1
00:00:30,560 --> 00:00:34,839
آنا كارينينا

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,919
مستوحى من رواية ليو تولستوي

3
00:00:38,160 --> 00:00:40,959
و"في الحرب اليابانية"
بقلم فيكنتي فيريسايف

4
00:01:44,720 --> 00:01:48,959
الحلقة 2

5
00:01:54,160 --> 00:01:59,479
منشوريا، الصين، 1904

6
00:02:34,760 --> 00:02:36,919
لقد أصبحت جنرالًا.

7
00:02:40,080 --> 00:02:42,159
العقيد، هل سمعت؟

8
00:02:44,320 --> 00:02:45,599
نعم، سمعت عن ذلك.

9
00:02:46,680 --> 00:02:48,279
تم التوقيع على الطلب.

10
00:02:49,040 --> 00:02:51,759
تهانينا يا صاحب السعادة.

11
00:02:52,400 --> 00:02:54,479
أتمنى لك الشفاء العاجل.

12
00:02:55,160 --> 00:02:56,199
الأمر...

13
00:02:57,000 --> 00:02:58,519
ينبغي لنا أن نحتفل.

14
00:02:59,400 --> 00:03:01,199
كلهم أوغاد هناك.

15
00:03:12,360 --> 00:03:14,359
يوم جيد، العقيد.

16
00:03:15,440 --> 00:03:16,679
يوم جيد.

17
00:03:18,200 --> 00:03:19,519
كيف تشعر؟

18
00:03:20,160 --> 00:03:21,319
ليس سيئًا.

19
00:03:21,920 --> 00:03:23,359
ماذا فعلت اليوم؟

20
00:03:24,960 --> 00:03:27,159
إنهم يواصلون جلب الرجال الجرحى.

21
00:03:29,280 --> 00:03:32,079
ونغير ملابسهم
اطعمهم...

22
00:03:34,400 --> 00:03:36,399
وإرسالهم إلى المستشفى.

23
00:03:38,880 --> 00:03:40,719
لقد أردت أن أسأل منذ فترة طويلة ...

24
00:03:41,320 --> 00:03:43,239
كيف سارت الأمور بالنسبة لك؟

25
00:03:43,760 --> 00:03:44,999
مات والدي...

26
00:03:46,280 --> 00:03:48,199
لم يمض وقت طويل بعد وفاة والدتي.

27
00:03:50,160 --> 00:03:53,879
ثم ماتت أختي أنيا.

28
00:03:55,480 --> 00:03:56,679
ابنتك.

29
00:03:58,800 --> 00:04:01,799
لقد كانت صغيرة جدًا، في الخامسة فقط.
هل تتذكرها؟

30
00:04:04,800 --> 00:04:06,159
نعم، أعرف عن ذلك.

31
00:04:07,800 --> 00:04:09,759
لقد تربيت على يد جدتي:

32
00:04:10,960 --> 00:04:12,199
ليديا فرونسكايا.

33
00:04:14,360 --> 00:04:17,199
ذهبت إلى الجامعة، وتخرجت..

34
00:04:18,760 --> 00:04:22,839
عملت في المستشفى، ثم في القطاع الخاص.

35
00:04:23,760 --> 00:04:26,999
لقد تزوجت.
على الرغم من أنني أعزب الآن.

36
00:04:27,480 --> 00:04:28,919
ثم بدأت الحرب.

37
00:04:29,440 --> 00:04:30,599
ذهبت إلى الأمام.

38
00:04:30,800 --> 00:04:34,719
الآن، كما ترون،
أنا طبيب عسكري.

39
00:04:36,120 --> 00:04:39,079
من تلك الفتاة الصينية؟
من أين أتت؟

40
00:04:39,840 --> 00:04:41,039
لا أعرف.

41
00:04:41,640 --> 00:04:43,159
لقد انتهى بها الأمر هنا بطريقة ما.

42
00:04:44,280 --> 00:04:45,519
أو تم التخلي عنها.

43
00:04:46,520 --> 00:04:47,759
هكذا هي الحرب.

44
00:04:49,160 --> 00:04:50,679
لذا فهي هنا الآن.

45
00:04:51,640 --> 00:04:54,319
لماذا لم تذهب
إلى جنازة ابنتك؟

46
00:05:05,920 --> 00:05:07,079
أردت أن أذهب.

47
00:05:08,080 --> 00:05:10,839
كتبت وسألت.
لقد رفضوا.

48
00:05:11,840 --> 00:05:15,159
لو أتيت ،
لا أحد قد أرسلك بعيدا.

49
00:05:16,600 --> 00:05:17,679
هل سيفعلون ذلك؟

50
00:05:22,200 --> 00:05:23,239
على أية حال...

51
00:05:25,320 --> 00:05:27,399
لدي ساعة.

52
00:05:28,720 --> 00:05:30,159
ربما ساعة ونصف.

53
00:05:37,800 --> 00:05:40,239
بعد تلك الكرة
ذهبت إلى سان بطرسبرج.

54
00:05:41,880 --> 00:05:46,199
لم تكن هناك مقاعد في القطار.
كنت على وشك الركوب في الدرجة الثالثة.

55
00:05:47,160 --> 00:05:50,119
ولكن بعد ذلك أحد معارفه
عرضت علي تذكرة.

56
00:05:52,360 --> 00:05:57,159
وكانت مملوكة لأخيه
الذين لا يستطيعون السفر بسبب المرض.

