1
00:01:24,134 --> 00:01:25,469
Доктор!

2
00:02:27,030 --> 00:02:29,491
Доктор! Доктор! Доктор!

3
00:02:29,574 --> 00:02:31,326
- Докторе! Доктор!
- Што?

4
00:02:33,078 --> 00:02:35,413
Добро, опуштете се, докторе.
Јас сум. Јас сум! Тоа е Марти.

5
00:02:35,497 --> 00:02:37,958
Не, не може да биде.
Само што те вратив во иднината.

6
00:02:38,041 --> 00:02:39,459
Да. Не, знам. Ти ме испрати

7
00:02:39,543 --> 00:02:41,336
назад во иднината, но јас се вратив.

8
00:02:41,419 --> 00:02:43,588
Се вратив од иднината.

9
00:02:46,800 --> 00:02:48,426
Одличен Скот!

10
00:05:04,604 --> 00:05:06,290
<i>Еј, деца, колку е часот?</i>

11
00:05:06,314 --> 00:05:08,858
<i>Здраво време Доди!</i>

12
00:05:10,610 --> 00:05:12,404
Одличен Скот!

13
00:05:12,487 --> 00:05:15,949
<i>Време е Здраво Дуди</i>

14
00:05:16,032 --> 00:05:21,705
<i>Боб Смит и Хауди До
Кажи Здраво со тебе</i>

15
00:05:21,788 --> 00:05:23,540
Здраво време за Доди?

16
00:05:28,712 --> 00:05:33,300
Датум. Недела, 13 ноември 1955 г.
07:01 часот

17
00:05:33,383 --> 00:05:34,801
Синоќешниот
експеримент за патување низ времето

18
00:05:34,884 --> 00:05:36,803
беше очигледно
целосен успех.

19
00:05:36,886 --> 00:05:39,472
Гром удри во саат кулата
точно во 22:04 часот.

20
00:05:39,556 --> 00:05:42,392
испраќање на потребните 1,21 гигавати
во временското возило,

21
00:05:42,475 --> 00:05:44,686
која исчезна во
брилијантен блесок на светлина

22
00:05:44,769 --> 00:05:47,147
оставајќи еден пар на
огнени патеки позади.

23
00:05:47,230 --> 00:05:49,316
Затоа, претпоставувам дека Марти
и времето возило

24
00:05:49,399 --> 00:05:53,194
беа пренесени напред низ времето
во 1985 година.

25
00:05:53,278 --> 00:05:54,362
После тоа...

26
00:05:54,446 --> 00:05:57,407
После тоа,
Не можам да се сетам што се случи.

27
00:05:57,490 --> 00:06:00,285
Всушност, не се ни сеќавам
како дојдов дома.

28
00:06:00,368 --> 00:06:02,162
Можеби празнењето гигават

29
00:06:02,245 --> 00:06:03,965
во комбинација со временската
поле за поместување

30
00:06:04,039 --> 00:06:05,498
генериран од временското возило

31
00:06:05,582 --> 00:06:07,459
предизвика нарушување
на моите сопствени мозочни бранови

32
00:06:07,542 --> 00:06:10,503
што резултира со состојба
на моментална амнезија.

33
00:06:10,587 --> 00:06:11,880
Навистина, сега се сеќавам
тие моменти

34
00:06:11,963 --> 00:06:13,882
по времето возило
исчезна

35
00:06:13,965 --> 00:06:15,008
во иднината,

36
00:06:15,091 --> 00:06:17,177
Видов визија
на Марти велејќи

37
00:06:17,260 --> 00:06:19,179
тој се вратил
од иднината.

38
00:06:19,262 --> 00:06:20,262
Еј, докторе!

39
00:06:20,305 --> 00:06:21,699
Несомнено, ова беше некој вид
на преостаната слика...

40
00:06:21,723 --> 00:06:22,766
Доц.

41
00:06:28,772 --> 00:06:32,025
Докторе, смири се, во ред. Само смири се.
Јас сум. Тоа е Марти.

42
00:06:32,108 --> 00:06:34,652
Не, не може да бидеш ти!
Те испратив назад во иднината!

43
00:06:34,736 --> 00:06:35,921
Така е, Док.
Така е,

44
00:06:35,945 --> 00:06:37,923
но пак се вратив.
Се вратив од иднината.

45
00:06:37,947 --> 00:06:39,008
Не се сеќаваш ли на минатата ноќ?

46
00:06:39,032 --> 00:06:40,259
Се онесвестивте.
Те донесов дома.

47
00:06:40,283 --> 00:06:42,869
Ова не може да се случува!
Не можеш да бидеш тука!

48
00:06:42,952 --> 00:06:44,221
Нема смисла
за да бидеш тука!

49
00:06:44,245 --> 00:06:46,373
Одбивам ни да верувам
дека си тука!

50
00:06:46,456 --> 00:06:48,375
Докторе, јас сум тука,
и има смисла.

51
00:06:48,458 --> 00:06:51,002
Види, се вратив
1955 повторно со тебе,

52
00:06:51,086 --> 00:06:53,922
ти од 1985 година, затоа што моравме
земете книга од Биф!

53
00:06:54,005 --> 00:06:55,125
Така, штом ја вратив книгата,

54
00:06:55,173 --> 00:06:56,883
ти, тоа си ти од 1985 година,

55
00:06:56,966 --> 00:06:58,778
беа во Делореан,
и го погоди гром,

56
00:06:58,802 --> 00:07:00,887
и ве испратија назад во 1885 година!

57
00:07:00,970 --> 00:07:02,305
1885 година?

58
00:07:04,557 --> 00:07:07,519
Тоа е многу интересна приказна,
идно момче,

59
00:07:07,602 --> 00:07:10,313
но има само една мала работа
тоа нема смисла.

60
00:07:10,397 --> 00:07:12,774
Ако јас на иднината
сега е во минатото,

61
00:07:12,857 --> 00:07:15,235
како можеше
можеби знаеш за тоа?

62
00:07:15,318 --> 00:07:16,736
Ти ми испрати писмо.

63
00:07:16,820 --> 00:07:18,988
„Почитуван Марти,
ако моите пресметки се точни,

64
00:07:19,072 --> 00:07:20,633
„Ќе го добиете ова
писмо веднаш потоа

65
00:07:20,657 --> 00:07:23,326
„Го видовте Делореан
погоден од гром.

66
00:07:23,410 --> 00:07:26,246
„Прво, дозволете ми да ве уверам
дека сум жив и здрав.

67
00:07:26,329 --> 00:07:30,375
„Среќно живеам во минатото
осум месеци во 1885 година.

68
00:07:30,458 --> 00:07:31,977
„Громот
што го погоди DeLorean

69
00:07:32,001 --> 00:07:33,253
„предизвика преоптоварување со гигавати

70
00:07:33,336 --> 00:07:34,921
„што се измеша
временските кола,

71
00:07:35,004 --> 00:07:36,589
„го активираше флукс кондензаторот,

72
00:07:36,673 --> 00:07:39,592
„и ме испрати назад во 1885 година.

73
00:07:39,676 --> 00:07:41,428
„Преоптоварувањето се скрати
надвор од временските кола

74
00:07:41,511 --> 00:07:43,471
„и уништени
летечките кола.

75
00:07:43,555 --> 00:07:46,224
„За жал, автомобилот
никогаш повеќе нема да лета“.

76
00:07:46,307 --> 00:07:47,600
Дали навистина леташе?

77
00:07:47,684 --> 00:07:49,352
Да, имавме
извршена е конверзија на лебдењето

78
00:07:49,436 --> 00:07:50,937
во почетокот на 21 век.

79
00:07:51,020 --> 00:07:52,939
Неверојатно!

80
00:07:53,022 --> 00:07:56,109
„Се наместив
како ковач како фронт

81
00:07:56,192 --> 00:07:59,487
„Додека се обидував да поправам
оштетувањето на временските кола.

82
00:07:59,571 --> 00:08:01,406
„За жал,
ова се покажа невозможно,

83
00:08:01,489 --> 00:08:03,032
„бидејќи погодна
резервни делови

84
00:08:03,116 --> 00:08:06,369
„нема да биде
измислен до 1947 година.

85
00:08:06,453 --> 00:08:07,996
„Сепак,
Станав доста вешти

86
00:08:08,079 --> 00:08:11,416
„во потковување коњи
и поправање вагони“.

87
00:08:12,542 --> 00:08:15,503
1885 година! Неверојатно!

88
00:08:15,587 --> 00:08:18,840
Јас всушност завршувам како ковач
на Стариот Запад.

89
00:08:19,257 --> 00:08:20,633
Прилично тежок, а?

90
00:08:20,717 --> 00:08:23,636
„Го закопав Делореан
во напуштениот рудник Делгадо

91
00:08:23,720 --> 00:08:26,055
„во непосредна близина на стариот
Гробишта Бут Хил

92
00:08:26,139 --> 00:08:28,308
„како што е прикажано на приложената карта.

93
00:08:28,391 --> 00:08:29,951
„Се надевам дека треба
остануваат непречени

94
00:08:30,018 --> 00:08:33,480
„и сочуван до
го откривате во 1955 година.

95
00:08:34,731 --> 00:08:37,901
„Внатре, ќе најдете
инструкции за поправка.

96
00:08:38,568 --> 00:08:42,030
„Мојот колега од 1955 година...
Тоа сум јас.

97
00:08:42,113 --> 00:08:43,633
„...не треба да има
проблем со поправка

98
00:08:43,698 --> 00:08:46,284
„за да можете да го возите
назад во иднината.

99
00:08:46,367 --> 00:08:50,330
„Откако ќе се вратите во 1985 година,
уништи ја временската машина“.

100
00:08:50,413 --> 00:08:51,915
Уништи го?

101
00:08:51,998 --> 00:08:55,084
Да. Па, тоа е
долга приказна, Доц.

102
00:08:55,168 --> 00:08:58,046
„Не, повторувам,
не обидувај се

103
00:08:58,129 --> 00:09:00,173
„Да се вратиш овде да ме земеш.

104
00:09:00,757 --> 00:09:04,844
„Сосема сум среќен што живеам
на свеж воздух и широко отворени простори.

105
00:09:04,928 --> 00:09:07,430
„И се плашам од тоа
непотребно патување низ времето

106
00:09:07,514 --> 00:09:09,182
„Само ризикува дополнително нарушување

107
00:09:09,265 --> 00:09:11,226
„на просторно-временскиот континуум.

108
00:09:11,309 --> 00:09:14,771
„И ве молам внимавајте
на Ајнштајн за мене“.

109
00:09:16,314 --> 00:09:17,440
Ајнштајн?

110
00:09:17,524 --> 00:09:21,945
Тој е твоето куче, докторе. Ајнштајн е
како го нарекувате вашето куче во 1985 година.

111
00:09:24,948 --> 00:09:26,908
„Знам дека ќе
дај му добар дом.

112
00:09:26,991 --> 00:09:28,535
„Запомнете да
шетајте го два пати на ден

113
00:09:28,618 --> 00:09:30,995
„и дека само тој
сака конзервирана храна за кучиња.

114
00:09:31,079 --> 00:09:34,290
„Тоа се мои желби.
Ве молиме почитувајте ги и следете ги.

115
00:09:34,374 --> 00:09:38,753
„И така, Марти, сега се збогувам
и ти посакувам среќа.

116
00:09:38,836 --> 00:09:41,381
„Ти беше добар, љубезен,
и лојален пријател на мене,

117
00:09:41,464 --> 00:09:44,175
„И направивте вистински
разлика во мојот живот.

118
00:09:44,259 --> 00:09:46,719
„Секогаш ќе чувам богатство
нашата врска

119
00:09:46,803 --> 00:09:48,721
„и размисли за тебе
со убави спомени,

120
00:09:48,805 --> 00:09:51,975
„Топли чувства и посебно место
во моето срце.

121
00:09:53,643 --> 00:09:57,480
„Твојот пријател навреме,
Доктор Емет Л. Браун.

122
00:09:57,564 --> 00:10:00,191
„1 септември 1885 година“.

123
00:10:02,193 --> 00:10:04,073
Никогаш не знаев дека можам
напишете нешто толку трогателно.

124
00:10:04,153 --> 00:10:05,905
знам. Знам, доц.
Прекрасно е.

125
00:10:08,992 --> 00:10:10,868
Се е во ред, Коперник.

126
00:10:10,952 --> 00:10:12,161
Се ќе биде добро.

127
00:10:12,245 --> 00:10:15,123
Жал ми е, Док. Се е моја вина
ти си заглавен таму.

128
00:10:15,206 --> 00:10:16,791
Никогаш не требаше
нека Биф дојде до мене.

129
00:10:16,874 --> 00:10:19,752
Има многу полоши места
да биде од Стариот Запад.

130
00:10:19,836 --> 00:10:21,421
Можев да завршам
во мрачниот век.

131
00:10:21,504 --> 00:10:22,773
Тие веројатно
ќе ме изгореше

132
00:10:22,797 --> 00:10:25,258
на клада како
еретик или слично.

133
00:10:25,341 --> 00:10:26,926
Ајде да ја погледнеме картата.

134
00:10:27,010 --> 00:10:28,737
Во ред, според ова,
времето возило

135
00:10:28,761 --> 00:10:31,764
е затворен во страничен тунел.

136
00:10:31,848 --> 00:10:33,349
Можеби ќе треба да експлодираме.

137
00:10:46,529 --> 00:10:47,697
Уф!

138
00:10:48,573 --> 00:10:50,742
Мислам дека се разбуди
мртвите со таа експлозија.

139
00:10:50,825 --> 00:10:53,536
Земете ја оваа камера.
Сакам да документирам сè!

140
00:10:55,913 --> 00:10:57,373
Ова ме потсетува
на времето

141
00:10:57,457 --> 00:10:59,792
Се обидов да стигнам
центарот на Земјата.

142
00:10:59,876 --> 00:11:02,420
Го читав мојот омилен автор,
Жил Верн.

143
00:11:02,503 --> 00:11:04,297
Поминав со недели подготвувајќи се
таа експедиција.

144
00:11:04,380 --> 00:11:06,049
Не стигнав ни толку далеку.

145
00:11:06,132 --> 00:11:08,676
Се разбира,
Тогаш имав само 12 години.

146
00:11:08,760 --> 00:11:11,971
Знаете, тоа беа пишувањата
на Жил Верн

147
00:11:12,055 --> 00:11:14,557
тоа имаше длабока
ефект врз мојот живот.

148
00:11:14,641 --> 00:11:16,142
Тоа беше кога имав 11 години
што првпат го прочитав

149
00:11:16,225 --> 00:11:18,394
<i>Дваесет илјади
Лиги под морето.</i>

150
00:11:18,478 --> 00:11:20,063
Тогаш сфатив

151
00:11:20,146 --> 00:11:23,483
што морам да го посветам
мојот живот за науката.

152
00:11:23,566 --> 00:11:26,027
Докторе, проверете го.
Погледнете го ова.

153
00:11:29,781 --> 00:11:31,324
Моите иницијали!

154
00:11:31,407 --> 00:11:33,743
Исто како во <i>Патување до Центарот
на Земјата!</i>

155
00:11:33,826 --> 00:11:34,887
Тоа значи временска машина

156
00:11:34,911 --> 00:11:36,991
мора да биде токму низ овој ѕид!

157
00:11:58,101 --> 00:12:03,356
Закопан е овде
за 70 години, два месеци и 13 дена.

158
00:12:03,439 --> 00:12:04,774
Восхитувачки!

159
00:12:04,857 --> 00:12:06,859
„Како што гледате,
громот

160
00:12:06,943 --> 00:12:09,987
“ го скрати временскиот круг
контролен микрочип.

161
00:12:12,156 --> 00:12:14,242
„Приложеното ...

162
00:12:14,325 --> 00:12:15,368
Шематски.

163
00:12:15,451 --> 00:12:19,539
„Шематскиот дијаграм ќе ви овозможи
да се изгради единица за замена

164
00:12:19,622 --> 00:12:21,165
„Со компоненти од 1955 година,

165
00:12:21,249 --> 00:12:23,960
„со што се враќа временската машина
во совршена работна состојба“.

166
00:12:24,043 --> 00:12:26,421
Неверојатно тоа
ова мало парче ѓубре

167
00:12:26,504 --> 00:12:28,506
може да биде толку голем проблем.

168
00:12:31,050 --> 00:12:32,593
Не е ни чудо што ова коло не успеа.

169
00:12:32,677 --> 00:12:34,011
Се вели,
„Произведено во Јапонија“.

170
00:12:35,805 --> 00:12:39,308
Што сакаш да кажеш, докторе?
Сите најдобри работи се направени во Јапонија.

171
00:12:41,394 --> 00:12:42,770
Неверојатно!

172
00:12:48,818 --> 00:12:51,237
Знаеш, кога бев дете,

173
00:12:51,320 --> 00:12:53,448
Отсекогаш сакав да бидам каубој.

174
00:12:54,490 --> 00:12:57,034
И сега, знаејќи дека ќе трошам
мојата иднина во минатото,

175
00:12:57,118 --> 00:13:00,955
звучи како прекрасен начин
да ги поминам пензионерските години.

176
00:13:01,038 --> 00:13:03,916
Само што ми текна, Марти,
откако завршив во 1885 година,

177
00:13:04,000 --> 00:13:06,085
можеби сега сум внатре
историските книги.

178
00:13:06,169 --> 00:13:08,045
се прашувам.

179
00:13:08,129 --> 00:13:09,881
Може ли да одам во библиотеката
и погледнам нагоре

180
00:13:09,964 --> 00:13:12,216
во старите архиви на весници?

181
00:13:12,300 --> 00:13:13,426
Не знам, Док.

182
00:13:13,509 --> 00:13:14,737
Ти си тој што секогаш вели,
знаеш,

183
00:13:14,761 --> 00:13:16,822
не е добро да се знае премногу
за сопствената судбина.

184
00:13:16,846 --> 00:13:20,349
Во право си, Марти.
Веќе знам премногу.

185
00:13:20,433 --> 00:13:21,827
Подобро да не
обид да се открие

186
00:13:21,851 --> 00:13:25,605
околностите
на мојата сопствена иднина.

187
00:13:25,688 --> 00:13:28,649
Коперник.
Ајде, момче!

188
00:13:29,192 --> 00:13:31,486
Ќе го земам, докторе.
Коперник!

