1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
Program berikut berisi bahasa yang kasar dan adegan kekerasan.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,920
Dokter Cassandra Bryce?

3
00:00:12,960 --> 00:00:17,520
Saya memiliki beberapa intelijen yang memerlukan keahlian khusus nuklir Anda.

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,760
Kamu bilang padaku ini akan menjadi pekerjaan yang cepat. Masuk dan keluar.

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,280
Logam di dalam kotak...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,920
adalah uranium.

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,040
Apa yang ingin kamu kembalikan padaku? Saya ingin satu juta pound.

8
00:00:29,720 --> 00:00:32,360
Mereka berdua membawa sesuatu. Mereka menjauh.

9
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
Jika ada dua keping uranium, Anda harus memisahkannya

10
00:00:35,080 --> 00:00:38,400
untuk menghentikan reaksi mereka satu sama lain - mereka mungkin meledak.

11
00:00:38,440 --> 00:00:40,320
Pergilah ke lokasi yang akan saya kirimkan kepada Anda.

12
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
Akan ada konsekuensi jika Anda tidak menyampaikannya.

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,640
Maks. Lakukan apa yang mereka katakan. TIDAK!

14
00:00:46,680 --> 00:00:50,240
Kami akan membuatnya menderita. Potong dia menjadi beberapa bagian.

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
Pergi ke Suriah, Max.

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
Saya akan mengatur transportasi ke Marrakesh.

17
00:00:56,720 --> 00:00:59,840
Pacar Anda akan ada di sini saat Anda tiba.

18
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
Kami akan pergi ke Suriah.

19
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Siapa namamu?

20
00:02:28,960 --> 00:02:30,800
Janat.

21
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
Penjambret tubuh

22
00:03:00,040 --> 00:03:01,840


23
00:03:02,840 --> 00:03:04,840


24
00:03:05,840 --> 00:03:08,160


25
00:03:08,200 --> 00:03:10,440


26
00:03:11,400 --> 00:03:13,440


27
00:03:14,320 --> 00:03:16,320


28
00:03:23,240 --> 00:03:26,040


29
00:03:26,200 --> 00:03:28,960


30
00:03:29,000 --> 00:03:31,680


31
00:03:31,840 --> 00:03:34,640


32
00:03:34,680 --> 00:03:37,720


33
00:03:37,880 --> 00:03:40,600


34
00:03:40,640 --> 00:03:45,400


35
00:04:01,280 --> 00:04:03,000
Anda tidak banyak bicara.

36
00:04:03,920 --> 00:04:06,560
saya sedang mengemudi. Biasanya tidak bisa membuatmu diam.

37
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
Saya pikir Anda tidak ingin bicara. Anda sedang mengalami penurunan.

38
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
Saya merasa baik-baik saja.

39
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
Alam.

40
00:04:18,200 --> 00:04:21,240
Dia ingin kita pergi ke lapangan terbang untuk naik pesawat ke Maroko.

41
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Untuk mengirimkan uranium.

42
00:04:22,760 --> 00:04:26,120
Kami di sini karena Baal. Itu sebabnya kami datang ke sini.

43
00:04:26,160 --> 00:04:28,760
Tapi...setelah kita naik pesawat.

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,400
Kita harus membawa uranium itu kepada mereka.

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,280
Anda membunuh salah satu dari mereka tadi malam.

46
00:04:34,320 --> 00:04:36,600
Jadi apa?! Alam tidak mengetahui hal itu.

47
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
Yang dia tahu hanyalah orang-orang muncul dan kami harus lari.

48
00:04:39,040 --> 00:04:41,440
Oke, oke. Tenang.

49
00:04:49,320 --> 00:04:51,320
Itu dia.

50
00:04:51,360 --> 00:04:54,320
Mohamed Aziz...penghancur dunia.

51
00:04:55,280 --> 00:04:57,240
Dan dia mengutip Gita?

52
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Salah dikutip. Oppenheimer memparafrasekannya.

53
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
Apakah dia menganggap Anda tipe sastrawan?

54
00:05:01,640 --> 00:05:04,280
Tidak. Tapi dia tampak seperti kasus buku teks.

55
00:05:04,320 --> 00:05:08,000
Jihadis garis keras. Dia pergi ke Suriah setelah dibebaskan dari penjara.

56
00:05:08,040 --> 00:05:10,720
Dan menurut pihak Inggris, dia tidak terlihat selama tujuh tahun.

57
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Ada sesuatu pada dirinya, Mark.

58
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
Saya melihat sesuatu.

59
00:05:17,960 --> 00:05:20,600
Dia berbahaya. Kami masih belum tahu apakah mereka memiliki uranium asli.

60
00:05:20,640 --> 00:05:24,560
Sumber Khaled mengatakan demikian. Lima puluh kilo. Dalam dua bagian.

61
00:05:24,600 --> 00:05:28,040
Saya kesulitan melihat bagaimana kartel narkoba Venezuela bisa terlibat dalam hal ini

62
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
ketika kita mempunyai seorang jihadis yang terlibat.

63
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
Nah, kartel mengendalikan Highway 10 -

64
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
jalur penyelundupan antara Mediterania dan Afrika Barat.

65
00:05:35,240 --> 00:05:38,000
Mereka dapat memindahkan uranium melalui padang pasir untuk para jihadis.

66
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
OKE. Tapi ke mana?

67
00:05:39,760 --> 00:05:41,720
Jadi bisa saja ke Mali.

