1
00:00:07,000 --> 00:00:08,160
[टाइपराइटर के खटखटावत बा]।
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
बैंक के घेराबंदी में बा
3
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
[रिपोर्टर] शुभ शाम।
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
कुछ पल पहिले,
बंधक के संकट पैदा हो गइल
5
00:00:22,760 --> 00:00:24,160
हमनी के राष्ट्र के कांग्रेस में।
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,120
[सायरन के विलाप कइल]।
7
00:00:25,200 --> 00:00:28,680
[रिपोर्टर] सैनिकन के एगो समूह
सत्र के बाधित करत फर्श पर हमला कइलस,
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,960
राष्ट्रपति के अपहरण कइल
आ अपना के बैरिकेडिंगके
9
00:00:31,040 --> 00:00:32,680
बिल्डिंग के भीतर।
10
00:00:32,760 --> 00:00:36,640
वर्तमान अस्थिरता के आलोक में,
हमनी के नागरिकन के पुरजोर सलाह देत बानी जा कि ऊ लोग रहे
11
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
सुरक्षित स्थान पर।
12
00:00:38,600 --> 00:00:40,560
स्थिति के बारे में बतावल गइल बा
कांग्रेस के सदनन के भीतर बा
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,560
उल्लेखनीय रूप से तनाव से भरल बा।
14
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
[सायरन विलाप करेला]।
15
00:00:44,080 --> 00:00:45,800
सज्जन लोग के बा। तइयार?
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,280
[हेलीकाप्टर के ब्लेड गुनगुनात बा]।
17
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
चलीं चलल जाव.
18
00:00:48,440 --> 00:00:52,040
डिप्टी लोग के कांग्रेस के ह
19
00:00:52,120 --> 00:00:56,680
23 फरवरी, 1981 के भइल
बैंक घेराबंदी से 3 महीना पहिले
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
{\an8}[अशुभ संगीत बाज रहल बा]
21
00:01:30,400 --> 00:01:32,280
[तनावपूर्ण संगीत फीका हो जाला]।
22
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
जनरल के बा।
23
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
{\an8}लेफ्टिनेंट कर्नल के ह।
24
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
{\an8}तू कवना तरफ बानी जनरल?
25
00:01:38,880 --> 00:01:41,800
{\an8}संविधान के पक्ष में
आ राजा के भी।
26
00:01:41,880 --> 00:01:45,560
{\an8}ई पागलपन बंद कर दीं।
आत्मसमर्पण कर के अपना के छोड़ दीं।
27
00:01:45,640 --> 00:01:49,280
{\an8}हम तोहरा के मारल पसंद करब,
फेर अपना के बंद कर दिहनी बाकिर आत्मसमर्पण ना करब.
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,280
{\an8}लेफ्टिनेंट कर्नल के ह।
29
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
{\an8}ई खराब तरीका से खतम हो सकेला... भा भयानक रूप से।
30
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
{\an8}रउआ तय कर लीं।
31
00:02:01,600 --> 00:02:04,000
{\an8}[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]
32
00:02:05,480 --> 00:02:06,800
{\an8}लेफ्टिनेंट कर्नल के ह।
33
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
{\an8}आ दस्तावेज,
अगर अरमाडा ना लउके त?
34
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
{\an8}कप्तान, अगर अरमाडा ना लउके त
35
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
{\an8}रउआ ऊ दस्तावेज डाल देनी
एगो तिजोरी में आ स्पेन छोड़ के चल जासु.
36
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
{\an8}[तनावपूर्ण संगीत के निर्माण]।
37
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
{\an8}[तनावपूर्ण संगीत कम हो जाला]।
38
00:02:44,080 --> 00:02:50,080
{\an8}सेंट्रल बैंक के बा
घेराबंदी में 4 घंटा के बा
39
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
अरे हम काफी सीन बनवले बानी।
40
00:02:54,880 --> 00:02:56,080
भाड़ में जाओ हँ।
41
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
[नीचे भीड़ चिल्लात बा]
42
00:02:58,280 --> 00:03:01,840
पता ना एतना शांत कइसे हो सकेनी।
हम त फ्रीक हो रहल बानी।
43
00:03:01,920 --> 00:03:04,680
फ्रीक हो रहल बानी?
काहें? योजना उम्मीद के मुताबिक चलता, ना?
44
00:03:05,200 --> 00:03:06,480
यार, आराम करऽ। एक साँस ले लीं।
45
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
हॅंं। बाकिर अगर ऊ लोग भीतर आ जाव त का होई? फेर का बा?
46
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
[नंबर 1] एमएम के बा।
47
00:03:11,760 --> 00:03:13,960
बशर्ते हमनी का बंधक बना के राखीं जा,
उ लोग के हिम्मत ना होई।
48
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
अगर उ लोग कोशिश करीहे त का होई?
49
00:03:18,560 --> 00:03:21,880
जब तक उ लोग अयीसन करे के फैसला करीहे तब तक
हमनी के इहाँ से बहुत दूर होखब जा।
50
00:03:22,600 --> 00:03:23,640
चिंता मत करऽ।
51
00:03:24,920 --> 00:03:26,000
मजा करऽ।
52
00:03:27,080 --> 00:03:29,240
[गुलस के आवाज देत बा]।
53
00:03:29,320 --> 00:03:32,240
सेंट्रल बैंक के बा
54
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
[जोर से गुनगुनाहट]।
55
00:03:48,480 --> 00:03:50,240
हमनी के आपन कवर फोटो मिल गईल।
56
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
हम ओह फोटो में नइखीं रह सकत.
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
[ पेचीदा संगीत उभर रहल बा]।
58
00:04:03,320 --> 00:04:07,280
ईहे तरह के तस्वीर ह जवन लॉन्च होला
एगो पत्रकार के कैरियर, बच्चा।
59
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
फोटो के संपादित करीं। हमरा लोग ना चाहीं
ई जाने खातिर कि हम बार्सिलोना में बानी.
60
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
आ हमरा के लइका मत कहऽ.
61
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
देखीं। गृह मंत्रालय के ओर से दिहल गईल
बतावत बा कि करीब 20 गो हमलावर बाड़े.
62
00:04:16,560 --> 00:04:19,320
आ ऊ लोग पिस्तौल से लैस बा,
ऑटोमैटिक, आ विस्फोटक के इस्तेमाल कइल जाला.
63
00:04:19,400 --> 00:04:21,160
उ लोग असल में हो सकतारे
फासिस्टन के एगो समूह ह।
64
00:04:21,240 --> 00:04:24,280
दोसरा शब्दन में कहल जाव त
ओह लोग के कवनो भोसड़ी के सुराग नइखे कि ऊ लोग के ह.
65
00:04:24,360 --> 00:04:27,360
जे हमनी के मदद कर सकत रहे
बंधक बाड़े जेकरा के उ लोग छोड़ देले।
66
00:04:27,880 --> 00:04:30,680
पाको आ ओकर आदमी लोग
अब ओह लोग से पूछताछ करत होखी.
67
00:04:30,760 --> 00:04:32,080
ठीक-ठीक।
68
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
[आह भरत बा] ऊ हमनी के एगो कर्जा बा।
69
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
याद राखीं, इसाबेल रउरा के बतवले रहली
टेलीटाइप में रहे खातिर।
70
00:04:40,680 --> 00:04:43,320
आ हम तबले अइसन कइनी जबले कवनो जरूरी बात ना हो गइल
हमनी के मौजूदगी के जरूरत रहे।
71
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
उ एह बात से खुश ना होईहे।
72
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
जबले हमनी के पता ना चली
बैंक के ऊ लौंडा के हवें।
73
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
हॅंं।
74
00:04:49,160 --> 00:04:52,400
लेकिन अगर रउआ पेंच लगा देब त... उ रउआ के निकाल दिहे।
75
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
हम टूटल खातिर चलब।
76
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
तोहरा बाद।
77
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
[ पेचीदा संगीत फीका हो जाला]।
78
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
[दूरी से सायरन विलाप करत बा]।
79
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
[नंबर 1] बहुत बढ़िया बा लोग।
80
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
81
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
ठीक बा। इहाँ के एह ग्रुप से,
82
00:05:06,760 --> 00:05:09,640
जे लोग खा के खतम हो गइल बा,
खड़ा हो जाइए। कृप्या।
83
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
ओह कोना में जा, .