189
00:13:32,695 --> 00:13:35,531
Коперник, ајде.
Ајде да одиме дома, момче.

190
00:13:36,449 --> 00:13:38,451
Што не е во ред?

191
00:13:38,534 --> 00:13:41,829
Што не е во ред, Коперник?
Ајде.

192
00:13:41,913 --> 00:13:44,582
Ајде, да си одиме дома.
Ајде. Ајде.

193
00:13:48,294 --> 00:13:51,380
Доктор! Доктор!
Дојди овде!

194
00:13:51,464 --> 00:13:52,715
Брзо!

195
00:13:54,550 --> 00:13:58,054
Што не е во ред, Марти?
Изгледате како да сте виделе дух.

196
00:13:58,137 --> 00:14:00,264
Не сте далеку, докторе.

197
00:14:04,519 --> 00:14:06,479
Одличен Скот!

198
00:14:06,562 --> 00:14:07,688
Проверете го ова.

199
00:14:07,772 --> 00:14:10,942
„Починал на 7 септември 1885 година“.

200
00:14:11,025 --> 00:14:12,735
Тоа е една недела потоа
ти го напиша писмото!

201
00:14:13,110 --> 00:14:16,447
„Подигнат во вечен спомен
од неговата сакана Клара“.

202
00:14:16,823 --> 00:14:18,324
Која е Клара по ѓаволите?

203
00:14:18,407 --> 00:14:20,201
Марти, те молам немој да стоиш таму!

204
00:14:20,284 --> 00:14:21,828
О! Во право. Извинете.

205
00:14:21,911 --> 00:14:23,871
Морам да добијам друга слика.

206
00:14:25,248 --> 00:14:29,335
„Застрелан во грб од Буфорд Танен
повеќе од 80 долари?

207
00:14:29,919 --> 00:14:32,129
Каква иднина
викаш така?

208
00:14:33,214 --> 00:14:35,675
„Буфорд Танен
беше озлогласен вооружен напаѓач

209
00:14:35,758 --> 00:14:38,511
„чиј краток темперамент
и тенденција за лигавење

210
00:14:38,594 --> 00:14:40,513
“ го заработи
прекарот Лудо куче.

211
00:14:40,596 --> 00:14:41,848
„Беше брз на чкрапалото

212
00:14:41,931 --> 00:14:44,141
“ и се пофали со тоа
тој убил 12 мажи

213
00:14:44,225 --> 00:14:46,018
„не вклучувајќи
Индијци или Кинези“.

214
00:14:46,102 --> 00:14:47,812
Дали ме споменува?
Дали сум еден од 12-те?

215
00:14:47,895 --> 00:14:48,938
Само една минута.

216
00:14:49,021 --> 00:14:50,815
„Сепак ова тврдење
не може да се потврди,

217
00:14:50,898 --> 00:14:52,608
„од прецизна евиденција
не биле задржани

218
00:14:52,692 --> 00:14:54,360
„Откако Танен застрела
уредник на весник

219
00:14:54,443 --> 00:14:57,280
„кој испечати неповолна приказна
за него во 1884 година“.

220
00:14:57,363 --> 00:14:58,423
Затоа
не можеме да најдеме ништо.

221
00:14:58,447 --> 00:14:59,448
Погледнете.

222
00:15:01,033 --> 00:15:03,911
Вилијам МекФлај и семејството.
Вашите роднини?

223
00:15:03,995 --> 00:15:06,539
На мојот прадедо
името беше Вилијам.

224
00:15:06,622 --> 00:15:09,125
Тоа е тој.
Добар изглед.

225
00:15:11,210 --> 00:15:13,546
McFlys, но не и Браунс.

226
00:15:13,629 --> 00:15:14,690
Па, можеби беше
грешка, Доц.

227
00:15:14,714 --> 00:15:15,858
Можеби тој гроб не беше твој.

228
00:15:15,882 --> 00:15:18,175
Можеше да има
друг Емет Браун во 1885 година.

229
00:15:18,259 --> 00:15:19,260
- Не.
- Не знам.

230
00:15:19,343 --> 00:15:20,487
Дали имавте некој
роднини овде тогаш?

231
00:15:20,511 --> 00:15:22,555
Браунс не
дојдете во долината на Хил до 1908 година.

232
00:15:22,638 --> 00:15:24,223
И тогаш тие
беа фон Браунс.

233
00:15:24,307 --> 00:15:26,851
Татко ми ни го смени името
за време на Првата светска војна.

234
00:15:26,934 --> 00:15:28,060
Докторе, погледнете.

235
00:15:30,354 --> 00:15:33,357
Одличен Скот, тоа сум јас!

236
00:15:33,441 --> 00:15:36,360
Тогаш е вистина, сето тоа.

237
00:15:36,444 --> 00:15:39,864
Јас сум тој кој се враќа таму
и е застрелан.

238
00:15:39,947 --> 00:15:42,366
Тоа нема да се случи, докторе.

239
00:15:42,450 --> 00:15:44,035
Откако ќе ги поправите временските кола

240
00:15:44,118 --> 00:15:45,620
и стави нови гуми
на Делореан,

241
00:15:45,703 --> 00:15:49,165
Се враќам во 1885 година,
и те носам дома.

242
00:16:00,718 --> 00:16:02,595
Облеката одговара?

243
00:16:02,678 --> 00:16:06,182
Да, сè освен чизмите, Док.
Тие се некако тесни.

244
00:16:06,265 --> 00:16:08,601
не знам. Дали сте сигурни за ова
работите се автентични?

245
00:16:08,684 --> 00:16:12,021
Се разбира. Не
Дали некогаш сте виделе вестерн?

246
00:16:12,855 --> 00:16:14,982
Да, имам, докторе.

247
00:16:15,066 --> 00:16:17,944
Клинт Иствуд никогаш не носеше
вакво нешто.

248
00:16:19,195 --> 00:16:20,821
Клинт кој?

249
00:16:20,905 --> 00:16:22,907
Така е.
Сè уште не сте слушнале за него.

250
00:16:22,990 --> 00:16:24,825
Марти, имаш
да ги носат чизмите.

251
00:16:24,909 --> 00:16:27,620
Не можете да ги носите тие футуристички работи
уште во 1885 година.

252
00:16:27,703 --> 00:16:29,583
Не треба ни да ги носите
овде во 1955 година.

253
00:16:29,622 --> 00:16:30,891
Во ред, Док.
Види, штом стигнам таму,

254
00:16:30,915 --> 00:16:32,124
Ќе ги облечам.
Ветувам.

255
00:16:32,208 --> 00:16:33,793
Во ред. мислам
ние сме речиси подготвени.

256
00:16:33,876 --> 00:16:35,211
Ставив гас во резервоарот.

257
00:16:35,294 --> 00:16:36,796
Вашата идна облека е спакувана.

258
00:16:36,879 --> 00:16:40,591
За секој случај, свежи батерии
за вашите воки-токи.

259
00:16:41,050 --> 00:16:43,552
О! Што е со тоа
лебдечки уред?

260
00:16:43,636 --> 00:16:45,596
- Ховерборд.
- Во ред.

261
00:16:47,723 --> 00:16:49,409
Знаете, докторе, ќе биде
пеколна долга прошетка

262
00:16:49,433 --> 00:16:51,143
оттука назад во долината на Хил.

263
00:16:51,227 --> 00:16:52,520
Тоа е сепак најбезбедниот план.

264
00:16:52,603 --> 00:16:55,314
На крајот на краиштата, не можеме да ризикуваме да испратиме
се враќате во населено место

265
00:16:55,398 --> 00:16:57,650
или на место што е
географски непознат.

266
00:16:57,733 --> 00:16:59,318
Не сакаш
удри во некое дрво

267
00:16:59,402 --> 00:17:01,112
кои некогаш постоеле во минатото.

268
00:17:01,195 --> 00:17:03,656
Ова беше се
целосно отворена земја,

269
00:17:03,739 --> 00:17:06,367
па ќе имаш многу
на снема простор кога ќе пристигнете.

270
00:17:06,450 --> 00:17:09,578
Запомнете, каде одите,
нема патишта.

271
00:17:09,662 --> 00:17:10,889
Таму има мала пештера

272
00:17:10,913 --> 00:17:13,290
што ќе биде совршено место
за да се скрие временското возило.

273
00:17:13,374 --> 00:17:17,128
Па, новата контрола на временското коло
цевките се загреваат.

274
00:17:20,089 --> 00:17:21,882
Вклучени временски кола.

275
00:17:21,966 --> 00:17:23,193
Го напишав писмото
на 1 септември,

276
00:17:23,217 --> 00:17:24,844
па ќе ве вратиме назад
веќе следниот ден,

277
00:17:24,927 --> 00:17:25,988
2 септември.
Тоа е среда.

278
00:17:26,012 --> 00:17:28,681
2 септември,
1885 година, 08:00 часот.

279
00:17:28,764 --> 00:17:30,016
Ме застрелаат во понеделник на 7-ми,

280
00:17:30,099 --> 00:17:31,459
значи имаш пет дена
да ме лоцираат.

281
00:17:31,517 --> 00:17:32,828
Според моето писмо,
Јас сум ковач,

282
00:17:32,852 --> 00:17:34,854
па веројатно имам
продавница некаде.

283
00:17:35,521 --> 00:17:37,523
Се што треба да направите е
возете го временското возило

284
00:17:37,606 --> 00:17:38,941
директно кон тој екран,

285
00:17:39,025 --> 00:17:41,152
забрзувајќи до
88 милји на час.

286
00:17:41,235 --> 00:17:44,238
Почекај малку. Докторе, ако возам право
кон екранот,

287
00:17:44,321 --> 00:17:45,865
Ќе паднам
во тие Индијанци.

288
00:17:45,948 --> 00:17:49,285
Марти, не размислуваш
четврта-димензионално.

289
00:17:49,368 --> 00:17:51,537
Веднаш ќе бидеш
пренесен во 1885 година,

290
00:17:51,620 --> 00:17:53,748
и тие Индијци
нема ни да биде таму.

291
00:17:54,957 --> 00:17:56,834
- Точно.
- Па.

292
00:17:58,544 --> 00:18:01,213
Среќно за нас двајцата.

293
00:18:01,297 --> 00:18:02,548
Се гледаме во иднина.

294
00:18:03,716 --> 00:18:04,717
Мислиш на минатото.

295
00:18:04,800 --> 00:18:05,801
Точно.

296
00:18:12,641 --> 00:18:14,643
Среќни патеки, Марти!

297
00:18:20,232 --> 00:18:21,650
Подготвен, Марти?

298
00:18:22,651 --> 00:18:23,819
Подготвени!

299
00:18:24,487 --> 00:18:25,696
Поставете!

300
00:18:25,780 --> 00:18:26,989
Здраво, Сребрена.

301
00:19:04,360 --> 00:19:06,070
Индијци!

302
00:19:44,984 --> 00:19:46,193
Пештерата!

303
00:20:21,353 --> 00:20:22,646
Наплатете!

304
00:20:26,817 --> 00:20:27,860
Срање! Коњаницата!

305
00:21:19,078 --> 00:21:21,330
По ѓаволите, ја скинав линијата за гориво.

306
00:22:06,166 --> 00:22:10,254
Меги! Донеси малку вода!
Имаме повреден човек овде.

307
00:22:18,304 --> 00:22:20,889
Мамо! Мамо, ти си тоа?

308
00:22:20,973 --> 00:22:22,200
Таму, таму сега.

309
00:22:22,224 --> 00:22:25,561
Сте спиеле за
веќе скоро шест часа.

310
00:22:25,644 --> 00:22:27,938
Го имав овој ужасен кошмар.

311
00:22:29,648 --> 00:22:32,985
Сонував...
Сонував дека сум во вестерн.

312
00:22:34,653 --> 00:22:41,035
Ме бркаа
од сите овие Индијанци и една мечка.

313
00:22:41,118 --> 00:22:42,578
Па, вие сте здрави и здрави

314
00:22:42,661 --> 00:22:44,413
овде сега на фармата МекФлај.

315
00:22:45,331 --> 00:22:46,999
МекФлај фарма?

316
00:22:50,210 --> 00:22:53,714
Па, ти си моја...
Ти си моја, моја...

317
00:22:55,466 --> 00:22:56,592
Кој си ти?

318
00:22:56,675 --> 00:22:59,303
Името е МекФлај.
Меги МекФлај.

319
00:22:59,386 --> 00:23:02,931
МекФлај. Меги?

320
00:23:03,307 --> 00:23:06,477
А тоа е г-ѓа Мекфлај,
и не заборавајте на г-ѓа.

321
00:23:06,560 --> 00:23:07,853
И што може
Вашето име е, господине?

322
00:23:07,936 --> 00:23:09,772
Па, тоа е ...

323
00:23:13,317 --> 00:23:14,651
Иствуд.

324
00:23:16,445 --> 00:23:18,614
Клинт Иствуд.

325
00:23:19,073 --> 00:23:20,866
Па, удри со глава,
Г-дин Иствуд.

326
00:23:20,949 --> 00:23:22,576
Не премногу сериозно,
но среќа за тебе,

327
00:23:22,659 --> 00:23:24,703
Шејмус те најде кога те најде.

328
00:23:24,787 --> 00:23:26,538
Шејмус.

329
00:23:26,622 --> 00:23:28,082
Јас сопруг.

330
00:23:29,792 --> 00:23:33,962
Ќе ме извините, господине Иствуд,
додека јас се стремам кон Вилијам.

331
00:23:34,046 --> 00:23:35,047
Вилијам.

332
00:23:35,297 --> 00:23:37,925
О, тоа е во ред, Вил. Во ред е.

333
00:23:45,015 --> 00:23:47,017
- Тоа е Вилијам?
- Ај.

334
00:23:47,101 --> 00:23:50,687
Вилијам Шон МекФлај, првиот
на нашето семејство да се роди во Америка.

335
00:23:51,647 --> 00:23:53,023
Во ред е, Вил.

336
00:23:53,107 --> 00:23:56,693
Ова е господинот Клинт Иствуд
овде во посета.

337
00:23:56,777 --> 00:23:58,821
Сигурно му се допаѓаш,
Г-дин Иствуд.

338
00:23:59,822 --> 00:24:01,115
Меги.

339
00:24:03,409 --> 00:24:04,576
Имам вечера.

340
00:24:04,660 --> 00:24:07,287
Јас не сум од оние кои се љубат
во личните работи на човекот,

341
00:24:07,371 --> 00:24:11,792
но точно како е
дека си дојден да бидеш излез овде

342
00:24:11,875 --> 00:24:16,213
без коњ,
или чизми, или капа?

343
00:24:16,296 --> 00:24:18,507
Па, мојот автомобил ...

344
00:24:18,590 --> 00:24:21,718
Коњот се расипа,
и една мечка ми ги изеде чизмите,

345
00:24:21,802 --> 00:24:23,679
и претпоставувам
Само што ја заборавив капата.

346
00:24:23,762 --> 00:24:26,557
Како можеше да заборавиш
нешто како твојата капа?

347
00:24:26,640 --> 00:24:27,850
Дали би сакале малку вода?

348
00:24:27,933 --> 00:24:29,101
Да.

349
00:24:39,945 --> 00:24:42,281
Ќе ти кажам што
Ќе направам, г-дин Иствуд.

350
00:24:42,364 --> 00:24:44,700
Ќе ти помогнам да најдеш
твојот пријател ковач.

351
00:24:46,034 --> 00:24:49,121
Можете да останете
ноќта во штала,

352
00:24:49,204 --> 00:24:52,374
а утре ќе те одведам до таму
како железнички пруги.

353
00:24:52,458 --> 00:24:54,751
Можете да ги следите
директно во градот.

354
00:24:57,754 --> 00:24:59,423
Дури и капа ќе ти дадам.

355
00:25:02,759 --> 00:25:04,136
Тоа е одлично. Благодарам.

356
00:25:07,556 --> 00:25:09,099
Ах...

357
00:25:09,183 --> 00:25:10,225
Тоа е мојот Вилијам.

358
00:25:14,605 --> 00:25:15,898
О.

359
00:25:17,232 --> 00:25:18,358
Да.

360
00:25:19,318 --> 00:25:21,904
Мислам дека ќе најдеш
штала удобно.

361
00:25:21,987 --> 00:25:24,907
Никогаш немал поплаки
за тоа од свињите.

362
00:25:24,990 --> 00:25:26,992
- Ммм.
- Шејмус!

363
00:25:27,075 --> 00:25:28,160
Еден збор со тебе.

364
00:25:28,243 --> 00:25:29,244
Ај.

365
00:25:32,956 --> 00:25:35,334
Ќе го држиш ли една минута?

366
00:25:39,087 --> 00:25:41,399
Дали сте сигурни дека не сте по донесувањето
проклетство за оваа куќа

367
00:25:41,423 --> 00:25:43,634
го земаш така?

368
00:25:43,717 --> 00:25:45,135
Тој е толку чуден млад човек.

369
00:25:45,219 --> 00:25:48,180
Ај. Но, само имам чувство
за него, Меги,

370
00:25:48,263 --> 00:25:50,974
дека се грижи за него
е вистинската работа.

371
00:25:51,058 --> 00:25:52,476
Дека е важно.

372
00:25:52,559 --> 00:25:54,228
Еј другар.

373
00:25:54,311 --> 00:25:56,438
Погледнете како бебето се однесува кон него.

374
00:25:56,522 --> 00:26:00,192
Малиот Вил никогаш
носи на странци.

375
00:26:00,275 --> 00:26:03,195
Тоа е речиси како да
тој е поврзан со нас.

376
00:26:03,278 --> 00:26:04,279
Еј, Вил.

377
00:26:04,905 --> 00:26:07,574
Значи ти си мојот прадедо.

378
00:26:07,658 --> 00:26:10,035
Првиот МекФлај роден во Америка.

379
00:26:15,791 --> 00:26:17,584
И ти се моча на мене.

380
00:27:08,510 --> 00:27:09,720
Дај ни малку сапун.

381
00:27:09,803 --> 00:27:10,971
Еве ти.

382
00:28:58,120 --> 00:29:00,747
Погледнете и видете
она што штотуку ветреше на вратата.

383
00:29:03,667 --> 00:29:06,169
Зошто, не знаев
циркусот беше во градот.

