1 00:00:16,474 --> 00:00:18,934 (TOQUE DE CAMPANA) 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,980 -(PERRO LADRANDO) -(CARRO ACERCANDO) 3 00:00:26,609 --> 00:00:29,611 (Relinchos de caballo, relinchos) 4 00:00:43,960 --> 00:00:47,963 Ya sabes, papá, Este es mi mejor cumpleaños. 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,799 Pero no te he dado tu presente todavía. 6 00:00:50,842 --> 00:00:53,969 -¿Qué es? ¿Qué es? -(RISAS) Ahora, cierra los ojos. 7 00:00:54,095 --> 00:00:55,971 Oh, oh, oh... Oh, ahora... 8 00:00:56,014 --> 00:00:59,141 -No mires ahora. -(RISAS) 9 00:01:03,730 --> 00:01:06,356 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) -(Jadeando) 10 00:01:11,237 --> 00:01:13,280 ¡Ay, papá! 11 00:01:13,323 --> 00:01:15,783 ¿Hiciste esto solo para mí? 12 00:01:19,913 --> 00:01:23,832 (JADEO) 13 00:01:23,875 --> 00:01:27,961 (CARIÑO DIABLOSO) 14 00:01:30,340 --> 00:01:34,676 Eres el padre más maravilloso. en todo el mundo! 15 00:01:35,136 --> 00:01:37,805 (TRAQUETE) 16 00:01:41,476 --> 00:01:45,687 -(NIÑO JADEA) ¿Quién es ese? -Yo... ¡No lo sé! 17 00:01:47,065 --> 00:01:50,192 Rápido querida Quédate aquí y no salgas. 18 00:01:51,402 --> 00:01:53,028 (RÍE) 19 00:01:53,071 --> 00:01:57,241 (gruñendo, luchando) 20 00:01:57,325 --> 00:01:58,867 (CONTINÚA LA LUCHA) 21 00:01:58,910 --> 00:02:01,245 (EL VIDRIO SE ROMPE) 22 00:02:03,873 --> 00:02:07,876 -HOMBRE: ¡Te tengo, fabricante de juguetes! -HOMBRE 2: ¡Oh, no! ¡Olivia! 23 00:02:08,545 --> 00:02:10,504 (LA PUERTA SE CIERRA) 24 00:02:10,839 --> 00:02:13,674 (CRUJIENDO) 25 00:02:15,677 --> 00:02:18,262 Papi, ¿dónde estás? 26 00:02:20,098 --> 00:02:21,765 papi, 27 00:02:22,892 --> 00:02:24,810 donde estas? 28 00:02:27,397 --> 00:02:33,402 ¡Papá! 29 00:03:15,737 --> 00:03:19,990 HOMBRE: Era la víspera del jubileo de diamante de nuestra buena reina, 30 00:03:20,074 --> 00:03:25,746 y el año del gobierno de Su Majestad llegó al borde mismo del desastre. 31 00:03:26,372 --> 00:03:27,789 ella... (RISAS) 32 00:03:29,542 --> 00:03:32,711 Yo... yo... me estoy adelantando. 33 00:03:32,795 --> 00:03:36,256 Mi nombre es Dr. David Q. Dawson, 34 00:03:36,299 --> 00:03:38,967 más recientemente de el 66º Regimiento de la reina. 35 00:03:39,093 --> 00:03:40,969 (Relinchos de caballo) 36 00:03:46,684 --> 00:03:50,229 acababa de llegar a Londres después de un largo servicio en Afganistán, 37 00:03:50,313 --> 00:03:51,980 (TRONADO) 38 00:03:52,065 --> 00:03:54,650 y ansiaba encontrar un lugar tranquilo, 39 00:03:55,526 --> 00:03:58,362 (RISAS) preferiblemente seco, mmm... 40 00:03:58,446 --> 00:04:03,325 donde podría descansar y encontrar un poco de paz. 41 00:04:03,368 --> 00:04:05,577 Poco lo sabía 42 00:04:05,662 --> 00:04:09,998 que mi vida era a punto de cambiar para siempre. 43 00:04:13,670 --> 00:04:16,630 (resoplando) 44 00:04:16,673 --> 00:04:19,675 (SOLORANDO) 45 00:04:25,431 --> 00:04:27,724 ¡Ah! ¡Dios mío! 46 00:04:27,809 --> 00:04:31,770 (OLIQUEANDO, SOLDANDO) 47 00:04:32,355 --> 00:04:34,898 -DAWSON: ¿Estás bien, querida? -(resoplando) 48 00:04:36,401 --> 00:04:39,403 Ven, ven, ven, ven. Aquí, aquí, sécate los ojos. 49 00:04:44,325 --> 00:04:47,119 -(lloriquea) -Ah, sí. Ah, eso es mejor. 50 00:04:47,203 --> 00:04:51,999 Ahora dime, ¿Qué te preocupa, querida? 51 00:04:52,250 --> 00:04:55,043 Yo... estoy perdido. 52 00:04:55,086 --> 00:04:59,298 Yo... yo... estoy tratando de encontrar Basilio de Baker Street. 53 00:05:00,925 --> 00:05:02,843 Bueno, déjame ver aquí. 54 00:05:03,970 --> 00:05:07,389 ``Detective famoso resuelve una desaparición desconcertante.`` 55 00:05:08,016 --> 00:05:11,101 Mmm-hmm. Eh, pero, eh... 56 00:05:11,185 --> 00:05:13,270 ¿Dónde están tu madre y tu padre? 57 00:05:13,354 --> 00:05:17,065 (SOLORANDO) Por eso debo encontrar a Basil. 58 00:05:17,108 --> 00:05:19,985 Allí, allí, allí, allí. Ahora, ahora, ahora, ahora. 59 00:05:20,069 --> 00:05:22,321 Bueno, ahora no conozco a ningún Basil. 60 00:05:28,536 --> 00:05:31,580 pero lo recuerdo donde está la calle Baker. 61 00:05:31,664 --> 00:05:33,332 -Ahora ven conmigo. -(TRONADO) 62 00:05:34,250 --> 00:05:37,210 Encontraremos juntos a ese tal Basil. 63 00:05:45,762 --> 00:05:50,432 TOCAS DE VIOLÍN) 64 00:06:11,079 --> 00:06:15,290 Buenas noches, señora. ¿Es esto? ¿La residencia de Basil de Baker Street? 65 00:06:15,375 --> 00:06:17,292 Me temo que lo es. 66 00:06:17,377 --> 00:06:21,630 Él no está aquí en este momento. pero puedes entrar y esperar. 67 00:06:21,672 --> 00:06:24,049 Oh, yo... no quiero imponerme. 68 00:06:24,133 --> 00:06:26,009 Es... es sólo que la chica... 69 00:06:31,307 --> 00:06:32,974 ¡Dios mío! 70 00:06:33,017 --> 00:06:37,354 ¡Pobrecito! ¡Debes estar helado hasta los huesos! 71 00:06:39,482 --> 00:06:41,400 (Riéndose) Ah. Pero sé exactamente la cosa. 72 00:06:41,484 --> 00:06:45,695 Déjame traerte una taza de té y algunos de mis bollos de queso fresco. 73 00:06:49,409 --> 00:06:52,786 (SOPLO) 74 00:07:06,467 --> 00:07:09,719 ¡Ajá! ¡Esta vez el villano ha cometido un error! ¡Lo tendré! 75 00:07:11,848 --> 00:07:14,224 -(TRONADO) -¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! 76 00:07:14,308 --> 00:07:15,684 Yo digo... ¡Oh! 77 00:07:17,478 --> 00:07:20,021 -¿Quién eres? -¿Qué? Oh. 78 00:07:22,108 --> 00:07:24,443 Basil de Baker Street, mi buen amigo. 79 00:07:29,699 --> 00:07:33,660 -Señor. Basil, necesito tu ayuda. Y... -Todo a su debido tiempo. 80 00:07:33,703 --> 00:07:37,038 Pero no lo entiendes. Estoy en un problema terrible. 81 00:07:37,123 --> 00:07:38,206 Si me disculpan. 82 00:07:40,168 --> 00:07:42,461 -(Suspira) -(TARAREO DE ALBAHACA) 83 00:07:42,545 --> 00:07:45,005 Ahora... ¡Ahora mira aquí! 84 00:07:45,923 --> 00:07:48,467 Esta joven es necesitado de ayuda. 85 00:07:48,551 --> 00:07:50,677 -Creo que deberías escuchar... -Detenga esto, por favor, doctor. 86 00:07:50,720 --> 00:07:51,887 Por supuesto. 87 00:07:51,971 --> 00:07:54,306 -(TARTAMUDEANDO) -(TARAREO DE ALBAHACA) 88 00:07:54,390 --> 00:07:57,809 Espera un momento. ¿Cómo supiste que era médico? 89 00:07:57,894 --> 00:07:59,352 Un cirujano, para ser exactos. 90 00:07:59,395 --> 00:08:03,356 Recién regresado del servicio militar en Afganistán, ¿tengo razón? 91 00:08:03,441 --> 00:08:07,736 Por qué... (RISAS) Ah, sí. Mayor David Q. Dawson. 92 00:08:09,071 --> 00:08:12,115 -Uh... Pero ¿cómo pudiste...? -Bastante sencillo, de verdad. 93 00:08:12,200 --> 00:08:14,951 Has cosido tu puño roto con punto Lembert, 94 00:08:15,036 --> 00:08:17,412 que, por supuesto, sólo utiliza un cirujano. 95 00:08:17,497 --> 00:08:19,789 Y el hilo es una forma única de catgut 96 00:08:19,874 --> 00:08:22,709 fácilmente distinguible por su peculiar acritud, 97 00:08:22,752 --> 00:08:25,045 sólo se encuentra en las provincias afganas. 98 00:08:28,132 --> 00:08:29,925 -¡Asombroso! -En realidad, 99 00:08:29,967 --> 00:08:32,010 Es elemental, mi querido Dawson. 100 00:08:32,136 --> 00:08:33,220 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 101 00:08:36,390 --> 00:08:37,766 (DISPARO) 102 00:08:38,267 --> 00:08:40,018 (GOLPE) 103 00:08:40,269 --> 00:08:41,853 ¿Qué diablos? 104 00:08:42,355 --> 00:08:45,065 ¡Oh! Oh... Dios mío... (ESCUPE) 105 00:08:45,274 --> 00:08:47,734 Mis buenas almohadas. 106 00:08:47,985 --> 00:08:49,569 ¡Señor Basilio! (escupe) 107 00:08:50,404 --> 00:08:53,865 -Cuántas veces te lo he dicho... -Sra. Judson, está bastante bien. 108 00:08:53,950 --> 00:08:55,408 Uh... (resoplidos) Mmm. 109 00:08:55,451 --> 00:08:59,120 Creo que huelo algunos de esos Deliciosos bollos de queso tuyos. 110 00:08:59,163 --> 00:09:02,916 -¿Por qué no traes un poco a nuestros invitados? -Pero... (TARTAMUDEANDO) 111 00:09:02,959 --> 00:09:04,042 Ahora, 112 00:09:04,502 --> 00:09:07,295 Sé que esa bala está aquí en alguna parte. 113 00:09:09,215 --> 00:09:13,260 -Gracias señorita... -Flaversham. Olivia Flaversham. 114 00:09:13,302 --> 00:09:16,471 -Lo que sea. -Sí, pero no lo entiendes. 115 00:09:26,357 --> 00:09:27,649 (SUAVEMENTE) Sí. 116 00:09:28,401 --> 00:09:29,776 ¡Sí! 117 00:09:31,028 --> 00:09:34,489 ¡No! 118 00:09:34,532 --> 00:09:35,949 ¡Maldita sea! 119 00:09:39,662 --> 00:09:42,956 Otro callejón sin salida. 120 00:09:46,502 --> 00:09:49,337 Estaba a mi alcance. 