1
00:00:06,320 --> 00:00:08,400
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
2
00:00:14,080 --> 00:00:15,280
बैंक घेरे में
3
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
[आदमी] शुभ संध्या, देवियो और सज्जनो।
4
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
मनुष्य के जीवन में ऐसे समय आते हैं
5
00:00:19,920 --> 00:00:23,280
जब उसे मान लेना चाहिए
जिम्मेदारी की एक विशेष भावना.
6
00:00:24,640 --> 00:00:28,160
और मेरा मानना है कि मैंने इसे सम्मानपूर्वक मान लिया
7
00:00:28,240 --> 00:00:31,400
पांच वर्षों के दौरान
मैं इस सरकार का अध्यक्ष रहा हूं।
8
00:00:31,480 --> 00:00:33,160
{an8}मुझे समझाने की जिम्मेदारी महसूस होती है...
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,720
{an8}बास्क देश
29 जनवरी 1981
10
00:00:34,800 --> 00:00:37,640
{an8}...जिन कारणों से मैं अपरिवर्तनीय रूप से हूं
अपना इस्तीफा प्रस्तुत कर रहा हूं।
11
00:00:38,720 --> 00:00:42,120
हम अपने आप को एक चौराहे पर पाते हैं,
हमारे निजी जीवन मेंदोनों
12
00:00:42,200 --> 00:00:43,240
और इतिहास में...
13
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
[आदमी] तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
14
00:00:44,560 --> 00:00:47,040
...जब किसी को खुद से पूछना चाहिए,
शांतिपूर्वक और निष्पक्षता से...
15
00:00:47,120 --> 00:00:48,240
क्या होने वाला है पिताजी?
16
00:00:48,320 --> 00:00:51,160
...यदि वे समुदाय की बेहतर सेवा करते हैं
अपने पद पर बने रहकर...
17
00:00:51,240 --> 00:00:52,800
उम्मीद है कुछ नहीं.
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,720
लोग...कहते हैं कि विद्रोह हो सकता है।
19
00:00:55,800 --> 00:00:57,160
{an8}वर्तमान परिस्थितियों में...
20
00:00:57,240 --> 00:00:59,040
{an8}[पिता] नहीं, लोग कहते हैं
हर तरह की चीज़ें.
21
00:00:59,120 --> 00:01:01,960
{an8}...स्पेन के लिए अधिक लाभदायक है
मेरे राष्ट्रपति पद पर बने रहने से.
22
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
{an8}आपकी कक्षाएँ कैसी हैं?
23
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
{an8}मैं क़ानून की पढ़ाई जारी नहीं रखना चाहता.
24
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
{an8}क्या?
25
00:01:08,720 --> 00:01:10,280
मैं एक पत्रकार बनना चाहता हूं।
26
00:01:12,480 --> 00:01:13,560
{an8}[आहें]
27
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
{an8}अगर मेरी बेटी ने कहा तो मुझे गर्व होगा
वह मेरे नक्शेकदम पर चलना चाहती है।
28
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
{an8}[आहें] यह आपका अंतिम वर्ष है।
29
00:01:21,600 --> 00:01:22,840
{an8}अपनी डिग्री पूरी करें.
30
00:01:22,920 --> 00:01:24,320
{an8}और फिर हम बात करेंगे.
31
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
{an8}आप भली-भांति जानते हैं
मैं अपना मन नहीं बदलूंगा.
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,920
{an8}मुझे पता है. चलो घर चलते हैं।
33
00:01:34,000 --> 00:01:37,800
{an8}...बार-बार विश्वास मत के लिए
तुमने मुझे दिया है.
34
00:01:37,880 --> 00:01:41,400
{an8}सभी को बहुत धन्यवाद
और हर चीज़ के लिए.
35
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
{an8}[पक्षी बाहर गा रहे हैं]
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
{an8}[आहें] बैकपैक।
37
00:02:01,400 --> 00:02:02,520
{an8}[कुंजियों का झंझट]
38
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
{an8}मैं इसे आपके कार्यालय में भूल गया था।
39
00:02:03,960 --> 00:02:07,840
{an8}मम. क्या शानदार पत्रकार हैं...
अपनी चीजें हर जगह भूल जाना
40
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
{an8}[उपहास]
41
00:02:09,240 --> 00:02:10,520
{an8}मैं अभी वापस आऊंगा.
42
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
[डिवाइस बीप]
43
00:02:16,640 --> 00:02:19,160
{an8}[इंजन शुरू होता है]
44
00:02:26,760 --> 00:02:29,360
{an8}- [ध्वनियाँ धीमी हो जाती हैं]
- [कार अलार्म बज रहा है]
45
00:02:29,440 --> 00:02:32,480
{an8}- [कुत्ता भौंक रहा है]
- [उदास स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]
46
00:02:32,560 --> 00:02:33,800
{an8}[हांफते हुए]
47
00:02:41,600 --> 00:02:44,440
{an8}नहीं!
48
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
{an8}नहीं!
49
00:02:48,400 --> 00:02:50,640
{an8}नहीं!
50
00:02:51,160 --> 00:02:53,640
{an8}नहीं!
51
00:02:53,720 --> 00:02:55,960
{an8}[चिल्लाते हुए]
52
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
["एक्वेलास पेक्वेनास कोसास"
जोआन मैनुअल सेराट द्वारा खेल रहा है]
53
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
[उदासीन गाथागीत जारी है]
54
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
[टाइपराइटर की घंटी बजती है]
55
00:04:02,920 --> 00:04:04,760
- [टाइपराइटर घंटी बजती है]
- [गीत समाप्त होता है]
56
00:04:04,840 --> 00:04:06,680
- [अस्पष्ट बकबक]
- [नौकरानी आह भरती है]
57
00:04:08,800 --> 00:04:09,920
क्या आपने बर्नी को देखा है?
58
00:04:10,000 --> 00:04:13,680
बर्नी? उह, वह आमतौर पर बार मार रहा है
इस समय के आसपास.
59
00:04:21,400 --> 00:04:22,560
[दरवाजे पर दस्तक]
60
00:04:23,400 --> 00:04:25,920
[इसाबेल] मुझे पता है
हेरोइन एक महामारी बनती जा रही है.
61
00:04:26,440 --> 00:04:29,160
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
आज यह सब बैंक के बारे में होगा।
62
00:04:29,920 --> 00:04:32,040
चलो, मैनुअल। कृपया इसे तैयार करें।
63
00:04:33,120 --> 00:04:34,800
ठीक है। सौदा।
64
00:04:34,880 --> 00:04:36,200
धन्यवाद। अलविदा।
65
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
आपको यह मिला?
66
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
चलो देखते हैं।
67
00:04:45,280 --> 00:04:48,520
"हमलावरों की पहचान
सबसे बड़ा रहस्य बना हुआ है
68
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
सेंट्रल बैंक डकैती के बारे में।"
69
00:04:50,280 --> 00:04:52,880
"हालांकि अधिकारियों
सिद्धांत को बनाए रखें
70
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
वह धुर दक्षिणपंथी चरमपंथी
और सिविल गार्ड शामिल हैं,
71
00:04:56,040 --> 00:04:58,960
इस अखबार की पहुंच है
जांच से जुड़े एक करीबी सूत्र के हवाले से
72
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
सुझाव है कि वे हैं
पेशेवर बैंक लुटेरे।"
73
00:05:02,040 --> 00:05:04,840
"मुद्रण के समय,
डकैती प्रभाग के सदस्य
74
00:05:04,920 --> 00:05:09,120
तलाशी और पूछताछ कर रहे हैं
इस परिकल्पना की पुष्टि करने के लिए।"
75
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
मेरे स्रोत ने मुझे यही बताया।
76
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
अगर हम सही हैं,
हम इस बिंदु पर स्वयं दावा करेंगे।
77
00:05:12,680 --> 00:05:15,160
यदि हम नहीं हैं, तो हमने कहा कि यह एक परिकल्पना थी।
78
00:05:17,680 --> 00:05:18,960
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.