57
00:06:04,440 --> 00:06:11,919
سنة 1872.

58
00:06:26,200 --> 00:06:27,759
لم أستطع النوم طوال الليل.

59
00:06:28,880 --> 00:06:29,239
ظللت أفكر في آنا.

60
00:06:31,360 --> 00:06:34,919
فكرت في وجهها
وعن كل ما قالته.

61
00:06:36,480 --> 00:06:41,559
صور توقف القلب عن المستقبل
معًا ظلوا يتشكلون في ذهني.

62
00:06:42,920 --> 00:06:45,639
فعلمت حينها أن كل سعادتي...

63
00:06:46,400 --> 00:06:49,959
معنى الحياة كله..

64
00:06:50,560 --> 00:06:52,239
كان لرؤيتها وسماعها.

65
00:07:13,640 --> 00:07:15,879
شارع. بطرسبورغ

66
00:07:54,560 --> 00:07:56,119
هل هناك أي شيء تحتاجه؟

67
00:07:58,120 --> 00:07:59,919
هل يمكنني تقديم أي خدمة لك؟

68
00:08:01,240 --> 00:08:03,119
لم أكن أعلم أنك مسافر.

69
00:08:09,440 --> 00:08:11,039
جئت هنا لأكون...

70
00:08:13,480 --> 00:08:15,079
جئت لأكون حيث أنت.

71
00:08:22,040 --> 00:08:24,559
اغفر لي
إذا كان ما قلته يسيء إليك.

72
00:08:25,600 --> 00:08:27,399
ما قلته أمر مخجل.

73
00:08:28,160 --> 00:08:31,319
وأنا أتوسل إليك،
إذا كنت رجلا طيبا

74
00:08:31,560 --> 00:08:34,439
ننسى ما قلته،
تماما كما سأفعل.

75
00:08:35,040 --> 00:08:39,399
ولا كلمة واحدة أو لفتة منك
هل سأنسى أبدًا.

76
00:08:42,000 --> 00:08:43,239
لا أستطيع أن أنسى.

77
00:08:43,960 --> 00:08:44,999
كافٍ.

78
00:08:56,000 --> 00:08:57,519
أليكسي، أنا هنا.

79
00:09:01,360 --> 00:09:04,319
نعم، وهنا
زوجك المخلص.

80
00:09:04,520 --> 00:09:05,719
مرحبًا.

81
00:09:06,160 --> 00:09:10,479
بقدر ما كنت مخلصًا كما كنت دائمًا،
وتحترق بالرغبة في رؤيتك.

82
00:09:11,960 --> 00:09:13,239
هل سيرجي بخير؟

83
00:09:13,880 --> 00:09:16,559
هذا كل ما أحصل عليه
لكلماتي العاطفية؟

84
00:09:16,760 --> 00:09:18,719
إنه بخير، بخير تماماً...

85
00:09:21,840 --> 00:09:23,039
الكونت فرونسكي.

86
00:09:25,200 --> 00:09:26,639
أعتقد أننا التقينا.

87
00:09:27,880 --> 00:09:31,039
لذلك غادرت مع الأم
وعاد مع الابن.

88
00:09:34,520 --> 00:09:35,919
هل عدت من الإجازة؟

89
00:09:36,960 --> 00:09:39,319
أتمنى أن يكون
شرف زيارتك .

90
00:09:39,760 --> 00:09:43,319
سأكون سعيدا.
نستقبل الزوار يوم الاثنين.

91
00:09:45,680 --> 00:09:50,159
ما هو الشيء الجيد أن
كان لدي نصف ساعة فراغ لمقابلتك

92
00:09:50,600 --> 00:09:53,399
حتى أتمكن من إثبات إخلاصي.

93
00:10:09,680 --> 00:10:10,559
ماما!

94
00:10:11,280 --> 00:10:12,759
سيرجي!

95
00:10:12,960 --> 00:10:16,479
- أنا سعيد جدًا بعودتك!
- ولدي العزيز!

96
00:10:18,080 --> 00:10:21,439
تلك الفتاة من موسكو
كنت تخبرني عن...

97
00:10:22,600 --> 00:10:25,799
الذي يستطيع القراءة والكتابة.
هل تفضلها الآن؟

98
00:10:26,000 --> 00:10:28,359
بالنسبة لي، أنت الأفضل في العالم!

99
00:10:28,560 --> 00:10:29,839
أنا أعرف.

100
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
ركض على طول، يا عزيزي،
سوف تجد لك في دقيقة واحدة.

101
00:10:42,120 --> 00:10:44,399
أخيرًا، عزلتي وصلت إلى نهايتها.

102
00:10:45,680 --> 00:10:49,119
لن أصدق ذلك
كم هو غير مريح تناول الطعام بمفردك.

103
00:10:54,960 --> 00:10:57,079
أستطيع أن أقول أن رحلتك كانت ناجحة.

104
00:10:58,680 --> 00:11:00,599
كيف حال عزيزتنا ستيفا؟

105
00:11:01,120 --> 00:11:02,359
لا يمكنك حتى أن تتخيل.

106
00:11:02,600 --> 00:11:06,719
شعرت بالأسف الشديد عليه وعلى دوللي.
لقد شفقت عليهم من كل قلبي.

107
00:11:07,200 --> 00:11:10,679
لا أعتقد أن مثل هذا الشخص
يمكن أن يغفر.