121 00:09:56,178 --> 00:09:58,138 (CUERDAS TANGIENDO) 122 00:09:58,180 --> 00:10:01,766 (TOCANDO EL VIOLÍN) 123 00:10:05,479 --> 00:10:07,606 Ahora, ¿podrías escucharme? 124 00:10:07,690 --> 00:10:11,443 Mi papá se ha ido y estoy sola. 125 00:10:12,236 --> 00:10:16,448 Jovencita, esto es un momento de lo más inoportuno. 126 00:10:21,037 --> 00:10:23,830 Seguramente tu madre sabe dónde está. 127 00:10:24,707 --> 00:10:26,875 Yo... yo no tengo madre. 128 00:10:27,126 --> 00:10:28,585 CHIRRIDOS DE VIOLÍN) 129 00:10:28,669 --> 00:10:30,128 Bueno... um... 130 00:10:31,797 --> 00:10:33,506 Entonces tal vez... 131 00:10:34,216 --> 00:10:38,178 Mira aquí, simplemente tengo No hay tiempo para padres perdidos. 132 00:10:38,220 --> 00:10:40,972 No lo perdí. Se lo llevó un murciélago. 133 00:10:42,558 --> 00:10:45,268 -¿Dijiste murciélago? -(tartamudeando) Sí. 134 00:10:45,353 --> 00:10:49,481 -¿Tenía un ala lisiada? -¡No lo sé, pero tenía una pata de palo! 135 00:10:50,900 --> 00:10:52,984 Yo digo, ¿lo conoces? 136 00:10:53,069 --> 00:10:57,072 ¿Lo conoces? Ese murciélago, un Fidget, por nombre, 137 00:10:57,114 --> 00:11:00,617 está al servicio del mismo demonio ¿Quién era el objetivo de mi experimento? 138 00:11:00,701 --> 00:11:06,039 El horror de cada momento de mi vigilia. ¡El nefasto profesor Ratigan! 139 00:11:07,625 --> 00:11:09,876 (TRONADO) 140 00:11:10,336 --> 00:11:13,421 -Eh... ¿Ratigan? -Es un genio, Dawson. 141 00:11:13,506 --> 00:11:16,132 Un genio retorcido por el mal. 142 00:11:16,217 --> 00:11:18,885 -El Napoleón del crimen. -(TRONADO) 143 00:11:18,928 --> 00:11:22,013 -Tan malo como todo eso, ¿eh? -¡Peor! 144 00:11:22,098 --> 00:11:26,393 Durante años he intentado capturarlo. y me he acercado, muy cerca. 145 00:11:26,435 --> 00:11:29,437 Pero cada vez, Él ha evadido por poco mi alcance. 146 00:11:30,940 --> 00:11:34,984 No hay un rincón seguro en Londres mientras Ratigan está prófugo. 147 00:11:36,195 --> 00:11:40,115 No hay ningún plan malvado ¡él no inventaría! 148 00:11:40,199 --> 00:11:43,827 No cometería ninguna depravación. 149 00:11:43,911 --> 00:11:46,454 quién sabe qué plan cobarde 150 00:11:46,497 --> 00:11:51,793 ese villano puede estar conspirando, incluso mientras hablamos? 151 00:11:56,257 --> 00:12:00,135 (TRACK, POP) 152 00:12:09,353 --> 00:12:12,230 (RUIDO DE ENGRANAJES) 153 00:12:14,150 --> 00:12:16,985 (Riéndose) 154 00:12:17,069 --> 00:12:20,321 Un plan bastante ingenioso, ¿Eh, Flaversham? 155 00:12:20,364 --> 00:12:23,908 ¿Y no estás orgulloso de ser parte de esto? 156 00:12:24,827 --> 00:12:27,871 Todo esto es... Es... es monstruoso. 157 00:12:27,955 --> 00:12:33,668 RATIGAN: Tendremos nuestro pequeño dispositivo. Listo para mañana por la tarde, ¿no? 158 00:12:33,711 --> 00:12:37,338 Sabes lo que pasará si fallas. 159 00:12:37,423 --> 00:12:38,465 (SUENA LA CAMPANA) 160 00:12:40,760 --> 00:12:43,636 Yo... yo... ¡No me importa! 161 00:12:43,763 --> 00:12:47,098 (POP, SONAJERO) 162 00:12:55,941 --> 00:12:58,026 (CHUPERTANDO) 163 00:13:00,154 --> 00:13:04,157 Puedes hacer lo que quieras conmigo. No seré parte de esto... esto... 164 00:13:04,200 --> 00:13:06,034 -...este mal ya no. -(EXHALA LENTAMENTE) 165 00:13:09,789 --> 00:13:13,291 Muy bien, si esa es tu decisión. (RISAS) 166 00:13:14,251 --> 00:13:16,211 Ah, por cierto, 167 00:13:16,253 --> 00:13:20,632 me estoy tomando la libertad de que trajeran a su hija aquí. 168 00:13:21,967 --> 00:13:23,092 -(Jadea) ¿Olivia? -Sí. Sí. 169 00:13:23,385 --> 00:13:25,929 -Sí. (RISAS) Sí. -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 170 00:13:26,013 --> 00:13:28,431 pasaría muchas noches sin dormir 171 00:13:28,516 --> 00:13:33,019 si algo desafortunado iban a sucederle. 172 00:13:34,939 --> 00:13:36,856 -(RISAS) -FLAVERSHAM: Tú… no lo harías. 173 00:13:40,903 --> 00:13:42,987 (CHIRRANDO) 174 00:13:47,201 --> 00:13:48,409 ¡Termínalo, Flaversham! 175 00:13:53,749 --> 00:13:55,250 (LA PUERTA SE CIERRA) 176 00:13:55,334 --> 00:13:57,335 (tarareando) 177 00:13:57,419 --> 00:14:00,338 Oh, me encanta cuando soy desagradable. 178 00:14:01,257 --> 00:14:02,799 -(refunfuñando) -Inquieto. 179 00:14:03,008 --> 00:14:05,260 (RONQUIDOS, RISAS) 180 00:14:05,344 --> 00:14:07,095 ¡Inquietarse! 181 00:14:09,306 --> 00:14:11,766 Brillante y alerta como siempre. 182 00:14:11,851 --> 00:14:15,770 Aquí está la lista. ¡Sabes qué hacer y sin errores! 183 00:14:18,440 --> 00:14:19,482 (RISA NERVIOSA) Sin errores, señor. 184 00:14:19,567 --> 00:14:22,026 ``Herramientas, engranajes, chica, uniformes...`` 185 00:14:22,111 --> 00:14:26,030 -¡Ahora, Inquieto! -¡Me voy! ¡Me voy! ¡Me voy! 186 00:14:27,157 --> 00:14:29,951 (CRUJIENDO) 187 00:14:30,870 --> 00:14:32,871 (Aplausos indistintos) 188 00:14:32,955 --> 00:14:37,125 (APLAUSOS) 189 00:14:47,303 --> 00:14:52,307 mis amigos, somos a punto de embarcarnos en lo más odioso, 190 00:14:52,391 --> 00:14:58,438 El más malvado, el más diabólico. esquema de mi ilustre carrera. 191 00:14:58,480 --> 00:15:03,318 Un crimen que supera todos los crímenes. ¡Un crimen que vivirá en la infamia! 192 00:15:03,402 --> 00:15:06,195 (TODOS ANIMAN Y APLAUDEN) 193 00:15:06,280 --> 00:15:09,324 Mañana por la tarde, nuestro querido monarca 194 00:15:09,408 --> 00:15:12,160 celebra su Jubileo de Diamante. 195 00:15:12,995 --> 00:15:19,167 Y con la ayuda entusiasta de nuestro buen amigo, el Sr. Flaversham, 196 00:15:19,251 --> 00:15:20,501 (RÍE) 197 00:15:21,003 --> 00:15:25,381 promete ser una noche ella nunca lo olvidará. 198 00:15:27,426 --> 00:15:30,345 Su última noche y mi primera. 199 00:15:30,387 --> 00:15:35,183 ¡Como gobernante supremo de todos los ratones! 200 00:15:35,351 --> 00:15:38,519 (TODOS ANIMOS) 201 00:15:47,655 --> 00:15:48,696 (RISAS) 202 00:15:48,822 --> 00:15:52,241 Del cerebro que Te traje la travesura del Big Ben 203 00:15:52,326 --> 00:15:55,286 La cabeza que apareció en los titulares en cada periódico 204 00:15:55,537 --> 00:15:58,790 Y cosas maravillosas como el trabajo del puente de la torre 205 00:15:58,874 --> 00:16:02,335 Esa exhibición astuta que hizo sollozar a los londinenses 206 00:16:02,378 --> 00:16:04,712 Ahora viene el verdadero tour de force 207 00:16:05,214 --> 00:16:08,174 Astuto y malvado, por supuesto. 208 00:16:08,217 --> 00:16:11,678 Mis crímenes anteriores estaban bien para su época 209 00:16:11,720 --> 00:16:14,013 Pero ahora que estoy en esto de nuevo 210 00:16:15,140 --> 00:16:18,476 Una trama aún más sombría ha estado hirviendo 211 00:16:18,560 --> 00:16:21,104 En mi gran cerebro criminal 212 00:16:21,188 --> 00:16:23,022 ¿Aún más malo? 213 00:16:23,065 --> 00:16:24,857 ¿Lo dices en serio? 214 00:16:25,067 --> 00:16:28,027 peor que las viudas y huérfanos te ahogaste 215 00:16:28,070 --> 00:16:31,280 Eres lo mejor de lo peor que hay 216 00:16:31,365 --> 00:16:34,826 Oh, Ratigan 217 00:16:34,910 --> 00:16:37,370 El resto se queda atrás 218 00:16:37,413 --> 00:16:41,124 A Ratigan 219 00:16:41,208 --> 00:16:43,793 La mente criminal más grande del mundo. 220 00:16:45,587 --> 00:16:48,464 Gracias, gracias. 221 00:16:48,549 --> 00:16:52,552 Pero no todo ha sido champán y caviar. 222 00:16:52,594 --> 00:16:54,887 He tenido mi parte de adversidad, 223 00:16:54,930 --> 00:16:58,391 gracias a ese miserable detective de segunda, 224 00:16:58,434 --> 00:17:00,601 -Basil de Baker Street. -(TODOS ABUCHOS) 225 00:17:02,771 --> 00:17:08,443 Durante años, ese insoportable pipsqueak ha interferido con mis planes. 226 00:17:08,527 --> 00:17:11,863 no he tenido Un momento de tranquilidad. 227 00:17:12,531 --> 00:17:14,115 TODOS: Ay... 228 00:17:14,450 --> 00:17:16,909 (OLIQUEANDO, SOLDANDO) 229 00:17:17,953 --> 00:17:20,121 ¡Pero todo eso quedó en el pasado! 230 00:17:20,164 --> 00:17:25,460 Esta vez nada, ni siquiera Basil. puede interponerse en mi camino! 231 00:17:25,544 --> 00:17:28,546 ¡Todos se inclinarán ante mí! 232 00:17:28,630 --> 00:17:31,758 Oh, Ratigan 233 00:17:31,800 --> 00:17:34,802 Eres el mejor y eso es todo. 234 00:17:34,887 --> 00:17:38,139 A Ratigan 235 00:17:38,223 --> 00:17:40,767 A Ratigan, la rata más grande del mundo. 236 00:17:40,851 --> 00:17:43,728 -(HICO) -(Jadeos, tos) 237 00:17:43,812 --> 00:17:46,731 -(TODOS JADEANDO) -¿Qué fue eso? 238 00:17:47,900 --> 00:17:49,650 -(HICO) -¿Cómo me llamaste? 