79
00:05:19,480 --> 00:05:20,920
"यह रहा मुख्य बिंदु।"
80
00:05:21,000 --> 00:05:25,120
"एक लोकतंत्र सम्मानपूर्वक प्रतिक्रिया देने में असमर्थ है
उन लोगों के लिए जो इस पर बिना दया के हमला करते हैं
81
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
एक लोकतंत्र घातक रूप से घायल है।"
82
00:05:27,240 --> 00:05:28,280
हम्म.
83
00:05:30,040 --> 00:05:31,160
[कलम खरोंच]
84
00:05:31,240 --> 00:05:35,640
बढ़िया. सुधार लागू करें
और इसे लेआउट में ले जाएं।
85
00:05:36,480 --> 00:05:38,080
बहुत अच्छा काम, मैडर।
86
00:05:39,080 --> 00:05:40,720
- [नौकरानी धीरे से हँसती है]
- मम.
87
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
- धन्यवाद।
- नहीं, धन्यवाद।
88
00:05:45,840 --> 00:05:47,760
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]
89
00:05:47,840 --> 00:05:51,280
सेंट्रल बैंक
90
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
[घड़ी जोर-जोर से टिक-टिक कर रही है]
91
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
92
00:06:04,640 --> 00:06:06,280
[बंधकों की बातचीत]
93
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
घेराबंदी में 14 घंटे
94
00:06:20,000 --> 00:06:21,640
[रोलन] सावधान। थोड़ी गर्मी है.
95
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
[महिला] आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, मिस्टर रोलन।
96
00:06:25,480 --> 00:06:27,160
[रोलन] चिंता मत करो, महोदया।
97
00:06:27,240 --> 00:06:30,520
- सब कुछ सुलझ जाएगा.
- [जोस मारिया] हम बेवकूफ हैं।
98
00:06:30,600 --> 00:06:33,120
[हल्का संगीत बज रहा है]
99
00:06:33,200 --> 00:06:34,880
वे कागजात हमारे पतन का कारण बनेंगे।
100
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
पेपर निकल गये.
101
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
हम इसे जीवित बाहर निकाल देंगे, ठीक है?
102
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
मेरा वादा है तुमसे।
103
00:06:42,480 --> 00:06:43,880
[बाहर जोर से धमाका]
104
00:06:45,000 --> 00:06:46,280
आख़िर वह क्या है?
105
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
106
00:06:54,320 --> 00:06:57,120
- [जोस] पीटने से क्या होता है?
- अंत में, भाड़ में जाओ।
107
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
[जोस] श.
108
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
- [टीवी पर स्थैतिक कर्कश ध्वनि]
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
109
00:07:00,480 --> 00:07:04,920
[टीवी पर रिपोर्टर] इस समय, वहाँ है
सेंट्रल बैंक के आसपास तनावपूर्ण शांति।
110
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
हम इस धारणा में हैं
कि यह इंतज़ार की एक लंबी रात होगी।
111
00:07:08,160 --> 00:07:09,800
बहुत देर तक चोदता रहा, मादरचोद।
112
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
लेकिन हम आपको सूचित रखेंगे,
मिनट दर मिनट। बहुत बहुत धन्यवाद.
113
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
- [काटता है]
- बकवास, यार।
114
00:07:14,720 --> 00:07:18,040
- चलो भी! धिक्कार है बकवास! काम करते रहो!
- अरे! अरे, अरे! इसे रोक!
115
00:07:18,120 --> 00:07:19,800
- शांत हो जाएं।
- मैं अच्छा हूँ। मैं अच्छा हूँ।
116
00:07:19,880 --> 00:07:23,600
दोस्तों, हमें शांत रहने की जरूरत है।
ठीक है? समय हमारे पक्ष में काम कर रहा है.
117
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
सच में? ऐसा कैसे है?
118
00:07:25,000 --> 00:07:27,840
इस गड़बड़ी से सरकार को कोई फायदा नहीं होता.
आस्था या विशवास होना।
119
00:07:28,720 --> 00:07:29,840
और शांत हो जाओ.
120
00:07:35,120 --> 00:07:37,000
यह गधा हमें बर्बाद कर देगा।
121
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
ख़ैर, हम सब जानते थे
जो जोखिम हम मान रहे थे।
122
00:07:39,080 --> 00:07:41,560
हमें हर किसी से बात करनी चाहिए
ताकि हम अपना अगला कदम तय कर सकें।
123
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
आख़िरकार, हम एक लोकतंत्र में रहते हैं, है ना?
124
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
[जोस मारिया आह भरते हैं, जीभ चटकाते हैं]
125
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
[आह]
126
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
- [पानी का बहाव]
- [रहस्यमय संगीत बज रहा है]
127
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
यहीं.
128
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
[प्रतिक्रिया चिल्लाती है]
129
00:08:38,840 --> 00:08:43,520
[एजेंट] कमांडर। वह दीवार जो ले जाती है
बैंक के बेसमेंट तक ठोस चट्टान है।
130
00:08:43,600 --> 00:08:47,360
वे बाहर नहीं निकल पाएंगे
सीवर और हम अंदर नहीं जा पाएंगे।
131
00:08:47,440 --> 00:08:48,560
धन्यवाद, लेफ्टिनेंट.
132
00:08:50,200 --> 00:08:53,880
एकमात्र पहुंच बिंदु छत के माध्यम से है,
लेकिन हम आश्चर्य का तत्व खो देंगे।
133
00:08:53,960 --> 00:08:57,320
हमें बस कुछ मिनटों की आवश्यकता होगी
ऊपरी मंजिलों को सुरक्षित करने के लिए
134
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
ग्राउंड फ्लोर लेने से पहले.
135
00:08:58,880 --> 00:09:02,160
लेकिन फिर, अगर उनके पास विस्फोटक हैं,
उनके पास उनका उपयोग करने के लिए पर्याप्त समय होगा।
136
00:09:02,240 --> 00:09:04,080
मुझे नहीं लगता कि उनके पास विस्फोटक हैं.
137
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
यदि वे ऐसा करते हैं, तो मुझे संदेह है कि वे बहादुर होंगे
उनका उपयोग करने के लिए पर्याप्त है.
138
00:09:06,680 --> 00:09:08,120
हो सकता है कि वे इमारत को न उड़ा दें,
139
00:09:08,160 --> 00:09:10,880
लेकिन अगर गोलीबारी होती है,
कई निर्दोष लोगों की जान जा सकती है.
140
00:09:12,040 --> 00:09:15,200
हताहतों की संख्या का अनुमान क्या है?
अगर वे छत से गुजरें?
141
00:09:15,280 --> 00:09:16,360
यह कहना कठिन है, जनरल.
142
00:09:16,440 --> 00:09:19,016
लेकिन अगर वे वापस लड़ते हैं,
वहाँ दर्जनों मृत और घायल हो सकते हैं।
143
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
बिलकुल नहीं। यह कुछ ऐसा नहीं है जो हम कर सकते हैं।
144
00:09:20,640 --> 00:09:23,560
राष्ट्रपति का पूरा विरोध किया जाएगा
ऐसा जोखिम उठाने के लिए.
145
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
[ऊर्जावान संगीत उठ रहा है]
146
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
[सायरन चिल्ला रहा है]
147
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
[अस्पष्ट बातचीत]
148
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
क्या आप मालिक हैं?
149
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
- कौन पूछ रहा है?
- चलो भी। उसे ले।
150
00:09:45,480 --> 00:09:47,680
- अरे दोस्त! आप क्या कर रहे हो?
- बकवास बंद करो!
151
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
- चलो भी!
- क्या चल रहा है?
152
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
- [अधिकारी 1] आप आ रहे हैं।
- [अधिकारी 2] आओ।
153
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
[अधिकारी 2 गुर्राता है]
154
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
गोरा कौन है?
155
00:10:09,200 --> 00:10:11,440
- क्या?
- [पाको] गोरा। कौन है ये?
156
00:10:12,480 --> 00:10:14,720
वह बैंक हमलावरों में से एक है, है ना?
