1
00:04:10,928 --> 00:04:12,168
Enobarbo.

2
00:04:12,721 --> 00:04:14,052
E agora, amigo Eros?

3
00:04:16,141 --> 00:04:17,597
Onde está Marco Antônio?

4
00:04:18,852 --> 00:04:20,308
Ele está andando no jardim.

5
00:04:29,613 --> 00:04:31,524
Há notícias difíceis que vêm com isso.

6
00:04:32,282 --> 00:04:33,818
Ele desejará você atualmente.

7
00:04:36,370 --> 00:04:37,576
Eu vou levar você até ele.

8
00:04:52,803 --> 00:04:55,089
Se for amor de fato,

9
00:04:55,931 --> 00:04:57,717
diga-me quanto.

10
00:04:58,642 --> 00:05:01,634
Há mendicância no amor
isso pode ser contado.

11
00:05:03,647 --> 00:05:06,764
Eu vou estabelecer um limite
até onde ser Belov'd.

12
00:05:06,858 --> 00:05:11,101
Então você precisa descobrir
novo céu, nova terra.

13
00:05:15,075 --> 00:05:17,737
Não, mas esta velhice do nosso general
transborda a medida:

14
00:05:18,245 --> 00:05:20,782
O coração de seu capitão que
nas brigas de grandes lutas

15
00:05:20,872 --> 00:05:22,658
estourou as fivelas
em seu peito,

16
00:05:22,749 --> 00:05:24,410
renega todo temperamento,

17
00:05:24,501 --> 00:05:28,085
e se tornou o fole
e o ventilador para refrescar a luxúria de um cigano.

18
00:05:32,509 --> 00:05:33,919
Você verá nele,

19
00:05:34,011 --> 00:05:37,674
o triplo pilar do mundo
transforme "d em um idiota de prostituta".

20
00:05:38,598 --> 00:05:41,214
Risos

21
00:05:52,195 --> 00:05:53,981
Notícias, meu bom senhor, de Roma.

22
00:05:56,867 --> 00:05:58,448
Que notícias de Roma?

23
00:05:58,952 --> 00:06:04,572
Deixe Roma derreter no Tibre e na ampla
arco da queda do império ranqueado!

24
00:06:05,542 --> 00:06:07,328
Aqui está o meu espaço.

25
00:06:08,170 --> 00:06:09,910
Os reinos são Clay.

26
00:06:10,380 --> 00:06:14,089
Nossa terra suja também
alimenta feras como o homem.

27
00:06:15,385 --> 00:06:20,175
A nobreza da vida é fazer assim.

28
00:06:30,150 --> 00:06:32,357
Não fale conosco.

29
00:06:51,088 --> 00:06:54,626
César está com Marco Antônio
valorizado tão pouco?

30
00:06:55,884 --> 00:06:58,796
Senhor, às vezes
quando ele não é Antônio

31
00:06:59,805 --> 00:07:01,636
ele vem muito curto
dessa grande qualidade

32
00:07:01,723 --> 00:07:03,679
que ainda deveria ir com Antônio.

33
00:07:07,270 --> 00:07:09,135
Alexa,

34
00:07:10,315 --> 00:07:12,601
doce Alexa,

35
00:07:13,151 --> 00:07:16,518
onde está o adivinho
que você elogiou tanto a rainha?

36
00:07:17,072 --> 00:07:18,937
Adivinho!

37
00:07:31,419 --> 00:07:33,034
Este é o homem?

38
00:07:36,091 --> 00:07:38,207
Não é você, senhor, que sabe das coisas?

39
00:07:38,301 --> 00:07:41,088
No infinito livro de segredos da natureza,

40
00:07:43,640 --> 00:07:44,925
um pouco eu posso ler.

41
00:07:47,185 --> 00:07:49,016
Mostre a ele sua mão.

42
00:07:52,649 --> 00:07:56,608
Bom senhor, dê-me boa sorte.

43
00:07:56,695 --> 00:07:59,687
Não faço, mas prevejo.

44
00:07:59,781 --> 00:08:01,988
Por favor, então, preveja-me um.

45
00:08:04,619 --> 00:08:06,575
Você ainda estará
muito mais justo do que você.

46
00:08:06,663 --> 00:08:08,073
Ele quer dizer em carne e osso.

47
00:08:09,374 --> 00:08:11,205
Não, ouça-o!

48
00:08:12,127 --> 00:08:15,915
Bom agora,
alguma excelente fortuna!

49
00:08:16,548 --> 00:08:18,709
Deixe-me casar

50
00:08:18,800 --> 00:08:21,917
para três reis em uma manhã
e viúva todos eles.

51
00:08:22,679 --> 00:08:27,799
Deixe-me ter um filho aos cinquenta,
então case comigo com Otávio César

52
00:08:27,893 --> 00:08:30,384
e me acompanhe com minha amante.

53
00:08:39,321 --> 00:08:41,403
Você sobreviverá
a senhora a quem você serve.

54
00:08:42,824 --> 00:08:44,155
Excelente.

55
00:08:44,868 --> 00:08:46,699
Eu amo vida longa melhor do que figos.

56
00:08:47,704 --> 00:08:49,990
Você viu e provou
uma antiga fortuna mais justa

57
00:08:50,081 --> 00:08:51,912
do que o que está por vir.

58
00:08:59,758 --> 00:09:01,123
Fora, idiota!

59
00:09:03,136 --> 00:09:04,797
Eu te perdôo por ser uma bruxa.

60
00:09:29,996 --> 00:09:31,281
Então?

61
00:09:31,373 --> 00:09:34,035
Fúlvia sua esposa
entrou em campo pela primeira vez.

62
00:09:35,126 --> 00:09:36,912
Contra meu irmão Lucius?

63
00:09:37,420 --> 00:09:39,832
E então eles se juntaram
suas forças contra César,

64
00:09:39,923 --> 00:09:41,788
que logo da Itália os levou.

65
00:09:44,678 --> 00:09:46,009
Bem, o que é pior?

66
00:09:46,930 --> 00:09:50,047
A natureza das más notícias
infecta o caixa.

67
00:09:50,141 --> 00:09:52,928
Quando se trata do tolo ou do covarde.

68
00:09:53,019 --> 00:09:55,806
Sobre coisas que já passaram
terminaram comigo.

69
00:09:55,897 --> 00:09:58,263
É assim quem me diz a verdade,
embora em sua história esteja a morte,

70
00:09:58,358 --> 00:09:59,939
Eu o ouço enquanto ele lisonjeia.

71
00:10:00,819 --> 00:10:03,401
Labieno... esta é uma notícia dura...

72
00:10:03,822 --> 00:10:06,939
Hath com sua força parta
Ásia estendida:

73
00:10:07,450 --> 00:10:10,032
Do Eufrates
sua bandeira conquistadora tremeu

74
00:10:10,120 --> 00:10:12,327
da Síria à Lídia e à Lônia.

75
00:10:12,414 --> 00:10:13,620
Embora...

76
00:10:14,833 --> 00:10:16,494
Antônio, você diria.

77
00:10:17,794 --> 00:10:19,534
- Meu senhor.
- Fale comigo em casa.

78
00:10:19,629 --> 00:10:21,460
Não pique a língua geral.

79
00:10:21,548 --> 00:10:23,664
Nome Cleópatra
como ela é chamada em Roma.

80
00:10:23,758 --> 00:10:25,294
Provoque-me com a frase de Fúlvia!

81
00:10:33,101 --> 00:10:34,932
De Sicyon, como vão as notícias?

82
00:10:36,104 --> 00:10:37,514
Senhor,

83
00:10:38,565 --> 00:10:40,806
a senhora Fúlvia, sua esposa...

84
00:10:42,193 --> 00:10:43,683
Está morto.

85
00:10:46,906 --> 00:10:49,022
- Onde ela morreu?
- Em Sicyon.

86
00:10:55,832 --> 00:10:57,117
Passe bem por um tempo.

87
00:11:11,931 --> 00:11:13,842
Um grande espírito se foi.

88
00:11:16,353 --> 00:11:18,560
Assim eu o desejei.

89
00:11:20,982 --> 00:11:24,315
Qual o nosso desprezo
muitas vezes lança de nós,

90
00:11:24,903 --> 00:11:26,439
desejamos que seja nosso novamente.

91
00:11:28,448 --> 00:11:30,939
Ela está bem por ter ido embora.

92
00:11:38,333 --> 00:11:41,996
Devo deste encantador
rainha se separa.

93
00:11:43,713 --> 00:11:46,420
Eu me perco na velhice.

94
00:11:47,342 --> 00:11:48,957
Enobarbo!

95
00:11:52,972 --> 00:11:54,052
Qual é o seu prazer, senhor?

96
00:11:54,140 --> 00:11:55,880
Devo partir daqui com pressa.

97
00:11:56,726 --> 00:11:59,012
Ora, então matamos todas as nossas mulheres.

98
00:11:59,854 --> 00:12:02,561
Vemos quão mortal
uma crueldade é para eles.

99
00:12:02,649 --> 00:12:04,765
Se eles sofrerem nossa partida,
morte é a palavra.

100
00:12:04,859 --> 00:12:05,939
Eu devo ter ido embora.

101
00:12:06,027 --> 00:12:09,394
Sob uma ocasião convincente,
deixe as mulheres morrerem.

102
00:12:09,489 --> 00:12:11,320
Foi uma pena
jogá-los fora por nada,

103
00:12:11,741 --> 00:12:13,402
embora entre eles
e uma grande causa,

104
00:12:13,493 --> 00:12:15,358
eles não deveriam ser estimados em nada.

105
00:12:15,787 --> 00:12:18,324
Cleópatra, pegando mas
o menor barulho disso,

106
00:12:18,415 --> 00:12:19,621
morre instantaneamente.

107
00:12:19,707 --> 00:12:22,449
Eu a vi morrer vinte vezes
em um momento muito pior.

108
00:12:23,294 --> 00:12:25,410
Eu acho que a morte comete
algum ato amoroso sobre ela,

109
00:12:25,505 --> 00:12:27,587
ela tem tanta celeridade em morrer.

110
00:12:28,174 --> 00:12:29,960
Ela é astuta além do pensamento do homem.

111
00:12:30,510 --> 00:12:31,966
Alack, senhor, não,

112
00:12:32,637 --> 00:12:35,629
suas paixões são feitas de nada
mas amor puro.

113
00:12:36,057 --> 00:12:39,470
Não podemos chamá-la de ventos e águas
suspiros e lágrimas;

114
00:12:39,561 --> 00:12:42,974
são tempestades e tempestades maiores
do que os almanaques podem relatar.

115
00:12:43,064 --> 00:12:44,645
Será que eu nunca a tinha visto.

116
00:12:44,983 --> 00:12:49,443
Ó, senhor, você então saiu invisível
um trabalho maravilhoso.

117
00:12:50,738 --> 00:12:52,069
Fúlvia está morta.

118
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Senhor?

119
00:12:54,993 --> 00:12:56,483
Minha esposa está morta.

120
00:12:57,245 --> 00:12:58,405
Fúlvia?

121
00:12:59,456 --> 00:13:00,491
Morto.

122
00:13:02,208 --> 00:13:03,493
Por que, senhor,

123
00:13:04,335 --> 00:13:06,542
dê aos deuses
um sacrifício agradecido.

124
00:13:06,629 --> 00:13:08,540
Se houvesse
não há mais mulheres, mas Fúlvia,

125
00:13:08,631 --> 00:13:10,997
então você realmente teve um corte,
e o caso a ser lamentado.

126
00:13:11,426 --> 00:13:13,257
Esta dor é coroada
com consolo.

127
00:13:13,678 --> 00:13:15,489
O negócio que ela abordou
com isso em Roma

128
00:13:15,513 --> 00:13:16,753
não suporta minha ausência.

129
00:13:16,848 --> 00:13:18,463
E o negócio
você abordou aqui

130
00:13:18,558 --> 00:13:19,798
não posso ficar sem você,

131
00:13:20,226 --> 00:13:21,932
especialmente o de Cleópatra,

132
00:13:22,520 --> 00:13:24,476
que depende inteiramente
na sua presença.

133
00:13:24,564 --> 00:13:25,644
Não há mais respostas leves.

134
00:13:26,107 --> 00:13:27,293
Pois não só a morte de Fúlvia,

135
00:13:27,317 --> 00:13:29,774
mas cartas também de Roma
faça-nos uma petição em casa.

136
00:13:30,153 --> 00:13:31,438
Muito está se reproduzindo.

137
00:13:31,529 --> 00:13:33,815
Sexto Pompeu deu
o desafio a César

138
00:13:33,907 --> 00:13:35,863
e comanda o império do mar.

139
00:13:37,327 --> 00:13:39,409
O lado do mundo está em perigo.

140
00:13:40,079 --> 00:13:42,320
Avise nossos oficiais
do nosso propósito.

141
00:14:02,435 --> 00:14:03,800
Agora você vê, Lépido.

142
00:14:04,479 --> 00:14:06,595
De Alexandria esta é a notícia.

143
00:14:07,190 --> 00:14:09,306
Ele pesca, bebe

144
00:14:09,776 --> 00:14:12,062
e resíduos
as lâmpadas da noite em festa.

145
00:14:12,904 --> 00:14:16,488
Dificilmente deu audiência
ou pare para pensar que ele tinha parceiros.

146
00:14:17,033 --> 00:14:18,443
Você encontrará lá

147
00:14:18,910 --> 00:14:21,868
um homem que é a soma
de todas as falhas dos homens.

148
00:14:21,955 --> 00:14:23,365
Nobla Otávio!

149
00:14:23,456 --> 00:14:27,825
Suas falhas nele
parecem as estrelas no céu.

150
00:14:27,919 --> 00:14:30,376
Mais ardente na escuridão da noite.

151
00:14:30,838 --> 00:14:34,422
Hereditário em vez de adquirido
o que ele não pode mudar

152
00:14:34,509 --> 00:14:35,624
do que ele escolhe.

153
00:14:35,718 --> 00:14:37,504
Você é muito indulgente.

154
00:14:37,595 --> 00:14:42,214
Vamos garantir que não está errado
rolar na cama de Cleópatra.

155
00:14:42,308 --> 00:14:44,139
Para dar um reino por alegria,

156
00:14:44,227 --> 00:14:47,264
sentar e manter a vez
de beber com um escravo,

157
00:14:47,355 --> 00:14:48,891
para cambalear pelas ruas ao meio-dia

158
00:14:48,982 --> 00:14:52,224
e ficar com patifes
aquele cheiro de suor.

159
00:14:52,318 --> 00:14:53,683
Diga que isso combina com ele,

160
00:14:54,195 --> 00:14:57,733
como sua compostura deve ser realmente rara
a quem estas coisas não podem manchar.

161
00:14:58,116 --> 00:14:59,196
No entanto,

162
00:15:01,744 --> 00:15:04,827
isso não deve de forma alguma
desculpe suas frustrações

163
00:15:04,914 --> 00:15:07,872
quando nós suportarmos
tão grande peso em sua leveza.

164
00:15:09,252 --> 00:15:10,458
Aqui estão mais novidades.

165
00:15:10,545 --> 00:15:12,752
Suas licitações foram feitas,
nobre César.

166
00:15:19,470 --> 00:15:21,677
Pompeu é forte no mar,

167
00:15:22,390 --> 00:15:27,305
e parece que ele é amado por aqueles
que só temiam César.

168
00:15:30,773 --> 00:15:32,638
Eu não deveria saber menos.

169
00:15:34,068 --> 00:15:36,525
Nenhum navio pode espiar,

170
00:15:36,613 --> 00:15:38,899
mas é assim que é visto!

171
00:15:38,990 --> 00:15:42,699
O nome de Pompeu atinge mais
do que sua guerra poderia resistir.

172
00:15:44,996 --> 00:15:46,361
Antônio,

173
00:15:46,956 --> 00:15:49,789
deixe seus wassails lascivos.

174
00:15:51,919 --> 00:15:54,456
Quando ele uma vez foi espancado
de Módena,

175
00:15:55,089 --> 00:15:57,501
em seus calcanhares seguiu-se a fome.

176
00:15:58,092 --> 00:16:00,424
Ele bebeu o velho dos cavalos

177
00:16:00,511 --> 00:16:03,218
e a poça dourada
que as feras iriam tossir.

178
00:16:04,849 --> 00:16:08,216
E tudo isso ainda foi suportado
como um soldado

179
00:16:08,311 --> 00:16:11,098
com paciência mais
do que os selvagens poderiam sofrer.

180
00:16:11,189 --> 00:16:12,645
'É pena dele.

181
00:16:13,566 --> 00:16:16,353
Deixe suas vergonhas
leve-o rapidamente para Roma.

182
00:16:16,444 --> 00:16:19,277
'É hora de nós dois mostrarmos
nós mesmos eu 'o campo.

183
00:16:21,991 --> 00:16:24,448
Pompeu prospera em nossa ociosidade.

184
00:16:24,535 --> 00:16:27,777
Amanhã, César,
poderei informá-lo corretamente

185
00:16:27,872 --> 00:16:28,992
tanto por mar quanto por terra...

186
00:16:29,082 --> 00:16:30,947
Até qual encontro,
é problema meu também.

187
00:16:31,417 --> 00:16:32,657
Até a próxima.

188
00:16:33,086 --> 00:16:34,246
Adeus, meu senhor!

189
00:16:59,320 --> 00:17:01,436
Se os grandes deuses forem justos,

190
00:17:01,531 --> 00:17:04,193
eles ajudarão
as ações dos homens mais justos.

191
00:17:04,575 --> 00:17:07,533
Não, digno Pompeu,
eles não vão negar você.

192
00:17:07,954 --> 00:17:09,319
Eu me sairei bem.

193
00:17:10,415 --> 00:17:11,575
As pessoas me amam,

194
00:17:11,958 --> 00:17:13,414
e o mar é meu;

195
00:17:13,501 --> 00:17:15,412
meus poderes são crescentes.

196
00:17:17,088 --> 00:17:19,830
Marco Antônio no Egito está jantando,

197
00:17:19,924 --> 00:17:22,461
e não fará guerras ao ar livre.

198
00:17:23,219 --> 00:17:25,255
César ganha dinheiro
onde ele perde corações.

199
00:17:25,346 --> 00:17:26,631
Lépido lisonjeia ambos,

200
00:17:26,723 --> 00:17:27,963
mas nenhum dos dois se importa com ele.

201
00:17:28,057 --> 00:17:30,264
César e Lépido estão em campo.

202
00:17:30,351 --> 00:17:31,682
Uma força poderosa que eles carregam.

203
00:17:31,769 --> 00:17:33,134
Aqui você tem isso? 'Isso é falso.

204
00:17:33,229 --> 00:17:35,140
- Do Silvius, senhor.
- Ele sonha.

205
00:17:36,149 --> 00:17:39,107
Eu sei que eles estão juntos em Roma
procurando por Antônio.

206
00:17:40,278 --> 00:17:42,439
Mas todos os encantos do amor

207
00:17:42,530 --> 00:17:45,146
amarre o libertino
em um campo de festas.

208
00:17:45,241 --> 00:17:47,106
Mantenha seu cérebro fumegante.

209
00:17:48,286 --> 00:17:51,073
- Deixe Cleópatra aguçar seu apetite.
-Homem: Pompeu!

210
00:17:52,749 --> 00:17:54,285
Pompeu!

211
00:17:55,209 --> 00:17:56,745
E agora, Varrius?

212
00:17:56,836 --> 00:17:58,246
Isto é absolutamente certo, senhor!

213
00:17:58,337 --> 00:18:01,921
Marco Antônio é a cada hora
esperado em Roma.

214
00:18:06,721 --> 00:18:09,508
Menas, eu não pensei
esse libertino amoroso

215
00:18:09,599 --> 00:18:12,386
não teria usado
seu leme para uma guerra tão mesquinha.

216
00:18:14,061 --> 00:18:16,393
Seu soldado
é o dobro dos outros dois.

217
00:18:19,066 --> 00:18:22,854
Então, nossa lata de agitação do colo
da viúva do Egito

218
00:18:22,945 --> 00:18:25,106
arrancar Antônio, cansado da luxúria.

219
00:18:25,198 --> 00:18:28,281
Não consigo pensar que César e Antônio
concordaremos bem juntos.

220
00:18:28,367 --> 00:18:30,858
Sua esposa que está morta
cometeu ofensas a César.

221
00:18:30,953 --> 00:18:32,534
Seu irmão guerreou contra ele.

222
00:18:33,623 --> 00:18:35,363
Eu não sei, mas.

223
00:18:35,666 --> 00:18:37,497
Não é que nos levantamos
contra todos eles,

224
00:18:37,585 --> 00:18:40,042
era claro que eles desenhariam
suas espadas entre si.

