1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Program berikut berisi bahasa yang kasar dan adegan kekerasan.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
Anda memasang pelacak pada mereka? Bukan MEREKA, ranselnya.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,440
'Kami melacak HEU hingga serah terima kepada pembeli.'

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
Kita masuk ke tempat itu, mereka tidak peduli apa yang terjadi pada kita.

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
Mereka membutuhkan KEDUA ingot.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,640
Aku masuk dulu dengan milikku, pastikan Laetitia baik-baik saja.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
TIDAK! Jangan ikuti saya.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
Sangat! Sangat! Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo!

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,840
Tish, AKU akan mengeluarkanmu dari sini.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,960
Apakah Mark mengirimmu? Untuk membawakanku HEU?Mark?

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
Ini untuk Dani. Dan untuk Carlos.

12
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
TIDAK! Tolong, Tuhan! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,960
'Aku tahu apa jihadku sekarang, Max.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
Kita harus menemukan bom itu.'

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,800
Kemana Anda mengirimkannya?

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,440
'Bom ini bisa pergi ke mana saja.'

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,360
Anda tidak pernah mengira seseorang akan mengetahui bahwa dia bukan pacar Anda?

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
Saya berada di Guinea-Bissau. Dia berada di Spanyol.

19
00:01:13,840 --> 00:01:16,400
Siapa yang akan mengetahuinya? Seseorang yang kamu ceritakan tentang dia!

20
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
Anda memberi tahu semua orang tentang dia! Anda tidak pernah tutup mulut tentang dia.

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
Menampilkan gambar sialan itu, berbicara tentang cinta sepanjang waktu.

22
00:01:22,240 --> 00:01:24,520
Saya tidak berpikir mereka akan pergi dan menangkapnya – menculiknya!

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,440
Ya, memang benar. Itulah yang dilakukan para kartel narkoba.

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,360
Jika mereka tidak bisa mendapatkan Anda, mereka akan mencari apa yang Anda sukai.

25
00:01:31,120 --> 00:01:32,680
SIAPA yang kamu cintai.

26
00:01:34,920 --> 00:01:37,080
Apa yang terjadi jika Anda mendapatkan bomnya?

27
00:01:38,200 --> 00:01:40,720
Saya membawanya ke suatu tempat. Di padang pasir.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,240
Antah berantah.

29
00:01:42,280 --> 00:01:44,760
Aku akan menguburnya agar tidak ada yang bisa menemukannya.

30
00:01:44,800 --> 00:01:46,840
Apakah Anda ingin saya membantu?

31
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
Tidak. Itu sesuatu yang harus aku lakukan sendiri.

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Oh. OKE.

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,680
Dingin.

34
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
Saya tidak akan menyakiti orang lain.

35
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Tidak ada lagi kekerasan. Bisakah kamu melakukan itu?

36
00:01:59,720 --> 00:02:01,400
Tentu.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,520
Saya bisa melakukan itu.

38
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Jika Anda bisa berhenti berbohong?

39
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
Saya bisa berhenti berbohong. Ya?

40
00:02:08,960 --> 00:02:11,560
Saya hanya berbohong tentang Laetitia karena saya kesepian.

41
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Apakah itu bohong? TIDAK!

42
00:02:13,880 --> 00:02:16,720
Sungguh kesepian menjadi pengedar narkoba. Anda harus hidup dalam kebohongan.

43
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup.

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Ini... adalah jihadku.

45
00:02:23,760 --> 00:02:26,160
Bom ini adalah ujian yang Allah kirimkan kepadaku.

46
00:02:26,200 --> 00:02:28,800
Dia belum melakukannya. Dia belum benar-benar mengirimimu tes apa pun.

47
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
Dan jangan bilang kalau ada sesuatu yang tertulis juga.

48
00:02:31,280 --> 00:02:32,840
Saya tidak pernah mempercayai semua itu.

49
00:02:32,880 --> 00:02:35,880
Salah satu tanda, atau pertanda, atau iman.

50
00:02:35,920 --> 00:02:38,960
Tuhan tidak ada. Bom itu ada.

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
Dan kamilah alasan keberadaannya.

52
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
Itu tanggung jawab kita, oke.

53
00:02:44,760 --> 00:02:48,400
Jangan biarkan itu digunakan untuk membunuh orang. Saya harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.

54
00:02:49,520 --> 00:02:53,120
Apapun yang kita lakukan... itu tidak akan membuat perbedaan.

