1
00:00:14,598 --> 00:00:15,974
¿Quién diablos eres tú?

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,435
-Siobhan.
-Aléjate de mí.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,357
Nos engañaste.
Yo, Brock, Emmett.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
Todo sobre ti es mentira.

5
00:00:28,612 --> 00:00:30,197
Siobhan, escúchame.

6
00:00:31,072 --> 00:00:32,282
No.

7
00:00:33,575 --> 00:00:35,994
Bien. Bien.

8
00:00:37,245 --> 00:00:38,413
Bien.

9
00:00:40,665 --> 00:00:41,833
Baja el arma.

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,507
Soy yo, Siobhan.

11
00:00:52,844 --> 00:00:53,845
¿Me oyes?

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
Hola, soy yo.

13
00:00:59,392 --> 00:01:00,393
Vamos de nuevo.

14
00:01:03,146 --> 00:01:04,189
Soy solo yo.

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,566
No existes tú.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
No existes tú.

17
00:01:12,489 --> 00:01:13,657
No existes tú.

18
00:02:53,631 --> 00:02:54,924
Necesito tiempo para pensar.
Sólo sal.

19
00:02:55,091 --> 00:02:56,343
Deberíamos hablar de esto.

20
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
¡Fuera!

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
¡Ahora!

22
00:03:40,136 --> 00:03:42,722
-Hola, buenas noches.
-¿Dónde están Mario y Frank?

23
00:03:42,889 --> 00:03:46,101
Oh, tuvieron que hacer doble turno.
en Raymore Plaza.

24
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
Alguna fuga en la tubería.

25
00:03:48,311 --> 00:03:50,688
estan hasta los ojos
mierda, literalmente.

26
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
-Sí.
-Dame tus señales.

27
00:03:54,025 --> 00:03:55,402
Ya los hemos escaneado.

28
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
Y los escanearé nuevamente.

29
00:03:57,278 --> 00:03:58,905
Lo siento amigo.

30
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
Está un poco lento después del accidente.

31
00:04:05,578 --> 00:04:07,205
¿Qué?
¿Hay algo mal?

32
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
¿Por qué te cortaste el pelo?

33
00:04:08,915 --> 00:04:09,999
¿Qué?

34
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
El afro.

35
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
Verás, ese ser
con tipos así,

36
00:04:19,843 --> 00:04:23,096
se sintió demasiado
como lucirse.

37
00:04:24,597 --> 00:04:25,682
Gracias.

38
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
Que tengas una buena tarde.

39
00:04:28,059 --> 00:04:29,769
Sí, gracias.
Tú también.

40
00:04:44,367 --> 00:04:45,493
DE ACUERDO.

41
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
El hermano mayor está en la casa.

42
00:05:07,182 --> 00:05:08,641
Ya ves
lo que veo

43
00:05:09,100 --> 00:05:11,394
Maldita sea, están mirando
las pantallas como halcones.

44
00:05:11,561 --> 00:05:12,770
Así que cambiemos de vista.

45
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
PANEL DE CONTROL CM 7
SALA DE SERVIDORES

46
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
Muy bien.

47
00:05:20,904 --> 00:05:23,114
Muy bien, eso está claro.
Ve a buscar esa fórmula.

48
00:05:24,240 --> 00:05:27,452
- Es un algoritmo.
- Sí, dices tomate.

49
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
CM 12 - COMEDOR
CM 7 - SALA DE SERVIDORES

50
00:06:04,822 --> 00:06:06,366
Hola, uno de los guardias.
está en movimiento.

51
00:06:06,533 --> 00:06:08,785
- Tienes que darte prisa.
- Necesitas calmarte.

52
00:06:08,952 --> 00:06:11,329
No miro carajo
Vídeos de YouTube aquí.

53
00:06:13,122 --> 00:06:14,958
Maldita sea, está tomando el ascensor.

54
00:06:18,670 --> 00:06:20,171
Fa...

55
00:06:23,132 --> 00:06:24,425
- Hola.
- Hola.

56
00:06:24,592 --> 00:06:26,844
-¿Dónde está tu pareja?
- Se fue a mear.

57
00:06:27,011 --> 00:06:28,388
¿Entender?

58
00:06:31,724 --> 00:06:33,935
Será mejor que te apresures.

59
00:06:34,102 --> 00:06:36,020
va a estar apretado
allí pronto.

60
00:06:37,105 --> 00:06:38,189
Tiene.

61
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
Empleos.

62
00:06:41,192 --> 00:06:42,193
Empleos.

63
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
Empleos.

64
00:07:52,347 --> 00:07:55,183
- Lo siento, llego tarde.
-45 minutos, Carrie.

65
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
su maestra
No podía esperar.

66
00:08:00,521 --> 00:08:01,606
¿Qué dijo ella?

67
00:08:01,773 --> 00:08:04,442
Bueno, Deva no hace sus deberes.
ella es disruptiva en clase,

68
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
y su comportamiento es miserable.

