1
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
¿En qué estás pensando?

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,278
Pensé en algo..

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,572
Alguien me dijo el otro día.

4
00:00:33,950 --> 00:00:37,579
Quiero decir, te acostumbras
un cierto tipo de existencia.

5
00:00:38,955 --> 00:00:40,123
Y...

6
00:00:45,378 --> 00:00:47,839
...crees que somos lo que somos?

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,799
¿O crees que podemos cambiar?

8
00:00:53,136 --> 00:00:54,804
¿Qué, te refieres a gente como tú?

9
00:00:56,014 --> 00:00:59,726
Bueno yo, vosotros, la gente en general.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
no conozco ninguno
alguna vez realmente cambia...

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
...pero podemos evolucionar, ¿no?

12
00:01:12,239 --> 00:01:13,823
Quiero decir, es
tratamos de hacer, ¿no?

13
00:01:13,990 --> 00:01:16,868
Sólo sé...
mejores versiones de nosotros mismos.

14
00:01:27,379 --> 00:01:28,421
¡Bajar!

15
00:01:29,798 --> 00:01:30,840
¡Bajar!

16
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
¡Capucha!

17
00:03:39,052 --> 00:03:40,887
Los medicamentos ayudarán con el dolor.

18
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Muelle.

19
00:04:04,452 --> 00:04:06,496
Perdóname, Kai.

20
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
Si tan solo hubiera sido más fuerte...

21
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
...entonces podría salvarte.

22
00:04:17,841 --> 00:04:20,468
Podría habernos salvado a los dos.

23
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
Kai, ¿dónde estás?
Es Emily.

24
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
Debes volver a casa ahora.

25
00:04:55,753 --> 00:04:57,005
Permanecer abajo.

26
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
-¿Adónde vas?
- No puedo dejarlos entrar.

27
00:05:01,843 --> 00:05:04,471
-Alma, ¿estás bien?
- Creo que sí.

28
00:05:04,637 --> 00:05:05,972
Muy bien, quédate abajo.

29
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
Alma, contacta a alguien por la radio.

30
00:05:41,466 --> 00:05:43,843
- La radio está rota.
-Prueba con el teléfono.

31
00:05:46,471 --> 00:05:47,639
Los teléfonos están muertos.

32
00:05:47,805 --> 00:05:49,724
E interfieren con los teléfonos móviles.
Sigue intentándolo.

33
00:05:51,935 --> 00:05:54,229
¡Capucha! ¡Capucha!

34
00:05:54,812 --> 00:05:56,940
-Oye, ¿estás bien?
- Sí, sí, va bien.

35
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
- ¿El cuervo?
- Todo en orden.

36
00:05:58,858 --> 00:05:59,943
-Abrupto.
-¿Están todos los demás bien?

37
00:06:00,068 --> 00:06:01,110
-¿Bueno?

38
00:06:01,194 --> 00:06:02,862
- Siobhan, ¿estás bien?
- Estoy bien.

39
00:06:05,949 --> 00:06:07,408
Sin sangre. Sin sangre.

40
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
¿Estás bien?

41
00:06:23,925 --> 00:06:27,428
Entiendo que mi apariencia física
Puede ser perturbador, pero...

42
00:06:29,931 --> 00:06:31,224
...olvídalo.

43
00:06:33,560 --> 00:06:35,103
¿Quién diablos era ese?

44
00:06:35,270 --> 00:06:36,729
Pensé que estaba contigo.

45
00:06:38,147 --> 00:06:40,400
-Sheriff, sáqueme.
-Cállate de una vez.

46
00:06:40,608 --> 00:06:42,151
Recarga energías y reagrupa.

47
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
A continuación, ¡vamos!

48
00:06:44,571 --> 00:06:45,989
Recoge las armas.

49
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
-Brock.
- A ver si podemos conseguirte un poco de agua.

50
00:06:48,074 --> 00:06:49,117
¿Sí?

51
00:06:49,284 --> 00:06:51,327
Sácame de esta maldita cosa
¡La jaula de inmediato!

52
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
Cállate, supervisor.

53
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
Si no lo has notado,
entonces tenemos una situación en marcha.

54
00:06:55,248 --> 00:06:56,541
¡No tengo cobertura aquí!

55
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
Tienes la misma cobertura
que todos tenemos.

56
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Si quisiera entrar aquí,
¿No me detendrían esas puertas?

57
00:07:00,920 --> 00:07:03,214
Bueno, ya estás bien
Está aquí entonces.

58
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
Hola, soy Redbones.

59
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
Están repartidos por el aparcamiento.
y al otro lado de la calle.

60
00:07:09,971 --> 00:07:12,015
Sólo tenemos que mantenerlos alejados
hasta que llega la policía estatal.

61
00:07:12,181 --> 00:07:14,017
No, no vendrán.
Los teléfonos están caídos.

62
00:07:14,309 --> 00:07:16,352
- ¿Los móviles también?
-Sí.

63
00:07:16,519 --> 00:07:17,937
Oh, maldita sea.

64
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Muy bien...

65
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
entonces estamos solos contra uno
frenesí asesino

66
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
y una docena de matones
armado como una tropa.

67
00:07:23,693 --> 00:07:26,154
- Ese fue un buen resumen.
-¿Qué carajo quieren?

68
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
No lo sé, pero sea lo que sea;,
entonces no nos va a gustar.

69
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
Me quieren.
Yo maté a Tommy.

70
00:07:35,830 --> 00:07:38,082
Me importa un carajo lo que Chayton quiera.
Él no lo entiende.