68
00:05:41,760 --> 00:05:44,720
Maksudku, para pemberontak di sana praktis telah mengambil alih negara ini.

69
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
Meskipun, dengan ini...

70
00:05:47,760 --> 00:05:51,920
Orang Aziz yang terlibat, menurutku kemungkinan besar itu adalah grup di area ini.

71
00:05:51,960 --> 00:05:54,000
Kami pikir kami telah mengidentifikasi mobil yang mereka tumpangi,

72
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
yang telah melintasi perbatasan ke Suriah.

73
00:06:06,520 --> 00:06:08,160
Siapa mereka?

74
00:06:09,720 --> 00:06:13,320
Mereka tentara. Pemerintahan baru...atau milisi.

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,800
Kita harus berhati-hati.

76
00:06:15,840 --> 00:06:18,840
Kita perlu mematikannya. Kami membutuhkan bensin.

77
00:06:27,840 --> 00:06:30,480
Ya, apa pun yang tersedia, saya siap siaga.

78
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
Saya harus turun ke tanah. KITA harus turun ke lapangan.

79
00:06:33,560 --> 00:06:36,400
Saya tidak ingin membahayakan penyamaran Anda di Beirut. Anda sedang melakukan pekerjaan penting.

80
00:06:36,440 --> 00:06:39,320
Tidak, tidak ada yang lebih penting daripada upaya mencegah kelompok teroris

81
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
mendapatkan bom nuklir, Mark.

82
00:06:41,360 --> 00:06:44,520
Itulah alasan utama saya di sini. Siapapun Mohamed Aziz ini...

83
00:06:44,560 --> 00:06:47,520
betapapun berbahayanya dia, dia tidak akan membuat bom.

84
00:06:47,560 --> 00:06:49,280
Bahkan ketika dia mengutip Gita kepadamu?

85
00:06:49,320 --> 00:06:51,760
Pasti ada seseorang yang membuat bomnya.

86
00:06:51,800 --> 00:06:54,160
OKE? Seseorang yang tahu bagaimana melakukannya.

87
00:06:54,200 --> 00:06:56,880
Aku punya nama untukmu. ujar Ahman. Dia seorang fisikawan.

88
00:06:56,920 --> 00:07:00,200
Dia hilang beberapa tahun yang lalu. Saya sebenarnya melaporkan dia.

89
00:07:00,240 --> 00:07:02,600
Um... Dia menghilang sebentar setelah itu.

90
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
Saya yakin itu sudah ditindaklanjuti.

91
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
Yah, mungkin aku harus memeriksanya.

92
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
Ya? Kamu tidak mengharapkannya, kan? Bicaralah padaku.

93
00:07:14,560 --> 00:07:17,680
Anda mengenalnya dengan baik? Dimana? Aku kenal dia.

94
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Ya, aku sedang dalam perjalanan.

95
00:07:21,960 --> 00:07:23,920
Aku sudah membelikan kita pesawat tapi kita harus berangkat sekarang.

96
00:07:23,960 --> 00:07:27,280
Kupikir kamu tidak ingin aku datang? Kamu bilang aku membutuhkanmu.

97
00:07:27,320 --> 00:07:30,120
Tapi jika kamu ingin menangkap jihadis ini, kita harus pergi sekarang.

98
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
Senang bertemu dengan Anda. Ya. Um... Hei.

99
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
Jaga dirimu.

100
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Beritahu aku kemana tujuan mereka.

101
00:07:43,040 --> 00:07:45,840
Dan tidak ada seorang pun yang mengganggu perjalanan mereka sampai saya berada di tanah.

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,880
Itu sangat penting.

103
00:07:47,920 --> 00:07:50,960
Mereka bergerak lagi – bergerak lebih jauh ke utara.

104
00:07:51,000 --> 00:07:54,520
Dan pihak Inggris mengirimkan seseorang untuk menghubungi kami mengenai Mohamed Aziz.

105
00:07:54,560 --> 00:07:56,320
Oh, jadi dia pasti berarti bagi mereka.

106
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
Kami akan mencari tahu.

107
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Apakah Anda menyebutkan uranium? Tidak, saya tidak melakukannya.

108
00:08:00,360 --> 00:08:03,040
Jika mereka bertahan pada saya, saya akan mempertahankan mereka.

109
00:08:03,080 --> 00:08:05,400
Kamu tidak akan menahanku di sini, kan, Mark?

110
00:08:07,240 --> 00:08:10,440
Apa maksudmu? Kau memberitahuku semua yang perlu kuketahui?

111
00:08:10,480 --> 00:08:12,240
Tentu saja. Menurutmu tidak?

112
00:08:12,280 --> 00:08:16,440
Tidak. Saya hanya bertanya-tanya mengapa Anda berada di sini di Beirut pada saat ini.

113
00:08:16,480 --> 00:08:19,760
Ini... Ini adalah... Ini suatu kebetulan yang membahagiakan.

114
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Halo. Selamat datang.

115
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
Bahasa inggris? Francais?

116
00:09:06,440 --> 00:09:08,840
Bahasa inggris. Anda butuh bensin, Pak?

117
00:09:08,880 --> 00:09:10,720
Ya. Silakan.

118
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
Wartawan? Asalmu dari mana?

119
00:09:18,600 --> 00:09:20,440
Mau kemana pak?

120
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Temanku.

121
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
Apakah Anda memiliki peta?

122
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Peta?

123
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
Aku bahkan tidak bisa membacanya.

124
00:09:50,280 --> 00:09:52,160
Alam ingin kita pergi ke sana.