225
00:19:45,653 --> 00:19:46,859
Bom enobarbo,

226
00:19:46,946 --> 00:19:50,438
implore ao seu capitão
ao discurso suave e gentil.

227
00:19:50,533 --> 00:19:53,070
vou implorar a ele
responder como ele mesmo.

228
00:19:55,496 --> 00:19:56,576
Se César o mover,

229
00:19:56,998 --> 00:19:59,489
deixe Antônio olhar por cima da cabeça de César,
e falar tão alto quanto Marte.

230
00:19:59,584 --> 00:20:00,949
Seu discurso é paixão.

231
00:20:01,043 --> 00:20:03,284
Mas, por favor,
não mexa brasas.

232
00:20:20,855 --> 00:20:22,345
Bem-vindo a Roma.

233
00:20:23,107 --> 00:20:24,392
Obrigado.

234
00:20:27,361 --> 00:20:28,476
Sentar.

235
00:20:28,571 --> 00:20:29,571
Sente-se, senhor.

236
00:20:33,826 --> 00:20:34,986
Não, então.

237
00:20:51,135 --> 00:20:53,968
Eu aprendo que você leva as coisas mal
que não são assim,

238
00:20:54,055 --> 00:20:56,216
ou, sendo, não lhe diz respeito.

239
00:20:56,307 --> 00:20:59,299
Eu devo estar rindo
se por nada ou um pouco,

240
00:20:59,393 --> 00:21:01,008
Eu deveria dizer que estou ofendido,

241
00:21:01,103 --> 00:21:02,843
e com você principalmente eu 'o mundo

242
00:21:02,939 --> 00:21:05,601
quando soar seu nome
isso não me preocupava.

243
00:21:06,067 --> 00:21:09,434
Estar no Egito, César,
o que não foi para você?

244
00:21:09,528 --> 00:21:11,189
Não mais do que minha residência aqui
em Roma

245
00:21:11,280 --> 00:21:12,395
pode ser para você no Egito.

246
00:21:13,032 --> 00:21:15,569
Sua esposa e irmão
fez guerras contra mim.

247
00:21:15,660 --> 00:21:17,571
E você era a palavra da guerra.

248
00:21:18,829 --> 00:21:20,114
Você confunde seu negócio.

249
00:21:20,206 --> 00:21:22,993
Meu irmão fez suas guerras
igualmente contra nós dois.

250
00:21:23,084 --> 00:21:26,076
Disto, minhas cartas antes
te satisfez.

251
00:21:26,170 --> 00:21:28,582
Se você resolver uma briga,
não deve ser com isso.

252
00:21:28,673 --> 00:21:30,538
Você corrigiu suas desculpas.

253
00:21:30,633 --> 00:21:31,998
Não é assim, não é assim.

254
00:21:32,093 --> 00:21:33,924
Sou seu parceiro nesta causa.

255
00:21:39,308 --> 00:21:41,970
Você quebrou
o artigo do seu juramento

256
00:21:42,061 --> 00:21:43,642
suave, César.

257
00:21:43,729 --> 00:21:45,332
Que você nunca terá língua
para me acusar.

258
00:21:45,356 --> 00:21:47,847
- César.
- Antônio: Não, Lépido. Deixe-o falar.

259
00:21:48,275 --> 00:21:50,937
A honra é sagrada
sobre o qual ele fala agora,

260
00:21:52,905 --> 00:21:54,861
supondo que me faltasse isso.

261
00:22:06,127 --> 00:22:07,583
Sobre César,

262
00:22:08,129 --> 00:22:09,835
o artigo do meu juramento.

263
00:22:10,297 --> 00:22:12,959
Para me emprestar armas e ajuda
quando eu os solicitei,

264
00:22:13,050 --> 00:22:15,041
ao que vocês dois negaram.

265
00:22:15,803 --> 00:22:17,213
Negligenciado, antes.

266
00:22:17,304 --> 00:22:21,422
A verdade é que minha esposa quer me tirar
do Egito fez essas guerras aqui.

267
00:22:24,937 --> 00:22:27,394
Para qual,
Venho por meio deste pedir perdão,

268
00:22:27,481 --> 00:22:29,017
por minha honra.

269
00:22:29,108 --> 00:22:31,064
Falado nobremente.

270
00:22:31,652 --> 00:22:33,017
Se isso te agradar,

271
00:22:33,112 --> 00:22:35,694
não impor mais
as tristezas entre vocês.

272
00:22:35,781 --> 00:22:37,612
Esqueça-os quietos.

273
00:23:05,895 --> 00:23:08,352
Pois não pode ser
permaneceremos em amizade.

274
00:23:09,231 --> 00:23:12,598
No entanto, se eu soubesse que vínculo
nos manteria firmes

275
00:23:12,693 --> 00:23:14,229
de ponta a ponta do mundo,

276
00:23:14,320 --> 00:23:15,560
Eu iria persegui-lo.

277
00:23:16,238 --> 00:23:17,774
Dê-me licença, César.

278
00:23:17,865 --> 00:23:19,105
Fala, Agripa.

279
00:23:19,492 --> 00:23:21,858
Você tem uma irmã
ao lado da mãe,

280
00:23:21,952 --> 00:23:23,943
admirava Otávia.

281
00:23:24,914 --> 00:23:27,246
O grande Marco Antônio agora é viúvo.

282
00:23:27,333 --> 00:23:28,914
Não diga isso, Agripa.

283
00:23:29,335 --> 00:23:30,825
Se Cleópatra ouviu você,

284
00:23:30,920 --> 00:23:33,582
sua repreensão foi
bem merecido de imprudência.

285
00:23:34,298 --> 00:23:36,163
Não sou casado, César.

286
00:23:36,884 --> 00:23:39,125
Deixe-me ouvir Agripa falar mais.

287
00:23:40,054 --> 00:23:42,716
Para mantê-lo em amizade perpétua,

288
00:23:42,807 --> 00:23:43,922
para fazer de vocês irmãos

289
00:23:44,016 --> 00:23:46,177
e tricotar seus corações
com um nó que não escorrega

290
00:23:47,478 --> 00:23:50,265
leve Antônio Otávia para sua esposa.

291
00:23:51,357 --> 00:23:54,474
Sua beleza não exige menos que um marido
do que o melhor dos homens.

292
00:23:54,568 --> 00:23:58,811
Sua virtude e suas graças gerais
fale aquilo que ninguém mais pode pronunciar.

293
00:23:59,323 --> 00:24:00,323
Por este casamento,

294
00:24:00,407 --> 00:24:03,194
todos pequenos ciúmes
que agora parece ótimo

295
00:24:04,495 --> 00:24:05,860
então não seria nada.

296
00:24:09,291 --> 00:24:10,622
César falará?

297
00:24:11,293 --> 00:24:13,625
Não até que ele ouça
como Antônio é tocado

298
00:24:13,712 --> 00:24:15,293
com o que já foi falado.

299
00:24:36,443 --> 00:24:38,229
Que poder há em Agripa,

300
00:24:38,320 --> 00:24:42,233
se eu dissesse “agripa, que assim seja”,
para tornar isso bom?

301
00:24:50,124 --> 00:24:51,614
O poder de César.

302
00:24:57,673 --> 00:24:58,673
A partir desta hora,

303
00:24:58,757 --> 00:25:00,964
os corações dos irmãos
governar em nossos amores,

304
00:25:01,051 --> 00:25:03,212
e influenciar nossos grandes designs.

305
00:25:11,312 --> 00:25:12,472
Deixe-me pegar sua mão.

306
00:25:13,439 --> 00:25:14,474
Aí está minha mão.

307
00:25:17,443 --> 00:25:21,436
Uma irmã eu te lego a quem
nenhum irmão jamais amou tanto.

308
00:25:21,780 --> 00:25:24,362
Deixe-a viver para se juntar aos nossos reinos
e nossos corações

309
00:25:24,450 --> 00:25:26,190
e nunca mais fugir dos nossos amores.

310
00:25:29,580 --> 00:25:30,990
Felizmente, amém.

311
00:25:34,460 --> 00:25:37,577
não pensei em desenhar
minha espada contra Pompeu,

312
00:25:38,172 --> 00:25:40,629
pois ele fez grandes cortesias
ultimamente sobre mim.

313
00:25:41,634 --> 00:25:43,499
O tempo exige.

314
00:25:44,011 --> 00:25:46,593
De nós devemos Pompeu atualmente
ser procurado,

315
00:25:46,680 --> 00:25:48,591
ou então ele nos procura.

316
00:25:48,974 --> 00:25:49,974
Onde ele está?

317
00:25:50,059 --> 00:25:51,059
Sobre o monte Misena.

318
00:25:51,143 --> 00:25:51,973
Qual é a força dele?

319
00:25:52,061 --> 00:25:53,722
Por terra? Grande e crescente;

320
00:25:53,812 --> 00:25:55,723
mas no mar ele é um mestre absoluto.

321
00:25:58,359 --> 00:25:59,815
Se tivéssemos conversado juntos!

322
00:26:03,697 --> 00:26:04,777
Apresse-se para isso.

323
00:26:04,865 --> 00:26:07,447
No entanto, antes de nos colocarmos em armas,

324
00:26:07,534 --> 00:26:10,367
vamos terminar o negócio
de que falamos.

325
00:26:10,454 --> 00:26:11,785
Com muita alegria,

326
00:26:11,872 --> 00:26:13,533
e convido você para ver minha irmã,

327
00:26:13,624 --> 00:26:15,205
para onde vou levá-lo diretamente.

328
00:26:21,715 --> 00:26:24,127
Muito bem, enobarbo.
Bem-vindo do Egito, senhor.

329
00:26:25,261 --> 00:26:26,842
Honorável Agripa.

330
00:26:30,474 --> 00:26:34,137
Se beleza, sabedoria, modéstia

331
00:26:34,228 --> 00:26:36,264
pode acalmar o coração de Antônio,

332
00:26:36,772 --> 00:26:39,388
Octavia é uma loteria abençoada para ele.

333
00:26:48,784 --> 00:26:50,320
Charmiano!

334
00:26:50,828 --> 00:26:52,409
Senhora?

335
00:26:53,414 --> 00:26:56,121
Dê-me de beber mandrágora.

336
00:26:56,709 --> 00:26:58,370
Por que, senhora?

337
00:26:58,836 --> 00:27:04,752
Para que eu possa dormir nesta grande lacuna
de tempo meu Antônio está ausente.

338
00:27:04,842 --> 00:27:06,958
Você pensa demais nele.

339
00:27:07,845 --> 00:27:09,005
0, isso é traição!

340
00:27:09,096 --> 00:27:11,428
Senhora, espero que não.

341
00:27:13,767 --> 00:27:15,849
Você, eunuco Mardian.

342
00:27:19,148 --> 00:27:20,513
Qual é o prazer de Vossa Alteza?

343
00:27:20,607 --> 00:27:22,643
Agora não para ouvir você cantar.

344
00:27:23,736 --> 00:27:26,944
não tenho nenhum prazer
no que um eunuco tem.

345
00:27:29,450 --> 00:27:31,315
Você tem afetos?

346
00:27:31,994 --> 00:27:33,780
Sim, graciosa senhora.

347
00:27:33,871 --> 00:27:34,871
De fato?

348
00:27:35,331 --> 00:27:39,119
Não de fato,
pois não posso fazer nada.

349
00:27:39,209 --> 00:27:41,495
No entanto, tenho afeições ferozes

350
00:27:43,005 --> 00:27:47,465
e pense no que Vênus fez com Marte.

351
00:27:53,140 --> 00:27:54,380
Ó, charmiano.

352
00:27:55,184 --> 00:27:56,845
Onde você acha que ele está agora?

353
00:27:57,936 --> 00:28:00,268
Ele fica de pé ou ele senta?

354
00:28:00,647 --> 00:28:02,137
Ou ele anda?

355
00:28:02,983 --> 00:28:04,894
Ou ele está em seu cavalo?

356
00:28:06,028 --> 00:28:09,816
Ó cavalo feliz,
suportar o peso de Antônio.

357
00:28:10,991 --> 00:28:12,447
Faça bravamente, cavalo,

358
00:28:12,534 --> 00:28:14,946
pois você conhece quem você move?

359
00:28:15,496 --> 00:28:17,487
O Demi-atlas desta terra.

360
00:28:58,455 --> 00:28:59,615
Então vamos...

361
00:29:03,377 --> 00:29:05,493
Então devemos conversar antes de lutar?

362
00:29:05,587 --> 00:29:08,294
A maioria conhece isso primeiro
chegamos às palavras.

363
00:29:08,382 --> 00:29:12,000
Então deixe-nos saber se você vai amarrar
sua espada descontente

364
00:29:12,094 --> 00:29:14,836
e levar de volta para a Sicília
jovem muito alto

365
00:29:14,930 --> 00:29:16,295
isso mais deve perecer aqui.

366
00:29:16,390 --> 00:29:18,005
Para vocês três,

367
00:29:18,100 --> 00:29:20,512
os senadores sozinhos
deste grande mundo,

368
00:29:20,602 --> 00:29:22,638
principais fatores para os deuses.

369
00:29:23,105 --> 00:29:25,721
Isso me fez fraudar minha Marinha.

370
00:29:26,275 --> 00:29:28,687
Quero flagelar a ingratidão

371
00:29:28,777 --> 00:29:31,689
aquela Roma desprezível
lançado em meu nobre pai.

372
00:29:31,780 --> 00:29:33,486
Tenha o prazer de nos contar...

373
00:29:33,574 --> 00:29:35,280
Pois isso é do presente...

374
00:29:35,367 --> 00:29:37,608
Como você
aceite as ofertas que lhe enviamos.

375
00:29:37,703 --> 00:29:38,703
Esse é o ponto.

376
00:29:38,787 --> 00:29:41,995
Você me fez oferecer
da Sicília, Sardenha.

377
00:29:42,624 --> 00:29:45,582
E devo livrar o mar dos piratas.

378
00:29:47,379 --> 00:29:49,791
Depois enviar medidas
de trigo para Roma.

379
00:29:49,882 --> 00:29:52,248
Esta 'ganância de se separar
com espadas não hackeadas.

380
00:29:52,342 --> 00:29:53,502
Essa é a nossa oferta.

381
00:29:54,845 --> 00:29:55,960
Saiba, então,

382
00:29:56,054 --> 00:29:58,761
Eu vim antes de você aqui
um homem preparado para aceitar esta oferta.

383
00:30:01,101 --> 00:30:04,013
Mas Marco Antônio me colocou
para alguma impaciência!

384
00:30:04,605 --> 00:30:06,812
Embora eu perca o elogio disso
contando,

385
00:30:06,899 --> 00:30:08,890
quando César e seu irmão
estavam em guerra,

386
00:30:08,984 --> 00:30:11,691
sua mãe veio para a Sicília
e a achei bem-vinda e amigável.

387
00:30:16,658 --> 00:30:18,239
Eu ouvi isso, Pompeu.

388
00:30:20,329 --> 00:30:23,492
E sou bem estudado para um liberal
graças que lhe devo.

389
00:30:29,046 --> 00:30:30,456
Deixe-me pegar sua mão.

390
00:30:32,299 --> 00:30:34,585
Nunca pensei, senhor,
ter conhecido você aqui.

391
00:30:35,719 --> 00:30:37,084
As camas no leste são macias,

392
00:30:37,179 --> 00:30:40,137
mas graças a você que me ligou mais cedo
do que o meu propósito aqui,

393
00:30:40,224 --> 00:30:42,761
- pois ganhei com isso.
- Bem nos conhecemos aqui.

394
00:30:43,727 --> 00:30:45,137
Espero que sim, Lépido.

395
00:30:45,979 --> 00:30:47,310
Assim estamos de acordo.

396
00:30:47,898 --> 00:30:49,980
Vamos festejar um ao outro antes de nos separarmos,

397
00:30:50,067 --> 00:30:51,728
e vamos sortear quem começará.

398
00:30:51,818 --> 00:30:54,730
Mas, em primeiro lugar ou por último, o seu belo egípcio
a culinária terá fama.

399
00:30:55,322 --> 00:30:58,610
Ouvi dizer que Júlio César
engordou com os banquetes ali.

400
00:31:00,577 --> 00:31:02,488
Você ouviu muito, senhor.

401
00:31:04,164 --> 00:31:05,950
Eu tenho significados justos, senhor.

402
00:31:07,834 --> 00:31:09,449
E eu ouvi
Apolodoro carregou-

403
00:31:11,296 --> 00:31:15,005
uma certa rainha para César
em um colchão.

404
00:31:17,678 --> 00:31:21,967
Eu conheço você!
Como vai, soldado?

405
00:31:23,350 --> 00:31:24,965
Eu nunca te odiei.

406
00:31:25,060 --> 00:31:28,177
Eu vi você lutar
quando invejei seu comportamento.

407
00:31:28,272 --> 00:31:31,730
Senhor, eu nunca te amei muito,
mas eu te elogiei.

408
00:31:32,943 --> 00:31:34,808
A bordo da minha cozinha, convido todos vocês.

409
00:31:34,903 --> 00:31:36,188
Vocês virão, senhores?

410
00:31:41,034 --> 00:31:42,354
Viemos aqui para lutar com você.

411
00:31:42,953 --> 00:31:45,945
De minha parte, sinto muito
é transformado em bebida.

412
00:31:46,039 --> 00:31:48,621
Pompeu faz este dia
rir de sua fortuna.

413
00:31:48,709 --> 00:31:50,870
Se ele fizer isso, claro que ele não pode
não chore de volta.

414
00:31:50,961 --> 00:31:52,451
Você disse, senhor.

415
00:31:53,213 --> 00:31:55,420
Nós não olhamos
para Marco Antônio aqui.

416
00:31:55,507 --> 00:31:59,216
Reze para você,
ele é casado com Cleópatra?

417
00:31:59,303 --> 00:32:02,591
A irmã de César se chama Otávia.

418
00:32:02,681 --> 00:32:06,094
É verdade senhor, ela era a esposa
de Cailos Marcelo.

419
00:32:06,184 --> 00:32:09,426
Mas ela agora é a esposa
de Marco Antônio.

420
00:32:09,938 --> 00:32:11,018
Por favor, senhor?

421
00:32:11,106 --> 00:32:12,562
'É verdade.

422
00:32:12,649 --> 00:32:15,641
Então é César e ele
para sempre tricotados juntos.

423
00:32:15,736 --> 00:32:17,647
Eu não profetizaria isso.

424
00:32:18,071 --> 00:32:19,652
Otávia é santa,

425
00:32:19,740 --> 00:32:22,152
conversa fria e quieta.

426
00:32:22,242 --> 00:32:23,903
Quem não gostaria que sua esposa fosse assim?

427
00:32:23,994 --> 00:32:25,154
Não Marco Antônio.

428
00:32:25,746 --> 00:32:28,362
Ele voltará ao seu prato egípcio.

429
00:32:28,457 --> 00:32:29,537
E assim pode ser.

430
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Venha, senhor.

431
00:32:30,709 --> 00:32:32,040
Você vai embarcar?

432
00:32:51,396 --> 00:32:52,431
Assim fazem eles, senhor.

433
00:32:52,522 --> 00:32:56,014
Eles pegam o fluxo do Nilo
por certas escalas eu sou a pirâmide...

434
00:32:58,028 --> 00:33:01,270
Que tipo de coisa
é o seu crocodilo?

435
00:33:09,414 --> 00:33:11,621
Um brinde ao Lépido!

436
00:33:11,708 --> 00:33:12,993
- Lépido.
- Lépido.

437
00:33:16,630 --> 00:33:18,166
Pompeu, uma palavra.

438
00:33:20,342 --> 00:33:23,175
Bem, diga no meu ouvido,
o que não é?

439
00:33:23,261 --> 00:33:25,422
Abandone seu assento,
Eu imploro ao capitão,

440
00:33:25,514 --> 00:33:27,379
e me ouça falar uma palavra.

441
00:33:28,433 --> 00:33:30,424
Perdoe-me até logo.

442
00:33:30,936 --> 00:33:32,676
Um brinde a César.

443
00:33:34,356 --> 00:33:35,971
Eu poderia muito bem não resistir.

444
00:33:45,450 --> 00:33:48,738
Espere, senhor, espere.

445
00:33:48,829 --> 00:33:50,160
Ausente.

446
00:33:56,128 --> 00:33:58,540
Se por mérito
você vai me ouvir,

447
00:33:58,630 --> 00:34:00,746
levante-se do seu sofá.

448
00:34:03,260 --> 00:34:05,046
Acho que você está bravo.