71
00:07:38,750 --> 00:07:41,419
Raven, Siobhan, consigan estos.
los civiles en el sótano.

72
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
Bien, chicos. Únase a nosotros.

73
00:07:44,464 --> 00:07:46,049
Te llevaremos con nosotros
a un lugar seguro.

74
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
¿Estás bien?

75
00:08:00,146 --> 00:08:01,356
Sí, va bien.

76
00:08:02,023 --> 00:08:03,441
Qué demonios
pasando por ahí?

77
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Me gustaría creer que estos
las puertas los sorprendieron,

78
00:08:08,279 --> 00:08:10,948
y se reagrupan
y pensando en el siguiente paso.

79
00:08:13,993 --> 00:08:15,370
¿Cuál es nuestro próximo paso?

80
00:08:23,127 --> 00:08:24,420
no se cuanto tiempo
Estas puertas durarán.

81
00:08:24,587 --> 00:08:25,672
Necesitamos más potencia de fuego.

82
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
Baja al arsenal
consigue todo lo que puedas.

83
00:08:27,632 --> 00:08:28,675
¿Es esto suficiente?

84
00:08:28,800 --> 00:08:31,386
Espero que no importe, Sheriff.
Tomé alguna iniciativa.

85
00:08:32,136 --> 00:08:33,930
Pensé que no
Era hora de perder.

86
00:08:35,556 --> 00:08:37,600
Eres el tipo que dio
Dame su CV, ¿correcto?

87
00:08:37,767 --> 00:08:38,976
Condado de Dade
Oficina del Sheriff.

88
00:08:39,185 --> 00:08:40,561
Sí, señor. Kurt Bunker.

89
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
¿Cómo diablos llegaste allí?
en nuestra armería, Bunker?

90
00:08:43,898 --> 00:08:45,400
Rompí la cerradura.

91
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
- Estás empleado.
-¿Qué?

92
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
<i>-Gracias, señor.
-Que repartan esas armas.</i>

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,614
-En serio... Capucha.
-¿Qué?

94
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
-¿Qué pasa con el señor Proctor?
-¿Qué pasa con él?

95
00:08:53,950 --> 00:08:55,993
Mantenerlo en esa celda es una
violación de sus derechos civiles.

96
00:08:56,160 --> 00:08:57,453
No pudo haber sucedido
con un chico mejor.

97
00:08:57,620 --> 00:08:59,414
-¿Vas a dejarlo salir o no?
-No.

98
00:08:59,580 --> 00:09:02,458
Bien, entonces el sheriff se une.
propósito la vida de mi cliente en peligro.

99
00:09:02,625 --> 00:09:04,252
Eres un funcionario judicial.
Haz algo.

100
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
Esta es una zona de guerra.

101
00:09:06,045 --> 00:09:07,797
El estado de derecho era solo eso
volado en pedazos.

102
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Hola Sperling, tengo una idea.

103
00:09:10,091 --> 00:09:11,634
<i>¿Por qué no te vas?
¿Abajo en el sótano?</i>

104
00:09:11,801 --> 00:09:14,011
Me importa un carajo
lugares sin el sr. Procurador.

105
00:09:14,178 --> 00:09:16,139
Bueno, Bunker, dale un arma.

106
00:09:16,305 --> 00:09:17,932
¿Qué? ¿Por qué?

107
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
Es hora de ser útil.

108
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
no se como
Disparo con esa cosa.

109
00:09:22,145 --> 00:09:23,646
Yo tampoco,
pero eso no me detiene.

110
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
Señora, esa arma
tiene un fuerte retroceso.

111
00:09:26,315 --> 00:09:28,860
¿Vas a quedarte ahí parado como un misógino?
ser superior,

112
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
o me vas a mostrar como
¿Le disparo a la maldita cosa?

113
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
Gracias. Me sentí casada de nuevo.
Correcto, así es.

114
00:09:34,991 --> 00:09:36,576
La revista va aquí, ¿vale?

115
00:09:36,743 --> 00:09:37,827
Asegúrese de que el fusible esté apagado.

116
00:09:37,994 --> 00:09:39,912
Uno en la cámara.
Y sólo apunta, aprieta.

117
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
Repita según sea necesario.
Campana, el sótano.

118
00:09:42,457 --> 00:09:43,499
¿Qué tal ese?

119
00:09:43,750 --> 00:09:45,835
las puertas exteriores
no tiene puertas.

120
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
Bunker, a través del campo de tiro.
debajo de las escaleras.

121
00:09:48,880 --> 00:09:50,298
Lo tengo. Señor.

122
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
Alison, ve con él.

123
00:09:53,050 --> 00:09:54,969
no voy a ninguna parte
con ese chico.

124
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
Con todo respeto, señora,

125
00:09:57,680 --> 00:09:59,807
Entiendo que mi apariencia física
puede ser perturbador--

126
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Sálvate a ti mismo. He conocido hombres como tú.

127
00:10:02,643 --> 00:10:05,980
- Sé todo sobre ti.
-Oye, querías ayudar.

128
00:10:06,147 --> 00:10:07,648
Hay gente ahí
abajo quién necesita ayuda.

129
00:10:07,857 --> 00:10:09,025
Entonces deja que los nazis los calmen.

130
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
Te lo pregunto.

131
00:10:11,694 --> 00:10:12,737
Bien.

132
00:10:13,946 --> 00:10:15,531
Pero mantén la distancia.

133
00:10:15,698 --> 00:10:18,534
Y soy nuevo en esto
para que pueda estallar.