69
00:08:07,362 --> 00:08:09,113
Y la escuela aparentemente siente
que nuestra hija

70
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
carente de cualquier forma de
disciplina o estructura en casa.

71
00:08:12,367 --> 00:08:14,202
-¿Y es mi culpa?
- No nombro a nadie.

72
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Bueno, hiciste precisamente eso, y esto
de un alcalde que se folla a putas.

73
00:08:16,537 --> 00:08:18,581
Sí, y dejar atrás a la familia.
tuyo para cazar

74
00:08:18,748 --> 00:08:21,501
Tu padre mafioso es uno
lección de valores familiares?</i>

75
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
Vete al infierno, Gordon.

76
00:08:25,129 --> 00:08:27,173
Carrie, ¿puedes por favor?
por favor para?

77
00:08:29,425 --> 00:08:32,929
Escuche, tenemos que hacerlo mejor.

78
00:08:35,306 --> 00:08:38,476
me doy cuenta de que tengo
culpó a todos los demás

79
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
por mi incapacidad para
para afrontar todo lo que ha sucedido.

80
00:08:41,646 --> 00:08:45,191
Yo solo--
Es nuestra familia.

81
00:08:47,110 --> 00:08:50,029
Pero sabes que nunca he estado
un sacrificio en mi vida,

82
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
y ya terminé con esto.

83
00:08:53,741 --> 00:08:56,536
quiero resolver esto
para todos nosotros.

84
00:09:05,336 --> 00:09:08,131
de donde vengo
¿Es tradición?

85
00:09:08,798 --> 00:09:11,426
-brindar por el trabajo bien hecho...
- Hecho.

86
00:09:12,051 --> 00:09:13,136
¡Tener!

87
00:09:13,511 --> 00:09:14,762
¿Hecho?

88
00:09:17,056 --> 00:09:19,726
Ese algoritmo fue simplemente
la cima de esta faenship.

89
00:09:20,309 --> 00:09:23,438
No, son las pequeñas victorias.
eso te mantiene en la lucha.

90
00:09:23,604 --> 00:09:26,524
Sé que eres Mayberry
Dalai Lama y toda esa mierda.

91
00:09:26,691 --> 00:09:29,569
pero eso no significa que todo lo que
lo que sale de tu boca es sabiduría.

92
00:09:30,611 --> 00:09:32,196
esta lejos
desde la hora de la fiesta.

93
00:09:32,363 --> 00:09:33,656
Bien.

94
00:09:34,824 --> 00:09:35,867
Tostada.

95
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
¿A quién has cabreado?
¿esta vez?

96
00:09:53,176 --> 00:09:54,635
Quizás tengamos que seguir adelante.

97
00:09:55,386 --> 00:09:57,221
¿Qué, del trabajo?

98
00:09:58,097 --> 00:09:59,474
De todo.

99
00:10:00,808 --> 00:10:02,477
¿Todo todo?

100
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
¿Qué tan peligroso es?

101
00:10:06,147 --> 00:10:09,150
- Siobhan tiene mi expediente policial.
-Oh, maldita sea.

102
00:10:09,317 --> 00:10:11,778
Entonces, ¿por qué no estamos a plena capacidad?
¿Acelerar lejos de esta colina?

103
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
ella podría
no entres en mí.

104
00:10:15,114 --> 00:10:17,658
Déjame explicarte algo.

105
00:10:17,825 --> 00:10:19,744
Hay cerdas falsas,
eres tu

106
00:10:20,369 --> 00:10:22,789
y es una verdadera cerda.
es ella.

107
00:10:22,955 --> 00:10:26,250
La diferencia es que
la verdadera cerda te indica.

108
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Quizás no.

109
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
¿Serías tan amable?
para explicar a este hombre

110
00:10:31,506 --> 00:10:34,467
que ya es hora
para salir de aquí?

111
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
Ustedes dos pueden hacer lo que tengan que hacer.

112
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
Pero voy a trabajar, Job.

113
00:10:42,600 --> 00:10:46,103
Bebé, te quiero
esforzándose mucho

114
00:10:46,270 --> 00:10:49,607
para recordar lo que pasó la última vez
apuestas por una mujer.

115
00:10:50,900 --> 00:10:52,819
Al diablo con esto.
Estoy haciendo las maletas.

116
00:11:12,880 --> 00:11:14,924
-¿Cuándo me lo ibas a decir?
-Brock.

117
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
¿Trabajas para Proctor ahora?
¿Emily? ¿Has perdido la cabeza?

118
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
¿Cómo pudiste saberlo?

119
00:11:19,220 --> 00:11:20,972
- Llamé a tu agencia.
-¿Hiciste qué?

120
00:11:21,138 --> 00:11:22,473
- No supe nada de ti.
-Dios mío, Brock.