55
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
Ini akan membuat perbedaan bagiKU.

56
00:02:57,120 --> 00:02:59,440
Saya bisa melakukan sesuatu yang baik.

57
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
Itu benar.

58
00:03:01,720 --> 00:03:04,320
Sesuatu yang Kamal akan bangga jika saya lakukan.

59
00:03:15,400 --> 00:03:17,760
Penjambret tubuh

60
00:03:17,800 --> 00:03:22,360


61
00:03:23,680 --> 00:03:26,200


62
00:03:26,240 --> 00:03:28,280


63
00:03:29,080 --> 00:03:31,400


64
00:03:32,200 --> 00:03:34,040


65
00:03:40,960 --> 00:03:43,600


66
00:03:43,960 --> 00:03:46,720


67
00:03:46,760 --> 00:03:49,200


68
00:03:49,560 --> 00:03:52,400


69
00:03:52,440 --> 00:03:55,160


70
00:03:55,520 --> 00:03:58,440


71
00:03:58,480 --> 00:04:00,960


72
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
Jawab aku, bajingan.

73
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
Dia akan menyusulmu, kamu tahu itu.

74
00:04:34,280 --> 00:04:38,000
Dan kamu masih bisa menjalani kehidupan normal jika kamu membantuku sekarang, Sayed.

75
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Kerja sama menghasilkan banyak niat baik.

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
Diam.

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
Salam. Salam.

78
00:04:54,360 --> 00:04:56,200
“Mereka belum bisa keluar negeri.”

79
00:04:56,240 --> 00:04:58,640
Kita perlu memantau bandara, semuanya.

80
00:04:58,680 --> 00:05:01,160
Di mana pelabuhan terdekat ke sini? Casablanca.

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Dapatkan tim di sana.

82
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
Kami semakin dekat.

83
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
Ada yang salah.

84
00:05:24,680 --> 00:05:26,080
Kita harus pergi.

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,480
Jadi kita dilarang berangkat?

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,760
Mereka sedang mencari truk lainnya. Kami pergi.

87
00:05:54,800 --> 00:05:57,440
Kamu ada di mana sekarang? Kami sedang menuju ke luar kota.

88
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
Menuju utara.

89
00:06:12,920 --> 00:06:15,600
Uranium sedang bergerak. Di mana? Ke atas kapal?

90
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
Tidak. Mereka sudah meninggalkan pelabuhan.

91
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Saya pikir mereka datang ke sini.

92
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Berhenti!

93
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Anda pernah membajak truk sebelumnya?

94
00:06:32,520 --> 00:06:34,120
Sekali atau dua kali.

95
00:06:34,160 --> 00:06:35,440
Bagaimana kamu melakukannya?

96
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Baiklah, kamu harus menghentikannya lalu masuk ke dalam taksi.

97
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
Apakah itu saja?

98
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Itu saja?

99
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Mereka berhenti begitu saja.

100
00:07:08,400 --> 00:07:11,480
Lebah Madu

101
00:07:13,640 --> 00:07:16,520


102
00:07:16,560 --> 00:07:19,240


103
00:07:19,280 --> 00:07:21,400


104
00:07:22,040 --> 00:07:24,960


105
00:07:25,000 --> 00:07:27,120


106
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Wah!

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
Mengikuti!

108
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
Kamu tidak akan kemana-mana, kawan.

109
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Siapa dia?

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Ayo, anakku!

111
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Ya, pergilah!

112
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
Cassandra.

113
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
Ada lebih dari satu.

114
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
Anda tidak seharusnya membunuh orang lain!

115
00:08:55,760 --> 00:08:57,800
saya tidak melakukannya.

116
00:09:03,480 --> 00:09:06,360
Kita perlu membawanya ke rumah sakit. TIDAK! Tidak ada rumah sakit.

117
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
Kita perlu mengeluarkan uranium dari sini

118
00:09:08,400 --> 00:09:10,600
sebelum orang lain dari Kartel muncul.

119
00:09:10,640 --> 00:09:12,760
Saya datang untuk mengambil bom. aku mengambilnya.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
Dia sedang berjihad.

121
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
Itu tidak berarti apa yang Anda pikirkan.

122
00:09:16,680 --> 00:09:19,880
Aku akan menghilangkannya.

123
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
Aku ingin menghentikan ini juga.

124
00:09:21,760 --> 00:09:25,800
Dan aku ingin memercayai kalian, tapi aku ingin kalian berjanji padaku

125
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
bahwa kamu AKAN melakukannya.