384
00:29:06,253 --> 00:29:09,798
Мора да ја има таа кошула
од мртов Кинез.

385
00:29:29,901 --> 00:29:31,486
Што ќе биде тоа, странец?

386
00:29:34,072 --> 00:29:37,701
Ќе имам ледена вода.

387
00:29:37,784 --> 00:29:39,453
Ледена вода?

388
00:29:40,495 --> 00:29:41,496
Вода?

389
00:29:41,580 --> 00:29:43,665
Сакаш вода,
подобро оди затнување на главата

390
00:29:43,749 --> 00:29:46,334
во коритото на коњот таму.

391
00:29:46,418 --> 00:29:49,504
Овде, истураме виски.

392
00:30:00,307 --> 00:30:01,558
Извинете.

393
00:30:01,641 --> 00:30:02,851
За што?

394
00:30:02,934 --> 00:30:05,353
Јас се обидувам да
најди го ковачот.

395
00:30:06,396 --> 00:30:07,856
Еј, МекФлај!

396
00:30:09,858 --> 00:30:12,611
Мислев дека завршив, кажав
никогаш да не влезеш...

397
00:30:14,362 --> 00:30:16,156
Ти не си Шејмус МекФлај.

398
00:30:17,866 --> 00:30:19,534
Сепак личиш на него,

399
00:30:19,618 --> 00:30:21,203
особено со
таа куче-грда капа.

400
00:30:24,539 --> 00:30:26,875
Дали си роднина со тој бербер од сено?

401
00:30:26,958 --> 00:30:28,752
Како се викаш, пријателе?

402
00:30:28,835 --> 00:30:30,128
Марти...

403
00:30:31,254 --> 00:30:32,547
Иствуд.

404
00:30:34,007 --> 00:30:35,509
Клинт Иствуд.

405
00:30:37,385 --> 00:30:39,721
Каков вид на
глупаво име е тоа?

406
00:30:39,805 --> 00:30:41,890
Јас би рекол дека тој е газето
на ѓубрето.

407
00:30:41,973 --> 00:30:44,601
Еј, сега, момци, би земале
погледнете-видете ги овие бисерни бели?

408
00:30:44,684 --> 00:30:46,037
По ѓаволите, не сум виден
забите изгледаат толку исправени

409
00:30:46,061 --> 00:30:47,103
кои не биле купени во продавница.

410
00:30:47,187 --> 00:30:49,147
Разгледајте ги мокасините.

411
00:30:49,231 --> 00:30:50,732
Какви кожи се тие?

412
00:30:50,816 --> 00:30:51,900
Што значи тоа пишување?

413
00:30:51,983 --> 00:30:53,318
„Најк“?
Што е тоа?

414
00:30:53,401 --> 00:30:55,028
Некој вид инџун
разговор или нешто?

415
00:30:58,240 --> 00:31:01,868
Шанкер, го барам она што не е добро,
мамење ковач.

416
00:31:01,952 --> 00:31:03,286
Го виде ли?

417
00:31:03,370 --> 00:31:05,163
Не, господине, господине Танен.
немам.

418
00:31:06,706 --> 00:31:07,999
Танен.

419
00:31:08,917 --> 00:31:10,252
Ти си „Лудото куче“ Танен.

420
00:31:16,633 --> 00:31:18,426
„Лудото куче“?

421
00:31:18,510 --> 00:31:19,845
Го мразам тоа име.

422
00:31:20,846 --> 00:31:23,473
Го мразам, слушаш?

423
00:31:23,557 --> 00:31:26,434
Никој не ме вика „Лудо куче“!

424
00:31:26,518 --> 00:31:30,438
Посебно не некои заебанции,
ѓубре од олук за цицање јајца.

425
00:31:32,607 --> 00:31:34,484
Танцувајте!

426
00:31:34,568 --> 00:31:35,694
Ајде!

427
00:31:37,904 --> 00:31:40,824
Ајде, бегај!
Можете да танцувате подобро од тоа!

428
00:31:51,084 --> 00:31:52,127
Срање.

429
00:31:53,378 --> 00:31:54,546
Уф!

430
00:32:13,982 --> 00:32:15,567
Подобро бегај, верверица.

431
00:32:15,650 --> 00:32:17,027
Земи го!

432
00:32:28,955 --> 00:32:30,123
Уф!

433
00:33:20,715 --> 00:33:23,593
Добивме самите себе
нова судска зграда.

434
00:33:23,677 --> 00:33:25,220
Крајно време да имаме бесење!

435
00:33:45,281 --> 00:33:46,992
Погледнете го како се лула.

436
00:33:50,453 --> 00:33:53,748
Да, не сум имал
бесење за долго време!

437
00:33:56,960 --> 00:34:00,296
Ќе ги исфрли болвите од грбот на кучето
на 500 јарди, Танен,

438
00:34:00,380 --> 00:34:02,382
и тоа е посочено
директно во твојата глава!

439
00:34:12,892 --> 00:34:14,352
Ми должиш пари, ковач.

440
00:34:14,436 --> 00:34:15,854
Како мислиш?

441
00:34:15,937 --> 00:34:17,564
Мојот коњ фрли чевел.

442
00:34:17,647 --> 00:34:19,250
И гледајќи како ти беше тој
што го заврши чевлите,

443
00:34:19,274 --> 00:34:20,650
Велам дека прави
вие сте одговорни.

444
00:34:20,734 --> 00:34:24,696
Па, бидејќи никогаш не ми плати
за работата, велам дека тоа не прави изедначени.

445
00:34:24,779 --> 00:34:26,865
Погрешно! Види јас бев
на мојот коњ

446
00:34:26,948 --> 00:34:28,718
кога го фрли чевелот,
и ме исфрлија!

447
00:34:28,742 --> 00:34:30,869
И тоа ме предизвика
да се разбие совршено

448
00:34:30,952 --> 00:34:33,371
добро шише
фино Кентаки црвени очи.

449
00:34:33,455 --> 00:34:35,331
Значи начинот
Мислам, ковач,

450
00:34:35,415 --> 00:34:37,292
ми должиш 5 долари за вискито

451
00:34:37,375 --> 00:34:39,586
и 75 долари за коњот!

452
00:34:40,462 --> 00:34:41,546
Тоа се 80 долари.

453
00:34:41,629 --> 00:34:44,090
Погледнете, ако вашиот коњ
фрли чевел,

454
00:34:44,174 --> 00:34:46,051
врати го,
и јас ќе го поткопам.

455
00:34:46,134 --> 00:34:47,761
Го застрелав тој коњ!

456
00:34:47,844 --> 00:34:50,055
Па, тоа е твој проблем,
Танен.

457
00:34:50,138 --> 00:34:53,183
Погрешно. Тоа е твое.

458
00:34:53,266 --> 00:34:56,936
Па отсега подобро да барате
зад тебе кога одиш.

459
00:34:57,020 --> 00:34:59,647
Затоа што еден ден ќе добиеш
куршум во грбот.

460
00:35:09,657 --> 00:35:10,657
Доктор!

461
00:35:10,700 --> 00:35:15,830
Марти, ти дадов експлицитни упатства
да не дојде овде

462
00:35:15,914 --> 00:35:18,083
но да се вратиме директно во 1985 година.

463
00:35:18,166 --> 00:35:20,835
Знам, докторе, но морав да дојдам.

464
00:35:21,669 --> 00:35:24,089
Но, добро е што те видов, Марти.

465
00:35:28,343 --> 00:35:30,362
Марти, ќе мораш да направиш нешто
за таа облека.

466
00:35:30,386 --> 00:35:31,822
Шеташ низ градот
облечен така,

467
00:35:31,846 --> 00:35:33,389
можеш да бидеш застрелан.

468
00:35:33,473 --> 00:35:34,473
Или обесен.

469
00:35:34,516 --> 00:35:37,644
Кој идиот те облече
во таа облека?

470
00:35:37,727 --> 00:35:39,020
Ти направи.

471
00:35:41,856 --> 00:35:44,109
„Застрелан во грб
од Буфорд Танен

472
00:35:44,484 --> 00:35:46,444
„над 80 долари,

473
00:35:46,611 --> 00:35:48,780
„7-ми септември“?

474
00:35:48,863 --> 00:35:50,865
Тоа е овој понеделник!

475
00:35:50,949 --> 00:35:53,451
Сега посакувам да му се исплатев.

476
00:35:53,535 --> 00:35:55,286
А која е оваа сакана Клара?

477
00:35:55,370 --> 00:35:57,664
Не познавам никој по име Клара.

478
00:35:57,747 --> 00:36:00,542
Не знам, Док.

479
00:36:00,625 --> 00:36:02,794
Мислев дека можеби
таа беше твоја девојка.

480
00:36:02,877 --> 00:36:08,133
Марти, мојата вклученост во такви
социјален однос овде во 1885 година

481
00:36:08,216 --> 00:36:12,137
може да резултира со нарушување на
просторно-временскиот континуум.

482
00:36:12,220 --> 00:36:16,266
Како научник,
Никогаш не можам да го преземам тој ризик.

483
00:36:17,892 --> 00:36:20,436
Секако не после
низ што веќе поминавме.

484
00:36:20,520 --> 00:36:21,646
Емет!

485
00:36:21,729 --> 00:36:22,897
Здраво, Емет.

486
00:36:22,981 --> 00:36:24,107
Хуберт.

487
00:36:24,649 --> 00:36:25,859
Тоа е градоначалникот.

488
00:36:25,942 --> 00:36:28,153
Извинете, Емет.

489
00:36:28,236 --> 00:36:30,905
Се сеќавате ли на минатата недела
на градскиот состанок кога волонтиравте

490
00:36:30,989 --> 00:36:32,323
да се запознае со новиот учител

491
00:36:32,407 --> 00:36:33,509
на станицата кога влезе?

492
00:36:33,533 --> 00:36:34,533
О, да, сосема така.

493
00:36:34,576 --> 00:36:37,036
Па, само добивме збор
таа доаѓа утре.

494
00:36:37,120 --> 00:36:39,080
Еве ги деталите за вас.

495
00:36:39,164 --> 00:36:40,623
Ви благодариме за сета ваша помош.

496
00:36:40,707 --> 00:36:42,625
Во секое време, Хуберт.

497
00:36:42,709 --> 00:36:46,754
О! Нејзиното име е госпоѓица Клејтон.
Клара Клејтон.

498
00:36:55,263 --> 00:36:59,434
Докторе, сега знаеме
која е Клара.

499
00:37:01,186 --> 00:37:03,396
Марти, тоа е невозможно.

500
00:37:03,479 --> 00:37:06,774
Идејата дека можам да се заљубам
на прв поглед е романтична глупост.

501
00:37:07,942 --> 00:37:10,195
Нема научно образложение
за тој концепт.

502
00:37:10,278 --> 00:37:12,280
Ај, ајде, Док.
Тоа не е наука.

503
00:37:12,363 --> 00:37:14,866
Ја запознаваш вистинската девојка, едноставно
те удира. Тоа е како гром.

504
00:37:14,949 --> 00:37:16,534
Марти, те молам не кажувај го тоа.

505
00:37:16,618 --> 00:37:19,204
Така беше
за мене и Џенифер.

506
00:37:19,287 --> 00:37:22,248
Мислам, не можевме да го задржиме нашето
погледите еден од друг.

507
00:37:22,332 --> 00:37:24,375
Боже, Џенифер, по ѓаволите.
Се надевам дека е во ред, докторе.

508
00:37:24,459 --> 00:37:26,794
Не ми се верува дека само ја оставивме
таму на тремот.

509
00:37:26,878 --> 00:37:28,880
Не грижи се, Марти.
Ќе биде добро.

510
00:37:28,963 --> 00:37:31,049
Кога изгоревте
алманахот во 1955 година,

511
00:37:31,132 --> 00:37:32,717
нормалната временска рамка
беше обновен.

512
00:37:32,800 --> 00:37:34,552
Тоа значи еднаш
се вративме во 1985 година,

513
00:37:34,636 --> 00:37:36,697
само треба да поминеш
до нејзината куќа да ја разбуди.

514
00:37:38,514 --> 00:37:40,808
О, Марти,
свртете го вентилот таму

515
00:37:40,892 --> 00:37:41,935
сè надесно.

516
00:37:42,018 --> 00:37:43,895
Да, повлечете го
наоколу.

517
00:37:43,978 --> 00:37:45,480
Во ред. Ајде да одиме!

518
00:37:59,661 --> 00:38:01,204
Ладен чај?

519
00:38:01,287 --> 00:38:02,664
Не, благодарам.

520
00:38:03,248 --> 00:38:05,124
Тоа е фрижидер.

521
00:38:05,208 --> 00:38:06,918
Па, претпоставувам госпоѓица Клејтон

522
00:38:07,001 --> 00:38:08,920
ќе мора да најде
друг превоз.

523
00:38:09,003 --> 00:38:10,043
Ако никогаш не ја сретнам жената,

524
00:38:10,088 --> 00:38:12,288
нема можност за
романтична занес, нели?

525
00:38:12,340 --> 00:38:14,217
- Ти си докторот, докторе.
- Во ред.

526
00:38:14,300 --> 00:38:16,844
Ќе го земеме DeLorean и ќе се добиеме себеси
назад во иднината.

527
00:38:16,928 --> 00:38:18,263
О, слушај, докторе, искинав дупка

528
00:38:18,346 --> 00:38:19,573
во резервоарот за гас
кога слетував,

529
00:38:19,597 --> 00:38:22,183
па ќе мораме да го закрпиме
и земете малку бензин.

530
00:38:22,267 --> 00:38:24,560
Сакаш да кажеш дека немаме бензин?

531
00:38:24,644 --> 00:38:25,645
Да, не е голема работа.

532
00:38:25,728 --> 00:38:27,355
Имаме
Господине Фјужн, нели?

533
00:38:27,438 --> 00:38:31,276
Мистер Фјужн ги напојува временските кола
и флукс кондензатор,

534
00:38:31,359 --> 00:38:34,279
но работи моторот со внатрешно согорување
на обичен бензин.

535
00:38:34,362 --> 00:38:36,114
Секогаш има.

536
00:38:36,197 --> 00:38:38,157
Нема да има
бензинска пумпа овде

537
00:38:38,241 --> 00:38:40,868
до некаде во
следниот век.

538
00:38:40,952 --> 00:38:42,620
Без бензин,

539
00:38:42,704 --> 00:38:45,873
не можеме да го подигнеме DeLorean
до 88 милји на час.

540
00:38:48,418 --> 00:38:49,836
Па што правиме?

541
00:39:00,305 --> 00:39:01,889
Дваесет и четири!

542
00:39:01,973 --> 00:39:03,516
Џабе, Марти!

543
00:39:03,599 --> 00:39:05,810
Дури и најбрзите
коњ во светот

544
00:39:05,893 --> 00:39:08,563
нема да работи повеќе од 35,
40 милји на час!

545
00:39:19,240 --> 00:39:22,410
- рече шанкер
тоа е најсилниот материјал што го добија.

546
00:39:22,493 --> 00:39:24,037
Пробај, Марти.

547
00:39:35,298 --> 00:39:37,091
Дајте му повеќе бензин!

548
00:39:46,392 --> 00:39:47,602
Проклето!

549
00:39:49,604 --> 00:39:52,190
Го разнесе горивото
колектор за инјектирање.

550
00:39:52,273 --> 00:39:54,192
Јаки работи, во ред.

551
00:39:54,275 --> 00:39:57,195
Ќе ми треба еден месец
да го обнови.

552
00:39:57,278 --> 00:39:58,654
Еден месец?

553
00:39:58,988 --> 00:40:00,782
Докторе, ќе направиш
пукајте се во понеделник!

554
00:40:00,865 --> 00:40:04,410
знам! знам!
знам! Посакувам...

555
00:40:04,494 --> 00:40:09,207
Чекај. Го имам! Ние можеме
едноставно свртете го по стрмен рид!

556
00:40:09,290 --> 00:40:11,209
О! Никогаш нема да најдеме
доволно мазна површина.

557
00:40:11,292 --> 00:40:12,293
Освен ако ...

558
00:40:12,377 --> 00:40:14,337
Се разбира! Мраз!

559
00:40:14,420 --> 00:40:16,631
Ќе почекаме до зима
кога езерото ќе замрзне.

560
00:40:16,714 --> 00:40:18,466
Зима? Докторе, што си ти
зборуваме за?

561
00:40:18,549 --> 00:40:20,009
понеделник!
Има три дена!

562
00:40:20,093 --> 00:40:21,111
Во ред, во ред, во ред.

563
00:40:21,135 --> 00:40:24,389
Само да размислиме
оваа работа логично.

564
00:40:24,472 --> 00:40:26,224
Знаеме дека нема да работи
под своја моќ.

565
00:40:26,307 --> 00:40:28,184
Знаеме дека не можеме да го повлечеме.

566
00:40:28,267 --> 00:40:31,729
Но, кога би можеле да најдеме начин

567
00:40:31,813 --> 00:40:34,982
да го притисне до
88 милји на час.

568
00:40:35,066 --> 00:40:36,442
А?

569
00:40:44,617 --> 00:40:45,701
Тоа е тоа.

570
00:40:45,785 --> 00:40:49,664
Колку брзо може да оди?
Зошто, јас самата ја имав до 55 години.

571
00:40:50,832 --> 00:40:52,834
Го слушнав тоа
Бестрашен Френк Фарго

572
00:40:52,917 --> 00:40:54,252
доби еден од овие до скоро 70

573
00:40:54,335 --> 00:40:56,129
надвор од раскрсницата Верде.

574
00:40:56,212 --> 00:40:58,881
Дали мислите дека е можно
да го добие до 90?

575
00:40:58,965 --> 00:41:00,216
Деведесет?

576
00:41:00,299 --> 00:41:03,094
Tarnation, синко, кој некогаш ќе треба
да се брза толку?

577
00:41:03,177 --> 00:41:05,430
Тоа е само мал облог тој
и имам, тоа е се.

578
00:41:05,513 --> 00:41:08,015
Теоретски гледано,
можеше да се направи?

579
00:41:08,099 --> 00:41:09,934
Па, претпоставувам,
ако сте имале стрејт

580
00:41:10,017 --> 00:41:11,853
дел од патеката
со оценка на ниво,

581
00:41:11,936 --> 00:41:14,397
а ти не беше
не носејќи автомобили зад себе,

582
00:41:14,480 --> 00:41:16,274
и ако можеш да добиеш
огнот доволно жежок.

