1
00:00:02,419 --> 00:00:04,295
SALA DE FORNECIMENTO
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,674
Yuki, você aí?
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,843
Masachika.
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
Você chegou.
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,638
Por que você me convidou?
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
Você parece tão frio.
7
00:00:15,181 --> 00:00:18,560
Você deveria estar dizendo:
"Você esperou muito? Sinto muito."
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,563
Você esperou muito? Desculpe.
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
Sim, eu estava esperando por você.
10
00:00:24,315 --> 00:00:25,692
Vocês dois são tão próximos.
11
00:00:26,776 --> 00:00:28,403
Você também está aqui, Alya?
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,948
Eu estive aqui o tempo todo.
Sinto muito por incomodar você.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Tudo bem.
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Seu idiota.
15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Então?
16
00:00:38,496 --> 00:00:41,041
Você quer que eu arrume o almoxarifado?
17
00:00:41,124 --> 00:00:41,958
Sim.
18
00:00:43,042 --> 00:00:44,419
Aqui vamos nós.
19
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
Como esperado de você, você é bom nisso.
20
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
Bem, sim.
21
00:00:48,798 --> 00:00:49,758
Masachika.
22
00:00:49,841 --> 00:00:51,843
Você pode me fazer um favor?
23
00:00:52,969 --> 00:00:54,054
Jogos de tabuleiro?
24
00:00:57,849 --> 00:00:58,725
Aqui.
25
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
Obrigado.
26
00:01:00,643 --> 00:01:02,395
Existem até jogos de cartas.
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,939
Estamos planejando usá-los
para o festival escolar.
28
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
{\an8}Outro dia,
29
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
{\an8}Joguei estes no novo
festa do conselho estudantil outro dia.
30
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
A propósito, quem ganhou?
31
00:01:13,865 --> 00:01:17,827
Bem, acho que você poderia dizer que ganhei.
32
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
Eu pensei assim.
33
00:01:19,662 --> 00:01:21,956
Vocês dois, mãos à obra.
34
00:01:22,040 --> 00:01:23,416
Com licença.
35
00:01:23,500 --> 00:01:25,084
Sinto muito, Alisa.
36
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
{\an8}Ei, preste atenção em mim.
37
00:01:34,093 --> 00:01:38,306
{\an8}Fale comigo...
38
00:01:38,389 --> 00:01:40,850
{\an8}Ei. O que você estava pensando
quando você disse isso?
39
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
{\an8}Você não está com vergonha?
40
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
Ele nem percebeu.
41
00:01:44,896 --> 00:01:46,731
Eu deixei isso bem claro para ele.
42
00:01:48,316 --> 00:01:54,197
{\an8}Fale comigo...
43
00:01:54,280 --> 00:01:57,117
{\an8}Fale comigo...
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
Muito bem, Masachika.
45
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
Obrigado. Você foi uma grande ajuda.
46
00:02:01,871 --> 00:02:02,747
De jeito nenhum.
47
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
O que? Você já terminou?
48
00:02:06,167 --> 00:02:09,337
Sim, porque Kuze veio ajudar também.
49
00:02:10,505 --> 00:02:12,340
Você é Kuze?
50
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
Eu sou Kenzaki, o presidente
do conselho estudantil.
51
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
{\an8}Ouvi dizer que você é muito talentoso.
52
00:03:50,271 --> 00:03:51,814
{\an8}Muito obrigado.
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
Entendo.
54
00:03:53,608 --> 00:03:56,152
Ele se sente um líder.
55
00:03:56,236 --> 00:03:58,821
Não admira que ele seja conhecido
como o maravilhoso presidente.
56
00:03:59,364 --> 00:04:00,865
Pois bem, eu irei agora.
57
00:04:02,742 --> 00:04:03,785
Espere.
58
00:04:03,868 --> 00:04:07,121
Você veio até aqui para ajudar.
Não posso deixar você ir para casa assim.
59
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
Se você não se importa,
pelo menos deixe-me convidá-lo para uma refeição.
60
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Não, obrigado pela sua gentileza.
61
00:04:12,126 --> 00:04:13,878
Isso não é ótimo?
62
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Mesmo se você for para casa,
não há jantar de qualquer maneira.
63
00:04:19,592 --> 00:04:22,553
Por que você sabe tanto
sobre a família de Kuze?