126
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
Tidak ada omong kosong.

127
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
Dan Anda tidak perlu mengambil bomnya.

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,800
Anda hanya perlu mengambil uraniumnya.

129
00:09:37,520 --> 00:09:40,480
aku ikut denganmu. TIDAK! Max, dengarkan...

130
00:09:40,520 --> 00:09:42,120
Ini jihadku.

131
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Saya harus melakukan ini.

132
00:09:45,080 --> 00:09:47,800
Semuanya, mundurlah! Ayolah!

133
00:09:47,840 --> 00:09:49,200
Saya tahu CIA.

134
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
FBI. INTERPOL.

135
00:09:51,960 --> 00:09:54,200
Itu jihadmu, tapi kamu tidak bisa mengemudi.

136
00:09:54,240 --> 00:09:56,040
Anda membutuhkan bantuan saya sekarang.

137
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Itu selalu menjadi pekerjaan dua orang.

138
00:09:58,520 --> 00:10:00,280
Saya akan menjadi supir pengiriman Anda.

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
aku akan mengantarkanmu.

140
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
Kita harus bergegas.

141
00:10:11,880 --> 00:10:14,520
Saya pikir itu akan lebih kecil.

142
00:10:14,560 --> 00:10:18,240
Kami tidak akan pernah mendapatkan ini di dalam mobil. Dimana Laetitia?

143
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Oh, eh... Oh, ya.

144
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
Dia sudah mati. Dia meninggal.

145
00:10:25,640 --> 00:10:27,960
Salah satu anggota Kartel menembaknya.

146
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Beberapa kali.

147
00:10:30,040 --> 00:10:33,040
Aku akan berduka nanti, tapi tahukah kamu...

148
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
mungkin setelah aku selesai dengan urusan jihad ini.

149
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Benar.

150
00:10:37,120 --> 00:10:39,160
Tapi kita harus bergegas.

151
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Eh... benar.

152
00:10:46,120 --> 00:10:48,360
Ini dia, sobat. Kamu baik-baik saja?

153
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
Bosmu...Alam. Apa langkahnya selanjutnya?

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,840
Dia akan mencoba kembali ke Guinea-Bissau.

155
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
Dia tidak akan pergi ke bandara. Dia akan pergi lewat darat.

156
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Ada rute yang terkadang kami gunakan melalui Aljazair dan Mali.

157
00:11:13,880 --> 00:11:17,800
Itulah cara dia pergi. Hei, aku minta maaf soal Laetitia.

158
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
Saya berharap saya bisa melakukan sesuatu. Ya...

159
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
Dapatkan Alam. Itu AKAN menjadi sesuatu.

160
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
Semoga beruntung.

161
00:11:28,680 --> 00:11:31,800
Saya akan mengubur uranium di gurun. Jauh dari siapa pun.

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Anda harus memberi kami waktu. Lakukan yang terbaik.

163
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
Apakah Anda memberi tahu dia bahwa Laetitia meninggal?

164
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
Tidak. Ya, benar! Aku mendengarmu!

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,560
Berhentilah berbohong padaku, brengsek! Anda berhenti membunuh orang!

166
00:11:55,600 --> 00:11:58,680
Anda membunuh pria di dalam truk itu! Dia menarik pelatuknya! Dia menembakku!

167
00:11:58,720 --> 00:12:01,560
Jadi, bagaimana dia bisa mati? Itu adalah kecelakaan!

168
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
Bol.

169
00:12:04,840 --> 00:12:06,080
Sulit dipercaya.

170
00:12:06,120 --> 00:12:07,840
Anda percaya dia memberi kami waktu?

171
00:12:08,720 --> 00:12:11,640
Kami tidak punya pilihan. Dia mengirim kami ke riad itu untuk mati.

172
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
Mereka tidak akan pernah membiarkan kita pergi.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
Jangan biarkan aku melihat Kamal lagi. Atau memberimu kehidupan baru.

174
00:12:18,840 --> 00:12:20,560
Mereka meniduri kita.

175
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Ya, benar.

176
00:12:24,600 --> 00:12:26,240
Tidak ada HEU.

177
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Kenapa kamu melakukannya, Mark?

178
00:12:57,000 --> 00:12:58,960
Dia sempurna untuk peran itu.

179
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Dia bisa dianggap sebagai seorang Islamis dan dia baru saja membangun sebuah perangkat yang layak.