449
00:34:11,768 --> 00:34:13,759
Você será senhor
de todo o mundo?

450
00:34:16,273 --> 00:34:17,683
O que você diz?

451
00:34:17,774 --> 00:34:19,389
Você será senhor
do mundo inteiro?

452
00:34:19,484 --> 00:34:20,769
Isso é duas vezes.

453
00:34:24,239 --> 00:34:25,945
Mostre-me qual caminho.

454
00:34:29,244 --> 00:34:31,860
Esses três compartilhadores do mundo,

455
00:34:31,955 --> 00:34:33,695
esses concorrentes,

456
00:34:33,790 --> 00:34:35,746
estão em sua embarcação.

457
00:34:37,461 --> 00:34:39,292
Deixe-me cortar o cabo.

458
00:34:39,379 --> 00:34:40,869
E quando estamos desanimados,

459
00:34:40,964 --> 00:34:42,920
cair em suas gargantas.

460
00:34:43,008 --> 00:34:45,294
Tudo o que existe é seu.

461
00:34:49,514 --> 00:34:52,722
Ah, isso você deveria ter feito
e não ter falado.

462
00:34:55,562 --> 00:34:57,268
Em mim é vilania;

463
00:34:58,064 --> 00:35:00,646
em você não tinha sido um bom serviço.

464
00:35:03,236 --> 00:35:05,067
Sendo feito desconhecido,

465
00:35:06,114 --> 00:35:08,821
Eu deveria ter encontrado
depois bem feito.

466
00:35:11,244 --> 00:35:13,906
Mas devo condená-lo agora.

467
00:35:16,833 --> 00:35:18,698
Desista e beba.

468
00:35:26,301 --> 00:35:28,963
Eu prometo isso por ele, Pompeu.

469
00:35:29,054 --> 00:35:30,794
Leve-o embora!

470
00:35:31,932 --> 00:35:35,095
Ha, meu bravo imperador.

471
00:35:35,185 --> 00:35:39,144
Vamos dançar agora
seu bacanal egípcio.

472
00:35:39,231 --> 00:35:40,641
Vamos lá então, bom soldado.

473
00:35:45,612 --> 00:35:48,695
Bom Antônio, o imperador!

474
00:35:49,157 --> 00:35:51,694
Rainha Cleópatra!

475
00:36:47,132 --> 00:36:48,372
O que, você faria mais?

476
00:36:50,468 --> 00:36:51,878
Bom irmão, vamos desembarcar.

477
00:36:52,429 --> 00:36:54,385
Vou tentar você em terra.

478
00:36:54,472 --> 00:36:55,678
Boa noite.

479
00:36:58,602 --> 00:37:00,638
Venha, senhor. Dê-nos sua mão.

480
00:37:03,690 --> 00:37:06,807
Ah, Antônio, somos amigos.

481
00:37:06,902 --> 00:37:08,813
Desça para o barco.

482
00:37:22,250 --> 00:37:23,706
Tome cuidado para não cair!

483
00:37:24,669 --> 00:37:26,000
Lápido!

484
00:37:26,546 --> 00:37:28,958
Adeus a esses grandes companheiros.

485
00:37:29,049 --> 00:37:32,007
Lápido.

486
00:37:32,093 --> 00:37:33,128
Soe e seja enforcado.

487
00:37:35,555 --> 00:37:37,841
Nobre capitão, venha!

488
00:37:41,186 --> 00:37:42,266
Dê-me um pouco de música.

489
00:37:42,354 --> 00:37:43,560
A música.

490
00:37:46,316 --> 00:37:47,852
Música,

491
00:37:48,401 --> 00:37:51,438
comida temperamental de nós
que negociam no amor.

492
00:37:52,489 --> 00:37:53,979
Deixe em paz,

493
00:37:54,741 --> 00:37:56,231
vamos ao bilhar,
venha, charmiano.

494
00:37:56,326 --> 00:37:59,818
Meu braço está dolorido,
melhor jogar com Mardian.

495
00:38:00,538 --> 00:38:02,904
Também uma mulher com um eunuco brincava,
como acontece com uma mulher.

496
00:38:03,291 --> 00:38:06,249
Venha, você vai brincar comigo, senhor?

497
00:38:06,336 --> 00:38:08,201
Da melhor forma que posso, senhora.

498
00:38:09,881 --> 00:38:11,417
Não vou fazer nada agora.

499
00:38:14,052 --> 00:38:15,758
Iremos para o rio.

500
00:38:16,972 --> 00:38:19,338
Lá, minha música tocando longe

501
00:38:19,808 --> 00:38:22,800
Trairei os peixes de barbatanas amareladas.

502
00:38:22,894 --> 00:38:26,478
E enquanto eu os desenho
Vou pensar que cada um deles é Antônio,

503
00:38:26,564 --> 00:38:31,149
e diga: "Aha! Você foi pego."

504
00:38:31,236 --> 00:38:34,694
'Foi feliz quando você apostou
na sua pesca;

505
00:38:34,781 --> 00:38:37,989
quando seu mergulhador colocou
um peixe salgado no anzol,

506
00:38:38,076 --> 00:38:40,988
que ele com fervor elaborou.

507
00:38:41,746 --> 00:38:43,031
Dessa vez?

508
00:38:43,498 --> 00:38:45,489
Ó vezes!

509
00:38:46,668 --> 00:38:47,668
Ó da Itália!

510
00:38:47,752 --> 00:38:49,083
Senhora, senhora...

511
00:38:49,170 --> 00:38:50,376
Antônio morto?

512
00:38:50,463 --> 00:38:53,330
Se você diz isso, vilão,
você mata sua amante.

513
00:38:53,425 --> 00:38:56,542
Mas bem e livre, se assim for
renda-o, há ouro.

514
00:38:56,636 --> 00:38:58,001
Primeiro, senhora, ele está bem.

515
00:38:58,096 --> 00:38:59,882
Ora, há mais ouro.

516
00:39:01,599 --> 00:39:02,964
Mas, senhor, Mark,

517
00:39:03,560 --> 00:39:05,425
costumamos dizer que os mortos estão bem.

518
00:39:05,937 --> 00:39:07,873
Traga isso para isso,
o ouro que eu te dou eu vou derreter

519
00:39:07,897 --> 00:39:10,309
e despeje em sua garganta mal-intencionada.

520
00:39:10,400 --> 00:39:11,856
Boa senhora, ouça-me.

521
00:39:14,904 --> 00:39:16,610
Bem, vá para,

522
00:39:16,698 --> 00:39:17,938
Eu irei.

523
00:39:21,411 --> 00:39:24,448
Mas não há bondade em seu rosto!

524
00:39:26,041 --> 00:39:27,406
Não vai agradar você me ouvir?

525
00:39:27,500 --> 00:39:30,412
Eu tenho vontade de te atacar
antes de falar'St.

526
00:39:32,756 --> 00:39:34,371
No entanto, se você disser que Antônio vive,

527
00:39:34,466 --> 00:39:35,296
está bem,

528
00:39:35,383 --> 00:39:37,590
ou amigos de César
e não cativo dele...

529
00:39:37,677 --> 00:39:38,677
Senhora, ele está bem.

530
00:39:38,762 --> 00:39:39,877
Bem dito!

531
00:39:39,971 --> 00:39:41,086
E amigo de César.

532
00:39:41,181 --> 00:39:42,387
Você é um homem honesto.

533
00:39:42,849 --> 00:39:44,569
César e ele são maiores
amigos do que nunca.

534
00:39:44,642 --> 00:39:46,473
Faça uma fortuna comigo.

535
00:39:46,561 --> 00:39:47,846
Mas ainda assim, senhora...

536
00:39:49,272 --> 00:39:51,388
Eu não gosto de “mas ainda”.

537
00:39:54,235 --> 00:39:55,600
Obrigado, amigo,

538
00:39:56,279 --> 00:39:58,270
despeje o pacote de matéria
ao meu ouvido,

539
00:39:58,364 --> 00:40:00,070
o bom e o ruim juntos.

540
00:40:00,158 --> 00:40:01,398
Ele é amigo de César,

541
00:40:01,493 --> 00:40:04,485
em estado de saúde, você diz,
e, você diz, livre.

542
00:40:04,579 --> 00:40:07,161
Grátis, senhora, não.
Não fiz tal relatório.

543
00:40:09,667 --> 00:40:13,501
Ele está ligado a Octavia.

544
00:40:15,548 --> 00:40:17,334
Para que boa ação?

545
00:40:17,842 --> 00:40:19,298
Para melhor virar a cama.

546
00:40:26,559 --> 00:40:27,559
Senhora,

547
00:40:29,104 --> 00:40:31,846
ele é casado com Otávia.

548
00:40:36,820 --> 00:40:40,438
O mais infeccioso
pestilência sobre ti!

549
00:40:40,532 --> 00:40:42,488
Boa senhora, Paciência!

550
00:40:42,575 --> 00:40:45,157
O que você diz?
Portanto, vilão horrível,

551
00:40:46,079 --> 00:40:47,660
Vou depilar sua cabeça!

552
00:40:48,123 --> 00:40:50,990
Você será chicoteado com arame
e cozido em salmoura!

553
00:40:51,084 --> 00:40:52,084
Graciosa senhora,

554
00:40:52,168 --> 00:40:53,813
Eu que trago as novidades
não fez a partida.

555
00:40:53,837 --> 00:40:55,623
Diga que não é assim,

556
00:40:55,713 --> 00:40:59,581
uma província eu te darei
e deixe sua fortuna orgulhosa.

557
00:41:00,260 --> 00:41:02,046
Ele é casado, senhora.

558
00:41:02,137 --> 00:41:03,468
Ladino,

559
00:41:03,555 --> 00:41:06,297
você viveu muito tempo!

560
00:41:08,059 --> 00:41:09,390
Boa senhora,

561
00:41:09,477 --> 00:41:11,968
mantenha-se dentro de si mesmo.

562
00:41:12,063 --> 00:41:13,724
O homem é inocente.

563
00:41:13,815 --> 00:41:16,932
Alguns inocentes não escapam
o raio.

564
00:41:18,194 --> 00:41:21,152
Derreta o Egito no Nilo,

565
00:41:21,239 --> 00:41:24,652
e criaturas gentis
transforme tudo em serpentes!

566
00:41:26,703 --> 00:41:28,159
Chame o escravo novamente.

567
00:41:29,080 --> 00:41:31,196
Embora eu esteja louco,
Eu não vou mordê-lo.

568
00:41:33,376 --> 00:41:34,912
Chamar!

569
00:41:35,378 --> 00:41:37,209
Ele está com medo de vir.

570
00:41:37,297 --> 00:41:39,037
Eu não vou machucá-lo.

571
00:41:46,347 --> 00:41:48,178
Essas mãos não têm nobreza

572
00:41:49,434 --> 00:41:51,971
que eles atingem um nível mais cruel do que eu.

573
00:42:03,239 --> 00:42:04,479
Venha aqui, senhor.

574
00:42:09,329 --> 00:42:10,785
Embora seja honesto,

575
00:42:11,831 --> 00:42:14,368
nunca é bom trazer más notícias.

576
00:42:16,628 --> 00:42:17,834
Ele é casado?

577
00:42:17,921 --> 00:42:20,037
Não posso te odiar mais do que eu,

578
00:42:20,131 --> 00:42:22,087
se você disser novamente "sim".

579
00:42:25,762 --> 00:42:27,172
Ele é casado, senhora.

580
00:42:28,765 --> 00:42:31,507
Os deuses te confundem!

581
00:42:31,601 --> 00:42:33,717
Você fica aí parado?

582
00:42:33,811 --> 00:42:34,811
Senhora, devo mentir?

583
00:42:35,605 --> 00:42:36,845
Oh, eu gostaria que você fizesse,

584
00:42:36,940 --> 00:42:38,601
então metade do meu Egito estava submerso

585
00:42:38,691 --> 00:42:40,727
e fiz uma cisterna para shakes escaldados!

586
00:42:42,487 --> 00:42:45,570
- Vá embora daqui.
- Peço perdão a Vossa Alteza.

587
00:42:48,910 --> 00:42:50,275
Ele é casado?

588
00:42:54,165 --> 00:42:55,165
Senhora...

589
00:42:55,625 --> 00:42:57,786
Ele é casado com Otávia.

590
00:42:58,962 --> 00:42:59,997
Vá embora.

591
00:43:04,217 --> 00:43:06,629
A mercadoria
que você trouxe de Roma

592
00:43:07,720 --> 00:43:09,802
é muito querido para mim.

593
00:43:16,062 --> 00:43:17,518
0, iras.

594
00:43:19,440 --> 00:43:20,896
Charmiano.

595
00:43:24,362 --> 00:43:25,693
Não importa.

596
00:43:29,367 --> 00:43:31,232
Vá para o sujeito, bom Alexas.

597
00:43:31,327 --> 00:43:32,863
Peça a ele que relate o recurso
de Otávia,

598
00:43:32,954 --> 00:43:34,069
os anos dela,

599
00:43:34,455 --> 00:43:37,242
que ele não fique de fora
a cor do cabelo dela.

600
00:43:37,333 --> 00:43:38,823
Traga-me notícias rapidamente.

601
00:43:45,508 --> 00:43:47,499
Deixe-o ir para sempre.

602
00:43:50,930 --> 00:43:52,386
Não deixe ele.

603
00:43:54,851 --> 00:43:56,261
Mardian, vá contar a Alexas.

604
00:43:56,352 --> 00:43:57,933
Diga-me quão alta ela é.

605
00:43:58,021 --> 00:43:59,101
Senhora.

606
00:44:11,117 --> 00:44:12,903
Ao elogiar Antônio,

607
00:44:14,037 --> 00:44:16,244
Desprezei César.

608
00:44:17,290 --> 00:44:19,281
Muitas vezes, senhora.

609
00:44:27,842 --> 00:44:30,049
Eu sou pago por isso agora.

610
00:44:40,980 --> 00:44:43,016
Você tira de mim
uma grande parte de mim.

611
00:44:43,107 --> 00:44:44,438
Use-me bem nisso.

612
00:44:44,901 --> 00:44:45,901
Irmã,

613
00:44:46,527 --> 00:44:49,143
provar tal esposa
como meus pensamentos fazem você.

614
00:44:52,116 --> 00:44:53,447
O jove do poder me faz,

615
00:44:53,534 --> 00:44:55,445
mais fraco, seu reconciliador.

616
00:44:55,912 --> 00:44:58,654
Guerras entre vocês dois seriam
como se o mundo devesse se partir.

617
00:44:58,748 --> 00:45:00,079
Antônio.

618
00:45:00,166 --> 00:45:03,033
Muito melhor se nós dois
amei sem essa média,

619
00:45:03,127 --> 00:45:04,958
se por nós dois ela não for estimada.

620
00:45:07,673 --> 00:45:09,584
Faça com que eu não fique ofendido
na sua desconfiança.

621
00:45:09,675 --> 00:45:10,675
Eu disse.

622
00:45:12,053 --> 00:45:13,338
Então.

623
00:45:15,264 --> 00:45:16,970
Bem, os irmãos estão separados?

624
00:45:17,058 --> 00:45:19,549
Eles foram despachados com Pompeu;
Ele se foi.

625
00:45:20,186 --> 00:45:21,551
Nós somos por Atenas.

626
00:45:22,230 --> 00:45:23,970
Otávia chora por se separar de Roma.

627
00:45:24,482 --> 00:45:26,143
César está triste,

628
00:45:26,234 --> 00:45:27,724
e Lépido,
desde a festa de Pompeu,

629
00:45:27,819 --> 00:45:29,730
está perturbado
com a doença verde.

630
00:45:38,204 --> 00:45:39,865
Não mais, senhor.

631
00:45:39,956 --> 00:45:41,787
Então os deuses mantêm você,

632
00:45:41,874 --> 00:45:44,786
e fazer os corações dos romanos
servir aos seus fins.

633
00:45:45,503 --> 00:45:48,245
Adeus, minha querida irmã,
passe bem.

634
00:45:50,675 --> 00:45:52,415
Os elementos sejam gentis com você.

635
00:45:54,303 --> 00:45:55,793
Meu nobre irmão.

636
00:46:00,351 --> 00:46:01,761
A abril está nos olhos dela.

637
00:46:01,853 --> 00:46:05,311
É a primavera do amor,
e estes são os chuveiros para ativá-lo.

638
00:46:06,023 --> 00:46:09,015
Não, doce Otávia,
você ainda terá notícias minhas.

639
00:46:12,905 --> 00:46:14,611
Seja alegre!

640
00:46:17,785 --> 00:46:18,785
Venha, senhor, venha,

641
00:46:18,870 --> 00:46:20,431
Eu vou lutar com você
na minha força de amor.

642
00:46:20,455 --> 00:46:21,945
Olha, aqui estou você,

643
00:46:22,039 --> 00:46:24,746
assim eu deixo você ir,
e entregá-lo aos deuses.

644
00:46:26,794 --> 00:46:27,874
Adeus.

645
00:46:32,425 --> 00:46:33,665
Seja feliz.

646
00:46:34,635 --> 00:46:39,049
Deixe todo o número de estrelas
dê luz ao seu caminho justo.

647
00:46:39,140 --> 00:46:40,676
Até a próxima.

648
00:46:41,225 --> 00:46:42,305
Até a próxima.

649
00:46:51,611 --> 00:46:53,067
Até a próxima.

650
00:46:59,952 --> 00:47:01,442
Onde está o sujeito?

651
00:47:03,164 --> 00:47:04,779
Meio com medo de vir.

652
00:47:05,500 --> 00:47:07,036
Vá, vá.

653
00:47:10,379 --> 00:47:12,040
Venha aqui, senhor.

654
00:47:13,174 --> 00:47:14,835
Chegue perto.

655
00:47:17,303 --> 00:47:19,089
Graciosa majestade.

656
00:47:22,725 --> 00:47:25,888
Você viu Otávia?

657
00:47:26,437 --> 00:47:28,268
Sim, rainha do terror.

658
00:47:28,689 --> 00:47:29,689
Onde?

659
00:47:29,774 --> 00:47:31,059
Senhora, em Roma.

660
00:47:31,526 --> 00:47:32,936
Eu olhei na cara dela

661
00:47:33,444 --> 00:47:36,652
e a vi conduzida entre seu irmão
e Marco Antônio.

662
00:47:36,739 --> 00:47:38,855
Ela é tão alta quanto eu?

663
00:47:41,494 --> 00:47:42,825
Ela não é, senhora.

664
00:47:44,163 --> 00:47:48,452
Você a ouviu falar?
Ela tem a língua estridente ou é baixa?

665
00:47:49,043 --> 00:47:51,534
Senhora, eu a ouvi falar.

666
00:47:51,629 --> 00:47:54,211
Ela tem voz baixa.

667
00:47:57,385 --> 00:47:58,966
Isso não é tão bom.

668
00:47:59,345 --> 00:48:00,630
Ele não pode gostar dela por muito tempo.

669
00:48:00,721 --> 00:48:03,713
Gosta dela?
Ó Ísis, "é impossível!

670
00:48:03,808 --> 00:48:05,048
Acho que sim, charmiano.

671
00:48:05,142 --> 00:48:07,554
Língua opaca e anão.

672
00:48:09,355 --> 00:48:11,186
Que majestade há em seu andar?

673
00:48:11,649 --> 00:48:13,810
Lembre-se,
se você olhasse para a majestade.

674
00:48:13,901 --> 00:48:15,641
Ela se arrepia.

675
00:48:15,736 --> 00:48:17,727
- Isso é certo?
- Ou não tenho observância.

676
00:48:17,822 --> 00:48:20,188
Três no Egito
não consigo fazer uma anotação melhor.

677
00:48:20,283 --> 00:48:22,524
Ele é muito sábio.
Eu percebo isso.

678
00:48:23,452 --> 00:48:25,113
Não há nada nela ainda.

679
00:48:25,997 --> 00:48:27,783
O sujeito tem bom senso.

680
00:48:27,873 --> 00:48:29,534
Excelente.

681
00:48:29,625 --> 00:48:31,661
Adivinhe a idade dela, eu agradeço.

682
00:48:32,128 --> 00:48:33,243
Senhora,

683
00:48:33,879 --> 00:48:34,879
ela era viúva.

684
00:48:36,048 --> 00:48:37,083
Viúva? Charmian, ouça.

685
00:48:37,174 --> 00:48:38,630
Eu acho que ela tem trinta anos.

686
00:48:44,640 --> 00:48:46,130
Você tem o rosto dela em mente?

687
00:48:47,268 --> 00:48:50,101
Não é longo ou redondo?

688
00:48:52,565 --> 00:48:55,227
Redondo até ao ponto defeituoso.