84
00:05:10,760 --> 00:05:13,320
आ रउरा अपना साथियन के राहत देब
खिड़कियन पर लागल बा.
85
00:05:13,880 --> 00:05:17,480
नंबर 2, सामने के खिड़की के व्यवस्थित करीं।
धन्यबाद।
86
00:05:17,560 --> 00:05:19,640
देखल जाव. तू आ तू,
पहिला खिड़की के ओर ले जाइल जाला।
87
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
तू आ तू, दूसरा के ओर।
88
00:05:21,160 --> 00:05:23,560
[नंबर 1] आ जाओ।
कृपया, सब केहू जल्दी करीं।
89
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
राउर साथी लोग थक गइल बा.
90
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
[संख्या 2] रउआ आ रउआ, तीसरा के।
अरे आवऽ। जल्दी करऽ।
91
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
[नंबर 1] सबके आराम करे के अधिकार बा।
92
00:05:29,240 --> 00:05:31,120
- [नंबर 3 साँस लेवेला]।
- [नंबर 2] आ जाओ!
93
00:05:31,640 --> 00:05:33,400
[नंबर 3] आ जाओ!
ना सुनले बाड़ू, ना का?
94
00:05:33,440 --> 00:05:35,720
- [नंबर 1] कृपया।
- चलीं यार! अउरी रउवा?
95
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
- ऊहाॅंं!
- [नंबर 1] आ जाओ। जल्दी करऽ।
96
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
[नंबर 3] आ जाओ! का?
रउरा नया गदहा चाहीं?
97
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
[नंबर 1] अरे के बा! शांत हो जाइए।
98
00:05:43,800 --> 00:05:47,000
- हम का कइनी ?
- रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा. एकरा के शांत कर दीं।
99
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
- सबके खाइल बा ना?
- [नंबर 3] कुतिया के बेटा।
100
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
- कमबख्त गंदगी के टुकड़ा।
- [नंबर 1] अरे के बा!
101
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
केहू के सिगरेट चाहीं त
अब समय आ गइल बा.
102
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
[नंबर 3 साँस लेवेला]।
103
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
[तीव्र, ऊर्जावान संगीत बाजत बा]।
104
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
[भीड़ के चिल्लाहट]।
105
00:06:06,080 --> 00:06:08,520
रउरा त जानते बानी कि डकैती के पाको इहाँ बाड़े कि ना?
106
00:06:08,600 --> 00:06:09,920
[रेडियो पर रिपोर्टर] ... हमलावर।
107
00:06:09,960 --> 00:06:13,480
हमनी के पुष्टि कर सकेनी जा कि अइसन रहे
लगभग 50 बंधक के रिहा कर दिहल गइल.
108
00:06:13,560 --> 00:06:17,040
गोली के घाव वाला बंधक
आ कई गो अउरी लोग के पैनिक अटैकसे पीड़ित बा
109
00:06:17,120 --> 00:06:20,600
क्लिनिकल अस्पताल में स्थानांतरित कर दिहल गइल
तत्काल चिकित्सा के सुविधा पावे खातिर।
110
00:06:20,680 --> 00:06:22,400
आ का ओहिजा सिविल गार्ड बाड़े?
111
00:06:22,480 --> 00:06:25,720
- [बन्दूक के मुर्गा]।
- [कैमरा के शटर क्लिक हो रहल बा]
112
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
[तनावपूर्ण संगीत जारी बा]
113
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
[अधिकारी] एह तरह से। एह तरह से।
114
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
का उ लोग युद्ध में जाए वाला बाड़े?
115
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
क्लिनिकल अस्पताल कहाँ बा?
116
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
इहाँ से सात ब्लॉक दूर बा। काहें?
117
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
काहे कि ऊ लोग घायल लौंडा के ओहिजा ले गइल.
आ बाकी बंधक लोग के भी।
118
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
अरे आवऽ।
119
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
[तीव्र संगीत के निर्माण]।
120
00:06:50,400 --> 00:06:54,080
- जरूरी बा कि हम ओकरा से बात करीं।
- माफ करब, बाकिर ऊ ओआर में घुसे वाला बा.
121
00:06:54,160 --> 00:06:56,976
- तू सुनत नइखऽ। एक सेकेंड के बात हो जाई।
- ओकर कवनो हालत नइखे कि ऊ बात कर सके.
122
00:06:57,000 --> 00:07:01,320
डाक्टर! अउरी भी बा
200 से अधिका जान दांव पर लागल बा, ठीक बा?
123
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
[तीव्र संगीत कम हो जाला]।
124
00:07:05,800 --> 00:07:07,240
एक मिनट के बा।
125
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
धन्यवाद।
126
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
- [जवना डगमगात साँस लेत बा]।
- कइसन बानी ?
127
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
कइसे बकवास रउरा लागत बा?
128
00:07:13,200 --> 00:07:15,760
ऊ गदहा गोली डाल दिहलस
बेवजह गोड़ में घुस गइल।
129
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
- तोहरा के के गोली मार दिहलस? जे बहरी गइल रहे?
- हॅंं। नंबर 1 के बा।
130
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
ओह नंबर 1 के का कहल जाव? का उहे प्रभारी बाड़े?
131
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
उह, हमरा नइखे मालूम।
उनुकर आदमी उनुका के अयीसने कहत रहले।
132
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
नाम के प्रयोग ना करेले।
एक दूसरा के नंबर से फोन करेले।
133
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
बहुत बहुत धन्यवाद बा। धन्यवाद।
134
00:07:35,320 --> 00:07:36,440
[नंबर 3] नंबर 1. के बा
135
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
- [तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
- हमनी के दोस्त लोग आ गईल बा। एहिजा आवऽ।
136
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
- [नंबर 1] देखल जाव।
- एकरा के देख लीं।
137
00:07:54,920 --> 00:07:57,040
पवित्र गंदगी बा! ठीक बा।
138
00:07:57,120 --> 00:07:59,080
हमनी के आदमी के बताईं
खिड़की से दूर रहे खातिर।
139
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
ठीक बा।
140
00:08:02,360 --> 00:08:04,240
लोग! अरे, यार लोग के!
141
00:08:04,960 --> 00:08:07,560
खिड़की के किनारे केहू ना, ठीक बा?
खिड़की के देखत रहीं।
142
00:08:07,640 --> 00:08:10,280
[फोन बाजत बा]
143
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
[Number 1] Mr. Rollán,
हमरा साथे आ जा, कृपया।
144
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Answer the phone.
145
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
[रोलन] नमस्कार बा?
146
00:08:24,280 --> 00:08:26,920
[पुरुष] का हम बात कर सकत रहनी
कप्तान सैंचेज वैलिएंटे के?के दिहल गइल
147
00:08:28,280 --> 00:08:30,240
[फुसफुसात बा] कहऽ कि ऊ फोन पर नइखे आ सकत।
148
00:08:30,320 --> 00:08:33,680
खैर, उ...
अभी उ फोन प नईखन आ पावत।
149
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
ओकरा के बताईं कि हम दोस्त हईं
ला गोमेरा, फ्रांसिस्को लैना से मिलल बा.
