1
00:00:06,916 --> 00:00:09,208
סדרת נטפליקס

2
00:00:17,375 --> 00:00:18,375
ארי?

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,583
ארי?

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,083
ארי?

5
00:00:43,791 --> 00:00:44,791
היי.

6
00:01:12,833 --> 00:01:14,333
ארי, איפה אתה?

7
00:01:33,250 --> 00:01:37,333
זה ארמיניוס,
החזיר הבוגד! שתמות מכאב!

8
00:01:37,416 --> 00:01:40,791
אני אאכיל אותך לחולדות!
אנחנו צריכים להרוג אותו!

9
00:01:43,083 --> 00:01:44,416
שתמות מכאב!

10
00:01:45,833 --> 00:01:48,583
שתמות מכאב!

11
00:01:57,000 --> 00:01:58,625
אנחנו צריכים להרוג אותו!

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,166
תן לי לחתוך לו את הראש!

13
00:02:14,166 --> 00:02:16,226
- תוסנלדה.
אני צריך כמה אנשים טובים עכשיו.

14
00:02:16,250 --> 00:02:18,250
אתה ושלושה אחרים.
לא יותר מדי. מהיר וזריז.

15
00:02:18,291 --> 00:02:19,375
הדם של מי זה?

16
00:02:20,166 --> 00:02:21,208
ארי נעלם.

17
00:02:21,708 --> 00:02:23,000
זה הדם שלו?

18
00:02:23,083 --> 00:02:24,416
לא, זה של הסוס שלו.

19
00:02:25,083 --> 00:02:27,458
ראיתי אותו שוכב ליד המפל, גוסס.

20
00:02:27,541 --> 00:02:29,583
- וארי?
- הוא לא היה שם.

21
00:02:30,083 --> 00:02:33,791
- סוסו היה משופד בחנית רומית.
- לרומאים יש אותו.

22
00:02:33,875 --> 00:02:35,500
הוא עקב אחר מרבוד קודם לכן.

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,666
זו הייתה מלכודת. אני בטוח בזה.

24
00:02:41,708 --> 00:02:45,541
אני מקדיש את הצילום הזה
לקיסר אוגוסטוס ולכבודך.

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,541
בדיוק כמו שאמרתי שאעשה.

26
00:02:48,625 --> 00:02:52,333
לא ציפיתי לראות אותך שוב בחיים.

27
00:02:53,291 --> 00:02:57,833
אבל אני שמח לראות אותך שוב ואתו.

28
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
ומרבוד?

29
00:03:04,208 --> 00:03:05,375
מְעוּלֶה.

30
00:03:06,041 --> 00:03:07,875
בדיוק כמו שתכננתי את זה.

31
00:03:08,375 --> 00:03:13,708
הוא שכנע את הצ'יפים ששלום
עם רומא הייתה האפשרות הטובה יותר.

32
00:03:14,291 --> 00:03:16,833
הוא יגיע לכאן עוד מעט
לדון בעסקה שלנו...

33
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
העסקה שלנו?
כן.

34
00:03:18,541 --> 00:03:22,541
לכו לשטוף, שניכם.
היה לך לילה ארוך.

35
00:03:22,625 --> 00:03:25,458
אני בטוח שתוכל לנצל קצת מנוחה.

36
00:03:26,000 --> 00:03:27,625
תודה לך מפקד.

37
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
היי! לַעֲצוֹר!

38
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
מרבוד!

39
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
מרבוד!

40
00:03:45,500 --> 00:03:48,041
מרבוד, מה עשית
עם ארי, מרבוד?

41
00:03:49,250 --> 00:03:51,291
הם הגיעו משום מקום, פתאום.

42
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
שמונה, תשעה רומאים, אולי יותר.

43
00:03:54,083 --> 00:03:56,375
הם השליכו חנית על הסוס של ארי.

44
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
ואז שניהם נפלו.

45
00:04:00,541 --> 00:04:02,208
גם אני נפגעתי מחנית.

46
00:04:02,708 --> 00:04:04,166
היה לי מזל.

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,208
ומה שניכם עשיתם שם בחוץ?

48
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
לְבַד?

49
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
הממ?

50
00:04:12,166 --> 00:04:14,791
האם תרצה קצת יין,
תוסנלדה, יקירתי? כֵּן?

51
00:04:17,166 --> 00:04:19,250
הוא רצה לדבר על הדבר.

52
00:04:20,750 --> 00:04:23,750
הוא לא רצה שתהיה קטטה
בין שני אחים.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
מרומא. יַיִן.