689
00:48:55,318 --> 00:48:57,604
Na maior parte, também,
eles são tolos por serem assim.

690
00:48:57,695 --> 00:48:59,356
O cabelo dela de que cor?

691
00:48:59,447 --> 00:49:01,563
Loiro... castanho, senhora.

692
00:49:01,657 --> 00:49:04,774
E a testa dela
tão baixo quanto ela desejaria.

693
00:49:05,786 --> 00:49:07,276
Há ouro para você.

694
00:49:07,371 --> 00:49:09,578
Você não deve levar
minha antiga nitidez.

695
00:49:09,665 --> 00:49:11,451
Vou contratá-lo novamente.

696
00:49:11,542 --> 00:49:13,498
Acho que você é o mais adequado para os negócios.

697
00:49:13,586 --> 00:49:16,043
Vá, prepare-se.
Nossas cartas estão preparadas.

698
00:49:18,674 --> 00:49:20,505
Um homem adequado.

699
00:49:20,593 --> 00:49:22,458
Na verdade ele é assim.

700
00:49:24,180 --> 00:49:27,263
Por que, penso eu, por ele,
esta criatura não é nada.

701
00:49:27,350 --> 00:49:28,806
Nada, senhora.

702
00:49:29,685 --> 00:49:32,973
O homem viu alguma majestade,
e deveria saber.

703
00:49:33,064 --> 00:49:35,350
Ele viu majestade?

704
00:49:35,441 --> 00:49:39,275
Ísis mais defende,
e servindo você por tanto tempo.

705
00:49:49,288 --> 00:49:51,279
Tudo pode estar bem o suficiente.

706
00:50:20,695 --> 00:50:22,435
O mundo e meu grande escritório

707
00:50:22,530 --> 00:50:24,737
às vezes vai me dividir
do seu seio.

708
00:50:24,824 --> 00:50:26,564
Todo esse tempo diante dos deuses

709
00:50:26,659 --> 00:50:29,696
meu joelho dobrará minhas orações
para eles por você.

710
00:50:31,455 --> 00:50:32,991
Minha Otávia,

711
00:50:35,000 --> 00:50:37,912
não leia minhas manchas
no relatório mundial.

712
00:50:39,171 --> 00:50:41,708
Não mantive meu quadrado, mas...

713
00:50:42,717 --> 00:50:46,756
Isso por vir
tudo será feito pela regra.

714
00:50:55,187 --> 00:50:56,552
Boa noite, senhor.

715
00:50:59,608 --> 00:51:01,098
Boa noite, querida senhora.

716
00:51:30,765 --> 00:51:33,131
Cleópatra:
Quando você processou a permanência,

717
00:51:33,225 --> 00:51:35,807
então chegou a hora das palavras.

718
00:51:36,645 --> 00:51:38,181
Não vou então.

719
00:51:39,356 --> 00:51:44,851
A eternidade estava em nossos lábios e olhos,

720
00:51:45,821 --> 00:51:47,857
felicidade em nossas sobrancelhas curvadas.

721
00:52:01,378 --> 00:52:03,243
Adivinho:
E casar muitas vezes.

722
00:52:16,769 --> 00:52:20,478
Agora, senhor,
você deseja estar no Egito?

723
00:52:21,524 --> 00:52:24,061
Será que eu nunca teria vindo
daí...

724
00:52:25,194 --> 00:52:26,354
Nem você.

725
00:52:28,948 --> 00:52:30,813
Olá, você vai para o Egito novamente.

726
00:52:36,747 --> 00:52:38,954
Diga-me de quem é a sorte
subirá mais alto,

727
00:52:39,041 --> 00:52:40,041
César ou meu?

728
00:52:47,758 --> 00:52:49,123
César.

729
00:52:53,806 --> 00:52:55,592
Antônio, não fique ao lado dele.

730
00:52:56,141 --> 00:52:59,258
Teu espírito é elevado, incomparável,
onde o de César não está.

731
00:52:59,353 --> 00:53:02,937
Mas perto dele, teu anjo
fica com medo, dominado,

732
00:53:03,399 --> 00:53:06,015
portanto, crie espaço suficiente
entre você.

733
00:53:07,319 --> 00:53:08,729
Não fale mais isso.

734
00:53:11,323 --> 00:53:12,608
Para ninguém além de você;

735
00:53:14,869 --> 00:53:16,780
não mais, mas quando para ti.

736
00:53:21,500 --> 00:53:23,491
Se você brincar com ele
em qualquer jogo,

737
00:53:23,586 --> 00:53:24,871
você certamente perderá;

738
00:53:25,629 --> 00:53:28,462
e dessa sorte natural
ele te vence contra todas as probabilidades.

739
00:53:29,174 --> 00:53:30,380
eu digo...

740
00:53:32,261 --> 00:53:34,752
Teu espírito está com medo
para te governar perto dele;

741
00:53:36,015 --> 00:53:37,221
mas ele foi embora...

742
00:53:38,517 --> 00:53:39,927
'É nobre.

743
00:53:47,067 --> 00:53:48,067
Vá embora!

744
00:53:52,656 --> 00:53:55,022
Diga para Ventídio
Eu falaria com ele.

745
00:54:00,205 --> 00:54:01,945
Ele falou a verdade,

746
00:54:02,041 --> 00:54:04,202
os próprios dados lhe obedecem,

747
00:54:04,752 --> 00:54:09,246
e em nossos esportes minha melhor astúcia
falha sob sua chance.

748
00:54:09,882 --> 00:54:11,292
Ventídio!

749
00:54:12,968 --> 00:54:15,926
Se eu perder minha honra,
Eu me perco.

750
00:54:16,680 --> 00:54:17,680
Senhor.

751
00:54:18,307 --> 00:54:21,219
Você deve partia!
Sua comissão está pronta.

752
00:54:21,310 --> 00:54:24,802
Meus propósitos me atraem muito.
Você ganhará dois dias atrás de mim.

753
00:54:24,897 --> 00:54:26,808
Senhor, bom sucesso.

754
00:54:36,533 --> 00:54:39,696
Embora eu faça esse casamento
pela minha paz,

755
00:54:41,038 --> 00:54:43,950
no leste está o meu prazer.

756
00:54:52,633 --> 00:54:55,295
Você ficou bem no Egito.

757
00:54:55,386 --> 00:54:56,876
Sim, senhor, nós fizemos.

758
00:54:58,055 --> 00:55:00,888
Oito javalis assados inteiros
no café da manhã

759
00:55:00,975 --> 00:55:03,136
e apenas doze pessoas lá?

760
00:55:03,852 --> 00:55:05,808
Tivemos muito mais.

761
00:55:06,438 --> 00:55:08,144
O raro egípcio.

762
00:55:08,232 --> 00:55:10,848
Ela é uma senhora muito triunfante,

763
00:55:10,943 --> 00:55:13,025
se o relatório for direto para ela.

764
00:55:13,112 --> 00:55:14,568
Quando ela conheceu Marco Antônio,

765
00:55:14,655 --> 00:55:16,395
ela apertou seu coração.

766
00:55:16,490 --> 00:55:17,900
No rio Cydnus?

767
00:55:17,992 --> 00:55:19,732
Lá ela apareceu em triunfo.

768
00:55:20,911 --> 00:55:22,071
Eu vou te contar.

769
00:55:23,706 --> 00:55:24,991
A barcaça em que ela se sentou,

770
00:55:26,291 --> 00:55:28,498
como um trono polido,

771
00:55:28,585 --> 00:55:30,075
queimado na água:

772
00:55:30,170 --> 00:55:32,456
O cocô foi batido em ouro;

773
00:55:32,548 --> 00:55:33,583
roxas as velas,

774
00:55:33,674 --> 00:55:36,416
e tão perfumado que os ventos
estavam apaixonados por eles,

775
00:55:36,885 --> 00:55:38,216
e os remos eram de prata,

776
00:55:38,846 --> 00:55:40,962
que ao som de flautas
manteve o curso,

777
00:55:41,056 --> 00:55:43,342
e fez a água que eles bateram
para seguir mais rápido,

778
00:55:43,434 --> 00:55:45,220
tão amoroso em seus golpes.

779
00:55:47,312 --> 00:55:48,927
Para sua própria pessoa,

780
00:55:50,482 --> 00:55:51,892
implorou toda a descrição:

781
00:55:53,318 --> 00:55:55,149
Ela estava deitada em seu pavilhão,

782
00:55:55,237 --> 00:55:57,148
pano de ouro, de tecido,

783
00:55:57,239 --> 00:55:58,649
imaginando que Vênus

784
00:55:58,741 --> 00:56:01,278
onde vemos
a natureza extravagante do trabalho.

785
00:56:02,161 --> 00:56:04,402
De cada lado ela
havia garotos com covinhas,

786
00:56:04,496 --> 00:56:06,236
como cupidos sorridentes,

787
00:56:06,874 --> 00:56:08,660
com leques de diversas cores,

788
00:56:09,209 --> 00:56:10,824
cujo vento parecia brilhar

789
00:56:10,919 --> 00:56:12,955
as bochechas delicadas
o que eles fizeram legal,

790
00:56:13,547 --> 00:56:16,254
e o que eles desfizeram fez.

791
00:56:16,341 --> 00:56:19,253
Oh, raro para Antônio.

792
00:56:20,888 --> 00:56:23,129
Suas damas,
como as nereidas,

793
00:56:23,223 --> 00:56:24,884
tantas sereias,

794
00:56:24,975 --> 00:56:27,557
cuidei dela, dos olhos,
e fizeram suas curvas adorando.

795
00:56:28,103 --> 00:56:31,220
No comando
uma aparente sereia dirige:

796
00:56:31,774 --> 00:56:33,605
O equipamento de seda incha

797
00:56:33,692 --> 00:56:36,229
com os toques
daquelas mãos macias como flores,

798
00:56:36,320 --> 00:56:38,231
que dificilmente enquadram o escritório.

799
00:56:39,531 --> 00:56:43,695
Da barcaça
um estranho perfume invisível

800
00:56:43,786 --> 00:56:46,528
atinge o sentido
dos cais adjacentes.

801
00:56:46,622 --> 00:56:49,705
A cidade expulsou seu povo
sobre ela;

802
00:56:50,292 --> 00:56:53,079
e Antônio,
entronizei o mercado,

803
00:56:53,170 --> 00:56:54,376
sentei-me sozinho,

804
00:56:54,463 --> 00:56:56,124
assobiando para o ar;

805
00:56:56,215 --> 00:56:58,581
que, exceto por vaga,
tinha ido olhar Cleópatra também,

806
00:56:58,675 --> 00:56:59,675
e deixou uma lacuna na natureza.

807
00:56:59,760 --> 00:57:01,546
Ó, moça real.

808
00:57:01,637 --> 00:57:04,800
Ela fez o grande César
coloque sua espada na cama.

809
00:57:04,890 --> 00:57:07,506
Agora Antônio deve abandoná-la completamente.

810
00:57:09,061 --> 00:57:10,061
Nunca.

811
00:57:12,397 --> 00:57:13,637
Ele não vai!

812
00:57:16,026 --> 00:57:17,812
A idade não pode murchar ela,

813
00:57:18,612 --> 00:57:23,276
nem obsoleto personalizado
sua infinita variedade.

814
00:57:24,535 --> 00:57:27,368
Outras mulheres enjoadas
os apetites que alimentam,

815
00:57:27,454 --> 00:57:30,070
mas ela dá fome
onde mais ela satisfaz.

816
00:57:31,208 --> 00:57:33,995
Para coisas mais vis
tornem-se eles mesmos nela,

817
00:57:35,212 --> 00:57:37,954
que os santos sacerdotes a abençoem
quando ela é devassa.

818
00:58:32,352 --> 00:58:34,513
Senhor dos senhores.

819
00:58:36,106 --> 00:58:42,352
Você está sorrindo de
a grande armadilha do mundo não foi capturada?

820
00:58:43,739 --> 00:58:46,572
Ó tu, dia do mundo.

821
00:58:48,994 --> 00:58:50,700
Salte para o meu coração.

822
00:59:10,724 --> 00:59:11,884
Otávia!

823
00:59:25,989 --> 00:59:27,320
Otávia.

824
00:59:28,450 --> 00:59:30,862
Que alguma vez eu deveria
te chame de náufrago.

825
00:59:30,953 --> 00:59:32,568
Você não me ligou assim,

826
00:59:32,663 --> 00:59:34,278
nem você tem causa.

827
00:59:35,749 --> 00:59:36,955
Irmã de César:

828
00:59:37,042 --> 00:59:41,581
A esposa de Antônio
veio como empregada de mercado para Roma.

829
00:59:42,798 --> 00:59:45,084
- Bom, meu senhor.
- Minha querida irmã,

830
00:59:45,175 --> 00:59:48,588
o adúltero Antônio
desligou você.

831
00:59:48,679 --> 00:59:50,044
Não diga isso, meu senhor.

832
00:59:50,138 --> 00:59:51,799
Eu tenho olhos sobre ele,

833
00:59:51,890 --> 00:59:54,757
e seus assuntos vêm até mim
no vento.

834
00:59:55,435 --> 00:59:57,096
Onde ele está agora, meu senhor?

835
00:59:57,187 --> 00:59:58,723
Em Atenas?

836
00:59:59,731 --> 01:00:01,642
Não, minha irmã mais injustiçada.

837
01:00:03,235 --> 01:00:05,647
Cleópatra acenou com a cabeça para ela.

838
01:00:06,989 --> 01:00:09,947
Em desprezo por Roma
ele fez tudo isso e muito mais.

839
01:00:10,033 --> 01:00:13,116
Em Alexandria, no mercado,

840
01:00:13,203 --> 01:00:15,535
Cleópatra e ele mesmo
em cadeiras de ouro

841
01:00:15,622 --> 01:00:17,283
foram entronizados publicamente.

842
01:00:17,374 --> 01:00:20,241
Para ela ele deu
o estabelecimento do Egito,

843
01:00:20,335 --> 01:00:22,621
fez dela rainha absoluta.

844
01:00:22,713 --> 01:00:24,374
Isso aos olhos do público?

845
01:00:24,464 --> 01:00:27,080
Eu sou o show-place comum,
onde eles se exercitam.

846
01:00:27,592 --> 01:00:29,799
- Que Roma seja assim informada.
- O povo sabe disso.

847
01:00:29,886 --> 01:00:32,047
E agora recebi
suas acusações.

848
01:00:32,139 --> 01:00:33,754
Quem ele acusa?

849
01:00:34,683 --> 01:00:35,843
César.

850
01:00:36,393 --> 01:00:39,601
Por mandar matar Pompeu na Sicília.

851
01:00:39,688 --> 01:00:41,770
Não havíamos dado a ele sua parte.

852
01:00:42,232 --> 01:00:44,689
Então ele diz:
ele me emprestou frete sem restauração.

853
01:00:44,776 --> 01:00:48,564
Por último, ele preocupa aquele lepidus
deveria ser deposto,

854
01:00:48,655 --> 01:00:51,567
e sendo
que retenhamos todas as suas receitas.

855
01:00:52,075 --> 01:00:53,219
Senhor, isso deve ser respondido.

856
01:00:53,243 --> 01:00:54,858
'Já está feito
e o mensageiro foi embora.

857
01:00:54,953 --> 01:00:56,633
Eu disse a ele:
Pelo que conquistei,

858
01:00:56,663 --> 01:01:00,281
Eu lhe concedo parte;
Mas em seus reinos conquistados,

859
01:01:00,375 --> 01:01:01,785
Eu exijo o mesmo.

860
01:01:01,877 --> 01:01:03,367
Ele nunca cederá a isso.

861
01:01:09,468 --> 01:01:11,800
Nem não deve então
ser rendido nisso.

862
01:01:16,224 --> 01:01:18,966
Ele desistiu de seu império
para uma prostituta.

863
01:01:22,022 --> 01:01:23,353
Agora, mundo,

864
01:01:24,524 --> 01:01:28,016
você não tem mais um par de lobos.

865
01:01:29,071 --> 01:01:31,608
E jogue entre eles
toda a comida que você tem,

866
01:01:32,908 --> 01:01:34,899
um vai rasgar o outro.

867
01:02:22,582 --> 01:02:25,164
Estarei empatado contigo,
não duvide.

868
01:02:25,794 --> 01:02:26,829
Por que?

869
01:02:27,879 --> 01:02:28,914
Por que?

870
01:02:29,005 --> 01:02:30,495
Você está contra o meu ser
nestas guerras.

871
01:02:30,590 --> 01:02:32,251
Você diz que não é adequado.

872
01:02:32,342 --> 01:02:33,342
Bem, é isso?

873
01:02:35,387 --> 01:02:37,423
- É?
- Não é denunciado contra nós?

874
01:02:37,514 --> 01:02:39,300
Por que não deveríamos
estar lá pessoalmente?

875
01:02:39,766 --> 01:02:42,098
Sua presença precisa
deve confundir Antônio,

876
01:02:42,185 --> 01:02:43,971
tire do coração dele,
tirar do cérebro dele,

877
01:02:44,062 --> 01:02:45,782
desde o tempo,
o que não deveria então ser poupado.

878
01:02:50,152 --> 01:02:52,143
'É dito em Roma que Mardian,

879
01:02:52,237 --> 01:02:54,353
o eunuco e suas servas
administrar esta guerra.

880
01:02:55,365 --> 01:02:58,323
Afundar Roma, e suas línguas apodrecerão
que falam contra nós!

881
01:02:58,410 --> 01:03:00,275
Uma carga que carregamos na guerra,

882
01:03:00,370 --> 01:03:03,533
e como governante do meu reino
aparecerá lá para um homem.

883
01:03:03,623 --> 01:03:06,239
Não fale contra isso,
Eu não vou ficar para trás.

884
01:03:06,334 --> 01:03:07,949
Não, eu fiz.

885
01:03:09,796 --> 01:03:11,206
Aí vem o imperador.

886
01:03:11,298 --> 01:03:13,163
Não é estranho, canídio,

887
01:03:13,258 --> 01:03:14,964
que de tarento e brundusium

888
01:03:15,051 --> 01:03:17,258
ele poderia tão rapidamente
corte o mar Jônio,

889
01:03:17,345 --> 01:03:19,631
e tomar Toryne?
Você já ouviu falar, querido?

890
01:03:20,098 --> 01:03:22,680
A celeridade nunca foi tão admirada
do que pelos negligentes.

891
01:03:22,767 --> 01:03:26,009
Uma boa repreensão, que poderia ter
nos tornaremos o melhor dos homens,

892
01:03:26,104 --> 01:03:28,641
para zombar da negligência.

893
01:03:29,816 --> 01:03:31,807
Canídio, vamos lutar
com ele por mar.

894
01:03:31,902 --> 01:03:33,733
Por mar, o que mais?

895
01:03:33,820 --> 01:03:35,685
Por que meu senhor fará isso?

896
01:03:36,740 --> 01:03:38,776
Por isso ele nos desafia a não fazer isso.

897
01:03:39,326 --> 01:03:41,317
Então meu senhor o desafiou
para uma luta única.

898
01:03:41,411 --> 01:03:42,696
Sim,

899
01:03:42,787 --> 01:03:44,743
e para remunerar
esta batalha na Farsália,

900
01:03:44,831 --> 01:03:46,492
onde César lutou com Pompeu.

901
01:03:46,583 --> 01:03:49,370
Mas essas ofertas,
que não servem para sua vantagem,

902
01:03:49,461 --> 01:03:52,168
ele se sacode;
E você também deveria.

903
01:03:52,797 --> 01:03:54,662
Seus navios não estão bem tripulados,

904
01:03:54,758 --> 01:03:56,294
seus marinheiros são caminhoneiros.

905
01:03:56,384 --> 01:03:59,547
Na frota de César estão aqueles
que muitas vezes lutaram contra Pompeu,

906
01:03:59,638 --> 01:04:01,629
seus navios são yare,
o seu é pesado;

907
01:04:01,723 --> 01:04:03,723
nenhuma desgraça cairá sobre você
por recusá-lo no mar,

908
01:04:03,767 --> 01:04:04,847
sendo preparado para a terra.

909
01:04:05,310 --> 01:04:06,971
Por mar, por mar.

910
01:04:07,938 --> 01:04:11,146
Muito digno senhor, você está aí
jogue fora o soldado absoluto

911
01:04:11,233 --> 01:04:12,973
você tem por terra.

912
01:04:13,068 --> 01:04:15,024
Distraia seu exército
de lacaios marcados pela guerra;

913
01:04:15,612 --> 01:04:17,212
renunciar completamente
seu próprio conhecimento renomado,

914
01:04:17,239 --> 01:04:18,299
e se entregue ao acaso.