150
00:08:36,480 --> 00:08:39,320
हम मैड्रिड में बानी, प्रभारी बानी
राष्ट्रीय सुरक्षा कार्यालय के ह।
151
00:08:39,400 --> 00:08:40,440
[फुसफुसात बा] दे दीं।
152
00:08:42,000 --> 00:08:44,840
- हँ, हम इहाँ बानी।
- गिल, ऊ त तू हऽ?
153
00:08:44,920 --> 00:08:46,800
ई पाको लैना हउवें. याद बा, ला गोमेरा?
154
00:08:46,880 --> 00:08:49,440
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी,
बाकिर बकवास के मूड में नइखीं.
155
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
- तू का चाहत बाड़ऽ?
- खैर, एकर समाधान खोजे खातिर।
156
00:08:52,160 --> 00:08:55,320
एकर समाधान के संप्रेषण हो गईल बा।
हमार समय बर्बाद मत करीं।
157
00:08:55,400 --> 00:08:56,560
[कॉल डिस्कनेक्ट हो जाला]।
158
00:08:56,640 --> 00:08:59,320
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।
159
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
[आह भरत] का हमनी के पक्का विश्वास बा कि ई सैंचेज वैलिएंटे हवें?
160
00:09:02,360 --> 00:09:04,760
जनरल पजुएलो के पूरा भरोसा बा कि ई उनुकर आवाज ह.
161
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
कसम ना खा पवनी कि ई उहे हउवें.
162
00:09:08,520 --> 00:09:11,800
- अच्छा, ऊ जे भी होखे, ऊ गंभीर बा।
- ई त पक्का बा।
163
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
बाकिर ऊ लोग रिहाई के माँग करत बा
तेजेरो के, 1999 में भइल.
164
00:09:14,320 --> 00:09:16,280
बाकिर आरमाडा भा मिलांस डेल बॉश ना.
165
00:09:17,200 --> 00:09:18,640
हमनी के तेजेरो से बात करे के जरूरत बा।
166
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
- [कोठरी के दरवाजा खुल जाला]।
- [दरवाजा झटका मारत बा]।
167
00:09:21,040 --> 00:09:22,360
{\an8}[कैदी लोग चिल्लात बा]
168
00:09:22,440 --> 00:09:27,440
{\an8}एल फेरोल सैन्य जेल के बा
घेराबंदी में 7 घंटा के बा
169
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
[अशुभ संगीत बाजत बा]।
170
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
[दरवाजा खुलल गुनगुनात बा]।
171
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
[कैदी लोग चिल्लात बा]।
172
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
[अशुभ संगीत फीका हो जाला]।
173
00:09:54,080 --> 00:09:56,960
हम लेफ्टिनेंट कर्नल एंटोनियो तेजेरो हईं.
हम केकरा से बात करत बानी?
174
00:09:57,040 --> 00:10:01,000
लेफ्टिनेंट, ई फ्रांसिस्को लैना हउवें,
सुरक्षा महानिदेशक के ह।
175
00:10:01,080 --> 00:10:04,360
बार्सिलोना के सेंट्रल बैंक के ह
हथियारबंद लोग के एगो समूह के ओर से हमला कईल गईल।
176
00:10:04,440 --> 00:10:06,640
उ लोग एगो बयान जारी कईले
राउर रिहाई के मांग करत बा
177
00:10:06,720 --> 00:10:09,000
आ तीन गो अउरी आदमी
23 फरवरी के शामिल भइल रहे।
178
00:10:09,080 --> 00:10:11,720
- सरकार जानल चाहत बिया कि...
- पकड़ के रखे के बा। पकड़ के रखीं।
179
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
रउरा आगे बढ़े के जरूरत नइखे।
ध्यान से सुनीं।
180
00:10:14,640 --> 00:10:16,000
जवन हो रहल बा,
181
00:10:16,080 --> 00:10:19,200
हम कवनो तरह के शामिल होखे से पुरजोर इनकार करतानी
बार्सिलोना के ओह लोग के साथे।
182
00:10:19,280 --> 00:10:22,440
आ हम केहू के अधिकृत नइखीं करत
कवनो तरीका से हमार नाम के इस्तेमाल करे के।
183
00:10:22,520 --> 00:10:26,400
आ हम कवनो योजना भा साजिश के पुरजोर विरोध करत बानी
जवन हमरा मुक्ति के पीछा करेला।
184
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
का हम साफ बानी, भा एकरा के दोहरावे के जरूरत बा?
185
00:10:31,040 --> 00:10:33,560
बहुत बढ़िया से बा। तब त बस एतने बा।
अद्भुत दिन बितावे के बा।
186
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
- [कॉल डिस्कनेक्ट हो जाला]।
- [अशुभ संगीत फीका हो जाला]।
187
00:10:37,600 --> 00:10:38,680
[भीड़ के चिल्लाहट]।
188
00:10:38,760 --> 00:10:41,800
- [अधिकारी 1] कृपया शांत रहें।
- [अधिकारी 2] वापस रह जा।
189
00:10:41,880 --> 00:10:43,680
[अधिकारी 3] कृपया शांत हो जाइए
आ पीछे हट के रह जाईं.
190
00:10:43,760 --> 00:10:46,560
- [रिपोर्टर] उ लोग रउआ संगे कईसन व्यवहार कईले?
- [अधिकारी 1] कृपया शांत रहें।
191
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
[बर्नी] सब लोग, कृपया। अरे आवऽ।
192
00:10:49,480 --> 00:10:51,040
[अधिकारी 2] उ लोग अयीसन काहें करतारे?
193
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
[अस्पष्ट बकबक] बा।
194
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
का रउरो बैंक में रहनी ह?
195
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
- हॅंं।
- हँ, हम रहनी।
196
00:10:56,480 --> 00:10:57,880
जवना बंधक के गोली लागल रहे उ हमरा के बतवले
197
00:10:57,960 --> 00:11:00,440
डकैत एक दूसरा के संबोधित कईले
संख्या के हिसाब से।
198
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
हॅंं। उ लोग अपना के बोलवले
नंबर 1, नंबर 5 के बा...
199
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
[पाको] हम्म के बा।
200
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
इनकर हथियार के का कहल जाव?
उ लोग अयीसन देखाई देवेले?
201
00:11:07,400 --> 00:11:11,080
- [महिला] उम... ई त परिचित लागत बा।
- इनकर आग्नेयास्त्र मानक ना रहे।
202
00:11:11,160 --> 00:11:12,896
- [पाको] का रउआ पक्का बानी?
- हम सेवा में रहनी।
203
00:11:12,920 --> 00:11:14,800
उनकर हथियार पुरान हो गइल रहे। माध्यमिक बाजार के बा।
204
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
ठीक बा।
205
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
इनकर रूप-रंग के...
रउरा ओह लोग के कपड़ा याद बा?
206
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
[महिला] हम ओह लोग के जूता पर नजर गइनी।
207
00:11:21,240 --> 00:11:23,800
कुछ लोग ऊ बूट पहिनले रहे
एड़ी के साथ बा। जइसे कि, क्यूबा के.
208
00:11:23,880 --> 00:11:26,920
बाकी लोग, जइसे, गंदा, पीटल जूता पहिनले रहे।
बहुत घिसल-पिटल बा।
209
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
[पुरुष] हम नंबर 1 पर नजर गइनी
धूम्रपान कइल गोरा तंबाकू।
210
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
बस एह हालत में कि ऊ मददगार होखे.
211
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
बेशक एकरा से मदद मिलेला। हम एकर सराहत बानी.
212
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
- [महिला] बेशक।
- पक्का।
213
00:11:40,760 --> 00:11:42,080
हमरा त विश्वास नइखे होत।
214
00:11:44,680 --> 00:11:47,440
[मेडर] रउरा कुछ याद बा का?
उ लोग कईसन लागत रहले?
215
00:11:49,320 --> 00:11:52,080
- [पाको] इहाँ का कर रहल बाड़ू?