108
00:11:11,200 --> 00:11:12,759
حتى لو كان أخوك.

109
00:11:17,080 --> 00:11:19,079
وأنا أعلم أنه ولا حتى الروابط العائلية

110
00:11:20,000 --> 00:11:23,319
يمكن أن تمنعك من التعبير
رأيك الصادق.

111
00:11:25,320 --> 00:11:26,879
أعرف هذه الصفة فيك..

112
00:11:28,960 --> 00:11:30,079
وأنا أحب ذلك.

113
00:11:34,440 --> 00:11:36,999
لم تكن في أي مكان.
هل أنت لا تشعر بالملل؟

114
00:11:37,880 --> 00:11:40,159
ربما ينبغي عليك ذلك
دفع شخص ما زيارة.

115
00:11:40,720 --> 00:11:42,319
لا، ليست هناك حاجة.

116
00:11:59,000 --> 00:12:03,639
كما تعلم، لاتنيكوف،
من قسمك...

117
00:12:04,640 --> 00:12:06,359
قبل أن أغادر إلى موسكو...

118
00:12:06,560 --> 00:12:10,239
اه نعم الجامعه
سكرتيرة مع...

119
00:12:11,160 --> 00:12:12,399
تصفيفة الشعر مضحك.

120
00:12:12,600 --> 00:12:14,319
ماذا عنه؟

121
00:12:16,080 --> 00:12:17,279
قال لي...

122
00:12:20,880 --> 00:12:23,279
لقد اعترف عمليا
حبه لي.

123
00:12:25,600 --> 00:12:28,919
حسنا، أي امرأة في المجتمع
قد يتعرض لهذا.

124
00:12:29,120 --> 00:12:34,359
- لكن...
- آنا، أنا أثق في براعتك.

125
00:12:35,320 --> 00:12:39,319
أنا أرفض أن يتم خفضنا
لدرجة الغيرة.

126
00:12:42,840 --> 00:12:44,799
ولم يكن حتى يستحق الذكر.

127
00:12:51,200 --> 00:12:53,359
ربما من غير المجدي أن نقول، إذن؟

128
00:12:55,440 --> 00:12:57,759
والحمد لله
لا يوجد شيء لنقوله.

129
00:12:58,680 --> 00:12:59,879
هل ستغادر قريبا؟

130
00:13:04,360 --> 00:13:06,719
يجب أن أذهب إلى الوزارة.

131
00:13:08,080 --> 00:13:10,359
والليلة، سأرى مقدمي الالتماسات.

132
00:13:11,360 --> 00:13:13,039
كيف تدير كل شيء؟

133
00:13:14,400 --> 00:13:16,599
كما تعلمون
كل دقيقة من يومي

134
00:13:17,400 --> 00:13:18,879
تم التخطيط له.

135
00:13:19,840 --> 00:13:22,239
وبالترتيب
لتجاوز كل شيء..

136
00:13:24,640 --> 00:13:27,319
يجب أن ألتزم
إلى أقصى الالتزام بالمواعيد.

137
00:13:31,840 --> 00:13:36,439
على أية حال، أنا سعيد بأن كل شيء انتهى بشكل جيد،
وأنك عدت.

138
00:13:40,040 --> 00:13:44,239
هل تتحدث موسكو عن هذا الحكم
لقد وضعت من خلال في المجلس؟

139
00:13:46,400 --> 00:13:48,439
آسف، لم أسمع شيئا عن ذلك.

140
00:13:52,720 --> 00:13:54,879
وهنا أحدثت ضجة كبيرة.

141
00:13:58,200 --> 00:13:59,879
تصفيق مستمر.

142
00:14:37,360 --> 00:14:38,839
لدي قصة لك!

143
00:14:39,720 --> 00:14:42,519
إنه أمر محرج إلى حد ما،
ولكن يجب أن أقول لك.

144
00:14:42,800 --> 00:14:45,519
حسنًا، أخبرنا إذن! نحن جميعا آذان صاغية.

145
00:14:45,720 --> 00:14:47,159
لن أذكر الأسماء.

146
00:14:47,640 --> 00:14:50,239
حتى أفضل
سنحاول تخمين من هو!

147
00:14:51,400 --> 00:14:53,159
توقف عن الشرب. تناول الطعام الآن.

148
00:14:56,160 --> 00:14:57,599
أنا لست جائعا.

149
00:14:58,920 --> 00:15:02,119
كما ترى، بالنسبة لي هذه مسألة
من الحياة والموت.

150
00:15:04,200 --> 00:15:05,439
هل تفهمني؟

151
00:15:06,680 --> 00:15:10,079
أعتقد أنني أفعل
لكنني لست في وضع يسمح لي أن أقول ذلك.

152
00:15:11,440 --> 00:15:16,719
أشعر أن أنت فقط، على الرغم من ربما
يكره أي نوع من المشاعر..

153
00:15:17,280 --> 00:15:18,959
أنت فقط تستطيع أن تفهمني.

154
00:15:20,600 --> 00:15:24,199
أنت يا أخي محظوظ!

155
00:15:25,000 --> 00:15:28,239
- لماذا؟
- حياتك كلها أمامك.

156
00:15:29,200 --> 00:15:31,679
- ولك خلفك؟
- ليس بالضبط.

157
00:15:31,960 --> 00:15:34,839
ولكن لديك مشاعر
ليس لدي سوى خيالات عابرة

158
00:15:35,880 --> 00:15:37,839
- خيالات عابرة .
- ليس الحب.