54
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
שנינו רק רוצים
מה הכי טוב לשבטים.

55
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
אתה בורח כשחבר ותיק
נקלע לצרות?

56
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
אני חושב שאתה מעריך אותי יתר על המידה.

57
00:04:38,250 --> 00:04:40,166
נגד עשרה רומאים.

58
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
ומה עם הרומאי שהיה כאן?

59
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
מה איתו?

60
00:04:48,250 --> 00:04:49,791
אני חושב שסיימנו כאן.

61
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
לא סיימנו כמעט.

62
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
ארמיניוס.

63
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
רק רציתי לראות
אם היית עדיין בחיים.

64
00:05:05,166 --> 00:05:07,875
- תפתח!
- כן, אדוני! אתה, תעזור לי.

65
00:05:07,958 --> 00:05:09,918
זה יהיה כל כך עצוב אם תמות

66
00:05:09,958 --> 00:05:11,708
לפני שטיבריוס הצליח להרוג אותך.

67
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
איבדת את הלשון?

68
00:05:20,916 --> 00:05:23,416
או שיש לך בעיה
שאחיך הקטן היכה אותך?

69
00:05:26,750 --> 00:05:28,833
אתה לא תאמין לי...

70
00:05:32,083 --> 00:05:33,323
...אבל אני אפילו לא כועס עליך.

71
00:05:34,208 --> 00:05:35,250
ארי טיפוסי.

72
00:05:36,041 --> 00:05:37,916
אתה חושב שאכפת לי שאתה לא כועס?

73
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
אתה חושב שבגדתי בך.

74
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
אכן בגדת בי.

75
00:05:50,791 --> 00:05:52,583
אבל מעשה הבגידה הגדול ביותר...

76
00:05:56,625 --> 00:05:58,333
התחייבת נגד עצמך.

77
00:05:58,958 --> 00:06:01,083
נגד ארמיניוס,

78
00:06:01,166 --> 00:06:03,666
הפרפקט הנערץ מאוד של האימפריה.

79
00:06:05,333 --> 00:06:07,041
עכשיו כולם יראו שאני...

80
00:06:11,375 --> 00:06:13,125
אני חייל נאמן של רומא.

81
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
ואתה

82
00:06:16,041 --> 00:06:18,708
אינם אלא מטונפים,
ברברי מסריח

83
00:06:18,791 --> 00:06:20,791
שרצח בפזיזות את אביו.

84
00:06:22,000 --> 00:06:23,458
אבינו טבע.

85
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
לא הוא.

86
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
וארוס.

87
00:06:29,208 --> 00:06:31,041
לאבא שלנו קוראים סגימר.

88
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
וכן,

89
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
אני ברברי מטונף.

90
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
ממ-הממ.

91
00:06:38,041 --> 00:06:39,083
בדיוק כמוך.

92
00:06:44,708 --> 00:06:47,291
כמה שאתה שונא את המקום ממנו אתה בא...

93
00:06:49,416 --> 00:06:50,750
זה בדם שלך.

94
00:06:54,250 --> 00:06:56,125
החלק הזה בי מת מזמן.

95
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
שמעת את כל זה?

96
00:07:13,416 --> 00:07:16,041
כַּמָה. לא כולם.

97
00:07:29,416 --> 00:07:31,416
זה נראה אותו הדבר
כרגיל מכאן.

98
00:07:32,083 --> 00:07:35,625
- אם הם באמת תפסו...
- הם תפסו אותו. אני יודע את זה.

99
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
- מה אתה רוצה לעשות?
תוציא אותו.

100
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
מה, אתה רוצה להסתער על המחנה?

101
00:07:44,458 --> 00:07:46,000
אם אין דרך אחרת.

102
00:07:46,083 --> 00:07:48,791
אנחנו לא יכולים להסתער על המחנה עם ארבעה...
- אנחנו חייבים לעשות משהו!

103
00:07:49,833 --> 00:07:52,601
אפילו עם החבורה של מרבוד, התקפה
במחנה הרומי יהיה קשה...

104
00:07:52,625 --> 00:07:53,833
ו?

105
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
- מי יודע? אולי ארי אפילו לא חי...
ארי חי!

106
00:07:57,125 --> 00:07:58,392
תוסנלדה, אני...
-טליו!

107
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
לִתְקוֹף!

108
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
היי!

109
00:09:14,333 --> 00:09:18,583
יש לך אסיר חדש? צ'רוסקני?