583
00:41:16,357 --> 00:41:20,319
И јас зборувам за пожешко од
пожарите на пеколот и самото проклетство.

584
00:41:20,403 --> 00:41:22,673
Тогаш да, господине, можеби е можно
да ја кренам толку брзо.

585
00:41:22,697 --> 00:41:24,782
Кажи ми, кога вози следниот воз
пројде од тука?

586
00:41:24,866 --> 00:41:26,284
Понеделник наутро во 8:00 часот.

587
00:41:26,367 --> 00:41:28,953
Еве. Ова го поттикнува тоа
бега од главната линија

588
00:41:29,036 --> 00:41:30,538
три милји надвор
до Клејтон Равин.

589
00:41:30,621 --> 00:41:32,165
Тоа е долго истегнување
на патеката на ниво

590
00:41:32,248 --> 00:41:34,584
што ќе постои и во 1985 година.

591
00:41:34,667 --> 00:41:38,129
Ова е местото каде што ќе го туркаме DeLorean
со локомотивата.

592
00:41:38,212 --> 00:41:41,757
Смешно. Оваа карта повикува
Клејтон клисура Шонаш клисура.

593
00:41:41,841 --> 00:41:44,969
Тоа мора да е старото индиско име
за тоа. Совршено е.

594
00:41:45,052 --> 00:41:46,846
Убав долг рок
тоа оди јасно преку

595
00:41:46,929 --> 00:41:48,009
мостот над клисурата,

596
00:41:48,055 --> 00:41:50,391
знаеш, блиску до тоа
Развој на домување во Хилдејл.

597
00:41:50,475 --> 00:41:55,062
Точно, докторе, но според оваа карта,
нема мост.

598
00:41:55,438 --> 00:41:58,983
Па, докторе,
можеме да ја изгребаме таа идеја.

599
00:41:59,066 --> 00:42:00,461
Мислам, не можеме
почекај година и пол

600
00:42:00,485 --> 00:42:01,587
за оваа работа да заврши.

601
00:42:01,611 --> 00:42:03,029
Марти, совршено е.

602
00:42:03,112 --> 00:42:05,239
Едноставно не размислуваш
четврта-димензионално.

603
00:42:05,323 --> 00:42:07,092
Во право. Во право. имам
вистински проблем со тоа.

604
00:42:07,116 --> 00:42:10,995
Не гледаш?
Мостот ќе постои во 1985 година.

605
00:42:11,078 --> 00:42:12,955
Безбеден е и сè уште се користи.

606
00:42:13,039 --> 00:42:15,833
Затоа, се додека добиеме
DeLorean до 88 милји на час

607
00:42:15,917 --> 00:42:17,627
пред да удриме
работ на клисурата,

608
00:42:17,710 --> 00:42:20,171
ние веднаш ќе
пристигнете во одреден момент во времето

609
00:42:20,254 --> 00:42:22,381
каде што е завршен мостот.

610
00:42:22,465 --> 00:42:28,012
Ќе имаме трага под нас
и безбедно на брегот преку клисурата.

611
00:42:28,095 --> 00:42:29,263
Што е со локомотивата?

612
00:42:29,347 --> 00:42:31,349
Тоа ќе биде спектакуларна руина.

613
00:42:31,432 --> 00:42:33,309
Штета што никој нема
биди наоколу за да го видиш.

614
00:42:35,144 --> 00:42:37,021
Помогни ми! Помош!

615
00:42:37,104 --> 00:42:38,481
Одличен Скот!

616
00:43:20,982 --> 00:43:22,066
Побрзајте!

617
00:43:24,193 --> 00:43:25,486
Скокни!

618
00:43:35,788 --> 00:43:36,789
Уф.

619
00:43:37,623 --> 00:43:38,791
Уф.

620
00:43:39,166 --> 00:43:40,209
О...

621
00:43:40,293 --> 00:43:43,004
Ви благодарам, господине.
Ти го спаси мојот...

622
00:43:45,256 --> 00:43:46,299
...животот.

623
00:43:50,678 --> 00:43:53,097
Емет Браун кај
вашата услуга, госпоѓо...

624
00:43:56,559 --> 00:43:57,893
Клејтон.

625
00:43:59,520 --> 00:44:00,688
Клара Клејтон.

626
00:44:02,023 --> 00:44:03,024
Клара!

627
00:44:06,861 --> 00:44:08,571
Колку убаво име.

628
00:44:26,047 --> 00:44:28,716
Може ли да ти помогнам
внатре со овие?

629
00:44:28,799 --> 00:44:31,510
О, не, тоа нема да биде потребно.
Можам да се грижам за тоа.

630
00:44:31,594 --> 00:44:34,096
Сте направиле повеќе
од доволно веќе.

631
00:44:34,180 --> 00:44:35,931
Но, тоа навистина не е мака.

632
00:44:36,015 --> 00:44:38,392
Докторе, таа вели дека е добро,
и мораме да тргнеме.

633
00:44:38,476 --> 00:44:42,229
Госпоѓо, со среќа
вашата училишна настава и сè.

634
00:44:42,313 --> 00:44:45,316
Клара, ќе се исправам
се надвор

635
00:44:45,399 --> 00:44:47,193
со г-дин Статлер за
изнајмувањето на таблата.

636
00:44:47,276 --> 00:44:48,611
Не грижете се за тоа.

637
00:44:48,694 --> 00:44:50,738
Се чувствувам донекаде одговорно
за тоа што се случи.

638
00:44:50,821 --> 00:44:51,822
О.

639
00:44:52,740 --> 00:44:56,494
Тоа би било многу џентлменски од ваша страна,
Г-дин Браун. Емет.

640
00:44:59,372 --> 00:45:01,832
Знаете, речиси ми е мило

641
00:45:01,916 --> 00:45:03,292
таа змија ги исплаши тие коњи.

642
00:45:03,376 --> 00:45:06,295
Во спротивно,
можеби никогаш не сме се сретнале.

643
00:45:06,379 --> 00:45:07,880
Претпоставувам дека тоа беше судбина.

644
00:45:11,425 --> 00:45:13,594
Па, ти благодарам за сè.

645
00:45:14,011 --> 00:45:15,888
Добро сте добредојдени.

646
00:45:18,224 --> 00:45:20,851
Ќе се видиме пак, нели?

647
00:45:20,935 --> 00:45:22,215
Се разбира.
Ќе ме видите многу.

648
00:45:22,269 --> 00:45:23,729
Сигурен сум.
Имам продавница во градот.

649
00:45:23,813 --> 00:45:26,691
Јас сум локалниот научник,
ковач.

650
00:45:27,358 --> 00:45:30,111
Науката?
Каков вид на наука?

651
00:45:30,194 --> 00:45:31,946
Астрономијата?
Хемија?

652
00:45:32,405 --> 00:45:34,865
Всушност, јас сум студент
на сите науки.

653
00:45:34,949 --> 00:45:37,993
Еј, докторе, треба да тргнеме.

654
00:45:38,077 --> 00:45:41,038
О, да.
Па, извинете, Клара.

655
00:45:41,122 --> 00:45:42,957
Мора да тргнеме.

656
00:45:47,545 --> 00:45:48,629
Тудл-оо.

657
00:45:57,012 --> 00:45:59,032
Што мислиш, ќе бидеш
гледате многу од неа, докторе?

658
00:45:59,056 --> 00:46:02,226
Па, можеби ќе ја видам
повторно само во минување.

659
00:46:02,309 --> 00:46:04,454
Ајде, Док. Дали видовте
начинот на кој таа те гледаше?

660
00:46:06,397 --> 00:46:09,483
Таа имаше
доста страв, нели?

661
00:46:09,567 --> 00:46:11,086
На крајот на краиштата, госпоѓица Клејтон
речиси заврши

662
00:46:11,110 --> 00:46:13,028
на дното на Клејтон Равин.

663
00:46:13,112 --> 00:46:14,112
Клејтон Равин.

664
00:46:14,155 --> 00:46:19,285
Свето срање. Еј, Док, Клејтон Равин
беше именуван по наставник.

665
00:46:19,368 --> 00:46:21,328
Велат дека паднала внатре
таму пред 100 години.

666
00:46:21,412 --> 00:46:24,248
пред 100 години!
Тоа е оваа година!

667
00:46:24,331 --> 00:46:25,642
Секое дете во училиште
ја знае таа приказна,

668
00:46:25,666 --> 00:46:26,685
Затоа што сите имаме учители

669
00:46:26,709 --> 00:46:28,711
би сакале да видиме
падне во провалија.

670
00:46:28,794 --> 00:46:30,254
Одличен Скот!

671
00:46:31,630 --> 00:46:34,842
Тогаш таа требаше да помине
во тој вагон.

672
00:46:36,010 --> 00:46:38,888
Сега можеби имам
сериозно изменета историја.

673
00:46:40,014 --> 00:46:43,058
Види, докторе, што е најлошото
тоа може да се случи, а?

674
00:46:43,142 --> 00:46:45,519
Значи, тие не именуваат
клисурата по неа.

675
00:46:45,603 --> 00:46:46,788
Ајде само да добиеме
DeLorean е подготвен

676
00:46:46,812 --> 00:46:47,972
и тргни по ѓаволите одовде.

677
00:46:48,022 --> 00:46:51,484
Посакувам никогаш да не сум измислил
таа пеколна временска машина.

678
00:46:52,818 --> 00:46:55,571
Тоа е предизвикано
ништо друго освен катастрофа.

679
00:46:59,200 --> 00:47:00,451
Док, докторе, ова е Марти.

680
00:47:00,534 --> 00:47:01,619
<i>Дали ме читаш? Готово.</i>

681
00:47:01,702 --> 00:47:02,745
Провери, Марти.

682
00:47:02,828 --> 00:47:05,206
<i>Одлично, Док.
Овие работи сè уште функционираат.</i>

683
00:47:05,289 --> 00:47:06,707
Во ред, Марти.

684
00:47:06,791 --> 00:47:10,252
Уште еднаш, да продолжиме
целиот план и распоред.

685
00:47:10,336 --> 00:47:12,397
Се извинувам за грубоста
од овој модел, но јас само ...

686
00:47:12,421 --> 00:47:15,424
Да, знам, докторе. Не е за скала.
Во ред е, Док.

687
00:47:15,508 --> 00:47:18,969
Во ред.
Утре вечер, недела,

688
00:47:19,053 --> 00:47:21,931
ќе го вчитаме DeLorean
на пругите овде, на ритамот

689
00:47:22,014 --> 00:47:24,308
веднаш до стариот
напуштен рудник за сребро.

690
00:47:24,391 --> 00:47:27,228
Патеката на прекинувачот е местото каде што поттикнува
бега од главната линија

691
00:47:27,311 --> 00:47:30,815
три милји до Клејтон...
Шонаш клисура.

692
00:47:30,898 --> 00:47:33,692
Возот тргнува од станицата во 8:00 часот
понеделник наутро.

693
00:47:33,776 --> 00:47:36,320
Ќе го запреме тука,
откачете ги автомобилите од тендерот,

694
00:47:36,403 --> 00:47:38,614
фрли го прекинувачот,
а потоа ќе киднапираме...

695
00:47:38,697 --> 00:47:42,660
Позајми ја локомотивата и употреби ја
да ја туркаш временската машина.

696
00:47:42,743 --> 00:47:43,953
Според моите пресметки,

697
00:47:44,036 --> 00:47:45,412
ќе достигнеме 88 милји на час

698
00:47:45,496 --> 00:47:47,498
непосредно пред да удриме
работ на клисурата,

699
00:47:47,581 --> 00:47:51,252
во кој момент ќе бидеме моментално
транспортирана назад во 1985 година

700
00:47:51,335 --> 00:47:53,754
и на брегот безбедно преку
завршениот мост.

701
00:47:53,838 --> 00:47:56,590
Што значи ова?
„Точка од која нема враќање“.

702
00:47:56,674 --> 00:47:58,634
Тоа е нашата безбедна точка.

703
00:47:58,717 --> 00:48:00,153
До таму,
имаме уште доволно време

704
00:48:00,177 --> 00:48:02,763
да ја запре локомотивата пред
се нурнува во клисурата.

705
00:48:02,847 --> 00:48:04,074
Но, штом ќе ја поминеме оваа ветерница,

706
00:48:04,098 --> 00:48:05,266
тоа е иднината или бистата.

707
00:48:08,269 --> 00:48:11,939
Еве ти, Марти Поврзи го тоа
до позитивниот терминал.

708
00:48:12,940 --> 00:48:14,042
Во ред, Марти, сè е подготвено?

709
00:48:14,066 --> 00:48:15,317
Да. Да. Оди!

710
00:48:15,776 --> 00:48:18,445
Возот се повлекува од станицата!

711
00:48:18,529 --> 00:48:20,698
Доаѓа до прекинувачот!

712
00:48:20,781 --> 00:48:23,367
Застанете на прекинувачот!

713
00:48:23,450 --> 00:48:25,703
Фрли го прекинувачот!

714
00:48:25,786 --> 00:48:28,205
Повлечете се до DeLorean!

715
00:48:28,289 --> 00:48:32,459
Туркање на DeLorean
до 88 милји на час!

716
00:48:38,841 --> 00:48:40,801
Не може да биде поедноставно.

717
00:48:47,308 --> 00:48:49,310
Емет?

718
00:48:49,393 --> 00:48:50,978
Клара е.

719
00:48:51,061 --> 00:48:53,147
Брзо, покријте го DeLorean!

720
00:49:00,446 --> 00:49:01,447
Здраво.

721
00:49:01,530 --> 00:49:02,740
Зошто, здраво.

722
00:49:02,823 --> 00:49:04,950
Ова е прилично изненадување.

723
00:49:06,493 --> 00:49:08,621
Па, се надевам дека не сум
вознемирувачки било што.

724
00:49:08,704 --> 00:49:12,249
О, не, не, само што правевме
мал модел на железничка пруга.

725
00:49:12,791 --> 00:49:13,876
О.

726
00:49:15,377 --> 00:49:18,422
Емет, кога моите чанти
биле исфрлени од вагонот,

727
00:49:18,505 --> 00:49:20,382
мојот телескоп беше оштетен.

728
00:49:20,466 --> 00:49:24,011
И бидејќи спомна
интерес за наука,

729
00:49:24,094 --> 00:49:27,431
Мислев дека можеш
да ми го поправи.

730
00:49:27,514 --> 00:49:29,475
Би ти платил секако.

731
00:49:29,558 --> 00:49:33,854
О, не, не, не. Не би помислил
да ви наплатиме за ова.

732
00:49:33,938 --> 00:49:36,106
Па, ајде да го погледнеме.

733
00:49:36,190 --> 00:49:38,442
Мислам дека леќата може
да биде надвор од усогласеноста,

734
00:49:38,525 --> 00:49:42,071
затоа што ако го преместите на овој начин,

735
00:49:42,154 --> 00:49:45,199
сликата станува нејасна.
Види?

736
00:49:45,282 --> 00:49:50,371
Но, ако го свртите
обратно тогаш...

737
00:49:51,330 --> 00:49:53,123
Сè станува ...

738
00:49:56,043 --> 00:49:57,378
...јасно.

739
00:50:02,549 --> 00:50:05,302
Можев веднаш да го поправам
и имајте го за вас вечерва.

740
00:50:05,386 --> 00:50:08,138
О, вечерва е
градскиот фестивал.

741
00:50:08,222 --> 00:50:10,808
Не би сонувал да работиш
на мојот телескоп

742
00:50:10,891 --> 00:50:12,643
за време на таквите
важна прилика.

743
00:50:12,726 --> 00:50:15,896
Планирате да присуствувате,
нели?

744
00:50:17,147 --> 00:50:18,816
Па, всушност,
Госпоѓо, не мислам...

745
00:50:18,899 --> 00:50:21,485
Да, секако, фестивалот.

746
00:50:21,568 --> 00:50:23,487
Па, во тој случај,

747
00:50:23,570 --> 00:50:27,116
Ќе се видиме оваа вечер
на фестивалот, Емет.

748
00:50:27,199 --> 00:50:29,159
- Господине Иствуд.
- Госпоѓо.

749
00:50:32,246 --> 00:50:34,665
Ви благодариме што се грижите
мојот телескоп.

750
00:50:34,748 --> 00:50:36,625
Добро сте добредојдени.

751
00:50:42,589 --> 00:50:44,008
Тоа е убав телескоп.

752
00:50:44,091 --> 00:50:46,760
Дами и господа,

753
00:50:46,844 --> 00:50:51,223
како градоначалник на долината Хил,
ми причинува големо задоволство

754
00:50:51,306 --> 00:50:54,435
да го посветам овој часовник
до луѓето од округот Хил!

755
00:50:55,602 --> 00:50:59,356
Нека стои засекогаш!

756
00:50:59,440 --> 00:51:00,733
Кажете ми кога, господа.

757
00:51:01,942 --> 00:51:05,779
Три! Две! Еден!

758
00:51:06,613 --> 00:51:07,948
Сега!

759
00:51:13,412 --> 00:51:15,873
Нека започнат прославите!

760
00:51:23,505 --> 00:51:24,691
Знаеш, Марти,
на некој начин, тоа е соодветно

761
00:51:24,715 --> 00:51:27,009
дека сме јас и ти
еве да го сведочиме ова.

762
00:51:27,092 --> 00:51:29,762
Штета што не го направив
донесе мојот фотоапарат.

763
00:51:36,477 --> 00:51:37,603
Подготвени, господа?

764
00:51:38,979 --> 00:51:42,399
Единствениот проблем е што никогаш нема да го направиме
да може да го покаже на секого.

765
00:51:42,483 --> 00:51:43,650
Насмевни се, доц.

766
00:51:46,070 --> 00:51:47,321
Е-ха!

767
00:52:08,425 --> 00:52:10,761
Колку одлична музика!

768
00:52:10,844 --> 00:52:13,555
Да, има ритам,
и можеш да танцуваш на него.

769
00:52:13,639 --> 00:52:14,640
Напред, господа

770
00:52:14,723 --> 00:52:16,642
и тестирајте ја вашата моќ
со најновите производи

771
00:52:16,725 --> 00:52:20,771
од патентот на полковникот Семјуел Колт
Компанија за производство на огнено оружје

772
00:52:20,854 --> 00:52:22,481
од Хартфорд, Конектикат.