- हमार काम बा।
216
00:11:52,160 --> 00:11:54,960
- अरे आवऽ। इहाँ से निकल जाइए।
- रउआ हमरा के जानकारी देत रहे के वादा कइले रहनी।
217
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
[पाको आह भरत बा]
218
00:11:58,040 --> 00:12:01,080
हम जवन बतावे जा रहल बानी
रिकार्ड से बाहर बा. समझ गईनीं?
219
00:12:02,760 --> 00:12:06,160
हमरा त नइखे लागत कि हमलावर लोग
सिविल गार्ड भा फासिस्ट हवें.
220
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
बस साधारण बैंक डकैत बाड़े।
221
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
पूरा तेजेरो बात त बस बकवास बा
222
00:12:10,680 --> 00:12:13,240
कुछ समय हासिल करे खातिर
आ हमनी के बैंक में घुसे से रोके।
223
00:12:13,320 --> 00:12:15,480
आ रउरा ओह बारे में अतना पक्का काहे बानी?
224
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
काहे कि हम एह डिवीजन में रहल बानी
20 साल तक के बा।
225
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
हम ओह मादरचोदन के जानत बानी
जइसे हमरा हाथ के पीठ ह।
226
00:12:20,920 --> 00:12:25,400
हम एकदम से जानत बानी कि ऊ लोग कइसे कपड़ा पहिरेला,
कवन बूट पहिरेला... भा उनकर धुँआ।
227
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
एमएम के बा?
228
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
आ जा, जा।
229
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
इमरजेंसी रूम के बा
230
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
का गलती हो गइल बा?
231
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
ऊ गुंडा त बस तेजेरो चीज के आविष्कार करेला
232
00:12:44,120 --> 00:12:47,680
आ 300 गो बंधक बना लिहले
नकदी लेके चले के बजाय?
233
00:12:48,200 --> 00:12:49,920
[हँसत बा] हम एकरा के ना खरीदत बानी।
234
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
पाको के आश्वस्त लागत रहे।
235
00:12:52,240 --> 00:12:56,160
पाको के आसपास रहल बा।
हो सकेला कि ऊ हमनी पर तेज खींच के खींच लेव.
236
00:12:56,240 --> 00:12:57,520
हमनी पर? बाकिर काहे?
237
00:12:59,280 --> 00:13:00,480
हम ना जनेलीं।
238
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
चलीं न्यूजरूम में चलल जाव,
आ तू इसाबेल से कहत बाड़ू।
239
00:13:04,120 --> 00:13:07,720
ना असंभव बा।
पाको हमरा के रिकार्ड से बाहर बतवले।
240
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
एक बेर फेरु से?
241
00:13:11,120 --> 00:13:14,040
अइसन कवनो बात नइखे
जीवन में "ऑफ द रिकार्ड" के रूप में, मेडर।
242
00:13:14,120 --> 00:13:16,800
आपन बेवकूफी भरल नैतिकता भुला जा,
आ चलीं फेर से न्यूजरूम में चलल जाव.
243
00:13:16,880 --> 00:13:19,640
न्यूजरूम में हमनी के कुछूओ ना करेनी जा।
हमनी के जांच करत रहे के चाही।
244
00:13:19,720 --> 00:13:22,080
आ हमनी के सत्यापन करे के पड़ी
पाको जवन कहले रहले उ सही बा।
245
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
प्लाजा डी कैटालुना के ड्राइव करीं।
246
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
[टायर चिल्लात बा]।
247
00:13:32,000 --> 00:13:36,200
{\an8}8 घंटा के घेराबंदी में
248
00:13:36,280 --> 00:13:38,280
[तीव्र संगीत बाजत बा]।
249
00:13:40,480 --> 00:13:41,680
[हल्का क्लिक हो जाला]।
250
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
का हो रहल बा?
251
00:13:48,200 --> 00:13:51,960
- तोड़े के कवनो तरीका नइखे, जोस।
- [आह भरत बा] भाड़ में जाओ। बकवास बा।
252
00:13:54,120 --> 00:13:55,160
देखल जाव.
253
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
उहे जगह बा।
254
00:14:00,520 --> 00:14:02,680
हँ, बाकिर ई ठोस नइखे.
ई ठोस चट्टान ह।
255
00:14:02,760 --> 00:14:03,880
आ के जाने केतना मोट बा।
256
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
ई चट्टान, मूर्ख भा धातु हो सकेला,
257
00:14:06,040 --> 00:14:07,720
भा एकरा से बढ़िया,
ई भोसड़ी के हीरा हो सकेला.
258
00:14:08,640 --> 00:14:13,600
ओह देवाल के पीछे सीवर बा,
त ऊ छेद बनावे के पड़ी ना?
259
00:14:14,120 --> 00:14:15,680
का रउरा कवनो शिकायत बा?
260
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
- ना।
- ठीक बा।
261
00:14:20,720 --> 00:14:23,280
कमबख्त ए! वापस काम पर आ गइल बानी.
262
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
{\an8}सेंट्रल बैंक के बा
बार्सिलोना शाखा के ह
263
00:14:25,160 --> 00:14:27,360
[ड्रिल जोर से गुर्रात बा]।
264
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
[संगीत फीका हो जाला]।
265
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
[देखनिहार लोग चिल्लात बा]
266
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
रैमन, कवनो खबर बा?
267
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
खैर, एगो अफवाह बा हमलावर में से एगो
could be Captain Sánchez Valiente.
268
00:14:50,280 --> 00:14:51,160
[मेडर] के के बा?
269
00:14:51,240 --> 00:14:54,080
A captain of the Civil Guard
that belonged to the CESID.
270
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
गुप्त सेवा के ओर से?
271
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
[officer speaking indistinctly
मेगाफोन पर] के बा।
272
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
[suspenseful music rising]
273
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
[रिपोर्टर लोग बड़बड़ात बा]
274
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
अगर महानिदेशक के...
of the Civil Guard is here,
275
00:15:18,600 --> 00:15:21,240
that means there are Civil Guards
भीतर, पक्का बा।
276
00:15:24,560 --> 00:15:28,200
According to hostages, the attackers
identify themselves by numbers.
277
00:15:28,280 --> 00:15:32,640
Exactly like the ones who robbed
the Hispano-American Bank.
278
00:15:32,720 --> 00:15:35,520
In addition, their clothing,
उनकर हथियार, आ जवन तंबाकू ऊ लोग धूम्रपान करेला
279
00:15:35,600 --> 00:15:38,960
गुंडा के याद दिलावत बाड़े
सिविल गार्ड के तुलना में।
280
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Sir, I believe we should keep
संभावना खुल गइल बा
281
00:15:41,120 --> 00:15:42,400
कि ई त बस डकैती ह.
282
00:15:42,480 --> 00:15:43,800
ओह लोग के मांग के सूची के का कहल जाव?
283
00:15:43,840 --> 00:15:46,256
खैर, बयान त बस हो सकेला
एगो स्मोक स्क्रीन, एगो डायवर्सन।
284
00:15:46,280 --> 00:15:47,160
हमरा साथे चोद मत करऽ।
285
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
अपराधी लोग के एगो झुंड
asking to release Tejero?
286
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
एकर कवनो मतलब नइखे.
287
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
एक सेकंड एकरा बारे में सोची।
288
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
उ लोग हमला क सकत रहले
कवनो आधिकारिक भवन,
289
00:15:54,000 --> 00:15:55,720
बाकिर ऊ लोग एगो बैंक चुन लिहल.
290
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
- का ई कवनो अजीब बात नइखे?
- सुनऽ पाको, सुनऽ।
291
00:15:58,480 --> 00:16:02,040
हम समझत बानी कि रउरा ई बात चाहब
डकैती होखे के बा जेहसे कि रउरा शो चला सकीलें.
