1
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,000
[घंटी बजाना]
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
बैंक घेरे में
4
00:00:18,360 --> 00:00:21,000
[ऊर्जावान फ्लेमेंको गिटार संगीत बजाना]
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
{an8}अलमेरिया, 1970
घेराबंदी से 11 साल पहले
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,240
{an8}[जोस] उस समय मेरी उम्र कितनी थी?
7
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
नौ? उसके आसपास.
8
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
मैं एक वेदी लड़का था
सैन इसिड्रो चर्च में। ठीक है?
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
और मैं आसपास से गुजरने का प्रभारी था
संग्रह बॉक्स.
10
00:00:34,320 --> 00:00:38,640
खैर, एक दिन, मैंने एक सिक्का रखने का फैसला किया,
यार, एक आइसक्रीम खरीदने के लिए।
11
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
बस उसके लिए.
12
00:00:40,360 --> 00:00:44,640
लेकिन हर बार ऐसा ही होता है
आप एक सिक्का गिराते हैं, यह आवाज करता है।
13
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
ऐसा लगता है जैसे... "क्लिंक, क्लिंक।"
14
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
"खनिज, झंकार।"
15
00:00:49,520 --> 00:00:52,080
क्या आप विश्वास कर सकते हैं?
वह पुजारी की कुतिया का बेटा,
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
{an8}ने प्रत्येक खड़खड़ाहट को गिना?
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
{an8}तो जब मैंने उसे बक्सा वापस दिया...
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
{an8}[ऊर्जावान संगीत तीव्र होता है]
19
00:00:57,720 --> 00:01:00,480
{an8}...लड़के ने नोटिस किया
कि एक सिक्का गायब है.
20
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
{an8}[उपहास] उसने मेरे चेहरे पर थप्पड़ मारा।
21
00:01:02,920 --> 00:01:05,400
{an8}तो, उस कुतिया के बेटे,
जिसके पास मर्सिडीज थी,
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,160
{an8}उसने मेरे चेहरे पर थप्पड़ मारा
एक घटिया सिक्के के लिए.
23
00:01:09,480 --> 00:01:10,960
{an8}तो उसी रात,
24
00:01:11,480 --> 00:01:15,440
{an8}मैं चर्च वापस गया,
मैं पवित्र स्थान में घुस गया,
25
00:01:16,360 --> 00:01:17,680
{an8}और मैंने सारा पैसा चुरा लिया।
26
00:01:17,760 --> 00:01:18,920
{an8}तो, उस आदमी को चोदो।
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
{an8}वह मेरी पहली डकैती थी.
नौ साल की उम्र में.
28
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
{an8}[बंदूक लंड]
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,520
{an8}चलो चलें. आह.
30
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
{an8}जौहरी और घड़ी की दुकान
31
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
{an8}ठीक है. मेरी तरफ देखो। उत्तम। तैयार?
32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
{an8}- [जोस मारिया] मैं तैयार हूं।
- [जोस] तो चलिए चलते हैं।
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,760
{an8}[ऊर्जावान फ्लेमेंको संगीत जारी है]
34
00:01:38,280 --> 00:01:41,040
{an8}- [दुकान की घंटी बजती है]
- [जोस] अपने हाथ ऊपर करो!
35
00:02:00,200 --> 00:02:01,800
{an8}[फ्लैमेंको संगीत फीका पड़ गया]
36
00:02:01,880 --> 00:02:05,040
{an8}अच्छा, तो? हम क्या करने जा रहे हैं
इतने सारे पैसे के साथ?
37
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
{an8}आप क्या करना चाहते हैं?
38
00:02:09,280 --> 00:02:12,480
{an8}मुझे नहीं पता. किसी चीज़ में निवेश करें.
39
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
{an8}हां.
40
00:02:15,520 --> 00:02:16,840
{an8}अच्छा जीवन जीने में।
41
00:02:17,640 --> 00:02:20,560
{an8}ज़रूर. और जब हमारे पास पैसे नहीं होंगे?
42
00:02:24,040 --> 00:02:25,160
{an8}हमने एक और डकैती को अंजाम दिया।
43
00:02:25,720 --> 00:02:27,240
{an8}और हम यह सब फिर से करते हैं।
44
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
{an8}ठीक है, जब तक आप वापस नहीं जाना चाहते
अपने पिता के साथ निर्माण के लिए.
45
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
{an8}नहीं, नहीं. बिलकुल नहीं।
46
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
{an8}[धीरे से] बिल्कुल।
47
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
{an8}[सौम्य फ्लेमेंको गिटार बजाना]
48
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
{an8}[जोस आहें भरता है]
49
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
{an8}[जीवंत संगीत शुरू होता है]
50
00:03:09,720 --> 00:03:12,360
{an8}- [अधिकारी 1] पुलिस! हिलना मत!
- [अधिकारी 2] रुको! हिलना मत.
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,160
{an8}- हिलना मत!
- [अधिकारी 1] मैं गोली मार दूँगा!
52
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
{an8}[अधिकारी 3] हिलना मत!
53
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
{an8}[सायरन बजाते हुए]
54
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
{an8}[बंदूक से फायरिंग]
55
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
[अधिकारी 4] अपने हाथ ऊपर करो!
56
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
[हथकड़ी कस गई]
57
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
- तुमने गहनों के साथ क्या किया है?
- मैं किसी भी आभूषण के बारे में कुछ नहीं जानता।
58
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
मेरे साथ बकवास मत करो.
तुमने गहने कहाँ छुपाये?
59
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
मैं कसम खाता हूँ कि मैं कुछ नहीं जानता
किसी भी आभूषण के बारे में.
60
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
उसे हराओ।
61
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
[जोस कराहते हुए]
62
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
[फ्लेमेंको संगीत जारी है]
63
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
[घुटन]
64
00:03:59,920 --> 00:04:02,720
- [फ्लैमेंको संगीत फीका पड़ गया]
- [उदास संगीत बज रहा है]
65
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड ऊपर की ओर घूम रहे हैं]
66
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
घेराबंदी में 30 घंटे
67
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
[कैमरा शटर क्लिक]
68
00:04:25,560 --> 00:04:27,720
वह या तो पागल है या अपने जूतों के लिए बहुत बड़ा है।
69
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
[पाजुएलो] वह क्या कर रहा है?