157
00:10:15,920 --> 00:10:17,480
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
158
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
देखो, कचरे का टुकड़ा.
159
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
प्लाज़ा डे कैटालुना में,
हमारे बीच बहुत बड़ी गड़बड़ है,
160
00:10:21,520 --> 00:10:24,800
तो जो कुछ तुम जानते हो, तुम मुझे बताओ,
या तुम जेल में सोओगे।
161
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
उसे ले लो?
162
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
ठीक है। आइए फिर से शुरू करें.
163
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
गोरा कौन है?
164
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
मैं नहीं जानता वह कौन है.
165
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
मैं उसे यही कहता हूं
क्योंकि वह गोरा तम्बाकू पीता है।
166
00:10:35,720 --> 00:10:37,320
लेकिन उसके गहरे भूरे बाल हैं।
167
00:10:38,160 --> 00:10:39,640
वह कभी-कभी यहां आते हैं.
168
00:10:40,480 --> 00:10:42,680
रात में, एक बहुत सुंदर श्यामला के साथ।
169
00:10:42,760 --> 00:10:46,160
उनके पास एक या दो पेय हैं,
और फिर वे चले जाते हैं.
170
00:10:46,240 --> 00:10:48,720
वास्तव में, पिछले सप्ताह,
वे काफ़ी ऊँचे थे
171
00:10:48,800 --> 00:10:52,480
और उनके होने के बारे में बात करते रहे
जैसे बोनी और क्लाइड या कुछ और।
172
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
कहा कि वे हटने वाले थे
सदी का हिट.
173
00:10:55,960 --> 00:10:58,840
- यही मैंने सुना है।
- उसका नाम क्या है?
174
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
- भगवान की कसम, मैं नहीं जानता।
- श्यामला के बारे में क्या?
175
00:11:04,560 --> 00:11:05,720
वह बहुत उत्तम दर्जे की लग रही थी,
176
00:11:05,800 --> 00:11:08,920
लेकिन मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
उसका नाम क्या है. मुझ पर विश्वास करो।
177
00:11:11,160 --> 00:11:13,080
आप हमारे साथ आ रहे हैं. चलो भी।
178
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
- [अधिकारी 2] चलो। चल दर।
- [अधिकारी 1] ठीक है। अपने पैरों पर.
179
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
[कराहते हुए]
180
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
[घड़ी जोर-जोर से टिक-टिक कर रही है]
181
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
182
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
[बंधक सूँघता है]
183
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
[संख्या 5] चुप रहो।
184
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
[साँस छोड़ते हुए] बहुत अच्छे, सज्जनों।
185
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
यदि आपमें से किसी को कुछ कहना है,
बस यह कहो.
186
00:11:47,960 --> 00:11:50,440
आपकी योजना बहुत अच्छी थी,
लेकिन यह काम नहीं किया.
187
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
मुझे लगता है कि अगर हम आत्मसमर्पण कर दें तो यह सबसे अच्छा होगा।
188
00:11:53,600 --> 00:11:56,840
क्योंकि अगर स्पेशल ऑप्स आता है
बंदूकें धधक रही हैं, हम सब यहाँ मर चुके हैं।
189
00:11:57,440 --> 00:12:00,920
- यह मेरी राय है.
- [जॉर्ज] मैं अपने भाई के साथ हूं। [सूँघता है]
190
00:12:01,000 --> 00:12:04,320
समर्पण ही एकमात्र रास्ता है
30 साल होने से बचने के लिए.
191
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
आप क्या कह रहे हैं? क्या तुम पागल हो?
192
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
हमने जो गड़बड़ी की है,
बस पैसा छोड़ दो?
193
00:12:08,680 --> 00:12:11,360
ठीक है, तिजोरी में 800 मिलियन हैं।
194
00:12:12,400 --> 00:12:15,440
क्या आप इसे वहीं ढेर करके छोड़ना चाहते हैं?
या हम वही करते हैं जो करने आये हैं?
195
00:12:18,720 --> 00:12:19,880
क्यूवास?
196
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
[आह]
197
00:12:23,280 --> 00:12:26,520
मेरा मानना है कि इसकी संभावना बहुत कम है
हम पैसे लेकर यहां से भाग जायेंगे.
198
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
लेकिन एक मौका है.
199
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
मेरी बात सुनो।
200
00:12:33,040 --> 00:12:36,760
जब तक हमारे पास बंधक हैं,
हमें बढ़त हासिल है.
201
00:12:37,760 --> 00:12:41,880
अगर कुछ गलत होता है,
सबसे ज्यादा नुकसान सरकार को होगा.
202
00:12:43,080 --> 00:12:46,280
वे हमें बाहर निकलने का रास्ता देंगे.
उनके पास...कोई अन्य विकल्प नहीं है।
203
00:12:50,400 --> 00:12:53,320
सज्जनो, हमें वहीं डटे रहने की जरूरत है।
204
00:12:53,400 --> 00:12:54,960
आइए बहादुर बनें.
205
00:12:56,680 --> 00:12:57,960
ठीक है?
206
00:13:00,080 --> 00:13:01,560
चलो भी। चलो वोट करें.
207
00:13:01,640 --> 00:13:04,160
जो समर्पण के पक्ष में हैं,
कृपया अपना हाथ उठायें.
208
00:13:08,560 --> 00:13:10,680
[आह] किसके ख़िलाफ़ है?
209
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
चलो काम पर लगें।
210
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
[अरामबुरु] श्रीमान। राष्ट्रपति,
हम हार नहीं मान सकते.
211
00:13:35,840 --> 00:13:39,160
यह कमजोरी का संकेत होगा
और एक भयानक मिसाल.
212
00:13:40,800 --> 00:13:44,480
कुछ ही समय में, हमारा अपहरण हो जाएगा
पूरे देश में बंधकों के साथ।
213
00:13:44,560 --> 00:13:46,320
फिर हम कैसे आगे बढ़ें?
214
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
चारों ओर शूटिंग? नहीं.
215
00:13:49,160 --> 00:13:50,360
वह कोई विकल्प नहीं है.
216
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
हम कई निर्दोषों को मार सकते हैं।
217
00:13:53,160 --> 00:13:54,960
[आदमी] हम उनके लिए जाल बिछा सकते हैं।
218
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
कौन बोल रहा है?
219
00:13:58,600 --> 00:14:02,040
[अध्यक्ष] लेफ्टिनेंट कर्नल मंगलानो,
CESID के नए निदेशक।
220
00:14:04,160 --> 00:14:07,720
और तुम्हारे जासूस कब कहां थे
यह भव्य आयोजन किया जा रहा था?
221
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
या शायद उनमें से कुछ शामिल थे,
जैसे 23 फ़रवरी को?
222
00:14:12,080 --> 00:14:13,200
चलो, जनरल,
223
00:14:13,280 --> 00:14:15,640
मेरी अभी नियुक्ति हुई है
एजेंसी के निदेशक.
224
00:14:15,720 --> 00:14:18,000
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि अब से,
चीजें बदल जाएंगी.
225
00:14:18,080 --> 00:14:20,840
क्या हम वापस लौट सकते हैं
मामला क्या है, सज्जनों?
226
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
आप क्या सुझाव देते हैं, कर्नल?
227
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
[गहरी साँस लेता है]
228
00:14:27,720 --> 00:14:31,440
हम उन्हें जाने दे सकते हैं...
हवाई अड्डे के लिए दो बसों में
229
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
कुछ बंधकों के साथ.
230
00:14:33,960 --> 00:14:37,000
जिस क्षण वे विमान में प्रवेश करते हैं
और बंधकों को मुक्त कराएं
231
00:14:37,080 --> 00:14:40,880
स्पेशल ऑप्स विमान में सवार होंगे
बिना किसी दया के.
232
00:14:40,960 --> 00:14:42,400
यह साफ़ और सरल है.
233
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
कुछ कहना है, जनरल?