159
00:15:38,360 --> 00:15:40,999
لقد كنت في الحب من قبل.
هذا مختلف.

160
00:15:42,040 --> 00:15:44,839
نوع من القوة
لقد امتلكني.

161
00:15:46,480 --> 00:15:50,999
حاولت الهروب منه
لأنني قررت أن ذلك مستحيل.

162
00:15:51,440 --> 00:15:52,519
أنت تفهم؟

163
00:15:53,520 --> 00:15:55,919
نوع السعادة
هذا غير موجود.

164
00:15:57,920 --> 00:16:01,359
لقد حاربت ذلك،
ولكن انظر أنني لا أستطيع العيش بدونها.

165
00:16:11,840 --> 00:16:14,239
فرونسكي! فرونسكي!

166
00:16:14,920 --> 00:16:16,439
مجرد ثانية، أيها السادة.

167
00:16:17,480 --> 00:16:18,839
انتظر هناك يا فرونسكي.

168
00:16:19,520 --> 00:16:22,879
- تناول مشروب معنا.
- شكرا لك، ولكن يجب أن أتوقف.

169
00:16:23,080 --> 00:16:24,919
لقد كان لدي ما يكفي. سأكون في حالة سكر.

170
00:16:25,280 --> 00:16:26,639
كيف كان حالك؟

171
00:16:27,600 --> 00:16:31,919
ليس على ما يرام، ليس على ما يرام على الإطلاق.
وكل ذلك بسبب النساء.

172
00:16:32,120 --> 00:16:35,039
لهذا السبب
أردت أن أطلب نصيحتك.

173
00:16:36,160 --> 00:16:38,039
لنفترض أنك تحب امرأة..

174
00:16:38,640 --> 00:16:40,799
لكنها تصادف أنها متزوجة.

175
00:16:41,000 --> 00:16:46,039
لكنك مهووس بها.
وهنا ما لا أفهمه..

176
00:16:46,240 --> 00:16:52,079
يبدو الأمر كما لو كنت تأكل بسعادة حتى الشبع،
ثم سرقة بعض الخبز من المخبز.

177
00:16:52,960 --> 00:16:57,679
كما تعلمون، أن رائحة الخبز جيدة جدًا،
يصبح من الصعب جدًا مقاومته!

178
00:16:57,880 --> 00:17:00,319
- إذن سؤالي هو..
- سيدي العزيز،

179
00:17:00,520 --> 00:17:03,799
إذا كنت تريد أن تكون مهرجًا،
هذا عملك.

180
00:17:04,000 --> 00:17:07,719
ولكن كن على علم أنه إذا واصلت
هذه المهزلة في حضوري

181
00:17:07,920 --> 00:17:09,559
سأعلمك بعض الأخلاق.

182
00:17:09,800 --> 00:17:11,639
- ولكن أنا...
- أنا لا أمزح. كن هادئاً!

183
00:17:12,560 --> 00:17:15,639
- سأكون سعيدا لتسوية هذا.
- تعال الآن يا أخي.

184
00:17:18,480 --> 00:17:22,159
يرجى قبول اعتذاري، الكونت.

185
00:17:27,600 --> 00:17:28,839
ماذا كان هذا؟

186
00:17:36,720 --> 00:17:38,439
...هل تقصد النساء؟

187
00:17:40,400 --> 00:17:43,639
أيها السادة، أنا فقط الحصول على
للحديث عن النساء!

188
00:17:43,840 --> 00:17:47,679
أنت لا تزال لم تخبرنا
كيف انتهى كل شيء.

189
00:17:47,880 --> 00:17:51,519
لم ينته أبدا.
لقد بدأت للتو!

190
00:17:52,600 --> 00:17:54,919
هذا صحيح أيها السادة.
إذن زوجها

191
00:17:55,120 --> 00:18:00,199
وصل إلى الفوج يشكو
بسبب إهانة شرف زوجته.

192
00:18:00,920 --> 00:18:04,239
ولجعل الأمر أسوأ،
هي حامل.

193
00:18:09,280 --> 00:18:11,079
وماذا قال العقيد؟

194
00:18:11,280 --> 00:18:13,079
ماذا يمكن أن يقول العقيد؟!

195
00:18:13,800 --> 00:18:18,479
والشيء الغريب هو ذلك
ليس لدي أي ذكرى عن متابعتها.

196
00:18:20,120 --> 00:18:22,839
يعني أتذكر بشكل عام..

197
00:18:23,480 --> 00:18:24,719
بطريقة عامة.

198
00:18:27,240 --> 00:18:29,839
لكن التفاصيل؟
أنا لا أتذكر.

199
00:18:31,760 --> 00:18:35,639
أتذكر الألم الذي شعرت به
عندما لم أرها منذ فترة طويلة.

200
00:18:36,360 --> 00:18:37,519
هنا، في الصدر.

201
00:18:38,280 --> 00:18:40,919
كما تعلمون، مثل المدخن
من ليس لديه تبغ...

202
00:18:43,360 --> 00:18:44,999
لقد تبعتها في كل مكان.

203
00:18:45,440 --> 00:18:47,319
أينما ذهبت، ذهبت أنا أيضًا.

204
00:18:49,360 --> 00:18:50,959
لكنها رفضتني.

205
00:18:52,640 --> 00:18:54,359
لم يكن هناك أمل.