70
00:04:32,720 --> 00:04:34,880
[रेडियो पर GEO एजेंट]
सामान्य तौर पर, हम सभी अपनी स्थिति में हैं।
71
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
[दर्शक बड़बड़ाते हुए]
72
00:04:54,800 --> 00:04:57,240
शश. चिंता मत करो यार.
73
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
[हल्के क्लिक]
74
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
{an8}[आदमी] तुम यहाँ इसलिए हो क्योंकि तुम बदमाश हो!
75
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
{an8}ओजे कैंप
घेराबंदी से 10 साल पहले
76
00:05:30,680 --> 00:05:32,080
विद्रोहियों! स्लग!
77
00:05:32,160 --> 00:05:33,360
अपराधी!
78
00:05:34,240 --> 00:05:36,400
तुम बर्बाद हो!
79
00:05:37,280 --> 00:05:40,040
यहां, आप अनुशासन के बारे में सीखेंगे,
80
00:05:40,120 --> 00:05:43,920
श्रम का प्यार,
और मातृभूमि के प्रति समर्पण!
81
00:05:45,080 --> 00:05:49,400
यहाँ, आप सीखेंगे
भगवान की आज्ञा के अनुसार व्यवहार करना!
82
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
- स्पेन!
- [समूह] एक!
83
00:05:55,640 --> 00:05:57,960
- [आदमी] स्पेन!
- [समूह] बढ़िया!
84
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
- [आदमी] स्पेन!
- [समूह] निःशुल्क!
85
00:06:01,520 --> 00:06:03,440
[तीव्र संगीत बज रहा है]
86
00:06:03,520 --> 00:06:04,920
[समूह पुताई]
87
00:06:07,720 --> 00:06:08,760
[अधिकारी] आगे!
88
00:06:11,120 --> 00:06:12,880
[युवक कराहता है]
89
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
[विकृत और प्रतिध्वनि लगती है]
90
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
[आदमी] बधाई हो.
91
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
आपको इसका हिस्सा बनने के लिए चुना गया है
पीली सदी, सज्जनो।
92
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
कप्तान आपको अधिक जानकारी देंगे.
93
00:06:56,400 --> 00:06:59,320
आपको भर्ती कर लिया गया है
गुप्त कार्यवाहियों को अंजाम देना
94
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
गुप्त सेवा के लिए
95
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
आदेश के तहत
एडमिरल कैरेरो ब्लैंको का।
96
00:07:04,680 --> 00:07:09,640
आपका मिशन होगा
डकैती, अपहरण को अंजाम देना,
97
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
और ब्लैकमेल।
98
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
99
00:07:14,800 --> 00:07:15,920
[जोस] चलो।
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
[मैंग्लानो] ये होंगे
व्यक्तियों को निशाना बनाने वाले गुप्त मिशन
101
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
जो वर्तमान यथास्थिति का विरोध करते हैं।
102
00:07:24,400 --> 00:07:26,576
[जोस] उसकी पत्नी को बताओ
कि अगर वह उसे दोबारा देखना चाहती है,
103
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
उसे 50 मिलियन पेसेटा का भुगतान करना होगा।
104
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
चलो चलते हैं!
105
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
आओ आओ!
106
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
जल्दी!
107
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
[हांफते हुए]
108
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
[इंजन घूम रहा है]
109
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
[सभी हंस रहे हैं]
110
00:07:46,840 --> 00:07:50,000
हम इन लक्ष्यों को ब्लैकमेल करेंगे
धन प्राप्ति के लिए
111
00:07:50,080 --> 00:07:54,760
गुप्त गतिविधियों को वित्तपोषित करना
हमारी ख़ुफ़िया सेवाओं का.
112
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
[जोस] यह सब यहाँ है।
113
00:08:05,000 --> 00:08:10,600
और हमेशा, सेवा में
एडमिरल कैरेरो ब्लैंको का।
114
00:08:18,240 --> 00:08:20,640
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड ऊपर की ओर घूम रहे हैं]
115
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
[कैमरा शटर क्लिक]
116
00:08:34,240 --> 00:08:36,720
ठीक है, मिस्टर रोलन।
चलो वापस चलते हैं, अच्छा और आसान।
117
00:08:38,680 --> 00:08:40,360
चलो, उसे जाने दो!
118
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
बंदूक गिराओ और अपने हाथ ऊपर करो!
119
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
वहाँ, धूम्रपान करो.
आप थोड़े तनाव में लग रहे हैं.
120
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
[कैमरा शटर क्लिक]
121
00:08:54,560 --> 00:08:57,240
[गेट चीख़ बंद हो गया]
122
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
अपने लोगों को कार्रवाई के लिए तैयार करें.
123
00:09:11,800 --> 00:09:14,560
[जीईओ एजेंट] अपनी स्थिति बनाए रखें
छत पर. अंदर जाने के लिए तैयार रहें.
124
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
[हांफते हुए]
125
00:09:19,200 --> 00:09:20,280
वाह!
126
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
[कंपकंपी]
127
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
भगवान!
128
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
- [आहें]
- तुम क्या कर रहे थे?
129
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
हम वो दिखा रहे हैं
हम उन बेवकूफों से नहीं डरते!
130
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
तुममें थोड़ी हिम्मत है यार।
आपका अहंकार हमें ख़त्म कर देगा।
131
00:09:34,920 --> 00:09:36,880
आप जानते हैं कि वे इसे बैंक में बना देंगे।
132
00:09:36,960 --> 00:09:40,840
- नहीं, वे बातचीत करेंगे। आप देखेंगे।
- मेरे पास एक योजना है.
133
00:09:40,920 --> 00:09:43,360
[उपहास] और कब से
क्या आप योजनाएँ बनाते हैं?
134
00:09:43,440 --> 00:09:47,600
- चूंकि तुम्हारा तो बिल्कुल गड़बड़ है।
- चलो भी। योजना अच्छी है.
135
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
और क्या योजना है?
136
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
हम उनके साथ मिल कर बच जायेंगे.
137
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
हम जैकेट बदल देंगे.
किसी ने हमारा चेहरा नहीं देखा.