110
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
הלהב שלי הוא ברוחב של שני אצבעות
הרחק מעמוד השדרה שלך.

111
00:09:28,500 --> 00:09:30,708
האם ארמיניוס נלכד
ונלקח למחנה שלך?

112
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
הוא לא מבין
מה שאתה אומר.

113
00:09:35,666 --> 00:09:38,125
הוא ישלם על הבגידה שלו.

114
00:09:39,791 --> 00:09:41,083
אה, הוא כן.

115
00:09:51,416 --> 00:09:54,458
ארי נתפס על ידי הרומאים.

116
00:09:55,125 --> 00:09:57,250
אם זה לא סימן מהאלים...

117
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
הרייקים שגויים, וגם אתה.

118
00:10:01,375 --> 00:10:03,916
אם היית מקשיב לארי,
שום דבר מזה לא היה קורה.

119
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
והתקפת הפתע
הייתה הצלחה.

120
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
כן, אבל מי יודע?

121
00:10:07,291 --> 00:10:09,250
מי יודע? אולי אתה סתם
יותר מדי טמבל!

122
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
היזהרו!

123
00:10:11,500 --> 00:10:13,375
בעלך העריך את עצתי.

124
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
הערכתי אותו בתור רייק.

125
00:10:16,833 --> 00:10:18,416
אבל ארי לא כאן.

126
00:10:19,041 --> 00:10:21,625
ואני לא רואה עוד רייק כאן.

127
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
מה אתה רואה?

128
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
אלמנה מטורפת.

129
00:10:29,625 --> 00:10:33,541
לך הביתה, אישה. שמור על הילד שלך.
תתאבל על בעלך!

130
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
- הוא פחדן.
- בחזרה לכפר?

131
00:10:36,708 --> 00:10:38,875
כן, ואז המחנה הרומי.
- תוסנלדה.

132
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
הדבר הראשון שאתה לומד כשכיר חרב
זה לדאוג לשכר שלך.

133
00:10:44,333 --> 00:10:47,291
השני הוא להיות מסוגל לשפוט
האם אתה יכול לשרוד את הקרב

134
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
כדי להוציא את המשכורת שלך.

135
00:10:48,541 --> 00:10:50,500
אבל אנחנו לא שכירי חרב.

136
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
אנחנו לא נלחמים על כסף.

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
תוסנלדה, אין סיכוי שזה יעבוד.

138
00:10:57,916 --> 00:11:00,541
הכניסה למחנה לא תהיה כלום
אלא משימת התאבדות.

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
אז זה מה שזה.

140
00:11:15,041 --> 00:11:17,666
אתה לא מתכונן
לחגיגות

141
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
לחגוג את לכידתו של ארמיניוס?

142
00:11:19,458 --> 00:11:22,041
החיילים שלנו צריכים חיזוק מורל.

143
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
הם מקבלים תשלום. זה יצטרך להספיק.

144
00:11:33,250 --> 00:11:35,458
אתה לא שמח
שפלאבוס הביא אותו?

145
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
ארמיניוס הוא רק אדם אחד.

146
00:11:38,958 --> 00:11:42,666
איש אחד שהוא המנהיג שלהם, אבא.

147
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
מנהיגים מוחלפים.

148
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
השאלה האמיתית היא

149
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
האם יהיה המנהיג החדש

150
00:11:50,833 --> 00:11:51,958
טוב יותר

151
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
או גרוע מכך?

152
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
יָמִינָה.

153
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
אפשר להחליף מנהיגים.

154
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
גאיוס!

155
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
גאיוס.

156
00:12:33,208 --> 00:12:35,250
מה אתה עושה כאן?

157
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
הבן היקר שלי.

158
00:12:44,166 --> 00:12:47,083
אני כל כך שונא אותך, אבי.

159
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
- איך הגעת לכאן?
- אני כבר לא הבן שלך!

160
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
גאיוס...

161
00:13:00,208 --> 00:13:02,166
בבקשה נסה להבין...

162
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
מבינים אותך?

163
00:13:11,208 --> 00:13:14,291
ידעת שהם זרקו אבנים על אמא?

164
00:13:18,875 --> 00:13:20,458
ידעת שעזבתי את בית הספר

165
00:13:21,500 --> 00:13:23,833
כי החברים הכי טובים שלי הרביצו לי?

166
00:13:25,208 --> 00:13:26,666
תרביץ לי!

167
00:13:29,833 --> 00:13:30,958
כל יום!