234
00:14:48,880 --> 00:14:51,520
सबसे पहले बात कल,
मुझे ठिकानों से जानकारी मिल रही है
235
00:14:51,600 --> 00:14:55,920
और हम पुष्टि करने में सक्षम होंगे
इसमें सिविल गार्ड शामिल हैं या नहीं।
236
00:14:57,240 --> 00:15:01,080
अगर वहाँ हैं...
हम उन पर शूटिंग शुरू नहीं कर सकते.
237
00:15:01,160 --> 00:15:03,960
बैरक में इसे नापसंद किया जाएगा।
238
00:15:04,040 --> 00:15:07,360
लेकिन अगर वहाँ नहीं हैं,
कार्रवाई करने में कोई दिक्कत नहीं.
239
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
- बिना किसी दया के।
-देखा?
240
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
अचे से।
सबसे पहले कल, हम फिर मिलेंगे।
241
00:15:14,440 --> 00:15:15,760
आप दोनों को बहुत धन्यवाद.
242
00:15:17,520 --> 00:15:19,000
[लाइन बीप]
243
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
तो?
244
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
[आह]
245
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
- कुछ नहीं?
- उह उह।
246
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
[आह]
247
00:15:49,120 --> 00:15:52,600
- अगर आपकी याददाश्त वापस आ जाए तो मुझे कॉल करें।
- मम-हम्म। आप उस पर भरोसा कर सकते हैं।
248
00:15:52,680 --> 00:15:53,760
[पाको] अब, चले जाओ।
249
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
इस मादरचोद पर नजर रखो.
वह जितना बताता है उससे कहीं अधिक जानता है।
250
00:16:06,320 --> 00:16:08,880
दैनिक बार्सिलोना
251
00:16:08,960 --> 00:16:10,040
[इसाबेल] नौकरानी!
252
00:16:11,440 --> 00:16:12,680
आप अभी क्या कर रहे हैं?
253
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
मुझें नहीं पता।
मैं प्लाज़ा डे कैटालूना जाने वाला था
254
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
यह देखने के लिए कि चीजें कैसी चल रही हैं।
255
00:16:16,160 --> 00:16:20,040
रहने भी दो। वह अब तक कवर हो चुका है।
अगर कुछ होगा तो हमें पता चल जाएगा.
256
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
तो फिर मैं नहीं जानता.
257
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
- मुझे लगता है मैं सोने जाऊँगा।
- सोने के लिए?
258
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
[मुस्कुराते हुए] मम।
259
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
कोई मौका नहीं।
तुम मेरे साथ ड्रिंक के लिए आ रहे हो.
260
00:16:29,400 --> 00:16:31,800
मैं तुम्हें एक क्लासिक स्थान पर ले जाऊंगा
बार्सिलोना में.
261
00:16:39,400 --> 00:16:41,720
- [इंजन शुरू होता है]
- [फंकी संगीत बज रहा है]
262
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
♪ विची ♪
263
00:16:45,520 --> 00:16:47,400
♪जाओ और खुद जांचो... ♪
264
00:16:47,480 --> 00:16:51,000
राजनेता और पत्रकार.
सबसे बुरे से भी बुरा.
265
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
नमस्ते।
266
00:16:56,360 --> 00:16:57,520
थोडी देर मे बात करती ह्।
267
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
शुभ संध्या।
268
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
आपके पास क्या है?
269
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
मुझें नहीं पता। आप क्या पीते हैं?
270
00:17:10,560 --> 00:17:13,280
खैर... हाल ही में,
मेरे पास स्क्रूड्राइवर हैं।
271
00:17:13,360 --> 00:17:14,560
वह क्या है?
272
00:17:14,640 --> 00:17:16,400
- [इसाबेल] वोदका और नारंगी।
- [हँसते हुए]
273
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
- एक चाहिए?
- हाँ ज़रूर। [मुस्कुराते हुए]
274
00:17:18,480 --> 00:17:22,360
लुकास! दो। मेरे साथ... शरमाओ मत।
275
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
[हँसते हुए]
276
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
आपका पहला दिन, यह बुरा नहीं रहा, है ना?
277
00:17:26,520 --> 00:17:27,920
बहुत बढ़िया था।
278
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
मैंने तुमसे कहा था, मेरी टीम पर,
आप बोर नहीं होंगे.
279
00:17:30,080 --> 00:17:32,920
यह वही है जो मुझे चाहिए था
मेरे दिमाग को व्यस्त रखने के लिए.
280
00:17:35,000 --> 00:17:38,560
अगर आपको कभी किसी से बात करने की जरूरत पड़े,
मुझ पर भरोसा करो. ठीक है?
281
00:17:40,320 --> 00:17:41,400
धन्यवाद।
282
00:17:43,360 --> 00:17:45,040
[गहरी साँस लेता है]
283
00:17:45,120 --> 00:17:47,840
मैं तो यही कहने वाला था
मैं समझता हूं कि आप किस दौर से गुजरे हैं,
284
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
लेकिन मैं झूठ बोलूंगा.
285
00:17:49,720 --> 00:17:52,120
मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकता, मैडर।
286
00:17:53,760 --> 00:17:55,080
मुझें नहीं पता।
287
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
कभी-कभी मुझे लगता है कि ये सब
बस एक सपना था, इसाबेल।
288
00:17:59,760 --> 00:18:03,800
और मैं अखबार देखने जा रहा हूँ,
उसे लेने के लिए... और वह वहाँ रहेगा।
289
00:18:04,480 --> 00:18:07,640
और जब हम घर चलते हैं,
वह मुझे कुछ रोचक ब्रेकिंग न्यूज़ सुनाएगा।
290
00:18:08,200 --> 00:18:09,360
लेकिन कोई नहीं।
291
00:18:10,560 --> 00:18:14,560
अगर उसने आज तुम्हें देखा होता...
उसे आप पर बहुत गर्व होगा.
292
00:18:16,800 --> 00:18:19,360
- [मुस्कुराते हुए] धन्यवाद।
- [कांच की खनक]
293
00:18:24,160 --> 00:18:26,760
और आप? क्या कोई घर पर इंतज़ार कर रहा है?
294
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
मुझें नहीं पता।
295
00:18:28,880 --> 00:18:30,040
यह निर्भर करता है.
296
00:18:35,520 --> 00:18:37,800
[दोनों हंसते हैं]
297
00:18:37,880 --> 00:18:40,040
कोई नहीं. वहाँ कोई नहीं है।
298
00:18:40,560 --> 00:18:43,760
अकेले हैं और किसी के साथ ज़ुड़ने के लिए तैयार हैं।
हालाँकि, ईमानदारी से कहूँ तो मेरी सगाई हो चुकी है।
299
00:18:44,680 --> 00:18:46,440
लेकिन मेरी शादी से एक दिन पहले,
300
00:18:46,520 --> 00:18:49,800
मैंने खुद को देखा
एक पति, एक घर, दो बच्चों के साथ...
301
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
और... मैं भाग गया.
302
00:18:53,040 --> 00:18:55,000
- वास्तव में?
- ऐसे ही।
303
00:18:57,280 --> 00:19:02,520
और कभी-कभी, मुझे लगता है कि मैंने गलती की है
क्योंकि यह काम बहुत कठिन है।
304
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
लेकिन आप जानते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ?
305
00:19:04,560 --> 00:19:07,280
कि मैं अपना काम खुद करता हूं और आजाद भी हूं.
306
00:19:09,360 --> 00:19:12,000
आइए हमारे लिए टोस्ट बनाएं. और आज़ादी के लिए.
307
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
["भागो, बेबी, भागो" बजाना)
308
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
ओह बकवास. मैं इस गाने का दीवाना हूं.
309
00:19:16,560 --> 00:19:18,080
मम!
310
00:19:18,160 --> 00:19:19,560
मम-मम!