239 00:17:50,986 --> 00:17:53,863 -No fue su intención, profesor. -Fue sólo un desliz. 240 00:17:53,947 --> 00:17:55,656 ¡No soy una rata! 241 00:17:55,699 --> 00:17:58,826 -Por supuesto que no. ¡Eres un ratón! -Así es. Un ratón. 242 00:17:58,911 --> 00:18:01,621 -Sí, un ratón grande. -¡Silencio! 243 00:18:06,210 --> 00:18:08,669 Oh, mi querido Bartolomé, 244 00:18:08,712 --> 00:18:12,173 tengo miedo de que Has ido y me has molestado. 245 00:18:13,300 --> 00:18:17,220 ¿Sabes lo que pasa? cuando alguien me molesta. 246 00:18:17,805 --> 00:18:18,971 (TODOS TEMBRIENDO) 247 00:18:20,682 --> 00:18:23,142 -(SUENA LA CAMPANA) -(TODOS Jadean) 248 00:18:33,320 --> 00:18:34,987 (BORRACHO) Oh, Ratigan 249 00:18:35,030 --> 00:18:36,864 Oh, Ratigan 250 00:18:36,907 --> 00:18:40,743 Eres el mejor y eso es todo. 251 00:18:40,828 --> 00:18:41,869 (HICO) Oh, cielos. 252 00:18:41,912 --> 00:18:45,873 A Ratigan 253 00:18:45,916 --> 00:18:49,043 -A Ratigan -(GEMIENDO) 254 00:18:49,128 --> 00:18:53,422 El más grande del mundo... 255 00:18:53,549 --> 00:18:55,925 -(TRAGANDO) -(Jadeando) 256 00:18:56,510 --> 00:18:58,761 (GATO GOLPEANDO, MAULLANDO) 257 00:19:00,639 --> 00:19:01,722 (lloriquea) 258 00:19:02,432 --> 00:19:06,477 Ay, Felicia, mi preciosa, mi bebé. 259 00:19:06,895 --> 00:19:10,064 ¿El bollo de miel de papá? ¿Disfrutas de su sabroso manjar? 260 00:19:10,107 --> 00:19:12,233 (eructos) 261 00:19:13,735 --> 00:19:18,489 confío que habrá sin más interrupciones. 262 00:19:18,574 --> 00:19:19,949 (MURMURMANDO INDISTINCTAMENTE) 263 00:19:20,033 --> 00:19:23,911 (SE ACLARA LA GARGANTA) Y ahora, mientras cantabas... 264 00:19:25,539 --> 00:19:26,581 (Jadeando) 265 00:19:26,623 --> 00:19:28,374 Aún más fuerte 266 00:19:28,417 --> 00:19:29,750 lo gritaremos 267 00:19:30,169 --> 00:19:33,254 nadie puede dudar lo que sabemos que puedes hacer 268 00:19:33,964 --> 00:19:37,008 -(RISAS) -Eres más malvado que tú. 269 00:19:37,092 --> 00:19:38,259 Oh, Ratigan 270 00:19:38,302 --> 00:19:39,886 -Oh, Ratigan -Ah... 271 00:19:40,095 --> 00:19:42,972 Eres único en su clase -(RATIGAN RIENDO) 272 00:19:43,265 --> 00:19:45,516 A Ratigan A Ratigan 273 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Oye. 274 00:19:46,643 --> 00:19:49,770 El criminal más grande del mundo. 275 00:19:49,813 --> 00:19:55,693 Mente 276 00:19:56,820 --> 00:19:58,404 (TRONADO) 277 00:20:01,950 --> 00:20:04,452 BASIL: Este caso es de lo más intrigante. 278 00:20:04,494 --> 00:20:09,332 con su multiplicidad de elementos, sus muchas idas y venidas. 279 00:20:09,416 --> 00:20:12,793 Ahora estás seguro ¿Me has contado todo? 280 00:20:12,836 --> 00:20:15,796 El más mínimo detalle puede ser importante. 281 00:20:15,839 --> 00:20:19,884 Es tal como dije. Y luego mi padre se fue. 282 00:20:19,968 --> 00:20:21,802 ¿Qué opinas de ello? 283 00:20:23,096 --> 00:20:25,139 Ratigan está tramando algo. 284 00:20:25,224 --> 00:20:28,851 Un crimen de lo más naturaleza siniestra, sin duda. 285 00:20:28,936 --> 00:20:33,814 La pregunta es... ¿Qué querría él de un fabricante de juguetes? 286 00:20:37,027 --> 00:20:38,903 -(TREMENDO) -(GRITOS) 287 00:20:41,156 --> 00:20:43,407 ¡Rápido, no tenemos un momento que perder! 288 00:20:43,492 --> 00:20:45,826 (TARTAMUDEADO) Estoy justo detrás de ti, Basil. 289 00:20:50,249 --> 00:20:53,251 No... No hay señal del canalla en cualquier lugar. 290 00:20:54,169 --> 00:20:56,963 No del todo, Dawson. Dejó algunas huellas bastante inusuales. 291 00:20:58,006 --> 00:21:01,842 Pertenecen al mismo demonio quien secuestró al padre de la niña. 292 00:21:01,927 --> 00:21:06,472 -El lacayo con patas de palo de Ratigan. -Eh… ¿Albahaca? 293 00:21:08,350 --> 00:21:09,558 ¡Ajá! 294 00:21:09,893 --> 00:21:12,520 Excelente trabajo, viejo. (RISAS) 295 00:21:13,563 --> 00:21:18,192 Ahora no hay nada que tener miedo, querida. 296 00:21:21,822 --> 00:21:25,866 -El sinvergüenza ya se ha ido. -Pero no por mucho tiempo, señorita Flamhammer. 297 00:21:25,951 --> 00:21:27,868 -¡Flaversham! -Lo que sea. Ahora... 298 00:21:27,953 --> 00:21:30,162 simplemente perseguimos nuestro amigo con patas de palo 299 00:21:30,205 --> 00:21:33,165 hasta que nos lleva al padre de la niña. 300 00:21:33,208 --> 00:21:36,377 -¿Entonces recuperarás a mi papá? -¡Sí! 301 00:21:38,380 --> 00:21:41,507 Y muy pronto, si no me equivoco. 302 00:21:42,175 --> 00:21:43,843 Ahora, date prisa, Dawson. 303 00:21:43,885 --> 00:21:46,220 Debemos irnos a casa de Toby. 304 00:21:46,305 --> 00:21:48,556 -¿Toby? -Oh, debes conocerlo. 305 00:21:48,640 --> 00:21:51,892 -Él es el tipo ideal para esto. -Tú... ¿Quieres que vaya? 306 00:21:52,728 --> 00:21:55,146 debería pensar un ratón militar de corazón valiente como tú 307 00:21:55,230 --> 00:21:57,773 aprovecharía la oportunidad de aventurarse. 308 00:21:57,858 --> 00:22:02,111 -Bueno, tengo bastante curiosidad. -¡Espérame! ¡Yo también voy! 309 00:22:04,614 --> 00:22:07,825 ¿Qué? ¡Ciertamente no! Este no es un negocio para niños. 310 00:22:08,952 --> 00:22:10,703 -¿Vamos a tomar un taxi? -(SUSPIRANDO) 311 00:22:12,122 --> 00:22:16,250 Querida, no creo que lo entiendas. 312 00:22:16,293 --> 00:22:19,545 -Será bastante peligroso. -(CRUJIDO, CUERDAS TWANG) 313 00:22:22,716 --> 00:22:24,759 ¡Ah! Pues tú... mira qué... 314 00:22:25,427 --> 00:22:27,845 (INHALA bruscamente, GIME) 315 00:22:27,929 --> 00:22:32,516 Jovencita, definitivamente eres no acompañarnos. 316 00:22:33,143 --> 00:22:35,269 ¡Y eso es definitivo! 317 00:22:42,194 --> 00:22:46,280 Y ni una palabra tuya. 318 00:22:46,323 --> 00:22:48,074 -¿Está claro? Yo... -¡Shh! 319 00:22:48,116 --> 00:22:51,285 HOMBRE: Observo que hay mucho de música alemana en el programa. 320 00:22:51,370 --> 00:22:55,456 Es introspectivo, y quiero hacer una introspección. 321 00:22:55,499 --> 00:22:58,834 HOMBRE 2: Pero, Holmes, esa música es tan terriblemente aburrido. 322 00:22:58,960 --> 00:23:00,002 HOLMES: Vamos. 323 00:23:00,796 --> 00:23:02,797 (LA PUERTA SE CIERRA) 324 00:23:14,142 --> 00:23:18,437 ¿Toby? 325 00:23:20,982 --> 00:23:22,650 (Susurrando) ¿Quién es Toby? 326 00:23:22,692 --> 00:23:25,152 Bueno, querida, Toby es, eh... 327 00:23:25,195 --> 00:23:26,570 Bueno, él es, eh... 328 00:23:28,031 --> 00:23:30,699 -Dime, Basil, ¿quién es ese tal Toby? -(RUMBIDO) 329 00:23:33,245 --> 00:23:34,829 -¡Ah! Aquí está ahora. -(JADEO) 330 00:23:36,081 --> 00:23:37,832 -Dawson, Toby. -(Riéndose NERVIOSAMENTE) 331 00:23:40,085 --> 00:23:42,169 Encantada, estoy seguro. 332 00:23:42,462 --> 00:23:44,004 (gruñendo) 333 00:23:44,089 --> 00:23:48,217 ¡Ahora, Toby, deja de hacer eso! ¡Toby, cesa! ¡Desistir! 334 00:23:50,637 --> 00:23:52,138 Lo siento muchísimo, viejo. 335 00:23:52,180 --> 00:23:55,891 Tiene el sentido más espléndido. del olfato de cualquier perro que haya entrenado. 336 00:23:55,976 --> 00:23:58,519 -Pero puede ser tremendamente juguetón. -(olfateando) 337 00:24:07,195 --> 00:24:08,529 -¡Hola Toby! -(olfateando) 338 00:24:09,906 --> 00:24:11,824 (RISAS) ¡Perrito tonto! 339 00:24:12,617 --> 00:24:13,868 ¿Quieres un bollo? 340 00:24:21,209 --> 00:24:24,378 Ahora, ¿Toby? Al asunto que nos ocupa. 341 00:24:24,463 --> 00:24:26,005 Quiero que... 342 00:24:26,131 --> 00:24:28,674 -(RISAS) -(SILBATOS DE ALBAHACA) 343 00:24:29,634 --> 00:24:31,343 (Aclarándose la garganta) 344 00:24:34,347 --> 00:24:36,557 Bien, ahora, Toby... 345 00:24:36,892 --> 00:24:38,225 Tobi... 346 00:24:38,268 --> 00:24:41,562 -Quiero que encuentres a este demonio. -(gruñendo) 347 00:24:42,481 --> 00:24:46,275 Sí, conoces su tipo. Un villano. 348 00:24:46,359 --> 00:24:47,651 ¡Un sinvergüenza! (gruñiendo) 349 00:24:48,236 --> 00:24:52,072 Ceja baja. Ojos muy juntos. Ala rota. 350 00:24:52,157 --> 00:24:55,075 Es un murciélago con patas de palo con un ala rota. 351 00:24:55,619 --> 00:24:58,871 -(gruñendo) -¡Sí! ¡Ese es el espíritu! 352 00:24:58,914 --> 00:25:02,708 ¿Tienes su olor? ¡Buen chico! ¡Buen chico! (RISAS) 353 00:25:05,921 --> 00:25:08,714 -¡Señorita Flamchester! -(AMBOS) ¡Flaversham! 354 00:25:08,757 --> 00:25:12,092 Lo que sea. tu padre Es tan bueno como lo encontré. 355 00:25:12,177 --> 00:25:13,886 toby, 356 00:25:14,054 --> 00:25:15,262 sic `em! 357 00:25:18,433 --> 00:25:21,185 ¡Ajá! ¡Yoinks! Tally-ho! 358 00:25:21,394 --> 00:25:23,312 (BASIL RÍE) 359 00:25:25,273 --> 00:25:27,858 (OLIFERANDO) 360 00:25:31,112 --> 00:25:33,113 (AULLANDO, LADRANDO) 361 00:25:33,156 --> 00:25:36,242 La emoción de la caza, ¿eh, Dawson? 