121
00:11:22,640 --> 00:11:24,016
- Estaba preocupada por ti.
- Me estás espiando.

122
00:11:24,183 --> 00:11:25,893
- No te estoy espiando.
- Eres increíble.

123
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
¿Sabes lo peligroso que es Proctor?

124
00:11:27,770 --> 00:11:29,105
¿Qué clase de gente
¿Él está involucrado?

125
00:11:29,272 --> 00:11:30,606
¿Y ahora vives en su casa?

126
00:11:30,773 --> 00:11:31,983
Su madre está muriendo.

127
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
Sí, bueno, pero ella es
aparentemente no es el único.

128
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Estuve allí durante el día pescando.
un pandillero muerto fuera de la piscina.

129
00:11:37,572 --> 00:11:40,324
mmm, sucede
cosas peligrosas allí.

130
00:11:41,367 --> 00:11:42,660
Yo cuido a los moribundos.

131
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
Eso es lo que hago.

132
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Eso es lo que seguiré haciendo.

133
00:11:46,247 --> 00:11:49,375
Escuche aquí.
Em, te lo ruego.

134
00:11:49,542 --> 00:11:51,460
Estas tan lejos
de ese hombre como sea posible.

135
00:11:51,627 --> 00:11:53,254
el unico que necesito
alejarse eres tú.

136
00:11:53,421 --> 00:11:54,714
Emily.

137
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
Es muy interesante.

138
00:12:02,346 --> 00:12:04,974
Sólo llámame si
algo cambia.

139
00:12:07,143 --> 00:12:09,729
El cadáver de Tommy Littlestone
ha sido liberado.

140
00:12:11,814 --> 00:12:14,942
El hermano ciertamente está ansioso por hacerlo.
para llevarlo de regreso a la reserva.

141
00:12:17,528 --> 00:12:18,988
Yo también quiero ir.

142
00:12:22,867 --> 00:12:23,993
Bien.

143
00:12:28,164 --> 00:12:29,624
Muchas gracias tío.

144
00:12:38,633 --> 00:12:40,217
Mi mamá me vuelve loca.

145
00:12:40,384 --> 00:12:42,053
ella tiene un problema
con todo lo que hago.

146
00:12:42,219 --> 00:12:45,222
Sólo avísame si quieres cambiar de madre.

147
00:12:45,389 --> 00:12:46,557
Lo siento.

148
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
Sí, no lo creo.

149
00:12:51,062 --> 00:12:52,563
¿Cómo está Max?

150
00:12:53,981 --> 00:12:55,274
Bien, creo.

151
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
Max ha deseado
ese juego durante meses.

152
00:13:01,280 --> 00:13:04,033
¿$75 por un juego de computadora?
¿Qué demonios?

153
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
Es una locura.

154
00:13:16,712 --> 00:13:17,797
¿Cómo está ella?

155
00:13:18,047 --> 00:13:19,632
Descansando cómodamente.

156
00:13:20,675 --> 00:13:22,593
La nueva medicina toma
sentirse mejor por el dolor.

157
00:13:22,760 --> 00:13:23,970
Eso es bueno.

158
00:13:24,845 --> 00:13:26,514
Gracias por tomarlo
cuida bien de ella.

159
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
Bueno, eso es lo que se merece.

160
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
Es lo que todos merecemos.

161
00:13:31,268 --> 00:13:32,645
Sí.

162
00:13:34,063 --> 00:13:35,606
¿Cómo estás?
con usted, sr. ¿Procurador?

163
00:13:36,524 --> 00:13:37,650
¿A mí?

164
00:13:39,360 --> 00:13:41,404
No soy yo el que está muriendo.

165
00:13:42,154 --> 00:13:45,366
Pero sufres,
y no te dan ningún medicamento.

166
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
La parte trasera con a
ser fuerte para todos los demás

167
00:13:51,122 --> 00:13:53,624
es que nunca lo consigues
un momento para ti.

168
00:13:53,791 --> 00:13:56,002
si alguna vez
quieres hablar o...

169
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
no tengo ninguno
otros lugares para estar.

170
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
¿Quieres sentarte?

171
00:14:31,412 --> 00:14:32,788
Manzana en el árbol.

172
00:14:38,627 --> 00:14:40,046
Tabla seis
está listo para ordenar.

173
00:14:40,212 --> 00:14:41,881
La mesa nueve necesita cubiertos.

174
00:14:42,048 --> 00:14:45,092
Y los campistas a las 12 preguntan
después de la tercera recarga de café.

175
00:15:09,825 --> 00:15:11,118
Alguna ayuda aquí.

176
00:15:11,285 --> 00:15:13,037
12 todavía preguntando
después de recargar.

177
00:15:13,537 --> 00:15:14,830
Carrie.

178
00:15:38,062 --> 00:15:40,856
- ¿Y ahora qué?
- Estamos esperando.

179
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Quédate aquí.