125
00:09:54,280 --> 00:09:57,960
Itu di sini. Kami di bawah sini. Itu Palmyra.

126
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
Jadi, kita ke sana, lalu ke pangkalan udara.

127
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
Kami harus kembali ke sana untuk kembali ke Marrakesh.

128
00:10:02,160 --> 00:10:05,720
Itu satu-satunya cara... Itu satu-satunya cara kita dibayar.

129
00:10:06,600 --> 00:10:08,440
Aku tidak tahu.

130
00:10:08,480 --> 00:10:11,200
Apakah itu tempat Anda berada saat berada di sini sebelumnya?

131
00:10:11,240 --> 00:10:13,960
Tidak. Khilafah berada di timur.

132
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Bagus. Tidak masalah.

133
00:10:16,040 --> 00:10:18,120
Semuanya baik-baik saja.

134
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
Masuk ke dalam mobil. Lambat.

135
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
Jangan terburu-buru.

136
00:10:49,640 --> 00:10:51,640
Nyalakan mesin.

137
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
Hampir saja.

138
00:11:17,440 --> 00:11:20,040
Sudah kubilang – tentara itu adalah tentara pemerintah.

139
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
Kita harus menghindarinya.

140
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
Menuju ke Palmyra membawa kita keluar dari wilayah mereka.

141
00:11:24,200 --> 00:11:26,800
Dengarkan apa yang kukatakan padamu. Saya tadi di sini.

142
00:11:26,840 --> 00:11:29,600
OKE. Aku mendengarmu.

143
00:11:31,040 --> 00:11:33,440
Pria itu di belakang sana, di pom bensin -

144
00:11:33,480 --> 00:11:35,480
dia hanya punya satu tangan.

145
00:11:35,520 --> 00:11:37,840
Apakah menurut Anda dia telah dipotong oleh Anda?

146
00:11:37,880 --> 00:11:39,720
Di masa khilafah?

147
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
Itu hanya terjadi jika Anda seorang pencuri...

148
00:11:41,800 --> 00:11:43,600
atau tidak jujur kepada orang lain.

149
00:11:46,560 --> 00:11:49,520
Apakah kamu pernah melakukannya? Anda tahu, seperti, potong...

150
00:11:49,560 --> 00:11:51,360
memotong orang?

151
00:11:54,280 --> 00:11:56,640
Atau apakah Anda seorang pelaku bom bunuh diri?

152
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Tentu saja sial.

153
00:12:01,360 --> 00:12:04,160
Apa pun yang Anda lakukan, kartelnya lebih buruk.

154
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
Itu sebabnya kita harus mengirimkan uranium kepada mereka.

155
00:12:08,480 --> 00:12:09,880
Dan untuk mendapatkan bayaran.

156
00:12:09,920 --> 00:12:11,760
Tentu saja.

157
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
Ini dia?

158
00:13:05,760 --> 00:13:08,200
Mengapa kita ada di sini? Ini adalah kuil Baal.

159
00:13:09,800 --> 00:13:12,120
Itu diledakkan ketika saya di sini.

160
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
Sudah ada orang yang tinggal di sini selama ribuan tahun.

161
00:13:14,440 --> 00:13:16,760
Fenisia, Yunani...

162
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
Romawi, Muslim.

163
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Pemandian, kuil, perpustakaan.

164
00:13:23,840 --> 00:13:26,840
Ribuan tahun, dan setiap orang membangun sesuatu.

165
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
Dan kami menghancurkannya.

166
00:13:38,600 --> 00:13:42,240
Apa, dan menurutmu membawa patung itu kembali ke sini adalah kompensasinya?

167
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
Tidak ada yang bisa menggantikannya.

168
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Tapi aku berusaha jujur.

169
00:13:49,760 --> 00:13:51,880
Kita bisa jujur ​​satu sama lain, bukan?

170
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Ya.

171
00:13:55,160 --> 00:13:56,400
Tentu saja.

172
00:14:02,640 --> 00:14:03,960
Saya harus mengambil ini.

173
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
Dimana kamu, Maks?

174
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
Palmira. Kami sedang dalam perjalanan ke utara.

175
00:14:12,320 --> 00:14:14,960
Jadi, kamu mengalami kemajuan? Dalam perjalanan.

176
00:14:15,000 --> 00:14:17,920
Pastikan kamu tidak ketinggalan pesawat, Max.

177
00:14:18,840 --> 00:14:21,280
Pacarmu juga akan ada di sini.

178
00:14:21,320 --> 00:14:25,120
Dan saya berharap dapat menunjukkan kepadanya keramahtamahan saya.

179
00:14:25,160 --> 00:14:27,120
Apakah Laetitia baik-baik saja?

180
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
Halo?

181
00:14:28,600 --> 00:14:31,000
Anda tidak ingin mengacaukan ini, Max.

182
00:14:31,040 --> 00:14:33,040
Hm?

183
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Halo?

184
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Halo?

185
00:14:41,120 --> 00:14:43,120
Kita harus pergi!

186
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
JJ, kita harus pergi. Ayo!

187
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
Max, aku perlu memberitahumu sesuatu.

188
00:14:54,440 --> 00:14:56,080
saya harus...

189
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
Apa?

190
00:15:00,440 --> 00:15:01,840
Jangan bergerak.

191
00:15:01,880 --> 00:15:04,000
Kenapa? Aku menginjak sesuatu.