206
00:18:58,800 --> 00:19:01,119
أردت مع الجميع
قلبي لرؤيتها

207
00:19:02,320 --> 00:19:04,239
لأرى عينيها وابتسامتها..

208
00:19:05,400 --> 00:19:07,159
الطريقة التي عبس بها.

209
00:19:07,680 --> 00:19:08,919
جنون...

210
00:19:11,160 --> 00:19:14,759
عندما سمعت والدتي
اعتقدت أنه كان...

211
00:19:15,480 --> 00:19:17,279
"اتصال المجتمع المبتذلة."

212
00:19:18,680 --> 00:19:20,119
سجل كلامي يا عزيزي.

213
00:19:20,720 --> 00:19:25,759
لا شيء أفضل يضع اللمسة النهائية
على الشاب المتألق

214
00:19:26,440 --> 00:19:29,199
- كحلقة وصل في المجتمع الراقي.
- الأم!

215
00:19:30,120 --> 00:19:34,359
الى جانب ذلك، أنا حقا أحب كارنينا.

216
00:19:35,320 --> 00:19:37,959
لديها الكثير من الحب لابنها.

217
00:19:40,040 --> 00:19:41,239
كما أفعل لك.

218
00:19:45,800 --> 00:19:48,039
ومع ذلك فهي مثل غيرها..

219
00:19:49,040 --> 00:19:51,199
امرأة جميلة محترمة.

220
00:19:52,640 --> 00:19:53,879
ضع ذلك في الاعتبار.

221
00:20:02,720 --> 00:20:07,439
سمعت أنهم تزوجوا من أجل العاطفة.

222
00:20:07,640 --> 00:20:12,079
للعاطفة؟
من يعتبر العاطفة في الوقت الحاضر؟

223
00:20:13,440 --> 00:20:14,479
حسنًا، هذا هو الحال.

224
00:20:14,960 --> 00:20:18,519
الزيجات السعيدة الوحيدة التي أعرفها
هم من العقل.

225
00:20:18,760 --> 00:20:22,159
وفي مثل هذه الزيجات
لقد تجاوز الناس حماقاتهم.

226
00:20:22,360 --> 00:20:25,119
مثل الحمى القرمزية:
تحصل عليه وتتغلب عليه.

227
00:20:25,360 --> 00:20:28,199
إذا كنت تريد حقا أن تعرف
كيف يبدو الحب

228
00:20:28,480 --> 00:20:30,559
يجب أن تخطئ
ثم يكفر.

229
00:20:31,680 --> 00:20:35,599
- حتى بعد الزواج؟
- لم يفت الأوان بعد للتوبة.

230
00:20:35,880 --> 00:20:37,999
ثم تقوم بالتعويض.

231
00:20:50,200 --> 00:20:52,559
كنا معًا في القوقاز.

232
00:20:52,800 --> 00:20:55,599
ولقد التقينا مرة أخرى هنا.
لقد تم تخفيض رتبته...

233
00:20:57,520 --> 00:21:00,999
الكابتن؟
تعرفت عليه على الفور.

234
00:21:17,560 --> 00:21:19,399
لقد حصلت على تسعة!

235
00:21:19,800 --> 00:21:22,319
ماذا تقصد؟
أنا أعرف ما قلته.

236
00:21:22,600 --> 00:21:25,639
يمكنني الرسم وقتما أريد!
أراهن بمئة.

237
00:21:25,880 --> 00:21:28,399
هل قمت بالفعل بتوزيع البطاقات؟
الآن ماذا؟

238
00:21:28,640 --> 00:21:30,999
الدجاج خارجا؟!
فرونسكي، قل له!

239
00:21:31,240 --> 00:21:34,839
- أنت ضابط. منعه من الغش!
- نعم بالطبع.

240
00:21:35,240 --> 00:21:37,759
لن ألعب أبدًا
معك مرة أخرى أيها المحتال!

241
00:21:38,640 --> 00:21:40,799
في المرة القادمة،
سوف ألكمك في وجهك!

242
00:21:41,080 --> 00:21:42,479
وستكون على حق في ذلك.

243
00:22:00,600 --> 00:22:03,159
ما زلت لا أعرف بالضبط
عندما قررت.

244
00:22:04,280 --> 00:22:06,319
وبالفعل هي التي قررت.

245
00:22:09,120 --> 00:22:13,239
ثم أخبرتني آنا عن محادثة
كانت مع والدك.

246
00:22:14,640 --> 00:22:17,439
أعتقد أن المحادثة
قررت كل شيء.

247
00:22:18,200 --> 00:22:20,159
هل تعتقد أن آنا هربت إلى فرونسكي؟

248
00:22:21,240 --> 00:22:23,639
لا، لقد هربت آنا من كارينين.

249
00:22:24,520 --> 00:22:27,199
- آنا، أنا بحاجة للتحدث معك.
- أنت تفعل؟

250
00:22:30,640 --> 00:22:33,199
حسنًا، فلنتحدث إذن، إذا كان لا بد من ذلك.

251
00:22:33,640 --> 00:22:37,519
- ولكنني أفضل النوم
- آنا، يجب أن أحذرك.

252
00:22:38,160 --> 00:22:40,199
حذرني؟ عن ما؟

253
00:22:41,600 --> 00:22:45,959
نتيجة ل
تصرفاتك الطائشة

254
00:22:46,440 --> 00:22:49,239
قد تعطي المجتمع
سبب للحديث عنك.