311
00:19:19,640 --> 00:19:22,040
♪ भागो, बेबी, भागो ♪
312
00:19:22,120 --> 00:19:24,800
♪ बेबी, भागो ♪
313
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
♪ बेबी, भागो ♪
314
00:19:29,600 --> 00:19:31,120
♪ बेबी, भागो ♪
315
00:19:33,440 --> 00:19:36,520
♪ भागो, बेबी, भागो ♪
316
00:19:36,600 --> 00:19:39,520
♪ बेबी, भागो ♪
317
00:19:41,280 --> 00:19:43,600
♪ भागो, बेबी, भागो ♪
318
00:19:43,680 --> 00:19:46,360
♪ बेबी, भागो ♪
319
00:19:48,280 --> 00:19:51,000
♪ भागो, बेबी, भागो ♪
320
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
♪ बेबी, भागो ♪
321
00:19:54,760 --> 00:19:56,800
♪ बेबी, भागो ♪
322
00:19:56,880 --> 00:19:58,160
[सूँघता है]
323
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
[नंबर 4] अरे, आप कहां जा रहे हैं?
324
00:20:05,920 --> 00:20:08,720
क्षमा करें, नंबर 1। क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
325
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
बिल्कुल। क्या चल रहा है?
326
00:20:13,080 --> 00:20:17,240
हम...यहां सभी बहुत चिंतित हैं
हमारे परिवारों के बारे में.
327
00:20:17,320 --> 00:20:20,200
वे बहुत कठिन समय बिता रहे होंगे।
उन्होंने हमसे कुछ नहीं सुना.
328
00:20:20,280 --> 00:20:22,760
यह जबरदस्त होना चाहिए, संदेह। सही?
329
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
आप शादीशुदा हैं।
330
00:20:24,960 --> 00:20:27,760
हाँ। शादीशुदा और दो बच्चों के पिता.
331
00:20:27,840 --> 00:20:29,120
दो लड़कों।
332
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
- [धीमा संगीत बज रहा है]
- [जोस आहें भरता है]
333
00:20:32,560 --> 00:20:35,960
मेरे पास भी दो हैं.
कुछ महीनों में, यह तीन हो जायेंगे।
334
00:20:36,040 --> 00:20:38,280
हुंह. बधाई हो।
335
00:20:41,800 --> 00:20:44,120
ठीक है। आप अपनी पत्नी को बुला सकते हैं.
336
00:20:44,880 --> 00:20:46,200
मैं सराहना करता हूँ।
337
00:20:47,320 --> 00:20:48,760
उनके बारे में क्या?
338
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
कृपया एक क्षण के लिए मेरी बात सुनें!
339
00:20:59,520 --> 00:21:03,360
हम आपको अपने परिवारों को कॉल करने देंगे
ताकि आप उन्हें आश्वस्त कर सकें.
340
00:21:04,080 --> 00:21:07,320
आप उन्हें बताएंगे कि हमारे पास है
आपको चोट पहुंचाने का कोई इरादा नहीं है.
341
00:21:07,840 --> 00:21:12,040
लेकिन हम अधिकारियों का इंतजार कर रहे हैं
हमारा रास्ता निकालने के लिए बातचीत करने के लिए सहमत होना।
342
00:21:13,000 --> 00:21:16,240
अंक 7 और अंक 8,
सबको एक पंक्ति में लाओ. चलो भी।
343
00:21:16,320 --> 00:21:19,200
[संख्या 8] ठीक है, आपने उसे सुना।
सब लोग खड़े हो जाओ. मेरे पीछे आओ.
344
00:21:19,280 --> 00:21:21,760
- धन्यवाद।
- [संख्या 7] आप उसके पीछे जा सकते हैं।
345
00:21:25,400 --> 00:21:28,480
एक। यह किस बारे में है?
346
00:21:28,560 --> 00:21:32,400
यदि उनके परिवार उपद्रव मचाते हैं,
सरकार अधिक दबाव महसूस करेगी,
347
00:21:33,600 --> 00:21:35,080
और उन्हें हार माननी होगी.
348
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
ठीक है.
349
00:21:37,880 --> 00:21:41,040
अरे, जोस। आप जानते हैं कि हमारे भी परिवार हैं.
350
00:21:41,120 --> 00:21:43,760
हमें क्रिस्टीना को बुलाना चाहिए
उसके मन को शांत करने के लिए.
351
00:21:43,840 --> 00:21:45,320
हमारे फ़ोन टैप किये जाते हैं.
352
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
वे उसे ढूंढ लेंगे,
और वह एक सहयोगी होगी.
353
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
तुम्हें पता है कि वह कर रही है
उसके जीवन का सबसे बुरा दिन, है ना?
354
00:21:50,280 --> 00:21:53,760
आपकी बहन एक सशक्त महिला है. ठीक है?
वह जानती है कि यह किस बारे में है।
355
00:21:53,840 --> 00:21:56,120
आप इसे कैसे कहेंगे?
वह तुम्हारी पत्नी है, यार।
356
00:21:56,200 --> 00:21:59,520
और आप कौन सोचते हैं?
मैं ये सब किसके लिए कर रहा हूँ? हुंह?
357
00:22:01,080 --> 00:22:04,160
ये डकैती ही एक मात्र रास्ता है
मेरे परिवार के लिए भविष्य की गारंटी के लिए।
358
00:22:04,240 --> 00:22:07,280
ताकि उनके पास एक अच्छा घर हो सके
और एक अच्छी कार.
359
00:22:07,360 --> 00:22:10,600
ताकि मेरे बच्चे अच्छे स्कूल में जा सकें।
तो मेरी गेंदों का भंडाफोड़ मत करो, ठीक है?
360
00:22:13,040 --> 00:22:16,760
अरे। हैलो मेरी जान। हां हां। मैं ठीक हूं.
361
00:22:17,600 --> 00:22:20,560
रोओ मत, प्रिये।
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
362
00:22:21,480 --> 00:22:23,840
दरअसल, उन्होंने हमें अभी बताया है
वे हमें चोट नहीं पहुँचाना चाहते,
363
00:22:23,920 --> 00:22:25,560
तो चिंता मत करो, ठीक है?
364
00:22:25,640 --> 00:22:26,800
[संख्या 8] बस इतना ही काफी है।
365
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
अगला।
366
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
[निविदा संगीत भवन]
367
00:22:32,800 --> 00:22:35,280
हां, मैं ठीक हूं. ठीक ठाक है।
368
00:22:35,360 --> 00:22:37,720
नहीं, कोई मुझे चोट नहीं पहुँचाएगा।
369
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
हाय मम्मी।
370
00:22:43,960 --> 00:22:45,760
हाँ। हाँ, हम ठीक हैं। चिंता मत करो।
371
00:22:51,280 --> 00:22:53,120
[उज्ज्वल पियानो संगीत बज रहा है]
372
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
[सौम्य संगीत फीका पड़ जाता है]
373
00:23:29,080 --> 00:23:32,360
["मैं एक उत्तरजीवी हूं"
एलन मूरहाउस द्वारा बजाना]
374
00:23:32,440 --> 00:23:33,680
[साँस छोड़ता है]
375
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
[बर्नी आहें भरता है]
376
00:23:37,880 --> 00:23:41,400
♪ अरे, बेबी, मैं एक उत्तरजीवी हूं... ♪
377
00:23:42,320 --> 00:23:45,200
मैं इस धारणा में था
आप बाहर नहीं गए.
378
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
[तेज़ी से साँस लेते हुए] मुझे नहीं पता था
आपकी बेटी के बारे में.
379
00:23:52,640 --> 00:23:54,440
मैं बेवकूफ था. मुझे माफ़ करें।
380
00:23:58,120 --> 00:24:01,880
♪ अरे, बेबी, मैं एक उत्तरजीवी हूं ♪
381
00:24:03,080 --> 00:24:07,280
♪ जब मैं हूं तो कोई शॉर्टकट मत अपनाओ
इसे मुझे दे दो... ♪
382
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
आप नहीं जान सकते थे.
383
00:24:09,680 --> 00:24:12,000
खैर, वैसे भी, मुझे खेद है।
384
00:24:15,120 --> 00:24:18,120
[खाँसी]
385
00:24:18,200 --> 00:24:20,920
- आपको धूम्रपान छोड़ देना चाहिए.