134
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
-¿Suficientemente bueno?
-Sí, señor.

135
00:10:25,208 --> 00:10:27,043
Los civiles están asegurados.
en el sótano.

136
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
¿Qué hacemos ahora?

137
00:10:33,591 --> 00:10:35,843
Muy bien, extiéndanse, siéntense.

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
Y disparar a todo lo que venga
por esas puertas.

139
00:11:05,122 --> 00:11:06,415
¡Capucha!

140
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
¡Capucha!

141
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Estoy escuchando.

142
00:11:22,098 --> 00:11:24,559
Tienes a Billy Raven.
y Proctor allí.

143
00:11:26,394 --> 00:11:29,146
Envíalos a ambos
con Nas y Tate,

144
00:11:30,523 --> 00:11:32,275
y nosotros salvamos al resto de ustedes.

145
00:11:38,990 --> 00:11:41,450
- Déjame pensarlo.
-Tienes dos minutos.

146
00:11:51,836 --> 00:11:53,921
Sheriff, no habla en serio.

147
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
entregar al señor supervisor a
ese psicópata?

148
00:11:56,299 --> 00:11:57,758
Relájate, Jackson.

149
00:12:00,344 --> 00:12:03,180
Estoy seguro de que el sheriff no
He olvidado una noche como esta.

150
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
donde hubiera muerto
si no hubiera intervenido.

151
00:12:07,560 --> 00:12:09,186
¿O qué, sheriff?

152
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
Hola Chaytón.

153
00:12:40,676 --> 00:12:43,471
-No puedo hacerlo.
-No tendrás otra oportunidad.

154
00:12:45,640 --> 00:12:46,933
¿Estás diciendo eso?

155
00:12:49,185 --> 00:12:50,519
Escuche aquí.

156
00:12:51,729 --> 00:12:54,815
Te vas ahora.
Te dejaré vivir.

157
00:12:55,149 --> 00:12:56,567
Estamos llegando allí, perra.

158
00:12:56,734 --> 00:12:58,110
Tal vez, pero si lo haces,

159
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
entonces morirán más Redbones.

160
00:13:02,531 --> 00:13:03,824
¿No fue suficiente con tu hermano pequeño?

161
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
Cállate, chico blanco.

162
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
Realmente deberías haberlo hecho
protegió mejor.

163
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
Te dejaré sufrir.

164
00:13:12,833 --> 00:13:14,293
Hola Chaytón.

165
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
Vete al diablo.

166
00:13:28,140 --> 00:13:29,850
No duraremos mucho
si esos puertos fallan.

167
00:13:30,142 --> 00:13:31,394
¿Cuánta munición nos queda?

168
00:13:33,062 --> 00:13:34,063
No es suficiente.

169
00:13:36,607 --> 00:13:40,027
Sheriff, déjeme hablar con Chayton.

170
00:13:41,195 --> 00:13:43,322
el no quiere hablar
contigo, Billy.

171
00:13:43,489 --> 00:13:46,075
-Quiere matarte.
- Puedo terminar con esto.

172
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
¿Qué, sacrificándote?

173
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
- Es justicia tribal.
- No, es una tontería.

174
00:13:52,999 --> 00:13:54,250
Si perdemos,
perdemos juntos.

175
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Bueno, esto apesta.

176
00:14:02,508 --> 00:14:04,927
-¿Quién necesita luz? ¿Siobhan?
- Lo tengo en mi cajón.

177
00:14:05,094 --> 00:14:06,303
-¿Porra? ¿Lo tienes?
- Entiendo.

178
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
-¡Oye, Brock!
-Aquí, sigue adelante. Ir.

179
00:14:09,640 --> 00:14:10,933
¿Dónde está la luz de emergencia?

180
00:14:11,100 --> 00:14:13,060
- No tenemos luces de emergencia.
-Perfecto.

181
00:14:13,728 --> 00:14:15,646
- Maldición. Manténganse agachados.
-Suciedad.

182
00:14:20,818 --> 00:14:22,153
Ustedes están perdiendo el tiempo.

183
00:14:23,946 --> 00:14:25,865
Chayton lo entenderá

184
00:14:26,032 --> 00:14:28,325
que él puede simplemente irse
las puertas de las bisagras.

185
00:14:28,534 --> 00:14:29,910
Y luego viene a
para comerte vivo.

186
00:14:30,161 --> 00:14:32,496
puedo enviarte
como aperitivo.

187
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Sí.

188
00:14:35,041 --> 00:14:37,376
Pero prefiero pelear
por la vida ahí fuera

189
00:14:37,543 --> 00:14:40,337
que esperar en la oscuridad por
morir como el resto de ustedes.

190
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
Tiene razón.

191
00:14:45,634 --> 00:14:47,178
-Hood, escucha.
-¿Sí?

192
00:14:47,428 --> 00:14:49,472
Hay un generador de emergencia en el sótano.

193
00:14:49,638 --> 00:14:51,182
No es suficiente para ejecutar todo,
pero nos dará algo de luz.

194
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
- Puedo irme.
- DE ACUERDO.

195
00:15:13,871 --> 00:15:15,247
-¿Quién está ahí?
-Siobhan.

196
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
Apagaron las luces.

197
00:15:19,543 --> 00:15:20,586
Están tratando de meterse con nuestros cerebros.

198
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
Bueno, funciona.

199
00:15:22,463 --> 00:15:24,590
Muy bien, escucha.
Alguien escuchó ese tiroteo.