915
01:04:18,323 --> 01:04:19,403
Vou lutar no mar.

916
01:04:19,491 --> 01:04:22,073
Eu tenho sessenta velas,
César não é melhor.

917
01:04:22,160 --> 01:04:24,572
Se falharmos,
então não podemos fazer isso em terra.

918
01:04:24,663 --> 01:04:26,904
Canidius, nossas dezenove legiões
você deve manter por terra,

919
01:04:26,998 --> 01:04:28,738
e nossos doze mil cavalos.

920
01:04:29,793 --> 01:04:30,908
Iremos para o nosso navio.

921
01:04:33,588 --> 01:04:35,499
Como agora, soldado?

922
01:04:37,259 --> 01:04:40,751
Imperador, não lute pelo mar.

923
01:04:40,845 --> 01:04:43,382
Confie em não tábuas podres.

924
01:04:43,473 --> 01:04:45,885
Você duvida dessa espada?

925
01:04:45,976 --> 01:04:48,763
Deixe os egípcios e os fenícios
vá se esquivando;

926
01:04:49,854 --> 01:04:52,015
nós temos que conquistar
de pé na terra,

927
01:04:52,107 --> 01:04:53,688
e lutando pé a pé.

928
01:04:56,528 --> 01:04:58,644
Bem, bem, vá embora.

929
01:05:04,494 --> 01:05:06,030
Por Hércules,

930
01:05:06,496 --> 01:05:08,327
Acho que estou certo.

931
01:05:09,457 --> 01:05:10,913
Soldado, você é.

932
01:05:12,168 --> 01:05:13,283
Mas o nosso líder é liderado,

933
01:05:14,504 --> 01:05:17,462
e nós somos homens mulheres.

934
01:05:39,154 --> 01:05:40,064
Agripa.

935
01:05:40,155 --> 01:05:41,155
Meu senhor?

936
01:05:41,573 --> 01:05:42,938
Não ataque por terra,

937
01:05:43,033 --> 01:05:44,068
mantenha inteiro,

938
01:05:44,159 --> 01:05:46,650
provoque não a batalha,
até terminarmos no mar.

939
01:05:48,913 --> 01:05:51,029
Não exceda
a prescrição deste pergaminho.

940
01:05:56,796 --> 01:05:58,752
Nossa fortuna está neste salto.

941
01:06:05,847 --> 01:06:07,053
Homem: Vá em frente.

942
01:06:10,727 --> 01:06:11,762
Segurar.

943
01:08:29,574 --> 01:08:31,064
Fogo!

944
01:09:29,300 --> 01:09:30,710
Eles nos abordaram!

945
01:11:02,226 --> 01:11:05,093
Aposentar!
Nós nos envolvemos demais!

946
01:11:08,942 --> 01:11:11,433
A rainha egípcia voa!

947
01:11:11,527 --> 01:11:13,313
Anexe o leme!

948
01:11:49,148 --> 01:11:50,513
Aposentar.

949
01:11:54,153 --> 01:11:55,484
Aposentar!

950
01:13:12,523 --> 01:13:14,184
Nada.

951
01:13:15,026 --> 01:13:16,266
Nada.

952
01:13:17,403 --> 01:13:18,984
Nada.

953
01:13:54,190 --> 01:13:56,146
Não lute por mar.

954
01:13:58,444 --> 01:14:01,686
Nossa fortuna no mar
está sem fôlego!

955
01:14:09,497 --> 01:14:11,237
Deuses e deusas.

956
01:14:12,083 --> 01:14:14,665
A maior parte do mundo está perdida.

957
01:14:16,087 --> 01:14:18,999
Nós nos beijamos
reinos e províncias.

958
01:14:19,090 --> 01:14:20,455
Como fica a luta?

959
01:14:20,550 --> 01:14:23,292
Do nosso lado
como a pestilência simbólica,

960
01:14:23,386 --> 01:14:24,967
onde a morte é certa.

961
01:14:25,805 --> 01:14:28,137
Aquela bruxa obscena do Egito...

962
01:14:28,808 --> 01:14:32,551
A quem a lepra leva...
Estou no meio da luta,

963
01:14:32,645 --> 01:14:34,101
a brisa sobre ela,

964
01:14:34,188 --> 01:14:36,224
como uma vaca em junho,

965
01:14:37,567 --> 01:14:39,728
iça velas e voa.

966
01:14:39,819 --> 01:14:42,401
Isso eu vi.
E enojado com a visão.

967
01:14:42,488 --> 01:14:44,194
O nobre Antônio

968
01:14:44,574 --> 01:14:46,405
bate palmas em suas asas do mar

969
01:14:46,993 --> 01:14:49,109
e como um pato selvagem amoroso

970
01:14:49,203 --> 01:14:51,034
deixando a luta em altura

971
01:14:51,622 --> 01:14:53,078
voa atrás dela!

972
01:14:53,958 --> 01:14:56,825
Eu nunca vi uma ação
de tanta vergonha!

973
01:15:00,673 --> 01:15:02,584
Nossa fortuna no mar
está sem fôlego,

974
01:15:02,675 --> 01:15:04,631
e afunda lamentavelmente.

975
01:15:04,719 --> 01:15:06,380
Se nosso general tivesse sido
o que ele mesmo conhecia,

976
01:15:06,470 --> 01:15:07,835
tudo correu bem.

977
01:15:07,930 --> 01:15:09,841
Ó, ele deu exemplo
do nosso voo,

978
01:15:09,932 --> 01:15:11,388
mais grosseiramente, por conta própria!

979
01:15:11,475 --> 01:15:13,340
Sim, você está por aí?

980
01:15:13,436 --> 01:15:14,767
Ora, então, boa noite, de fato.

981
01:15:14,854 --> 01:15:17,311
Para César eu renderei
minhas legiões e meu cavalo.

982
01:15:17,398 --> 01:15:20,310
Já seis reis
mostre-me a maneira de ceder.

983
01:15:23,946 --> 01:15:26,403
ainda vou seguir
a chance ferida de Antônio,

984
01:15:28,409 --> 01:15:30,991
embora minha razão esteja
no vento contra mim.

985
01:16:06,113 --> 01:16:09,480
A terra me convida a andar
não mais.

986
01:16:10,952 --> 01:16:13,113
É uma vergonha me suportar.

987
01:16:14,372 --> 01:16:16,863
Eu perdi meu caminho para sempre.

988
01:16:19,085 --> 01:16:20,291
Deixe-me.

989
01:16:20,670 --> 01:16:21,910
Voar.

990
01:16:22,797 --> 01:16:24,458
E faça as pazes com César.

991
01:16:24,548 --> 01:16:26,334
Voar? Não eu.

992
01:16:27,093 --> 01:16:28,253
Vá embora!

993
01:16:47,738 --> 01:16:51,151
Não, não.

994
01:16:55,997 --> 01:16:57,077
Vejo você aqui, senhor?

995
01:16:57,164 --> 01:17:02,033
Deuses, deuses, deuses.

996
01:17:02,461 --> 01:17:04,326
- Senhora.
- Senhora.

997
01:17:05,131 --> 01:17:06,712
Boa imperatriz.

998
01:17:11,846 --> 01:17:12,961
Senhor.

999
01:17:17,977 --> 01:17:19,467
Senhor, a rainha.

1000
01:17:40,583 --> 01:17:45,623
Ofendi a reputação.

1001
01:17:52,928 --> 01:17:55,089
Meu senhor.

1002
01:17:59,977 --> 01:18:02,593
Mais branco você me conduziu, Egito?

1003
01:18:04,815 --> 01:18:08,023
Meu senhor, perdoe minhas velas temerosas.

1004
01:18:09,153 --> 01:18:12,270
Eu pensei pouco
você teria seguido.

1005
01:18:13,157 --> 01:18:14,693
Egito,

1006
01:18:14,784 --> 01:18:16,775
você sabia muito bem

1007
01:18:16,869 --> 01:18:20,407
meu coração estava no teu leme
amarrado pelas cordas,

1008
01:18:20,498 --> 01:18:22,580
e você deve me rebocar depois.

1009
01:18:22,666 --> 01:18:24,031
Você sabia'St.

1010
01:18:25,086 --> 01:18:29,045
Tua chamada pode partir da licitação
dos deuses me ordenam.

1011
01:18:30,508 --> 01:18:31,998
Ah, meu perdão.

1012
01:18:33,010 --> 01:18:37,720
Agora devo ao jovem
envie tratados humildes,

1013
01:18:37,807 --> 01:18:41,675
esquivar e palter
nas mudanças de baixeza,

1014
01:18:42,311 --> 01:18:46,270
quem com metade da maior parte do mundo
joguei como eu quis,

1015
01:18:46,357 --> 01:18:48,643
fazendo e estragando fortunas.

1016
01:18:48,734 --> 01:18:51,271
Você sabia
o quanto você foi meu conquistador,

1017
01:18:51,362 --> 01:18:53,694
e que minha espada,
enfraquecido pelo meu carinho,

1018
01:18:53,781 --> 01:18:55,772
obedeceria por todas as causas.

1019
01:18:56,283 --> 01:18:57,898
Ah, meu perdão.

1020
01:19:02,790 --> 01:19:04,121
Perdão.

1021
01:19:10,423 --> 01:19:12,414
Não caia uma lágrima, eu digo.

1022
01:19:13,926 --> 01:19:17,760
Um deles avalia todos
que está ganho e perdido:

1023
01:19:19,432 --> 01:19:22,174
Venha, me dê um beijo.

1024
01:19:27,815 --> 01:19:29,726
Até isso me compensa.

1025
01:19:40,035 --> 01:19:44,199
Amor, estou cheio de chumbo.

1026
01:19:46,584 --> 01:19:48,495
Um pouco de vinho aqui, Eros!

1027
01:19:50,212 --> 01:19:52,919
A fortuna sabe que a desprezamos mais

1028
01:19:53,674 --> 01:19:56,165
quando mais ela oferece golpes.

1029
01:20:33,839 --> 01:20:36,125
Deixe ele aparecer
isso veio de Antônio.

1030
01:20:45,226 --> 01:20:46,511
Você conhece ele?

1031
01:20:46,936 --> 01:20:49,052
César, é seu professor.

1032
01:20:49,146 --> 01:20:51,057
Um argumento de que ele foi arrancado,

1033
01:20:51,148 --> 01:20:55,016
quando aqui ele manda
tão pobre pinhão de sua asa.

1034
01:20:55,110 --> 01:20:57,271
Ele tinha reis supérfluos
para mensageiros,

1035
01:20:57,363 --> 01:20:58,819
não se passaram muitas luas.

1036
01:21:00,074 --> 01:21:01,655
Aproxime-se e fale.

1037
01:21:09,041 --> 01:21:10,702
Tal como eu sou,

1038
01:21:11,377 --> 01:21:13,993
Eu... eu venho de Antônio.

1039
01:21:16,507 --> 01:21:18,998
Eu estava atrasado
tão mesquinho para seus fins

1040
01:21:19,093 --> 01:21:23,587
como é o orvalho da manhã na folha de murta
para o seu grande mar.

1041
01:21:25,266 --> 01:21:29,600
Senhor de sua fortuna,
ele te saúda, e...

1042
01:21:29,687 --> 01:21:32,019
Requer morar no Egito,

1043
01:21:34,191 --> 01:21:37,149
que não foi concedido,
ele diminui seus pedidos,

1044
01:21:37,236 --> 01:21:42,230
e te pede para deixá-lo respirar
entre os céus e a terra,

1045
01:21:43,033 --> 01:21:45,365
um homem particular em Atenas.

1046
01:21:54,378 --> 01:21:57,586
Para Antônio,
Não tenho ouvidos para seus pedidos.

1047
01:21:59,925 --> 01:22:03,088
A rainha da audiência
nem o desejo falhará,

1048
01:22:03,178 --> 01:22:06,841
então ela do Egito dirige
seu amigo todo desgraçado,

1049
01:22:06,932 --> 01:22:08,468
ou tirar a vida dele lá.

1050
01:22:08,559 --> 01:22:09,559
Então, para os dois.

1051
01:22:10,227 --> 01:22:11,262
Tídias.

1052
01:22:17,109 --> 01:22:18,109
Tídias!

1053
01:22:22,323 --> 01:22:23,483
Tídias!

1054
01:22:36,503 --> 01:22:38,243
Thidias, agora é hora, despache.

1055
01:22:38,339 --> 01:22:40,671
De Antônio ganha Cleópatra,

1056
01:22:40,758 --> 01:22:44,671
promessa, e em nosso nome,
o que ela exige; Adicione mais,

1057
01:22:44,762 --> 01:22:46,377
como a tua invenção oferece.

1058
01:22:47,598 --> 01:22:50,305
As mulheres não são
fortes em sua melhor sorte;

1059
01:22:50,392 --> 01:22:53,850
mas querer vai perjúrio
a virgem nunca tocada:

1060
01:22:53,937 --> 01:22:55,677
Experimente sua astúcia, Thidias.

1061
01:23:11,580 --> 01:23:13,571
O que faremos, enobarbo?

1062
01:23:15,292 --> 01:23:17,533
Pense e morra.

1063
01:23:18,587 --> 01:23:21,499
Antônio ou nós temos culpa nisso?

1064
01:23:21,590 --> 01:23:22,875
Somente Antônio.

1065
01:23:24,426 --> 01:23:26,838
Isso faria com que sua vontade
senhor da sua razão.

1066
01:23:27,513 --> 01:23:29,595
E se você fugiu
daquela grande face da guerra,

1067
01:23:29,682 --> 01:23:30,717
por que ele deveria seguir?

1068
01:23:31,308 --> 01:23:32,423
A coceira de seu carinho

1069
01:23:32,518 --> 01:23:34,238
não deveria então
ter Nick como capitão;

1070
01:23:34,520 --> 01:23:35,635
em tal ponto,

1071
01:23:35,729 --> 01:23:37,344
quando metade a metade do mundo se opôs,

1072
01:23:37,439 --> 01:23:38,804
ele é a única questão.

1073
01:23:38,899 --> 01:23:40,935
Foi uma pena nada menos
do que foi sua perda,

1074
01:23:41,026 --> 01:23:42,516
para apontar suas bandeiras hasteadas,

1075
01:23:42,611 --> 01:23:43,771
e deixe sua Marinha olhando.

1076
01:23:43,862 --> 01:23:45,523
- Por favor, paz.
- Essa é a resposta dele?

1077
01:23:46,198 --> 01:23:47,563
Sim, meu senhor.

1078
01:23:47,658 --> 01:23:51,116
A rainha terá então cortesia,
então ela nos entregará.

1079
01:23:51,578 --> 01:23:52,693
Ele diz isso.

1080
01:23:52,788 --> 01:23:54,278
Deixe-a saber.

1081
01:23:56,333 --> 01:23:59,200
Para o menino César
envie esta cabeça grisalha,

1082
01:23:59,294 --> 01:24:01,159
e ele irá satisfazer seus desejos
até a borda,

1083
01:24:01,255 --> 01:24:02,791
com principados.

1084
01:24:04,591 --> 01:24:06,297
Essa cabeça, meu senhor?

1085
01:24:07,678 --> 01:24:09,214
Para ele novamente,

1086
01:24:09,680 --> 01:24:12,137
diga a ele que ele usa a rosa
da juventude sobre ele;

1087
01:24:12,224 --> 01:24:15,466
do qual o mundo deveria notar
algo específico:

1088
01:24:15,561 --> 01:24:18,143
Sua moeda, navios, legiões,
pode ser um covarde,

1089
01:24:18,230 --> 01:24:20,511
cujos ministros prevaleceriam
a serviço de uma criança

1090
01:24:20,566 --> 01:24:22,557
assim que eu 'o comando de César.

1091
01:24:23,235 --> 01:24:26,477
Eu o desafio, portanto
para deixar de lado suas comparações gays,

1092
01:24:26,572 --> 01:24:27,687
e me responda recusado,

1093
01:24:27,781 --> 01:24:30,318
espada contra espada,
nós mesmos sozinhos.

1094
01:24:31,201 --> 01:24:33,112
Eu vou escrever. Me siga.

1095
01:24:37,624 --> 01:24:38,909
Sim...

1096
01:24:40,461 --> 01:24:41,951
Como o suficiente.

1097
01:24:42,045 --> 01:24:44,582
César batalhador
irá revelar sua felicidade,

1098
01:24:44,673 --> 01:24:47,130
e ser despedido do show,
contra um espadachim.

1099
01:24:47,843 --> 01:24:49,253
César...

1100
01:24:50,095 --> 01:24:52,131
Você subjugou
seu julgamento também.

1101
01:24:52,639 --> 01:24:53,639
Charmian: Senhora.

1102
01:24:55,267 --> 01:24:57,428
Um mensageiro de César.

1103
01:24:58,437 --> 01:24:59,768
O que, sem mais cerimônia?

1104
01:25:03,817 --> 01:25:05,227
Veja, meu encantador?

1105
01:25:06,737 --> 01:25:09,353
Contra a Rosa explodida
que eles possam tapar o nariz

1106
01:25:09,448 --> 01:25:11,404
que se ajoelhou até o botão.

1107
01:25:13,869 --> 01:25:15,029
Admita-o, então.

1108
01:25:26,882 --> 01:25:29,294
Minha honestidade, e eu,
comece a quadratura.

1109
01:25:30,552 --> 01:25:34,966
A lealdade bem mantida pelos tolos
torna nossa fé mera loucura:

1110
01:25:35,766 --> 01:25:39,429
No entanto, aquele que pode suportar seguir
com lealdade, um senhor caído

1111
01:25:40,145 --> 01:25:43,012
o conquista
isso fez seu mestre conquistar.

1112
01:25:52,825 --> 01:25:54,440
A vontade de César?

1113
01:25:55,118 --> 01:25:56,324
Ouça à parte.

1114
01:25:57,079 --> 01:25:59,365
Ninguém além de amigos. Diga com ousadia.

1115
01:26:00,457 --> 01:26:02,072
Então, talvez eles sejam amigos de Antônio.

1116
01:26:02,167 --> 01:26:05,375
Ele precisa de tantos, senhor,
como César tem ou não precisa de nós.

1117
01:26:05,462 --> 01:26:06,497
Então.

1118
01:26:13,637 --> 01:26:16,344
Assim então, tu mais renomado,

1119
01:26:16,431 --> 01:26:19,639
César implora para não considerar
em que caso você está,

1120
01:26:19,726 --> 01:26:22,593
mais longe do que ele é César.

1121
01:26:24,690 --> 01:26:27,773
Vá em frente, certo real.

1122
01:26:27,860 --> 01:26:30,818
Ele sabe que você abraçou
não Antônio, como você amou,

1123
01:26:31,363 --> 01:26:33,069
mas como você o temia.

1124
01:26:33,657 --> 01:26:34,657
Oh.

1125
01:26:34,741 --> 01:26:37,574
As cicatrizes em sua honra,
portanto, ele tem pena,

1126
01:26:37,661 --> 01:26:39,697
como manchas restritas,

1127
01:26:39,788 --> 01:26:40,948
não tão merecido.

1128
01:26:42,583 --> 01:26:43,743
Ele é um deus,

1129
01:26:43,834 --> 01:26:45,916
e sabe o que é mais certo.

1130
01:26:46,003 --> 01:26:48,494
Minha honra não foi cedida, mas...

1131
01:26:49,339 --> 01:26:50,670
Conquistado meramente.

1132
01:26:53,886 --> 01:26:55,501
Para ter certeza disso,
Vou perguntar ao Antônio.

1133
01:27:01,268 --> 01:27:05,352
Devo dizer a César
o que você exige dele?

1134
01:27:07,524 --> 01:27:08,855
Isso iria agradá-lo muito,

1135
01:27:08,942 --> 01:27:11,809
que de sua fortuna você deveria
faça um cajado para se apoiar.

1136
01:27:13,113 --> 01:27:17,903
Mas isso aqueceria seu espírito
saber de mim que você deixou Antônio,

1137
01:27:17,993 --> 01:27:20,279
e coloque-se sob sua sombra,

1138
01:27:21,121 --> 01:27:23,157
o senhorio universal.

1139
01:27:26,084 --> 01:27:27,494
Qual o seu nome?

1140
01:27:27,586 --> 01:27:28,621
Meu nome...

1141
01:27:30,339 --> 01:27:31,704
É Tídias.

1142
01:27:34,217 --> 01:27:36,708
Mensageiro mais gentil,

1143
01:27:38,180 --> 01:27:41,593
diga isso ao grande César
em delegação:

1144
01:27:41,683 --> 01:27:43,674
Beijo sua mão conquistadora:

1145
01:27:44,811 --> 01:27:47,223
Diga a ele, estou pronto
para colocar minha coroa aos pés,

1146
01:27:47,314 --> 01:27:48,645
e ali se ajoelhar.