773
00:52:22,564 --> 00:52:25,484
Сега, земете го овој модел, на пример.

774
00:52:25,567 --> 00:52:29,238
Новите, подобрени и
рафиниран Colt Peacemaker

775
00:52:29,321 --> 00:52:34,535
ти продавам вечерва за ниско,
ниска цена од 12 долари.

776
00:52:50,676 --> 00:52:52,636
- Добра вечер.
- Вечер.

777
00:52:53,887 --> 00:52:56,306
Изгледаш многу убаво.

778
00:52:56,390 --> 00:52:57,850
Ви благодарам.

779
00:53:06,733 --> 00:53:08,360
Дали би сакале...

780
00:53:10,237 --> 00:53:11,446
Дали би се грижеле да...

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,739
Јас би сакал да.

782
00:53:31,091 --> 00:53:33,111
Млад човеку, а ти?
Сакате да го пробате?

783
00:53:33,135 --> 00:53:36,346
Не, не. Не, благодарам.
Еј, докторе, ова...

784
00:53:44,229 --> 00:53:45,439
Сине!

785
00:53:46,273 --> 00:53:47,274
Сине момче!

786
00:53:47,357 --> 00:53:48,817
Докторот може да танцува?

787
00:53:51,445 --> 00:53:55,324
Сине. Сине. Сине!

788
00:53:55,407 --> 00:53:59,828
Еј, само што ти го кажав тоа
бебе може да се справи со ова оружје.

789
00:53:59,912 --> 00:54:02,998
Сигурно не се плашите да се обидете
нешто што едно бебе може да го направи.

790
00:54:03,081 --> 00:54:04,333
Еј, не се плашам од ништо.

791
00:54:04,416 --> 00:54:07,377
Ајде тогаш. Само да чекориме
овде горе како маж.

792
00:54:07,461 --> 00:54:11,882
Сега, тогаш она што го правите е само вие
олесни го чеканот таму

793
00:54:11,965 --> 00:54:13,717
и исцедете круг.

794
00:54:13,800 --> 00:54:15,385
Не, не, не!

795
00:54:15,469 --> 00:54:18,222
Токму таму
и бидете вистински мазни.

796
00:54:18,305 --> 00:54:20,390
Тоа е начинот на кој го правите тоа.

797
00:54:23,852 --> 00:54:25,520
Слушај, може ли да се обидам повторно?

798
00:54:25,604 --> 00:54:27,022
Да, оди напред.

799
00:54:39,159 --> 00:54:40,953
Еј, кажи ми само една работа.

800
00:54:41,036 --> 00:54:43,580
Каде научи
да пукаш така?

801
00:54:43,664 --> 00:54:44,998
7-Единаесет.

802
00:54:49,920 --> 00:54:51,213
Бафорд, сигурен си тој ковач

803
00:54:51,296 --> 00:54:53,090
ќе биде во
ова овде се врти?

804
00:54:53,173 --> 00:54:56,009
Секако дека е тука.
Сите се тука вечерва.

805
00:54:58,595 --> 00:55:00,430
Вие господа ќе имате
да го проверите вашето огнено оружје

806
00:55:00,514 --> 00:55:02,766
ако сакате да се придружите
на свеченостите.

807
00:55:04,101 --> 00:55:05,602
Кој ќе не натера,
нежна нога? Ти?

808
00:55:05,686 --> 00:55:07,187
јас сум.

809
00:55:10,232 --> 00:55:12,985
Маршал Стрикленд.
Не знаев дека си назад во градот.

810
00:55:13,068 --> 00:55:14,695
Ако не можеш
прочитај го знакот, Танен,

811
00:55:14,778 --> 00:55:17,030
Претпоставувам дека можете да го прочитате ова.

812
00:55:17,447 --> 00:55:18,841
Прилично тешко <i>хомбре</i>
кога покажуваш

813
00:55:18,865 --> 00:55:20,200
пиштол за растурање на грбот на еден човек.

814
00:55:20,284 --> 00:55:23,412
Исто како тебе, Танен,
Ја користам секоја предност што можам да ја добијам.

815
00:55:23,495 --> 00:55:26,164
Сега ќе си ја провериш пеглата?

816
00:55:26,832 --> 00:55:29,293
Само се шегував
со твојот заменик.

817
00:55:29,376 --> 00:55:31,086
Се разбира,
Ќе си ја проверам пеглата.

818
00:55:31,169 --> 00:55:32,546
Сите бевме.
Не бевме, момци?

819
00:55:32,629 --> 00:55:33,964
Да, нели.

820
00:55:35,590 --> 00:55:37,092
Танен.

821
00:55:38,218 --> 00:55:40,053
Вашиот нож исто така.

822
00:55:46,935 --> 00:55:50,105
Насмевни се, Маршале.
На крајот на краиштата, ова е забава.

823
00:55:50,188 --> 00:55:52,649
Единствената забава на која ќе се смеам

824
00:55:52,733 --> 00:55:55,402
е тој што те гледа
на крајот од јажето.

825
00:55:58,322 --> 00:55:59,781
Забавувајте се!

826
00:56:03,452 --> 00:56:04,846
Видете, така
ти се справуваш со нив, сине.

827
00:56:04,870 --> 00:56:05,912
Никогаш не им давајте ниту една педа

828
00:56:05,996 --> 00:56:08,332
и одржувајте дисциплина
во секое време.

829
00:56:08,415 --> 00:56:11,335
Запомнете го тој збор, дисциплина.

830
00:56:11,418 --> 00:56:12,919
Јас ќе, Па.

831
00:56:13,754 --> 00:56:16,173
<i>Замавнете го тој партнер
Со десен голем замав</i>

832
00:56:16,256 --> 00:56:18,467
<i>Настрана
Тоа е истата стара работа</i>

833
00:56:18,842 --> 00:56:19,885
Ви благодарам многу.

834
00:56:19,968 --> 00:56:24,348
Зошто, господине Иствуд,
мило ми е што те видов.

835
00:56:24,431 --> 00:56:28,852
Гледам дека си набавил некоја угледна облека,
момче, и добра капа.

836
00:56:28,935 --> 00:56:30,015
Да, добро, неколку луѓе

837
00:56:30,062 --> 00:56:32,272
не му се допадна начинот
другиот ме погледна.

838
00:56:32,356 --> 00:56:34,036
Секако, и тоа
ви одговара, господине Иствуд.

839
00:56:34,107 --> 00:56:35,942
- Многу станува.
- О, благодарам.

840
00:56:37,152 --> 00:56:40,072
Еј, „Фрисби“.
Далеку надвор.

841
00:56:42,824 --> 00:56:44,159
Која беше смислата на тоа?

842
00:56:44,284 --> 00:56:45,869
- Беше токму пред него.
- Ај.

843
00:56:45,952 --> 00:56:48,121
<i>Замавнете го тој партнер
половина круг</i>

844
00:56:48,205 --> 00:56:50,499
<i>Сашај се врати на
глава на сетот</i>

845
00:56:50,582 --> 00:56:53,543
<i>Сè до
глава на сетот</i>

846
00:56:53,627 --> 00:56:56,380
<i>Сега, поклонете се на партнерот
Завршивте</i>

847
00:57:00,634 --> 00:57:02,219
- Еј, тоа е мое!
- Веќе не.

848
00:57:02,302 --> 00:57:03,595
Дај ми го тоа.

849
00:57:03,678 --> 00:57:05,138
Еве го, Бафорд.

850
00:57:06,473 --> 00:57:07,974
- Каде?
- Таму.

851
00:57:08,058 --> 00:57:10,560
Танцување со тоа
парче калико.

852
00:57:10,644 --> 00:57:12,813
што си ти
ќе направи, шефе?

853
00:57:14,731 --> 00:57:17,234
Мислам дали ќе ја закопам оваа муцка

854
00:57:17,317 --> 00:57:20,028
доволно длабоко во грбот,
никој нема да го слушне истрелот.

855
00:57:20,112 --> 00:57:22,489
Внимателно, Бафорд. Немаш
но еден куршум со тоа.

856
00:57:22,572 --> 00:57:24,366
Ми треба само еден.

857
00:57:36,128 --> 00:57:38,004
Ти реков да гледаш
твојот грб, ковач.

858
00:57:38,088 --> 00:57:40,298
Танен, рано си.

859
00:57:40,382 --> 00:57:42,759
Тоа е Деринџер, ковач.
Мал, но ефикасен.

860
00:57:42,843 --> 00:57:45,554
Последен пат кога го користев,
На другар му требаа цели два дена да умре.

861
00:57:45,637 --> 00:57:46,638
Внатре искрвари до смрт.

862
00:57:46,721 --> 00:57:48,491
Беше реално, навистина болно.

863
00:57:48,515 --> 00:57:52,144
Тоа значи дека ќе бидеш мртов
околу вечерата во понеделник.

864
00:57:52,227 --> 00:57:55,605
Извинете. Не знам кој си
мислам дека си, но ние танцуваме.

865
00:57:55,689 --> 00:57:57,816
Па, погледнете што имаме овде.

866
00:57:57,899 --> 00:57:59,499
Нема да ме запознаеш
на госпоѓата?

867
00:57:59,526 --> 00:58:00,569
Би сакал танц.

868
00:58:00,652 --> 00:58:01,932
Јас не би дал
ти задоволство.

869
00:58:01,987 --> 00:58:04,406
Само ќе треба
оди напред и пукај.

870
00:58:04,489 --> 00:58:05,490
Во ред.

871
00:58:05,574 --> 00:58:06,801
Не, не. Емет,
Ќе танцувам со него.

872
00:58:06,825 --> 00:58:08,618
Момци, чувајте го
ковачка компанија

873
00:58:08,702 --> 00:58:10,620
додека се запознавам
со полни!

874
00:58:16,835 --> 00:58:20,255
Не танцувам многу добро
кога мојот партнер има пиштол во раката.

875
00:58:20,338 --> 00:58:22,841
Ќе научиш.
Ќе научиш.

876
00:58:22,924 --> 00:58:26,178
Знаеш, ковач, можеби само ќе земам
моите 80 долари вредат од неа!

877
00:58:26,261 --> 00:58:27,471
Танен, остави ја на мира!

878
00:58:28,889 --> 00:58:30,599
Уф!

879
00:58:31,224 --> 00:58:34,686
Да, се обложувам дека има нешто
можете да го направите тоа вреди 80 долари.

880
00:58:35,979 --> 00:58:38,482
Верувам дека ме потцени,
господине.

881
00:58:38,565 --> 00:58:40,025
Дали имам?

882
00:58:43,904 --> 00:58:45,155
Уф!

883
00:58:47,491 --> 00:58:50,494
Престани!
Проклет да си, Танен!

884
00:58:50,577 --> 00:58:52,996
Не, јас те проколнувам!

885
00:58:54,498 --> 00:58:57,167
Те проколнам по ѓаволите!

886
00:59:03,798 --> 00:59:04,966
Вие.

887
00:59:05,050 --> 00:59:06,635
Еј, олесни, кретен!

888
00:59:10,764 --> 00:59:12,724
Моќни силни зборови, трчај!

889
00:59:12,807 --> 00:59:14,267
Доволно си човек за да ги поддржиш

890
00:59:14,351 --> 00:59:16,853
со повеќе од само чинија за пита?

891
00:59:19,231 --> 00:59:22,359
Види, само замини
моите пријатели сами.

892
00:59:22,442 --> 00:59:24,903
Што не е во ред, пријателе?
Дали си жолт?

893
00:59:32,452 --> 00:59:35,330
Така мислев.
Жолт стомак.

894
00:59:41,461 --> 00:59:44,339
Никој не ме нарекува жолт.

895
00:59:44,965 --> 00:59:48,260
Тогаш ајде да го завршиме токму сега.

896
00:59:48,343 --> 00:59:51,096
Не сега, Бафорд.
Маршал ги има нашите пиштоли.

897
00:59:51,179 --> 00:59:53,306
Како што реков,
ќе го завршиме ова утре!

898
00:59:53,390 --> 00:59:56,685
Утре ограбуваме
сцената Pine City.

899
00:59:56,768 --> 00:59:59,229
Што е со понеделник?
Дали правиме нешто во понеделник?

900
00:59:59,312 --> 01:00:01,332
Не, понеделник би бил добро.
Можеш да го убиеш во понеделник.

901
01:00:01,356 --> 01:00:03,608
Ќе се вратам вака во понеделник.

902
01:00:03,692 --> 01:00:05,277
Тогаш ќе го решиме ова.

903
01:00:05,360 --> 01:00:08,071
Токму таму на улица

904
01:00:08,154 --> 01:00:09,489
пред Салонот Палас.

905
01:00:11,116 --> 01:00:13,201
Да, нели. Кога?

906
01:00:13,285 --> 01:00:15,161
- Високо пладне?
- Напладне?

907
01:00:15,662 --> 01:00:19,457
Јас го правам моето убиство
пред појадок. -00!

908
01:00:22,002 --> 01:00:26,715
8:00 часот. Јас го правам моето убиство
после појадок.

909
01:00:26,798 --> 01:00:28,174
Марти!

910
01:00:32,887 --> 01:00:33,990
Во ред, сега.
Раскинете го.

911
01:00:34,014 --> 01:00:35,056
За што е сето ова?

912
01:00:35,140 --> 01:00:37,851
Вие предизвикувате
проблеми тука, Танен?

913
01:00:37,934 --> 01:00:39,644
Нема проблеми, Маршале.

914
01:00:39,728 --> 01:00:43,023
Само малку лична работа
помеѓу мене и Иствуд.

915
01:00:43,732 --> 01:00:45,025
Ова не се однесува на законот.

916
01:00:45,108 --> 01:00:47,986
Вечерва се се однесува на законот.
Сега раскинете го.

917
01:00:48,069 --> 01:00:51,489
Секоја тепачка, тоа е 15 дена
во окружниот затвор.

918
01:00:51,573 --> 01:00:53,783
Во ред, луѓе.
Ајде, ова е забава.

919
01:00:53,867 --> 01:00:55,827
Ајде!
Ајде да се забавуваме!

920
01:01:01,082 --> 01:01:03,293
08:00 понеделник, трчање.

921
01:01:03,376 --> 01:01:04,794
Ако не си тука,

922
01:01:04,878 --> 01:01:08,757
Ќе те ловам и ќе те соборам
како патка.

923
01:01:08,840 --> 01:01:12,010
Тоа е „куче“, Бафорд.
Соборете го како куче.

924
01:01:12,093 --> 01:01:16,723
Ајде да одиме, момци! Нека овие сисици
имаат своја забава!

925
01:01:17,974 --> 01:01:19,014
Марти, што правиш,

926
01:01:19,059 --> 01:01:20,435
велиш дека ќе го запознаеш Танен?

927
01:01:20,518 --> 01:01:22,520
Еј, докторе, докторе,
не грижете се за тоа.

928
01:01:22,604 --> 01:01:23,647
Понеделник наутро 8:00 ч.

929
01:01:23,730 --> 01:01:25,065
Ќе нè нема, нели?

930
01:01:25,148 --> 01:01:28,109
Теоретски, да, но што
ако возот доцни?

931
01:01:28,193 --> 01:01:29,611
- Доцна?
- Ќе разговараме за ова подоцна.

932
01:01:29,694 --> 01:01:30,921
Не, сега ќе разговараме.
Доцна? Што сакаш да кажеш?

933
01:01:30,945 --> 01:01:32,214
Ви благодариме за вашата галантност,
Г-дин Иствуд.

934
01:01:32,238 --> 01:01:33,490
Еј, госпоѓо.

935
01:01:33,573 --> 01:01:35,950
Да не посредувавте,
Емет можеби бил застрелан.

936
01:01:36,034 --> 01:01:38,787
Марти... Клинт, ќе
однесете ја Клара дома.

937
01:01:38,870 --> 01:01:40,264
Во право. Добра ноќ, Док.
Добра ноќ, Клара.

938
01:01:40,288 --> 01:01:41,998
Сигурно го исправи,
Г-дин Иствуд.

939
01:01:42,082 --> 01:01:43,225
Мило ми е некој
конечно доби гнас

940
01:01:43,249 --> 01:01:44,918
да застане на
тој кучкин син.

941
01:01:45,001 --> 01:01:46,520
Во ред си
мојата книга, г-дин Иствуд.

942
01:01:46,544 --> 01:01:47,754
Би сакал да ти купам пијалок.

943
01:01:47,837 --> 01:01:48,898
Еј, слушај,
Не сакам пијалок.

944
01:01:48,922 --> 01:01:50,691
- Не треба ништо да ми купуваш.
- Млад човек. Млад човек.

945
01:01:50,715 --> 01:01:52,735
- Не беше голема работа.
- Би сакал да го имаш ова сосема ново

946
01:01:52,759 --> 01:01:55,804
Колт миротворец и
појас за пиштол бесплатно.

947
01:01:57,097 --> 01:01:58,181
Бесплатно?

948
01:01:58,264 --> 01:01:59,683
Сакам сите да знаат

949
01:01:59,766 --> 01:02:03,561
дека пиштолот што го застрелал Буфорд Танен
беше Колт миротворец!

950
01:02:03,645 --> 01:02:06,439
Еј, нема проблем.
Фала многу.

951
01:02:06,523 --> 01:02:07,941
Секако дека разбираш

952
01:02:08,024 --> 01:02:10,402
дека ако изгубиш,
Го враќам назад.

953
01:02:13,613 --> 01:02:15,115
Ви благодариме повторно.

954
01:02:18,410 --> 01:02:20,036
Ти го имаше,
Г-дин Иствуд.

955
01:02:20,120 --> 01:02:21,263
Можеше само да заминеш,

956
01:02:21,287 --> 01:02:23,540
и никој не би помислил
толку помалку од вас за тоа.

957
01:02:23,623 --> 01:02:27,836
Сè што ќе беше само зборови,
топол воздух од буфон.

958
01:02:27,919 --> 01:02:29,587
Наместо тоа, му дозволивте да ве изнервира.

959
01:02:29,671 --> 01:02:33,717
Ве натера да ја играте неговата игра,
по негов начин, според неговите правила.

960
01:02:33,800 --> 01:02:36,177
Шејмус, опушти се.
Знам што правам.

961
01:02:36,261 --> 01:02:37,321
Ме потсетува на кутриот Мартин.