192
00:15:05,200 --> 00:15:06,480
Menurutku itu milikku. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOKAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

193
00:15:12,480 --> 00:15:15,120
Saya menginjak sesuatu yang terbuat dari logam. Ada bunyi klik.

194
00:15:15,160 --> 00:15:17,520
Jika itu tambang, mungkin masih ada lagi.

195
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
Kembalilah ke sini. Anda harus melihat apa itu.

196
00:15:20,800 --> 00:15:22,600
Perlu dilihat?! Ya.

197
00:15:22,640 --> 00:15:25,880
saya tidak bisa. Jika saya memindahkan beban terlalu banyak, beban itu bisa meledak.

198
00:15:25,920 --> 00:15:27,360
Bagaimana jika saya berdiri di salah satunya?

199
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
Ikuti jejak kakiku.

200
00:15:35,520 --> 00:15:37,680
Ikuti jejak kakiku.

201
00:15:42,320 --> 00:15:44,040
Ada satu.

202
00:15:46,600 --> 00:15:49,160
Ayo cepat! Aku sedang terburu-buru, kawan.

203
00:15:58,320 --> 00:16:00,280
OKE.

204
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Sekarang, rasakan di bawah kakiku.

205
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Lihat apa yang ada disana.

206
00:16:05,800 --> 00:16:09,600
Bagaimana jika itu padam? Nah, kalau itu besar, kita berdua akan mati.

207
00:16:09,640 --> 00:16:11,440
Jika kecil, Anda akan kehilangan tangan.

208
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
Atau wajahmu. Wajahku?

209
00:16:14,360 --> 00:16:16,120
Tergantung ledakannya.

210
00:16:16,160 --> 00:16:18,840
Kalau sampai di depan Anda, bisa jadi wajah Anda kena.

211
00:16:23,200 --> 00:16:25,120
Aku tidak melihat apa-apa, kawan.

212
00:16:25,160 --> 00:16:27,920
Rasakan di bawah kakiku. Berhati-hatilah.

213
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
Saya.

214
00:16:31,040 --> 00:16:33,560
Ini sungguh gila.

215
00:16:37,800 --> 00:16:39,680
Ayo. Ayo.

216
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
Saya tidak merasakan apa pun.

217
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
Persetan.

218
00:16:57,080 --> 00:16:59,560
Maks. Berhenti.

219
00:16:59,600 --> 00:17:01,760
Segera kembali.

220
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Aku akan mengangkat kakiku.

221
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
Tidak, kamu tidak bisa. Saya tahu apa ini.

222
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
Allah menggunakan Baal untuk membawaku kembali ke sini.

223
00:17:11,040 --> 00:17:13,920
Untuk mati. Dia tidak membawamu ke sini. Ya!

224
00:17:13,960 --> 00:17:16,240
Ini memang dimaksudkan untuk terjadi. Itu tertulis.

225
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
Aku mengetahuinya saat aku melihatnya di Beirut.Bollocks!

226
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
Kami di sini di Suriah sehingga kami bisa sampai ke pangkalan udara,

227
00:17:22,480 --> 00:17:24,760
jadi kita bisa terbang ke Marrakesh...

228
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
jadi kita bisa mendapatkan uang yang dia janjikan kepada kita.

229
00:17:28,680 --> 00:17:30,440
Kembali.

230
00:17:33,840 --> 00:17:35,240
Kembali!

231
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Sial.

232
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
Lebih jauh!

233
00:18:29,440 --> 00:18:30,760
Apa itu?!

234
00:18:34,360 --> 00:18:36,240
Itu bagian atas kaleng!

235
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
Bisakah kita pergi sekarang? Anda tidak datang ke sini untuk mati!

236
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
Ya, kamu benar.

237
00:18:52,960 --> 00:18:55,080
Tidak di sini.

238
00:19:29,520 --> 00:19:31,640
Inilah yang saya bicarakan sebelumnya.

239
00:19:31,680 --> 00:19:33,760
Ilmuwan Turki yang hilang.

240
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
Sayed Ahman - orang yang saya ajukan laporannya.

241
00:19:39,440 --> 00:19:42,480
Menurut Anda dia diradikalisasi? Saya pikir dia adalah orang yang menarik.

242
00:19:42,520 --> 00:19:45,360
Dia sudah beberapa kali kuliah di universitas. Kami bertemu di konferensi.

243
00:19:45,400 --> 00:19:47,800
Saya tidak tahu untuk siapa dia bekerja.

244
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Meskipun aku yakin dia tahu siapa aku sebenarnya, dia tidak pernah bergerak.

245
00:19:51,000 --> 00:19:53,720
Dan menurut Anda mengapa demikian?

246
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Aku berharap itu karena dia menyukaiku.

247
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
Tapi aku tidak begitu naif.

248
00:19:58,920 --> 00:20:00,400
Tapi aku menyukainya.

249
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
Maka dia pasti seorang agen.

250
00:20:03,520 --> 00:20:06,120
Orang-orang di bidang pekerjaan Anda hanya terhubung dengan orang lain

251
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
yang melakukan hal yang sama.

252
00:20:08,160 --> 00:20:10,120
Saya tidak tahu bagaimana Anda menyamar melakukannya.

253
00:20:17,000 --> 00:20:21,920
Satelit terbaru menunjukkan mereka menuju provinsi Deir ez-Zor. Di situlah letak kekhalifahan.

254
00:20:24,320 --> 00:20:26,440
Jihadis kami akan pulang.

255
00:20:44,240 --> 00:20:46,080
Kita menuju ke arah yang benar?