138
00:09:57,680 --> 00:10:00,000
इससे हमें कुछ मिलेगा
भागने का मौका.
139
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
[आह]
140
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
- क्या बाकी लोग आपसे सहमत हैं?
- हाँ।
141
00:10:07,600 --> 00:10:10,040
चलो यह करते हैं। उन्हें पता चलने दो।
142
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
[कदम फीके पड़ गए]
143
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
[जोस मारिया] हम योजना के साथ आगे बढ़ते हैं।
144
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
एक और विकल्प है.
145
00:10:19,000 --> 00:10:21,680
मैं कप्तान से बात करने की कोशिश कर सकता हूं
हमें इस गंदगी से बाहर निकालने के लिए।
146
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
- कप्तान ने हमें इस गंदगी में डाल दिया।
- बिल्कुल।
147
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
नहीं, बिलकुल नहीं.
अगर वे हमें बाहर ले जाते हैं तो उन्हें सबसे ज्यादा फायदा होता है।'
148
00:10:31,800 --> 00:10:32,840
हाँ।
149
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
150
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
[सायरन चिल्ला रहा है]
151
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
[टीवी पर रिपोर्टर] आज है
हमारे राष्ट्र के लिए एक दुखद दिन।
152
00:10:58,920 --> 00:11:01,040
आप बायीं ओर भयावह दृश्य देख रहे हैं
153
00:11:01,120 --> 00:11:04,400
निर्मम हत्या से
हमारे माननीय राष्ट्रपति के,
154
00:11:04,480 --> 00:11:06,280
{an8}एडमिरल लुइस कैरेरो ब्लैंको।
155
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
{an8}ओजे कैंप
घेराबंदी से 8 साल पहले
156
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
{an8}[रिपोर्टर] हमला,
आतंकवादी समूह ईटीए द्वारा दावा किया गया,
157
00:11:11,680 --> 00:11:14,880
सुबह करीब 9:30 बजे हुआ।
158
00:11:14,960 --> 00:11:18,000
बम, लगाया गया
बर्बर अपराधियों के इस समूह द्वारा
159
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
हमारे राष्ट्रपति के जीवन का दावा किया
आज सुबह मैड्रिड में।
160
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
[सार्जेंट] मैंने कैप्टन से बात की।
चीज़ें बदल रही हैं.
161
00:11:23,520 --> 00:11:27,440
- हमारी इकाई गायब होने वाली है।
- और हमें क्या करना चाहिए?
162
00:11:27,960 --> 00:11:30,720
मुझें नहीं पता। तुम्हें नौकरी तो करनी ही पड़ेगी.
163
00:11:32,480 --> 00:11:35,880
तो...लगता है हमें नौकरी करनी ही पड़ेगी।
164
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
[बाराबास द्वारा "मिस्टर मनी" बजाते हुए]
165
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
♪ अरे, मिस्टर मनी ♪
166
00:11:43,640 --> 00:11:46,240
♪ अरे, मिस्टर मनी ♪
167
00:11:47,240 --> 00:11:49,840
♪ अरे, मिस्टर मनी ♪
168
00:11:50,720 --> 00:11:53,240
- ♪ अरे, मिस्टर मनी ♪
- [जोस] चलो, जॉर्ज। जाना। चलो भी।
169
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
[टायर चीख़ते हैं]
170
00:12:04,520 --> 00:12:05,600
[स्पेनिश में] कमीने!
171
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
[महिला] तुमने ऐसा क्यों किया?
172
00:12:07,080 --> 00:12:10,560
[आदमी] वह पानी जहरीला है।
वैगन की जाँच करें.
173
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
मैं उसे मार डालूँगा!
174
00:12:13,400 --> 00:12:15,720
मैं उसे मार डालूँगा। वह हत्यारा है!
175
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
[अधिकारी 1, अंग्रेजी में]
वहाँ! हिलना मत!
176
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
- [अधिकारी 2] रुको!
- [अधिकारी 3] हिलना मत!
177
00:12:21,040 --> 00:12:23,240
- [अधिकारी 1] अरे, आप!
- [अधिकारी 4] उसे ले आओ! बकवास!
178
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
- [अधिकारी 5] अरे, रुको!
- [अधिकारी 3] अभी रुकें!
179
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
- रुकना!
- [अधिकारी 4] उसे ले आओ!
180
00:12:28,640 --> 00:12:31,960
अब रुकें, अरे! ज़मीन पर!
181
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
आप कहां जा रहे हैं?
182
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
[हथकड़ी क्लिक करें]
183
00:12:36,480 --> 00:12:38,760
अब तुम इतने बहादुर नहीं हो. ठीक है, बच्चा?
184
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
[जोस गुर्राता है]
185
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
[जोस कराह रहा है]
186
00:12:46,520 --> 00:12:47,840
[हथकड़ी क्लिक करें]
187
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
[अधिकारी 2] बकवास चीज़!
188
00:13:01,240 --> 00:13:02,680
[सेल का दरवाज़ा बंद हो जाता है]
189
00:13:04,640 --> 00:13:06,520
[उदास संगीत बज रहा है]
190
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
[जोस आहें भरता है]
191
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
[घबराहट]
192
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
{an8}बाकुनिन के अनुसार अराजकतावाद
193
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
[जोस गहरी साँस छोड़ता है]
194
00:13:50,840 --> 00:13:52,360
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
195
00:13:52,440 --> 00:13:55,960
घेराबंदी में 32 घंटे लगे
196
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
वह वह है.
197
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
[अस्पष्ट चिल्लाना]
198
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
[सायरन चिल्लाता है]
199
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
[घुरघुराहट] मुझे जाने दो, गधे!
200
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
मुझे जाने दो! मैंने कुछ नहीं किया!
201
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
[पाको] आपका नाम क्या है?
202
00:14:31,360 --> 00:14:33,600
- इससे आपका कोई मतलब नहीं।
- आपका नाम क्या है, हुह?
203
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
- कारमेन.
- आइए देखें कि हमारे पास यहां क्या है।
204
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
देखना।
205
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
क्या तुमने ही बुलाया था?
206
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
लुटेरों का बयान
बैंक के अंदर, क्या वह आप थे?
207
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
मुझे कुछ नही आता।
208
00:14:46,000 --> 00:14:48,440
सच में? तो फिर यह क्या है?