- [बर्नी हांफता है, खांसता है]
386
00:24:23,200 --> 00:24:25,840
अरे, मैं तुम्हारा बेटा नहीं हूँ,
और तुम मेरी माँ नहीं हो.
387
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
[मुस्कुराते हुए]
388
00:24:30,680 --> 00:24:32,680
[बर्नी अपनी सांसें पकड़ रहा है]
389
00:24:42,360 --> 00:24:46,080
- मैं इसे बंद करके सोऊंगा।
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको घर ले जाऊं?
390
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
[बर्नी साँस छोड़ता है]
391
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
- तुम मेरे टाइप के नहीं हो.
- [हँसते हुए]
392
00:25:00,360 --> 00:25:01,760
तुम्हें मज़ा आया, हुह?
393
00:25:02,480 --> 00:25:04,320
♪ मैं एक उत्तरजीवी हूं ♪
394
00:25:05,520 --> 00:25:09,360
♪ कोई शॉर्टकट न अपनाएं
जब मैं ड्राइवर हूं ♪
395
00:25:11,000 --> 00:25:13,280
♪ इसे मुझे दे दो, इसे मुझे दे दो ♪
396
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
♪ मुझे वह सब दे दो जो तुम्हारे पास है ♪
397
00:25:16,280 --> 00:25:18,320
♪इसे ले जाओ, इसे दूर ले जाओ ♪
398
00:25:18,400 --> 00:25:20,360
♪ और मैं शीर्ष पर रहूंगा ♪
399
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
[नृत्य गीत समाप्त होता है]
400
00:25:24,600 --> 00:25:26,040
[आह]
401
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
ऑर्टेज़ बार
402
00:25:31,440 --> 00:25:33,440
[कुत्ता दूर से भौंक रहा है]
403
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
404
00:25:40,400 --> 00:25:42,040
[इंजन शुरू होता है]
405
00:25:53,880 --> 00:26:00,360
हुड वाले हमलावर
संख्याओं द्वारा एक दूसरे को संदर्भित किया जाता है
406
00:26:00,440 --> 00:26:02,760
{an8}गोरा तंबाकू सिगरेट
407
00:26:09,560 --> 00:26:13,760
क्यूबन-हील वाले जूते
स्की मास्क, सुनहरे रंग की सिगरेट
408
00:26:14,600 --> 00:26:16,120
वे वही लोग हैं.
409
00:26:16,840 --> 00:26:18,080
[दरवाजा खुलता है]
410
00:26:18,920 --> 00:26:22,600
वह दल जिसने हिस्पानो-अमेरिकन को लूटा
और सेंट्रल बैंक, वही लोग हैं।
411
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
जिस आदमी को आपने गिरफ़्तार किया है
ऑर्टेज़ बार का मालिक नहीं था।
412
00:26:30,000 --> 00:26:33,400
उस बार का स्वामित्व मैनुएल विलाग्रान के पास है।
413
00:26:33,480 --> 00:26:34,640
इसलिए?
414
00:26:34,720 --> 00:26:38,440
खैर, इस आदमी ने काम किया
गुप्त सेवा में कई वर्षों तक।
415
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
कैरेरो ब्लैंको के लिए.
416
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
एक जासूस?
417
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
[तीव्र संगीत बज रहा है]
418
00:26:47,760 --> 00:26:51,200
मैनुअल विलाग्रान, उम्र 30,
इस इकाई के साथ सहयोग करने के लिए सहमत हैं
419
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
ये रहे दस्तावेज़, लेफ्टिनेंट।
420
00:27:21,280 --> 00:27:23,200
[धीरे से] अच्छा। अच्छा।
421
00:27:49,080 --> 00:27:51,360
[तीव्र संगीत कम हो जाता है]
422
00:27:55,600 --> 00:27:57,840
[अशुभ संगीत बज रहा है]
423
00:28:00,320 --> 00:28:02,760
- [महिला] क्या हो रहा है?
- आप कैसे हैं?
424
00:28:02,840 --> 00:28:03,920
[महिला] अच्छा.
425
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
अंदर आओ.
426
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
[दरवाजा बंद होने की आवाज़]
427
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
[इंजन शुरू होता है]
428
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
[अशुभ संगीत फीका पड़ जाता है]
429
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
[टेलीफोन बज रहा है]
430
00:28:24,800 --> 00:28:28,280
{an8}मोनक्लोआ पैलेस
431
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
- [अरामबुरु] श्रीमान। राष्ट्रपति.
- सुप्रभात, जनरल।
432
00:28:31,120 --> 00:28:33,880
मुझे अभी रिपोर्ट प्राप्त हुई है
सभी आधारों से.
433
00:28:33,960 --> 00:28:37,200
उनमें से किसी ने नहीं बताया
कि कर्मचारी या हथियार गायब हैं।
434
00:28:38,040 --> 00:28:39,960
तो, वे वास्तव में सिविल गार्ड नहीं हैं।
435
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
भगवान का शुक्र है, नहीं, राष्ट्रपति महोदय।
436
00:28:42,280 --> 00:28:45,360
वे अवश्य ही एक धुर दक्षिणपंथी समूह होंगे
या बैंक लुटेरे.
437
00:28:45,440 --> 00:28:47,480
मैं अधिक इच्छुक हूं
दूसरे विकल्प की ओर.
438
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
आप क्या सुझाव देते हैं, जनरल?
439
00:28:49,440 --> 00:28:51,640
हमें उन पर दबाव बनाते रहना चाहिए
समर्पण करना.
440
00:28:51,720 --> 00:28:53,800
और हमले को अंतिम उपाय के रूप में छोड़ दें।
441
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
मुझे डर है कि हम हमेशा इंतजार नहीं कर सकते।
442
00:28:55,960 --> 00:28:58,600
यहां तक कि राष्ट्रपति रीगन ने भी मुझे फोन किया
यह जानने के लिए कि क्या हो रहा है.
443
00:28:58,680 --> 00:29:02,000
भले ही इसके लिए मुझे अपनी राष्ट्रपति पद की कीमत चुकानी पड़े,
हमें इस स्थिति को हल करना होगा।
444
00:29:02,080 --> 00:29:03,640
मुझे दोपहर तक का समय दीजिए।
445
00:29:03,720 --> 00:29:07,360
अगर उन्होंने सरेंडर नहीं किया है
तब तक हम अंदर चले जायेंगे.
446
00:29:08,560 --> 00:29:11,200
बहुत बढ़िया, जनरल.
आपके पास दोपहर तक का समय है।
447
00:29:12,520 --> 00:29:13,720
[आह]
448
00:29:15,000 --> 00:29:16,880
{an8}[स्थिर कर्कश]
449
00:29:16,960 --> 00:29:19,520
{an8}घेराबंदी में 24 घंटे
450
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
{an8}[महिला] मैं यहां से निकलना चाहती हूं!
451
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
मैं यहां से निकलना चाहता हूं.
452
00:29:23,400 --> 00:29:25,336
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं यहाँ से निकलना चाहता हूँ!
453
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
[बंधकों का शोर मचाना]
454
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
- मैं यहाँ से निकलना चाहता हूँ!
- [संख्या 3] चुप रहो!
455
00:29:30,040 --> 00:29:33,240
- शांत हो जाओ, नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा। चुप रहो!
- [चिल्लाते हुए]
456
00:29:33,320 --> 00:29:36,840
- [जोस] अरे, अरे! आप क्या कर रहे हो?
- क्या तुम चुप रहोगे?
457
00:29:36,920 --> 00:29:39,560
- नहीं? क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको चुप करा दूं?
- [जोस] अरे! अरे!
458
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
यहाँ से चले जाओ!
459
00:29:42,960 --> 00:29:44,720
जब हम बाहर निकलेंगे,
हम इस समस्या का समाधान करेंगे।
460
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
- जंकी मादरचोद। पवित्र बकवास.