256
00:20:46,920 --> 00:20:49,080
Ya.

257
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Pangkalan udara, katamu, berada di utara.

258
00:20:52,440 --> 00:20:55,600
Ya. Jadi mengapa matahari ada di belakang kita?

259
00:20:55,640 --> 00:20:58,520
Jika kita pergi ke utara, matahari akan berada di samping.

260
00:20:59,560 --> 00:21:03,080
Saya mengemudi untuk mencari nafkah. Saya tahu di mana matahari berada di langit.

261
00:21:04,040 --> 00:21:06,800
Kami harus menjauhi wilayah pemerintah selama mungkin.

262
00:21:13,680 --> 00:21:15,920
Sangat berharap kita sedang dalam perjalanan.

263
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
Belok kiri.

264
00:21:31,400 --> 00:21:34,360
Sebaiknya kamu tidak berbohong padaku. Berhenti di situ.

265
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
Kemana kamu pergi?

266
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
Di sinilah aku seharusnya berada.

267
00:21:53,880 --> 00:21:55,840
Lanjutkan perjalananmu, Max.

268
00:21:55,880 --> 00:21:58,200
Di sinilah milikku berakhir. Tidak.

269
00:21:58,240 --> 00:22:00,320
Anda harus membawa saya ke pangkalan udara.

270
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
JJ, kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini!

271
00:22:04,320 --> 00:22:06,320
Namaku bukan JJ.

272
00:22:23,920 --> 00:22:26,600
Kemana dia menunjuk?

273
00:24:05,880 --> 00:24:08,000
Ini untuk Kamal.

274
00:24:13,280 --> 00:24:15,520
Mwah.

275
00:24:31,080 --> 00:24:32,840
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.

276
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
Bagaimana?

277
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
Bagaimana?!

278
00:27:32,200 --> 00:27:34,520
Apa yang kamu lakukan?

279
00:27:39,000 --> 00:27:42,200
Di sinilah saya seharusnya mati – selalu begitu.

280
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
Inilah yang Tuhan inginkan. Itu telah ditulis.

281
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
Ini adalah makam Janat.

282
00:27:53,280 --> 00:27:55,800
Itu bukan milik anakku. Dimana itu?

283
00:27:55,840 --> 00:27:57,800
Kita harus pergi ke pangkalan udara.

284
00:27:57,840 --> 00:28:00,360
Saya kehabisan waktu. Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

285
00:28:01,240 --> 00:28:04,960
Aku harus menemukan makam Kamal. TIDAK! JJ, kumohon. aku mohon padamu.

286
00:28:05,000 --> 00:28:06,880
Mereka menangkap gadisku.

287
00:28:06,920 --> 00:28:08,720
Aku berbohong padamu.

288
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Kartel memiliki Laetitia.

289
00:28:10,760 --> 00:28:12,760
Mereka menculiknya.

290
00:28:14,800 --> 00:28:18,600
Mereka akan membunuhnya jika saya tidak membawa uranium itu kepada mereka.

291
00:28:18,640 --> 00:28:21,120
Apa? Saya tidak punya pilihan.

292
00:28:23,080 --> 00:28:25,440
Saya harus pergi. Kamu harus ikut denganku.

293
00:28:27,120 --> 00:28:29,840
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Saya tidak berpikir Anda akan membantu saya.

294
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
Mengapa Anda mau membantu saya?

295
00:28:41,640 --> 00:28:43,280
Kamu seharusnya memberitahuku.

296
00:28:43,320 --> 00:28:45,680
Letakkan saja, kawan.

297
00:28:46,840 --> 00:28:48,560
Aku tahu kamu berbohong. Letakkan saja!

298
00:28:48,600 --> 00:28:51,840
Anda seharusnya mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

299
00:28:56,360 --> 00:28:59,920
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu!

300
00:29:01,880 --> 00:29:04,080
Turunkan senjatamu!

301
00:29:04,120 --> 00:29:06,160
Menjauhlah dari mereka! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOKAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

302
00:29:20,800 --> 00:29:24,280
Saya ingin pergi dan melihat sisi ilmiah dari proyek kami.

303
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
Anda tidak percaya padaku.

304
00:29:31,480 --> 00:29:33,920
Saya sangat aktif.

305
00:29:34,760 --> 00:29:36,680
Sesuai keinginan ayahku.

306
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Saya ingin pergi sekarang.

307
00:29:57,720 --> 00:30:00,200
Dr Ahman. Tolong, panggil aku Sayed.

308
00:30:02,520 --> 00:30:04,520
Oksana Shirokova.

309
00:30:08,320 --> 00:30:11,920
Bagaimana menurutmu? Ini persis dengan spesifikasi saya.

310
00:30:13,480 --> 00:30:16,320
Yang dibutuhkannya saat ini hanyalah uranium. Kapan itu akan tiba?

311
00:30:22,680 --> 00:30:24,840
Itu yang sebenarnya.

312
00:30:24,880 --> 00:30:27,360
Sumber Khaled benar.

313
00:30:27,400 --> 00:30:30,840
Saya hampir yakin itu berasal dari fasilitas pemrosesan Miazov di Rusia.

314
00:30:30,880 --> 00:30:33,440
Dicuri? Saya tidak mengerti bagaimana bisa dicuri. Tidak sekarang.

315
00:30:33,480 --> 00:30:35,840
Tidak dengan langkah-langkah keamanan yang dimiliki Rusia.