1147
01:27:50,108 --> 01:27:54,522
Diga a ele com sua respiração obediente
Eu ouço a destruição do Egito.

1148
01:27:55,572 --> 01:27:57,528
'Este é o seu caminho mais nobre.

1149
01:28:03,205 --> 01:28:05,696
Dê-me graça para deitar
meu dever em sua mão.

1150
01:28:10,295 --> 01:28:12,661
O pai do seu César frequentemente,

1151
01:28:13,632 --> 01:28:15,748
quando ele tiver mus'd
de tomar reinos,

1152
01:28:15,842 --> 01:28:19,881
concedeu seus lábios
naquele lugar indigno.

1153
01:28:30,607 --> 01:28:31,847
Aproxime-se lá.

1154
01:28:32,985 --> 01:28:34,850
O que você é, companheiro?

1155
01:28:35,737 --> 01:28:38,604
Um que apenas executa
a ordem do homem mais completo,

1156
01:28:38,699 --> 01:28:40,781
e mais digno
ter o comando obedecido.

1157
01:28:40,867 --> 01:28:42,198
Você será chicoteado.

1158
01:28:42,285 --> 01:28:44,071
Seu cachorro!

1159
01:28:45,372 --> 01:28:47,203
Agora, deuses e demônios!

1160
01:28:47,290 --> 01:28:48,905
A autoridade derrete de mim:

1161
01:28:49,001 --> 01:28:51,583
Ultimamente, quando eu gritei “ho!”
como meninos em uma bagunça,

1162
01:28:51,670 --> 01:28:52,785
reis começariam,

1163
01:28:52,879 --> 01:28:54,119
e gritar “sua vontade?”

1164
01:28:54,214 --> 01:28:55,329
Você não tem ouvidos?

1165
01:28:55,424 --> 01:28:56,960
Eu ainda sou Antônio.

1166
01:28:57,050 --> 01:29:00,588
Tome daqui este Jack,
e chicoteá-lo.

1167
01:29:04,474 --> 01:29:06,305
Lua e estrelas, chicoteiem-no.

1168
01:29:06,810 --> 01:29:08,641
Não eram vinte
dos maiores afluentes

1169
01:29:08,729 --> 01:29:09,969
que reconhecem César,

1170
01:29:10,063 --> 01:29:12,770
devo achá-los tão atrevidos
com a mão dela aqui...

1171
01:29:12,858 --> 01:29:15,975
Qual é o nome dela,
desde que ela era Cleópatra?

1172
01:29:19,197 --> 01:29:22,439
Chicoteie-o, companheiros, até que, como um menino,
você o vê encolher o rosto,

1173
01:29:22,534 --> 01:29:23,774
e choramingar em voz alta por misericórdia.

1174
01:29:23,869 --> 01:29:25,109
- Marco Antônio!
- Leve-o embora!

1175
01:29:25,203 --> 01:29:27,194
- Marco Antônio!
- Sendo chicoteado, traga-o novamente.

1176
01:29:27,581 --> 01:29:31,165
Este Jack de César
nos levará uma missão para ele.

1177
01:29:32,377 --> 01:29:35,540
Você estava meio maluco
antes de te conhecer.

1178
01:29:35,630 --> 01:29:38,417
Eu tenho meu travesseiro
deixado sem ser pressionado em Roma,

1179
01:29:38,508 --> 01:29:40,419
ser abusado por um
que brinca com chacais?

1180
01:29:40,510 --> 01:29:44,128
- Bom meu senhor.
- Você sempre foi um trapalhão.

1181
01:29:44,222 --> 01:29:46,508
Eu te encontrei como um pedaço,

1182
01:29:46,600 --> 01:29:48,932
frio na bandeja do falecido César;

1183
01:29:49,436 --> 01:29:52,644
não, você era um fragmento
de gnaeus pompeu;

1184
01:29:52,731 --> 01:29:55,768
além das horas mais quentes,
não registrado na fama vulgar,

1185
01:29:55,859 --> 01:29:58,771
você escolheu luxuosamente.
“Por que isso acontece?

1186
01:29:58,862 --> 01:30:01,023
Para deixar um companheiro
que levará recompensas,

1187
01:30:01,114 --> 01:30:04,277
e diga “Deus desistiu de você!”
estar familiarizado com meu companheiro de brincadeira,

1188
01:30:04,367 --> 01:30:05,652
sua mão!

1189
01:30:11,166 --> 01:30:12,281
Ele foi chicoteado?

1190
01:30:12,375 --> 01:30:13,706
Com segurança, meu senhor.

1191
01:30:13,794 --> 01:30:15,409
Ele chorou? E pediu perdão?

1192
01:30:15,504 --> 01:30:16,914
Ele pediu favor.

1193
01:30:22,052 --> 01:30:23,462
Se esse seu pai viver,

1194
01:30:23,553 --> 01:30:26,920
deixe-o se arrepender
você não foi feita filha dele,

1195
01:30:27,015 --> 01:30:29,472
e sinta muito
seguir César em seu triunfo,

1196
01:30:29,559 --> 01:30:31,095
já que você foi chicoteado por isso.

1197
01:30:31,186 --> 01:30:34,724
Doravante a mão branca
de uma senhora com febre você,

1198
01:30:34,815 --> 01:30:36,476
sacudir você para olhar para isso.

1199
01:30:37,109 --> 01:30:38,599
Levar você de volta para César,

1200
01:30:38,693 --> 01:30:40,308
conte a ele o seu entretenimento:

1201
01:30:40,403 --> 01:30:42,985
Olha, você diz
ele me deixa com raiva dele.

1202
01:30:43,073 --> 01:30:44,904
Pois ele parece orgulhoso e desdenhoso,

1203
01:30:44,991 --> 01:30:46,026
insistindo no que eu sou,

1204
01:30:46,118 --> 01:30:47,449
não o que ele sabia que eu era.

1205
01:30:47,536 --> 01:30:49,401
Ele me deixa com raiva!

1206
01:30:50,455 --> 01:30:52,662
E neste momento
o mais fácil é não fazer,

1207
01:30:52,749 --> 01:30:55,411
quando minhas boas estrelas,
esses foram meus antigos guias,

1208
01:30:55,502 --> 01:30:56,742
deixaram vazios seus orbes,

1209
01:30:56,837 --> 01:31:00,375
e dispararam seus fogos
no abismo do inferno.

1210
01:31:00,465 --> 01:31:01,921
Vá embora!

1211
01:31:05,220 --> 01:31:06,881
Você já fez?

1212
01:31:06,972 --> 01:31:08,132
Para lisonjear César,

1213
01:31:08,223 --> 01:31:10,305
você misturaria olhos com isso?

1214
01:31:13,812 --> 01:31:15,677
Coração frio comigo?

1215
01:31:21,194 --> 01:31:24,311
Do meu coração frio
deixe o céu gerar granizo.

1216
01:31:24,406 --> 01:31:27,113
Deixe a primeira pedra
dissolver minha vida.

1217
01:31:27,200 --> 01:31:28,861
Junto com meus bravos egípcios.

1218
01:31:28,952 --> 01:31:30,863
Todos, deitem-se sem sepultura,

1219
01:31:30,954 --> 01:31:33,991
até que as moscas e mosquitos do Nilo
enterrei-os como presas!

1220
01:31:37,544 --> 01:31:39,250
Estou satisfeito.

1221
01:31:44,009 --> 01:31:46,591
César se aproxima de Alexandria,

1222
01:31:47,846 --> 01:31:50,258
onde me oporei ao seu destino.

1223
01:31:52,017 --> 01:31:55,225
Nossa força por terra manteve-se nobremente,

1224
01:31:56,146 --> 01:31:59,513
nossa Marinha destruída também
tricotou novamente,

1225
01:31:59,608 --> 01:32:03,021
e velas,
ameaçando a maioria dos mares.

1226
01:32:06,781 --> 01:32:08,567
Onde você esteve, meu coração?

1227
01:32:13,079 --> 01:32:14,865
Está ouvindo, senhora?

1228
01:32:15,874 --> 01:32:19,492
Se do campo eu voltar
mais uma vez para beijar esses lábios,

1229
01:32:20,045 --> 01:32:22,001
Eu aparecerei em sangue,

1230
01:32:22,088 --> 01:32:24,124
Eu e minha espada
ganhará nossa crônica:

1231
01:32:24,216 --> 01:32:26,172
Nós vamos levá-los para a cama!

1232
01:32:27,135 --> 01:32:28,716
O que, garota,

1233
01:32:28,803 --> 01:32:31,545
embora cinza faça algo se misturar
com nosso marrom mais jovem,

1234
01:32:31,640 --> 01:32:34,598
ainda podemos atingir o objetivo
para o gol da juventude.

1235
01:32:34,684 --> 01:32:36,174
Ainda não há esperança.

1236
01:32:36,978 --> 01:32:39,594
Esse é meu bravo senhor.

1237
01:32:39,689 --> 01:32:42,772
Vamos ter mais uma noite espalhafatosa.

1238
01:32:43,401 --> 01:32:45,357
Chame para mim todos os meus tristes capitães,

1239
01:32:45,445 --> 01:32:47,481
encher nossas tigelas mais uma vez.

1240
01:32:47,572 --> 01:32:50,359
Vamos zombar do sino da meia-noite.

1241
01:32:52,535 --> 01:32:54,150
Ainda nos sairemos bem.

1242
01:32:54,246 --> 01:32:55,281
Vamos, minha rainha.

1243
01:32:55,372 --> 01:32:56,953
Ainda não há seiva.

1244
01:32:57,040 --> 01:33:00,157
Da próxima vez que eu lutar,
Farei com que a morte me ame.

1245
01:33:08,426 --> 01:33:10,587
Agora ele vai encarar o raio.

1246
01:33:12,555 --> 01:33:14,921
Para ficar furioso,
é ficar assustado por medo;

1247
01:33:16,017 --> 01:33:18,633
e com esse humor
a pomba bicará o falcão;

1248
01:33:20,689 --> 01:33:23,021
e ainda vejo uma diminuição
no cérebro do nosso capitão

1249
01:33:23,108 --> 01:33:24,814
restaura seu coração.

1250
01:33:26,319 --> 01:33:27,980
Quando o valor ataca a razão,

1251
01:33:28,655 --> 01:33:30,816
ele come a espada com a qual luta.

1252
01:33:35,954 --> 01:33:37,910
Devo procurar alguma maneira de deixá-lo.

1253
01:33:51,803 --> 01:33:54,169
Ele me chama de garoto e repreende,

1254
01:33:54,264 --> 01:33:56,550
como ele tinha poder
para me expulsar do Egito.

1255
01:33:58,476 --> 01:34:00,888
Ele me desafia para um combate pessoal,

1256
01:34:00,979 --> 01:34:02,435
César a Antônio.

1257
01:34:04,774 --> 01:34:07,857
Deixe o velho rufião saber
Tenho muitas outras maneiras de morrer.

1258
01:34:09,154 --> 01:34:11,896
Quando alguém tão grande começa a se enfurecer,

1259
01:34:13,450 --> 01:34:14,735
ele é caçado até cair.

1260
01:34:14,826 --> 01:34:15,861
Não lhe dê fôlego.

1261
01:34:15,952 --> 01:34:17,032
Deixe nossas melhores cabeças saberem,

1262
01:34:17,120 --> 01:34:20,032
que amanhã é o último
de muitas batalhas que pretendemos travar.

1263
01:34:20,123 --> 01:34:21,829
Dentro de nossos arquivos existem,

1264
01:34:21,916 --> 01:34:23,781
daqueles que serviram
Marco Antônio, mas atrasado,

1265
01:34:23,877 --> 01:34:25,117
o suficiente para buscá-lo.

1266
01:34:25,211 --> 01:34:26,747
Faça isso e dê um banquete ao exército.

1267
01:34:26,838 --> 01:34:28,954
Há comida para não fazer,
e eles ganharam o desperdício.

1268
01:34:36,222 --> 01:34:37,587
Pobre Antônio.

1269
01:34:59,871 --> 01:35:01,361
Enobarbo?

1270
01:35:01,456 --> 01:35:02,946
Senhor?

1271
01:35:04,125 --> 01:35:06,332
Ele não vai brigar comigo,
velho amigo.

1272
01:35:07,629 --> 01:35:08,629
Por que ele não deveria?

1273
01:35:09,881 --> 01:35:10,961
Ele é vinte homens para um.

1274
01:35:13,051 --> 01:35:15,713
Amanhã, soldado,
lutaremos por terra.

1275
01:35:16,638 --> 01:35:18,048
eu vou viver,

1276
01:35:18,139 --> 01:35:22,132
ou banhar minha honra moribunda no sangue
deve fazê-lo viver novamente.

1277
01:35:25,188 --> 01:35:26,644
Você vai lutar bem?

1278
01:35:27,440 --> 01:35:28,646
Eu vou atacar,

1279
01:35:29,234 --> 01:35:30,234
e grite “leve tudo”.

1280
01:35:30,985 --> 01:35:32,316
Bem dito.

1281
01:35:33,196 --> 01:35:34,196
Venha, me dê sua mão.

1282
01:35:37,283 --> 01:35:38,568
Você foi corretamente honesto;

1283
01:35:38,660 --> 01:35:41,493
então você tem,
você me serviu bem,

1284
01:35:42,831 --> 01:35:44,617
e os reis têm sido seus companheiros.

1285
01:35:46,543 --> 01:35:47,749
O que você quer dizer, senhor?

1286
01:35:48,586 --> 01:35:50,122
Para fazer seus seguidores chorarem?

1287
01:35:52,298 --> 01:35:53,708
Bom amigo, boa noite.

1288
01:35:53,800 --> 01:35:55,586
Amanhã é o dia.

1289
01:36:21,661 --> 01:36:22,776
'Está tudo bem, rapazes.

1290
01:36:23,496 --> 01:36:25,657
Você que vai lutar,
siga-me de perto,

1291
01:36:25,748 --> 01:36:27,079
Eu vou levar você para lá.

1292
01:36:32,672 --> 01:36:33,878
Chama o enobarbo.

1293
01:36:33,965 --> 01:36:34,965
Senhor,

1294
01:36:35,049 --> 01:36:36,539
ele não me ouvirá.

1295
01:36:37,969 --> 01:36:39,004
O que você diz?

1296
01:36:39,095 --> 01:36:40,676
Ele está com César.

1297
01:36:44,392 --> 01:36:45,392
Senhor,

1298
01:36:45,894 --> 01:36:48,806
seus baús e tesouro
ele não tem com ele.

1299
01:36:50,398 --> 01:36:51,808
Ele se foi?

1300
01:36:52,275 --> 01:36:53,765
Muito certo.

1301
01:36:56,196 --> 01:36:57,231
Vá, Eros,

1302
01:36:57,697 --> 01:36:58,982
envie seu tesouro depois,

1303
01:36:59,073 --> 01:37:00,563
faça isso; Não detenha nada,

1304
01:37:00,658 --> 01:37:01,693
Eu te cobro:

1305
01:37:02,202 --> 01:37:03,863
Escreva para ele...
vou me inscrever...

1306
01:37:03,953 --> 01:37:05,909
Gentil adeus e saudações;

1307
01:37:05,997 --> 01:37:09,285
diga que eu gostaria que ele nunca encontrasse mais causa
para mudar um mestre.

1308
01:37:10,835 --> 01:37:11,995
Expedição.

1309
01:37:18,510 --> 01:37:22,002
Minha sorte corrompeu
homens honestos.

1310
01:37:26,476 --> 01:37:28,091
Enobarbo...

1311
01:37:39,989 --> 01:37:41,900
Ele avança galantemente.

1312
01:37:42,909 --> 01:37:47,027
Para que ele e César pudessem determinar
esta grande guerra em uma única luta.

1313
01:37:47,121 --> 01:37:48,736
Então Antônio.

1314
01:37:51,751 --> 01:37:52,957
Mas agora...

1315
01:38:10,687 --> 01:38:12,803
Vá em frente, Agripa,
e comece a luta:

1316
01:38:13,565 --> 01:38:16,557
A nossa vontade é que António seja capturado vivo.

1317
01:38:16,651 --> 01:38:17,891
Torne isso tão conhecido.

1318
01:38:18,820 --> 01:38:19,980
César, eu irei.

1319
01:38:22,907 --> 01:38:24,898
O tempo da paz universal está próximo.

1320
01:38:25,410 --> 01:38:27,025
Prove que este é um dia próspero,

1321
01:38:27,120 --> 01:38:30,032
o mundo de três cantos
dará livremente a azeitona.

1322
01:38:38,423 --> 01:38:39,833
Marco Antônio eu servi.

1323
01:38:39,924 --> 01:38:41,289
Ele era meu mestre.

1324
01:38:42,427 --> 01:38:44,133
Se lhe agradar levar-me até você,

1325
01:38:45,096 --> 01:38:46,381
como eu era para ele,

1326
01:38:47,098 --> 01:38:48,213
então eu estarei com você.

1327
01:39:01,321 --> 01:39:02,321
Enobarbo,

1328
01:39:02,405 --> 01:39:04,817
Antônio está atrás de você
enviou todo o seu tesouro.

1329
01:39:04,907 --> 01:39:06,818
O mensageiro é
em nossas tendas agora mesmo,

1330
01:39:06,909 --> 01:39:08,069
descarregando suas mulas.

1331
01:39:08,161 --> 01:39:10,322
Eu te dou.
Não zombe, enobarbo,

1332
01:39:10,413 --> 01:39:11,903
Eu te digo a verdade.

1333
01:39:18,671 --> 01:39:20,707
Enobarbo: Estou sozinho,
o vilão da terra.

1334
01:39:23,843 --> 01:39:26,676
Amanhã, soldado,
lutaremos por terra.

1335
01:39:28,056 --> 01:39:29,421
Ó, Antônio,

1336
01:39:30,308 --> 01:39:31,889
Eu luto contra você?

1337
01:39:31,976 --> 01:39:33,807
Você foi corretamente honesto.

1338
01:39:34,312 --> 01:39:35,392
Não.

1339
01:39:35,480 --> 01:39:37,311
Você me serviu bem.

1340
01:39:38,483 --> 01:39:41,020
Eu irei procurar alguma vala,
onde morrer.

1341
01:40:43,256 --> 01:40:45,338
Perdoe-me em sua particularidade.

1342
01:40:46,676 --> 01:40:49,133
Mas deixe o mundo
me classifique no registro...

1343
01:40:50,638 --> 01:40:54,722
Um mestre-abandono e um fugitivo.

1344
01:41:04,152 --> 01:41:05,608
Antônio.

1345
01:41:07,905 --> 01:41:10,112
Antônio!

1346
01:42:10,927 --> 01:42:12,633
Oh, isso é realmente combatido.

1347
01:42:13,554 --> 01:42:14,839
Eles foram derrotados, senhor!

1348
01:42:15,264 --> 01:42:17,721
Eu gostaria que eles lutassem
Eu sou o fogo ou eu sou o ar,

1349
01:42:17,809 --> 01:42:19,174
nós lutaríamos lá também.

1350
01:42:19,936 --> 01:42:22,518
Olha, imperador!
Eles caem sobre nós lá!

1351
01:42:35,159 --> 01:42:36,774
Pronto então. Preparar.

1352
01:42:43,000 --> 01:42:44,615
Seja rápido, Scarus.

1353
01:43:57,366 --> 01:44:00,858
Veja Antônio ser capturado vivo!

1354
01:44:00,953 --> 01:44:04,286
Antônio seja capturado vivo!

1355
01:45:52,648 --> 01:45:55,139
Aquele egípcio imundo me traiu!

1356
01:45:55,234 --> 01:45:56,644
Eles renderam!

1357
01:45:58,904 --> 01:46:00,440
Segurar!

1358
01:46:01,115 --> 01:46:02,525
Atirar!

1359
01:46:05,036 --> 01:46:06,036
Atirar!

1360
01:48:12,788 --> 01:48:13,903
Agripa: Antônio!

1361
01:48:15,541 --> 01:48:17,077
Renda-se, Marco Antônio!

1362
01:48:17,543 --> 01:48:18,783
O dia é nosso!

1363
01:48:45,404 --> 01:48:50,239
Aquele egípcio imundo
me traiu!

1364
01:48:58,250 --> 01:49:01,287
Tripla virou prostituta!

1365
01:49:01,378 --> 01:49:05,166
'É você que me vendeu
para este novato!

1366
01:49:46,590 --> 01:49:48,922
Ó Cleópatra!