- [रोलन] चिंता मत करो। साँस लेना।
461
00:29:50,160 --> 00:29:51,640
शांत हो जाएं।
462
00:29:51,720 --> 00:29:54,376
- [संख्या 1] क्या हो रहा है?
- मुझें नहीं पता। उसे दौरा पड़ रहा है.
463
00:29:54,400 --> 00:29:57,680
शांत हो जाएं। शांत हो जाएं। कृपया शांत हो जाओ।
464
00:29:58,320 --> 00:29:59,400
इतना ही।
465
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
देखना। यहाँ बहुत सारे लोग हैं.
466
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
यह लंबा चलता है,
वे कुछ प्रयास कर सकते हैं.
467
00:30:04,080 --> 00:30:06,920
- [महिला सिसकती है]
- [बंधक बड़बड़ाते हुए]
468
00:30:13,760 --> 00:30:17,000
[तनावपूर्ण संगीत भवन]
469
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
मैं चाहता हूं कि ये ख़त्म हो.
470
00:30:21,360 --> 00:30:22,400
[नौकरानी] धन्यवाद.
471
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
आप कैसे हैं?
472
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
दैनिक बार्सिलोना
"हर कोई नीचे" बार्सिलोना पर हमला
473
00:30:38,120 --> 00:30:41,600
अप-टू-द-मिनट
मैडर गारमेन्डिया की रिपोर्ट
474
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
- [तनावपूर्ण संगीत फीका पड़ जाता है]
- [सीगल बुला रहे हैं]
475
00:30:52,840 --> 00:30:55,320
[धात्विक चरमराती]
476
00:30:55,400 --> 00:30:57,080
[बंधकों का शोर मचाना]
477
00:30:57,160 --> 00:30:58,880
[चिल्लाते हुए]
478
00:31:00,120 --> 00:31:01,680
आख़िर हो क्या रहा है?
479
00:31:10,360 --> 00:31:11,920
[रेडियो पर आदमी] 15 मिनट में निष्पादित करें।
480
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
[एजेंट] चलो! हर कोई पद पर है.
घर छोड़ देना!
481
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
नंबर 1!
482
00:31:19,480 --> 00:31:20,720
एक बख्तरबंद वाहन!
483
00:31:28,280 --> 00:31:29,840
[कैमरा क्लिक, हवाएँ]
484
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
क्या वे अब बैंक में प्रवेश करने जा रहे हैं?
485
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
[जोस मारिया] हम क्या करने जा रहे हैं?
486
00:31:43,200 --> 00:31:46,040
नंबर 4. उनका गर्मजोशी से स्वागत करें.
487
00:31:46,120 --> 00:31:49,760
ध्यान दें, हर कोई सुन रहा है
बैंक के अंदर.
488
00:31:49,840 --> 00:31:52,240
आपका आक्रमण विफल हो गया है।
489
00:31:53,000 --> 00:31:57,360
और आपको जो उपचार मिलेगा
पूरी तरह से आप पर निर्भर करता है.
490
00:31:58,400 --> 00:32:02,920
या तो आप अपने हाथ ऊपर करके बाहर आएं,
या आप बॉडी बैग में बाहर आएं।
491
00:32:03,000 --> 00:32:06,120
बॉडी बैग, वह कहते हैं। मादरचोद.
492
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
[दर्शक चिल्ला रहे हैं]
493
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
[संख्या 7] नीचे! नहीं, नीचे उतरो!
नीचे उतरो! नीचे रहो, मैंने कहा! अरे!
494
00:32:31,520 --> 00:32:33,920
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
क्या तुम पागल हो गये हो?
495
00:32:34,000 --> 00:32:36,640
पागल तो ठग हैं
जिन्होंने बैंक के अंदर से फायरिंग की.
496
00:32:36,720 --> 00:32:38,800
तुम क्या सोच रहे थे,
बख्तरबंद गाड़ी भेज रहे हैं?
497
00:32:38,880 --> 00:32:41,536
- हमें उन पर तब तक दबाव बनाना चाहिए जब तक वे हार न मान लें।
- वह एक उकसावे की बात थी.
498
00:32:41,560 --> 00:32:43,520
उन्हें पता होना चाहिए
यदि वे स्वेच्छा से बाहर नहीं आते हैं,
499
00:32:43,560 --> 00:32:44,720
हम उन्हें बलपूर्वक बाहर निकालेंगे.
500
00:32:44,760 --> 00:32:46,920
आप इसके बारे में नहीं सोच रहे हैं
बैंक पर हमला?
501
00:32:47,000 --> 00:32:48,480
हमने अपने सभी विकल्प खुले रखे हैं।'
502
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
तुम नरसंहार कराओगे.
क्या आप यही चाहते हैं?
503
00:32:51,680 --> 00:32:55,040
यदि राष्ट्रपति अंदर जाने का आदेश देते हैं,
हम अनुपालन करेंगे.
504
00:32:55,120 --> 00:32:57,880
- [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
- [बंधकों का शोर मचाना]
505
00:32:57,960 --> 00:33:01,680
जमीन पर उतरो!
अगर तुम नहीं बैठोगे तो मैं शूटिंग शुरू कर दूंगा!
506
00:33:01,760 --> 00:33:03,880
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
खिड़कियों तक!
507
00:33:09,200 --> 00:33:11,520
- [बंधकों की चीख]
- [जोस] सब चुप रहो!
508
00:33:12,320 --> 00:33:14,920
क्या, तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
खिड़की के पास जाओ!
509
00:33:16,600 --> 00:33:20,000
दोस्तों, मुझे आपकी ज़रूरत है
छतों पर नजर रखने के लिए. ठीक है?
510
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
यह एकमात्र मार्ग है
वे अंदर आने के लिए उपयोग कर सकते हैं।
511
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
जाओ!
512
00:33:23,360 --> 00:33:26,760
मिस्टर रोलन, मेरे साथ आइये।
हम एक अल्टीमेटम लिखने वाले हैं।
513
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
[बंधक बड़बड़ाते हुए]
514
00:33:35,520 --> 00:33:38,400
- अब वह क्या करने वाला है?
- उनका एक और बकवास स्टंट।
515
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
[दरवाजा बंद हो जाता है]
516
00:33:42,080 --> 00:33:45,160
मेरी बात सुनो.
पलायन को रोकने का केवल एक ही तरीका है।
517
00:33:45,240 --> 00:33:48,120
हम बंधकों के साथ घुलमिल जाते हैं
बाहर जाते समय. भगदड़ में.
518
00:33:48,200 --> 00:33:49,840
हम 700 सौ सूअरों का क्या करेंगे?
519
00:33:49,920 --> 00:33:51,280
किसी ने हमारा चेहरा नहीं देखा.
520
00:33:51,360 --> 00:33:53,720
यदि वे छींटाकशी नहीं कर सकते,
यह सब ठीक है. उसे ले लो?
521
00:33:57,560 --> 00:33:59,000
हमें दूसरों को बताना होगा.
522
00:33:59,080 --> 00:34:01,480
- हाँ। और जोस के बारे में क्या?
- मैं उसका ख्याल रखूंगा।
523
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
[घड़ी जोर-जोर से टिक-टिक कर रही है]
524
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
[फ़ोन बज रहा है]
525
00:34:13,920 --> 00:34:15,680
[स्पीकरफ़ोन पर स्थिर कर्कश ध्वनि]
526
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
हाँ?
527
00:34:17,400 --> 00:34:19,760
शुभ प्रभात। यह रोलन है.
528
00:34:20,400 --> 00:34:22,680
हमलावरों ने मुझसे पूछा
नई शर्तों को पढ़ने के लिए
529
00:34:22,760 --> 00:34:24,840
इस स्थिति को ख़त्म करने के लिए.