180
00:16:12,930 --> 00:16:15,933
CONDADO DE BANSHEE
ACTOR DE LA MAÑANA

181
00:16:42,668 --> 00:16:43,752
Salta.

182
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
he practicado
con mi tio.

183
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
tu no eres uno
conductor experimentado.

184
00:16:50,843 --> 00:16:53,137
Bueno, entonces vamos a
algo de experiencia.

185
00:17:54,990 --> 00:17:56,283
¿Qué demonios?

186
00:19:14,320 --> 00:19:16,238
¿Llamaste?
¿Qué está pasando?

187
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
me retiro
Acuerdo del supervisor.

188
00:19:20,117 --> 00:19:21,410
No entiendo.

189
00:19:21,577 --> 00:19:23,454
Entregamos la petición
mañana por la mañana.

190
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Sperling viene
para enojarse.

191
00:19:27,166 --> 00:19:29,752
Bueno, eso es sólo la parte superior.
de pastel de corona.

192
00:19:39,887 --> 00:19:41,847
Por cierto, lo siento
que yo era un idiota.

193
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
No eras un idiota.

194
00:19:44,767 --> 00:19:46,393
Eras un pedazo de mierda.

195
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Debería irme.
Permítanos establecerlo.

196
00:21:32,916 --> 00:21:34,293
Tienes secretos, ¿ves?

197
00:21:34,460 --> 00:21:35,919
¿No lo hacemos todos?

198
00:21:38,380 --> 00:21:40,674
Si alguna vez lo harán
mucho, o quieres charlar...

199
00:21:45,262 --> 00:21:47,806
-Nos vemos mañana.
-Sí.

200
00:21:52,895 --> 00:21:54,229
Hola, esto es todo
Siobhan Kelly.

201
00:21:54,396 --> 00:21:55,647
Dejar un mensaje.

202
00:22:03,489 --> 00:22:04,740
-Capucha.
-¿Sí?

203
00:22:04,907 --> 00:22:06,241
solo estaba hablando
con el servicio de bomberos.

204
00:22:06,408 --> 00:22:07,826
es un desastre
en la carretera 6.

205
00:22:07,993 --> 00:22:10,454
- Cuídalo.
-Dos DOA, ambos Redbones.

206
00:22:11,788 --> 00:22:13,957
Transportaron el cuerpo a
Tommy Littlestone.

207
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
Genial, vámonos.

208
00:22:37,648 --> 00:22:40,484
Tequila.
Lo que tenías que tener.

209
00:22:40,651 --> 00:22:43,153
Se toma un Añejo bien frío.

210
00:22:44,488 --> 00:22:47,866
Una mujer real como tú, yo.
Creo que ella merece lo mejor.

211
00:22:48,367 --> 00:22:49,535
¿Estás derrochando?

212
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
Sí.

213
00:22:52,829 --> 00:22:54,331
Tomaré un doble.

214
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
Y sigan adelante.

215
00:23:32,703 --> 00:23:34,413
Pensé que
Tuve un mal día.

216
00:23:35,289 --> 00:23:36,498
¿Qué tenemos?

217
00:23:36,665 --> 00:23:39,001
El conductor es Hakan Evans.

218
00:23:39,543 --> 00:23:41,211
Firmó por el cuerpo.
en la morgue.

219
00:23:41,920 --> 00:23:44,131
Necesitamos la tarjeta dental.
para identificar al otro.

220
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
-¿Algún testigo?
-Aquí no.

221
00:23:47,301 --> 00:23:50,887
Una segunda serie de marcas de freno lo confirma
que otro vehículo estaba involucrado.

222
00:23:51,054 --> 00:23:53,515
- Pudo haber sido un accidente.
-Sí.

223
00:23:55,225 --> 00:23:56,977
Sabes que esto no fue un accidente.

224
00:23:57,227 --> 00:23:58,395
No ¿verdad?

225
00:23:58,687 --> 00:24:00,814
Chayton estará mirando
esto como una declaración de guerra.

226
00:24:01,481 --> 00:24:02,899
Bueno, ese es el problema de Proctor.

227
00:24:03,066 --> 00:24:04,526
¿Qué vamos a hacer al respecto?

228
00:24:04,693 --> 00:24:06,361
- Nada.
-¿Qué?

229
00:24:07,613 --> 00:24:09,281
Nos quedamos en el infierno
lejos de ello.

230
00:24:19,875 --> 00:24:21,293
Ah, quema tan bien.

231
00:24:22,044 --> 00:24:23,503
Tienes uno real
hermosa sonrisa.

232
00:24:23,670 --> 00:24:26,048
-Sí, todavía lo tengo.
-Sí.

233
00:24:26,214 --> 00:24:27,466
Eso es bueno.

234
00:24:28,258 --> 00:24:29,885
¿Es esa tu bicicleta?
estacionado por ahí?

235
00:24:31,386 --> 00:24:32,679
Bestia sexy, ¿no?