316
00:30:35,880 --> 00:30:38,400
Itu tidak mungkin. Menurutmu mereka melepaskannya?

317
00:30:38,440 --> 00:30:41,000
Saya tidak melihat cara lain untuk menjelaskannya.

318
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Semuanya sudah siap untuk dimasukkan ke dalam casing juga.

319
00:30:44,280 --> 00:30:48,480
Artinya siapa pun yang melakukan hal ini berada pada kondisi kesiapan tingkat lanjut.

320
00:31:08,040 --> 00:31:10,160
Dari mana asal uraniumnya?

321
00:31:11,680 --> 00:31:13,520
Apakah itu Rusia?

322
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Itukah sebabnya hal itu terjadi di Suriah?

323
00:31:16,400 --> 00:31:18,960
Berasal dari salah satu markas mereka di sana, kan?

324
00:31:21,560 --> 00:31:24,480
Jika Anda tidak bekerja sama, kami akan membawa Anda ke Yordania...

325
00:31:24,520 --> 00:31:26,960
dan mereka akan memakaikan popok padamu dan pergi bekerja.

326
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
Anda akan hancur dengan sangat cepat.

327
00:31:37,040 --> 00:31:39,080
Muhammad. Lihat aku.

328
00:31:41,280 --> 00:31:43,880
Kau akan bicara padaku, brengsek.

329
00:31:45,360 --> 00:31:47,560
Anda akan melakukan persis apa yang saya perintahkan.

330
00:31:49,920 --> 00:31:53,400
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.Max. Lakukan apa yang mereka katakan. TIDAK!

331
00:31:54,200 --> 00:31:56,720
Apa saja, tapi aku harus menghubungi kartel.

332
00:31:56,760 --> 00:31:59,320
Jika saya tidak berbicara dengan Alam, dia akan mati.

333
00:31:59,360 --> 00:32:01,720
Dia pacarku, kamu tahu? Aku - Pelan-pelan! Memperlambat.

334
00:32:01,760 --> 00:32:04,520
Sekarang, cukup... beritahu kami apa yang Anda ketahui.

335
00:32:04,560 --> 00:32:06,720
Dari mana asalnya? Baiklah.

336
00:32:06,760 --> 00:32:10,000
Kami tahu Anda mengambilnya dari Rifaat Atallah di Beirut.

337
00:32:10,040 --> 00:32:12,640
Dari siapa dia mendapatkannya? Aku tidak tahu.

338
00:32:13,840 --> 00:32:15,640
Saya perlu menghubungi dia.

339
00:32:15,680 --> 00:32:18,680
Saya perlu menghubungi mereka dan memberi tahu mereka bahwa saya sedang dalam perjalanan.

340
00:32:18,720 --> 00:32:21,480
Pertama, Anda perlu memberi tahu kami tentang teman Anda Mohamed.

341
00:32:21,520 --> 00:32:24,040
Saya bukan seorang Muslim, kawan. Saya tidak religius.

342
00:32:24,080 --> 00:32:25,720
Dia tidak berbicara tentang nabi.

343
00:32:25,760 --> 00:32:28,120
Dia berbicara tentang temanmu. Muhammad.

344
00:32:29,160 --> 00:32:30,960
Pasanganmu? Jihad?

345
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
JJ? Anda tidak tahu namanya?

346
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
Tapi kamu tahu siapa dia, kan?

347
00:32:37,720 --> 00:32:39,840
Aku memanggilnya JJ.

348
00:32:39,880 --> 00:32:42,000
Seperti Jihadi John.

349
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
Karena dia adalah seorang jihadi.

350
00:32:46,640 --> 00:32:49,240
Dan Anda dapat memiliki kehidupan yang berbeda jika Anda membantu kami.

351
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
Itu yang saya inginkan.

352
00:33:05,560 --> 00:33:07,440
Kehidupan baru.

353
00:33:08,280 --> 00:33:10,160
Identitas baru.

354
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
Kita bisa melakukan itu.

355
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Maka kamu harus membantuku menyelamatkan Laetitia.

356
00:33:16,640 --> 00:33:18,040
Tentu saja.

357
00:33:21,720 --> 00:33:23,560
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu...

358
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
bahwa saya ingin membiarkan mereka melanjutkan misi mereka?

359
00:33:26,800 --> 00:33:28,640
Menurutku itu gila.

360
00:33:28,680 --> 00:33:31,200
Jika kita menghentikan hal ini sekarang, kita akan kehilangan informasi penting

361
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
tentang siapa sebenarnya di balik ini.

362
00:33:34,040 --> 00:33:36,880
Kita dapatkan dua bajingan yang kita punya di sana. Itu saja.

363
00:33:36,920 --> 00:33:39,000
Tidak ada orang Rusia, tidak ada Islamis. Tidak ada apa-apa.

364
00:33:39,040 --> 00:33:42,640
Ini adalah kesempatan untuk mengungkap keseluruhan konspirasi ini...

365
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
..dari sumber HEU,

366
00:33:45,240 --> 00:33:47,760
kepada kelompok jihad yang membeli bom tersebut.

367
00:33:48,640 --> 00:33:51,080
Kami akan berada di atas mereka di setiap langkah.

368
00:33:51,120 --> 00:33:54,600
Saat HEU mencapai pembeli, kami melakukan intervensi. Ini sudah berakhir.

369
00:33:55,680 --> 00:33:58,360
Mereka perlu menyadari bahwa mereka berkepentingan untuk membantu kita.