962
01:02:37,345 --> 01:02:38,346
Ај.

963
01:02:38,430 --> 01:02:39,597
- СЗО?
- Јас брат.

964
01:02:39,681 --> 01:02:40,783
Почекај малку.
Почекај малку.

965
01:02:40,807 --> 01:02:42,851
Имаш брат
по име Мартин МекФлај?

966
01:02:42,934 --> 01:02:45,353
Имаше брат.

967
01:02:45,437 --> 01:02:48,106
Мартин им дозволуваше на мажите да го провоцираат
во борба.

968
01:02:48,189 --> 01:02:51,067
Тој беше загрижен дека луѓето би
помисли го кукавица ако одбие.

969
01:02:51,151 --> 01:02:53,528
Така добил Боуви нож
му протна низ стомакот

970
01:02:53,611 --> 01:02:56,489
во салон во Вирџинија Сити.

971
01:02:56,573 --> 01:02:58,408
Никогаш не се смета
иднината, кутриот Мартин.

972
01:02:58,491 --> 01:03:00,410
Господ да му ја почива душата.

973
01:03:01,911 --> 01:03:05,749
Секако, и се надевам дека размислувате
иднината, господине Иствуд.

974
01:03:09,002 --> 01:03:11,504
Цело време мислам на тоа.

975
01:03:12,380 --> 01:03:14,150
И тој кратер
во средниот северозапад,

976
01:03:14,174 --> 01:03:16,152
онаа што е таму сама по себе
како изблик на ѕвезди...

977
01:03:16,176 --> 01:03:17,218
Ух-а.

978
01:03:17,302 --> 01:03:19,554
...оној
наречен Коперник.

979
01:03:20,555 --> 01:03:23,016
Слушај ме. Се чувствувам како
Јас предавам училиште.

980
01:03:24,184 --> 01:03:26,686
Ве молам, продолжете со лекцијата.

981
01:03:26,770 --> 01:03:29,773
Никогаш не најдов лунарна географија
толку фасцинантно.

982
01:03:29,856 --> 01:03:31,941
Доста си упатен.

983
01:03:32,025 --> 01:03:33,777
Кога имав 11 години, имав дифтерија.

984
01:03:33,860 --> 01:03:35,862
Бев во карантин
за три месеци.

985
01:03:35,945 --> 01:03:38,031
Па татко ми
го донесе овој телескоп,

986
01:03:38,114 --> 01:03:39,491
и го стави до мојот кревет

987
01:03:39,574 --> 01:03:42,118
па можев да видам сè
низ прозорецот.

988
01:03:43,286 --> 01:03:46,623
Емет, мислиш ли дека некогаш ќе го направиме
да може да патува до Месечината

989
01:03:46,706 --> 01:03:49,793
начинот на кој патуваме
низ целата земја во возови?

990
01:03:49,876 --> 01:03:53,296
Дефинитивно. Иако не веќе 84 години
а не во возови.

991
01:03:53,379 --> 01:03:57,217
Ќе имаме вселенски возила,
капсули испратени нагоре со ракети.

992
01:03:57,300 --> 01:03:59,135
Уреди кои
создаваат огромни експлозии.

993
01:03:59,219 --> 01:04:01,638
Експлозии толку моќни
дека тие само ...

994
01:04:01,721 --> 01:04:03,807
Дека го прекинуваат влечењето
на гравитацијата на Земјата

995
01:04:03,890 --> 01:04:07,143
и испратете го проектилот
низ вселената.

996
01:04:08,561 --> 01:04:10,939
Емет, ја прочитав и таа книга!

997
01:04:11,022 --> 01:04:13,024
Го цитираш Жил Верн

998
01:04:13,107 --> 01:04:14,567
<i>Од Земјата до Месечината.</i>

999
01:04:14,651 --> 01:04:16,903
Си го прочитал Жил Верн?

1000
01:04:17,695 --> 01:04:19,614
Го обожавам Жил Верн.

1001
01:04:19,697 --> 01:04:21,324
Така и јас.

1002
01:04:21,407 --> 01:04:24,285
<i>Дваесет илјади лиги под морето.</i>
Мојот апсолутен фаворит.

1003
01:04:24,369 --> 01:04:26,347
Првиот пат кога го прочитав тоа
кога бев мало момче,

1004
01:04:26,371 --> 01:04:28,957
зошто, сакав
запознајте го капетанот Немо.

1005
01:04:29,040 --> 01:04:30,208
Не зафркавај, Емет.

1006
01:04:30,291 --> 01:04:32,171
Не можеше да го прочиташ тоа
кога си бил момче.

1007
01:04:32,252 --> 01:04:34,671
Тоа беше само прво
објавен пред 10 години.

1008
01:04:34,921 --> 01:04:38,800
О, да. Па, мислев дека ме натера
се чувствувам како момче.

1009
01:04:41,094 --> 01:04:45,723
Никогаш не сретнав жена
кој претходно го сакаше Жил Верн.

1010
01:04:47,767 --> 01:04:51,187
Никогаш не сретнав маж
како тебе порано.

1011
01:05:43,573 --> 01:05:44,991
Доктор?

1012
01:05:49,454 --> 01:05:50,580
Доктор?

1013
01:05:53,583 --> 01:05:55,960
Се надевам дека знаете што правите.

1014
01:06:09,182 --> 01:06:11,017
Зборуваш со мене?

1015
01:06:13,686 --> 01:06:16,022
Зборуваш со мене, Танен?

1016
01:06:19,859 --> 01:06:22,445
Па, јас сум единствениот овде.

1017
01:06:22,528 --> 01:06:26,199
Повелете, разубавете ми го денот.

1018
01:06:32,705 --> 01:06:34,207
Кажи добро утро,
Г-дин Иствуд.

1019
01:06:34,290 --> 01:06:35,583
Утро.

1020
01:06:35,667 --> 01:06:37,293
Имај пура,
Г-дин Иствуд.

1021
01:06:37,377 --> 01:06:39,879
Сè што можам да направам за тебе денес,
Г-дин Иствуд?

1022
01:06:39,963 --> 01:06:41,506
Не, тоа е во ред.

1023
01:06:41,589 --> 01:06:43,132
Со среќа утре,
Г-дин Иствуд.

1024
01:06:43,216 --> 01:06:44,801
Ќе се молиме за тебе.

1025
01:06:44,884 --> 01:06:45,927
Благодарам.

1026
01:06:47,220 --> 01:06:49,305
Добро утро,
Г-дин Иствуд.

1027
01:06:49,389 --> 01:06:51,391
Ве интересира за нов костум
за утре?

1028
01:06:53,434 --> 01:06:55,436
јас сум добро. Благодарам.

1029
01:07:06,572 --> 01:07:08,658
Докторе, што правиш?

1030
01:07:08,741 --> 01:07:10,118
О, ништо.

1031
01:07:10,201 --> 01:07:12,787
Само што бев надвор
уживајќи во утринскиот воздух.

1032
01:07:12,870 --> 01:07:15,206
Навистина е прекрасно овде
во утринските часови. Не мислиш?

1033
01:07:15,289 --> 01:07:16,332
Да, прекрасно е, докторе.

1034
01:07:16,416 --> 01:07:17,726
Па слушајте, имаме
за да го вчитате DeLorean

1035
01:07:17,750 --> 01:07:19,335
и подгответе се
да се тркалаат, во ред?

1036
01:07:19,419 --> 01:07:21,921
Еј, види го тоа,
надгробната плоча.

1037
01:07:23,631 --> 01:07:26,509
Марти, дај да видам
таа фотографија повторно.

1038
01:07:28,302 --> 01:07:31,097
Моето име, исчезна.

1039
01:07:31,180 --> 01:07:33,558
Еј, тоа е одлично, Док.
Не разбираш?

1040
01:07:33,641 --> 01:07:34,785
Се враќаме на
иднината утре,

1041
01:07:34,809 --> 01:07:36,144
па се се брише.

1042
01:07:36,227 --> 01:07:38,021
Но, само моето име е избришано.

1043
01:07:38,104 --> 01:07:39,915
Самата надгробна плоча
а датумот сè уште останува.

1044
01:07:39,939 --> 01:07:41,858
Тоа нема смисла.

1045
01:07:41,941 --> 01:07:44,527
Знаеме дека оваа фотографија претставува
што ќе се случи

1046
01:07:44,610 --> 01:07:46,029
ако продолжат денешните настани

1047
01:07:46,112 --> 01:07:47,947
да го водат својот тек
во утре.

1048
01:07:48,031 --> 01:07:49,032
Во право. Значи?

1049
01:07:49,115 --> 01:07:50,366
Извинете,
Г-дин Иствуд.

1050
01:07:50,450 --> 01:07:51,927
Само треба да земам
вашите мерења.

1051
01:07:51,951 --> 01:07:53,995
О, види пријателе,
Не сакам да купам одело.

1052
01:07:55,163 --> 01:07:57,290
Не, ова е за твојот ковчег.

1053
01:07:57,373 --> 01:07:58,416
Мојот ковчег?

1054
01:07:58,499 --> 01:08:00,960
Па, шансите се два
на еден против тебе.

1055
01:08:01,044 --> 01:08:03,379
Може и да се подготви.

1056
01:08:03,463 --> 01:08:06,924
Значи, можеби не е моето име тоа што се претпоставува
да заврши на оваа надгробна плоча.

1057
01:08:07,008 --> 01:08:08,760
Можеби е твое.

1058
01:08:10,011 --> 01:08:11,054
Одличен Скот.

1059
01:08:11,137 --> 01:08:12,137
знам.
Ова е тешко.

1060
01:08:12,180 --> 01:08:14,140
Марти, зошто си
го носи тој пиштол?

1061
01:08:14,223 --> 01:08:16,368
Не размислуваш
утре против Танен?

1062
01:08:16,392 --> 01:08:19,228
Докторе, утре наутро се враќам
во иднината со тебе.

1063
01:08:19,312 --> 01:08:21,123
Но, ако Буфорд Танен
доаѓа барајќи неволја,

1064
01:08:21,147 --> 01:08:22,732
Ќе бидам подготвен за него.

1065
01:08:22,815 --> 01:08:25,193
Сте слушнале што е тој кучкин син
ми се јави синоќа.

1066
01:08:25,276 --> 01:08:26,587
Марти, не можеш да одиш
губење на расудувањето

1067
01:08:26,611 --> 01:08:28,071
секој пат кога некој
ве нарекува со име.

1068
01:08:28,154 --> 01:08:29,214
Токму тоа ве предизвикува

1069
01:08:29,238 --> 01:08:32,492
да влезе во таа несреќа
во иднина.

1070
01:08:33,826 --> 01:08:37,580
Што?
Што е со мојата иднина?

1071
01:08:37,663 --> 01:08:40,792
Не можам да ти кажам.
Може да ги влоши работите.

1072
01:08:40,875 --> 01:08:44,670
Почекај малку. Докторе, што не е во ред
со мојата иднина?

1073
01:08:45,588 --> 01:08:47,799
Марти, сите имаме
да донесуваат одлуки

1074
01:08:47,882 --> 01:08:50,259
кои влијаат
текот на нашите животи.

1075
01:08:50,343 --> 01:08:53,262
Мора да направите
што треба да направиш,

1076
01:08:53,346 --> 01:08:55,181
и морам да направам
што треба да направам.

1077
01:09:06,692 --> 01:09:08,736
- Марти.
- Да.

1078
01:09:08,820 --> 01:09:10,613
- Донесов одлука.
- Ух-а.

1079
01:09:10,696 --> 01:09:11,799
Не одам со тебе утре.

1080
01:09:12,907 --> 01:09:14,617
Останувам овде.

1081
01:09:17,995 --> 01:09:20,832
Што зборуваш, докторе?

1082
01:09:20,915 --> 01:09:22,792
Нема смисла да се негира.

1083
01:09:22,875 --> 01:09:23,960
Јас сум заљубен во Клара.

1084
01:09:24,043 --> 01:09:25,419
О, човеку.

1085
01:09:25,503 --> 01:09:29,590
Докторе, ние не припаѓаме овде.
Ниту еден од нас.

1086
01:09:29,674 --> 01:09:32,552
Знаеш, сепак може да бидеш ти
што ќе се пука утре.

1087
01:09:32,635 --> 01:09:35,179
Овој надгробен споменик сè уште може да биде
во вашата иднина.

1088
01:09:35,263 --> 01:09:38,599
Марти, иднината не е напишана.

1089
01:09:38,683 --> 01:09:41,102
Може да се смени.
Го знаеш тоа.

1090
01:09:42,520 --> 01:09:46,190
Секој може да си ја направи својата иднина каква и да е
тие сакаат да биде.

1091
01:09:46,274 --> 01:09:47,984
Не можам да го дозволам ова
една мала фотографија

1092
01:09:48,067 --> 01:09:50,653
одреди ја целата моја судбина.

1093
01:09:50,736 --> 01:09:51,988
Морам да го живеам мојот живот

1094
01:09:52,071 --> 01:09:55,908
според тоа што јас верувам
е точно во моето срце.

1095
01:09:58,244 --> 01:10:01,122
Докторе, вие сте научник.

1096
01:10:03,082 --> 01:10:07,587
Па ти кажи ми.
Која е вистинската работа да се направи овде горе?

1097
01:10:21,434 --> 01:10:22,810
Во право си, Марти.

1098
01:10:45,708 --> 01:10:46,876
Леле, тоа функционираше одлично.

1099
01:10:46,959 --> 01:10:49,879
Јас барем имам
да и каже збогум.

1100
01:10:50,796 --> 01:10:53,758
Ајде, Док.
Размислете за тоа.

1101
01:10:53,841 --> 01:10:55,218
Што ќе и кажеш?

1102
01:10:55,301 --> 01:10:56,719
„Морам да одам
назад во иднината?"

1103
01:10:56,802 --> 01:10:59,055
Мислам, таа нема да го стори тоа
разберете го тоа, доц.

1104
01:10:59,138 --> 01:11:00,181
По ѓаволите, јас сум во тоа со тебе,

1105
01:11:00,264 --> 01:11:02,808
а јас не го ни разбирам.

1106
01:11:05,394 --> 01:11:08,356
Докторе, слушај.

1107
01:11:09,649 --> 01:11:11,234
Можеби ние...

1108
01:11:11,317 --> 01:11:14,695
Не знам, можеби можеме
само земете ја Клара со нас.

1109
01:11:15,780 --> 01:11:17,323
До иднината?

1110
01:11:21,577 --> 01:11:24,247
Како што ме потсети,
Марти, јас сум научник,

1111
01:11:24,330 --> 01:11:26,999
па мора да бидам
научни за ова.

1112
01:11:27,083 --> 01:11:28,918
Те предупредив
за нарушување на континуумот

1113
01:11:29,001 --> 01:11:30,336
за ваша лична корист.

1114
01:11:30,419 --> 01:11:32,672
Затоа, не морам да направам ништо помалку.

1115
01:11:32,755 --> 01:11:33,881
Ќе продолжиме според планираното,

1116
01:11:33,965 --> 01:11:35,925
и штом
се враќаме во 1985 година,

1117
01:11:36,008 --> 01:11:39,512
ќе го уништиме ова
пеколна машина.

1118
01:11:39,595 --> 01:11:43,057
Патување низ времето
стана премногу болно.

1119
01:12:13,504 --> 01:12:15,298
Тоа е Емет, Клара.

1120
01:12:19,385 --> 01:12:22,138
Емет, нема да влезеш?

1121
01:12:22,221 --> 01:12:25,349
Не, подобро да не. јас...

1122
01:12:27,601 --> 01:12:28,894
Што не е во ред?

1123
01:12:30,396 --> 01:12:31,939
Дојдов да се збогувам.

1124
01:12:33,733 --> 01:12:36,235
Збогум? Па,
каде одиш?

1125
01:12:36,902 --> 01:12:38,821
си заминувам.

1126
01:12:38,904 --> 01:12:41,574
И добро, се плашам
Никогаш повеќе нема да те видам.

1127
01:12:43,075 --> 01:12:44,410
Емет!

1128
01:12:44,493 --> 01:12:49,707
Клара, сакам да знаеш
дека длабоко се грижам за тебе.

1129
01:12:50,750 --> 01:12:52,430
Но, сфатив
дека не припаѓам овде,

1130
01:12:52,501 --> 01:12:56,172
и морам да се вратам
од каде дојдов.

1131
01:12:56,255 --> 01:12:58,799
И каде може да биде тоа?

1132
01:12:58,883 --> 01:13:00,593
Не можам да ти кажам.

1133
01:13:02,887 --> 01:13:06,682
Па, каде и да одиш,
земи ме со тебе.

1134
01:13:08,017 --> 01:13:10,269
Не можам, Клара.

1135
01:13:10,353 --> 01:13:11,747
Посакувам да не беше
мора да биде вака,

1136
01:13:11,771 --> 01:13:13,314
но само верувај ми
кога ќе ти кажам

1137
01:13:13,397 --> 01:13:17,818
дека никогаш нема да те заборавам
и дека те сакам.

1138
01:13:19,987 --> 01:13:22,239
не разбирам
што се обидуваш да кажеш.

1139
01:13:22,323 --> 01:13:26,243
Клара, мислам дека нема начин
дека можете да го разберете.

1140
01:13:26,952 --> 01:13:29,330
Те молам, Емет.
Те молам, морам да знам.

1141
01:13:29,413 --> 01:13:31,040
Ако искрено ме сакаш,

1142
01:13:31,123 --> 01:13:32,458
тогаш кажи ми ја вистината.

1143
01:13:34,543 --> 01:13:36,212
Во ред тогаш.

1144
01:13:37,254 --> 01:13:38,464
Јас сум од иднината.

1145
01:13:40,508 --> 01:13:43,511
Дојдов овде во временска машина
што јас го измислив,

1146
01:13:43,594 --> 01:13:47,640
а утре треба да се вратам
до 1985 година.

1147
01:13:53,896 --> 01:13:55,314
Да, Емет.

1148
01:13:56,732 --> 01:13:58,401
Јас разбирам.

1149
01:14:00,986 --> 01:14:03,322
Јас го разбирам тоа
затоа што знаеш

1150
01:14:03,406 --> 01:14:05,699
Јас сум пристрасен кон пишувањата
на Жил Верн,

1151
01:14:05,783 --> 01:14:07,201
ги измисливте тие лаги

1152
01:14:07,284 --> 01:14:09,328
со цел да се земе
предност од мене.