236
00:24:35,098 --> 00:24:37,517
Solía soñar con
tener una máquina así.

237
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
¿A qué te refieres con cuidado?

238
00:24:40,270 --> 00:24:41,605
Otra vida.

239
00:24:41,772 --> 00:24:45,067
Bueno, es una historia muy triste.

240
00:24:47,402 --> 00:24:50,238
Pero relájate, por lo tuyo.
nuevo camarada Scuyver,

241
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
le gustan los finales felices.

242
00:24:54,785 --> 00:24:56,036
¿Es eso cierto?

243
00:24:56,828 --> 00:24:58,080
Es verdad.

244
00:24:59,665 --> 00:25:00,916
Yo creo que...

245
00:25:01,875 --> 00:25:05,295
tal vez tu y yo lo hagamos
ve a un lugar más privado.

246
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
Eso suena genial,
pero no.

247
00:25:09,424 --> 00:25:10,801
Tengo que irme.

248
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
- Tal vez la próxima vez.
-¿Qué?

249
00:25:14,471 --> 00:25:16,848
Oye, oye, oye.
Hola. Hola.

250
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
tengo seis tragos

251
00:25:20,143 --> 00:25:21,978
invertido en esto
pequeña fiesta.

252
00:25:23,271 --> 00:25:25,065
Entonces deberías
en ninguna parte...

253
00:25:26,191 --> 00:25:27,317
antes de que me muestres...

254
00:25:29,027 --> 00:25:30,362
algo de gratitud.

255
00:25:57,973 --> 00:26:00,434
Cuando digo que no,
así que lo digo en serio.

256
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
Hola, esto es todo
Siobhan Kelly.

257
00:26:37,429 --> 00:26:38,764
Dejar un mensaje.

258
00:26:52,652 --> 00:26:53,737
donde estas

259
00:26:53,904 --> 00:26:55,864
deberías preguntarme
donde no estoy.

260
00:26:56,031 --> 00:26:58,033
Porque en 20 minutos
será la respuesta

261
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
alma en pena,
Pennsyl-faens-vania.

262
00:27:00,202 --> 00:27:02,329
Dame hasta el final del día,
y yo iré contigo.

263
00:27:02,496 --> 00:27:04,831
Solo hay que arreglar uno
un par de cabos sueltos.

264
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
Así que arréglalos rápido bebé

265
00:27:07,042 --> 00:27:08,752
y recuperémonos
¡vete a la mierda de aquí!

266
00:27:21,973 --> 00:27:23,183
Hola.

267
00:27:24,851 --> 00:27:26,478
- Hola, Deva.
-¿Qué?

268
00:27:28,188 --> 00:27:30,440
- No estás en la escuela.
- Llego un poco tarde.

269
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
Quizás porque vas por el camino equivocado.

270
00:27:32,192 --> 00:27:34,778
-Como si nunca faltaras a la escuela.
-Nunca fui atrapado.

271
00:27:34,945 --> 00:27:37,572
Hola Deva, lo siento.
el otro día.

272
00:27:37,739 --> 00:27:39,074
Ya lo superé
en serio.

273
00:27:39,825 --> 00:27:42,494
Mira, no era mi intención
para rechazarte.

274
00:27:42,661 --> 00:27:44,830
¿DE ACUERDO? Yo--
Me atrapaste en un momento de descuido

275
00:27:44,996 --> 00:27:47,165
y todo salio mal,
y lo siento por eso.

276
00:27:47,332 --> 00:27:48,959
Bueno, no volverá a suceder, ¿vale?

277
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
De ahora en adelante, eres sólo un pedazo de mierda.
Eso dejó a mi madre embarazada.

278
00:27:51,503 --> 00:27:53,088
Muy bien, soy un pedazo de mierda.

279
00:27:55,048 --> 00:27:57,384
Quiero decir, acabo de dar
Tienes problemas desde que vine aquí,

280
00:27:57,509 --> 00:27:58,635
entonces lo entiendo.

281
00:27:59,427 --> 00:28:00,470
Ahí lo tienes.

282
00:28:00,887 --> 00:28:02,055
Maldición.

283
00:28:02,222 --> 00:28:03,932
-¿Por qué te importa?
- Simplemente lo hago.

284
00:28:04,099 --> 00:28:05,183
¿Por qué?

285
00:28:07,978 --> 00:28:10,564
mi padre dio
infierno total en mí.

286
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
¿Bien?
Quiero decir...

287
00:28:13,358 --> 00:28:15,110
Supongo que podrías
llamó honestamente.

288
00:28:16,653 --> 00:28:18,321
Pero lo odié
Maldita sea por eso.

289
00:28:20,198 --> 00:28:21,908
Todavía lo hago. no lo quiero
Fue así, pero eso es todo.

290
00:28:24,578 --> 00:28:26,538
no quiero que lo hagas
Odiame, Deva.