209
00:14:48,520 --> 00:14:50,640
एक मित्र ने मुझे बताया
इस बैग को ले जाओ और इसे फेंक दो।
210
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
[आह]
211
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
[तिरस्कारपूर्वक हंसते हुए]
212
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
[ऊर्जावान संगीत बज रहा है]
213
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
[कारमेन आहें भरती है]
214
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
[इंस्पेक्टर] कप्तान!
215
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
[ऊर्जावान संगीत फीका पड़ जाता है]
216
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
अराजकतावादी?
217
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
यह सही लगता है.
218
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
219
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
[आदमी खांसता है]
220
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
मुझे चोदो!
221
00:16:38,080 --> 00:16:40,016
- तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?
- मेरी बात सुनो।
222
00:16:40,040 --> 00:16:42,360
- स्पेशल ऑप्स लगभग यहीं हैं।
- जॉर्ज, शांत हो जाओ।
223
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
क्या आप चाहते हैं कि मैं शांत हो जाऊं?
224
00:16:43,640 --> 00:16:45,936
- [जोस] मेरी बात सुनो।
- वे अंदर घुसने ही वाले हैं।
225
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
मेरी बात सुनो!
226
00:16:47,240 --> 00:16:50,400
सुनना। हमारे पास एक योजना है, ठीक है?
227
00:16:51,160 --> 00:16:53,880
हम बाहर निकलेंगे
बंधकों के साथ घुलमिल कर।
228
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
यह हमारा एकमात्र मौका है.
229
00:16:56,400 --> 00:16:58,120
यह या तो वह है या समर्पण।
230
00:17:00,400 --> 00:17:02,840
[जॉर्ज, सांस रोक रहा है] बकवास। हमारी लग गई।
231
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
[डगमगाती साँसें]
232
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता, जोस।
233
00:17:11,760 --> 00:17:14,240
जो चाहो करो,
लेकिन जितनी जल्दी हो सके इसे ख़त्म करो।
234
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
[डगमगाते हुए साँस छोड़ता है]
235
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
[उदास संगीत बज रहा है]
236
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
जॉर्ज!
237
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
[आह]
238
00:17:28,960 --> 00:17:30,560
मुझे आपसे एक एहसान माँगना है.
239
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
यदि इसका अंत अच्छा नहीं हुआ...
240
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
मेरा मतलब है, अगर...अगर मैं जीवित बाहर नहीं निकलता।
241
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
मैं चाहता हूं कि आप क्रिस्टीना से बात करें।
242
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
और उसे बताओ कि मैं क्या सोच रहा था
अंत तक उसका.
243
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
और वह रही है
एकमात्र महिला जिससे मैंने सच्चा प्यार किया है।
244
00:17:48,240 --> 00:17:49,760
हम्म? क्या आप?
245
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
अच्छा, मत करो
तुम्हारा कोई भी मूर्खतापूर्ण बकवास, जोस,
246
00:17:54,080 --> 00:17:55,720
और आप स्वयं उसे बता सकेंगे।
247
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
हाँ...
248
00:17:59,680 --> 00:18:01,160
बेहतर होगा निश्चिंत रहें, ठीक है?
249
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
[आह]
250
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
[अश्रव्य रूप से फुसफुसाते हुए]
251
00:18:26,000 --> 00:18:31,360
{an8}पेरपिग्नन, फ़्रांस
घेराबंदी से 7 साल पहले
252
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
[पक्षी गा रहे हैं]
253
00:18:37,080 --> 00:18:39,480
स्पैनिश किताब की दुकान
254
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
[दुकान की घंटी बजती है]
255
00:18:52,960 --> 00:18:54,240
[महिला फ्रेंच बोलती है]
256
00:18:55,080 --> 00:18:57,200
- मुझे खेद है?
- आप स्पैनिश हैं?
257
00:18:57,280 --> 00:18:58,480
हाँ।
258
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
एक मित्र ने मुझे बताया
कि अगर मैं पेर्पिग्नान में होता,
259
00:19:02,040 --> 00:19:03,520
मुझे इस किताब की दुकान में आना पड़ा।
260
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
और आपका नाम क्या है?
261
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
जोस जुआन मार्टिनेज गोमेज़।
262
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
263
00:19:11,000 --> 00:19:15,160
- वैसे ही। अराजकतावादी?
- अराजकतावादी और बैंक लुटेरा, हाँ।
264
00:19:15,240 --> 00:19:16,480
[मुस्कुराते हुए]
265
00:19:16,560 --> 00:19:18,040
[हल्का संगीत बज रहा है]
266
00:19:18,640 --> 00:19:20,360
हम यहां कुछ बैंक भी लूटते हैं.
267
00:19:20,440 --> 00:19:21,600
मेरे साथ आइए।
268
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
[क्रिस्टीना] सामाजिक-राजनीतिक ब्रिगेड
मेरे पिता के पीछे था
269
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
क्योंकि उन्होंने भाग लिया था
कई हमलों में.
270
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
तो, एक दिन से अगले दिन तक,
271
00:19:31,480 --> 00:19:35,280
हमें अपना बैग पैक करना था
और मूलतः भाग जाओ.
272
00:19:36,520 --> 00:19:37,960
मैं बच्चा था, लेकिन
273
00:19:38,480 --> 00:19:41,160
मुझे ठीक-ठीक याद है कि हम कितने डरे हुए थे
जब हमने सीमा पार की.
274
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
और ठीक है, तब से... हम यहीं रहते हैं,
275
00:19:45,200 --> 00:19:49,440
और हम शरणार्थियों की मदद के लिए हर संभव प्रयास करते हैं
और तानाशाह का अंत कर दो।
276
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
आप कैसे हैं?
277
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
मेरा मतलब है, मैं झूठ नहीं बोलने वाला।
278
00:19:56,680 --> 00:19:59,360
- राजनीति में मेरी कभी रुचि नहीं रही।
- [दोनों हंसते हैं]
279
00:19:59,440 --> 00:20:02,200
मेरा काम हमेशा से बैंकों को लूटना रहा है
और इसे जी रहे हैं।
280
00:20:02,280 --> 00:20:04,080
आपको पता है?