1153
01:14:10,287 --> 01:14:12,748
О! Сум слушнал некои
чудовишта во моето време,

1154
01:14:12,832 --> 01:14:14,017
но фактот
дека ќе ме очекуваш

1155
01:14:14,041 --> 01:14:15,334
да се забавуваат таква идеја

1156
01:14:15,418 --> 01:14:18,170
е толку навредливо и понижувачко!

1157
01:14:19,964 --> 01:14:21,757
Сè што требаше да кажеш е,
„Не те сакам,

1158
01:14:21,841 --> 01:14:23,926
„и јас не сакам
да те видам повеќе“.

1159
01:14:24,009 --> 01:14:26,470
Тоа, барем,
ќе беше со почит!

1160
01:14:27,221 --> 01:14:28,556
Но, тоа не е вистината.

1161
01:15:08,220 --> 01:15:10,097
Добро да
се гледаме и тебе.

1162
01:15:11,390 --> 01:15:14,935
Емет. Што можам да ти добијам?
Вообичаеното?

1163
01:15:15,019 --> 01:15:16,604
Не, Честер,
Ќе ми треба нешто

1164
01:15:16,687 --> 01:15:18,814
многу посилно
од тоа вечерва.

1165
01:15:18,898 --> 01:15:20,316
Сарсапарила.

1166
01:15:20,399 --> 01:15:21,775
Виски, Честер.

1167
01:15:22,651 --> 01:15:25,070
Виски?
Емет, дали си сигурен?

1168
01:15:25,154 --> 01:15:27,490
Знаеш што ти се случи
на четврти јули.

1169
01:15:27,573 --> 01:15:28,782
Виски.

1170
01:15:30,159 --> 01:15:33,370
Добро, јас не сум твој татко.

1171
01:15:33,454 --> 01:15:36,707
Само не сакам да те видам
направи погрешна работа.

1172
01:15:38,042 --> 01:15:40,085
Можете да го оставите шишето.

1173
01:15:41,921 --> 01:15:43,756
Тоа е жена, нели?

1174
01:15:45,424 --> 01:15:47,676
Го знаев тоа. Сум видел
тој изглед на машко лице

1175
01:15:47,760 --> 01:15:50,638
илјада пати
низ целата земја.

1176
01:15:50,721 --> 01:15:53,057
Сè што можам да ти кажам, пријателе,
е ќе ја преболиш.

1177
01:15:53,140 --> 01:15:56,602
О... Клара беше
еден во милион.

1178
01:15:57,645 --> 01:16:01,899
Еден во милијарда.
Еден во гуголплекс.

1179
01:16:01,982 --> 01:16:05,611
Жената од моите соништа,
и јас ја изгубив засекогаш.

1180
01:16:06,904 --> 01:16:10,366
Можам да ве уверам, господине,
има и други жени.

1181
01:16:10,449 --> 01:16:13,077
Зошто, продавајќи ја бодликава жица
низ целата земја

1182
01:16:13,160 --> 01:16:15,496
ме научи
едно сигурно,

1183
01:16:15,579 --> 01:16:18,541
е дека никогаш не се знае
што може да донесе иднината.

1184
01:16:18,624 --> 01:16:22,503
Иднината. О, можам да ви кажам
за иднината.

1185
01:16:32,972 --> 01:16:34,932
О, човеку, дали спиев.

1186
01:16:37,977 --> 01:16:39,812
Колку е часот, докторе?

1187
01:16:43,816 --> 01:16:44,984
Доктор?

1188
01:16:56,328 --> 01:16:57,580
Разбуди се!

1189
01:16:59,331 --> 01:17:01,250
Стани! Ајде да одиме!

1190
01:17:02,501 --> 01:17:04,503
Ме натера да убијам.

1191
01:17:04,587 --> 01:17:07,548
Уште е рано, шефе.
Што брзаш?

1192
01:17:08,591 --> 01:17:09,883
Јас сум гладен.

1193
01:17:10,676 --> 01:17:13,721
И во иднина,
не ни требаат коњи.

1194
01:17:15,431 --> 01:17:18,851
Имаме моторизирани вагони
наречени автомобили.

1195
01:17:20,019 --> 01:17:23,397
Ако сите имаат
еден од овие автомати,

1196
01:17:23,480 --> 01:17:25,899
дали некој оди
или да трчам повеќе?

1197
01:17:26,567 --> 01:17:30,487
Секако дека трчаме,
но за рекреација, за забава.

1198
01:17:30,571 --> 01:17:34,241
Трчам за забава? Што по ѓаволите
вид на забава е тоа?

1199
01:17:44,501 --> 01:17:46,712
Доктор! Доктор!

1200
01:17:53,552 --> 01:17:55,346
Колку имал?

1201
01:17:55,429 --> 01:17:57,139
Никој.
Тоа е првото,

1202
01:17:57,222 --> 01:17:58,724
а уште не го допрел.

1203
01:17:59,558 --> 01:18:01,143
Тој само сака да го држи.

1204
01:18:04,688 --> 01:18:07,650
Доктор! Доктор!
што правиш?

1205
01:18:08,651 --> 01:18:11,945
Ја изгубив, Марти.
Овде не ми останува ништо.

1206
01:18:12,029 --> 01:18:13,989
Во ред, затоа мораш
врати се со мене.

1207
01:18:14,031 --> 01:18:15,031
Каде?

1208
01:18:15,074 --> 01:18:16,283
Назад во иднината!

1209
01:18:20,579 --> 01:18:22,498
Во право!
Ајде да тргнеме!

1210
01:18:22,581 --> 01:18:23,666
Одлично.

1211
01:18:23,749 --> 01:18:26,919
Господа, извинете, но мојот пријател
и морам да фатам воз.

1212
01:18:27,002 --> 01:18:28,712
Еве ти,
ковач.

1213
01:18:28,796 --> 01:18:30,089
И кон иднината.

1214
01:18:30,172 --> 01:18:31,215
Амин.

1215
01:18:31,674 --> 01:18:33,258
- Амин.
- Емет, не!

1216
01:18:41,433 --> 01:18:44,395
Доктор! Доктор! Доктор!

1217
01:18:45,312 --> 01:18:48,357
Ајде, Док.
Разбуди се. Разбудете се, докторе!

1218
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
Колку имаше?

1219
01:18:50,442 --> 01:18:51,568
Само оној.

1220
01:18:51,652 --> 01:18:53,779
Само оној?
Ајде, Док.

1221
01:18:53,862 --> 01:18:56,115
Има некој што
не може да го задржи својот пијалок.

1222
01:18:56,198 --> 01:18:57,866
Донеси ми кафе.
Црно!

1223
01:18:57,950 --> 01:18:59,076
Џои, кафе!

1224
01:19:09,086 --> 01:19:11,213
Госпоѓо?

1225
01:19:11,296 --> 01:19:13,215
До каде оди
возот во 8:00 оди?

1226
01:19:13,298 --> 01:19:15,634
Сан Франциско е
крајот на линијата.

1227
01:19:17,302 --> 01:19:19,471
Ќе земам билет во еден правец.

1228
01:19:20,806 --> 01:19:22,850
Сакаш да го отрезниш
во брзање, синко,

1229
01:19:22,933 --> 01:19:24,953
ќе мора да искористиш нешто
многу посилно од кафето.

1230
01:19:24,977 --> 01:19:27,604
Да, што предлагаш?

1231
01:19:27,688 --> 01:19:31,066
Џои, ајде да направиме
малку сок за будење.

1232
01:19:31,150 --> 01:19:33,652
Ајде, докторе, голтај.
Еве одиме.

1233
01:19:38,741 --> 01:19:40,743
За околу 10 минути,

1234
01:19:40,826 --> 01:19:43,829
тој ќе биде трезен
како свештеник во недела.

1235
01:19:44,872 --> 01:19:46,039
Десет минути!

1236
01:19:46,123 --> 01:19:48,584
Зошто треба да ги скратиме овие работи
толку проклето блиску?

1237
01:19:48,667 --> 01:19:51,378
Еве, залепи го ова
штипка за алишта на носот.

1238
01:19:53,255 --> 01:19:55,340
Кога ќе ја отвори устата,

1239
01:19:55,424 --> 01:19:58,886
повелете и истурете го
низ неговиот жлеб.

1240
01:19:58,969 --> 01:20:00,679
О, и застанете назад.

1241
01:20:19,156 --> 01:20:20,157
Сè уште е надвор!

1242
01:20:20,240 --> 01:20:22,451
О, тоа? Тоа беше
само рефлексна акција.

1243
01:20:22,534 --> 01:20:23,952
Ќе потрае
уште неколку минути

1244
01:20:24,036 --> 01:20:25,871
за нештата навистина
расчисти му ја главата.

1245
01:20:25,954 --> 01:20:27,164
Совршено.

1246
01:20:48,435 --> 01:20:50,562
Ајде, Док.
Ајде, разбуди се, другар.

1247
01:20:50,646 --> 01:20:53,524
Разбудете се, докторе!
Ајде. Ајде.

1248
01:20:53,607 --> 01:20:56,193
Шејмус, не би очекувал да те видам
овде утрово.

1249
01:20:56,276 --> 01:21:00,239
Ај. Нешто во мене
ми кажа дека треба да бидам тука

1250
01:21:01,240 --> 01:21:04,409
како мојата иднина да има нешто
да се направи со тоа.

1251
01:21:06,078 --> 01:21:08,539
Тој ќе дојде наоколу
во минута. Ајде.

1252
01:21:08,622 --> 01:21:10,582
Ајде, Док.
Ајде да одиме, докторе!

1253
01:21:10,666 --> 01:21:12,584
Ајде сега да се разбудиме, другар.
Ајде.

1254
01:21:19,633 --> 01:21:21,927
Дали си таму, Иствуд?

1255
01:21:23,887 --> 01:21:26,932
8:00 е,
и те викам да излеземе.

1256
01:21:31,895 --> 01:21:33,564
Уште не е 8:00!

1257
01:21:33,981 --> 01:21:35,941
Тоа е до мојот часовник!

1258
01:21:36,024 --> 01:21:38,944
Ајде да го решиме ова
еднаш засекогаш, трчај!

1259
01:21:40,612 --> 01:21:42,906
Или не се чувствувате?

1260
01:21:52,374 --> 01:21:53,625
Слушај.

1261
01:21:56,128 --> 01:21:58,964
Јас навистина не сум
чувствувајќи го ова денес.

1262
01:22:00,549 --> 01:22:02,175
Значи, ќе морам да загубам.

1263
01:22:02,843 --> 01:22:05,137
Загубени?

1264
01:22:05,762 --> 01:22:07,514
Што значи тоа?

1265
01:22:08,891 --> 01:22:10,893
Тоа значи дека победувате
без борба.

1266
01:22:10,976 --> 01:22:12,769
Без пукање?
Тој не може да го направи тоа.

1267
01:22:12,853 --> 01:22:14,980
Еј, не можеш да го направиш тоа!

1268
01:22:15,063 --> 01:22:16,565
Знаеш што мислам?

1269
01:22:16,648 --> 01:22:19,985
Мислам дека не си ништо
но без црево, жолта турка!

1270
01:22:20,068 --> 01:22:22,529
И јас ти давам
до бројката од 10

1271
01:22:22,613 --> 01:22:24,740
да излезе овде
и докажи дека грешам!

1272
01:22:25,657 --> 01:22:26,950
Еден!

1273
01:22:27,034 --> 01:22:29,620
Докторе, ајде, отрезни се другар.
Ајде да одиме. Ајде.

1274
01:22:29,703 --> 01:22:30,746
Две!

1275
01:22:30,829 --> 01:22:32,140
Подобро да добиеш
таму сине.

1276
01:22:32,164 --> 01:22:35,292
Добив златен облог од 20 долари за тебе,
затоа не ме изневери.

1277
01:22:35,375 --> 01:22:36,585
Три!

1278
01:22:36,668 --> 01:22:40,881
Добив златен облог од 30 долари против тебе,
затоа не ме изневери.

1279
01:22:40,964 --> 01:22:41,965
Четири!

1280
01:22:42,049 --> 01:22:44,009
Подобро да се соочиш со тоа, синко,

1281
01:22:44,092 --> 01:22:46,511
затоа што ако вие
не излегувај таму...

1282
01:22:46,595 --> 01:22:48,055
- Што?
- Петка!

1283
01:22:49,556 --> 01:22:51,141
Што ако не излезам таму?

1284
01:22:51,224 --> 01:22:52,476
Ти си кукавица.

1285
01:22:52,559 --> 01:22:53,644
Шест!

1286
01:22:53,727 --> 01:22:56,897
И ќе те прогласат за кукавица
за остатокот од вашите денови!

1287
01:22:56,980 --> 01:23:01,109
Сите насекаде
ќе рече Клинт Иствуд

1288
01:23:01,193 --> 01:23:03,904
е најголемиот
жолт стомак на запад!

1289
01:23:09,034 --> 01:23:10,077
Седум!

1290
01:23:11,119 --> 01:23:12,245
Еве!

1291
01:23:16,375 --> 01:23:17,542
Осум!

1292
01:23:26,385 --> 01:23:27,594
Веќе добив пиштол.

1293
01:23:29,680 --> 01:23:30,931
Девет!

1294
01:23:35,769 --> 01:23:36,812
Десет!

1295
01:23:41,900 --> 01:23:43,610
Дали ме слушаш, рони?

1296
01:23:43,694 --> 01:23:47,906
Реков дека е 10, безумен,
жолта пита-slinger!

1297
01:23:51,576 --> 01:23:53,829
Тој е шупак!

1298
01:23:53,912 --> 01:23:55,872
Не ми е гајле што вели Танен!

1299
01:23:55,956 --> 01:23:58,917
И не ми е гајле
што вели некој друг.

1300
01:24:00,043 --> 01:24:01,378
Доктор! Докторе, добро си?

1301
01:24:01,461 --> 01:24:02,504
Мислам дека е така.

1302
01:24:03,755 --> 01:24:05,215
Каква главоболка!

1303
01:24:05,298 --> 01:24:07,050
Слушај, имаш
задна врата на ова место?

1304
01:24:07,134 --> 01:24:08,176
Да, тоа е одзади.

1305
01:24:08,260 --> 01:24:09,302
Ајде да одиме, Док.

1306
01:24:09,386 --> 01:24:12,931
Дали излегуваш овде,
или морам да влезам после тебе?

1307
01:24:14,850 --> 01:24:16,768
Она што јас навистина
пропушти тука е Tylenol.

1308
01:24:17,644 --> 01:24:18,770
Еј!

1309
01:24:24,776 --> 01:24:26,319
Постигнете, ковач!

1310
01:24:43,295 --> 01:24:46,006
Да, господине,
тој кутриот синоќа

1311
01:24:46,089 --> 01:24:50,052
имаше најлош случај на скршено срце
некогаш сум видел.

1312
01:24:50,135 --> 01:24:51,386
Кога рече дека не знае

1313
01:24:51,470 --> 01:24:53,180
како би можел да живее
остатокот од неговиот живот

1314
01:24:53,263 --> 01:24:56,058
знаејќи колку боли
тој го предизвика тоа мало девојче.

1315
01:24:56,141 --> 01:25:00,187
Па, навистина се чувствував за него.
јас направив. Токму тука.

1316
01:25:04,983 --> 01:25:06,735
Слушај, Иствуд!

1317
01:25:06,818 --> 01:25:08,361
Имам цел да застрелам некого денес,

1318
01:25:08,445 --> 01:25:10,238
и претпочитам да бидеш ти.

1319
01:25:10,322 --> 01:25:12,866
Но, ако сте
премногу проклето жолто,

1320
01:25:12,949 --> 01:25:15,410
Претпоставувам дека само ќе мора да биде
твојот пријател ковач.

1321
01:25:15,494 --> 01:25:17,913
Заборави на мене, Марти,
и спаси се!

1322
01:25:22,959 --> 01:25:25,087
Имаш една минута да одлучиш.

1323
01:25:25,170 --> 01:25:27,506
Ме слушаш, рони?
Една минута!

1324
01:25:30,717 --> 01:25:33,720
Никогаш не сум видел маж
така раскинати поради жена.

1325
01:25:33,804 --> 01:25:36,431
Како се викаше?
Кара? Сара?

1326
01:25:36,515 --> 01:25:38,058
- Клара.
- Клара.

1327
01:25:41,353 --> 01:25:43,105
- Извинете.
- Госпоѓо?

1328
01:25:44,272 --> 01:25:47,609
Но, дали овој човек беше висок со многу големи,
кафени очи за кутре-куче

1329
01:25:47,692 --> 01:25:50,195
и долга сребрена, лелеава коса?

1330
01:25:50,278 --> 01:25:51,488
Го познаваш.

1331
01:25:54,366 --> 01:25:55,450
Емет!

1332
01:26:10,298 --> 01:26:12,175
Времето истече, бегај!

1333
01:26:18,265 --> 01:26:21,101
Подгответе се за средба
твојот творец, ковач.

1334
01:26:21,184 --> 01:26:22,978
Токму тука, Танен!

1335
01:27:00,765 --> 01:27:01,808
Нацртај!

1336
01:27:05,145 --> 01:27:06,271
Не!

1337
01:27:21,870 --> 01:27:24,414
Мислев дека можеме
решете го ова како мажи.

1338
01:27:25,957 --> 01:27:27,959
Помисливте погрешно, пријателе.

1339
01:27:50,148 --> 01:27:51,608
Ви благодарам.

1340
01:28:55,171 --> 01:28:56,923
Тоа беше добро.

1341
01:28:59,718 --> 01:29:01,678
- Знаеш што мислам?
- Не.

1342
01:29:01,761 --> 01:29:03,001
Мислам дека Бафорд ќе оди во затвор.

1343
01:29:03,054 --> 01:29:04,180
Да.

1344
01:29:09,853 --> 01:29:11,938
Извади го од тоа срање.

1345
01:29:12,022 --> 01:29:13,565
Земете ги!

1346
01:29:17,569 --> 01:29:20,155
Буфорд Танен,
ти си приведен

1347
01:29:20,238 --> 01:29:22,198
за грабеж на сцената на Пајн Сити.

1348
01:29:22,282 --> 01:29:24,409
Имаш нешто да кажеш?