180
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
Bukan untuk para jihadis, untuk Alam. Untuk Kartel.

181
00:13:05,160 --> 00:13:07,000
Apa? Dan itu bukan satu-satunya.

182
00:13:07,040 --> 00:13:09,240
Apa maksudmu bukan? Dimana yang lainnya?

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Anda berbohong kepada saya tentang uranium.

184
00:13:12,080 --> 00:13:14,120
Anda tahu persis ke mana arahnya.

185
00:13:14,160 --> 00:13:15,880
Anda menggunakan laporan saya untuk melawannya.

186
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Yesus, Markus! Apa yang kamu pikirkan?

187
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
Dia adalah musuh.

188
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Apakah ini dari Sayed?

189
00:13:27,760 --> 00:13:29,400
Kamu benar-benar kacau.

190
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
Saat ini... kita perlu menemukan uraniumnya

191
00:13:32,640 --> 00:13:35,000
untuk membuktikan bahwa Rusia terlibat dalam rencana ini.

192
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
Dimana itu? Siapa yang mengambilnya? Muhammad dan Max.

193
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
Tapi Anda tidak akan menemukannya.

194
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
Hah.

195
00:13:42,520 --> 00:13:44,960
Jika ada bom lain, kita perlu menemukan Alam.

196
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Kurasa aku ingin kau kembali ke Beirut, Cassie.

197
00:13:50,160 --> 00:13:51,760
Saya tidak akan kembali ke Beirut.

198
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
Kembali.

199
00:13:56,160 --> 00:13:58,960
Atau aku akan mempersulit hidupmu.

200
00:13:59,000 --> 00:14:02,400
Saya akan membuat hidup menjadi sangat sulit kemanapun Anda pergi.

201
00:14:02,440 --> 00:14:03,880
Anda akan membayar untuk ini.

202
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOKAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

203
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Menurutmu seberapa jauh kita harus melangkah?

204
00:14:46,520 --> 00:14:48,280
Sejauh mungkin.

205
00:14:51,200 --> 00:14:54,640
Anda perlu memastikan Anda memiliki cukup bensin untuk...melarikan diri.

206
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu meninggalkanku?

207
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Kemana kamu akan pergi? Entahlah.

208
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Kemana ANDA akan pergi? Aku tinggal di gurun.

209
00:15:07,160 --> 00:15:08,480
Ya?

210
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
Masuk akal.

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Aku tidak punya rumah.

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,400
Tidak ada jalan keluar bagi saya.

213
00:15:16,440 --> 00:15:19,040
Anda masih bisa melarikan diri. Bisakah saya?

214
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
Ya.

215
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
Kemana kamu ingin pergi?

216
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Saya tidak ingin pergi ke mana pun.

217
00:15:27,080 --> 00:15:28,800
Saya ingin melakukan sesuatu.

218
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
Sesuatu yang berharga.

219
00:15:39,320 --> 00:15:41,760
Sopir truk bom dicegat.

220
00:15:41,800 --> 00:15:44,360
Ilmuwan itu sudah mati.

221
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
Polisi di Casablanca memiliki truk itu.

222
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
Jika Amerika mendapatkan uranium yang ada di dalam bom-

223
00:15:50,280 --> 00:15:52,360
Itu akan menjadi masalah bagimu dan ayahmu.

224
00:15:52,400 --> 00:15:54,640
Ayah saya tidak suka jalan keluar yang longgar.

225
00:15:54,680 --> 00:15:57,720
Untungnya, mereka tidak memiliki uranium.

226
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
Itu tidak ada di dalam bom.

227
00:16:03,600 --> 00:16:06,360
Saya akan kembali ke Guinea-Bissau.

228
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
Apakah Anda ingin kembali ke London?

229
00:16:12,240 --> 00:16:13,920
Ya.

230
00:16:14,640 --> 00:16:19,160
Saya akan mengatur mobil untuk membawa Anda ke suatu tempat di mana Anda dapat terbang.

231
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Terima kasih.

232
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
Kami akan mengurus hal-hal yang belum terselesaikan.

233
00:16:40,240 --> 00:16:43,680
Anda TELAH melakukan sesuatu yang baik. Anda menyelamatkan Laetitia.

234
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
ANDA melakukan itu.

235
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
Dia tidak mati.

236
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
Dia masih hidup.

237
00:16:52,000 --> 00:16:54,120
Itu hal yang utama.

238
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
Saya kira.