अपने दोस्तों के साथ मजा कर रहा हूँ, है ना?
281
00:20:05,000 --> 00:20:07,080
दरअसल, मैं अराजकतावाद के बारे में नहीं जानता था।
282
00:20:08,200 --> 00:20:13,120
जब तक पोपी, मेरा सहपाठी,
मुझे आदर्शों के बारे में बताने लगे.
283
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
स्वतंत्रता, समानता और एकजुटता के बारे में।
284
00:20:17,640 --> 00:20:20,520
उन्होंने मुझे इसके बारे में भी बताया...
बकुनिन और दुरुति।
285
00:20:20,600 --> 00:20:23,720
और, लड़की, मुझे प्यार हो गया।
286
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
मैं प्यार में पागल हो गया.
287
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
तो मैं यहाँ हूँ, तुम्हें पता है?
288
00:20:28,360 --> 00:20:31,280
पेर्पिग्नन में, करने के लिए तैयार
इस उद्देश्य के लिए चाहे जो कुछ भी करना पड़े।
289
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
अच्छा... और आपके लिए।
290
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
आपमें थोड़ी घबराहट है।
291
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
[कोमल संगीत गूंजता है]
292
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
-तुम्हें पता भी नहीं।
- [हँसते हुए]
293
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
[चर्च की घंटी बजाना]
294
00:20:47,160 --> 00:20:48,000
[गोलियाँ]
295
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
[भीड़ का शोर]
296
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
[खतरे की घंटी बज रही है]
297
00:20:55,480 --> 00:20:56,600
[जोस] जाओ!
298
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
[टायर चीख़ते हैं]
299
00:21:12,040 --> 00:21:13,600
[संगीत कम हो जाता है]
300
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
घेराबंदी में 35 घंटे लगे
301
00:21:15,080 --> 00:21:16,640
{an8}[नौकरानी] कप्तान।
302
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
303
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
[नौकरानी] क्या तुम्हें पता चल गया
वे अभी तक कौन हैं?
304
00:21:21,280 --> 00:21:24,240
ओह नहीं। तुम मेरा सबसे बुरा सपना हो, हुह?
305
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
आपने अपने सिद्धांत की पुष्टि की
उनके सामान्य चोर होने के बारे में?
306
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
हम नंबर 1 की पहचान जानते हैं.
307
00:21:32,920 --> 00:21:35,320
और वह बुरी खबर है. सबसे ख़राब प्रकार.
308
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
लेकिन मैं आपको और कुछ नहीं बता सकता
जब तक हम उसे गिरफ्तार नहीं कर लेते.
309
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
हमने एक सौदा किया.
310
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
मुझे कोई डील याद नहीं है. हम्म?
311
00:21:42,640 --> 00:21:44,840
मुझे कुछ दो। कृपया आ भी जाइए।
312
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
[धीरे से हँसता है]
313
00:21:51,840 --> 00:21:55,320
उसने मुझे अपना नाम नहीं बताया, लेकिन उसने मुझे बताया
कि वह एक पेशेवर बैंक लुटेरा है।
314
00:21:55,400 --> 00:21:57,960
और वह 70 के दशक के मध्य के आसपास,
पेर्पिग्नन में उसका कुछ भी अच्छा नहीं था,
315
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
निर्वासन में अराजकतावादियों के एक समूह के साथ।
316
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
ठीक है।
317
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
'74 के उत्तरार्ध के मुद्दों को देखें।
318
00:22:04,480 --> 00:22:05,400
ठीक है।
319
00:22:05,480 --> 00:22:07,400
फ्रेंको के मरने से पहले,
बहुत सारी डकैतियाँ हुईं
320
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
और दक्षिणी फ्रांस में हमले।
321
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
[तीव्र संगीत बज रहा है]
322
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
क्षेत्रीय योजना को दुरुस्त किया गया
323
00:22:25,720 --> 00:22:27,840
स्पेन ने सभी क्षेत्रों में जीत हासिल की
324
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
[नौकरानी] कुछ नहीं।
325
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
डकैतियों की नई लहर
फ़्रांस के दक्षिण में
326
00:22:41,440 --> 00:22:45,960
बुधवार, नवम्बर 17, 1974
327
00:22:47,520 --> 00:22:50,920
बुधवार, 17 नवंबर 1974.
328
00:22:52,160 --> 00:22:55,480
चौहत्तर...17 नवंबर।
329
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
फ़्रांसीसी शहर में एक बैंक लूट लिया गया
दिन के उजाले में पेर्पिग्नन का।
330
00:23:00,720 --> 00:23:03,360
'75 में देखो. आइए देखें हम क्या पाते हैं।
331
00:23:05,720 --> 00:23:09,080
[तनावपूर्ण संगीत शिखर, फीका]
332
00:23:09,160 --> 00:23:12,240
स्पेनिश वाणिज्य दूतावास में विस्फोट
पेरपिग्नन में
333
00:23:13,080 --> 00:23:17,240
{an8}स्पेनिश वाणिज्य दूतावास, पेर्पिग्नन
घेराबंदी से 7 साल पहले
334
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
[चुपचाप] ठीक है।
335
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
- एक। दो।
- [बीप]
336
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
[जोस] वाह! [हांफते हुए]
337
00:23:28,120 --> 00:23:30,800
- चलो, चलो! जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!
- [इंजन रेव्स]
338
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
[स्पेनिश में] साथी स्पेनवासी,
339
00:23:33,440 --> 00:23:36,600
फ़्रैंको मर चुका है।
340
00:23:36,680 --> 00:23:38,080
एक असाधारण आदमी...
341
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
[अंग्रेजी में] फ्रेंको मर चुका है।
342
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
...भगवान और इतिहास से पहले कौन...
343
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
कोई बकवास तरीका नहीं!
344
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
- वह मर चुका है!
- अरे बाप रे!
345
00:23:43,840 --> 00:23:46,000
- वह मर चुका है! [चिल्लाता है]
- भाड़ में जाओ हाँ!
346
00:23:46,080 --> 00:23:47,560
[चील रोती है]
347
00:23:47,640 --> 00:23:51,640
{an8}पाइरेनीज़ पर फ़्रांस-स्पेन सीमा
घेराबंदी से 5 साल पहले
348
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
349
00:23:59,040 --> 00:24:00,280
वहाँ कुछ है.