1367
01:49:50,886 --> 01:49:55,050
Meu coração só faz guerras contra ti!

1368
01:50:05,693 --> 01:50:08,400
Ah, seu feitiço chegou a isso?

1369
01:50:08,487 --> 01:50:10,944
Os corações que me espancaram,

1370
01:50:11,031 --> 01:50:13,022
a quem dei seus desejos,

1371
01:50:13,117 --> 01:50:14,653
derreter no florescimento de César.

1372
01:50:15,202 --> 01:50:16,237
Peça a todos que voem!

1373
01:50:16,328 --> 01:50:17,488
Por que meu senhor está furioso?

1374
01:50:17,579 --> 01:50:20,491
Eu te darei o teu merecimento.

1375
01:50:23,460 --> 01:50:25,200
Siga a carruagem de César.

1376
01:50:25,296 --> 01:50:26,832
Deixe-o te içar!

1377
01:50:26,922 --> 01:50:28,913
Ajudem-me, minhas mulheres! Me ajude!

1378
01:50:29,008 --> 01:50:30,373
Senhora. Senhora.

1379
01:50:42,938 --> 01:50:44,144
Ah, ele está bravo.

1380
01:50:44,231 --> 01:50:49,567
Para o garoto romano ela me vendeu
e eu caio na trama dela!

1381
01:50:49,653 --> 01:50:51,439
Ela morre por isso!

1382
01:50:52,573 --> 01:50:53,904
Ele está bravo.

1383
01:50:54,700 --> 01:50:55,700
Para o monumento.

1384
01:50:56,201 --> 01:50:57,657
Para o monumento.

1385
01:50:57,745 --> 01:51:01,533
Aí se tranca
e mande-lhe a mensagem de que você está morto.

1386
01:51:02,291 --> 01:51:03,531
Mardiano...

1387
01:51:04,710 --> 01:51:07,372
Vá dizer a ele que eu me matei.

1388
01:51:08,047 --> 01:51:11,210
Diga que o último eu
falou foi “Antônio”.

1389
01:51:25,647 --> 01:51:30,266
0, esta falsa alma do Egito.

1390
01:51:30,361 --> 01:51:31,897
Este encanto grave,

1391
01:51:31,987 --> 01:51:34,228
cujo olho transmitiu minhas guerras,

1392
01:51:34,323 --> 01:51:35,904
e os chamei para casa;

1393
01:51:36,450 --> 01:51:39,192
cujo peito era minha coroa,

1394
01:51:39,787 --> 01:51:41,823
meu fim principal.

1395
01:51:42,706 --> 01:51:44,697
Como um cigano certo,

1396
01:51:45,334 --> 01:51:47,996
que rápido e solto,

1397
01:51:48,462 --> 01:51:52,705
me enganou
até o coração da perda.

1398
01:51:56,595 --> 01:51:58,586
O que, Eros.

1399
01:51:59,556 --> 01:52:01,547
Eros!

1400
01:52:22,871 --> 01:52:26,455
Antônio: Às vezes vemos uma nuvem
isso é dragônico.

1401
01:52:26,542 --> 01:52:29,830
Um vapor às vezes
como um urso ou leão,

1402
01:52:30,254 --> 01:52:32,119
uma cidadela com torre,

1403
01:52:32,214 --> 01:52:33,579
uma rocha pendente,

1404
01:52:33,674 --> 01:52:34,880
uma montanha bifurcada,

1405
01:52:34,967 --> 01:52:37,549
ou promontório azul
com árvores em cima,

1406
01:52:37,636 --> 01:52:39,297
que acenam para o mundo,

1407
01:52:39,388 --> 01:52:41,800
e zombar de nossos olhos com ar.

1408
01:52:42,224 --> 01:52:43,930
Você viu esses sinais?

1409
01:52:46,186 --> 01:52:48,552
São os concursos das Vésperas Negras.

1410
01:52:49,606 --> 01:52:50,846
Meu senhor.

1411
01:52:52,401 --> 01:52:53,811
Aquilo que agora é um cavalo,

1412
01:52:53,902 --> 01:52:56,143
mesmo com um pensamento
o vento se dissolve,

1413
01:52:56,238 --> 01:52:58,149
e deixa indistinto,

1414
01:52:59,741 --> 01:53:01,777
como a água está na água.

1415
01:53:02,202 --> 01:53:03,408
É verdade, meu senhor.

1416
01:53:04,955 --> 01:53:08,413
Eros, seu capitão
é mesmo um corpo assim.

1417
01:53:11,211 --> 01:53:13,418
Aqui estou, Antônio, ainda..

1418
01:53:14,548 --> 01:53:17,164
Não é possível manter esta forma visível,

1419
01:53:18,635 --> 01:53:19,715
meu valete.

1420
01:53:19,803 --> 01:53:23,091
Eu fiz essas guerras pelo Egito
e a rainha,

1421
01:53:23,182 --> 01:53:24,968
cujo coração eu pensei que tinha,

1422
01:53:26,059 --> 01:53:27,595
pois ela tinha o meu.

1423
01:53:40,449 --> 01:53:44,408
Ó, sua vil senhora.

1424
01:53:44,495 --> 01:53:47,111
Ela roubou minha espada.

1425
01:53:47,664 --> 01:53:48,779
Não, Antônio.

1426
01:53:48,874 --> 01:53:49,989
Ela me traiu.

1427
01:53:50,083 --> 01:53:51,163
Ela morrerá.

1428
01:53:51,251 --> 01:53:53,617
Morte de uma pessoa
pode ser pago apenas uma vez.

1429
01:53:54,254 --> 01:53:56,996
O que você faria está feito.

1430
01:53:57,508 --> 01:54:01,000
A última vez que ela falou foi “Antônio”.

1431
01:54:01,094 --> 01:54:03,460
Seu nome está enterrado nela.

1432
01:54:07,059 --> 01:54:08,265
Morto então?

1433
01:54:08,602 --> 01:54:09,887
Morto.

1434
01:54:15,817 --> 01:54:17,227
Desarme, Eros.

1435
01:54:17,319 --> 01:54:20,356
A tarefa do longo dia está concluída
e devemos dormir.

1436
01:54:28,038 --> 01:54:32,532
Que você saia daqui seguro
paga ricamente seu trabalho.

1437
01:54:32,626 --> 01:54:33,626
Vá!

1438
01:54:39,383 --> 01:54:41,590
Desligado. Adie!

1439
01:54:43,637 --> 01:54:49,007
O escudo sétuplo de Ajax
não consigo tirar a bateria do meu coração.

1440
01:54:49,601 --> 01:54:51,808
Em ritmo acelerado, Eros, em ritmo acelerado.

1441
01:54:54,147 --> 01:54:56,012
Não mais um soldado.

1442
01:55:05,784 --> 01:55:07,365
Fique um pouco.

1443
01:55:20,966 --> 01:55:23,958
Eu vou te levar, Cleópatra,

1444
01:55:24,052 --> 01:55:26,168
e chore pelo meu perdão.

1445
01:55:27,180 --> 01:55:28,920
Então deve ser,

1446
01:55:29,474 --> 01:55:34,184
por enquanto toda a vida é uma tortura:
Já que a tocha está apagada,

1447
01:55:35,188 --> 01:55:38,180
deite-se e não se desvie mais.

1448
01:55:39,151 --> 01:55:40,561
Tudo está feito.

1449
01:55:49,244 --> 01:55:50,359
Eros.

1450
01:55:52,247 --> 01:55:54,363
Eu venho, minha rainha.

1451
01:55:55,876 --> 01:55:57,286
Eros!

1452
01:55:59,671 --> 01:56:01,286
Fique por mim,

1453
01:56:02,257 --> 01:56:04,623
onde as almas se deitam em flores,

1454
01:56:04,718 --> 01:56:06,333
estaremos de mãos dadas,

1455
01:56:06,428 --> 01:56:10,762
e com nosso esporte alegre
faça os fantasmas olharem:

1456
01:56:15,562 --> 01:56:18,520
E toda a assombração seja nossa.

1457
01:56:19,524 --> 01:56:21,185
Venha, Eros!

1458
01:56:23,862 --> 01:56:25,022
Eros.

1459
01:56:25,530 --> 01:56:26,895
O que seria meu senhor?

1460
01:56:31,411 --> 01:56:34,744
Desde que Cleópatra morreu,
Eu vivi com tanta desonra,

1461
01:56:34,831 --> 01:56:37,447
que os deuses detestam minha baixeza.

1462
01:56:39,461 --> 01:56:41,702
Isso com minha espada
esquartejou o mundo,

1463
01:56:41,797 --> 01:56:45,506
e sobre as costas verdes de Netuno
com navios feitos cidades,

1464
01:56:45,592 --> 01:56:48,925
condenar-me
não ter a coragem de uma mulher.

1465
01:56:49,805 --> 01:56:52,217
Você está jurado, Eros,
que quando chegar a hora,

1466
01:56:52,307 --> 01:56:53,672
que agora realmente chegou,

1467
01:56:53,767 --> 01:56:55,507
ao meu comando,
você então me mataria.

1468
01:56:57,270 --> 01:56:58,680
Faça isso.

1469
01:56:59,606 --> 01:57:01,062
Chegou a hora.

1470
01:57:02,442 --> 01:57:03,682
Você não me bate,

1471
01:57:03,777 --> 01:57:04,812
é César que você derrota.

1472
01:57:04,903 --> 01:57:06,768
Coloque cor em suas bochechas.

1473
01:57:06,863 --> 01:57:08,319
Os deuses me retêm.

1474
01:57:08,782 --> 01:57:10,022
Eros,

1475
01:57:10,867 --> 01:57:12,482
você seria levado para a grande Roma

1476
01:57:12,577 --> 01:57:15,444
e veja seu mestre assim
com os braços amarrados,

1477
01:57:15,539 --> 01:57:16,619
dobrando o pescoço,

1478
01:57:16,707 --> 01:57:19,289
antes do assento do volante
do afortunado César?

1479
01:57:19,376 --> 01:57:21,082
- Eu não veria.
- Venha então,

1480
01:57:21,169 --> 01:57:23,160
pois com uma ferida devo ser curado.

1481
01:57:23,755 --> 01:57:25,711
Agora desenhe esta espada.

1482
01:57:26,466 --> 01:57:27,876
Ó, senhor, perdoe-me.

1483
01:57:27,968 --> 01:57:28,968
Quando eu te libertei,

1484
01:57:29,052 --> 01:57:31,043
você não jurou
fazer isso quando eu lhe ordenei?

1485
01:57:31,138 --> 01:57:32,969
Faça isso de uma vez,
ou seus serviços precedentes

1486
01:57:33,056 --> 01:57:34,637
são todos menos acidentes sem propósito.

1487
01:57:43,567 --> 01:57:45,683
Desenhe e venha.

1488
01:58:00,792 --> 01:58:03,078
Afaste-se de mim então
aquele nobre semblante.

1489
01:58:07,799 --> 01:58:08,834
Então...

1490
01:58:13,513 --> 01:58:14,593
Eros.

1491
01:58:15,015 --> 01:58:16,095
Meu capitão,

1492
01:58:16,725 --> 01:58:18,181
meu querido mestre,

1493
01:58:19,144 --> 01:58:21,055
deixe-me dizer antes de atacar,

1494
01:58:23,440 --> 01:58:24,680
adeus.

1495
01:58:25,984 --> 01:58:27,440
'Está dito, cara.

1496
01:58:28,945 --> 01:58:29,945
Até a próxima.

1497
01:58:31,031 --> 01:58:32,146
Até a próxima,

1498
01:58:33,033 --> 01:58:34,443
grande chefe.

1499
01:58:47,964 --> 01:58:49,124
Devo atacar agora?

1500
01:58:50,008 --> 01:58:51,293
Agora, Eros.

1501
01:58:59,100 --> 01:59:00,340
Ora, aí então.

1502
01:59:03,021 --> 01:59:06,229
Assim eu escapei da tristeza
da morte de Antônio.

1503
01:59:15,867 --> 01:59:18,950
Você me ensina, Valente Eros,

1504
01:59:20,497 --> 01:59:23,830
o que eu deveria, e você não poderia.

1505
01:59:24,543 --> 01:59:27,125
Mas eu estarei
um noivo na minha morte,

1506
01:59:27,212 --> 01:59:30,045
e não corra para a cama de um amante.

1507
01:59:31,299 --> 01:59:32,664
Venha, então;

1508
01:59:34,678 --> 01:59:35,918
e, Eros,

1509
01:59:36,888 --> 01:59:39,755
seu mestre morre, seu estudioso:

1510
01:59:44,479 --> 01:59:46,845
Para fazer isso, aprendi com você.

1511
02:00:02,038 --> 02:00:03,278
Não está morto?

1512
02:00:07,627 --> 02:00:09,413
Ainda não está morto?

1513
02:00:14,009 --> 02:00:15,590
Ainda não estou morto.

1514
02:00:22,684 --> 02:00:25,050
Adivinho:
Tua fortuna faz com que teus seguidores voem.

1515
02:00:41,786 --> 02:00:43,447
Você está aí, então?

1516
02:00:56,551 --> 02:00:58,041
Pegue minha espada...

1517
02:00:59,095 --> 02:01:00,676
E me dê a morte.

1518
02:01:01,890 --> 02:01:03,926
Senhor mais absoluto,

1519
02:01:04,017 --> 02:01:05,382
Cleópatra me enviou até você.

1520
02:01:08,980 --> 02:01:11,312
Quando ela te mandou?

1521
02:01:11,942 --> 02:01:13,432
Agora, meu senhor.

1522
02:01:18,698 --> 02:01:19,813
Onde ela está?

1523
02:01:20,450 --> 02:01:22,315
Trancado em seu monumento.

1524
02:01:30,585 --> 02:01:33,042
Ela tinha uma profecia
do que aconteceu,

1525
02:01:33,129 --> 02:01:36,713
e temendo desde como isso poderia funcionar
enviou-me para proclamar a verdade,

1526
02:01:38,218 --> 02:01:39,708
mas cheguei tarde demais.

1527
02:01:46,059 --> 02:01:47,219
Tarde demais.

1528
02:01:53,108 --> 02:01:54,848
Sua estrela caiu, senhor.

1529
02:01:59,072 --> 02:02:00,687
Você pode não viver.

1530
02:02:04,744 --> 02:02:05,950
Infelizmente...

1531
02:02:20,343 --> 02:02:22,049
Não, bom companheiro,

1532
02:02:23,221 --> 02:02:28,090
não agrade ao destino afiado
para agraciá-lo com sua tristeza.

1533
02:02:28,935 --> 02:02:32,519
Congratulamo-nos com isso
que vem nos punir,

1534
02:02:35,525 --> 02:02:37,686
e agüente levemente.

1535
02:02:42,532 --> 02:02:45,023
Você tem meu agradecimento por tudo.

1536
02:03:35,168 --> 02:03:36,658
Ó charmiano,

1537
02:03:38,963 --> 02:03:41,079
Eu nunca irei daqui.

1538
02:03:42,050 --> 02:03:44,382
Fique confortada, querida senhora.

1539
02:03:52,143 --> 02:03:53,349
Eu não vou.

1540
02:04:14,666 --> 02:04:15,872
Antônio.

1541
02:04:41,234 --> 02:04:42,724
Ó Antônio.

1542
02:04:44,279 --> 02:04:45,610
Antônio. Antônio.

1543
02:04:45,697 --> 02:04:47,403
Estou morrendo, Egito,

1544
02:04:48,283 --> 02:04:49,489
morrendo;

1545
02:04:50,118 --> 02:04:53,076
só eu aqui importuno a morte por um tempo,

1546
02:04:53,496 --> 02:04:59,617
até de muitos milhares de beijos
o último pobre que coloquei em teus lábios.

1547
02:05:00,211 --> 02:05:02,998
Caro meu senhor, perdão.

1548
02:05:04,299 --> 02:05:06,210
não me atrevo a descer,

1549
02:05:07,093 --> 02:05:08,583
menos eu seja levado.

1550
02:05:12,891 --> 02:05:14,222
Estou seguro.

1551
02:05:17,770 --> 02:05:19,385
Ajudem-me, minhas mulheres!

1552
02:05:21,691 --> 02:05:22,976
Vir.

1553
02:05:24,152 --> 02:05:25,562
Nós devemos...

1554
02:05:36,915 --> 02:05:38,951
E bem-vindo, bem-vindo.

1555
02:05:39,584 --> 02:05:41,040
Morra onde você viveu.

1556
02:05:41,461 --> 02:05:43,201
Acelere com o beijo.

1557
02:05:43,755 --> 02:05:47,589
Tinha meus lábios esse poder,
assim eu os desgastaria.

1558
02:05:50,929 --> 02:05:52,794
Estou morrendo, Egito.

1559
02:05:53,598 --> 02:05:54,713
Dê-me um pouco de vinho,

1560
02:05:54,807 --> 02:05:56,263
e deixe-me falar um pouco.

1561
02:05:57,810 --> 02:06:01,098
De César busque sua honra,

1562
02:06:01,189 --> 02:06:02,599
com a sua segurança.

1563
02:06:04,609 --> 02:06:07,066
Eles não andam juntos.

1564
02:06:11,241 --> 02:06:13,197
Gentil, me ouça.

1565
02:06:14,619 --> 02:06:18,237
Nada sobre a confiança de César
mas Proculeio.

1566
02:06:19,457 --> 02:06:21,618
Minha resolução,
e em minhas mãos confiarei.

1567
02:06:21,709 --> 02:06:23,540
Nada sobre César.

1568
02:06:26,923 --> 02:06:32,213
Esta mudança miserável agora está no meu fim
lamento nem tristeza;

1569
02:06:32,303 --> 02:06:33,918
mas por favor, seus pensamentos

1570
02:06:34,013 --> 02:06:36,629
com aquelas minhas antigas fortunas

1571
02:06:38,226 --> 02:06:41,138
onde eu vivi,
o maior príncipe do mundo,

1572
02:06:42,188 --> 02:06:43,348
o mais nobre;

1573
02:06:44,732 --> 02:06:47,769
e agora não morra vilmente,

1574
02:06:48,236 --> 02:06:52,650
não covardemente tirei meu capacete
ao meu compatriota.

1575
02:06:56,119 --> 02:06:59,657
Ninguém além de Antônio
conquistou Antônio.

1576
02:07:05,169 --> 02:07:06,625
O mais nobre dos homens,

1577
02:07:08,715 --> 02:07:10,125
uau não morre?

1578
02:07:12,135 --> 02:07:13,875
Você não se importa comigo?

1579
02:07:16,180 --> 02:07:19,718
Devo permanecer neste mundo monótono,

1580
02:07:19,809 --> 02:07:22,266
que na tua ausência
não é melhor que um chiqueiro?

1581
02:07:26,107 --> 02:07:27,597
Veja, minhas mulheres!

1582
02:07:28,526 --> 02:07:30,938
A coroa da terra derrete.

1583
02:07:33,406 --> 02:07:35,112
Meu senhor?

1584
02:07:40,788 --> 02:07:43,575
Ó, murcha está a guirlanda
da guerra,

1585
02:07:45,335 --> 02:07:48,372
a vara do soldado está caindo:

1586
02:07:50,256 --> 02:07:54,215
Meninos e meninas
estão agora no mesmo nível dos homens;

1587
02:07:55,470 --> 02:07:57,711
as probabilidades desapareceram,

1588
02:07:59,223 --> 02:08:04,934
e não há mais nada notável
sob a lua visitante.

1589
02:08:07,940 --> 02:08:09,430
Senhora.

1590
02:08:13,112 --> 02:08:14,272
Senhora.

1591
02:08:16,866 --> 02:08:18,447
Paz, paz, iras.

1592
02:08:20,912 --> 02:08:22,868
Não mais, mas mesmo uma mulher,

1593
02:08:24,415 --> 02:08:26,326
e comandado por tão pobre paixão

1594
02:08:26,417 --> 02:08:30,330
como a empregada que ordenha
e faz as tarefas mais cruéis.

1595
02:08:32,548 --> 02:08:39,511
Seria para eu lançar meu cetro
nos deuses prejudiciais,

1596
02:08:40,723 --> 02:08:43,556
para contar a eles este mundo
igualou o deles

1597
02:08:43,643 --> 02:08:47,101
até que roubaram nossa jóia.

1598
02:08:55,613 --> 02:08:58,525
Ah, mulheres, mulheres, olhem.

1599
02:09:01,869 --> 02:09:05,612
Nossa lâmpada está gasta, está apagada.

1600
02:09:24,350 --> 02:09:25,350
Por que isso acontece?

1601
02:09:31,190 --> 02:09:32,350
O que você está?