239
00:16:59,600 --> 00:17:00,720
Apa?

240
00:17:00,760 --> 00:17:03,000
Anda benar-benar tidak mengira seseorang akan mengetahuinya

241
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
dia bukan istrimu?

242
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Persetan!

243
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
Sangat disayangkan.

244
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
Tidak.

245
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Apakah saya masih di jalan?

246
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Tetaplah bersamaku, JJ.

247
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
JJ!

248
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
JJ!

249
00:19:45,320 --> 00:19:47,160
Namaku bukan JJ.

250
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Kotoran.

251
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Pasti keluar dari jalan raya.

252
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
Baiklah.

253
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Ini adalah tempat yang bagus untuk menguburkannya.

254
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
Maks!

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
Salam.

256
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Wa alaikum assalam.

257
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Aku akan pergi dan mengambil yang lain.

258
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Oh...

259
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
Tidak. Tidak ada rumah sakit.

260
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
Tidak.

261
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
Syukran.

262
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
Itu uranium.

263
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
Di Sini.

264
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Ini untuk bom.

265
00:22:05,080 --> 00:22:07,160
Sebuah bom atom.

266
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
Tentang apa semua itu?

267
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
Bulan itu.

268
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Ini sangat besar.

269
00:22:40,040 --> 00:22:43,760
Selalu membuatku takut ketika aku berada di Guinea Bissau. Langit.

270
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
Sama di gurun.

271
00:22:47,640 --> 00:22:49,480
Tidak ada lagi yang perlu dilihat.

272
00:22:56,760 --> 00:22:59,960
Menurut Anda apa yang terjadi jika uranium disatukan?

273
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Mengapa?

274
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
Mungkin sebaiknya aku tidak menguburnya.

275
00:23:07,520 --> 00:23:09,560
Mungkin aku harus menghancurkannya.

276
00:23:11,960 --> 00:23:13,800
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

277
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
Satukan kedua keping uranium tersebut.

278
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
Dan jika itu meledak...

279
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
..kamu akan menjadi pelaku bom bunuh diri. Persetan.

280
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
Saya selalu tahu Anda ingin menjadi salah satunya.

281
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
Ingat apa yang Anda katakan di Palmyra?

282
00:23:34,760 --> 00:23:39,120
Semua itu berhasil, ribuan tahun, dan Anda menghancurkannya.

283
00:23:42,240 --> 00:23:44,600
Kehancuran bukanlah jawabannya.

284
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Apa pilihan lain yang ada?

285
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
Bagaimana dengan DIA?

286
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
Bagaimana jika dia tinggal di sini?

287
00:23:56,840 --> 00:23:58,640
Jangan membunuh siapa pun, ingat.

288
00:23:59,920 --> 00:24:02,240
Kalau begitu aku harus melanjutkan.

289
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
Kalau begitu aku akan tinggal.

290
00:24:08,360 --> 00:24:10,200
Sampai pagi hari.

291
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
Lalu jika Anda harus pindah...

292
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
..KAMI AKAN bergerak...bersama.

293
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
Baiklah.

294
00:25:25,480 --> 00:25:27,080
Pagi, sayang. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOKAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

295
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Sepertinya semuanya kacau, ya?

296
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Dapatkan di internet. Beritahu mereka bahwa kita punya uranium.

297
00:25:41,360 --> 00:25:44,600
Anda harus memisahkan mereka. Aku tahu.

298
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Aku bukan orang bodoh.

299
00:25:48,040 --> 00:25:49,560
Bagaimana Anda menemukan kami?

300
00:25:49,600 --> 00:25:52,280
Telah mengikutimu sejak kamu meninggalkan pangkalan udara.

301
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
Anda DAN teman kecil Anda.

302
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
Jangan percaya orang-orang Yanks itu.

303
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Atau siapa pun.

304
00:26:01,880 --> 00:26:03,920
Aduh.

305
00:26:03,960 --> 00:26:05,480
Anda ingin perban?

306
00:26:06,400 --> 00:26:07,880
Morfin?

307
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
Wee jab? Apakah ada gunanya?

308
00:26:12,000 --> 00:26:13,840
Kamu akan membunuhku.

309
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
Itu benar, memang benar.

310
00:26:15,440 --> 00:26:18,240
Aku harus membawa uranium itu ke Yanks dulu.

311
00:26:20,080 --> 00:26:22,120
Atau apakah saya?

312
00:26:22,160 --> 00:26:24,160
Bergerak!