370
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
Dan kita perlu bergerak cepat.

371
00:34:03,880 --> 00:34:06,480
Kita perlu membuat orang ini bekerja sama.

372
00:34:09,080 --> 00:34:11,000
Masih belum ada kabar dari Inggris? Tidak.

373
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Kita kehabisan waktu.

374
00:34:14,800 --> 00:34:16,560
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.

375
00:34:24,000 --> 00:34:27,520
Muhammad Aziz. Penghancur dunia.

376
00:34:27,560 --> 00:34:29,560
Itukah yang ingin kamu lakukan?

377
00:34:32,360 --> 00:34:34,440
Anda ingin menghancurkan dunia?

378
00:34:35,800 --> 00:34:37,680
Bagimu, aku hanyalah orang jahat.

379
00:34:37,720 --> 00:34:39,680
Saya seorang fisikawan nuklir.

380
00:34:39,720 --> 00:34:41,520
Saya tidak melihat siapa pun sebagai orang jahat.

381
00:34:41,560 --> 00:34:44,160
Anda seorang agen CIA. Kenapa lagi kamu ada di sini?

382
00:35:06,720 --> 00:35:08,720
Kamu pasti punya keluarga...

383
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
..kembali ke Inggris?

384
00:35:11,640 --> 00:35:14,000
Bagaimana jika bom ini berakhir di tempat mereka berada?

385
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

386
00:35:16,840 --> 00:35:19,000
Dan orang-orang yang akan menggunakan uranium ini,

387
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
mereka akan mengirimkannya ke suatu tempat.

388
00:35:22,160 --> 00:35:24,600
Bagaimana jika hal itu akhirnya membunuh seseorang yang Anda cintai?

389
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
Inggris telah mengirimkan orang mereka.

390
00:35:52,800 --> 00:35:55,920
Al-Bukamal, 2018.

391
00:35:57,000 --> 00:35:59,200
Salah satu benteng terakhir ISIS.

392
00:36:00,840 --> 00:36:04,280
Mk80, dipandu laser, 200 pon.

393
00:36:04,320 --> 00:36:06,400
Persetan tahu bagaimana dia bisa bertahan.

394
00:36:06,440 --> 00:36:09,840
Anda menggunakan bom seberat 200 pon ketika Anda tahu ada wanita dan anak-anak di sana?

395
00:36:09,880 --> 00:36:13,640
Apakah kamu bercanda? Yanks khawatir tentang kerusakan tambahan?

396
00:36:14,440 --> 00:36:16,800
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya, jadi Anda juga bisa melakukannya

397
00:36:16,840 --> 00:36:19,320
jaga generasi penerus selagi ada kesempatan ya?

398
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Hei, kamu boleh melihatku seperti itu semau kamu, hen,

399
00:36:23,560 --> 00:36:26,040
tapi dia ada dalam daftar - bunuh atau tangkap.

400
00:36:26,080 --> 00:36:28,080
Tapi Anda tidak ingin menangkapnya, Anda ingin membunuhnya.

401
00:36:28,120 --> 00:36:30,960
Capture bit hanya untuk orang-orang hak asasi manusia. Anda tahu itu.

402
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Sungguh ajaib dia bisa selamat.

403
00:36:35,640 --> 00:36:38,160
Apakah menurut Anda dia masih seorang jihadi? Tentu saja.

404
00:36:38,960 --> 00:36:41,560
Dia benar-benar brengsek, yang ini. Dia jahat.

405
00:36:43,080 --> 00:36:45,480
Tidak ada yang bisa mereformasi dirinya.

406
00:36:46,280 --> 00:36:48,560
Menurut Anda, orang tidak mempunyai kapasitas untuk berubah?

407
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Apakah kamu? Tentu saja.

408
00:36:52,520 --> 00:36:55,640
Dia tidak akan pernah berubah. Dia membutuhkan tablet tidur timbal.

409
00:36:55,680 --> 00:36:58,280
Dengar, aku 100% mendukungmu dalam hal itu.

410
00:37:00,040 --> 00:37:02,200
Namun dalam kasus ini, kami membutuhkannya untuk sesuatu.

411
00:37:02,240 --> 00:37:03,800
Untuk apa?

412
00:37:03,840 --> 00:37:06,000
Yah, aku tidak bisa mengatakan itu, tapi jika...

413
00:37:06,040 --> 00:37:08,640
Anda bisa menemukan cara untuk membantu kami membuatnya bekerja sama,

414
00:37:08,680 --> 00:37:10,400
kami akan sangat berterima kasih.

415
00:37:10,440 --> 00:37:12,880
Dia tidak akan membantumu dengan apa pun. Itu negatif ganda.

416
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Anda tahu apa yang saya maksud. Yah, menurutku begitu.

417
00:37:16,000 --> 00:37:19,080
Tapi kalau boleh jujur, aku punya sedikit masalah dengan aksenmu.

418
00:37:20,360 --> 00:37:22,480
Itu karena kalian orang Amerika tidak mendengar orang seperti saya

419
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
di televisimu, bukan?

420
00:37:24,560 --> 00:37:27,200
Anda pikir itu semua Pride And Prejudice di Inggris.

421
00:37:27,240 --> 00:37:29,640
Paddington Bear dan Hugh Grant. Tapi ternyata tidak.

422
00:37:30,880 --> 00:37:34,000
Itu perempuan jalang seperti aku, dan perempuan jalang seperti dia.

423
00:37:41,040 --> 00:37:43,480
Saya mendapatkannya ketika Anda selesai dengannya?