168
00:13:33,375 --> 00:13:35,333
האם ידעת את זה?

169
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
גאיוס.

170
00:13:42,041 --> 00:13:43,500
גאיוס, גאיוס.

171
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
גאיוס.

172
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
כל כך אהבתי אותך!

173
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
הייתי כל כך גאה בך!

174
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
לפניך...

175
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
גאיוס? גאיוס! גאיוס!

176
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
גאיוס.

177
00:14:44,916 --> 00:14:46,250
אני חייב ללכת.

178
00:14:49,875 --> 00:14:51,708
אבל אני אחזור מחר עם עלות השחר.

179
00:14:53,291 --> 00:14:54,583
אולי אפילו מוקדם יותר.

180
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
אתה לא תזכור את זה, אני יודע.

181
00:15:22,000 --> 00:15:24,375
אבל אני מקווה שאתה זוכר אותי, לפחות.

182
00:15:27,333 --> 00:15:29,125
כמה אהבתי אותך, מותק שלי.

183
00:16:09,041 --> 00:16:13,000
כן, אדוני. אופציה סקסטוס
ושבעה אנשים, שנטבחו באכזריות.

184
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
ממש מול המחנה,
למטה ליד הנהר.

185
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
עזוב אותנו.

186
00:16:19,625 --> 00:16:20,625
לָצֵאת!

187
00:16:26,000 --> 00:16:29,375
הם מתחילים להיות עצבניים
כי יש לנו את המנהיג שלהם.

188
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
זה לא דבר רע.

189
00:16:35,583 --> 00:16:38,083
להכפיל את הזקיפים לכל המחנה.

190
00:16:38,166 --> 00:16:41,083
אין סיורים או יציאות מכל סוג שהוא.

191
00:16:47,166 --> 00:16:49,166
ללכת לאיבוד.

192
00:16:52,625 --> 00:16:55,375
- צא החוצה. צא מהמחנה.
-כן, תזדרז.

193
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
כבר תכננתי תוכניות עם...

194
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
תן לי ללכת!
לא עשיתי שום דבר רע.

195
00:17:02,291 --> 00:17:05,291
אתה תמיד מוכר לנו אוכל גרוע!

196
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
פירות רקובים, ירקות מקולקלים!

197
00:17:10,416 --> 00:17:11,541
לָלֶכֶת.

198
00:17:11,625 --> 00:17:13,333
- עצור!
- שוק.

199
00:17:14,791 --> 00:17:15,833
גרו!

200
00:17:16,958 --> 00:17:19,333
שוב קשקוש ברברי.

201
00:17:24,416 --> 00:17:27,708
- מה אתה עושה כאן?
אני רוצה ללכת לקניות בשוק.

202
00:17:29,708 --> 00:17:30,541
לך מכאן.

203
00:17:30,625 --> 00:17:32,791
תחזור לאיזה חור חרא
אתה באת.

204
00:17:32,875 --> 00:17:34,916
רק לגיונרים יכולים לקנות כאן.

205
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
ללכת לאיבוד!

206
00:17:39,958 --> 00:17:41,541
אולוס! גרו!

207
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
הזמנות מגרמניקוס.
להכפיל את הזקיפים!

208
00:17:45,541 --> 00:17:47,291
לְפָנוֹת דֶרֶך!

209
00:17:48,708 --> 00:17:51,041
- פנה דרך!
- התרחק מהשער!

210
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
פנו מקום למרקומנים!

211
00:17:53,291 --> 00:17:55,916
תישאר ברור!

212
00:17:59,166 --> 00:18:00,846
מרבוד, אתה בוגד.

213
00:18:12,250 --> 00:18:14,875
צא מהדרך.

214
00:18:14,958 --> 00:18:17,125
תפנה מקום! פנו מקום למרבוד!

215
00:18:17,208 --> 00:18:18,708
- מהדרך!
- לזוז!

216
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
הנה, תפנה מקום!

217
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
קדימה!

218
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
מַהֲלָך!

219
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
אני אגרום לך לזוז.

220
00:18:34,875 --> 00:18:36,208
לא, תישאר כאן.

221
00:18:37,708 --> 00:18:40,333
אתה זה שהם קוראים לתוסנלדה?

222
00:18:40,416 --> 00:18:42,541
- לא, אתה טועה.
- מהכרושים.

223
00:18:42,625 --> 00:18:45,666
- תוסנלדה... רגע, אתה...
היי, אתה. עצור בדיוק שם. לְהַפְסִיק!