313
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
TIDAK! Tunggu!

314
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
Ayo. Anda tidak bisa menembaknya begitu saja.

315
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
Anda harus menangkapnya atau apalah dulu.

316
00:26:29,480 --> 00:26:33,080
Tangkap dia? Kamu berada di tengah gurun, sobat.

317
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Saya tahu dia adalah seorang jihadis, tetapi Anda tidak bisa-

318
00:26:35,160 --> 00:26:38,200
Jihadis? Dia bukan jihadis. Dia adalah seorang jihadi.

319
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Dia berada di Suriah.

320
00:26:40,400 --> 00:26:42,880
JJ? Namaku bukan JJ, Max.

321
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Kamu tidak jujur ​​padanya, Mo?

322
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
Oh, sobat, kamu tidak mengerti.

323
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
Dia salah satu dari kita.

324
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
Dia pernah menjadi tentara.

325
00:26:55,840 --> 00:26:59,120
Para hantu itu membutuhkan orang-orang yang terlibat dalam ISIS.

326
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Membutuhkan orang-orang di lapangan untuk memberi mereka informasi.

327
00:27:03,880 --> 00:27:06,320
Dia ada di sana sebagai mata-mata intelijen Inggris.

328
00:27:06,360 --> 00:27:08,600
Dia sangat meyakinkan, batinnya.

329
00:27:08,640 --> 00:27:11,280
"Al Britani" begitulah mereka biasa memanggilnya.

330
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Apakah Anda pikir Anda adalah orang yang benar-benar beriman?

331
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Saya menjadi orang yang benar-benar percaya pada Suriah.

332
00:27:17,640 --> 00:27:19,800
Dan kemudian kamu kehilangannya. Bertukar sisi.

333
00:27:19,840 --> 00:27:22,800
Saya mencoba untuk pergi. Tidak tahan lagi.

334
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
Sudah terlambat, kawan. Anda membunuh keluarga saya.

335
00:27:27,360 --> 00:27:28,840
Aku mencoba keluar, Max.

336
00:27:29,880 --> 00:27:31,160
Lolos.

337
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
Ketika aku memberi tahu mereka di mana aku berada...

338
00:27:33,400 --> 00:27:36,080
mereka mengebom rumah saya bersama istri dan anak saya di dalamnya.

339
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Anda mengkhianati kami, kawan. Kamu menghilang.

340
00:27:41,480 --> 00:27:43,920
Anda menjadi nakal - Kolonel Kurtz sialan.

341
00:27:43,960 --> 00:27:45,680
Kamu mengkhianati AKU. Aku mengkhianatiMU?

342
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
Aku menyelamatkan anakmu, kawan!

343
00:27:49,560 --> 00:27:51,360
Persetan.

344
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
Anda menyelamatkan Kamal?

345
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
Kamu berbohong!

346
00:27:59,400 --> 00:28:01,560
KAMU BERBOHONG! Kenapa aku harus berbohong?

347
00:28:02,360 --> 00:28:06,080
Setelah serangan udara, tim mendarat dan melewati reruntuhan.

348
00:28:07,160 --> 00:28:09,480
Aku menemukan anakmu.

349
00:28:09,520 --> 00:28:11,280
Ibunya sudah meninggal.

350
00:28:12,720 --> 00:28:15,560
Sepertinya dia melindunginya dengan tubuhnya.

351
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
Permainan yang adil, kawan. Mengambil ledakan ITU.

352
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
Tapi di mana kamu, ya?

353
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Dimana kamu? Bagaimana kamu bisa bertahan?

354
00:28:26,680 --> 00:28:28,000
saya berlari.

355
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
Saya meninggalkan keluarga saya untuk mati.

356
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Benar sekali.

357
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
TIDAK! Berhenti! Bos!

358
00:28:43,760 --> 00:28:46,440
Itu Kartel. Mereka mengincar apa yang kamu punya?

359
00:28:46,480 --> 00:28:47,560
Mungkin.

360
00:28:47,600 --> 00:28:49,120
Dapatkan untuk berlindung.

361
00:28:49,160 --> 00:28:51,120
Bergerak!

362
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Bergerak! Bergerak!

363
00:29:01,120 --> 00:29:03,120
Dapatkan di belakangku! Mereka memukulnya, kita mati!

364
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Kalau begitu, tutupi saja!

365
00:29:08,840 --> 00:29:10,200
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

366
00:29:12,560 --> 00:29:13,840
Dan tetaplah di sana!