255
00:22:50,640 --> 00:22:56,079
محادثتك المفرطة في الرسوم المتحركة
مع الكونت فرونسكي لفت الانتباه.

256
00:22:56,520 --> 00:22:57,959
أنت دائما مثل هذا.

257
00:22:58,840 --> 00:23:00,159
لا أفهم.

258
00:23:01,040 --> 00:23:05,479
يزعجك إذا شعرت بالملل.
ويزعجك إذا كنت سعيدا.

259
00:23:08,480 --> 00:23:12,039
حسنا، لم أشعر بالملل.
هل هذا يسيء إليك؟

260
00:23:12,760 --> 00:23:14,279
آنا، أنت لست نفسك.

261
00:23:16,520 --> 00:23:17,959
مهما كان الأمر؟

262
00:23:18,440 --> 00:23:20,119
ماذا تريد مني

263
00:23:21,480 --> 00:23:23,159
أريد أن أقول لك شيئا.

264
00:23:33,720 --> 00:23:38,959
كما تعلمون، أرى الغيرة
كشعور مهين ومهين.

265
00:23:40,320 --> 00:23:43,599
لن أسمح لنفسي أبدا
للاسترشاد به.

266
00:23:45,360 --> 00:23:47,119
ولكن هناك قواعد معينة

267
00:23:48,200 --> 00:23:50,479
والتي لا يمكن كسرها مع الإفلات من العقاب.

268
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
أنا لا أفهم مطلقًا.

269
00:23:56,040 --> 00:23:57,639
أنت لست بخير، أليكسي.

270
00:24:02,600 --> 00:24:03,999
حسنا، أنا أستمع.

271
00:24:04,960 --> 00:24:08,319
وأستمع باهتمام
لأني أريد أن أفهم.

272
00:24:12,360 --> 00:24:15,639
ليس لدي الحق في الدخول
تفاصيل مشاعرك

273
00:24:16,080 --> 00:24:19,439
وإلى جانب ذلك أنا أعتبر ذلك
باعتبارها عديمة الفائدة وحتى ضارة

274
00:24:21,000 --> 00:24:23,839
مشاعرك أمر
لضميرك.

275
00:24:26,000 --> 00:24:27,639
لكن واجبي تجاهك..

276
00:24:32,360 --> 00:24:33,359
وإلى الله،

277
00:24:33,800 --> 00:24:35,839
هو تذكيرك بواجباتك.

278
00:24:36,720 --> 00:24:40,999
لقد كانت حياتنا متصلة ببعضها البعض
لا بإنسان بل بالله.

279
00:24:42,200 --> 00:24:44,239
الجريمة وحدها هي التي يمكنها كسر هذا الاتحاد:

280
00:24:44,440 --> 00:24:47,359
الجريمة التي تجلب
عقوبة شديدة.

281
00:24:49,800 --> 00:24:51,319
أنا لا أفهم كلمة واحدة.

282
00:24:52,640 --> 00:24:55,559
يا إلهي، أنا نعسان جداً!

283
00:24:56,240 --> 00:24:59,039
آنا، بحق السماء،
لا تتكلم بهذه الطريقة.

284
00:24:59,800 --> 00:25:02,479
وربما أكون مخطئا،
لكن صدقني...

285
00:25:03,680 --> 00:25:06,759
أنا أقول هذا بنفس القدر
من أجلي كما من أجلك.

286
00:25:07,760 --> 00:25:10,999
أنا زوجك، وأنا أحبك.

287
00:25:12,520 --> 00:25:13,759
الكسي...

288
00:25:15,600 --> 00:25:18,639
حقا، أنا لا أفهم.
اشرح ما وجدته...

289
00:25:18,920 --> 00:25:20,799
من فضلك دعني أنهي.

290
00:25:21,960 --> 00:25:23,399
أحبك.

291
00:25:24,280 --> 00:25:26,279
لكنني لا أتحدث عن نفسي.

292
00:25:26,480 --> 00:25:29,279
أهم الناس
أنت وابننا.

293
00:25:29,480 --> 00:25:33,879
ولكن إذا كنت تشعر أن قلقي
لديه حتى أصغر مبرر

294
00:25:34,320 --> 00:25:35,999
ثم من فضلك فكر قليلا

295
00:25:36,200 --> 00:25:38,799
وإذا كان قلبك
يحثك على إخباري...

296
00:25:40,240 --> 00:25:41,799
ليس لدي ما أقوله.

297
00:25:43,800 --> 00:25:45,639
وحان وقت النوم حقا.

298
00:27:52,640 --> 00:27:54,399
أنا هنا لرؤية الكونت فرونسكي.

299
00:28:24,760 --> 00:28:25,959
أنت هنا؟

300
00:28:29,040 --> 00:28:30,279
اطرده.

301
00:28:35,120 --> 00:28:37,639
نعم، يمكنك الذهاب.
لن أحتاجك الليلة.

302
00:28:46,640 --> 00:28:48,399
أود أن أرى منزلك.

303
00:28:54,440 --> 00:28:55,679
نعم.

304
00:28:56,240 --> 00:28:57,479
نعم بالطبع.

305
00:29:35,840 --> 00:29:38,959
كما تعلمون، منذ وقت طويل،

306
00:29:40,160 --> 00:29:41,759
عندما كنت في السابعة عشرة من عمري،

307
00:29:42,200 --> 00:29:45,079
ركبنا أنا وعمتي إلى ترويتسا.