424
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
Dia milikmu sepenuhnya.

425
00:37:51,520 --> 00:37:54,240
Ini dia.

426
00:37:59,320 --> 00:38:02,120
Apa ini? Itu putranya.

427
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
Oh, dan aku punya sesuatu yang lain untukmu.

428
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
Jika Anda membantu kami...jika Anda melanjutkan -

429
00:38:12,680 --> 00:38:15,560
biarkan rencana ini berjalan - kami akan menemukan cara agar Anda dapat menemuinya.

430
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
Dia berada di Italia, di kamp pengungsi.

431
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
Dia sedang dirawat. Dia aman.

432
00:38:20,520 --> 00:38:22,840
Tidak, itu palsu. Itu bisa jadi anak siapa pun.

433
00:38:22,880 --> 00:38:25,640
Itu anakmu. Itu Kamal. Saya sudah memeriksanya.

434
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
Anda berhasil keluar dari sana hidup-hidup. Itu sebuah keajaiban.

435
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
Mengapa dia tidak melakukan hal yang sama?

436
00:38:35,640 --> 00:38:38,880
Dia ditemukan di reruntuhan beberapa jam setelahnya. Dimana kamu tadi?

437
00:38:52,520 --> 00:38:54,000
Dia masih hidup.

438
00:38:56,520 --> 00:38:58,240
Itu palsu.

439
00:38:58,280 --> 00:39:00,160
Itu palsu. Itu palsu!

440
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Kerja bagus.

441
00:39:26,760 --> 00:39:28,440
Ini bukan yang saya lakukan.

442
00:39:28,480 --> 00:39:31,280
Tidak, tapi kamu melakukannya dengan sangat baik.

443
00:39:31,320 --> 00:39:33,280
Saya harus berada di Marrakesh.

444
00:39:34,080 --> 00:39:37,280
Saya harus menyelesaikan ini. Aku ingin tahu siapa dalang dibalik semua ini.

445
00:39:38,680 --> 00:39:41,840
Saya telah melakukan semua yang Anda minta dari saya, Mark. Kamu berhutang ini padaku.

446
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
Maks. Kamu ada di mana?

447
00:40:02,640 --> 00:40:06,240
Kami mendapat masalah. Mobil mogok, dan telepon kehabisan baterai.

448
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
Ini sungguh kacau.

449
00:40:08,200 --> 00:40:10,560
Anda punya uraniumnya? Ya. Kami mengerti.

450
00:40:10,600 --> 00:40:12,880
Dan saya pikir saya telah menemukan cara untuk kembali.

451
00:40:12,920 --> 00:40:15,600
Tulang punggung

452
00:41:03,240 --> 00:41:06,800


453
00:41:06,840 --> 00:41:09,200


454
00:41:09,240 --> 00:41:11,600
Apa yang mereka janjikan padamu? Identitas baru?

455
00:41:11,640 --> 00:41:14,760
Anda dan Laetitia berkendara menuju matahari terbenam? Sesuatu seperti itu.

456
00:41:14,800 --> 00:41:16,800
Setidaknya kita akan mencoba mengeluarkan mereka?

457
00:41:16,840 --> 00:41:20,240
Kita berbicara tentang pengedar narkoba dan jihadi di sini. Siapa yang akan merindukan mereka?

458
00:41:20,280 --> 00:41:22,920
'Aku harus pergi ke sana.' Maks! 'Mereka menangkap Laetitia.' Beritahu mereka!

459
00:41:22,960 --> 00:41:25,800
Tidak melakukannya. Saya tahu bagaimana pengkhianatan itu terjadi - pernah terjadi pada saya sebelumnya.

460
00:41:25,840 --> 00:41:28,280
Ini tentang kesempatan Anda untuk melakukan hal yang benar. Ini untuk Anda.

461
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Dan yang lainnya? Aku akan membawamu ke sana.

462
00:41:30,680 --> 00:41:32,880
Dia seharusnya ada di sini. Aku tidak akan pergi ke riad.

463
00:41:32,920 --> 00:41:36,320
Anda harus melakukannya. Sial. Dia sedang bergerak.

464
00:41:37,280 --> 00:41:39,320
Jangan ikuti saya.

465
00:41:39,360 --> 00:41:42,240
orang Amerika? Mungkin ini saat yang tepat untuk pergi?

466
00:41:47,400 --> 00:41:49,520
Dikatakan. Kupikir itu mungkin kamu.

467
00:41:50,760 --> 00:41:52,160
Saya harap itu tidak terjadi.

468
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
Kemana mereka membawa kita sekarang?

469
00:41:55,400 --> 00:41:56,840
Aku tidak tahu.

470
00:41:56,880 --> 00:42:00,680


471
00:42:00,720 --> 00:42:02,480


472
00:42:02,520 --> 00:42:05,240


473
00:42:05,280 --> 00:42:07,960


474
00:42:08,000 --> 00:42:10,560


475
00:42:10,600 --> 00:42:13,240


476
00:42:13,280 --> 00:42:16,000


477
00:42:16,040 --> 00:42:18,560


478
00:42:18,600 --> 00:42:21,440


479
00:42:29,720 --> 00:42:32,280


480
00:42:32,320 --> 00:42:35,000


481
00:42:35,040 --> 00:42:37,760


482
00:42:37,800 --> 00:42:41,240


483
00:42:41,280 --> 00:42:44,720
Terjemahan oleh Sky Access Services www.skyaccessibility.sky