291
00:28:28,456 --> 00:28:30,792
Pero no puedo forzarlo
usted a algo, nadie puede.

292
00:28:33,003 --> 00:28:35,255
Es una elección que haces
Tienes que hacerlo tú mismo.

293
00:28:37,757 --> 00:28:39,175
Vas a ir,
¿No lo harás?

294
00:28:42,846 --> 00:28:44,264
Tengo que hacerlo.

295
00:28:48,059 --> 00:28:49,895
¿Importa eso?
¿Quiero que te quedes?

296
00:28:53,607 --> 00:28:54,691
Sí.

297
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Significa algo.

298
00:28:59,029 --> 00:29:00,155
¿DE ACUERDO?

299
00:29:04,659 --> 00:29:07,287
Pero estoy arruinado
correctamente.

300
00:29:09,581 --> 00:29:11,041
Tengo que irme.

301
00:29:11,207 --> 00:29:12,375
Sí.

302
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
No te odio.

303
00:29:21,134 --> 00:29:22,719
Bueno, tal vez un poco.

304
00:29:26,181 --> 00:29:27,557
Puedo vivir con eso.

305
00:29:38,401 --> 00:29:39,861
¿Qué diablos estás haciendo?

306
00:29:41,071 --> 00:29:42,405
Hola jackson.
¿Hemos concertado una reunión?

307
00:29:42,572 --> 00:29:44,532
Teníamos un gran trato.

308
00:29:44,699 --> 00:29:46,034
Bueno, nuestra posición.
ha cambiado.

309
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
No puedes hacer esto.

310
00:29:47,911 --> 00:29:49,287
Ya se ha hecho.

311
00:29:49,454 --> 00:29:50,997
Proctor obtendrá su
día en el tribunal.

312
00:29:51,164 --> 00:29:52,749
usted comete uno
Gran error, Gordon.

313
00:29:52,916 --> 00:29:54,960
Cuidado, Jackson, sonó
casi como una amenaza.

314
00:29:55,126 --> 00:29:56,920
Es una advertencia.

315
00:29:57,087 --> 00:29:58,922
quiero atacar
con todo lo que tengo.

316
00:29:59,089 --> 00:30:01,591
Si y lo que tienes
Es un cliente culpable.

317
00:30:05,845 --> 00:30:07,430
deberías hablar con sentido
con tu jefe.

318
00:30:07,597 --> 00:30:09,015
Su posición también está en riesgo aquí.

319
00:30:09,182 --> 00:30:11,142
Agradezco su consideración.

320
00:31:23,965 --> 00:31:25,091
SIN ACCESO
PUBLICADO

321
00:31:35,435 --> 00:31:37,270
COMBUSTIBLE

322
00:31:39,272 --> 00:31:40,565
Maldita sea.

323
00:32:33,993 --> 00:32:35,411
¿Entonces quieres hablar de eso?

324
00:32:36,162 --> 00:32:38,540
Fui estúpido.
Simplemente me dejé llevar.

325
00:32:49,843 --> 00:32:50,969
Me siento atrapado.

326
00:32:52,262 --> 00:32:53,763
me despierto todo el tiempo
desde un sueño

327
00:32:53,930 --> 00:32:56,391
darse cuenta de que es
la realidad que es la pesadilla.

328
00:32:56,724 --> 00:32:59,894
yo tambien hago estos
las cosas estúpidas y peligrosas.

329
00:33:00,061 --> 00:33:01,437
Yo sé eso.

330
00:33:01,604 --> 00:33:05,358
Es solo...
tengo que respirar.

331
00:33:07,443 --> 00:33:09,487
yo se como
se siente.

332
00:33:17,412 --> 00:33:18,955
eso es bueno
tenerte aquí.

333
00:33:25,378 --> 00:33:26,504
Sí.

334
00:33:28,047 --> 00:33:30,133
-Sobre eso.
-¿Qué?

335
00:33:32,844 --> 00:33:33,928
¿Qué?

336
00:34:19,515 --> 00:34:22,101
Sé que soy egoísta
pero no quiero que te vayas.

337
00:34:24,520 --> 00:34:25,813
Ahora no.

338
00:34:26,564 --> 00:34:29,025
Bueno, no es nada
Ya no hay elección, ¿verdad?

339
00:34:32,528 --> 00:34:33,863
¿De verdad crees?
¿Quería arrestarte?

340
00:34:34,030 --> 00:34:35,657
A nadie le importa
papel, ¿está bien?

341
00:34:37,408 --> 00:34:38,451
Ella lo sabe.

342
00:35:08,731 --> 00:35:10,233
¿Adónde vas?

343
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
No sé.

344
00:35:14,153 --> 00:35:15,405
En cualquier lugar.

345
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
Precisamente.

346
00:35:26,749 --> 00:35:28,001
Deva.

347
00:35:32,130 --> 00:35:33,589
Ella se las arregla.