200
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
¿DE ACUERDO? Entonces la policía estatal está en camino.

201
00:15:27,259 --> 00:15:29,637
Hasta que vengan, debes esperar
usted aquí. ¿Puedes hacerlo?

202
00:15:31,180 --> 00:15:32,264
Abrupto.

203
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
Siobhan, arregla ese generador.

204
00:15:47,947 --> 00:15:50,449
- ¿Todo tranquilo?
-Hasta ahora, señor.

205
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
¿Siempre eres tan educado?

206
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
Sólo cuando estoy nervioso.

207
00:16:03,712 --> 00:16:06,465
-Espera, Búnker.
-Sí, señor.

208
00:16:17,643 --> 00:16:19,395
-Oh, maldita sea.
- ¿Sin combustible?

209
00:16:19,895 --> 00:16:22,231
Casi. Toma, sostén esto.

210
00:16:33,784 --> 00:16:34,785
Joder.

211
00:16:34,952 --> 00:16:36,453
-Toma, déjame intentarlo.
- No, lo arreglaré yo.

212
00:16:38,038 --> 00:16:39,915
-Vamos.
- ¡Dije que lo arreglaré!

213
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
este maldito dia
sólo empeora.

214
00:16:50,509 --> 00:16:53,721
¿Cómo crees que me siento?
Estaba a punto de jubilarme.

215
00:16:53,888 --> 00:16:55,097
Eres un pedazo de mierda.

216
00:16:57,183 --> 00:16:58,225
Sí.

217
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Ni siquiera lo sabes
¿Qué estás haciendo aquí?

218
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
Ni siquiera eres una perra.

219
00:17:04,398 --> 00:17:05,608
No, no lo soy.

220
00:17:06,317 --> 00:17:08,402
Entonces, ¿por qué diablos escuchar?
¿Estamos todos contigo?

221
00:17:09,069 --> 00:17:10,654
¿Sabes que?

222
00:17:12,615 --> 00:17:14,241
Tienes razón.

223
00:17:14,408 --> 00:17:16,160
Pero he estado en peores
situaciones que esta,

224
00:17:17,912 --> 00:17:19,371
y todavía estoy aquí.

225
00:17:22,124 --> 00:17:23,751
Entonces tienes que confiar en mí.

226
00:17:23,918 --> 00:17:27,588
¡Tener! ¿Sabes dónde?
¿Parece ridículo?

227
00:17:27,755 --> 00:17:29,506
Sí.

228
00:17:33,344 --> 00:17:34,929
<i>No quiero morir esta noche.</i>

229
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
No deberías.

230
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
todos vamos a salir
desde aquí juntos.

231
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Intentemos de nuevo.

232
00:18:03,415 --> 00:18:04,959
Ah, gracias a Dios.

233
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
No es la primera vez
Esto ha pasado, ¿lo sabes?

234
00:18:37,032 --> 00:18:39,702
Un ejército de tipos con ametralladoras.
Sería bastante malo.

235
00:18:40,911 --> 00:18:43,163
¿Pero dos?
Es solo...

236
00:18:44,039 --> 00:18:45,291
¿Mala suerte?

237
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
No, es otra cosa.

238
00:18:54,717 --> 00:18:56,677
- Jesús. Hola.
- Hola.

239
00:18:58,095 --> 00:18:59,471
-Aquí.
-Gracias.

240
00:19:00,264 --> 00:19:01,265
Gracias.

241
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
Hay mucho silencio aquí.

242
00:19:08,397 --> 00:19:09,523
¿Crees que se han ido?

243
00:19:09,898 --> 00:19:11,483
Chayton no irá a ninguna parte.

244
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
- No hasta que consiga lo que quiere.
- No, harán algo pronto.

245
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Ojalá hubiera...

246
00:19:37,134 --> 00:19:38,218
¡Gorrión!

247
00:19:39,470 --> 00:19:40,846
¿Qué diablos estás haciendo?

248
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
consigo a mi cliente
fuera de peligro.

249
00:19:42,973 --> 00:19:44,141
Dame las llaves, Jackson.

250
00:19:44,433 --> 00:19:46,143
- Chúpame.
-¡Bajar!

251
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
-¡Suciedad!
-Dame las malditas llaves, Jackson.

252
00:19:48,812 --> 00:19:51,357
- Vete al infierno, Alison.
-¡Dame las malditas llaves!

253
00:20:35,818 --> 00:20:37,069
¡Anguila! ¡Anguila!

254
00:20:38,362 --> 00:20:40,656
Hola, hola.
Vamos de nuevo. Vamos de nuevo.

255
00:20:47,162 --> 00:20:48,288
¿Dónde está Cuervo?

256
00:20:48,497 --> 00:20:50,082
-Brock, ¿dónde está Raven?
-Ahí dentro.

257
00:20:54,962 --> 00:20:56,755
- ¡El cuervo!
-¿Sí?

258
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
¡Cúbreme!

259
00:21:13,063 --> 00:21:15,858
-¡Abajo! ¡Abajo!
-¡Vamos, vete! ¡Refugiarse!

260
00:21:17,192 --> 00:21:18,652
Cubramos este agujero.

261
00:21:22,781 --> 00:21:23,866
¿Dónde está Proctor?

262
00:21:24,032 --> 00:21:25,826
Consiguió su abogado
ciertamente una liberación anticipada.

263
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
-¿Qué?
-Ayúdame. ayudame

264
00:21:27,870 --> 00:21:29,079
Vamos de nuevo.

265
00:22:17,878 --> 00:22:19,463
No durarán
lejos durante mucho tiempo.