1602
02:09:33,776 --> 02:09:36,734
- O que você diz?
- Eu digo, ó César,

1603
02:09:36,821 --> 02:09:38,402
Antônio está morto.

1604
02:09:40,241 --> 02:09:43,233
A quebra de uma coisa tão grande
faria uma rachadura maior.

1605
02:09:43,327 --> 02:09:46,615
O mundo redondo teria tremido
leões nas ruas civis,

1606
02:09:46,706 --> 02:09:48,867
e cidadãos para suas tocas.

1607
02:09:49,876 --> 02:09:51,207
Ele está morto, César.

1608
02:09:51,836 --> 02:09:54,999
Pela mesma mão que escreveu
sua honra nos atos que praticou.

1609
02:09:58,342 --> 02:09:59,878
Esta é a espada dele.

1610
02:10:01,846 --> 02:10:03,711
Eis o seu sangue.

1611
02:10:12,815 --> 02:10:14,396
Parecem tristes, amigos.

1612
02:10:16,777 --> 02:10:18,392
Os deuses me repreendem,

1613
02:10:19,697 --> 02:10:22,609
mas são notícias
lavar os olhos dos reis.

1614
02:10:24,160 --> 02:10:25,821
César fica emocionado.

1615
02:10:26,954 --> 02:10:29,866
Quando um espelho tão espaçoso
está colocado diante dele,

1616
02:10:29,957 --> 02:10:31,618
ele precisa ver a si mesmo.

1617
02:10:34,420 --> 02:10:35,535
Ó Antônio.

1618
02:10:41,302 --> 02:10:43,418
Eu te segui até isso.

1619
02:10:48,017 --> 02:10:50,804
Não poderíamos parar juntos
em todo o mundo.

1620
02:10:54,440 --> 02:10:55,600
De onde você é?

1621
02:10:55,691 --> 02:10:57,352
Um pobre egípcio ainda.

1622
02:10:59,070 --> 02:11:01,402
Rainha Cleópatra,
confinada em tudo o que ela tem,

1623
02:11:01,489 --> 02:11:02,569
seu monumento,

1624
02:11:03,199 --> 02:11:05,281
de tuas intenções deseja instruções.

1625
02:11:07,912 --> 02:11:09,743
Ela logo saberá.

1626
02:11:10,998 --> 02:11:12,283
Proculeio.

1627
02:11:28,266 --> 02:11:31,099
Minha desolação começa
para fazer uma vida melhor.

1628
02:11:33,145 --> 02:11:35,056
'É insignificante ser César.

1629
02:11:36,190 --> 02:11:38,772
Não sendo fortuna,
ele é apenas um valete da sorte.

1630
02:11:38,859 --> 02:11:40,474
Homem: Cleópatra!

1631
02:11:41,237 --> 02:11:45,822
César envia saudações
para a rainha do Egito!

1632
02:11:48,703 --> 02:11:50,989
Ele manda você estudar
sobre quais demandas justas

1633
02:11:51,080 --> 02:11:52,224
você pretende que ele conceda você.

1634
02:11:52,248 --> 02:11:55,035
Se o seu mestre tivesse
uma rainha, sua mendiga,

1635
02:11:55,126 --> 02:11:57,583
você deve contar a ele
Eu imploro um reino.

1636
02:11:57,670 --> 02:11:59,661
Isso eu vou relatar, cara senhora.

1637
02:12:00,339 --> 02:12:01,545
Tenha conforto.

1638
02:12:04,260 --> 02:12:07,297
Pois eu sei que sua situação é lamentável
dele que causou isso.

1639
02:12:14,020 --> 02:12:15,385
Espere, digna senhora, espere!

1640
02:12:15,479 --> 02:12:16,519
Não se engane

1641
02:12:16,606 --> 02:12:19,268
que estão neste alívio
mas não traído.

1642
02:12:19,859 --> 02:12:21,065
Vir!

1643
02:12:21,152 --> 02:12:22,358
Onde você está, morte?

1644
02:12:23,321 --> 02:12:25,312
Venha aqui e leve uma rainha!

1645
02:12:27,658 --> 02:12:29,523
Temperança, senhora.

1646
02:12:29,619 --> 02:12:31,405
Senhor, não comerei carne,

1647
02:12:31,495 --> 02:12:33,611
Eu não vou beber, senhor,
Eu também não vou dormir.

1648
02:12:33,706 --> 02:12:36,539
Esta casa mortal eu vou arruinar
faça a César o que ele puder.

1649
02:12:47,053 --> 02:12:50,466
Para César falarei
o que você vai agradar.

1650
02:12:51,849 --> 02:12:53,714
Diga que eu morreria.

1651
02:12:56,729 --> 02:12:58,265
Nobre Imperatriz,

1652
02:12:58,856 --> 02:13:00,517
você já ouviu falar de mim.

1653
02:13:01,776 --> 02:13:03,437
Eu não posso dizer.

1654
02:13:03,527 --> 02:13:05,688
Certamente, você me conhece.

1655
02:13:07,990 --> 02:13:09,446
Qual o seu nome?

1656
02:13:10,242 --> 02:13:12,324
Meu nome é Proculeio.

1657
02:13:17,792 --> 02:13:19,657
Antônio me contou sobre você.

1658
02:13:21,253 --> 02:13:22,663
Me pediu para confiar em você.

1659
02:13:26,092 --> 02:13:27,878
Eu não me importo muito.

1660
02:13:29,720 --> 02:13:31,676
Não tenho utilidade em confiar.

1661
02:13:31,764 --> 02:13:32,924
Senhora.

1662
02:13:34,392 --> 02:13:35,973
Não importa, senhor,

1663
02:13:36,060 --> 02:13:38,142
o que ouvi ou soube.

1664
02:13:44,568 --> 02:13:49,153
Eu sonhei que havia
um imperador Antônio.

1665
02:13:49,949 --> 02:13:51,814
Ó, que outro sono

1666
02:13:52,451 --> 02:13:55,693
que eu possa ver
mas tal outro homem.

1667
02:13:55,788 --> 02:13:56,994
Se isso te agradar-

1668
02:13:57,081 --> 02:13:59,914
seu rosto era como os céus;

1669
02:14:00,000 --> 02:14:01,956
e nele preso um sol e uma lua,

1670
02:14:02,044 --> 02:14:05,878
que mantiveram seu curso
e acendeu o pequeno o,

1671
02:14:06,340 --> 02:14:07,671
a terra.

1672
02:14:08,259 --> 02:14:09,465
A criatura mais soberana

1673
02:14:09,552 --> 02:14:11,918
suas pernas cobrem o oceano,

1674
02:14:12,680 --> 02:14:15,638
seu braço traseiro alcançou o mundo,

1675
02:14:16,809 --> 02:14:20,051
sua voz era propriedade
como todas as esferas sintonizadas,

1676
02:14:20,146 --> 02:14:21,727
e isso para amigos.

1677
02:14:22,606 --> 02:14:25,564
Mas quando ele pretendia se acovardar
e agitar o orbe,

1678
02:14:25,651 --> 02:14:27,437
ele era como um trovão estrondoso.

1679
02:14:28,154 --> 02:14:29,769
Por sua recompensa,

1680
02:14:29,864 --> 02:14:31,479
não houve inverno;

1681
02:14:32,032 --> 02:14:36,150
um outono foi
que cresceu mais colhendo.

1682
02:14:36,620 --> 02:14:40,238
Em sua libré
andou coroas e coroas,

1683
02:14:41,041 --> 02:14:46,957
reinos e ilhas eram
enquanto os pratos caíam de seu bolso.

1684
02:14:47,047 --> 02:14:48,628
Cleópatra.

1685
02:14:49,967 --> 02:14:51,252
Acho que você havia,

1686
02:14:52,261 --> 02:14:55,628
ou pode ser,
um homem como este com quem sonhei?

1687
02:14:57,057 --> 02:14:58,763
Gentil senhora, não.

1688
02:14:58,851 --> 02:15:02,218
Você mente para a audiência
dos deuses!

1689
02:15:03,022 --> 02:15:04,808
Ouça-me, boa senhora.

1690
02:15:05,566 --> 02:15:07,898
Sua perda é tão grande quanto você.

1691
02:15:10,154 --> 02:15:11,769
Eu lhe agradeço, senhor.

1692
02:15:15,576 --> 02:15:17,487
Você sabe o que César
significa fazer comigo?

1693
02:15:19,997 --> 02:15:22,579
Estou relutante em te contar
o que eu gostaria que você soubesse.

1694
02:15:22,666 --> 02:15:25,157
Não, peço-lhe, senhor.

1695
02:15:25,252 --> 02:15:26,833
Embora ele seja honrado...

1696
02:15:30,382 --> 02:15:31,872
Ele me guiará então em triunfo?

1697
02:15:31,967 --> 02:15:34,003
Senhora, ele irá. Eu não sei.

1698
02:15:57,034 --> 02:15:58,570
É o imperador, senhora.

1699
02:16:29,024 --> 02:16:30,309
Qual é a rainha do Egito?

1700
02:16:35,573 --> 02:16:37,734
Levante-se, você não deve se ajoelhar.

1701
02:16:37,825 --> 02:16:39,361
Eu rezo para que você se levante,

1702
02:16:40,494 --> 02:16:41,529
ascensão, Egito.

1703
02:16:43,122 --> 02:16:45,579
Senhor, os deuses assim o farão,

1704
02:16:46,458 --> 02:16:49,074
meu mestre e meu senhor
Devo obedecer.

1705
02:16:49,712 --> 02:16:52,169
Não leve para você pensamentos difíceis.

1706
02:16:52,256 --> 02:16:54,247
Que ferimentos você nos causou,

1707
02:16:54,341 --> 02:16:56,832
lembramos como coisas
mas feito por acaso.

1708
02:16:58,345 --> 02:16:59,835
Único senhor do mundo.

1709
02:16:59,930 --> 02:17:01,090
Cleópatra,

1710
02:17:03,434 --> 02:17:05,891
saiba que se você se aplicar
às nossas intenções,

1711
02:17:05,978 --> 02:17:07,809
que com você são mais gentis,

1712
02:17:07,897 --> 02:17:10,354
você encontrará
um benefício nesta mudança,

1713
02:17:10,441 --> 02:17:13,057
mas se você fizer o curso de Antônio,

1714
02:17:13,152 --> 02:17:15,814
você deve se enlutar
dos meus bons propósitos.

1715
02:17:16,447 --> 02:17:17,447
Vou me despedir.

1716
02:17:17,531 --> 02:17:20,489
E pode através de todo o mundo
é seu,

1717
02:17:20,576 --> 02:17:22,237
e nós, seus sinais de conquista,

1718
02:17:22,328 --> 02:17:24,068
deve pendurar no lugar que você quiser.

1719
02:17:24,163 --> 02:17:25,323
Não, querida rainha.

1720
02:17:25,414 --> 02:17:27,370
Nosso cuidado e pena
está tanto em você,

1721
02:17:27,458 --> 02:17:29,164
que continuamos seus amigos.

1722
02:17:29,251 --> 02:17:30,251
E então, adeus.

1723
02:17:30,336 --> 02:17:32,748
Meu mestre e meu senhor.

1724
02:17:32,838 --> 02:17:34,794
Não é assim, adeus.

1725
02:17:46,268 --> 02:17:49,010
Ele me fala, meninas,

1726
02:17:50,105 --> 02:17:52,517
ele me fala,

1727
02:17:53,567 --> 02:17:56,024
que eu não deveria
ser nobre comigo mesmo.

1728
02:17:58,405 --> 02:17:59,895
O que você acha?

1729
02:18:00,574 --> 02:18:02,439
Você, um fantoche egípcio,
será exibido em Roma,

1730
02:18:02,534 --> 02:18:03,819
assim como eu.

1731
02:18:04,787 --> 02:18:09,076
Escravos mecânicos com aventais gordurosos
nos elevará à vista.

1732
02:18:09,583 --> 02:18:11,665
- Boa senhora.
- É muito certo.

1733
02:18:11,752 --> 02:18:15,620
Comediantes rápidos irão encenar
nossas festas alexandrinas.

1734
02:18:16,256 --> 02:18:19,373
Antônio será trazido
bêbado,

1735
02:18:20,052 --> 02:18:23,510
e eu verei
alguma Cleópatra chiando

1736
02:18:23,597 --> 02:18:28,466
garoto minha grandeza
Tenho a postura de uma prostituta.

1737
02:18:28,560 --> 02:18:30,050
Eu nunca vou ver,

1738
02:18:30,145 --> 02:18:31,145
pois, tenho certeza,

1739
02:18:31,230 --> 02:18:32,936
minhas unhas estão mais fortes
do que meus olhos.

1740
02:18:33,649 --> 02:18:35,139
Ora, esse é o caminho.

1741
02:18:37,236 --> 02:18:39,477
Termine, boa senhora.

1742
02:18:39,947 --> 02:18:41,812
O dia brilhante acabou

1743
02:18:42,700 --> 02:18:44,941
e nós somos a favor da escuridão.

1744
02:18:49,415 --> 02:18:50,996
Agora, charmiano.

1745
02:18:54,586 --> 02:18:57,248
Mostre-me minhas mulheres como uma rainha.

1746
02:18:57,339 --> 02:18:59,455
Vá buscar meus melhores trajes.

1747
02:18:59,550 --> 02:19:03,338
Estou novamente a favor de Cydnus,
conhecer Marco Antônio.

1748
02:19:04,972 --> 02:19:06,928
Bom iras, vá,

1749
02:19:08,183 --> 02:19:09,639
e quando você tiver feito essa tarefa

1750
02:19:09,727 --> 02:19:12,560
vou te dar licença
para jogar até o dia do juízo final.

1751
02:19:13,480 --> 02:19:15,266
Traga nossa coroa e tudo!

1752
02:19:42,509 --> 02:19:44,045
Você me traz liberdade.

1753
02:19:51,351 --> 02:19:53,637
Minha resolução está colocada.

1754
02:19:54,438 --> 02:19:58,431
Agora a lua fugaz
nenhum planeta é meu.

1755
02:20:02,488 --> 02:20:05,980
Você tem o lindo verme
de nilus lá,

1756
02:20:06,075 --> 02:20:07,815
isso mata e não dói?

1757
02:20:08,368 --> 02:20:09,574
Verdadeiramente,

1758
02:20:10,204 --> 02:20:11,319
Eu tenho ele.

1759
02:20:11,413 --> 02:20:13,028
Sua mordida é imortal.

1760
02:20:13,499 --> 02:20:15,706
Lembre-se de você
algum que morreu não?

1761
02:20:15,793 --> 02:20:17,033
Muitos,

1762
02:20:17,669 --> 02:20:19,785
homens e mulheres também.

1763
02:20:20,923 --> 02:20:22,083
Na verdade,

1764
02:20:22,716 --> 02:20:24,172
não há bondade
no verme.

1765
02:20:24,635 --> 02:20:26,216
Não se preocupe.

1766
02:20:27,471 --> 02:20:28,881
Deve ser atendido.

1767
02:20:30,766 --> 02:20:32,051
Vá embora.

1768
02:20:32,684 --> 02:20:34,174
Sim, com certeza.

1769
02:20:36,396 --> 02:20:37,636
Até a próxima.

1770
02:20:40,400 --> 02:20:44,518
Desejo a todos alegria do verme.

1771
02:21:06,135 --> 02:21:07,841
Dê-me meu manto,

1772
02:21:08,679 --> 02:21:10,465
coloque minha coroa,

1773
02:21:12,057 --> 02:21:14,514
Tenho desejos imortais em mim.

1774
02:21:15,769 --> 02:21:19,011
Agora não há mais o suco do Egito
uva deve umedecer este lábio.

1775
02:21:21,733 --> 02:21:23,974
Parece que ouço Antônio ligar.

1776
02:21:24,444 --> 02:21:27,607
Eu o vejo despertar
para elogiar meu nobre ato.

1777
02:21:27,698 --> 02:21:29,905
Eu o ouço zombar
a sorte de César,

1778
02:21:29,992 --> 02:21:33,405
que os deuses dão aos homens
para desculpar sua ira posterior.

1779
02:21:35,831 --> 02:21:36,991
Marido,

1780
02:21:37,916 --> 02:21:39,281
Eu venho.

1781
02:21:42,754 --> 02:21:46,246
Eu sou fogo e ar;

1782
02:21:47,342 --> 02:21:50,334
meus outros elementos
Eu dou à vida mais básica.

1783
02:21:53,182 --> 02:21:54,297
Então,

1784
02:21:54,766 --> 02:21:56,176
você fez?

1785
02:22:04,776 --> 02:22:06,016
Venha então.

1786
02:22:07,613 --> 02:22:09,228
Gentil charmiano.

1787
02:22:09,573 --> 02:22:10,983
Senhora.

1788
02:22:12,910 --> 02:22:13,945
Iras.

1789
02:22:14,870 --> 02:22:15,985
Iras.

1790
02:22:28,842 --> 02:22:30,423
Você fica quieto?

1791
02:22:32,763 --> 02:22:35,971
Você diz ao mundo
não vale a pena se despedir.

1792
02:22:51,531 --> 02:22:53,487
Venha, seu desgraçado mortal.

1793
02:22:56,828 --> 02:23:01,572
Com teus dentes afiados este nó
intrínseco da vida de uma vez desatar.

1794
02:23:10,592 --> 02:23:12,924
Você poderia falar

1795
02:23:13,679 --> 02:23:18,719
para que eu possa te ouvir chamar
grande burro de César, não policiado.

1796
02:23:19,309 --> 02:23:21,550
Ó, estrela oriental.

1797
02:23:24,064 --> 02:23:25,850
Paz, paz.

1798
02:23:31,571 --> 02:23:35,985
Você não vê
meu bebê no meu peito?

1799
02:23:36,618 --> 02:23:37,824
Ó pausa.

1800
02:23:40,122 --> 02:23:41,578
Quebrar!

1801
02:23:45,335 --> 02:23:47,997
Isso tira o sono da enfermeira?

1802
02:23:54,636 --> 02:23:57,093
Tão suave quanto o ar,

1803
02:23:59,224 --> 02:24:02,307
tão doce quanto um bálsamo,

1804
02:24:04,104 --> 02:24:05,844
tão gentil...

1805
02:24:10,527 --> 02:24:13,769
Ó Antônio.

1806
02:24:14,531 --> 02:24:15,896
Antônio.

1807
02:24:21,621 --> 02:24:23,486
O que? Devo ficar?

1808
02:24:26,501 --> 02:24:28,992
Neste mundo vil?

1809
02:24:32,174 --> 02:24:34,836
Agora, vanglorie-se de sua morte.

1810
02:24:36,136 --> 02:24:40,630
Em tua posse está
uma moça incomparável.

1811
02:24:43,769 --> 02:24:45,760
Tua coroa está errada.

1812
02:24:47,022 --> 02:24:48,307
Eu vou consertar isso...

1813
02:24:52,819 --> 02:24:56,061
E então jogue.

1814
02:25:17,344 --> 02:25:18,550
Onde está a rainha?

1815
02:25:18,637 --> 02:25:20,047
Fale suavemente,

1816
02:25:20,639 --> 02:25:21,639
não a acorde.

1817
02:25:21,723 --> 02:25:23,088
César enviou...

1818
02:25:23,183 --> 02:25:24,923
Um mensageiro muito lento.

1819
02:25:26,478 --> 02:25:27,843
Expedição.

1820
02:25:31,191 --> 02:25:33,352
Que trabalho é esse, charmiano?

1821
02:25:34,736 --> 02:25:36,476
Isso está bem feito?

1822
02:25:36,571 --> 02:25:42,817
Está bem feito
e adequado para uma princesa.

1823
02:25:49,251 --> 02:25:50,741
Soldado.

1824
02:26:06,768 --> 02:26:09,180
Senhor, você tem muita certeza
um áugure.

1825
02:26:09,896 --> 02:26:11,852
O que você temeu está feito.

1826
02:26:22,909 --> 02:26:24,695
Mais corajoso no final,

1827
02:26:24,786 --> 02:26:28,324
ela nivelou com o nosso propósito
e ser da realeza seguiu seu próprio caminho.

1828
02:26:30,917 --> 02:26:32,703
Ela parece estar dormindo...

1829
02:26:35,714 --> 02:26:39,957
Como ela pegaria outro Antônio
em seu forte trabalho de graça.

1830
02:26:42,471 --> 02:26:43,927
Pegue a cama dela.

1831
02:26:44,473 --> 02:26:46,805
Ela será enterrada por seu Antônio.

1832
02:26:48,018 --> 02:26:52,603
Nenhum túmulo na terra
colocarei nele um par tão famoso.