292
00:16:02,720 --> 00:16:04,520
लेकिन इ हमनी के चिंता नईखे।
293
00:16:05,040 --> 00:16:08,040
त ओहिजा नीचे उतर के सुनिश्चित कर लीं
राउर लोग ई बात के गड़बड़ी मत करे.
294
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
[तनावपूर्ण संगीत के चोटी, फीका हो जाला]।
295
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
[दरवाजा बंद हो जाला]।
296
00:16:22,400 --> 00:16:25,840
{\an8}9 घंटा के घेराबंदी में
297
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
[अस्पष्ट बकबक] बा।
298
00:16:29,320 --> 00:16:31,640
के बकवास तोहरा के लागत बा मेडर?
299
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
300
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
अपना के समझाईं।
301
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
भा रउरा निकालल चाहत बानी?
302
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
मेडर एगो मुखबिर के सुरक्षित कर लिहले
कमांड सेंटर में भइल.
303
00:16:44,160 --> 00:16:46,320
- रउरा लगे कवनो मुखबिर बा?
- हॅंं।
304
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
का मिलल बा?
305
00:16:48,960 --> 00:16:51,680
कि हमलावर शायद ना होखे
सिविल गार्ड लेकिन बैंक डकैत।
306
00:16:52,440 --> 00:16:53,600
आ बयान के का कहल जाव?
307
00:16:53,640 --> 00:16:57,520
शायद पुलिस के गुमराह करे के रणनीति होखे
या बाहर निकले के बातचीत खातिर ट्रम्प कार्ड।
308
00:17:00,160 --> 00:17:04,240
अगर हम कवनो फिलिम पर रहतीं त ऊ बढ़िया रहित.
बाकिर हम कवनो फिलिम पर नइखीं दुलारी.
309
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
अगर हमार स्रोत सही बा त
आ ऊ लोग त बस डकैत ह,
310
00:17:06,600 --> 00:17:07,480
ई त बहुते बड़हन स्कूप होखी.
311
00:17:07,560 --> 00:17:10,600
आ अगर हमनी का ओकरा के प्रकाशित कर दीं जा आ ऊ झूठ बा त
ई त बहुते बड़हन बकवास होखी.
312
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
हम जांच करत रहब, इसाबेल।
313
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
अगर रउरा चाहत बानी त.
314
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
ठीक बा।
315
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
बाकिर हमरा के जानकारी देत रहीं, हम्म?
316
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
बर्नी के ह।
317
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
[संगीत फीका हो जाला]।
318
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
[तीक्ष्ण साँस छोड़ेला]।
319
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
[तनावपूर्ण, लयबद्ध संगीत बाजत बा]।
320
00:17:46,000 --> 00:17:47,440
[आह भरत बा]।
321
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
[रोलन] का रउरा ठीक लागत बा?
322
00:17:53,320 --> 00:17:56,320
रूकऽ। एह बैग में गहिराह साँस लीं.
323
00:17:57,400 --> 00:17:59,840
- तोहरा त ठीक लागी।
- आसान। इहे बा, बहुत बढ़िया।
324
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
कुछ पानी, कृपया। हमनी के पानी के जरूरत बा।
325
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
सांस लिहल। तू त बढ़िया काम कर रहल बाड़ू। आसान बा...
326
00:18:07,360 --> 00:18:10,520
नंबर 2 के बा! लेडी के हालचाल जाँच करऽ, कृपया।
327
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
[फोन बाजत बा]
328
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
[नंबर 1] नमस्कार?
329
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
हम केकरा से बात करत बानी?
330
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
ऑपरेशन के नंबर 1 के ओर।
का रउरा हमनी के मांग मानत बानी?
331
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
हमनी के राउर मांग मिल गईल,
आ हमनी का ओह लोग के मूल्यांकन कर रहल बानी जा.
332
00:18:43,400 --> 00:18:45,800
मूल्यांकन कइल बंद कर दीं
आ जल्दी से बकवास करऽ, हँ?
333
00:18:45,880 --> 00:18:48,400
इहाँ में, ई सब लोग
काफी उछल-कूद हो रहल बा, ठीक बा?
334
00:18:48,480 --> 00:18:49,680
उम, हमार बात सुनऽ।
335
00:18:49,760 --> 00:18:52,120
बात ई बा कि हम बात कइनी
लेफ्टिनेंट कर्नल तेजेरो के साथे,
336
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
आ उ हमनी के बतवले कि उनुका कुछूओ नईखे मालूम
रउरा बारे में, ठीक बा?
337
00:18:55,000 --> 00:18:56,680
उ रिहा होखे से मना कर देला।
338
00:18:56,760 --> 00:19:00,000
अगर रउरा चाहत बानी त हम ओकरा के अभी फोन कर सकेनी
त ऊ खुदे बता सके.
339
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
हम गद्दारन से बात ना करेनी।
340
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
[रिसीवर क्लिक करेला]।
341
00:19:11,000 --> 00:19:12,840
[तनावपूर्ण, लयबद्ध संगीत बाजत बा]।
342
00:19:28,080 --> 00:19:29,840
खैर, जनरल साहब? राउर राय बा?
343
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
गरम-गरम खाना कहाँ से मिल सकेला
दिन के एह समय में?
344
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
[तनावपूर्ण, लयबद्ध संगीत जारी बा]।
345
00:19:44,840 --> 00:19:46,720
हम देख सकत बानी। ठीक ओहिजा के ओर।
346
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
कैफे - रेस्टोरेंट के बा
347
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
चलीं चलल जाव.
348
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
[मेडर] तू कहाँ जात बाड़ू?
349
00:20:03,120 --> 00:20:06,160
- [तनावपूर्ण संगीत कम हो जाला]।
- [अस्पष्ट बातचीत] के बा।
350
00:20:16,920 --> 00:20:18,320
[बर्नी आह भरत बाड़ी]।
351
00:20:19,800 --> 00:20:21,160
हमनी के इहाँ का कर रहल बानी जा?
352
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
दुपहरिया के खाना खात बानी. ई एगो रेस्टोरेंट ह।
353
00:20:30,080 --> 00:20:31,800
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
354
00:20:37,640 --> 00:20:38,840
रउरा कइसे पता चलल?
355
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
हमरा मालूम ना रहे। हम भूखे मरत रहनी।
356
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
माफ करेबि।
357
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
[वेटर] एक पल के बा।
358
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
धन्यवाद।
359
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
उ लोग के हवें?
360
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
दाढ़ी वाला नार्सिस सेरा, 1999 के हउवें.
मेयर के कहनाम बा।
361
00:20:53,800 --> 00:20:57,440
छोट, गोल-मटोल वाला एस्कामेज़, 1999 के बा।
केंद्रीय बैंक के अध्यक्ष के रूप में काम कईले बाड़े।
362
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
हम बाथरूम में चल जाइब।
363
00:21:03,640 --> 00:21:05,896
- माफ करीं, रउरा त गुजर नइखीं सकत.
- हम बाथरूम में जात बानी।
364
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
रउरा ना कर सकीं. हमरा अपना के दोहरावे के बा?
365
00:21:07,360 --> 00:21:09,600
तब, का हम बाहर पेशाब करब,
भा हम ठीक एही जगह पर पेशाब करब?
366
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
ठीक बा, आ जा।
367
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
[पुरुष] सीवेज सिस्टम, सुरंग के...
368
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
बाकिर सज्जन लोग, का हमरा चिंता होखे के चाहीं?
369
00:21:15,640 --> 00:21:18,280
माने कि ठीक से का बा
का हालात अभी बा?
370
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
[अरंबुरु] स्थिति साफ बा।
371
00:21:20,480 --> 00:21:22,800
हालात बढ़ रहल बा,
आ ऊ बदमाश बात ना करे के चाहत बाड़े.
372
00:21:27,520 --> 00:21:30,280
[पुरुष] हमनी के सबके पावे के जरूरत बा
एही पन्ना पर दिहल गइल बा.