266
00:22:21,173 --> 00:22:24,092
No, pero es mejor
que nada.

267
00:22:27,804 --> 00:22:30,474
-¿Qué es?
- No lo sé. Quédate aquí.

268
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Conéctelo.

269
00:22:38,273 --> 00:22:39,483
Hagámoslo.

270
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
¿Tenemos un problema?

271
00:23:02,965 --> 00:23:05,300
No, esta noche no.

272
00:23:56,476 --> 00:23:59,479
Así perdonamos también nosotros a nuestros deudores.

273
00:24:04,693 --> 00:24:06,737
No nos dejes caer en la tentación.

274
00:24:09,239 --> 00:24:11,408
Pero líbranos del mal.

275
00:24:15,787 --> 00:24:16,997
Porque el reino es tuyo.

276
00:24:21,418 --> 00:24:22,669
Y el poder y la gloria.

277
00:24:25,839 --> 00:24:26,965
<i>| eternidad.</i>

278
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Amén.

279
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
¡Ir! ¡Ir!

280
00:25:07,881 --> 00:25:08,924
-¡Arrancar!
-¡Ir! ¡Ir!

281
00:25:10,092 --> 00:25:11,593
¡Sácalo!

282
00:25:25,482 --> 00:25:27,067
Puedo sentir que me miras.

283
00:25:30,737 --> 00:25:32,906
-¿Estás bien?
- Estoy bien. No lo pienses.

284
00:25:36,451 --> 00:25:38,620
No soy quien crees que soy.

285
00:25:38,787 --> 00:25:40,372
¿Ah, de verdad? Precisamente.

286
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
- Porque has cambiado.
-Sí.

287
00:25:42,290 --> 00:25:43,834
La gente no cambia.

288
00:25:44,167 --> 00:25:46,920
Cuando tenía 16 años, vi a mi
padre cae en coma

289
00:25:47,129 --> 00:25:49,131
de dos hombres que vieron
parecerse a usted.

290
00:25:49,381 --> 00:25:51,717
¿Sabes cómo se siente eso?

291
00:25:52,801 --> 00:25:56,596
Para ver a tu padre,
indefenso y sangrando,

292
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
suplicar a dos matones por
para perdonar a su única hija.

293
00:26:01,435 --> 00:26:02,686
Ellos no hicieron eso.

294
00:26:04,146 --> 00:26:05,439
Me salvó, quiero decir.

295
00:26:07,566 --> 00:26:09,151
Entonces dime, Bunker,

296
00:26:09,693 --> 00:26:12,028
lo que llena a un hombre
con tanto odio

297
00:26:12,362 --> 00:26:15,240
que debe pintarlo permanentemente
por todo su cuerpo?

298
00:26:16,324 --> 00:26:19,327
anunciar al mundo
¿Que odia tanto algo?

299
00:26:26,877 --> 00:26:29,504
mi padre era el mas grande
el hombre que alguna vez conocí.

300
00:26:32,466 --> 00:26:34,718
me pego mucho
cuando yo era un niño

301
00:26:34,885 --> 00:26:37,554
así que me mantuve alejado
tanto como sea posible.

302
00:26:38,805 --> 00:26:41,600
tartamudeé, uno
tartamudeo muy malo,

303
00:26:41,808 --> 00:26:44,186
así que tampoco hablé mucho.

304
00:26:45,771 --> 00:26:48,356
Había un chico ahí
nuestro vecindario, Tank.

305
00:26:50,525 --> 00:26:53,320
Enorme y duro
y cubierto de tatuajes.

306
00:26:54,154 --> 00:26:56,198
Y cada vez que me veía,
luego se sentó conmigo

307
00:26:56,364 --> 00:26:57,866
y me compró un refresco.

308
00:27:00,035 --> 00:27:02,287
me dijo que tenia
el poder de cambiar las cosas.

309
00:27:03,330 --> 00:27:05,040
Me presenté a
sus compañeros.

310
00:27:06,625 --> 00:27:08,168
Eran las únicas personas que...

311
00:27:08,960 --> 00:27:10,921
me hizo sentir
que yo importaba.

312
00:27:12,589 --> 00:27:16,843
Un día mi padre me regaló un camino azul.

313
00:27:17,052 --> 00:27:19,930
No recuerdo por qué,
pero Tank lo vio.

314
00:27:20,138 --> 00:27:21,515
Me llevó a casa,

315
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
agarró a mi padre por el cuello,

316
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
le hizo disculparse.

317
00:27:28,396 --> 00:27:30,690
Le hizo prometer que
Nunca lo volvería a hacer.

318
00:27:35,153 --> 00:27:37,447
Él dijo: “Tu chico…

319
00:27:38,824 --> 00:27:40,325
...es uno de nosotros ahora."

320
00:27:47,707 --> 00:27:49,960
mi padre nunca dejó
pásame de nuevo.

321
00:27:53,755 --> 00:27:55,715
Por primera vez en mi vida

322
00:27:57,092 --> 00:27:58,426
Tenía poder.

323
00:28:02,180 --> 00:28:04,474
Y antes de darme cuenta...

324
00:28:08,937 --> 00:28:10,647
...si me hubiera convertido en uno de ellos.

325
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
soy maldito yo
ninguna disculpa.

326
00:28:17,153 --> 00:28:18,154
Yo sé eso.

327
00:28:23,660 --> 00:28:25,036
Yo sé eso.

328
00:28:47,934 --> 00:28:49,060
¡Déjalo, supervisor!