224
00:18:49,833 --> 00:18:51,791
מה אתה עושה כאן?

225
00:18:53,958 --> 00:18:55,125
רוסנילדה.

226
00:18:55,958 --> 00:18:58,875
מה היא עשתה עכשיו?
הטרדת את האישה הזו, הא?

227
00:18:58,958 --> 00:19:00,708
היא ניסתה להתגנב לכאן.

228
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
לֹא! בֶּאֱמֶת? זה... זה...
סליחה על זה.

229
00:19:04,458 --> 00:19:08,666
שחררתי אותך מעיני לשנייה אחת,
ושוב אתה מבזה את עצמך, הא?

230
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
קדימה, רוסנילדה.

231
00:19:10,875 --> 00:19:12,041
אה, מי אתה?

232
00:19:12,708 --> 00:19:13,875
אני אח שלה.

233
00:19:15,541 --> 00:19:20,375
אתה יודע, לפני שנתיים...
א, אממ, חמור, חמור...

234
00:19:20,458 --> 00:19:23,458
באם! בעט לה ישר בראש.

235
00:19:23,541 --> 00:19:24,583
ומאז...

236
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
כן.

237
00:19:26,625 --> 00:19:27,958
אבל היא נראית בסדר.

238
00:19:28,041 --> 00:19:29,875
מבחוץ. בחוץ, כן.

239
00:19:29,958 --> 00:19:32,166
אבל כאן, כאן, כלום.

240
00:19:32,250 --> 00:19:34,875
לֹא כְלוּם. קדימה. קדימה.

241
00:19:34,958 --> 00:19:38,791
תודה רבה איש טוב שלי. תודה רבה.
ממני, ממנה, גם מאשתי.

242
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
כֵּן.

243
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
את באה איתי עכשיו, אחותי.

244
00:19:46,541 --> 00:19:48,125
תוֹדָה. מאוד אמין.

245
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
הם תפסו את ארי.
אני חייב למצוא אותו ולשחרר אותו.

246
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
הממ.

247
00:20:00,833 --> 00:20:01,958
מרבוד!

248
00:20:03,041 --> 00:20:05,916
הנסיך המפורסם של המרקומנים!

249
00:20:06,000 --> 00:20:11,250
דיברתי לא פעם על איזו דוגמנית
שותף סחר שהיית עבור האימפריה.

250
00:20:24,291 --> 00:20:29,291
בעיני רומא, מנהיגים זרים כולם אותו דבר.

251
00:20:29,375 --> 00:20:32,666
גמדים מלכי ארצות
שבעצם שייכים לנו.

252
00:20:32,750 --> 00:20:37,375
השמחה היחידה שכולכם מביאים לנו

253
00:20:38,291 --> 00:20:42,708
הוא בהגיית השמות הקטנים והמוזרים האלה.

254
00:20:45,250 --> 00:20:47,541
יכול להיות שזה נכון

255
00:20:48,375 --> 00:20:53,083
שיש לנו שמות קטנים יותר,
אבל יש לנו כדורים גדולים יותר.

256
00:20:56,458 --> 00:21:00,541
אז, עכשיו זה
היריבה הכי גדולה שלך לא מהדרך,

257
00:21:00,625 --> 00:21:05,916
זה יהיה לך הרבה יותר קל
להיבחר למלך גרמניה?

258
00:21:09,250 --> 00:21:10,500
אני מתעב שפיכות דמים.

259
00:21:11,000 --> 00:21:16,541
הייתי גאה להנהיג את השבטים
לשלום, לשגשוג,

260
00:21:16,625 --> 00:21:19,916
וידידות עם רומא.

261
00:21:20,000 --> 00:21:24,500
רומא תשמח מאוד
שיהיה לך גבר כמוך כחבר.

262
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
אתה מדבר בשפת הברברים.

263
00:21:28,750 --> 00:21:32,125
מה אתה רוצה
בתמורה לידידות שלנו?

264
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
אני אשלוט בממלכתי באופן עצמאי.

265
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
האימפריה הרומית תכיר בדנובה
כגבול הדרומי שלנו.

266
00:21:50,500 --> 00:21:53,625
הקשר שלנו יישאר
שליו וידידותי.

267
00:21:55,708 --> 00:21:57,458
כסמל לברית שלנו,

268
00:21:57,541 --> 00:22:02,000
Marbodia יפותח
לתוך מטרופולין מלכותי

269
00:22:02,958 --> 00:22:04,375
עם כבישים טובים

270
00:22:05,000 --> 00:22:07,583
ונתיבי מסחר ישירים לאימפריה.