373
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
हमनी के कवन विकल्प बा
अगर बात हाथ से निकल जाव त?
374
00:21:32,600 --> 00:21:36,880
[अरंबुरु] खैर, विकल्प सीमित बा,
आ हमरा प्रगति के ढेर राह नइखे लउकत.
375
00:21:36,960 --> 00:21:38,480
ई एगो चुनौतीपूर्ण स्थिति बा।
376
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
हमनी के बॉक्स से बाहर सोचे के होई।
377
00:21:40,360 --> 00:21:41,680
[पुरुष] रउरा का मतलब बा, जनरल?
378
00:21:43,080 --> 00:21:47,680
[अरंबुरु] सज्जन लोग, 1999 में भइल।
राष्ट्रपति के आदेश बहुत साफ बा।
379
00:21:47,760 --> 00:21:50,800
एह मुद्दा के हर हाल में हल करे के पड़ी.
380
00:21:51,320 --> 00:21:54,440
ना आ जा जनरल जी। बिल्कुल भी ना।
381
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
[अरंबुरु] राष्ट्रपति के सटीक शब्द।
382
00:21:57,080 --> 00:21:59,280
आ हमार अनुभव एकमात्र तरीका बतावत बा
383
00:21:59,360 --> 00:22:02,240
एह दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति के रोके खातिर
बढ़े से बढ़े से बा
384
00:22:02,320 --> 00:22:05,080
ओह कमीना लोग के दबावे के बा
जबले ऊ लोग आत्मसमर्पण ना कर देव.
385
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
इहे हमार चाल रहे
23 फरवरी के भइल, आ ई काम कइलस।
386
00:22:07,720 --> 00:22:10,400
- [आदमी] एमएम-हम्म के बा।
- ठीक। आ रउरा का सुझाव देत बानी जनरल?
387
00:22:11,240 --> 00:22:13,640
इनकर बिजली आ पानी काट दीं।
388
00:22:13,720 --> 00:22:15,600
- [वेटर] मिस के बा!
- [मेडर] एक मिनट के बा!
389
00:22:15,680 --> 00:22:17,280
[अरंबुरु] खुद के सौंप देवे खातिर दोहराईं।
390
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
- [वेटर] आ जा, मिस!
- [मेडर] बस एक मिनट के बा!
391
00:22:19,360 --> 00:22:20,600
[अरंबुरु] इनका आराम ना करे दीं।
392
00:22:21,240 --> 00:22:26,040
जब मौका मिलेला त
हमनी के स्पेशल ऑप्स में भेजत बानी जा।
393
00:22:26,120 --> 00:22:30,920
- [पुलिस प्रमुख] ठीके कहत बानी।
- ना, ना। हमनी के शांति से एकर समाधान करे के बा।
394
00:22:31,000 --> 00:22:34,400
चलीं मेयर साहब के बात सुनल जाव.
हमनी के जीओ के शामिल नईखी क सकत।
395
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
जानमाल के नुकसान हो सकेला,
आ सरकार अइसन नइखे दे सकत.
396
00:22:37,800 --> 00:22:40,080
हमनी के बातचीत करे के कोशिश करे के होई
जेतना दिन हो सके ओतना दिन तक।
397
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
[अरामबुरु] हम तेजेरो के रिहाई नईखी करत,
398
00:22:43,000 --> 00:22:46,920
ना ही हमनी के ओह लोग के हवाई जहाज दे रहल बानी जा
एहसे ऊ लोग छुट्टी मना के अर्जेंटीना जा सके.
399
00:22:47,000 --> 00:22:48,360
[आदमी हँसत बा]
400
00:22:49,240 --> 00:22:52,640
- [अस्पष्ट रेडियो बकबक]।
- [सस्पेंसफुल संगीत फीका हो जाला]।
401
00:22:56,320 --> 00:22:57,680
रउरा त ओह लोग के सुन लेबे के चाहत रहे.
402
00:22:58,280 --> 00:23:01,520
एगो धक्का देत रहे कि ओह लोग के तोड़े,
आ एगो अउरी बातचीत कइल चाहत रहे.
403
00:23:02,840 --> 00:23:04,720
सेंट्रल बैंक के बा
404
00:23:04,800 --> 00:23:06,040
[बन्दूक के मुर्गा]।
405
00:23:07,360 --> 00:23:09,400
बंधक बनावल लोग के मुताबिक,
एहमें से करीब 12 गो बाड़ी सँ.
406
00:23:09,480 --> 00:23:10,840
इनका लगे हैंडगन अवुरी ऑटोमैटिक बा।
407
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
- विस्फोटक के का कहल जाव?
- ना केहू नइखे देखले।
408
00:23:12,920 --> 00:23:15,920
हालांकि उ लोग कई गो बैग लेके गईले
तहखाना तक नीचे ले जाइल जाला।
409
00:23:16,000 --> 00:23:17,880
अगर ओह लोग का लगे विस्फोटक बा त
जवन चीजन के बदल देला।
410
00:23:17,960 --> 00:23:21,800
हमरा त नइखे लागत कि ऊ लोग पर्याप्त पागल बा
300 बंधक के संगे एगो इमारत के उड़ावे के।
411
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
[ड्रिल के गुनगुनाहट]।
412
00:23:27,800 --> 00:23:30,640
भाड़ में जाओ! मादरचोद के गंदगी के टुकड़ा!
413
00:23:30,720 --> 00:23:33,120
आखिरी कमबख्त ड्रिल बिट! कमबख्त गंदगी बा!
414
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
अब हमनी के का करेनी जा? हँ?
415
00:23:35,800 --> 00:23:36,960
हमनी के चोद गईल बानी जा।
416
00:23:40,320 --> 00:23:43,280
- [हांफत]।
- [सोम्बर संगीत बाजत बा]।
417
00:23:51,000 --> 00:23:52,080
[चुपचाप] ना।
418
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
ना.
419
00:24:06,720 --> 00:24:07,800
उ लोग हमनी से झूठ बोलले।
420
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
खाका गलत बा।
421
00:24:09,880 --> 00:24:13,760
उहाँ के ऊ देवाल कंक्रीट के होखे के चाहीं।
कमबख्त ठोस चट्टान ना।
422
00:24:13,840 --> 00:24:15,176
- बकवास बा...
- [नंबर 2] कवनो कमबख्त तरीका नइखे।
423
00:24:15,200 --> 00:24:18,480
- के बकवास हमनी के ऊ खाका देले बा?
- [नंबर 6] हम अब का करीं, जोस?
424
00:24:26,560 --> 00:24:27,840
उ लोग हमनी खातिर एगो जाल लगा देले।
425
00:24:27,920 --> 00:24:30,960
त, कागज निकालल गईल,
लेकिन अब हमनी के त बस चोद गईल बानी जा।
426
00:24:31,480 --> 00:24:34,680
कवना कागज के बात करत बाड़े?
ऊ का कहत बाड़न? इहाँ का हो रहल बा?
427
00:24:34,760 --> 00:24:37,440
कि हमनी के गड़बड़ हो गईल बानी जा, ठीक बा? बस एतने बा।
428
00:24:38,560 --> 00:24:40,240
खाका बेकार बा।
429
00:24:41,120 --> 00:24:42,400
हम इहाँ से बाहर नइखीं निकलत?
430
00:24:42,480 --> 00:24:44,120
हम इहाँ से निकल जाईब। रउरा हमरा पर भरोसा करीं.
431
00:24:44,200 --> 00:24:47,080
आ हमनी का कइसे करब जा?
हँ? साफ बा कि लानत सीवर के माध्यम से ना!
432
00:24:47,160 --> 00:24:49,640
लेकिन हमनी के लगे बंधक बाड़े। ठीक?