329
00:28:49,269 --> 00:28:50,979
-No, Brock, está bien.
-Me importa un comino si lo es.

330
00:28:51,146 --> 00:28:52,188
Luego suelta el arma.
¡Déjalo!

331
00:28:52,397 --> 00:28:54,482
- Quita el arma de mi cara.
- ¡Dije que lo sueltes!

332
00:28:54,774 --> 00:28:57,736
- ¡Estoy de tu lado!
-¡Oye, oye! La batalla está ahí fuera.

333
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
Antes te detuve
de matar a este bastardo

334
00:29:02,782 --> 00:29:03,783
con un maldito martillo.

335
00:29:03,950 --> 00:29:05,452
Ahora le dejas hacerlo
¿Qué diablos quiere?

336
00:29:05,702 --> 00:29:07,329
-No. No, no en mi casa.
- No es tu casa.

337
00:29:07,537 --> 00:29:09,831
- ¡Es mi maldita casa!
-No me toques.

338
00:29:19,716 --> 00:29:20,717
Hola.

339
00:29:21,593 --> 00:29:24,012
Le diste a Proctor un arma.
¿Estás jugando conmigo?

340
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
Tenía el arma.

341
00:29:25,430 --> 00:29:26,848
- Le di munición.
-¿Por qué?

342
00:29:27,057 --> 00:29:28,475
Porque lo necesitamos todo
la ayuda que podemos conseguir.

343
00:29:28,642 --> 00:29:30,185
No, no, no.
No quiero su ayuda.

344
00:29:30,352 --> 00:29:32,479
No necesito su ayuda. lo haré
tener a ese asesino encerrado en una celda.

345
00:29:32,646 --> 00:29:34,814
- Eso es lo que necesito.
- Es mi decisión, la tomé.

346
00:29:34,981 --> 00:29:36,024
Por supuesto que fue tu decisión.

347
00:29:36,191 --> 00:29:38,068
Simplemente olvídate de la ley, olvídate de las reglas.

348
00:29:38,234 --> 00:29:39,527
Sólo patéalo, ¿eh?

349
00:29:39,694 --> 00:29:41,363
-Oye, cálmate.
- ¡No, vete a la mierda!

350
00:29:41,696 --> 00:29:43,990
La gente muere y todos
Nosotros podemos ser los siguientes.

351
00:29:44,199 --> 00:29:45,659
-Escúchame.
- No, ¿sabes qué?

352
00:29:45,825 --> 00:29:47,494
El caso es que entras
lapso completo cuando más te convenga

353
00:29:47,661 --> 00:29:49,371
y el resto de nosotros
debes pelear tus batallas.

354
00:29:49,579 --> 00:29:51,706
Bueno, ya terminé. Ya tuve suficiente.
Ya no te escucho.

355
00:29:51,873 --> 00:29:53,249
Vale, está bien.
Dame tu maldita señal.

356
00:29:54,584 --> 00:29:55,794
¿Mi signo?

357
00:29:58,713 --> 00:30:01,383
Antes de que vinieras aquí,
Hice este trabajo según el libro.

358
00:30:01,549 --> 00:30:04,302
Me tomé mi tiempo, me sacrifiqué
mi matrimonio por este trabajo.

359
00:30:04,469 --> 00:30:06,888
Porque soy bueno en eso
Soy buena siendo una perra.

360
00:30:08,181 --> 00:30:10,725
Ser bueno matando gente
no te hace bueno para este trabajo.

361
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
¿Estás diciendo eso?

362
00:30:12,686 --> 00:30:14,854
Porque eres muy maldito yo
bueno haciendo eso también.

363
00:30:18,024 --> 00:30:19,734
Sí. Sí.
Lo hice. Lo intenté.

364
00:30:19,901 --> 00:30:21,277
Lo intenté, Hood.
Intenté hacer las cosas a tu manera.

365
00:30:21,528 --> 00:30:23,405
me convencí
que fue lo mejor,

366
00:30:24,906 --> 00:30:27,492
pero todo lo que tocas
se convierte en sangre.

367
00:30:41,006 --> 00:30:42,799
¡Lleva a todos a la otra habitación ahora!

368
00:30:42,966 --> 00:30:44,676
¡Vaya, vaya! ¡Salir!
¡La otra habitación, vete!

369
00:30:44,884 --> 00:30:46,302
¡Ve! Ve! Ve!

370
00:31:11,077 --> 00:31:12,287
Maldición.

371
00:31:12,954 --> 00:31:14,039
Hola.

372
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
Hola, ¿estás bien?

373
00:31:36,853 --> 00:31:38,396
Sí, no pienses en mí.
Sólo cubre la puerta.

374
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
La gente muere.

375
00:31:51,284 --> 00:31:53,328
todo lo que tocas
se convierte en sangre.

376
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
Ni siquiera lo sabes
¿Qué estás haciendo aquí?

377
00:31:56,081 --> 00:31:57,123
Ni siquiera eres una perra.

378
00:32:03,088 --> 00:32:04,839
- Voy a salir.
-¿De qué estás hablando?

379
00:32:05,048 --> 00:32:06,257
Alguien tiene que asegurarse de que
la ayuda está llegando.

380
00:32:06,424 --> 00:32:07,926
-Hood, es un suicidio.
- Tiene razón, quieres morir.

381
00:32:08,093 --> 00:32:09,135
Apenas puedes mantenerte en pie.

382
00:32:09,302 --> 00:32:10,428
No podemos retenerlos
volver para siempre.