271
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
בעזרת רומא, כמובן.

272
00:22:10,791 --> 00:22:12,291
עזרה של רומא?

273
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
90,000.

274
00:22:17,500 --> 00:22:21,416
הייתי מודע לכך שברית
איתך לא יהיה זול.

275
00:22:22,833 --> 00:22:24,500
זו לא תהיה משימה קלה

276
00:22:25,541 --> 00:22:28,458
כדי לשכנע את הקיסר אוגוסטוס.

277
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
אוּלַי.

278
00:22:31,833 --> 00:22:34,041
וגם חמשת אלפים סוסים.

279
00:22:35,958 --> 00:22:37,458
או שנגיד שש?

280
00:22:37,958 --> 00:22:39,750
למה לנהל מלחמה, טיבריוס...

281
00:22:42,458 --> 00:22:44,625
כשאתה יכול לעשות עסקים טובים, נכון?

282
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
החוכמה שלך
אכן ראוי למלך.

283
00:22:51,500 --> 00:22:53,958
רומא לימדה אותי היטב.

284
00:22:55,916 --> 00:22:57,958
כמו שקיסר אומר,

285
00:22:58,041 --> 00:23:03,000
אין אף בני ברית
וגם לא אויבים, רק נפוץ...

286
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
... תחומי עניין.

287
00:23:04,958 --> 00:23:06,291
- איש חכם!
- כן.

288
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
מה ניסית לעשות?

289
00:23:22,166 --> 00:23:23,583
תוציא את ארי.
- לא.

290
00:23:24,333 --> 00:23:28,291
איך... איך התכוונת לעשות את זה לבד?
מה הייתה התוכנית שלך?

291
00:23:29,958 --> 00:23:32,666
אני לא יודע. לא הייתה לי תוכנית.

292
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
עשית זאת.

293
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
גְסִיסָה.

294
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
אבל לא מתתי.

295
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
והכל היה בזכותך, פולקווין.

296
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
תודה לך.

297
00:23:47,541 --> 00:23:49,541
אתה תסכן את חייך בשבילו, הא?

298
00:23:55,875 --> 00:24:00,833
אתה חייב להיות מוכן למות
נלחם למען אנשים... אתה אוהב, כן.

299
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
חָמוּד.

300
00:24:06,125 --> 00:24:07,500
ובכן, מחר אני אנסה שוב.

301
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
אתה יכול לעזור לי?

302
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
לַחֲכוֹת.

303
00:24:14,333 --> 00:24:16,041
אתה רוצה שאעזור לבחור הזה?

304
00:24:16,541 --> 00:24:17,791
מכל האנשים, ארי?

305
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
הוא חזר מרומא.

306
00:24:20,291 --> 00:24:24,333
מאז, איבדתי כמעט הכל
היה אכפת לי מזה שזה אומר לי משהו.

307
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
המשפחה שלי נצלבה.

308
00:24:25,666 --> 00:24:28,041
הבית שלנו, הבית שלנו,
נשרף עד היסוד.

309
00:24:28,125 --> 00:24:31,208
ארי שלך השאיר אותי בכלוב רומי
להירקב למוות,

310
00:24:31,291 --> 00:24:33,625
ועכשיו אני כאן לבד, בלי השבט שלי.

311
00:24:34,833 --> 00:24:36,833
לא היה משהו אחר? אה, נכון.

312
00:24:36,916 --> 00:24:39,708
הוא לקח ממני את האישה שלי
מסיבות פוליטיות.

313
00:24:39,791 --> 00:24:42,208
אבל זה לא עצר בעדו
מרוב כיף איתה

314
00:24:42,291 --> 00:24:43,291
ונותן לה...

315
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
ילד, נכון?

316
00:24:46,041 --> 00:24:50,458
אז... למה לכל הרוחות
אני צריך לעזור לך להוציא אותו?

317
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
- הא!
- מה כל כך מצחיק?

318
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
תוסנלדה. היא עושה בדיחות.

319
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
ביקשתי מפולקווין לעזור לי
להוציא את בעלי מהמחנה הרומי.

320
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
בְּדִיוּק. בְּדִיוּק.

321
00:25:07,125 --> 00:25:08,166
ובכן, אני יכול לעזור.

322
00:25:12,041 --> 00:25:14,750
אני יכול להכניס אותך למחנה מחר.
- אתה?