350
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
- [क्रिस्टीना] वह क्या है?
- कोई बकवास तरीका नहीं. एक चौकी.
351
00:24:05,040 --> 00:24:06,640
[सीटी बजती है]
352
00:24:10,600 --> 00:24:11,840
[सीटी बजती है]
353
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
कृपया अपने कागजात।
354
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
[बंदूक लंड]
355
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
[क्रिस्टीना] जोस, मत करो।
356
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
- [अधिकारी 1] चलते रहो।
- [सीटी बजती है]
357
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
[सीटी बजती है]
358
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
[अधिकारी 1] कृपया कागजात।
359
00:24:48,040 --> 00:24:50,360
- उम्म, हाँ।
- हाँ। यहाँ।
360
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
[तनावपूर्ण संगीत भवन]
361
00:24:52,320 --> 00:24:53,600
[क्रिस्टीना साँस छोड़ती है]
362
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
वाहन से बाहर निकलो,
और अपने हाथ ऊपर करो!
363
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
[अधिकारी 2] चलो।
अभी कार से बाहर निकलो!
364
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
[अधिकारी 3] अपने हाथ ऊपर करो।
365
00:25:27,040 --> 00:25:28,120
- ठीक है।
- [जोस] चलो चलते हैं।
366
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
[तनावपूर्ण संगीत कम हो जाता है]
367
00:25:48,080 --> 00:25:50,160
[इसाबेल] चौथा नवंबर, 1976।
368
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
घटनाओं के क्रम में,
स्पेन का एक अराजकतावादी जोड़ा,
369
00:25:55,080 --> 00:25:57,280
जोस जुआन मार्टिनेज गोमेज़, 20...
370
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
जोस जुआन मार्टिनेज गोमेज़।
371
00:26:02,520 --> 00:26:05,680
दो प्रतिवादी उपस्थित हुए
3 नवंबर को कोर्ट में.
372
00:26:07,000 --> 00:26:08,520
{an8}उन दोनों को दो साल की सजा सुनाई गई।
373
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
{an8}कैराबैंचल जेल
घेराबंदी से 4 साल पहले
374
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
[अस्पष्ट, दूर से जयकार]
375
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
[हॉर्न बजाना]
376
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
[मुस्कुराते हुए]
377
00:26:33,720 --> 00:26:37,800
[स्पेनिश में] कांग्रेसियों, माफी कानून
इसके द्वारा अनुमोदित किया जाता है।
378
00:26:37,880 --> 00:26:41,040
15 अक्टूबर 1977
379
00:26:41,520 --> 00:26:45,440
कुछ देर पहले, जैसा कि आपने देखा,
सत्र स्थगित कर दिया गया.
380
00:26:45,520 --> 00:26:49,280
महज़ कुछ सेकंड पहले,
प्रस्तावित माफी कानून को मंजूरी दे दी गई।
381
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
[अंग्रेजी में] अराजकतावादी
राजनीतिक कैदी थे.
382
00:26:54,840 --> 00:26:58,120
मुझे यकीन है कि उसे रिहा कर दिया गया है
'77 की माफी के तहत।
383
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
सुधारात्मक सुविधा
384
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
[हल्का संगीत बज रहा है]
385
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
उसने अन्य बैंकों को भी लूटा होगा।
386
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
हाँ। मुझे संदेह है कि इसमें उसे काफी समय लगा
इस पर वापस जाने के लिए.
387
00:27:41,480 --> 00:27:45,120
{an8}बार्सिलोना
घेराबंदी से 3 साल पहले
388
00:27:49,480 --> 00:27:50,600
तुम कहाँ जा रहे हो?
389
00:27:51,440 --> 00:27:52,520
मैं टहलने जा रहा हूं.
390
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
अपनी पिस्तौल से?
391
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
जोस, हम माता-पिता बनने वाले हैं।
392
00:27:58,600 --> 00:28:00,680
इसे अनुबंधित किया गया है, क्रिस्टीना।
मैं पीछे नहीं हट सकता.
393
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
आप पीछे हट सकते हैं।
आपको बस इतना कहना है कि आप नहीं जा रहे हैं।
394
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
मैंने उन्हें अपना वचन दे दिया.
395
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
आपका शब्द अधिक महत्वपूर्ण है
इस परिवार से?
396
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
[तेजी से साँस लेता है]
397
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
मैं तुम्हें सुनता हूं. मैं वास्तव में करता हूँ।
398
00:28:13,120 --> 00:28:15,520
लेकिन मुझे नहीं पता
कुछ और कैसे करें, क्रिस्टीना।
399
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
मैंने अपने जीवन में कभी काम नहीं किया।
400
00:28:17,280 --> 00:28:20,360
मेरा हमेशा एक ही काम रहा है।
मैं तो बस बैंकों को लूटना जानता हूं।
401
00:28:21,360 --> 00:28:23,120
और हमें एक परिवार का भरण-पोषण करना है।
402
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
अन्यथा हम इसे कैसे करेंगे?
403
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
- ठीक है?
- 'का.
404
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
[दरवाजे की घंटी बजती है]
405
00:28:34,240 --> 00:28:35,920
- [आहें]
-सावधान रहें.
406
00:28:47,320 --> 00:28:48,760
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।
407
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
- तुम सुन्दर हो।
- [जोस हँसता है]
408
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
ठीक है, चलो! चल दर!
409
00:28:56,080 --> 00:28:57,760
- [क्रिस्टीना] सावधान रहें, ठीक है?
- बिलकुल।
410
00:29:04,760 --> 00:29:06,160
[आह]
411
00:29:12,040 --> 00:29:16,000
{an8}हिस्पानो-अमेरिकन बैंक कार्यालय
412
00:29:22,840 --> 00:29:24,080
चलो.
413
00:29:24,600 --> 00:29:28,160
[आदमी] हम शेड्यूल की जांच करेंगे
अगले सप्ताह के लिए. कृपया मत भूलिए.
414
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
अब हम कागजी कार्रवाई देखेंगे...
415
00:29:30,080 --> 00:29:31,880
- चिंता मत करो, ठीक है?
- वहीं रुकें!