383
00:32:11,513 --> 00:32:12,806
Encuentra otra manera.

384
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
Puedo ir.

385
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Cuando me aleje,
Llamo pidiendo ayuda.

386
00:32:22,148 --> 00:32:24,651
No te escaparás.
Estarás muerto en 30 segundos.

387
00:32:24,859 --> 00:32:26,569
De cualquier manera, usted gana, oficial.

388
00:32:27,362 --> 00:32:30,323
¿Sabes que?
Está bajo arresto, Proctor.

389
00:32:30,573 --> 00:32:31,908
No solo obtienes
sal por esta puerta.

390
00:32:32,200 --> 00:32:33,618
Tiempos desesperados.

391
00:32:34,994 --> 00:32:36,579
¿Verdad, sheriff?

392
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
Buena suerte.

393
00:32:52,137 --> 00:32:53,555
Si no puedo hacerlo,

394
00:32:54,556 --> 00:32:56,141
entonces te quedas en el infierno
lejos de Rebeca.

395
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
DE ACUERDO.

396
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Si lo logro,

397
00:33:00,478 --> 00:33:02,230
tú y yo también
algo inestable.

398
00:33:02,564 --> 00:33:03,606
Sí, lo sé.

399
00:33:06,526 --> 00:33:08,486
No olvides levantar ese teléfono.

400
00:33:33,261 --> 00:33:34,804
Vamos de nuevo. Vamos.

401
00:33:34,971 --> 00:33:36,681
Bloqueemos esta puerta.

402
00:34:24,145 --> 00:34:26,439
Aún no es demasiado tarde, Rebecca.

403
00:34:27,649 --> 00:34:29,150
Sal de esta casa.

404
00:34:31,152 --> 00:34:32,737
Encuentra tu propio camino.

405
00:34:35,865 --> 00:34:37,492
Encuentra tu propio camino.

406
00:35:18,199 --> 00:35:19,909
Raven cubre las celdas.

407
00:35:21,452 --> 00:35:23,329
Brock está caído
y encaja la puerta con Bunker.

408
00:35:23,705 --> 00:35:24,914
DE ACUERDO.

409
00:35:27,792 --> 00:35:29,127
¿Crees que Proctor lo logró?

410
00:35:32,255 --> 00:35:33,506
Yo lo hago.

411
00:35:41,431 --> 00:35:42,890
Lo que teníamos...

412
00:35:45,935 --> 00:35:47,437
...¿algo de eso fue real?

413
00:35:51,399 --> 00:35:52,734
Juntos.

414
00:35:54,777 --> 00:35:56,154
¿Está seguro?

415
00:36:15,381 --> 00:36:17,050
¿Cuánto tiempo estuviste dentro?

416
00:36:20,928 --> 00:36:21,929
15 años.

417
00:36:25,683 --> 00:36:26,851
Ay dios mío.

418
00:36:30,480 --> 00:36:32,690
tu tambien vienes aqui
y Carrie tiene a Gordon y los niños.

419
00:36:33,024 --> 00:36:34,067
Así es.

420
00:36:42,450 --> 00:36:43,451
¿Y ahora?

421
00:36:45,370 --> 00:36:46,704
¿De verdad lo harías?
¿Acabas de dirigirte hacia ti?

422
00:36:49,624 --> 00:36:50,917
Si eso es lo que quieres.

423
00:36:54,545 --> 00:36:55,797
¿Y si no lo es?

424
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
Entonces vamos juntos.

425
00:37:09,185 --> 00:37:10,728
¿Sé todo sobre ti?

426
00:37:12,021 --> 00:37:13,356
Aún no.

427
00:37:18,778 --> 00:37:20,238
Pero si quieres…

428
00:37:24,492 --> 00:37:25,493
...entonces lo harás.

429
00:37:29,330 --> 00:37:30,415
DE ACUERDO.

430
00:37:32,166 --> 00:37:33,918
Empiece por contar
Dime cuál es tu verdadero nombre.

431
00:38:41,194 --> 00:38:42,195
Porra.

432
00:38:43,362 --> 00:38:44,489
¿Qué diablos estás haciendo?

433
00:38:50,328 --> 00:38:51,871
- Voy a terminar con esto.
-¡Sal de ahí!

434
00:38:53,456 --> 00:38:54,957
Tengo que hacer esto.

435
00:38:56,375 --> 00:38:57,376
Es la única manera.

436
00:39:00,588 --> 00:39:02,965
-Chaytón.
- El cuervo.

437
00:39:07,762 --> 00:39:10,556
- Esto tiene que terminar.
- Sabes lo que se necesita.

438
00:39:12,099 --> 00:39:15,436
-Sangre por sangre.
- Me rindo.

439
00:39:16,562 --> 00:39:18,105
Llama a tus hombres.

440
00:39:19,232 --> 00:39:20,483
Deja a esta gente en paz.

441
00:39:20,775 --> 00:39:23,027
Se acabó el tiempo de las negociaciones.

442
00:39:25,279 --> 00:39:26,656
Todos quieren pagar ahora.

443
00:39:28,658 --> 00:39:30,117
Dios mío.

444
00:39:30,284 --> 00:39:31,869
¿No has matado?
¿Ya hay suficientes personas?

445
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Vamos de nuevo.

446
00:39:46,926 --> 00:39:48,427
vamos billy
tenemos que salir de aquí.

447
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
Vamos de nuevo.

448
00:39:56,978 --> 00:39:58,396
Toma, espera.

449
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
-¿Qué tan peligroso?
- Sólo hay que detener el sangrado.