64
00:04:22,637 --> 00:04:23,888
Porque somos amigos de infância.
65
00:04:25,181 --> 00:04:26,140
É assim mesmo?
66
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
Bem, isso é perfeito.
67
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
Irmã de Suou e Kujou, venha conosco.
68
00:04:31,854 --> 00:04:33,147
Agradeço antecipadamente.
69
00:04:33,231 --> 00:04:34,357
Claro.
70
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Seriamente?
71
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
Bem, eu só posso pagar
um restaurante familiar.
72
00:04:42,782 --> 00:04:43,908
A propósito,
73
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
bem feito para acabamento
em tão pouco tempo.
74
00:04:46,286 --> 00:04:48,788
Eu estava preparado para fazer isso amanhã.
75
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
Masachika é realmente incrível.
76
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Ele pode fazer tanto o trabalho manual
e papelada.
77
00:04:54,544 --> 00:04:57,171
Ele também é bom em negociação.
78
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
Você me lisonjeia.
79
00:04:59,007 --> 00:05:01,592
É raro para Suou
elogiar tanto alguém.
80
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Bem, Kuze, você vai se juntar
o conselho estudantil?
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
Desculpe.
82
00:05:07,181 --> 00:05:09,309
Eu não quero participar
mais o conselho estudantil.
83
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Passei por momentos difíceis no ensino médio.
84
00:05:12,937 --> 00:05:16,482
É verdade que a carga de trabalho
é mais pesado no ensino médio.
85
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
Mas é por isso que vale a pena tentar.
86
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
{\an8}Falando francamente,
isso afetará muito suas notas.
87
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
É uma pena.
88
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
Não sou tão ambicioso ou motivado.
89
00:05:28,244 --> 00:05:29,287
Não diga isso.
90
00:05:29,370 --> 00:05:30,705
Junte-se ao conselho estudantil comigo.
91
00:05:30,788 --> 00:05:32,915
Então concorreremos à presidência.
92
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Não peça mais.
93
00:05:35,543 --> 00:05:37,712
Além disso, mesmo sem mim,
94
00:05:37,795 --> 00:05:40,339
você pode facilmente se tornar
o presidente do conselho estudantil.
95
00:05:40,923 --> 00:05:44,385
Mas eu quero trabalhar com você
no conselho estudantil.
96
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
Não, isso é muito incômodo!
97
00:05:47,388 --> 00:05:51,684
Kuze, só para você saber,
se você acha que Suou vai vencer, você está errado.
98
00:05:52,185 --> 00:05:53,811
Existem outros candidatos.
99
00:05:53,895 --> 00:05:55,104
Mais importante ainda,
100
00:05:55,188 --> 00:05:57,398
A irmã de Kujou também quer fugir.
101
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
Você também, Alya?
102
00:05:59,901 --> 00:06:01,110
Sim.
103
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
Estarei competindo com Suou no próximo ano.
104
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
Obrigado por esperar.
105
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
-Obrigado pela refeição.
-Obrigado pela refeição.
106
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
Suou e eu iremos por aqui.
107
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
Por favor, leve a irmã de Kujou para casa.
108
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
OK.
109
00:06:21,756 --> 00:06:22,965
Pois bem, vamos lá.
110
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
Você não precisa me acompanhar até em casa.
111
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
Eu não posso fazer isso.
112
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Alya.
113
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
O que?
114
00:06:36,270 --> 00:06:39,232
Você realmente vai correr
para presidente do conselho estudantil?
115
00:06:39,732 --> 00:06:41,818
Sim, eu te disse antes.
116
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
Apenas me deixe aqui.
117
00:06:49,534 --> 00:06:50,493
Obrigado.
118
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Tem certeza que?
119
00:06:51,619 --> 00:06:52,954
-Tchau.
-Tchau.
120
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
Bem-vindo ao lar.
121
00:07:14,517 --> 00:07:16,310
Você viu Alisa em casa com segurança?
122
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
Não. Por que você está aqui?
123
00:07:18,146 --> 00:07:20,064
Porque vou ficar aqui esta noite.
124
00:07:20,148 --> 00:07:22,650
-Eu não sabia.
-Eu não te contei.
125
00:07:23,234 --> 00:07:26,988
Ok, então é um homem bonito e misterioso
andando com a heroína?