348
00:35:36,092 --> 00:35:37,343
Ella es fuerte.

349
00:35:39,429 --> 00:35:40,596
Como su madre.

350
00:35:46,811 --> 00:35:48,271
¿Y qué hay de ti?

351
00:35:49,689 --> 00:35:51,107
¿Vas a lograrlo?

352
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
Por supuesto.

353
00:37:07,767 --> 00:37:08,768
¿Sí?

354
00:37:10,853 --> 00:37:12,397
- Hola.
- Hola.

355
00:37:14,148 --> 00:37:15,691
Pareces molesto.
¿Está todo bien?

356
00:37:20,154 --> 00:37:21,531
Todo estará bien.

357
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
sabes que tenemos que
hablar de la escuela.

358
00:37:27,203 --> 00:37:28,246
Sí.

359
00:37:28,830 --> 00:37:30,498
Pero no esta noche.

360
00:37:31,124 --> 00:37:32,500
Duerme un poco.

361
00:37:32,959 --> 00:37:35,044
DE ACUERDO.
Buenas noches.

362
00:37:35,211 --> 00:37:36,462
Buenas noches.

363
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
Puedes desvestirte ahora.

364
00:38:00,528 --> 00:38:01,779
¿Te vas?

365
00:38:02,905 --> 00:38:04,323
Te ocuparás de Redbones,

366
00:38:05,450 --> 00:38:06,576
empezar.

367
00:38:06,742 --> 00:38:08,077
soy demasiado viejo
y demasiado cansado

368
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
para meterme la nariz
donde no pertenece.

369
00:38:10,204 --> 00:38:12,039
Somos lo máximo
la policía. Karl.

370
00:38:15,418 --> 00:38:16,627
Me voy a casa.

371
00:38:16,794 --> 00:38:18,921
No me llames a menos que
el edificio está en llamas.

372
00:39:46,717 --> 00:39:48,844
Todavía lo creo
no eres muy puta,

373
00:39:49,011 --> 00:39:51,097
pero creo que hablas en serio
sobre tomar Proctor.

374
00:39:51,264 --> 00:39:54,392
Esta ciudad ha esperado mucho tiempo.
en alguien que pueda hacerlo.

375
00:39:54,767 --> 00:39:58,646
Sheriff, ¿sabe por qué?
¿Me tienen miedo?

376
00:39:58,813 --> 00:40:00,523
¿Por qué?

377
00:40:00,690 --> 00:40:02,608
Porque deberían serlo.

378
00:40:02,775 --> 00:40:04,652
Y tal vez tu también
debería ser.

379
00:40:04,819 --> 00:40:07,697
No tienes pruebas
nada como

380
00:40:07,863 --> 00:40:09,490
Ni siquiera un nombre, dices.

381
00:40:09,657 --> 00:40:10,992
¿Lo meterías en la cárcel?

382
00:40:11,158 --> 00:40:12,994
¿Podrías alguna vez poner
en prision?

383
00:40:15,371 --> 00:40:18,541
Un veredicto de culpabilidad puede significar
cinco años de prisión.

384
00:40:18,708 --> 00:40:20,167
No es aceptable.

385
00:40:20,334 --> 00:40:23,462
usaré todo lo que pueda
para ralentizar el proceso,

386
00:40:23,629 --> 00:40:27,008
pero sin un milagro, también lo hará
que su caso sea decidido por un jurado.

387
00:40:27,174 --> 00:40:29,760
Entonces podrás arreglar un milagro para mí.

388
00:40:29,927 --> 00:40:30,928
¿Lo entiendes?

389
00:40:36,267 --> 00:40:38,394
-¿Sí?
- Kai, soy Emily.

390
00:40:39,562 --> 00:40:40,896
Tu madre ha empeorado.

391
00:40:42,023 --> 00:40:43,566
Deberías volver a casa ahora.

392
00:40:44,442 --> 00:40:45,901
No le queda mucho tiempo.

393
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
Gracias, Emily.

394
00:40:48,112 --> 00:40:49,488
Estoy en camino.

395
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
Tú arregla esto, maldita sea.

396
00:40:56,412 --> 00:40:57,580
Hemos cerrado.

397
00:40:58,080 --> 00:40:59,332
Arrastrar.

398
00:41:01,709 --> 00:41:03,753
-Salir.
-¿Qué diablos estás haciendo?

399
00:41:03,919 --> 00:41:05,379
Debes irte ahora.

400
00:41:05,546 --> 00:41:07,381
Sea lo que sea, sheriff,
entonces habrá que esperar.

401
00:41:07,548 --> 00:41:08,716
¡No!

402
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Jesús.

403
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
Llame a la policía.

404
00:41:27,652 --> 00:41:29,362
Él es la policía.

405
00:41:30,780 --> 00:41:32,615
Joder.

406
00:44:22,201 --> 00:44:23,202
¡Capucha!