362 00:25:36,952 --> 00:25:38,285 ¡Ajá! (TARTAMUDEADO) ¡Bastante! 363 00:25:39,538 --> 00:25:42,456 ¡Hoo-hoo! Nuestra cantera con patas de palo No puede estar lejos ahora. 364 00:25:55,428 --> 00:25:59,682 (gruñidos) 365 00:26:05,146 --> 00:26:06,313 ``Obtenga lo siguiente. 366 00:26:06,356 --> 00:26:11,777 ``Herramientas.`` Comprobar. Tengo herramientas. ``Engranajes.`` Vuelva a verificar. Tengo engranajes. 367 00:26:11,820 --> 00:26:15,364 "Niña". No, no entendí niña. ``Uniformes.`` 368 00:26:15,448 --> 00:26:17,157 (RISAS) Tengo muchos uniformes. 369 00:26:18,660 --> 00:26:21,078 -(AULLANDO) -Oh, no. Tengo que esconderme. Tengo que esconderme. 370 00:26:21,162 --> 00:26:22,746 ¡Tengo que esconderme! 371 00:26:23,540 --> 00:26:25,374 (TOBY AÚLA) 372 00:26:29,879 --> 00:26:31,672 ¡Espléndido trabajo, Toby! 373 00:26:42,767 --> 00:26:45,394 (gruñendo) 374 00:26:50,275 --> 00:26:51,525 (gruñidos) 375 00:26:52,527 --> 00:26:54,653 Ahora, Toby, siéntate. 376 00:26:58,783 --> 00:27:02,536 -Toby, siéntate. -Siéntate, Toby. 377 00:27:05,290 --> 00:27:08,083 Buen chico. Si me disculpan. 378 00:27:10,128 --> 00:27:11,712 Sé bueno ahora. 379 00:27:12,422 --> 00:27:14,381 Vamos a encontrar a mi padre. 380 00:27:23,975 --> 00:27:26,644 Aquí está la entrada de nuestro amigo. 381 00:27:26,936 --> 00:27:31,231 Pero, Basil, ¿cómo podría encajar? a través de un tan pequeño... 382 00:27:31,274 --> 00:27:33,567 Observe, doctor. 383 00:27:36,988 --> 00:27:40,199 Basil, ¡me asombras! 384 00:27:40,909 --> 00:27:42,576 Shh. 385 00:27:57,926 --> 00:28:00,386 Oh. Yo... le pido perdón... 386 00:28:03,848 --> 00:28:05,891 Dios mío. 387 00:28:08,561 --> 00:28:13,023 Bajo mi palabra, Nunca había visto tantos juguetes. 388 00:28:13,108 --> 00:28:16,485 Detrás de cualquiera de los cuales podría esconderse un asesino sediento de sangre. 389 00:28:16,569 --> 00:28:19,947 Así que, por favor, doctor, tenga mucho cuidado. 390 00:28:48,685 --> 00:28:50,269 (CRUJIENDO) 391 00:28:50,353 --> 00:28:52,980 (SUENA MÚSICA DE LA BANDA DE MARCHA) 392 00:28:55,567 --> 00:28:58,193 (TARTAMUDE) ¡Oh! 393 00:29:01,406 --> 00:29:03,407 ¡Por favor! 394 00:29:03,491 --> 00:29:04,950 (Susurros) Silencio. 395 00:29:05,785 --> 00:29:08,704 (Susurrando) No dejes que esta chica fuera de tu vista. 396 00:29:13,334 --> 00:29:15,919 (Susurrando) Ahora, Olivia, querida, quédate cerca. 397 00:29:24,137 --> 00:29:25,387 Mmm... 398 00:29:26,514 --> 00:29:28,182 Jaque mate. 399 00:29:29,184 --> 00:29:30,517 ¡Ajá! 400 00:29:31,519 --> 00:29:34,480 Evidencia de nuestro adversario con patas de palo. 401 00:29:36,524 --> 00:29:39,735 Mmm-hmm. Oh, oh, oh, oh. 402 00:29:44,491 --> 00:29:48,285 -Mmm. Qué extraño. -¿Qué pasa, Basilio? 403 00:29:48,369 --> 00:29:51,079 ¿No es dolorosamente obvio, doctor? 404 00:29:51,206 --> 00:29:54,333 Estas muñecas han sido despojados de sus uniformes. 405 00:29:54,834 --> 00:29:58,253 Y tampoco por ningún niño. 406 00:30:03,718 --> 00:30:05,052 (Jadeos) Hola. 407 00:30:08,890 --> 00:30:11,391 Alguien se ha tomado la libertad 408 00:30:11,518 --> 00:30:15,604 de quitar los mecanismos de relojería de estos juguetes. 409 00:30:24,948 --> 00:30:27,574 -Albahaca. -Por favor, estoy tratando de concentrarme. 410 00:30:27,659 --> 00:30:29,117 -Pero Basil, yo... -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 411 00:30:32,914 --> 00:30:35,958 (LADRÍA) 412 00:30:38,086 --> 00:30:40,754 TOCAR EL VIOLÍN) 413 00:30:42,423 --> 00:30:45,425 (ENGRANAJES CLIC) 414 00:30:45,468 --> 00:30:49,388 (SE RÍE EL JACK-IN-THE-BOX) 415 00:30:56,437 --> 00:31:00,107 -(ENGRANAJES CLIC) -(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 416 00:31:11,619 --> 00:31:13,996 -(gruñidos) -(OLIVIA GRITA) 417 00:31:14,080 --> 00:31:16,456 -¡Olivia! -¡Entendido! (RISAS) 418 00:31:16,624 --> 00:31:18,166 ¡Rápido, doctor! 419 00:31:19,127 --> 00:31:20,836 (GRITOS) ¡Cuidado! 420 00:31:25,341 --> 00:31:27,175 (CRUJIENDO) 421 00:31:36,311 --> 00:31:39,271 -(gruñidos, risas) -(ENGRANAJES ZUMBANDO) 422 00:31:47,989 --> 00:31:51,199 (SUENA MÚSICA DE LA BANDA DE MARCHA) 423 00:31:58,917 --> 00:32:02,669 (RISAS) Adiós. ¡Adiós! 424 00:32:02,754 --> 00:32:04,963 (gruñidos, ladridos) 425 00:32:06,925 --> 00:32:08,300 (SONIDO) 426 00:32:09,010 --> 00:32:11,511 ¡Detente, demonio! 427 00:32:37,205 --> 00:32:40,248 -(RÍE) -(OLIVIA gruñe) 428 00:32:40,541 --> 00:32:43,210 (ASOMBROSO) ¡Ayuda! ¡Tío Basil, ayuda! 429 00:32:43,795 --> 00:32:47,214 Tengo los engranajes, tengo las herramientas tengo los uniformes 430 00:32:47,298 --> 00:32:48,590 tengo a la chica 431 00:32:48,675 --> 00:32:50,384 (RISAS DE MELODÍA) 432 00:32:54,055 --> 00:32:56,848 ¡Albahaca! ¡Albahaca! 433 00:32:57,600 --> 00:33:00,560 NIÑA: Mamá, mamá. 434 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 -Mamá. -(gruñidos) 435 00:33:05,566 --> 00:33:08,443 -¡Albahaca! Olivia... Olivia, ella es... -MUÑECA: Mamá. 436 00:33:08,528 --> 00:33:11,738 -¡Sí! ¡Se ha ido, Dawson! -Mamá. 437 00:33:11,823 --> 00:33:13,740 -¡Maldita sea! -MUÑECA: Mamá. 438 00:33:13,783 --> 00:33:16,410 -Te dije que cuidaras a la niña. -MUÑECA: Mamá. 439 00:33:16,452 --> 00:33:17,452 (BASIL RONCA) 440 00:33:18,121 --> 00:33:21,540 Ahora ella ha sido alejada por ese pequeño monstruo maníaco. 441 00:33:21,582 --> 00:33:25,419 Pronto estará en las garras de los más mente depravada en todo Londres! 442 00:33:25,503 --> 00:33:27,921 Debería haberlo sabido mejor que... 443 00:33:28,923 --> 00:33:31,466 Que a... 444 00:33:31,551 --> 00:33:33,927 Eh... yo... Eh... ¿Dawson? 445 00:33:36,014 --> 00:33:37,764 ¿Dawson? 446 00:33:38,891 --> 00:33:41,768 Digo, Dawson, ¿viejo? 447 00:33:43,646 --> 00:33:48,650 Oh. Eh... Pobre niña. (lloriquea) Debería haberla observado más de cerca. 448 00:33:51,279 --> 00:33:53,697 No te preocupes, viejo. 449 00:33:53,781 --> 00:33:56,366 No es del todo inútil. 450 00:34:01,205 --> 00:34:02,789 -La recuperaremos. -(lloriquea) 451 00:34:05,376 --> 00:34:07,961 ¿...Crees que hay una posibilidad? 452 00:34:08,004 --> 00:34:11,214 Siempre hay una posibilidad, doctor, 453 00:34:11,299 --> 00:34:15,177 mientras uno pueda pensar. 454 00:34:28,191 --> 00:34:31,318 (OLIENDO) Mmm. 455 00:34:31,486 --> 00:34:33,653 ``Obtenga lo siguiente. 456 00:34:33,738 --> 00:34:36,615 -``Herramientas, engranajes...`` -BASIL: ¿Qué? 457 00:34:36,657 --> 00:34:39,367 -``...niña...`` -``Consigue el...`` 458 00:34:39,911 --> 00:34:42,162 ¡Dawson, lo has logrado! 459 00:34:42,246 --> 00:34:44,372 Esta lista es precisamente lo que necesitamos. 460 00:34:44,457 --> 00:34:47,167 -¿Qué? -Rápido, volvamos a Baker Street. 461 00:34:52,507 --> 00:34:54,466 Sr. Flaversham... 462 00:34:54,717 --> 00:34:57,010 (RÍE) 463 00:34:58,513 --> 00:35:03,183 Permítame presentar tu encantadora hija. 464 00:35:03,684 --> 00:35:05,477 -¡Olivia! -¡Padre! 465 00:35:06,854 --> 00:35:08,396 -(gruñidos) -¡Ay! ¡Mi pie! ¡Mi único pie! 466 00:35:08,481 --> 00:35:12,567 ¡Ay, padre! (resoplando) Pensé que nunca te encontraría. 467 00:35:13,194 --> 00:35:16,613 Ahí, ahí, mi niño. Estoy bien. 468 00:35:16,697 --> 00:35:19,616 Estaba muy preocupada por mi pequeña. 469 00:35:20,535 --> 00:35:23,954 (Finge sollozar) Ay que dulce. 470 00:35:24,038 --> 00:35:27,999 Oh, me encantan las reuniones llenas de lágrimas. 471 00:35:29,043 --> 00:35:34,631 -Ahora ven, querida. -¡Ay, por favor! ¡Por favor! 472 00:35:34,715 --> 00:35:37,843 -¡Olivia! ¡Oh, por favor, profesor! -¡Padre! 473 00:35:37,885 --> 00:35:39,594 Ahora, ahora... 474 00:35:39,679 --> 00:35:42,681 Fidget cuidará bien de ella. 475 00:35:44,016 --> 00:35:48,186 Es decir, siempre y cuando ya que no tenemos más retrasos. 476 00:35:48,229 --> 00:35:52,691 Sí, sí, lo terminaré. Oh, simplemente no lastimes a mi hija. 477 00:35:53,234 --> 00:35:58,071 Recuerda, debe estar listo esta noche. 478 00:35:59,699 --> 00:36:01,908 -(ZUMBADOR) -¡Detener! ¡Déjame ir! 479 00:36:02,368 --> 00:36:03,827 ¡Viejo feo! 480 00:36:04,412 --> 00:36:08,415 -¡Eso debería retenerte! -¡Ayuda! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 481 00:36:08,457 --> 00:36:10,208 Mira si te gusta eso. 482 00:36:10,251 --> 00:36:11,334 (SOPLA FRAMBUESA) 483 00:36:12,920 --> 00:36:17,257 Ah, los uniformes. Fidget, sabía que podía confiar en ti. 484 00:36:18,134 --> 00:36:20,427 ¿No olvidaste nada? 485 00:36:21,721 --> 00:36:23,680 (RISAS) No hay problema. 486 00:36:23,806 --> 00:36:25,390 Yo me ocupé de todo. Todo lo que está en la lista. 487 00:36:25,433 --> 00:36:26,725 Oh, oh. 488 00:36:27,018 --> 00:36:29,603 -¿Qué pasa? -La lista, lo sé... 489 00:36:29,687 --> 00:36:32,647 -¿Dónde está la lista? -La lista, sí, sí, sí. 490 00:36:32,732 --> 00:36:34,900 Verás, fue así. 491 00:36:34,942 --> 00:36:37,861 yo estaba en la jugueteria conseguir uniformes cuando escuché... 492 00:36:39,280 --> 00:36:42,073 -No vas a lograrlo. -(JADEO) 493 00:36:43,492 --> 00:36:44,951 Vino un perro. Corrí. 494 00:36:45,036 --> 00:36:48,496 Tenía gorro de bebé, niña en bolso. y Basil me persiguió. 495 00:36:48,581 --> 00:36:51,166 ¿Qué? ¡Basil en el caso! 496 00:36:51,250 --> 00:36:53,919 ¿Por qué farfullas poco...? 497 00:36:53,961 --> 00:36:57,797 (Jadeando, gruñendo, gemiendo) 498 00:37:00,468 --> 00:37:03,011 (SE RÍE, INHALA PROFUNDAMENTE) 499 00:37:03,304 --> 00:37:08,016 Oh, mi querido Fidget. tu has sido colgando boca abajo demasiado tiempo. 500 00:37:08,100 --> 00:37:12,520 ¿Quieres decir que no estás enojado? Me alegro que lo estés tomando tan bien. 501 00:37:16,651 --> 00:37:18,652 (SONANDO LA CAMPANA) 502 00:37:18,736 --> 00:37:21,154 (GRITOS INQUIETADOS) 503 00:37:21,239 --> 00:37:24,658 Yo no, idiota. ¡No, detente, estúpida bola de pelo! 504 00:37:26,410 --> 00:37:30,705 (AMORTADO) ¡Abre! ¡Abrir! ¡Oh! ¡Sí! ¡Ah! ¡Estás lastimando mis alas! 505 00:37:30,790 --> 00:37:36,169 ¿Cómo se atreve ese idiota de Basil a meter la nariz? ¡Entra en mi plan y arruina todo! 506 00:37:36,254 --> 00:37:38,964 FIDGET: ¡Déjenme salir! ¡Déjame salir! 507 00:37:39,006 --> 00:37:41,007 Ayuda... 508 00:37:41,259 --> 00:37:45,512 Puedo ver esa sonrisa insufrible en su cara engreída. 509 00:37:45,680 --> 00:37:47,138 (INQUIETACIÓN LUCHANDO) 510 00:37:48,557 --> 00:37:53,687 Sí, sí, puedo verlo. 511 00:37:53,729 --> 00:37:55,397 (RÍE) 512 00:37:55,481 --> 00:37:59,526 -Felicia, suéltalo. -FIDGET: ¡Soy demasiado joven para morir! 513 00:38:02,363 --> 00:38:04,197 (gruñidos) 514 00:38:04,282 --> 00:38:08,034 Fidget, pequeño maníaco encantador. 515 00:38:08,077 --> 00:38:11,246 Me has presentado con una oportunidad singular. 516 00:38:11,330 --> 00:38:12,706 (Golpes) 517 00:38:13,457 --> 00:38:19,004 ¡Pobre Basilio! Oh, le espera una pequeña sorpresa. 518 00:38:19,046 --> 00:38:21,047 (RISAS) 519 00:38:25,886 --> 00:38:28,805 A primera vista, puedo deducir muy poco. 520 00:38:28,889 --> 00:38:32,392 Sólo que las palabras están escritas. con una pluma de punta ancha 521 00:38:32,435 --> 00:38:36,146 que ha salpicado, dos veces. que el papel es de 522 00:38:36,230 --> 00:38:39,941 fabricación nativa de Mongolia, sin marca de agua. 523 00:38:40,026 --> 00:38:43,653 Y ha sido engomado, si no me equivoco 524 00:38:43,738 --> 00:38:45,071 (Olfatea) 525 00:38:45,156 --> 00:38:49,576 por un murciélago que tiene estado bebiendo Rodent's Delight, 526 00:38:49,660 --> 00:38:52,829 un brandy barato vendido sólo en los pubs más sórdidos. 527 00:38:53,664 --> 00:38:56,333 -Mmm. Asombroso. -Oh, la verdad es que no, doctor. 528 00:38:56,417 --> 00:38:58,543 Todavía no sabemos de dónde vino. 529 00:38:58,586 --> 00:39:01,379 Quizás una inspección más cercana nos dirá algo. 530 00:39:02,840 --> 00:39:06,051 Mmm-hmm. Mmm. 531 00:39:06,093 --> 00:39:07,677 Mmm-hmm. 532 00:39:07,762 --> 00:39:09,596 Polvo de carbón. 533 00:39:09,638 --> 00:39:14,225 Claramente del tipo utilizado en las lámparas de alcantarillado. 534 00:39:22,485 --> 00:39:25,570 -Pero Basilio... -Shh. ¡No hables! 535 00:39:31,911 --> 00:39:32,952 Disculpe, Dawson. 536 00:39:33,913 --> 00:39:35,580 Mano firme. 537 00:39:39,794 --> 00:39:40,960 (BURBUJA) 538 00:39:41,045 --> 00:39:43,713 -(BURBUJEANDO RÁPIDAMENTE) -Sí. Sí. Bien. 539 00:39:44,173 --> 00:39:46,633 Ven, ven, ven, ven, ven. 540 00:39:48,010 --> 00:39:49,636 (RISAS) Sí, sí. Bien, bien. Mmm. 541 00:39:50,096 --> 00:39:53,807 No, mal. Bien, bien. Vaya, sí. Venir también. Vamos, vamos. 542 00:39:53,849 --> 00:39:56,684 No vuelvas a subir. Sí. Venir también. Vamos. 543 00:39:57,144 --> 00:39:58,603 Sí... ¡Sí! 544 00:40:01,649 --> 00:40:03,983 (RÍOS) ¡Lo hemos logrado, viejo! 545 00:40:04,068 --> 00:40:06,569 esta reacción sólo podría haber sido activado 546 00:40:06,654 --> 00:40:10,949 por la extrema saturación del papel con destilación de cloruro de sodio. 547 00:40:13,744 --> 00:40:17,330 ¿Agua salada? Gran Scott. 548 00:40:17,415 --> 00:40:19,666 Demuestra, sin lugar a dudas, 549 00:40:19,750 --> 00:40:24,212 esta lista provino de la zona ribereña. 550 00:40:24,296 --> 00:40:26,339 Ahora, mantente firme, Basil. 551 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 No, no. Elemental, mi querido Dawson. 552 00:40:29,427 --> 00:40:35,056 simplemente miramos para un pub de mala muerte en el único lugar 553 00:40:35,141 --> 00:40:39,477 donde se conecta la alcantarilla al paseo marítimo. 554 00:40:43,649 --> 00:40:46,526 -(el muelle cruje) -(Basil susurrando) Quédate, Toby. Permanecer. 555 00:41:02,626 --> 00:41:04,043 DAWSON: ¿Albahaca? 556 00:41:06,255 --> 00:41:10,383 -Ven, ven, Dawson. -Me siento completamente ridículo. 557 00:41:10,426 --> 00:41:13,887 BASIL: No seas absurdo. Te ves perfecta. 558 00:41:13,929 --> 00:41:16,681 -¿Perfecto? Perfectamente tonto. -Shh, shh, shh, shh. 559 00:41:18,851 --> 00:41:21,102 -(TOCANDO EL PIANO) -(CHARLA INDISTINTA) 560 00:41:22,980 --> 00:41:27,066 (HOMBRES QUEJANDO, MURMURMANDO) 561 00:41:38,954 --> 00:41:39,996 (gruñidos) 562 00:41:40,080 --> 00:41:41,748 dawson, 563 00:41:45,169 --> 00:41:48,171 mantente cerca y haz lo que yo hago. 564 00:42:09,735 --> 00:42:10,735 (Jadeos) 565 00:42:11,654 --> 00:42:15,448 Oh, le pido perdón, señora. bastante involuntario 566 00:42:15,491 --> 00:42:17,784 (TOS) Te lo aseguro. 567 00:42:17,826 --> 00:42:22,121 -(RISAS) -(DAWSON CONTINÚA TOS) 568 00:42:22,164 --> 00:42:23,748 ¡Qué impertinente! 569 00:42:23,791 --> 00:42:26,167 Recuerde, somos rufianes de mala muerte. 570 00:42:26,252 --> 00:42:28,044 Yo estaba hasta eso... 571 00:42:28,128 --> 00:42:29,462 Shh, shh. 572 00:42:41,350 --> 00:42:46,479 -(APLAUSOS) -(MULTITUD ABUCHEO) 573 00:42:46,564 --> 00:42:48,648 ¡Bájate, vagabundo de ocho patas! 574 00:42:52,152 --> 00:42:53,611 ¿Cuál es su placer, amigos? 575 00:42:53,946 --> 00:42:59,492 (TARTAMUDEANDO) Tomaré un jerez seco. con, uh... Oh, tal vez un giro de... 576 00:42:59,535 --> 00:43:00,535 (gruñido ahogado) 577 00:43:00,619 --> 00:43:03,913 (RUFFAMENTE) Dos pintas para mí y mi compañero de barco. 578 00:43:03,998 --> 00:43:07,917 Ah, por cierto, acabamos de llegar al puerto. 579 00:43:08,002 --> 00:43:10,628 Estamos buscando a un viejo amigo mío. 580 00:43:10,671 --> 00:43:12,338 Quizás lo conozcas. 581 00:43:12,423 --> 00:43:16,050 ¡Se llama Ratigan! 582 00:43:16,260 --> 00:43:19,679 -(Jadeos) -(Todos inhalan bruscamente) 583 00:43:20,681 --> 00:43:23,850 Yo... uh... nunca había oído hablar de él. 584 00:43:26,186 --> 00:43:29,230 (SE REPRODUCE MÚSICA A TEMPORIZADO) 585 00:43:31,191 --> 00:43:33,443 HOMBRE: ¡Buuu! 586 00:43:33,527 --> 00:43:36,946 (TODOS ABUCHOS) 587 00:43:39,158 --> 00:43:42,368 (HOMBRES RIENDOSE) 588 00:43:47,541 --> 00:43:50,710 Queridos amigos queridos caballeros 589 00:43:50,794 --> 00:43:53,796 escucha mi cancion 590 00:43:53,881 --> 00:43:57,717 La vida aquí abajo ha sido dura para ti. 591 00:43:57,801 --> 00:44:01,387 La vida te ha hecho fuerte 592 00:44:01,847 --> 00:44:06,726 Déjame levantar el ánimo 593 00:44:06,810 --> 00:44:12,815 con mi actitud 594 00:44:13,567 --> 00:44:15,610 Hola amigos 595 00:44:15,694 --> 00:44:17,737 es el momento adecuado 596 00:44:17,780 --> 00:44:19,906 Prepárate 597 00:44:19,948 --> 00:44:22,033 Esta noche es la noche 598 00:44:22,076 --> 00:44:25,995 Chicos, ¿qué es lo que estáis esperando? se hará realidad 599 00:44:26,246 --> 00:44:30,625 Déjame ser bueno contigo 600 00:44:30,709 --> 00:44:33,127 ustedes chicos duros 601 00:44:33,212 --> 00:44:37,507 Te sientes completamente solo 602 00:44:39,093 --> 00:44:41,094 ustedes chicos rudos 603 00:44:41,136 --> 00:44:44,472 Lo mejor de ustedes, marineros y vagabundos. 