1349
01:29:29,581 --> 01:29:31,374
Мразам ѓубриво.

1350
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
Погледнете!

1351
01:29:36,254 --> 01:29:37,505
Да!

1352
01:29:38,965 --> 01:29:39,966
Возот!

1353
01:29:40,050 --> 01:29:41,259
Можеме ли да го направиме?

1354
01:29:41,343 --> 01:29:43,261
Ќе мораме да ги отсечеме
во Којот премин.

1355
01:29:45,764 --> 01:29:48,558
Еј! Еј, господине.
Г-дин Иствуд.

1356
01:29:48,641 --> 01:29:49,851
Еве го вашиот пиштол, господине.

1357
01:29:49,934 --> 01:29:51,102
Фала, дете.

1358
01:29:56,441 --> 01:29:58,151
Шејмус!

1359
01:29:59,277 --> 01:30:01,237
Вреди 12 долари.
Никогаш не бил користен.

1360
01:30:02,655 --> 01:30:04,741
Можеби ќе го заменам
за нова капа.

1361
01:30:04,824 --> 01:30:07,160
Точно, и внимавајте
на тоа бебе!

1362
01:30:08,370 --> 01:30:09,621
јас ќе!

1363
01:30:16,294 --> 01:30:17,587
Емет!

1364
01:30:19,964 --> 01:30:21,216
Емет!

1365
01:30:22,675 --> 01:30:23,927
Емет!

1366
01:30:28,807 --> 01:30:30,475
„Временска машина“.

1367
01:31:13,935 --> 01:31:14,936
Ајде, Марти!

1368
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Оди, Док.

1369
01:31:19,774 --> 01:31:21,526
Ајде.
Дај ми ја раката!

1370
01:31:57,020 --> 01:31:58,438
Ајде Марти.

1371
01:32:02,942 --> 01:32:04,402
Ајде. Ајде да одиме!

1372
01:32:13,077 --> 01:32:14,412
Маски на.

1373
01:32:29,594 --> 01:32:30,803
Постигнете!

1374
01:32:30,887 --> 01:32:32,055
Дали е ова застој?

1375
01:32:34,057 --> 01:32:36,476
Тоа е научен експеримент.

1376
01:32:36,559 --> 01:32:39,395
Запрете го возот непосредно пред да удрите
патеката на прекинувачот напред.

1377
01:32:55,245 --> 01:32:56,246
Доктор!

1378
01:32:56,329 --> 01:32:58,331
Откачете ги колите
од тендерот!

1379
01:33:25,149 --> 01:33:27,694
Цел живот сакав да го правам тоа.

1380
01:34:01,144 --> 01:34:02,395
Кои се овие работи, сепак?

1381
01:34:02,478 --> 01:34:04,314
Мојата сопствена верзија на Pres-to-Logs.

1382
01:34:04,397 --> 01:34:05,797
Компресирано дрво
со антрацитна прашина

1383
01:34:05,857 --> 01:34:08,109
хемиски третирани да
гори потопло и подолго.

1384
01:34:08,192 --> 01:34:10,612
Ги користам во мојот ковач
за да не морам да го поттикнувам.

1385
01:34:10,695 --> 01:34:12,735
Овие три во печка
ќе се запали последователно,

1386
01:34:12,780 --> 01:34:14,198
направи огнот да изгори,

1387
01:34:14,282 --> 01:34:15,450
зголемете го притисокот на котелот,

1388
01:34:15,533 --> 01:34:16,909
и направи возот да оди побрзо.

1389
01:34:28,796 --> 01:34:30,632
Подготвени за тркалање!

1390
01:35:02,288 --> 01:35:03,581
Емет!

1391
01:35:08,252 --> 01:35:10,713
Марти, дали се вклучени временските кола?

1392
01:35:11,923 --> 01:35:12,924
Проверете, докторе!

1393
01:35:13,591 --> 01:35:15,677
Внесете го времето на дестинација.

1394
01:35:15,760 --> 01:35:19,472
27 октомври 1985 година,
11:00 часот.

1395
01:35:20,890 --> 01:35:25,228
Проверете. Во ред, крстариме
со постојан 25 милји на час, Доц.

1396
01:35:25,311 --> 01:35:27,105
уфрлам
на Pre-to-Logs.

1397
01:35:36,781 --> 01:35:38,574
Марти, новиот мерач
на контролната табла

1398
01:35:38,658 --> 01:35:40,243
<i>ќе ни каже
температурата на котелот.</i>

1399
01:35:40,326 --> 01:35:43,705
<i>Тоа е означено во боја
кога секој дневник ќе се активира.</i>

1400
01:35:43,788 --> 01:35:45,289
Зелена, жолта и црвена.

1401
01:35:46,124 --> 01:35:47,709
<i>Секоја детонација
ќе биде придружена</i>

1402
01:35:47,792 --> 01:35:49,627
<i>со ненадеен рафал
на забрзување.</i>

1403
01:35:51,796 --> 01:35:53,715
<i>Се надеваме дека ќе погодиме
88 милји на час</i>

1404
01:35:53,798 --> 01:35:56,676
<i>пред иглата
надминува многу повеќе од 2.000.</i>

1405
01:35:56,759 --> 01:35:59,470
Зошто? Што се случува
откако ќе достигне 2000?

1406
01:35:59,554 --> 01:36:01,347
Целиот котел експлодира!

1407
01:36:02,306 --> 01:36:03,391
Совршено!

1408
01:36:19,365 --> 01:36:21,242
Еј, докторе!
Само што достигнавме 35!

1409
01:36:21,325 --> 01:36:23,202
Во ред, Марти.
Доаѓам на бродот!

1410
01:36:34,005 --> 01:36:35,006
Емет!

1411
01:36:36,174 --> 01:36:37,759
Емет!

1412
01:36:39,927 --> 01:36:41,512
Ајде. Ајде.

1413
01:36:51,063 --> 01:36:52,482
Подобро држете се
на нешто, докторе!

1414
01:36:52,565 --> 01:36:54,066
Жолтиот трупец ќе дува!

1415
01:36:59,322 --> 01:37:00,364
Голи.

1416
01:37:04,035 --> 01:37:05,703
Само што поминавме 40, докторе!

1417
01:37:28,267 --> 01:37:29,435
Емет!

1418
01:37:30,895 --> 01:37:32,605
Емет!

1419
01:37:38,444 --> 01:37:39,987
Емет!

1420
01:37:42,406 --> 01:37:45,076
Само што поминавме 45, докторе!
Одете по тоа!

1421
01:37:55,461 --> 01:37:56,462
Педесет.

1422
01:38:07,598 --> 01:38:08,641
Емет!

1423
01:38:08,724 --> 01:38:09,725
Клара!

1424
01:38:10,726 --> 01:38:12,144
те сакам!

1425
01:38:14,272 --> 01:38:16,566
Доктор! Доктор!
Што се случува?

1426
01:38:16,649 --> 01:38:19,819
Клара е!
Таа е во воз!

1427
01:38:20,403 --> 01:38:21,821
Клара? Совршено.

1428
01:38:22,446 --> 01:38:26,033
Таа е во кабината!
Се враќам по неа!

1429
01:38:26,117 --> 01:38:27,201
Ветерницата!

1430
01:38:27,285 --> 01:38:31,205
Доктор! Ветерницата! Ќе поминеме 50!
Никогаш нема да успеете!

1431
01:38:33,249 --> 01:38:35,084
Тогаш ќе мораме
вратете ја со нас!

1432
01:38:35,167 --> 01:38:37,670
Продолжете да ја повикувате брзината!

1433
01:38:37,753 --> 01:38:41,132
Клара, искачи се овде кај мене!

1434
01:38:41,215 --> 01:38:42,508
Не знам дали можам!

1435
01:38:42,592 --> 01:38:44,051
Можете да го направите тоа!

1436
01:38:44,135 --> 01:38:46,262
Само не гледај надолу!

1437
01:38:49,724 --> 01:38:50,975
Тоа е тоа!

1438
01:39:05,156 --> 01:39:06,824
Шеесет милји на час, докторе!

1439
01:39:09,952 --> 01:39:13,122
Добро ти оди!
Убаво и стабилно!

1440
01:39:16,500 --> 01:39:18,002
Ајде!

1441
01:39:18,711 --> 01:39:20,796
Само малку подалеку!

1442
01:39:20,880 --> 01:39:22,840
Не можам, Емет!
Се плашам!

1443
01:39:25,343 --> 01:39:26,344
Седумдесет!

1444
01:39:27,345 --> 01:39:29,096
Продолжи да доаѓаш, Клара!

1445
01:39:30,431 --> 01:39:33,476
Ајде! Ајде!
Добро ти оди!

1446
01:39:34,685 --> 01:39:38,397
Ајде!
Убаво и лесно!

1447
01:39:39,649 --> 01:39:42,485
Не гледај надолу! Тоа е тоа!
Добро ти оди!

1448
01:39:45,404 --> 01:39:49,533
Доктор! Црвениот дневник
е на пат да дува!

1449
01:39:57,208 --> 01:39:58,209
Клара!

1450
01:40:01,045 --> 01:40:02,713
Емет!

1451
01:40:12,598 --> 01:40:14,266
Се обидувам да дојдам до тебе!

1452
01:40:14,350 --> 01:40:15,601
Клара, издржи!

1453
01:40:15,685 --> 01:40:16,894
не можам!

1454
01:40:24,944 --> 01:40:25,987
О!

1455
01:40:27,113 --> 01:40:28,948
Докторе, ќе те излажам
ховербордот!

1456
01:40:36,747 --> 01:40:38,249
Марти, внимавај!

1457
01:40:46,757 --> 01:40:48,259
Емет, помош!

1458
01:40:50,928 --> 01:40:52,513
Издржи, Клара!

1459
01:40:55,850 --> 01:40:57,435
Докторе, подготвено, докторе?

1460
01:40:58,686 --> 01:40:59,729
Фати го!

1461
01:41:01,480 --> 01:41:02,732
Да! Да!

1462
01:41:13,409 --> 01:41:14,660
Емет!

1463
01:41:14,744 --> 01:41:16,120
Издржи!

1464
01:41:19,790 --> 01:41:20,791
Да!

1465
01:44:01,285 --> 01:44:02,620
Па, докторе,

1466
01:44:04,330 --> 01:44:06,081
тоа е уништено.

1467
01:44:08,292 --> 01:44:10,294
Исто како што сакаше.

1468
01:44:29,230 --> 01:44:30,314
Еј, задник, бегај...

1469
01:44:30,397 --> 01:44:31,398
Гледајте го, Биф!

1470
01:44:31,482 --> 01:44:33,400
Марти, не мислев
да те исплаши.

1471
01:44:33,484 --> 01:44:34,794
Не те препознав
во таа облека.

1472
01:44:34,818 --> 01:44:36,237
Што по ѓаволите правиш?

1473
01:44:36,320 --> 01:44:39,073
Само ставање
вториот капут сега.

1474
01:44:40,199 --> 01:44:41,575
Одиш каубој, а?

1475
01:44:41,659 --> 01:44:44,370
Ајде момци. Ние ќе бидеме
доцни за бранч.

1476
01:44:44,453 --> 01:44:45,513
Доаѓа, Дејв.

1477
01:44:45,537 --> 01:44:46,857
Ајде тато,
нема да држиме

1478
01:44:46,914 --> 01:44:48,415
вашите резервации цел ден.

1479
01:44:48,499 --> 01:44:49,976
не можам
најди ми ги очилата.

1480
01:44:50,000 --> 01:44:51,353
Лорен, дали си видел
моите очила?

1481
01:44:51,377 --> 01:44:53,420
Тие се во твоето
велур јакна, мед.

1482
01:44:53,504 --> 01:44:56,173
Марти, што не е во ред?
Мислевме дека отидовте на езерото.

1483
01:44:56,257 --> 01:44:57,424
Го носеше тоа на езерото?

1484
01:44:57,508 --> 01:44:59,426
Фала му на Бога момци
сите се вратија во нормала.

1485
01:44:59,510 --> 01:45:01,512
Марти, кој би требало да бидеш?
Клинт Иствуд?

1486
01:45:02,846 --> 01:45:05,391
Во право.
Морам да одам да ја земам Џенифер.

1487
01:45:09,645 --> 01:45:11,248
Навистина ми се допаѓа таа капа, Марти.

1488
01:45:11,272 --> 01:45:12,815
Благодарам, Биф.

1489
01:45:27,204 --> 01:45:28,539
Џенифер.

1490
01:45:30,582 --> 01:45:31,834
Џен.

1491
01:45:36,088 --> 01:45:37,381
Џенифер.

1492
01:46:00,487 --> 01:46:01,780
Марти.

1493
01:46:03,157 --> 01:46:04,533
Марти.

1494
01:46:06,076 --> 01:46:07,953
Го имав најлошиот кошмар.

1495
01:46:14,418 --> 01:46:17,880
Марти, тој сон
Имав е толку реално.

1496
01:46:17,963 --> 01:46:20,424
Се работеше за иднината.

1497
01:46:20,507 --> 01:46:22,509
За нас.

1498
01:46:22,593 --> 01:46:24,845
И ти доби отказ.

1499
01:46:24,928 --> 01:46:27,264
Почекај малку.
Што сакаш да кажеш дека добив отказ?

1500
01:46:28,182 --> 01:46:29,391
„Хилдејл“.

1501
01:46:30,684 --> 01:46:34,021
Хилдејл!
Ова е местото каде што живееме.

1502
01:46:34,104 --> 01:46:37,107
Мислам, ова е местото каде
ќе живееме.

1503
01:46:38,609 --> 01:46:39,651
Еден ден.

1504
01:46:42,905 --> 01:46:46,116
Марти, тоа беше сон,
не беше тоа?

1505
01:46:49,995 --> 01:46:51,330
Еј.

1506
01:46:51,413 --> 01:46:53,540
Големиот М.

1507
01:46:53,624 --> 01:46:55,626
Како виси, МекФлај?

1508
01:46:55,709 --> 01:46:56,960
Еј, игли.

1509
01:46:57,044 --> 01:47:01,173
Убав сет на тркала.
Ајде да видиме што може да направи.

1510
01:47:01,256 --> 01:47:02,341
Следно зелено светло.

1511
01:47:02,424 --> 01:47:03,467
Не, благодарам.

1512
01:47:04,802 --> 01:47:07,346
Што е работата?
Пилешко?

1513
01:47:07,846 --> 01:47:09,390
Пилешко McFly.

1514
01:47:09,640 --> 01:47:10,640
Уф!

1515
01:47:12,017 --> 01:47:13,477
Марти, немој.

1516
01:47:13,560 --> 01:47:14,978
Фати нешто.

1517
01:47:15,979 --> 01:47:17,689
Ајде!
Качете се!

1518
01:47:19,108 --> 01:47:21,318
Да, оди! Оди, оди, оди!

1519
01:47:43,966 --> 01:47:45,360
Дали ти
го прави тоа намерно?

1520
01:47:45,384 --> 01:47:47,845
Да, мислиш дека сум доволно глупав
да се трка со тој шупак?

1521
01:47:54,059 --> 01:47:57,062
Џез! би имал
го погоди тој Ролс-Ројс.

1522
01:48:06,905 --> 01:48:08,699
Се избриша.

1523
01:48:22,754 --> 01:48:24,631
Во право си.
Нема уште многу.

1524
01:48:27,217 --> 01:48:29,261
Докторот никогаш не се враќа.

1525
01:48:43,734 --> 01:48:45,360
Сигурно ќе ми недостига, Џен.

1526
01:48:58,040 --> 01:48:59,124
Што по ѓаволите?

1527
01:49:16,558 --> 01:49:17,684
Доктор!

1528
01:49:18,185 --> 01:49:19,269
Марти!

1529
01:49:19,353 --> 01:49:21,522
Доктор! Доктор!

1530
01:49:21,605 --> 01:49:24,483
Марти, работи на пареа!

1531
01:49:29,780 --> 01:49:33,283
Запознајте го семејството.
Клара, знаеш.

1532
01:49:33,367 --> 01:49:34,535
Здраво, Марти!

1533
01:49:34,618 --> 01:49:35,702
Госпоѓо!

1534
01:49:36,745 --> 01:49:38,914
Ова се нашите момчиња.

1535
01:49:39,706 --> 01:49:43,502
Жил и Верн.

1536
01:49:46,630 --> 01:49:49,466
Момци, ова е Марти
и Џенифер.

1537
01:49:52,469 --> 01:49:54,429
Докторе, мислев дека ќе направам
никогаш повеќе да не те видам.

1538
01:49:54,513 --> 01:49:56,723
Не можеш да задржиш
добар научник надолу.

1539
01:49:56,807 --> 01:49:58,934
На крајот на краиштата, морав да се вратам
за Ајнштајн,

1540
01:49:59,017 --> 01:50:02,312
и, добро, не те сакав
да се грижиш за мене.

1541
01:50:02,938 --> 01:50:03,939
О!

1542
01:50:04,398 --> 01:50:06,858
Ти донесов мал сувенир.

1543
01:50:23,542 --> 01:50:26,712
Супер е, Док.
Благодарам.

1544
01:50:29,089 --> 01:50:32,926
Д-р Браун, ја донесов оваа белешка
назад од иднината,

1545
01:50:33,010 --> 01:50:35,262
и сега е избришано.

1546
01:50:35,345 --> 01:50:37,306
Секако дека е избришано.

1547
01:50:39,224 --> 01:50:40,559
Но, што значи тоа?

1548
01:50:40,642 --> 01:50:44,521
Тоа значи дека вашата иднина сè уште не е напишана.

1549
01:50:44,605 --> 01:50:46,356
Никој нема.

1550
01:50:46,440 --> 01:50:48,859
Вашата иднина е каква и да ја правите.

1551
01:50:48,942 --> 01:50:51,486
Затоа направете го тоа добро, и двајцата.

1552
01:50:54,615 --> 01:50:55,824
Ќе направиме, докторе!

1553
01:50:55,907 --> 01:50:57,451
Застанете назад!

1554
01:50:57,951 --> 01:51:00,037
Во ред, момци, токајте се!

1555
01:51:05,042 --> 01:51:10,213
Еј, докторе, каде одиш сега?
Назад во иднината?

1556
01:51:10,797 --> 01:51:14,051
Не, веќе бев таму.