433
00:24:49,720 --> 00:24:51,760
- हमनी के बातचीत करब जा।
- ई त भोसड़ी के घोड़ा के बकवास ह।
434
00:24:51,840 --> 00:24:53,160
रउरा आ राउर योजना! नरक में जाइए!
435
00:24:53,240 --> 00:24:55,680
जब हम ऊपर अइनी त रउरा बहुते नीक लागल
योजना के साथे, रउरा याद नइखे?
436
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
काहे कि रउरा कहले रहीं
रउरा सब कुछ काबू में रहे,
437
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
आ हमनी के मानल रहे
ओह लानत देवाल के तोड़े खातिर!
438
00:25:00,120 --> 00:25:01,296
- आवाज मत उठाईं।
- हँ ?
439
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
हमनी के 30 साल तक बंद होखे वाला बानी जा!
440
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
हम कहनी कि आपन भोसड़ी के आवाज मत उठाईं!
441
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
हम आपन भोसड़ी के आवाज उठा देब
अगर हम चाहत बानी त गदहा!
442
00:25:07,560 --> 00:25:10,320
हमनी के सब केहू एके नाव में बानी जा,
त ई बकवास काट लीं!
443
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
- एक बेर अउरी हमरा पर चिल्लाह...
- अरे!
444
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
आ हम तोहरा के गोली मार देब।
445
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
हमनी के इहाँ से बाहर निकाल दीं,
ना त तोहरा में भोसड़ी के गोली डाल देब।
446
00:25:17,400 --> 00:25:19,600
- तोहरा लगे भोसड़ी के गोला नइखे।
- हमरा के आजमा के देखीं।
447
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
[नंबर 5] जॉर्ज, कृपया, छोड़ दीं।
448
00:25:27,440 --> 00:25:30,400
हमनी के सब केहू त बस मूर्ख रहनी जा
एह बात के मानला खातिर कि हमनी का एह योजना के खींच सकेनी जा.
449
00:25:30,480 --> 00:25:32,040
इहे सच्चाई बा।
450
00:25:36,120 --> 00:25:37,240
भाड़ में जाओ!
451
00:25:42,560 --> 00:25:44,240
[रिपोर्टर लोग चिल्लात बा]
452
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
[कैमरा के शटर क्लिक हो रहल बा]
453
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
[फोटोग्राफर] इहाँ देखल जाव।
454
00:25:47,960 --> 00:25:50,360
[राज्यपाल] कृपया, चुप्पी साध लीं।
हमार बात सुन लीं, कृपया।
455
00:25:50,440 --> 00:25:52,000
राउर चिंता हम समझत बानी,
456
00:25:52,080 --> 00:25:55,680
बाकिर हम रउरा से निहोरा करत बानी कि निश्चिंत रहीं
कि हमनी के सरकार के प्राथमिकता बा
457
00:25:55,760 --> 00:25:59,040
के जल्दी से जल्दी एकर समाधान करे के बा,
आ बेशक, शांति से भी।
458
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
पुलिस हस्तक्षेप ना करी।
459
00:26:00,880 --> 00:26:04,240
जबले जान ना चहुँप जाई तबले हस्तक्षेप ना करीहें
के बंधक खतरा में बाड़े, बेशक।
460
00:26:04,320 --> 00:26:06,760
का रउरा पता चल गइल बा
हमलावर अभी तक के बाड़े?
461
00:26:06,840 --> 00:26:09,560
दुर्भाग्य से हमनी के इंतजाम नईखी क सकत
कि जानकारी एह घरी.
462
00:26:09,640 --> 00:26:12,000
रउरा एकरा के उपलब्ध करा नइखीं सकत,
भा रउरा असल में नइखीं जानत?
463
00:26:13,640 --> 00:26:15,080
बहुत बहुत धन्यवाद बा। अउरी कुछुओ ना।
464
00:26:15,160 --> 00:26:16,720
[रिपोर्टर लोग चिल्लात बा]
465
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
[कैमरा के शटर क्लिक हो रहल बा]
466
00:26:19,280 --> 00:26:21,120
[रिपोर्टर] एक पल रुकऽ, कृपया।
467
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
[रेमन] राउर पहिला दिन खातिर खराब नइखे।
468
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
आ वैसे,
तोहरा बाबूजी के बारे में माफी चाहत बानी।
469
00:26:26,680 --> 00:26:29,640
- मादरचोद, एगो न्यूज एडिटर पर हमला करत...
- काहे ना पीटत बाड़ू हँ?
470
00:26:29,720 --> 00:26:32,760
- का?
- हम कहले रहनी कि एकरा के मार दीं।
471
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
[सोम्बर संगीत बाजत बा]।
472
00:26:34,920 --> 00:26:36,400
- ठीक बा।
- ठीक बा।
473
00:26:39,000 --> 00:26:41,640
डौचेबैग के बा। आ जा, चलल जाव।
474
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
धुँआ मिलल बा?
475
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
- ई त जहर ह।
- हमरा के एगो भोसड़ी के सिगरेट दे दऽ!
476
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
तू हमरा के इज्जत से पेश आवत बाड़ू।
477
00:26:51,240 --> 00:26:53,840
हमरा साथे अइसे व्यवहार कइल बंद करऽ जइसे हम लइका बानी।
हमरा के रक्षा करे के जरूरत नइखे.
478
00:26:53,920 --> 00:26:56,760
तू हमार बाबूजी ना हउअ।
हम तोहार बेटी ना हईं। रउरा त मिल गइल बा?
479
00:27:01,280 --> 00:27:03,640
[फोन बाजत बा]
480
00:27:07,160 --> 00:27:09,400
[नंबर 1] मिस्टर रोलन, फोन उठाईं।
481
00:27:18,520 --> 00:27:19,640
[आह भरत बा]।
482
00:27:19,720 --> 00:27:20,960
रोलन बोलत बानी.
483
00:27:22,080 --> 00:27:25,840
मम, हमरा नइखे मालूम मलिकार,
बाकिर हम 80 करोड़ पेसेटा के अनुमान लगाइब.
484
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
के हऽ ?
485
00:27:27,520 --> 00:27:30,280
- [रोलन] ई बैंक के अध्यक्ष हवें।
- ऊ का चाहत बा?
486
00:27:30,360 --> 00:27:32,400
ऊ जानल चाहत बा
केतना पइसा बा तिजोरी में।
487
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
[मजाक करत बा] कुतिया के बेटा। हमरा के दे दऽ।
488
00:27:34,320 --> 00:27:37,800
का हो रहल बा?
का तोहरा कवनो लाज नइखे? हँ?
489
00:27:37,880 --> 00:27:40,640
हमरा इहाँ 200 मासूम लोग बाड़े
490
00:27:40,720 --> 00:27:44,160
जेकरा शायद हो रहल बा
उनकर जिनिगी के सबसे खराब कमबख्त दिन!
491
00:27:44,240 --> 00:27:47,440
आ रउरा खातिर,
बस एके गो बात जरूरी बा कि पइसा?
492
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
तू त बेशर्म आदमी हउअ!
493
00:27:49,160 --> 00:27:51,960
बकवास के खातिर! ठीक बा।
494
00:27:52,760 --> 00:27:55,440
नंबर 7, नंबर 9, आ नंबर 10 के बा!
495
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
सब पईसा लेके आईं
इहाँ ऊपर के तिजोरी से, अभी!
496
00:28:02,000 --> 00:28:03,520
[डगमगात साँस छोड़त बा]।
497
00:28:03,600 --> 00:28:05,760
- [सायरन विलाप करत बा]।
- [अस्पष्ट रेडियो बकबक]।
498
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
इहाँ कवन गंदगी मिलल बा, हं, बॉस?
499
00:28:10,960 --> 00:28:12,720
ई बेहतर बा कि ई जरूरी होखे...