604 00:44:44,556 --> 00:44:47,016 Todos mis amigos 605 00:44:47,101 --> 00:44:49,394 así que sigue soñando 606 00:44:49,436 --> 00:44:51,270 Y bebe tu cerveza 607 00:44:51,355 --> 00:44:53,398 Ponte cómodo 608 00:44:53,440 --> 00:44:55,608 Tu bebe esta aqui 609 00:44:55,693 --> 00:44:58,945 No serás mal entendido 610 00:44:59,029 --> 00:45:03,199 Déjame ser bueno contigo 611 00:45:05,369 --> 00:45:07,203 Hola amigos 612 00:45:07,287 --> 00:45:11,457 -Me quitaré toda mi tristeza. -(HOMBRES GRITAN) 613 00:45:12,835 --> 00:45:14,961 Hola amigos 614 00:45:15,045 --> 00:45:18,297 No hay nada que no haré 615 00:45:18,340 --> 00:45:20,341 solo para ti 616 00:45:23,512 --> 00:45:27,306 -(CONTINÚA LA MÚSICA UP-TEMPO) -(HOMBRES GRIANDO, SILBIANDO) 617 00:45:27,474 --> 00:45:31,978 Ahí están, muchachos. Es, eh... invita la casa. 618 00:45:32,688 --> 00:45:36,315 Digo, qué generoso. 619 00:45:36,692 --> 00:45:38,151 dawson, 620 00:45:39,903 --> 00:45:42,029 estas bebidas han sido drogadas. 621 00:45:44,116 --> 00:45:46,743 (BORRACHO) Tiene bastante buen bocado. 622 00:45:46,910 --> 00:45:47,952 (RISAS) 623 00:45:48,120 --> 00:45:52,039 Muy bien, señoras. Muy bien. 624 00:45:52,124 --> 00:45:54,000 Dawson, contrólate. 625 00:45:55,043 --> 00:45:58,463 ¡Ah, bravo! ¡Bravo! 626 00:45:58,756 --> 00:46:01,007 (GOLPE DE PIERNA) 627 00:46:06,680 --> 00:46:08,681 -(CANTO FEMENINO) así que sigue soñando -¡Ups! 628 00:46:08,766 --> 00:46:11,976 -Y bebe tu cerveza -(gruñidos) 629 00:46:12,019 --> 00:46:14,562 ALBAHACA: Si no es así nuestro amigo con patas de palo. 630 00:46:15,647 --> 00:46:18,691 Dawson... ¡Oh, qué suerte! 631 00:46:18,817 --> 00:46:21,360 ¿Dawson? ¡Dawson! 632 00:46:21,945 --> 00:46:25,323 Tu bebé va a salir adelante 633 00:46:25,365 --> 00:46:28,117 déjame ser bueno 634 00:46:28,202 --> 00:46:31,954 para ti 635 00:46:32,998 --> 00:46:34,957 (RISAS) 636 00:46:36,960 --> 00:46:38,377 (ESTALLANDO) 637 00:46:39,254 --> 00:46:40,797 ¡Sí! 638 00:46:41,507 --> 00:46:44,801 (HOMBRES CHARLA, RIS) 639 00:46:47,054 --> 00:46:48,179 (gruñidos) 640 00:46:51,475 --> 00:46:52,517 (CHILLADOS) 641 00:46:58,899 --> 00:47:02,401 (GRITOS INDISTINTOS) 642 00:47:07,908 --> 00:47:11,327 -(DISPARO) -(ROTURA DE VIDRIO) 643 00:47:11,411 --> 00:47:15,248 -Dawson. ¡Dawson! -¿Qué? ¡Qué... qué! 644 00:47:15,290 --> 00:47:19,502 -¿Qué diablos está pasando? -He visto nuestra pata de palo... 645 00:47:20,254 --> 00:47:23,256 Vamos, viejo. No hay un momento que perder. 646 00:47:23,340 --> 00:47:25,716 -(TODOS GRITANDO) -(DISPARO) 647 00:47:36,311 --> 00:47:39,146 (FIDGET tarareo) 648 00:47:42,568 --> 00:47:43,776 (gruñidos) 649 00:47:44,278 --> 00:47:47,029 Déjame ser bueno contigo 650 00:47:49,283 --> 00:47:52,285 (CONTINÚA tarareando) 651 00:47:52,452 --> 00:47:55,288 Así que sigue soñando y bebe tu cerveza. 652 00:47:55,414 --> 00:47:56,455 -Tu bebé está aquí. -(Dawson) ¿Albahaca? 653 00:47:56,498 --> 00:47:57,498 ¿Albahaca? 654 00:47:57,624 --> 00:47:58,916 Shh, shh, shh, shh, shh. 655 00:48:01,086 --> 00:48:02,837 (Susurros) Síganme. 656 00:48:07,885 --> 00:48:10,553 DAWSON: Genial Scott. No puedo ver nada. 657 00:48:12,097 --> 00:48:16,934 BASIL: Coge mi abrigo y sígueme. No, no, no, de esa manera no. 658 00:48:16,977 --> 00:48:18,686 Dawson, cuida tu... 659 00:48:20,188 --> 00:48:22,064 -(sonidos metálicos) -(Dawson) ¡Ay! ¡Maldita sea! 660 00:48:23,275 --> 00:48:26,277 ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde vamos? 661 00:48:26,320 --> 00:48:28,654 BASIL: Pero claro. Giro a la izquierda. 662 00:48:29,865 --> 00:48:32,074 Gire a la derecha aquí, doctor. 663 00:48:33,285 --> 00:48:35,077 (CRUJIENTE) 664 00:48:36,830 --> 00:48:41,208 ¡Ajá! ¡Dawson! ¡Lo encontramos! La guarida secreta de Ratigan. 665 00:48:41,293 --> 00:48:44,253 Y es más sucio de lo que imaginaba. 666 00:48:50,302 --> 00:48:52,178 -(Jadeando) -BASIL: ¡Dawson, la botella! 667 00:49:02,272 --> 00:49:05,358 -(ESFORZANDO) Está atascado. -¿Olivia? 668 00:49:05,859 --> 00:49:06,901 (BASAR) 669 00:49:06,985 --> 00:49:08,694 (HOMBRES GRITANDO) ¡Sorpresa! 670 00:49:08,820 --> 00:49:12,573 -(APLAUSOS) -(LOS HOMBRES RISAN) 671 00:49:13,492 --> 00:49:16,285 ¡Bravo! ¡Bravo! 672 00:49:16,370 --> 00:49:18,537 Una actuación maravillosa. 673 00:49:18,580 --> 00:49:21,123 (Riéndose) 674 00:49:22,876 --> 00:49:27,880 Aunque, francamente, Te esperaba 15 minutos antes. 675 00:49:27,965 --> 00:49:30,716 ¿Problemas con el juego de química, viejo? 676 00:49:30,842 --> 00:49:33,094 (LOS HOMBRES ríen) 677 00:49:33,178 --> 00:49:37,431 Ratigan, nadie puede tener una mejor opinión de ti que la que yo tengo, 678 00:49:37,516 --> 00:49:41,352 y creo que eres un baboso, Despreciable rata de alcantarilla. 679 00:49:41,603 --> 00:49:43,062 (LOS HOMBRES JADEAN) 680 00:49:43,814 --> 00:49:45,314 (RISAS) 681 00:49:45,399 --> 00:49:50,945 Por cierto, Basilio, Me encanta tu disfraz. 682 00:49:51,029 --> 00:49:52,196 (LOS HOMBRES ríen) 683 00:49:52,322 --> 00:49:56,033 En realidad, difícilmente te reconocerían. 684 00:49:56,159 --> 00:49:57,284 (RISAS) 685 00:49:57,369 --> 00:50:03,207 El más grande... (RISAS ASOMBROSAS) ... ¡Detective en todo mundo de ratones! 686 00:50:04,543 --> 00:50:07,211 Ratigan, entonces ayúdame, 687 00:50:07,254 --> 00:50:09,964 ¡Te veré tras las rejas todavía! 688 00:50:10,048 --> 00:50:13,175 ¡Tonto! ¿No te queda claro? 689 00:50:13,260 --> 00:50:15,469 La mente superior ha triunfado. 690 00:50:15,554 --> 00:50:17,179 ¡He ganado! 691 00:50:19,599 --> 00:50:23,144 -(RIENDO HISTERICAMENTE) -(Riéndose de todo corazón) 692 00:50:35,323 --> 00:50:36,949 ¡Me encanta! ¡Me encanta! 693 00:50:36,992 --> 00:50:38,826 (RÍE) 694 00:50:39,494 --> 00:50:40,953 ¡Me encanta! ¡Me encanta! 695 00:50:40,996 --> 00:50:42,371 (Jadeando) 696 00:50:43,415 --> 00:50:47,084 no sabes que Era un dilema encantador. 697 00:50:47,127 --> 00:50:52,965 tratando de decidir lo más método apropiado para su desaparición. 698 00:50:53,759 --> 00:50:56,761 Tuve tantas ideas ingeniosas, 699 00:50:56,803 --> 00:50:59,472 No sabía cuál elegir. 700 00:50:59,556 --> 00:51:04,185 Entonces decidí usarlos todos. 701 00:51:05,937 --> 00:51:08,439 Maravilloso, ¿no? 702 00:51:08,732 --> 00:51:13,277 (RISAS) Pero aquí, déjame mostrarte cómo funciona. 703 00:51:13,487 --> 00:51:14,820 Imagínese esto. 704 00:51:14,863 --> 00:51:19,867 Primero, una melodía alegre He grabado especialmente para ti. 705 00:51:19,951 --> 00:51:24,163 Mientras suena la canción, el cordón se tensa, 706 00:51:24,206 --> 00:51:28,918 y cuando termine la canción, la bola de metal se suelta, 707 00:51:29,002 --> 00:51:32,630 rodando por su alegre camino hasta... 708 00:51:33,673 --> 00:51:35,174 ¡Chasqueo! 709 00:51:35,217 --> 00:51:36,509 Auge. 710 00:51:36,551 --> 00:51:37,635 Tañido. 711 00:51:37,677 --> 00:51:38,928 Golpe. 712 00:51:39,888 --> 00:51:43,516 ¡Salpica! Y así termina el corto, 713 00:51:43,558 --> 00:51:47,812 carrera poco distinguida de Basil de Baker Street. 714 00:51:48,271 --> 00:51:51,690 -¡Eres despreciable! -(RISAS) Sí. 715 00:51:51,733 --> 00:51:52,733 (RISAS) 716 00:51:52,859 --> 00:51:54,985 -¿Está todo listo? -Todo listo, jefe. 717 00:51:57,322 --> 00:51:59,031 (RISAS) 718 00:51:59,282 --> 00:52:01,742 ¡Oh, esto es perverso! 719 00:52:01,827 --> 00:52:04,829 Tan deliciosamente malvado. 720 00:52:05,497 --> 00:52:07,039 Sr. Flaversham, 721 00:52:07,124 --> 00:52:11,836 déjame felicitarte en una magnífica pieza de artesanía. 722 00:52:13,213 --> 00:52:16,382 Mira lo que puedes hacer con la motivación adecuada? (risas) 723 00:52:19,386 --> 00:52:22,972 -Todos conocéis el plan. -(todos) Bien, profesor. 724 00:52:23,056 --> 00:52:24,431 (MAULLIDOS) 725 00:52:25,767 --> 00:52:30,396 Era mi gran esperanza quedarme. y presenciar tu escena final, 726 00:52:30,480 --> 00:52:33,899 pero llegaste 15 minutos tarde, 727 00:52:33,984 --> 00:52:38,612 y tengo un compromiso importante en el Palacio de Buckingham. 728 00:52:40,282 --> 00:52:44,994 Ahora recordarás sonreír para la cámara, ¿no? 729 00:52:45,537 --> 00:52:46,620 ¿Mmm? 730 00:52:46,746 --> 00:52:48,873 Diga "queso". (RISAS) 731 00:52:50,250 --> 00:52:53,377 -¡Demonio! -Lo siento, gordita. 