416
00:29:32,480 --> 00:29:35,240
नंबर 2, दरवाज़ा देखो.
नंबर 3, महिलाओं के साथ।
417
00:29:35,320 --> 00:29:37,680
- और तुम, तिजोरी खोलो।
- [संख्या 6] चलो! अब!
418
00:29:37,760 --> 00:29:39,240
- चलो, अरे!
- [आदमी] ठीक है। हाँ।
419
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
नंबर 4, मेरे साथ!
420
00:29:40,920 --> 00:29:42,480
[महिलाएं सिसक रही हैं]
421
00:29:46,160 --> 00:29:49,120
- [कैमिली सेस्टो द्वारा "फ़्रेसा साल्वाजे" बजाते हुए]
- [हँसते हुए]
422
00:29:50,400 --> 00:29:54,880
- फिर, उस आदमी ने सोचा कि मेरा केवल एक हाथ है।
- [समूह हंसता है]
423
00:29:56,480 --> 00:29:58,216
- [आदमी] यह बिल्कुल वैसा ही था।
- अब, हमें बताओ.
424
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
हमें अपने घोड़े का शो बनाने के बारे में बताएं।
425
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
- [आकर्षक '70 के दशक का पॉप जारी है]
- [अस्पष्ट बकबक]
426
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
[जोस] यह लो!
427
00:31:19,800 --> 00:31:23,920
स्पैनिश समूह द्वारा डकैतियों की लहर
फ्रांस के दक्षिण में अलर्ट है
428
00:31:34,400 --> 00:31:37,280
हिस्पानो-अमेरिकन बैंक में डकैती
429
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
अल्मेरिया ज्वैलर्स में डकैती
430
00:31:47,680 --> 00:31:49,560
लुटेरे बड़े पैमाने पर बने हुए हैं
431
00:31:52,040 --> 00:31:55,760
लुटेरों ने नंबरों का उपयोग करके एक-दूसरे को संबोधित किया
432
00:31:58,240 --> 00:32:01,440
- [70 के दशक का आकर्षक पॉप फीका]
- ये वे हैं। यह हो गया है। मुझे यकीन है।
433
00:32:02,400 --> 00:32:05,720
पुलिस जेजेएमजी को गिरफ्तार कर पूछताछ कर रही है
डकैती के अनुमानित मस्तिष्क के रूप में,
434
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
हालाँकि उन्हें रिहा कर दिया गया है
सबूत के अभाव के कारण.
435
00:32:13,080 --> 00:32:14,640
{an8}जोस जुआन मार्टिनेज़ गोमेज़।
436
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
जेजेएमजी.
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,480
[तीव्र संगीत बज रहा है]
438
00:32:24,280 --> 00:32:25,320
[जोसे मारिया] ठीक है, आप।
439
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
- मुझे?
- [जोस मारिया] खड़े हो जाओ।
440
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
मेरे साथ आइए। चलो ऊपर चलते हैं।
441
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
चलो भी।
442
00:32:38,200 --> 00:32:39,560
चलो, जल्दी से.
443
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
[बंधकों का शोर मचाना]
444
00:33:02,280 --> 00:33:05,120
जमीन पर उतरो!
मैंने कहा, जमीन पर बैठ जाओ, गधे!
445
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
[दूर तक गोलियों की आवाजें सुनाई देती हैं]
446
00:33:06,960 --> 00:33:08,240
अब क्या हो रहा है?
447
00:33:08,320 --> 00:33:09,400
कमांडर.
448
00:33:09,480 --> 00:33:12,080
सामान्य। मैं अनुमति का अनुरोध करता हूं
हस्तक्षेप करना.
449
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
- यह मंजूर है.
- हरी बत्ती. हर कोई अंदर.
450
00:33:15,280 --> 00:33:17,280
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
451
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
{an8}[नौकरानी] यह वह है।
452
00:33:34,000 --> 00:33:36,320
- हमें इसे दोबारा जांचना होगा।
- मैं पाको को फोन करूंगा।
453
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
इसाबेल. बर्नी ने फोन किया.
454
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
विशेष ऑप्स प्रवेश करने वाले हैं
बैंक बहुत जल्द.
455
00:33:42,120 --> 00:33:43,400
[इसाबेल हांफती है]
456
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
चलो चलें.
457
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
[तीव्र संगीत जारी है]
458
00:33:53,640 --> 00:33:56,600
- [जीईओ 1] हथियार नीचे रखो!
- पहले तुम, मादरचोद!
459
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
{an8}[कैमरा शटर क्लिक]
460
00:34:06,160 --> 00:34:07,000
यहाँ.
461
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
जल्दी।
462
00:34:09,640 --> 00:34:12,120
ज़मीन पर! हर कोई, ज़मीन पर!
463
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
[गोलियों की आवाज़ गूंजती है]
464
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
[रेडियो पर रिपोर्टर] इस समय,
हम गोलियों की आवाज सुन सकते हैं
465
00:34:16,080 --> 00:34:17,400
बैंक के अंदर से आ रहा हूं।
466
00:34:17,480 --> 00:34:20,080
विशेष ऑप्स का आयोजन किया जा रहा है
एक समन्वित ऑपरेशन,
467
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
इसकी छत के माध्यम से इमारत तक पहुंचने के लिए।
468
00:34:21,920 --> 00:34:23,760
वे वह सब कुछ कर रहे हैं जो वे कर सकते हैं
अंदर जाने के लिए
469
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
सेंट्रल बैंक
470
00:34:27,640 --> 00:34:29,360
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
471
00:34:29,440 --> 00:34:31,720
- हथियार नीचे रखो!
- भाड़ में जाओ, गधे!
472
00:34:31,800 --> 00:34:35,240
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, तुम कुतिया के बेटे!
मैं तुम्हारी आँखों के बीच में गोली मार दूँगा!
473
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
चलो भी!
474
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
- [जोसे मारिया] चलो! पैदल चलें!
- [बंधक] ठीक है, ठीक है, ठीक है।
475
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
- इंतज़ार!
- पीछे हटो! चलो भी!
476
00:34:44,400 --> 00:34:46,760
{an8}पीछे खड़े रहो, नहीं तो मैं उड़ा दूंगा
उसका कमबख्त सिर काट दो!