450
00:40:21,752 --> 00:40:23,170
¿Podrá ponerse de pie?

451
00:40:23,337 --> 00:40:24,880
Sí. Sí.

452
00:40:25,047 --> 00:40:26,507
Levántalo.
Tenemos que ir al sótano.

453
00:40:55,911 --> 00:40:57,830
Maldición.
Vamos, vamos, vamos.

454
00:40:58,372 --> 00:41:00,041
No, sólo vete.
Solo vete, estamos justo detrás de ti.

455
00:41:00,207 --> 00:41:01,667
- No, sólo vete.
- Sólo vete.

456
00:41:03,252 --> 00:41:05,338
Ir. Nos las arreglaremos.

457
00:41:07,548 --> 00:41:08,591
DE ACUERDO.

458
00:41:21,812 --> 00:41:24,065
- No puedo controlar mis piernas.
- Entras en shock.

459
00:41:24,649 --> 00:41:26,692
- Tienes que bajar.
- No te dejaré aquí.

460
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
Siobhan.

461
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
Ven aquí.

462
00:41:47,129 --> 00:41:48,339
Yo maté a Tommy.

463
00:41:49,757 --> 00:41:52,301
- Es sangre por sangre.
-Billy, mírame. Escuche

464
00:41:53,094 --> 00:41:54,804
Me salvaste la vida en el Savoy.

465
00:41:55,596 --> 00:41:57,306
No morirás por ello.

466
00:41:59,100 --> 00:42:00,101
No tengo munición.

467
00:42:02,019 --> 00:42:03,062
Aquí.

468
00:42:26,669 --> 00:42:28,212
<i>| en caso de que no tenga la oportunidad,</i>

469
00:42:28,379 --> 00:42:29,714
-entonces solo quiero decir--
-No lo hagas.

470
00:42:30,047 --> 00:42:32,425
-¿Hacer lo?
-Lo que se suponía que debías hacer.

471
00:42:32,591 --> 00:42:33,801
solo queria decir

472
00:42:34,552 --> 00:42:36,220
que todavía creo que lo haría
He sido mejor sheriff que tú.

473
00:42:37,722 --> 00:42:38,723
Sí, probablemente tengas razón.

474
00:44:44,765 --> 00:44:46,225
¿Vamos tras ellos?

475
00:44:48,185 --> 00:44:49,520
Ayudar a sí mismo.

476
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
Déjala ir, Chayton.

477
00:45:07,580 --> 00:45:09,164
Dije que la dejara ir.

478
00:45:11,125 --> 00:45:13,460
Vete a la mierda, déjala ir
¡O te volaré la cabeza!

479
00:45:15,629 --> 00:45:16,964
No, no.

480
00:45:17,214 --> 00:45:18,299
No, no, no, Chaytón. Chaytón.

481
00:45:19,383 --> 00:45:21,552
Sólo para, ¿vale?

482
00:45:21,719 --> 00:45:23,554
esto no tiene nada
que ver con ella.

483
00:45:24,305 --> 00:45:25,639
¿Bien?

484
00:45:29,018 --> 00:45:30,352
Por favor sea amable.

485
00:45:31,604 --> 00:45:32,980
Por favor sea amable.

486
00:45:35,608 --> 00:45:36,901
Eso es entre tú y yo.

487
00:45:39,987 --> 00:45:41,280
Déjala ir.

488
00:46:05,930 --> 00:46:07,514
-No.
- Por favor.

489
00:46:08,682 --> 00:46:09,892
-No.
- Por favor.

490
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
Por favor sea amable. Por favor sea amable.

491
00:47:26,510 --> 00:47:27,678
Tuerca.

492
00:47:41,734 --> 00:47:43,318
Tuerca.

493
00:48:17,853 --> 00:48:21,065
Dios nuestro Padre...

494
00:48:24,610 --> 00:48:26,445
...Tu poder nos hace nacer.

495
00:48:27,863 --> 00:48:29,740
Tu providencia guía nuestras vidas.

496
00:48:32,493 --> 00:48:35,120
Y a tu orden, regresa
nosotros a la tierra.

497
00:48:38,373 --> 00:48:41,335
Señor, los que mueren

498
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
todavía vivo en tu presencia.

499
00:48:44,713 --> 00:48:47,925
Sus vidas cambian,
pero no termina.

500
00:48:51,178 --> 00:48:53,430
Rezo y espero por mi familia,

501
00:48:55,015 --> 00:48:57,851
familiares y amigos,

502
00:48:59,019 --> 00:49:01,688
y por todos los muertos
conocido sólo por ti.

503
00:49:05,442 --> 00:49:07,111
En compañía de Cristo,

504
00:49:08,612 --> 00:49:10,405
quien murió, y ahora vive...

505
00:49:10,572 --> 00:49:11,573
¿Siobhan?

506
00:49:11,740 --> 00:49:13,784
...que todos se regocijen
en su reino,

507
00:49:14,076 --> 00:49:15,911
donde todas nuestras lágrimas
se borra.

508
00:49:16,578 --> 00:49:17,955
¿Siobhan?

509
00:49:19,414 --> 00:49:22,209
Reúnenos en una sola familia...

510
00:49:22,543 --> 00:49:23,627
Hola, hola.

511
00:49:23,794 --> 00:49:26,839
...para alabarlo por siempre.

512
00:49:29,049 --> 00:49:30,175
Amén.

513
00:49:30,634 --> 00:49:33,428
Oh, no. Oh, no. Oh, no.