126
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Tem que ser um irmão.
127
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
A julgar por isso, ele deveria ser mais velho.
128
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
Geralmente, você pode dizer de relance
que eles são irmãos.
129
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Por que a heroína não percebeu?
130
00:07:36,038 --> 00:07:37,582
Não, você não tem o direito de dizer isso.
131
00:07:38,708 --> 00:07:41,085
Você insistiu nos amigos de infância
instalação na escola.
132
00:07:41,169 --> 00:07:42,378
Você não tem o direito de dizer isso.
133
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
O que? Isso não é uma configuração.
134
00:07:45,339 --> 00:07:47,967
Você realmente sabe
o que é um amigo de infância?
135
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Alguém de quem você é amigo
desde a infância?
136
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
Isso mesmo!
137
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
Em outras palavras,
irmãos também são amigos de infância.
138
00:07:55,266 --> 00:07:57,977
Amigos de infância, amigos otaku,
ou irmãs verdadeiras,
139
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
eles podem coexistir!
140
00:08:00,062 --> 00:08:01,481
Essa é uma lógica ridícula.
141
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
Não é absurdo.
142
00:08:04,150 --> 00:08:06,611
É apenas uma explicação metafórica.
143
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Espere.
144
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
O homem que estava com a heroína
era o irmão dela.
145
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
Claro.
146
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
Mas ele beijou a heroína.
147
00:08:18,956 --> 00:08:19,999
Seriamente?
148
00:08:20,082 --> 00:08:21,000
Sim.
149
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
Vai ser uma obra-prima.
150
00:08:24,962 --> 00:08:26,005
Não, não é isso.
151
00:08:26,672 --> 00:08:30,009
Logicamente falando, significa
eles não são irmãos de sangue?
152
00:08:30,968 --> 00:08:32,261
Seu idiota!
153
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
Irmãos de verdade tornam a história ainda melhor!
154
00:08:35,973 --> 00:08:39,894
YUKI SUOU, A VERDADEIRA IRMÃ DE MASACHIKA
155
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
Bom dia, meu irmão.
156
00:08:46,734 --> 00:08:49,779
Agora mesmo, por sua causa,
minha manhã não está nada boa.
157
00:08:49,862 --> 00:08:50,738
Ei.
158
00:08:50,821 --> 00:08:54,116
Esta é uma linda irmãzinha
despertar, atacar seu irmão.
159
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
Você deveria estar feliz.
160
00:08:55,117 --> 00:08:57,703
Não diga isso como se fosse um alerta.
161
00:08:57,787 --> 00:08:59,372
Isto é apenas DV.
162
00:08:59,455 --> 00:09:01,541
Uma querida Vênus normal?
163
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Vamos.
164
00:09:03,709 --> 00:09:05,503
Você tem um complexo de irmã.
165
00:09:05,586 --> 00:09:07,838
É DV para violência doméstica!
166
00:09:09,423 --> 00:09:11,175
Você está sem esperança.
167
00:09:11,259 --> 00:09:14,095
Da próxima vez, vou me esconder debaixo da sua cama
168
00:09:14,178 --> 00:09:16,639
para agarrar suas pernas no minuto em que você sair.
169
00:09:16,722 --> 00:09:19,100
O que você quer?
170
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
Vamos, saia.
171
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
Por que?
172
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
Você vai ficar com tesão?
173
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Vá para o inferno.
174
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
Tudo bem, levante-se agora.
175
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
Você vai sair com uma linda garota.
176
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
É muito bom.
177
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
É tão legal.
178
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
Este relacionamento especial
você só vê em filmes
179
00:09:42,665 --> 00:09:43,916
é tão legal.
180
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
Ok, vamos assistir novamente.
181
00:09:46,085 --> 00:09:49,422
-Sem chance! Vamos às compras agora.
-Solte! Está me chamando.
182
00:09:49,505 --> 00:09:51,424
Ei, não compre ingressos sem permissão!
183
00:09:53,509 --> 00:09:56,971
Eu estive querendo
para comprar alguns vestidos novos de verão.
184
00:09:57,471 --> 00:10:01,350
Mas eu vou fazer compras
para mercadorias otaku mais tarde.
185
00:10:01,434 --> 00:10:04,186
É tão caro! ¥ 15.000 por um vestido?