323
00:25:16,416 --> 00:25:20,083
בקרתגו,
כשהרומאים הרגו את משפחתי,

324
00:25:20,166 --> 00:25:21,875
הלוואי שמישהו היה עוזר לי אז.

325
00:25:24,166 --> 00:25:25,500
אני לעולם לא אשכח את זה.

326
00:25:26,500 --> 00:25:29,333
ובכן, אני אכניס אותך פנימה. למחנה.

327
00:25:30,166 --> 00:25:31,666
השאר תלוי בך, בסדר?

328
00:25:33,416 --> 00:25:37,250
אז, אתה תוסנלדה, נכון?

329
00:25:38,375 --> 00:25:40,750
אני הולך להביא עצים.

330
00:25:45,083 --> 00:25:47,250
זה האוהל של מרבוד?

331
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
זה כן.

332
00:25:56,291 --> 00:25:57,875
תרצה כוס?

333
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
עשית עבודה טובה.

334
00:26:02,833 --> 00:26:04,416
טיבריוס התרשם.

335
00:26:06,375 --> 00:26:08,250
יכולנו להשיג הרבה, מרבוד.

336
00:26:10,958 --> 00:26:12,291
נראה, נכון?

337
00:26:20,666 --> 00:26:22,041
גם אני התרשמתי.

338
00:26:30,875 --> 00:26:32,750
אני עדיין רואה אותך מולי,

339
00:26:33,833 --> 00:26:35,625
כפי שהיית ביום האחרון

340
00:26:37,041 --> 00:26:39,000
כאשר נאלצתי לעזוב את רומא.

341
00:26:43,125 --> 00:26:44,458
מה אתה רואה היום?

342
00:26:54,291 --> 00:26:56,666
המשכתי לדמיין מה זה יהיה...

343
00:26:58,166 --> 00:27:02,250
איך זה יהיה
אם היינו מתראים שוב.

344
00:27:06,083 --> 00:27:07,750
ועכשיו, בדיוק ככה...

345
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
אתה כאן שוב.

346
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
אתה יודע...

347
00:27:25,625 --> 00:27:28,041
חשבתי שזה רק הדמיון שלי.

348
00:27:36,125 --> 00:27:37,333
ובכן, אני אמיתי.

349
00:27:38,833 --> 00:27:40,208
אתה, באמת?

350
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
כֵּן.

351
00:28:00,791 --> 00:28:02,416
כל כך התגעגעתי אליך.

352
00:28:19,208 --> 00:28:20,666
אתה לא מתכוון לשכב?

353
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
היא בעצם

354
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
ממש נחמד.

355
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
"נֶחְמָד"?

356
00:28:33,625 --> 00:28:34,708
"ממש נחמד"?

357
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
אה...

358
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
הילדה הזו היא כמו ציפור ארורה
לזרוק את המזל שלו לאן שהוא עף.

359
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
"נֶחְמָד."

360
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
ממ.

361
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
אבל...

362
00:28:51,666 --> 00:28:53,416
אני שמח ששניכם

363
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
להסתדר כל כך טוב.

364
00:28:58,916 --> 00:28:59,916
עד כדי כך גרוע?

365
00:29:00,416 --> 00:29:01,916
מַה?

366
00:29:05,000 --> 00:29:07,458
זה באמת כל כך נורא לראות אותה שוב?

367
00:29:09,000 --> 00:29:12,750
לא אצטרך לראות אותה שוב
אם לא הלכת והבטחת

368
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
לתת לה יד.

369
00:29:15,833 --> 00:29:18,291
אה. אז עכשיו זו אשמתי?

370
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
כֵּן.

371
00:29:32,291 --> 00:29:34,041
אבל תעשה מה שאתה רוצה.

372
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
היא גם ככה לא תשרוד לבד.

373
00:30:09,083 --> 00:30:13,375
מוקשה פי חמישה, חד כתער,

374
00:30:13,458 --> 00:30:15,916
פלדה מאוזנת.

375
00:30:16,458 --> 00:30:17,875
ו...

376
00:30:17,958 --> 00:30:19,500
בראבו! מדהים!

377
00:30:21,666 --> 00:30:23,666
... בדיוק על המטרה.

378
00:30:28,291 --> 00:30:30,166
אתה לא בקרקס.

379
00:30:30,250 --> 00:30:33,625
תפסיקו לבהות וקנו!

380
00:30:35,125 --> 00:30:39,333
כשאני חוזר מרומא...
- אם תחזור מרומא, נכון?

381
00:30:43,166 --> 00:30:44,833
העיר תהיה לרגליך.