732 00:52:53,420 --> 00:52:55,629 Deberías haber elegido tus amigos con más cuidado. 733 00:52:57,799 --> 00:53:01,260 (SE REPRODUCE MÚSICA A TEMPORIZADO) 734 00:53:03,054 --> 00:53:06,515 RATIGAN: Adiós tan pronto 735 00:53:06,600 --> 00:53:10,019 ¿Y no es esto un crimen? 736 00:53:10,103 --> 00:53:12,813 ya sabemos ese momento... 737 00:53:12,898 --> 00:53:18,235 Adiós, auf wiedersehen, llegadoerci, adiós. 738 00:53:20,322 --> 00:53:21,989 (BURLAMENTE) Adiós, adiós, Basil. 739 00:53:24,201 --> 00:53:27,620 con el tiempo tan corto diré hasta luego 740 00:53:27,704 --> 00:53:31,040 Y vete tan pronto 741 00:53:31,124 --> 00:53:33,459 Adiós 742 00:53:34,836 --> 00:53:38,047 me seguiste te seguí 743 00:53:38,131 --> 00:53:41,967 éramos como el uno del otro sombras por un tiempo 744 00:53:42,052 --> 00:53:45,137 Ahora como ves este juego ha terminado 745 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 así que aunque duela 746 00:53:46,723 --> 00:53:50,100 ¿Qué... qué quiso decir? ¿Un compromiso en el Palacio de Buckingham? 747 00:53:51,561 --> 00:53:54,313 (SUSPIRA) ¿No es así? ¿Ya lo descubrió, doctor? 748 00:53:55,023 --> 00:53:58,025 La reina está en peligro, y el Imperio está condenado. 749 00:53:58,109 --> 00:53:59,318 ¿La reina? 750 00:53:59,444 --> 00:54:04,281 (REGLA BRITANNIA JUEGA) 751 00:54:10,497 --> 00:54:14,166 (tarareando) 752 00:54:18,546 --> 00:54:20,339 (GOLPES) 753 00:54:20,507 --> 00:54:23,050 (Susurrando) Psst. Por aquí. Vamos. Por aquí. 754 00:54:23,301 --> 00:54:25,844 (CONTINÚA tarareando) 755 00:54:25,929 --> 00:54:27,888 -(LLAMA A LA PUERTA) -Mmmm. 756 00:54:30,141 --> 00:54:33,936 -Entra. -Rogando perdón a Su Majestad. 757 00:54:34,020 --> 00:54:36,605 ha llegado un regalo en honor de tu jubileo. 758 00:54:36,690 --> 00:54:40,526 ¿Un regalo? ¡Oh, qué maravilloso! 759 00:54:41,403 --> 00:54:44,363 (SUSPIRA) Simplemente adoro los jubileos. 760 00:54:45,657 --> 00:54:47,825 Aquí tienes, cariño. 761 00:54:48,868 --> 00:54:52,621 ¿Llevas mucho tiempo con nosotros? 762 00:54:54,874 --> 00:55:00,629 ``A nuestra amada reina, este regalo que enviamos 763 00:55:00,714 --> 00:55:04,174 ``como su reinado de 60 años 764 00:55:04,217 --> 00:55:06,552 ``llega a su fin``? 765 00:55:14,060 --> 00:55:16,937 ¡Qué extraordinario! 766 00:55:17,022 --> 00:55:19,106 (TRACK, POP) 767 00:55:20,900 --> 00:55:22,401 (CLICANDO) 768 00:55:22,444 --> 00:55:24,403 ¡Dios mío! 769 00:55:31,953 --> 00:55:35,456 Semejanza asombrosa, ¿no es así? ¿Su Majestad? 770 00:55:35,540 --> 00:55:37,916 ¡Profesor Ratigan! 771 00:55:38,001 --> 00:55:42,504 ¡Guardias! ¡Agarra a esta despreciable criatura! 772 00:55:42,672 --> 00:55:44,381 (RÍE) 773 00:55:44,632 --> 00:55:48,427 -Guardias, tomen esto... -(voz robótica) ¡Criatura despreciable! 774 00:55:51,598 --> 00:55:55,851 -¡Oh, cómo te atreves! -Llévatela. 775 00:55:56,770 --> 00:56:01,148 -(suena la campana) -¡Suéltenme, rufianes! 776 00:56:01,232 --> 00:56:04,610 -(Inquieto) ¡Adelante, cariño! -(reina) ¡Demonios! 777 00:56:04,694 --> 00:56:06,570 ¡Traidores! 778 00:56:07,906 --> 00:56:09,823 así que aunque duela 779 00:56:10,116 --> 00:56:14,828 -Intentaré sonreír mientras digo. -(luchando, gruñendo) 780 00:56:14,913 --> 00:56:17,831 Adiós tan pronto 781 00:56:18,291 --> 00:56:20,125 ¿Y no es esto...? 782 00:56:20,210 --> 00:56:22,169 -¿Albahaca? -(GEMIDOS) 783 00:56:22,253 --> 00:56:26,423 -¡Albahaca! -Oh, ¿cómo pude haber estado tan ciego? 784 00:56:27,425 --> 00:56:30,803 Todos cometemos errores. No podemos permitir que eso nos detenga. 785 00:56:30,887 --> 00:56:32,137 Tenemos que... 786 00:56:32,180 --> 00:56:35,224 Ratigan ha demostrado él es más inteligente que yo. 787 00:56:35,308 --> 00:56:37,684 Él nunca habría entrado una trampa tan obvia. 788 00:56:37,769 --> 00:56:40,813 ¡Oh, tranquilízate! ¡Puedes detener a ese villano! ¿Por qué...? 789 00:56:40,855 --> 00:56:43,148 -Por qué... -(SALTO DE REGISTRO) 790 00:56:43,191 --> 00:56:44,650 tanto tiempo... tanto tiempo... tanto tiempo 791 00:56:44,692 --> 00:56:46,276 ¡Albahaca! ¡El récord! 792 00:56:46,319 --> 00:56:50,656 Oh, finalmente sucedió. Me han burlado. 793 00:56:50,698 --> 00:56:53,242 -¡Albahaca, por favor! -¡Vencido! ¡Engañado! 794 00:56:53,326 --> 00:56:56,495 ¡Se puso en ridículo! ¡Oh, ridiculizado! 795 00:56:56,579 --> 00:56:58,330 -¡Menospreciado! -¡Ya basta! 796 00:57:00,625 --> 00:57:04,586 ¡Maldita sea, Basil! la reina en peligro. Olivia cuenta con nosotros. 797 00:57:04,671 --> 00:57:09,216 Estamos a punto de ser salpicados, y todo lo que puedes hacer es sentir lástima por ti mismo. 798 00:57:09,342 --> 00:57:11,718 Bueno, sé que puedes salvarnos. 799 00:57:11,803 --> 00:57:15,556 Pero si te has rendido, entonces Actívalo ahora y termina de una vez. 800 00:57:15,640 --> 00:57:20,602 ya lo sabemos que el tiempo sabe volar 801 00:57:20,687 --> 00:57:27,192 Actívalo ahora. 802 00:57:30,530 --> 00:57:32,072 (RISAS) Sí. Nosotros... 803 00:57:32,157 --> 00:57:35,242 -¡Vamos a poner la trampa ahora! -¡Albahaca! ¡Esperar! 804 00:57:35,326 --> 00:57:37,369 No quise decir que deberíamos... (Jadeos) 805 00:57:39,164 --> 00:57:41,290 -(TERMINA LA CANCIÓN, MOLIENDA) -(Jadeos) 806 00:57:42,375 --> 00:57:43,709 Ángulo de la trayectoria, 807 00:57:43,751 --> 00:57:46,170 multiplicado por la raíz cuadrada de un triángulo isósceles, 808 00:57:46,254 --> 00:57:48,046 (Murmullando) 809 00:57:48,089 --> 00:57:51,383 principio de división de Guttermeg de fuerzas opuestas en movimiento, 810 00:57:54,095 --> 00:57:57,473 y ajustando para la diferencia de equilibrio... 811 00:57:58,183 --> 00:58:00,350 Dawson, en el momento exacto en que te lo digo, 812 00:58:00,393 --> 00:58:02,686 debemos liberar el mecanismo de activación. 813 00:58:02,729 --> 00:58:05,481 -¿Qué? -Prepárate, Dawson. 814 00:58:05,565 --> 00:58:06,857 -Estable. -(ESFUERZO) 815 00:58:07,984 --> 00:58:09,735 -¡Ahora! -(GRITOS) 816 00:58:26,085 --> 00:58:27,419 Gracias, Dawson. 817 00:58:28,421 --> 00:58:29,671 -¡Sonrían todos! -(LA CÁMARA PARPADEA) 818 00:58:34,636 --> 00:58:37,387 (redoble de tambores) 819 00:58:44,938 --> 00:58:47,189 (APLAUSOS) 820 00:58:49,484 --> 00:58:52,611 (VOZ ROBÓTICA DE LA REINA) En esta ocasión tan augusta, 821 00:58:52,654 --> 00:58:55,989 estamos reunidos aquí no sólo para conmemorar 822 00:58:56,074 --> 00:59:00,786 mis 60 años como reina, pero para honrar a uno... 823 00:59:01,079 --> 00:59:03,830 FLAVERSHAM: De estatura verdaderamente noble. 824 00:59:03,915 --> 00:59:07,167 ``Te presento un estadista entre ratones. 825 00:59:07,460 --> 00:59:09,044 ``Un líder talentoso...`` 826 00:59:09,295 --> 00:59:11,838 Un cruzado por la justicia... 827 00:59:12,382 --> 00:59:15,634 -Por aquí, gordito. Eres un montón, cariño. -(gritos ahogados) 828 00:59:16,052 --> 00:59:19,471 Aquí gatito, gatito. Es hora de comer comida para ratones. 829 00:59:20,223 --> 00:59:24,893 Una majestuosa montaña de humildad, 830 00:59:24,978 --> 00:59:28,397 y mi nueva consorte real, 831 00:59:29,023 --> 00:59:32,317 Profesor Ratigan. 832 00:59:33,486 --> 00:59:35,237 (Todos jadean) 833 00:59:41,327 --> 00:59:44,121 -(SILBATOS) -(TOBY LADRANDO) 834 00:59:45,164 --> 00:59:46,832 ALBAHACA: ¡Toby! 835 00:59:47,709 --> 00:59:50,168 -(JADEO) -(RISAS) 836 00:59:50,336 --> 00:59:54,256 El juego está en marcha, Toby. Nuestra reina está en peligro de muerte. 837 00:59:55,174 --> 00:59:58,760 (gruñendo) 838 00:59:58,845 --> 01:00:00,846 -¡Al Palacio de Buckingham! -(LADRANDO) 839 01:00:02,390 --> 01:00:04,308 Gracias, Su Majestad. 840 01:00:04,350 --> 01:00:07,769 Y ahora, como tu nueva consorte real, 841 01:00:07,854 --> 01:00:10,939 Tengo algunas pequeñas sugerencias. 842 01:00:13,901 --> 01:00:15,360 (Aclarándose la garganta) Punto uno... 843 01:00:15,570 --> 01:00:17,863 (gruñidos) 844 01:00:18,656 --> 01:00:20,490 -(ESFUERZO) -¡Basta! 845 01:00:24,162 --> 01:00:26,288 -(LADRANDO) -(Relinchando) 846 01:00:30,376 --> 01:00:32,419 (RÍE) 847 01:00:32,587 --> 01:00:34,546 (LADRANDO) 848 01:00:39,427 --> 01:00:41,136 FIDGET: Abierto de par en par. 849 01:00:42,096 --> 01:00:44,056 (Riéndose) Adiós. 850 01:00:44,641 --> 01:00:46,308 (GRITOS) 851 01:00:47,310 --> 01:00:49,227 ¡Abajo, gatito! ¡Abajo! 