407
00:44:30,459 --> 00:44:32,086
Vamos de nuevo.
Levantarse.

408
00:44:32,253 --> 00:44:33,337
Levantarse.

409
00:44:35,422 --> 00:44:36,590
¿Estás bien?

410
00:44:37,758 --> 00:44:40,261
Kai Proctor, estás bajo arresto.
por agredir a un policía.

411
00:44:40,427 --> 00:44:43,180
Espera, espera. Fue en defensa propia.
Hood atacó primero.

412
00:44:43,347 --> 00:44:45,516
Alejar o arrestar
Yo tú también.

413
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
Ve con tu abuela.
Ella te necesita.

414
00:44:48,269 --> 00:44:49,353
Sí, vámonos.

415
00:45:08,664 --> 00:45:10,416
Perdón por la espera.

416
00:45:10,583 --> 00:45:11,792
Todos pueden regresar ahora.

417
00:45:11,959 --> 00:45:13,878
El sheriff sólo necesita unos minutos.

418
00:45:15,379 --> 00:45:16,422
Ir.

419
00:45:26,807 --> 00:45:28,183
¿Puedo ayudarle?

420
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
me gustaria hablar
con el alguacil.

421
00:45:32,187 --> 00:45:33,606
¿Te está esperando?

422
00:45:33,772 --> 00:45:36,066
-Sobre eso.
-¿Qué?

423
00:45:39,403 --> 00:45:42,656
En una reflexión más profunda,
ve y espera allí atrás.

424
00:45:42,823 --> 00:45:44,199
Sí.

425
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Esto va mucho más allá del acoso.
tengo una docena de testigos

426
00:45:47,620 --> 00:45:49,204
quien testificará
que empezaste el partido.

427
00:45:49,371 --> 00:45:51,582
-¿Por qué no te callas?
-¿Qué diablos pasó?

428
00:45:51,749 --> 00:45:53,375
- Intentó asesinar a mi cliente.
- No te pregunté.

429
00:45:53,542 --> 00:45:55,044
¿Sabes cómo se ve esto?

430
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
No me importa.

431
00:45:56,587 --> 00:45:57,922
-Capucha.
-¡Convertirse en!

432
00:46:38,253 --> 00:46:40,255
¿Qué pasa, campesino?

433
00:46:48,180 --> 00:46:49,848
Sean amables ustedes tres.

434
00:47:09,034 --> 00:47:10,327
Hola capucha.

435
00:47:11,495 --> 00:47:13,038
Sí, relájate.
Tengo esto.

436
00:47:59,543 --> 00:48:00,794
no voy a venir
para entrar en ti.

437
00:48:02,838 --> 00:48:04,548
No porque no quiera,

438
00:48:06,133 --> 00:48:08,969
pero porque la verdad
acabaría con este departamento.

439
00:48:09,845 --> 00:48:13,515
Eso acabaría con todo lo bueno.
el trabajo que ha hecho la verdadera cerda.

440
00:48:20,272 --> 00:48:22,274
Sabes que lo intenté
ser bueno con ese signo.

441
00:48:23,692 --> 00:48:26,278
Esa señal nunca estuvo ahí.
tuyo para llevar.

442
00:48:35,537 --> 00:48:37,081
¿Conejo era tu jefe?

443
00:48:39,124 --> 00:48:40,626
¿Robaste para él?

444
00:48:45,005 --> 00:48:46,131
Sí.

445
00:48:49,510 --> 00:48:52,096
Y Carrie Hopewell,
ustedes dos eran...

446
00:48:52,679 --> 00:48:55,015
- Jesús.

447
00:48:59,561 --> 00:49:00,854
¿Por qué yo?

448
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
Siobhan, lo que sea que pienses,

449
00:49:05,317 --> 00:49:08,320
Entonces tú y yo nunca fuimos una mentira.

450
00:49:11,240 --> 00:49:13,158
Siobhan, lo juro por Dios.

451
00:49:22,000 --> 00:49:25,963
solo me sentí seguro
junto contigo.

452
00:49:26,130 --> 00:49:28,132
Confié en ti.
Te dejé entrar.

453
00:49:28,298 --> 00:49:29,424
- Yo sé eso.
-tú pones

454
00:49:29,508 --> 00:49:30,968
mi vida mi carrera
en juego y te dejo.

455
00:49:31,093 --> 00:49:32,636
-Siobhan.
-No.

456
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
No me toques, maldita sea.

457
00:49:42,271 --> 00:49:43,730
Esto es lo que debes hacer.

458
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
Debes salir ahí ahora,

459
00:49:47,359 --> 00:49:49,403
y debes terminar
el arresto de Proctor,

460
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
y luego partiréis en silencio.

461
00:49:59,288 --> 00:50:00,497
¿Y entonces?

462
00:50:03,000 --> 00:50:04,668
Y luego debes seguir tu camino.

463
00:50:16,054 --> 00:50:17,347
¡Bajar!