308
00:29:46,160 --> 00:29:47,439
هل كان هذا حقا أنا؟

309
00:29:50,640 --> 00:29:53,439
الكثير مما في ذلك الوقت
بدت جميلة جداً...

310
00:29:54,240 --> 00:29:56,839
وبعيدا عن متناول اليد
أصبح لا قيمة له.

311
00:29:57,680 --> 00:30:01,999
وما كان لي في ذلك الوقت
أصبح الآن بعيد المنال إلى الأبد.

312
00:30:05,160 --> 00:30:06,399
كم هو غبي!

313
00:30:10,480 --> 00:30:11,839
أتريد بعض النبيذ؟

314
00:30:14,040 --> 00:30:16,519
لا، لا أريد أي شيء.

315
00:31:30,920 --> 00:31:34,319
والآن، بعد سنوات عديدة،
أتذكر كل اجتماعاتنا.

316
00:31:34,520 --> 00:31:36,119
كما لو كان بالأمس.

317
00:31:37,400 --> 00:31:42,599
أتذكر البريق الذي كان في عينيها
رائحة شعرها وهي تقول:

318
00:31:43,040 --> 00:31:46,199
"ليس لدي شيء غيرك.
تذكر ذلك."

319
00:31:47,160 --> 00:31:48,479
هذا ما قالته.

320
00:32:45,040 --> 00:32:46,279
فرونسكي!

321
00:32:47,920 --> 00:32:50,079
فرونسكي، هل يمكنك القدوم؟

322
00:33:20,120 --> 00:33:21,999
هل يؤلم؟

323
00:33:23,160 --> 00:33:24,519
رأسي يفعل.

324
00:33:25,320 --> 00:33:26,959
ولكن على خلاف ذلك أنا لست سيئا.

325
00:33:28,080 --> 00:33:30,679
يبدو الأمر كما لو أنني أتجول في الضباب.

326
00:33:33,400 --> 00:33:35,879
أسمعك تتحدثين أنت والطبيب...

327
00:33:37,400 --> 00:33:40,199
لكني لا أستطيع فهم المعنى.

328
00:33:42,840 --> 00:33:45,039
ماذا قال لك الطبيب عني؟

329
00:33:52,200 --> 00:33:53,799
فقط أخبرني.

330
00:33:54,760 --> 00:33:56,639
نحن جنود، بعد كل شيء.

331
00:33:59,720 --> 00:34:00,799
نعم قريبا.

332
00:34:04,240 --> 00:34:06,519
هل الطبيب صديق لك؟

333
00:34:09,040 --> 00:34:10,599
لا، كنت أعرف والدته.

334
00:34:12,640 --> 00:34:14,159
تقصد أنك أحببتها؟

335
00:34:16,040 --> 00:34:17,279
نعم أحببتها.

336
00:34:17,920 --> 00:34:19,159
هل عاشتك؟

337
00:34:20,160 --> 00:34:21,239
فعلت.

338
00:34:21,720 --> 00:34:23,039
وبعد...

339
00:34:25,120 --> 00:34:26,359
هل افترقتم الطرق؟

340
00:34:27,960 --> 00:34:29,759
نعم. ماتت منذ فترة طويلة.

341
00:34:31,040 --> 00:34:32,639
لقد مضى أكثر من 30 عامًا.

342
00:34:37,560 --> 00:34:38,719
أرى.

343
00:34:39,960 --> 00:34:42,599
سوف شيء منا
هل نبقى بعد أن نموت؟

344
00:34:45,080 --> 00:34:46,639
الحب مثلا؟

345
00:34:48,600 --> 00:34:50,119
إذا لم نعد موجودين...

346
00:34:51,800 --> 00:34:54,639
أين سيذهب حبنا؟

347
00:35:00,120 --> 00:35:01,359
من غير المحتمل.

348
00:35:03,040 --> 00:35:04,159
أنت تعرف...

349
00:35:05,840 --> 00:35:07,159
كان لدي ابنة.

350
00:35:13,240 --> 00:35:15,039
ماكسيموف؟ هل سمعت؟

351
00:35:26,120 --> 00:35:30,719
كما تعلمون، لدي نفس الحلم
كل ليلة تقريبًا.

352
00:35:31,920 --> 00:35:34,999
أحلم أن كلا منكما،

353
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
أنت وكارينين
هم الآن أزواجي.

354
00:35:41,200 --> 00:35:45,679
وأنا مندهش كيف
كان يبدو مستحيلا.

355
00:35:45,880 --> 00:35:52,359
أقول لك أن هذا أسهل بكثير،
أن كلاكما سعيد الآن.

356
00:35:54,000 --> 00:35:56,039
إنه مثل الكابوس.

357
00:35:57,280 --> 00:35:58,799
يثقل كاهلي.

358
00:35:59,960 --> 00:36:01,759
كل يوم أستيقظ في حالة رعب.

359
00:36:07,840 --> 00:36:09,079
آنا تفكر في ذلك...

360
00:36:10,960 --> 00:36:14,239
كثير من الناس لديهم بالفعل فكرة
من علاقتنا.

361
00:36:14,480 --> 00:36:15,399
نعم.

362
00:36:15,880 --> 00:36:20,319
وقريبا الجميع
يمكن أن تصبح على بينة من حبنا.