382
00:30:50,125 --> 00:30:52,416
אתה באמת חושב
שאחרי ניצחון כזה,

383
00:30:53,083 --> 00:30:55,791
שתרגיש כמו
חוזרים אלינו פראים?

384
00:30:56,791 --> 00:30:58,708
אסור לך לפקפק בזה, מרבוד.

385
00:31:06,666 --> 00:31:07,916
אתה הכל שלי.

386
00:31:10,458 --> 00:31:13,500
בהצלחה בדרכך.

387
00:31:39,833 --> 00:31:42,875
אני לא יכול לראות כלום
מכאן. אני צריך ללכת לצד השני.

388
00:31:42,958 --> 00:31:44,416
תשכח מזה. אנחנו לא יכולים ללכת לשם.

389
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
ציין את שמך, חייל.

390
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
אני מדבר איתך!

391
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
זה פולקווין?

392
00:32:12,083 --> 00:32:15,458
קח אותו לבור
ומחוץ מעיניי!

393
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
הוא מראה לי
הדרך לכלא.

394
00:32:19,125 --> 00:32:20,916
ללכת לאיבוד!

395
00:32:30,791 --> 00:32:31,791
לְהַכּוֹת!

396
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
לְהַכּוֹת!

397
00:32:34,541 --> 00:32:35,541
לְהַכּוֹת!

398
00:32:36,375 --> 00:32:37,458
לְהַכּוֹת!

399
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
לְהַכּוֹת!

400
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
לְהַכּוֹת!

401
00:32:42,666 --> 00:32:43,708
לְהַכּוֹת!

402
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
תמשיך בזה!

403
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
מה זה?

404
00:32:53,583 --> 00:32:57,208
הכל מוכן
למסע?

405
00:32:57,291 --> 00:33:00,000
הכל מלבד האסיר עצמו.

406
00:33:00,083 --> 00:33:02,500
לא ידעתי
אם אתה רוצה להשיג אותו באופן אישי.

407
00:33:02,583 --> 00:33:04,416
הממ. חָכָם.

408
00:33:08,000 --> 00:33:11,750
מה הוא עשה
מלבד להשתין את עצמו?

409
00:33:11,833 --> 00:33:13,250
חבט אולוס.

410
00:33:13,333 --> 00:33:15,625
הו, נחמד!

411
00:33:15,708 --> 00:33:17,416
אז אנחנו מקדמים אותו?

412
00:33:18,250 --> 00:33:21,833
רק תשאיר אותו כאן, הרחק מהעין,
עד שהוא מתפכח.

413
00:33:41,833 --> 00:33:44,125
אל תחשוב
רציתי להיות כאן.

414
00:33:49,416 --> 00:33:50,583
ארי!

415
00:34:05,625 --> 00:34:07,458
לֹא!

416
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
הוא הבן שלי.

417
00:34:16,166 --> 00:34:17,958
דידו.

418
00:34:18,041 --> 00:34:19,875
היי.

419
00:34:19,958 --> 00:34:21,238
היא... היא צריכה עזרה!

420
00:34:22,041 --> 00:34:23,500
בוא הנה.

421
00:34:27,250 --> 00:34:30,000
היא חייבת לצאת מכאן.

422
00:34:30,583 --> 00:34:31,750
תוציא אותה מכאן.

423
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
אני ממש מאחוריך.

424
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
לָלֶכֶת! לך, לך!

425
00:34:39,166 --> 00:34:41,333
גאיוס! גאיוס!

426
00:35:08,791 --> 00:35:10,333
מה שומר על ארי?

427
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
קדימה.

428
00:35:41,750 --> 00:35:45,083
אני אלך לראות אם המפקד פלבוס
זקוק לסיוע כלשהו.

429
00:35:52,666 --> 00:35:54,166
עוזבים כל כך מהר?

430
00:35:55,375 --> 00:35:57,833
אני מדמם. חתכתי את עצמי.

431
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
תן לה לעבור!

432
00:36:01,250 --> 00:36:02,666
תן לה לעבור!

433
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
תחזיק מעמד.

434
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
לַעֲצוֹר!

435
00:36:27,625 --> 00:36:28,958
תן לי לעבור!

436
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
אֲדוֹנִי?

437
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
מה ה...

438
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
לנשק!

439
00:36:40,083 --> 00:36:41,666
עצור, אני מצווה עליך להפסיק!

440
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
חיילים! חיילים!

441
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
גרו! גרו!

442
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
לנשק! לנשק!