500
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
आज सबेरे ओर्टेज में नाश्ता कइनी।
501
00:28:16,720 --> 00:28:19,040
रउरा त जानते बानी कि कवना तरह के लोग होला
जवन आमतौर पर ओह बार में जाला.
502
00:28:19,120 --> 00:28:20,480
बात पर आ जाइए।
503
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
रेडियो पर,
उ लोग एह सब के बात करत रहले।
504
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
- तेजेरो के बारे में, सिविल गार्ड के बारे में...
- उह-हुह।
505
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
मालिक हँसे लगले
जब ऊ सुन के कहलन कि
506
00:28:32,880 --> 00:28:34,760
"गोरा के वजह से ई सब गंदगी बा."
507
00:28:36,760 --> 00:28:38,440
- गोरा के ह?
- कवनो अंदाजा नइखे।
508
00:28:39,520 --> 00:28:41,720
एक-आँख, रउरा आपन चीज चाहीं?
509
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
लानत बा, कसम से।
510
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
हमरा त बस अतने मालूम बा कि ऊ गोल-मटोल लौंडा का कहलसि.
511
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
भाड़ में जाओ!
512
00:29:04,280 --> 00:29:05,320
[संगीत कम हो जाला]।
513
00:29:05,400 --> 00:29:06,960
[दरवाजा बंद हो जाला]।
514
00:29:07,040 --> 00:29:08,160
[सुंघ के]।
515
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
- एगो चाल बनाईं, का?
- [जोसे] उह, रउरा का कहे के चाहत बानी?
516
00:29:10,960 --> 00:29:13,360
उ लोग योजना के चोद गईल,
आ ऊ लोग हिल ना पाई, ना?
517
00:29:13,440 --> 00:29:16,440
- अगर हमनी के अडिग खड़ा बानी जा त उ लोग करीहे।
- हमरा से गड़बड़ी मत करऽ जोस।
518
00:29:16,520 --> 00:29:19,720
उ लोग हमनी के सेट कर देले बाड़े, हं?
हम एह जगह के जिंदा नइखीं छोड़त.
519
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
[जोसे आह भरत बाड़े]।
520
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
देखऽ, जोस मारिया, जोस मारिया के.
521
00:29:25,680 --> 00:29:29,560
केहू गोली ना लेबे के चाहत बा, ठीक बा?
बाकिर हम फेर से जेल नइखीं जात.
522
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
हमनी के मौका बा।
523
00:29:33,040 --> 00:29:35,680
हमनी के बस कोजोन के जरूरत बा
फिनिश लाइन पार करे खातिर।
524
00:29:39,360 --> 00:29:42,320
एकर अंत खराब हो जाई। रउरा त ई बात जानत बानी ना?
525
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
- [दरवाजा बंद हो जाला]।
- [जीभ पर क्लिक करेला]।
526
00:29:54,240 --> 00:29:57,800
{\an8}12 घंटा के घेराबंदी में
527
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
[पाको] का रउआ अभी भी इहाँ बानी?
528
00:30:09,160 --> 00:30:10,200
[मेडर] एमएम-हम्म के बा।
529
00:30:11,440 --> 00:30:12,520
[पाको] का गलती बा?
530
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
कुछु ना।
531
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
बर्नी कहाँ बाड़े?
532
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
हमनी के बीच एगो छोट बहस भईल।
533
00:30:20,320 --> 00:30:21,440
एमएम के बा।
534
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
काहे अइसन बा?
535
00:30:22,960 --> 00:30:25,400
कुछु ना। उ हमरा के इलाज करत रहेला
जइसे हम उनकर बेटी होखीं।
536
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
का हो रहल बा?
537
00:30:31,960 --> 00:30:33,120
[कोमल संगीत बाजत बा]।
538
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
बर्नी के एगो बेटी रहली।
539
00:30:36,680 --> 00:30:37,720
"होले" से रउरा का मतलब बा?
540
00:30:38,520 --> 00:30:41,360
महीना भर पहिले उ पास हो गईल रहली। एगो ओवरडोज हो गइल.
541
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
अरे आवऽ। घरे जाइए।
542
00:30:54,440 --> 00:30:55,680
[आह भरत बा]।
543
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
[सोम्बर संगीत फीका हो जाला]।
544
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
[ऊर्जावान संगीत बाजत बा]।
545
00:31:14,560 --> 00:31:16,160
[नंबर 7] हो गइल। ई सब इहाँ बा।
546
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
[ऊर्जावान संगीत के निर्माण]।
547
00:31:57,920 --> 00:31:59,360
[संगीत मर जाला]।
548
00:31:59,440 --> 00:32:02,480
इ नंबर 1 बा, हम मैड्रिड से बात कईल चाहतानी।
549
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
राष्ट्रपति के साथे।
550
00:32:05,760 --> 00:32:08,000
ई हउवें जनरल अरम्बुरु टोपेटे.
551
00:32:08,760 --> 00:32:12,040
राष्ट्रपति हमरा के पूरा अधिकार देले बाड़े
रउरा से बात करे खातिर.
552
00:32:12,560 --> 00:32:16,400
हमार बात ध्यान से सुनऽ जनरल जी।
काहे कि हम तनी बेमार बानी एह बात से.
553
00:32:17,160 --> 00:32:19,320
हमनी के ना मिलल त
स्पेन से भागे वाला कि विमान,
554
00:32:19,400 --> 00:32:21,280
रउरा ई जगह मिल जाई
लाश से भरल बा।
555
00:32:21,880 --> 00:32:24,560
आ हम त सब भोसड़ी के पईसा जरा देब।
रउरा बुझा गइल बा?
556
00:32:24,640 --> 00:32:26,600
बेशक हम समझत बानी।
557
00:32:27,480 --> 00:32:30,720
बाकिर रउरा एह पागलपन पर फेर से विचार करे के चाहीं,
नंबर 1 के बा।
558
00:32:30,800 --> 00:32:32,440
रउरा आत्मसमर्पण काहे ना करीं?
559
00:32:32,520 --> 00:32:34,600
- अइसन ना होखे वाला बा।
- हमार बात सुनऽ।
560
00:32:34,680 --> 00:32:37,360
अगर रउरा आत्मसमर्पण कर दीं त हमरा पूरा भरोसा बा
जज एकरा के ध्यान में राखिहें.
561
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
तू हमार बात सुनऽ जनरल।
562
00:32:41,600 --> 00:32:43,480
हमनी के एकरा के अंत तक देखे के बा।
563
00:32:44,080 --> 00:32:47,440
त जवन करे के बा उ कर लीं
आ जेकरा से बात करे के बा ओकरा से बात करीं,
564
00:32:47,520 --> 00:32:49,920
लेकिन हम रउआ के भरोसा दे सकत बानी
कि अगर रउरा हमनी के हवाई जहाजना ना मिल पाई
565
00:32:50,000 --> 00:32:51,280
देश छोड़े खातिर...
566
00:32:51,960 --> 00:32:55,200
हम एह बिल्डिंग के उड़ा देब
भीतर सब लोग के साथे।
567
00:32:56,160 --> 00:32:59,600
[रफेला कारा के "अफवाह" बजावत]।
568
00:33:03,400 --> 00:33:05,400
[ऊर्जावान इटैलियन डिस्को-पॉप भवन]।
569
00:33:38,360 --> 00:33:44,000
लेफ्टिनेंट कर्नल एलोन्सो मंगलानो, 1999 में भइल.
सीईएसआईडी में नया निदेशक बन गइलन
570
00:35:06,880 --> 00:35:08,920
['70 के दशक के पॉप गाना फीका हो जाला]।
571
00:35:11,120 --> 00:35:13,160
असली घटना के आधार पर कइल गइल बा.
572
00:35:16,160 --> 00:35:18,200
उपशीर्षक के अनुवाद कइले बानी:
सोलेदाद एचेमेंडी के नाम से जानल जाला