363
00:36:23,240 --> 00:36:24,759
ألا تفهم؟

364
00:36:25,720 --> 00:36:29,079
كل النساء الذين يحسدونك
لا استطيع الانتظار لتأكيد ...

365
00:36:29,280 --> 00:36:30,519
ماذا عنه؟

366
00:36:33,160 --> 00:36:34,439
أنا لست خائفا.

367
00:36:42,400 --> 00:36:46,239
لكن يا آنا، أستطيع أن أشعر بالعذاب
في موقفنا.

368
00:36:47,800 --> 00:36:51,999
أستطيع أن أرى العار الخاص بك الناجم عن
هذه الحاجة إلى الكذب والاختباء.

369
00:36:53,440 --> 00:36:55,439
سيتعين علينا إخفاء حبنا.

370
00:36:56,080 --> 00:36:59,959
الكذب والخداع والمراوغة باستمرار
فكر في ما قد يعتقده الآخرون.

371
00:37:01,280 --> 00:37:02,519
هل تحبني؟

372
00:37:04,960 --> 00:37:08,119
أنت تعرف أنني أفعل!
منذ اليوم الأول الذي التقينا فيه.

373
00:37:08,920 --> 00:37:12,119
أنا أيضًا، أنا أيضًا!

374
00:37:14,680 --> 00:37:16,999
حسنا، لم أكن أعرف في البداية.

375
00:37:18,880 --> 00:37:22,039
وبعد ذلك، حتى أنني كرهتك.
اعتقدت أن...

376
00:37:25,200 --> 00:37:26,719
لا، لا يهم.

377
00:37:28,320 --> 00:37:31,439
الحمد لله أن كل هذا وراءنا.

378
00:37:33,800 --> 00:37:35,359
أنا بردان. أمسكني.

379
00:37:44,800 --> 00:37:48,799
لكن آنا
علينا أن نفعل شيئا.

380
00:37:50,320 --> 00:37:52,559
أرى كيف أنت
تتألم من كل شيء:

381
00:37:53,040 --> 00:37:55,679
عن المجتمع،
ابنك زوجك.

382
00:37:59,800 --> 00:38:00,959
ليس زوجي.

383
00:38:07,720 --> 00:38:11,359
لا أعرف...
أنا لا أفكر فيه!

384
00:38:12,480 --> 00:38:14,919
- هو غير موجود.
- أنا لا أصدقك.

385
00:38:15,120 --> 00:38:17,599
أنا أعرفك.
ألمك هو بالنسبة له أيضا.

386
00:38:17,800 --> 00:38:19,079
هو لا يعرف حتى.

387
00:38:20,760 --> 00:38:25,199
طموحه ليس له سوى هم واحد.
جدوله اليومي. لا شيء آخر.

388
00:38:26,120 --> 00:38:28,599
ربما يعرف، وربما لا.
لا يهمني...

389
00:38:28,800 --> 00:38:31,999
لن نناقش هذا أكثر!
من غير المجدي القيام بذلك.

390
00:38:38,680 --> 00:38:39,919
توقف عن كل ذلك.

391
00:38:41,160 --> 00:38:42,399
أوقفه.

392
00:38:49,760 --> 00:38:51,839
أنا لا أشعر بالحرج من حبي.

393
00:38:52,600 --> 00:38:54,159
أنا فخور بذلك.

394
00:38:54,360 --> 00:38:58,359
- آنا...
- مهما كان مصيرنا..

395
00:38:59,880 --> 00:39:01,279
أخذناها في أيدينا.

396
00:39:06,080 --> 00:39:07,839
ولن نتحسر عليه.

397
00:39:17,040 --> 00:39:18,199
إنه متأخر.

398
00:39:19,320 --> 00:39:20,559
يجب على  أن أذهب.

399
00:39:26,920 --> 00:39:28,319
متى سنلتقي مرة أخرى؟

400
00:39:29,720 --> 00:39:31,159
الأربعاء، الساعة الواحدة.

401
00:41:02,960 --> 00:41:04,039
انتباه!

402
00:41:06,040 --> 00:41:07,239
في سهولة. اجلس.

403
00:41:09,960 --> 00:41:12,359
سامارين، هل يمكنني الحصول على ضوء؟

404
00:41:17,960 --> 00:41:20,839
- سيدي، ما هي هذه الحرب؟
- ماذا؟

405
00:41:21,480 --> 00:41:23,479
يقولون أن هذه الحرب انتهت منشوريا.

406
00:41:24,080 --> 00:41:27,599
فلماذا نحن هنا؟
لن نعيش هنا حتى مجانًا.

407
00:41:28,440 --> 00:41:32,999
فكر في كل الأراضي التي مررنا بها
في سيبيريا - لا نهاية في الأفق!

408
00:41:33,240 --> 00:41:35,999
ماذا كان يفكر القيصر
بدء هذه الحرب؟

409
00:41:37,080 --> 00:41:41,599
جلالتك ماذا لو تم التوصل إلى السلام؟
هل سيتعين علينا أن ندفع لليابان؟

410
00:41:41,840 --> 00:41:44,759
نعم، من المرجح أن يطالبوا بالتعويضات.

411
00:41:45,000 --> 00:41:48,679
وبعد ذلك سوف يفرضون المزيد من المشقة
على الفلاحين.

412
00:41:49,720 --> 00:41:52,239
لا، أفضل الاستمرار في القتال.

413
00:43:02,120 --> 00:43:04,039
نهاية الحلقة 2