367
00:29:13,880 --> 00:29:16,840
Kami baru saja mendapat kabar bahwa mereka telah dicegat oleh patroli Inggris.

368
00:29:16,880 --> 00:29:19,320
Apakah mereka punya uranium? Ya.

369
00:29:19,360 --> 00:29:21,240
Mereka memilikinya.

370
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
Ada kabar tentang Cassie? Belum.

371
00:29:36,040 --> 00:29:37,920
Apaan?

372
00:29:50,440 --> 00:29:52,400
Kamu berbohong padaku?

373
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
Saya minta maaf.

374
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Cassie?

375
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
"Apakah sudah selesai?"

376
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
Halo?

377
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
Ada orang lain yang menyusul mereka.

378
00:31:17,760 --> 00:31:19,640
Kami akan sampai di sana sepuluh menit.

379
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
Maks!

380
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Bajingan.

381
00:31:54,720 --> 00:31:56,480
Keparat!

382
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Ayo bergerak! Ayo, ayo, ayo!

383
00:32:02,800 --> 00:32:04,920
Setelah semua omong kosong yang kau berikan padaku tentang Laetitia?

384
00:32:04,960 --> 00:32:07,760
Itu bukan hal yang sama. Itu bohong. Kamu pembohong.

385
00:32:07,800 --> 00:32:10,240
Itu sebagian besar adalah kebenaran. MILIKKU sebagian besar adalah kebenaran!

386
00:32:10,280 --> 00:32:12,680
Saya SANGAT menyukai Laetitia. Dia bisa membenciku jika dia mau.

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
Tapi itu tidak bohong.

388
00:32:18,680 --> 00:32:22,360
Lalu apa yang membuatmu berubah? Kapan Anda berada di Suriah?

389
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
Saya bergabung dengan tentara untuk mencoba dan membuktikan sesuatu.

390
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
Buktikan saya salah satunya.

391
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Tapi kamu tidak pernah melakukannya.

392
00:32:33,080 --> 00:32:37,160
Namun ketika saya berada di luar sana, saya melihat hal-hal yang terjadi.

393
00:32:39,760 --> 00:32:42,560
Tempat dimana kamu berada, orang-orang yang bersamamu...

394
00:32:43,520 --> 00:32:46,320
..mereka mengubahmu, bukan?

395
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
Mereka mengira kami adalah orang terburuk di muka bumi -

396
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
seorang jihadis dan pengedar narkoba.

397
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
Kita tidak harus menjadi apa yang mereka pikirkan.

398
00:33:04,640 --> 00:33:06,360
Kita bisa menjadi sesuatu yang berbeda.

399
00:33:17,840 --> 00:33:19,280
saya melihatnya.

400
00:33:29,720 --> 00:33:32,600
Itu mereka! Ayo pergi! Bagaimana dengan orang Inggris?

401
00:33:32,640 --> 00:33:34,800
Persetan dengan orang Inggris! Terus berlanjut.

402
00:33:44,200 --> 00:33:46,880
Maafkan aku telah menyeretmu ke dalam masalah ini. Aku menyeret ANDA ke dalamnya.

403
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Tidak, itu salahku. Kalau saja aku tidak menyergapmu.

404
00:33:49,520 --> 00:33:53,000
Saya membujuk Anda untuk pergi ke Beirut. Saya membujuk Anda untuk pergi ke Palmyra.

405
00:33:53,040 --> 00:33:55,800
Dengan Baal. Itu sangat bodoh. Anda sedang minum pil, sobat.

406
00:33:55,840 --> 00:33:57,320
Anda tidak berpikir jernih.

407
00:33:57,360 --> 00:33:59,520
Lagi pula, mereka pasti akan menyusul kita.

408
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Tidak ada jalan keluar.

409
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Mari kita lihat.

410
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Jangan terlalu dekat.

411
00:34:38,240 --> 00:34:40,360
Ini adalah ujung jalan. Ya.

412
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
Jadi apa yang kita lakukan?

413
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
Berhenti.

414
00:34:57,440 --> 00:34:59,120
Berhenti di sini!

415
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
Apakah hari ini terjadi gerhana?

416
00:35:15,440 --> 00:35:17,160
Sepertinya itu!

417
00:35:17,200 --> 00:35:19,560
Anda pernah melihatnya sebelumnya? Tidak.

418
00:35:19,600 --> 00:35:21,760
Anda tidak seharusnya melihatnya.