477
00:34:47,400 --> 00:34:48,760
{an8}चलो!
478
00:34:48,840 --> 00:34:51,000
- [कैमरा शटर क्लिक]
- [सायरन चिल्ला रहा है]
479
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
[अस्पष्ट बातचीत]
480
00:34:58,960 --> 00:35:00,560
कृपया पीछे हटें. वापस जाना।
481
00:35:11,000 --> 00:35:12,120
[आदमी] क्या हो रहा है?
482
00:35:15,920 --> 00:35:19,360
[जीईओ 1] हथियार नीचे रखो!
अरे, अब इसे छोड़ दो!
483
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
[जीईओ 2] अपना हथियार गिराओ,
या हम गोली चला देंगे!
484
00:35:22,040 --> 00:35:24,720
क्रिस्टोबल! क्रिस्टोबल! बाहर निकलो, चलो!
485
00:35:24,800 --> 00:35:26,920
[क्रिस्टोबल] कोई बकवास तरीका नहीं!
मैं तुम्हारे साथ रह रहा हूँ!
486
00:35:27,000 --> 00:35:28,280
जाने दो! गन को छोड़ो!
487
00:35:28,360 --> 00:35:29,600
क्रिस्टोबल, यहाँ से चले जाओ!
488
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
[क्रिस्टोबल] जोस मारिया,
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूंगा!
489
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
क्रिस्टोबल, मैंने कहा वापस अंदर जाओ...
490
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
[ऊपर बंदूक की गोली की गूंज]
491
00:35:39,760 --> 00:35:43,360
[जीईओ 1] ज़मीन पर!
और हथियार छोड़ दो! चलो भी!
492
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
493
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
[गूंज] चलो! जाओ जाओं जाओ!
494
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
जॉर्ज!
495
00:35:56,080 --> 00:35:58,040
[तीव्र संगीत बज रहा है]
496
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
[जोस] जॉर्ज, चलो! चलो भी!
497
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
[बंधकों का शोर मचाना]
498
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
[जीईओ 1] ज़मीन पर! जाना!
499
00:36:36,000 --> 00:36:37,680
[जीईओ 2] हटो, हटो, हटो! जाना!
500
00:36:41,640 --> 00:36:43,400
[जीईओ 3] ज़मीन पर! चलो भी!
501
00:36:43,920 --> 00:36:46,960
[जीईओ 4] आओ, ज़मीन पर!
ज़मीन पर!
502
00:36:50,200 --> 00:36:51,320
[घबराहट]
503
00:36:54,400 --> 00:36:57,880
- [हथकड़ी क्लिक करें]
- [शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
504
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
[बंधक चिल्ला रहे हैं]
505
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
बस! पर्याप्त! जाने दो! चलो भी!
506
00:37:12,160 --> 00:37:15,000
मैं उस तरह से एक समूह चाहता हूँ,
उस दरवाजे से एक और समूह! चलो भी!
507
00:37:15,080 --> 00:37:17,520
चल दर! जाना! रास्ते से अलग हटें! चलो भी!
508
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
[आदमी] चलो! कदम!
509
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
510
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
[शोकपूर्ण संगीत भवन]
511
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
[बंदूक लंड]
512
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
[बंधकों का शोर मचाना]
513
00:37:31,280 --> 00:37:32,960
[आदमी] हमें यहां से निकलना होगा।
514
00:37:33,040 --> 00:37:34,680
चलो, अरे! खोलो इसे!
515
00:37:44,040 --> 00:37:45,480
चलो भी!
516
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
खोलो इसे!
517
00:37:51,080 --> 00:37:52,160
चल दर!
518
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
ज़मीन पर! ज़मीन पर!
519
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
ज़मीन पर!
520
00:37:58,200 --> 00:38:01,520
[अधिकारी 1] ज़मीन पर! हाथ ऊपर!
ज़मीन पर, अभी!
521
00:38:01,600 --> 00:38:03,520
[अधिकारी 2] हाथ ऊपर करो! हे हे हे!
522
00:38:08,160 --> 00:38:11,680
{an8}- [अधिकारी 3] ज़मीन पर! चलो भी!
- [कैमरा शटर क्लिक]
523
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
[भीड़ का शोर]
524
00:38:18,440 --> 00:38:20,880
[अधिकारी 4] नीचे उतरो! अब! नीचे उतरो!
525
00:38:22,160 --> 00:38:23,440
नीचे रख दे!
526
00:38:25,040 --> 00:38:27,176
- [अधिकारी 5] ज़मीन पर!
- [अधिकारी 6] ज़मीन पर!
527
00:38:27,200 --> 00:38:28,680
[अधिकारी 7] ज़मीन पर!
528
00:38:31,880 --> 00:38:34,080
ज़मीन पर! ज़मीन पर!
529
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
[बंधकों का शोर मचाना]
530
00:38:41,360 --> 00:38:43,360
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
531
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
[कोलाहल जारी है]
532
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
[अस्पष्ट चिल्लाना]
533
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
[पाको] ज़मीन पर! ज़मीन पर!
534
00:38:59,560 --> 00:39:01,080
किसी को भागने मत दो!
535
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
- [अधिकारी 8] ज़मीन पर!
- [अधिकारी 9] ज़मीन पर!
536
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
537
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
सेंट्रल बैंक
538
00:39:16,200 --> 00:39:19,280
[अधिकारी 10] हाथ ऊपर करो! अब ज़मीन पर!
539
00:39:19,360 --> 00:39:21,680
चलो भी! ज़मीन पर!
540
00:39:21,760 --> 00:39:23,760
[पाको, चुपचाप] वह कहाँ है?
541
00:39:27,360 --> 00:39:30,000
[कोलाहल गूँजता है]
542
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
[बुदबुदाते हुए] मादरचोद।
543
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
[तीव्र संगीत उठ रहा है]
544
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
[संगीत कट जाता है]
545
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
[तनावपूर्ण ऊर्जावान सिंथ संगीत बज रहा है]
546
00:41:06,600 --> 00:41:08,640
[संगीत फीका पड़ जाता है]
547
00:41:08,720 --> 00:41:10,760
वास्तविक घटनाओं पर आधारित.
548
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
सोलेदाद एटकेमेंडी