852 01:00:49,270 --> 01:00:51,730 (LADRANDO, GRUÑIENDO) 853 01:00:52,065 --> 01:00:54,191 -(CHRIDOS) -(LADRANDO) 854 01:00:54,359 --> 01:00:57,611 Artículo 96... (RÍE SUAVEMENTE) 855 01:00:58,696 --> 01:01:04,284 "Se impondrá un fuerte impuesto contra todos los parásitos y esponjas, 856 01:01:05,161 --> 01:01:08,455 "como los ancianos, los enfermos, 857 01:01:08,539 --> 01:01:12,876 ``y especialmente los niños pequeños''. 858 01:01:12,919 --> 01:01:16,296 Eso es ridículo. Estás loco. 859 01:01:16,381 --> 01:01:19,299 Quizás no me he dejado claro. 860 01:01:20,218 --> 01:01:22,594 ¡Tengo el poder! 861 01:01:22,637 --> 01:01:25,972 -Por supuesto que sí. -Soy supremo. 862 01:01:26,057 --> 01:01:29,309 -Sólo tu. -¡Éste es mi reino! 863 01:01:29,394 --> 01:01:31,853 (RISAS MANÍACAMENTE) 864 01:01:35,108 --> 01:01:36,400 (Se aclara la garganta) 865 01:01:36,484 --> 01:01:39,945 Eso es, por supuesto, con el permiso de Su Alteza. 866 01:01:41,572 --> 01:01:43,907 Lo más seguro es que 867 01:01:44,701 --> 01:01:48,286 -tú demonio insidioso. -¿Qué? 868 01:01:48,621 --> 01:01:51,790 -No eres mi consorte real. -Qué sentido del humor. 869 01:01:51,874 --> 01:01:55,168 -Eres un fraude e impostor barato. -¡Flaversham! 870 01:01:55,253 --> 01:01:58,964 Un corrupto, vicioso, demente, sinvergüenza de mala vida. 871 01:01:59,048 --> 01:02:02,467 No hay ningún plan malvado no lo inventarías. 872 01:02:09,016 --> 01:02:11,852 No hay depravación que no cometerías. 873 01:02:14,147 --> 01:02:15,355 usted, profesor, 874 01:02:15,440 --> 01:02:18,692 no son otros que un asqueroso, stenchus rodentus, 875 01:02:18,776 --> 01:02:20,068 comúnmente conocido como... 876 01:02:20,153 --> 01:02:22,654 -¡No lo digas! -¡Rata de alcantarilla! 877 01:02:22,780 --> 01:02:23,989 (GRITOS) 878 01:02:24,115 --> 01:02:26,324 ¡Arresten a ese demonio! 879 01:02:26,492 --> 01:02:28,618 (GRITOS INDISTINTOS) 880 01:02:31,247 --> 01:02:34,332 (ESFUERZO, gruñidos) 881 01:02:34,834 --> 01:02:38,170 -(CHIRRANDO) -(LADRANDO) 882 01:02:46,846 --> 01:02:48,764 (RISAS) 883 01:02:53,644 --> 01:02:58,440 -(CHIRRANDO) -(PERROS LADRANDO) 884 01:03:02,195 --> 01:03:05,238 (SILBATOS) ¡La chica! ¡La chica! 885 01:03:09,744 --> 01:03:13,538 ¡Quédate donde estás o la chica morirá! 886 01:03:14,874 --> 01:03:16,374 ¡Date prisa, Dawson! 887 01:03:19,837 --> 01:03:21,505 ¡Ahí va! 888 01:03:26,219 --> 01:03:30,096 ¡Dawson! ¡Flaversham! Recoge esos globos. 889 01:03:36,479 --> 01:03:39,564 -(TRONADO) -(JADEO) 890 01:03:39,649 --> 01:03:42,818 ¡Solo espera! ¡Basil es más inteligente que tú! 891 01:03:42,902 --> 01:03:44,945 Te va a meter en la cárcel. 892 01:03:45,029 --> 01:03:50,242 No le tiene miedo a un viejo grande rata fea como tú. 893 01:03:50,660 --> 01:03:54,371 ¿Podrías sentarte y callarte? 894 01:04:06,551 --> 01:04:08,301 ¡Déjenla ir, muchachos! 895 01:04:41,460 --> 01:04:43,503 (JADEANDO, TOS) 896 01:04:46,132 --> 01:04:48,091 Tenemos que aligerar la carga. 897 01:04:48,134 --> 01:04:52,137 Oh, ¿quieres aligerar la carga? 898 01:04:52,221 --> 01:04:54,431 -Excelente idea. -(riendo) ¡No! 899 01:04:54,473 --> 01:04:57,767 ¡No! ¡Yo no! ¡No puedo volar! ¡No puedo volar! 900 01:04:58,227 --> 01:04:59,853 (INQUIETUD SALPICADURAS) 901 01:05:05,902 --> 01:05:07,485 ¡Estable! 902 01:05:12,033 --> 01:05:14,159 -(GRITOS) -(RISAS) 903 01:05:15,161 --> 01:05:17,996 (GRITOS) 904 01:05:18,080 --> 01:05:20,248 (VIDRIO ROMPIENDO) 905 01:05:21,375 --> 01:05:24,002 (TRONADO) 906 01:05:27,131 --> 01:05:29,174 (CRUJIENDO) 907 01:05:29,967 --> 01:05:33,970 (EL tictac del reloj) 908 01:05:38,184 --> 01:05:41,895 (engranajes chirriando) 909 01:05:54,951 --> 01:05:58,787 (GEMIDO Ahogado) 910 01:05:59,038 --> 01:06:01,081 Albahaca, ¡cuidado! 911 01:06:01,832 --> 01:06:03,124 (gruñidos) 912 01:06:08,839 --> 01:06:10,715 (GRITOS) 913 01:06:11,550 --> 01:06:14,302 (RASGADO DE LA TELA) 914 01:06:14,845 --> 01:06:16,054 (GRITANDO) 915 01:06:38,744 --> 01:06:40,203 (TRONADO) 916 01:06:48,087 --> 01:06:50,588 (gruñiendo) 917 01:06:59,598 --> 01:07:02,017 ¡Más cerca, Dawson! 918 01:07:02,768 --> 01:07:03,768 ¡Íntimamente! 919 01:07:05,312 --> 01:07:09,482 (OLIVIA) ¡Papá, no puedo alcanzar! ¡No puedo alcanzar! 920 01:07:29,211 --> 01:07:31,463 ¡Albahaca! ¡Por aquí! 921 01:07:33,340 --> 01:07:35,759 (GRITOS) 922 01:07:38,054 --> 01:07:40,972 ¡Esta vez no hay escapatoria, Basil! 923 01:07:41,974 --> 01:07:45,435 -(TRONADO) -(gruñidos) 924 01:07:47,730 --> 01:07:49,022 (GEMIDOS) 925 01:08:00,785 --> 01:08:03,328 (gruñendo) 926 01:08:04,330 --> 01:08:07,415 -(TOQUE DE CAMPANA) -(TRONADO) 927 01:08:07,500 --> 01:08:11,169 (INHALANDO PROFUNDAMENTE) 928 01:08:11,212 --> 01:08:12,670 (gruñidos) 929 01:08:17,343 --> 01:08:18,843 ¡He ganado! 930 01:08:19,011 --> 01:08:21,304 -(RISAS) -(TRONADO) 931 01:08:21,388 --> 01:08:23,139 ALBAHACA: ¡Al contrario! 932 01:08:25,226 --> 01:08:27,519 ¡El juego aún no ha terminado! 933 01:08:27,812 --> 01:08:29,729 (TINQUEO DE CAMPANA) 934 01:08:30,606 --> 01:08:33,858 (TOQUE DE CAMPANA) 935 01:08:33,943 --> 01:08:36,486 -(GRITANDO) -¡Ah! 936 01:08:39,490 --> 01:08:44,369 -(GRITANDO) -(TOQUE DE CAMPANA) 937 01:08:55,714 --> 01:08:59,217 (SOLORANDO) 938 01:09:00,219 --> 01:09:04,389 (CHIRRANDO) 939 01:09:10,396 --> 01:09:13,565 -DAWSON: (RISAS) ¡Hurra! -¡Hurra! ¡Es Albahaca! 940 01:09:13,649 --> 01:09:15,108 -¡Buen amigo! -¡Muy bien! 941 01:09:27,454 --> 01:09:31,124 DAWSON: Agradecer por la propia reina. 942 01:09:31,709 --> 01:09:33,501 Oh, qué emocionante. 943 01:09:34,378 --> 01:09:38,006 -¿Oye, Basilio? -Todo en un día de trabajo, doctor. 944 01:09:38,507 --> 01:09:41,301 Oh, Dr. Dawson, estuvo maravilloso. 945 01:09:41,510 --> 01:09:43,469 (RISAS) 946 01:09:43,596 --> 01:09:45,263 De hecho. 947 01:09:45,973 --> 01:09:48,600 Dios mío, llegamos tarde a coger el tren. 948 01:09:48,642 --> 01:09:51,352 -Vamos, Olivia. -Sí, padre. 949 01:09:51,437 --> 01:09:56,065 Adiós, Basilio. (lloriquea) Yo... nunca te olvidaré. 950 01:09:56,525 --> 01:10:00,612 Ni yo tampoco, señorita... señorita Flangerhanger. 951 01:10:05,659 --> 01:10:06,951 (Riéndose) Lo que sea. 952 01:10:07,953 --> 01:10:11,289 -Adiós, doctor Dawson. -Adiós, querida. 953 01:10:14,793 --> 01:10:16,461 (Susurros) Adiós. 954 01:10:18,464 --> 01:10:20,256 Bueno, eh... 955 01:10:21,634 --> 01:10:25,303 -En realidad, no es una mala niña. -De nada. 956 01:10:25,679 --> 01:10:27,305 (suspiros) 957 01:10:27,389 --> 01:10:32,560 Bueno, ya es hora de que yo también siga mi camino. 958 01:10:32,978 --> 01:10:34,437 Pero... 959 01:10:35,356 --> 01:10:39,484 -Pero pensé... -Bueno, el caso ha terminado. 960 01:10:40,152 --> 01:10:41,694 Quizás sea... 961 01:10:41,779 --> 01:10:44,614 Bueno, tal vez sea mejor Encontré mi propia vivienda. 962 01:10:45,491 --> 01:10:48,368 Pero... ¿Ahora quién podrá ser? 963 01:10:51,830 --> 01:10:55,541 ¿Es esta la casa de los famosos? ¿Albahaca de Baker Street? 964 01:10:55,626 --> 01:10:58,002 De hecho lo es, señorita. 965 01:10:58,087 --> 01:11:00,630 -Parece que estás en algún problema. -(SOLORANDO) 966 01:11:02,091 --> 01:11:05,593 ¡Ah, lo soy! ¡Soy! 967 01:11:05,678 --> 01:11:08,805 Entonces, has llegado precisamente a el lugar correcto. 968 01:11:09,306 --> 01:11:13,184 Permítanme presentarles mi asociado de confianza, el Dr. Dawson, 969 01:11:13,269 --> 01:11:17,897 con quien hago todos mis casos. ¿No es así, doctor? 970 01:11:18,023 --> 01:11:23,861 ¿Qué... qué? ¡Sí, sí! Sin falta. 971 01:11:23,988 --> 01:11:26,614 (RISAS) Mmm. 972 01:11:26,824 --> 01:11:28,032 Como puedes ver, 973 01:11:28,117 --> 01:11:30,868 esta joven acaba de llegar del distrito de Hampstead, 974 01:11:30,911 --> 01:11:32,870 y esta preocupado sobre la desaparición 975 01:11:32,913 --> 01:11:37,208 de un anillo de esmeralda, desaparecido de el tercer dedo de su mano derecha. 976 01:11:37,293 --> 01:11:41,379 Ahora cuéntame tu historia y orar, ser preciso. 977 01:11:41,422 --> 01:11:46,175 (DAWSON) A partir de ese momento, Basil y yo éramos un equipo muy unido. 978 01:11:46,218 --> 01:11:50,638 y con el paso de los años, Tuvimos muchos casos juntos. 979 01:11:50,723 --> 01:11:56,686 Pero siempre miraré hacia atrás sobre eso primero con el mayor cariño. 980 01:11:56,729 --> 01:12:01,774 mi introducción a Basii de Baker Street, 981 01:12:01,859 --> 01:12:04,485 el gran detective ratón.