419
00:35:21,800 --> 00:35:23,240
Merusak matamu.

420
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
Apa yang ingin kamu lakukan?

421
00:35:28,520 --> 00:35:30,080
Keluar?

422
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
Mencegah. Mereka punya penembak jitu.

423
00:35:49,440 --> 00:35:52,120
Apakah Anda punya kesempatan? Satu detik.

424
00:35:53,320 --> 00:35:55,600
Tidak terlihat.

425
00:35:59,520 --> 00:36:01,000
Dapatkan yang lain.

426
00:36:01,040 --> 00:36:03,720
Siapa orang-orang INI? Hei, jauhkan mereka kembali!

427
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Jatuhkan senjatamu!

428
00:36:11,480 --> 00:36:12,720
Jatuhkan senjatamu!

429
00:36:15,400 --> 00:36:17,520
Katakan padaku kamu punya kesempatan? Hampir.

430
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
Jatuhkan senjatamu!

431
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
Aku bilang, jatuhkan senjatamu!

432
00:36:46,160 --> 00:36:48,280
Apa yang terjadi DI SINI?! Tetap kembali.

433
00:36:48,320 --> 00:36:51,480
Kamu berjanji padanya kepadaKU. Aku belum selesai dengannya!

434
00:36:51,520 --> 00:36:53,880
Sayang sekali. Dia milikku sekarang.

435
00:36:53,920 --> 00:36:56,200
Tetaplah di tempatmu sekarang! Persetan!

436
00:36:56,240 --> 00:36:57,960
Itu anak buah Alam.

437
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
Dan Rab.

438
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
Tak satu pun dari mereka yang mengalaminya.

439
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
Jika kita menggabungkannya... mungkin akan menghancurkannya.

440
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
Dan kami.

441
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
Ah.

442
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
Itu indah.

443
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Mereka menyebutnya totalitas.

444
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Saya pikir itu sebuah pertanda.

445
00:38:20,360 --> 00:38:21,680
Ya.

446
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Menurutku, itu juga sebuah pertanda.

447
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
Ini waktu kita, Maks.

448
00:38:50,280 --> 00:38:51,960
Banyak sekali pish.

449
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
Persetan ini.

450
00:38:53,680 --> 00:38:54,920
Ayo!

451
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Jangan turun ke sana!

452
00:38:57,000 --> 00:38:59,440
Hai! Kamu bangsat!

453
00:38:59,480 --> 00:39:01,040
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

454
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
Katakan padaku kamu mendapat kesempatan.

455
00:39:24,880 --> 00:39:27,040
Pada tiga.

456
00:39:29,080 --> 00:39:30,920
Satu! Kita berangkat bertiga?

457
00:39:30,960 --> 00:39:34,200
Atau apakah kita mengatakan, SETELAH jam tiga? Pukul tiga kita berangkat!

458
00:39:35,240 --> 00:39:37,720
Ambil gambarnya. Saya tidak melihat apa pun.

459
00:39:37,760 --> 00:39:41,120
Kau yang menembak! Saya tidak punya satu pun!

460
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
Satu!

461
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
Dua!

462
00:39:54,200 --> 00:39:55,960
Tiga!

463
00:41:25,760 --> 00:41:27,360
Apakah Alam melakukan ini padamu?

464
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
Ya.

465
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Oksana, jika aku membantumu...

466
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
..kamu harus membantuku.

467
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,080
Ya.

469
00:42:00,520 --> 00:42:02,480
Membakar Rumah

470
00:42:02,520 --> 00:42:04,240


471
00:42:04,280 --> 00:42:06,760


472
00:42:06,800 --> 00:42:08,760


473
00:42:08,800 --> 00:42:11,680


474
00:42:11,720 --> 00:42:16,400


475
00:42:16,440 --> 00:42:18,440


476
00:42:20,480 --> 00:42:22,480


477
00:42:22,520 --> 00:42:24,920


478
00:42:24,960 --> 00:42:26,880


479
00:42:26,920 --> 00:42:28,960


480
00:42:29,000 --> 00:42:33,840


481
00:42:33,880 --> 00:42:36,400


482
00:42:37,960 --> 00:42:40,040


483
00:42:40,080 --> 00:42:43,080


484
00:42:43,120 --> 00:42:45,800


485
00:42:45,840 --> 00:42:50,040


486
00:42:50,080 --> 00:42:53,520
Terjemahan oleh Sky Access Services www.skyaccessibility.sky