530
00:34:27,040 --> 00:34:30,520
हम बख्तरबंद वाहनों का अनुरोध करते हैं
हमें बार्सिलोना के हवाई अड्डे तक ले जाने के लिए
531
00:34:30,600 --> 00:34:32,200
बंधकों के एक समूह के साथ।
532
00:34:32,960 --> 00:34:36,360
वहां, हमें एक विमान चाहिए
हमें स्पेन से बाहर ले जाने के लिए तैयार हैं।
533
00:34:36,880 --> 00:34:41,800
अगर तुम विमान पर हमला करोगे तो हम मर जायेंगे,
लेकिन...लेकिन सभी बंधकों के साथ भी ऐसा ही होगा।
534
00:34:42,800 --> 00:34:45,360
[उदास स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]
535
00:34:45,440 --> 00:34:48,800
कृपया मेरी बात पर ध्यान दीजिए।
ये लोग हमारे जैसे ही इंसान हैं।
536
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
हमें घंटों तक बंद रखा गया है,
और वहाँ तनाव है, इसलिए...
537
00:34:51,720 --> 00:34:54,200
यहां कुछ बुरा हो सकता है.
आप मेरी बात समझ गए?
538
00:34:54,280 --> 00:34:56,240
कृपया, कुछ भी पागलपन मत करो।
539
00:34:56,320 --> 00:34:57,480
[कॉल डिस्कनेक्ट]
540
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
[जोस] बहुत अच्छा।
541
00:35:01,560 --> 00:35:04,520
[लाइन बीप]
542
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
[अरामबुरु] श्रीमान। राष्ट्रपति.
543
00:35:06,160 --> 00:35:09,680
ये अपराधी
समर्पण के लिए राजी नहीं होंगे
544
00:35:10,240 --> 00:35:12,040
फैसला आपका है।
545
00:35:13,160 --> 00:35:14,400
आगे बढ़ें, जनरल.
546
00:35:14,480 --> 00:35:18,000
स्पेशल ऑप्स के साथ ऑपरेशन का समन्वय करें,
और प्रभु हमारे साथ रहें।
547
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
548
00:35:37,560 --> 00:35:40,760
- [घड़ी जोर-जोर से टिक-टिक कर रही है]
- [सस्पेंस भरा संगीत फीका पड़ गया]
549
00:35:46,520 --> 00:35:47,880
[गहरी आह भरते हुए]
550
00:35:56,800 --> 00:35:59,440
महामहिम, बाद में
बार्सिलोना में दुखद घटनाएँ
551
00:35:59,520 --> 00:36:04,160
मुझे अपना पद त्याग देना चाहिए।
552
00:36:04,240 --> 00:36:05,920
ईमानदारी से,
लियोपोल्डो कैल्वो-सोटेलो
553
00:36:12,400 --> 00:36:13,880
उन दो लोगों को देखो.
554
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
{an8}[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
555
00:36:23,520 --> 00:36:25,080
उनके पास हथियार हैं.
556
00:36:26,760 --> 00:36:29,200
मुझे समझ नहीं आता
आख़िर हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
557
00:36:29,280 --> 00:36:31,320
आपको क्या करने की जरूरत है
शांत हो गया है, और बस इतना ही।
558
00:36:31,400 --> 00:36:33,920
आप कैसे चाहते हैं कि मैं शांत रहूँ?
अगर वे हमें गोली मार देंगे?
559
00:36:34,000 --> 00:36:37,040
आपको क्या लगता है जोस यहाँ नहीं है?
उसने हमें क्यों भेजा? हुंह?
560
00:36:43,240 --> 00:36:44,920
[रहस्यमय संगीत भवन]
561
00:36:45,000 --> 00:36:47,160
[हथियार क्लिक करना]
562
00:36:51,880 --> 00:36:53,520
[एजेंट] सामान्य, हम स्थिति में हैं।
563
00:36:53,600 --> 00:36:55,200
आदेश की प्रतीक्षा में।
564
00:37:02,760 --> 00:37:04,760
- उन्हें बताएं कि स्पेशल ऑप्स यहां हैं।
- ठीक है।
565
00:37:04,840 --> 00:37:07,120
सावधान, ठीक है? कुछ भी बेवकूफी मत करो.
566
00:37:21,720 --> 00:37:23,080
[गहरी आह भरते हुए]
567
00:37:24,960 --> 00:37:27,920
त्याग पत्र
568
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
[ऊर्जावान संगीत बज रहा है]
569
00:37:40,880 --> 00:37:43,200
जीईओ निकट आ रहे हैं
छतों के माध्यम से.
570
00:37:43,280 --> 00:37:44,800
[जोस आहें भरता है]
571
00:37:44,880 --> 00:37:47,360
["हाँ, सर, मैं बूगी कर सकता हूँ"
बकारा खेलकर]
572
00:37:47,440 --> 00:37:49,920
क्रमांक 4, मुख्य द्वार तक। मुझे कवर करे।
573
00:37:50,000 --> 00:37:52,840
मिस्टर रोलन, अब तैयार होने का समय आ गया है।
हम बाहर जा रहे हैं.
574
00:37:52,920 --> 00:37:55,640
- [जोसे मारिया] क्या चल रहा है?
- चलो भी।
575
00:37:59,040 --> 00:38:00,240
[बंदूक लंड]
576
00:38:06,040 --> 00:38:07,880
वह क्या कर रहा है?
577
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
पता नहीं।
578
00:38:09,000 --> 00:38:11,840
यह गधा... कुछ भी कर सकता है।
579
00:38:17,520 --> 00:38:19,120
♪ श्रीमान ♪
580
00:38:19,640 --> 00:38:22,560
♪ तुम्हारी आंखें झिझक से भरी हैं ♪
581
00:38:24,520 --> 00:38:25,920
♪ वह मुझे आश्चर्यचकित कर देती है ♪
582
00:38:27,600 --> 00:38:30,160
♪ यदि आप जानते हैं कि आप क्या खोज रहे हैं ♪
583
00:38:32,880 --> 00:38:34,400
♪ऊह, बेबी ♪
584
00:38:35,480 --> 00:38:38,720
♪ मैं अपनी प्रतिष्ठा बनाए रखना चाहता हूं ♪
585
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
♪ मैं एक सनसनी हूं ♪
586
00:38:43,120 --> 00:38:47,360
♪ तुम मुझे एक बार आज़माओ, तुम और भी मांगोगे ♪
587
00:38:48,760 --> 00:38:50,320
♪ हां सर ♪
588
00:38:50,400 --> 00:38:51,680
♪ मैं बूगी कर सकता हूं ♪
589
00:38:52,400 --> 00:38:56,000
♪ लेकिन मुझे एक निश्चित गीत की आवश्यकता है ♪
590
00:38:56,080 --> 00:38:58,160
♪ मैं बूगी कर सकता हूं ♪
591
00:38:58,240 --> 00:39:00,320
♪ बूगी, बूगी ♪
592
00:39:00,400 --> 00:39:04,640
♪ पूरी रात ♪
593
00:39:04,720 --> 00:39:06,120
♪ हां सर ♪
594
00:39:06,200 --> 00:39:07,880
♪ मैं बूगी कर सकता हूं ♪
595
00:39:07,960 --> 00:39:11,120
♪यदि आप रुकते हैं, तो आप गलत नहीं हो सकते ♪
596
00:39:11,960 --> 00:39:13,280
♪ मैं बूगी कर सकता हूं ♪
597
00:39:13,920 --> 00:39:15,440
♪ बूगी, बूगी ♪
598
00:39:15,520 --> 00:39:20,360
♪ पूरी रात ♪
599
00:39:20,440 --> 00:39:21,920
♪नहीं सर ♪
600
00:39:22,000 --> 00:39:25,400
♪ मुझे बात करने का बिल्कुल मन नहीं है ♪
601
00:39:27,440 --> 00:39:29,240
♪ रात में घूमना नहीं ♪
602
00:39:30,120 --> 00:39:33,360
♪ आप जानना चाहते हैं कि क्या मैं नृत्य कर सकता हूं ♪
603
00:39:35,800 --> 00:39:36,960
♪ हां सर ♪
604
00:39:39,160 --> 00:39:41,200
वास्तविक घटनाओं पर आधारित.
605
00:39:44,200 --> 00:39:46,240
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
सोलेदाद एटकेमेंडी