186
00:10:04,270 --> 00:10:08,399
Roupas femininas custam muito
por pedaço de tecido.
187
00:10:10,526 --> 00:10:12,028
A propósito, Yuki...
188
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
O que é isso, Kuze?
189
00:10:14,196 --> 00:10:18,200
Eu tenho visto algo prateado
pelo canto do olho.
190
00:10:18,284 --> 00:10:19,493
É apenas minha imaginação?
191
00:10:19,577 --> 00:10:22,204
Eu não acho que seja sua imaginação,
meu irmão.
192
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
Eu pensei assim.
193
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
Afinal, você até deixou o cabelo solto,
194
00:10:26,417 --> 00:10:28,544
e comece a se comportar tão modestamente.
195
00:10:29,587 --> 00:10:33,007
Mesmo antes de você perceber,
Eu já estava ciente dela.
196
00:10:33,090 --> 00:10:34,175
Sem chance. Desde quando?
197
00:10:34,759 --> 00:10:37,011
Ela apareceu
logo depois que chegamos a este andar.
198
00:10:37,094 --> 00:10:40,014
Ela está nos seguindo há tanto tempo?
Estou impressionado que você tenha notado.
199
00:10:40,890 --> 00:10:43,726
Isso é porque eu tenho
um sensor de super alto desempenho.
200
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
Posso sentir o olhar de alguém que conheço.
201
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
Seriamente?
202
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Você não tem vergonha de dizer isso?
203
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
-Estou totalmente envergonhado.
-Não admita isso tão a sério.
204
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
Então, o que devemos fazer?
205
00:10:55,696 --> 00:10:57,156
Ah, Alice?
206
00:10:57,782 --> 00:10:59,659
Ei, Yuki!
207
00:11:01,452 --> 00:11:04,038
Bem, se não é Alya!
Que coincidência.
208
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
O que… uma coincidência.
209
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
Bem, na verdade, acabei de notar vocês dois.
210
00:11:12,463 --> 00:11:15,299
Mas não consegui encontrar o momento certo
para falar com você.
211
00:11:15,383 --> 00:11:17,551
-Só? Acho que não.
-Só? Acho que não.
212
00:11:18,135 --> 00:11:21,055
Alisa, o que traz você aqui hoje?
213
00:11:21,138 --> 00:11:23,265
Bem, estou aqui para comprar algumas roupas.
214
00:11:23,349 --> 00:11:24,308
Eu vejo.
215
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Você almoçou?
216
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
Não, ainda não.
217
00:11:28,020 --> 00:11:31,607
Desde que nos encontramos,
você quer almoçar juntos?
218
00:11:31,690 --> 00:11:33,025
-Acontece que--
-Espere.
219
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
Você não está pensando
de levar Alya para aquele lugar, não é?
220
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
Não posso?
221
00:11:38,280 --> 00:11:41,450
Masachika, você está ansioso
para isso também, certo?
222
00:11:41,534 --> 00:11:43,077
Não, acho que não.
223
00:11:43,160 --> 00:11:45,704
Se Alya estiver vindo também,
é melhor comer em outro lugar.
224
00:11:45,788 --> 00:11:48,249
Por que? Existe algum problema?
225
00:11:48,749 --> 00:11:49,792
Alice.
226
00:11:49,875 --> 00:11:51,710
Você não gosta de comida picante?
227
00:11:51,794 --> 00:11:53,421
Comida picante?
228
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
Não, eu não desgosto.
229
00:11:56,549 --> 00:12:00,010
Nós estamos indo para um restaurante
especializado em ramen picante.
230
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
Se você não se importa com comida picante,
você gostaria de se juntar a nós?
231
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
Não apenas encobre isso.
232
00:12:05,975 --> 00:12:07,893
Alya, serei honesto com você.
233
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
Não é qualquer ramen picante.
234
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
É super picante.
235
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
Eu irei.
236
00:12:12,440 --> 00:12:14,817
Não, você não precisa.
237
00:12:14,900 --> 00:12:17,027
Eu estaria no caminho?
238
00:12:17,111 --> 00:12:18,612
Não é isso.
239
00:12:20,197 --> 00:12:22,616
CALDEIRÃO DO INFERNO
240
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
Este é o lugar?
241
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Sim.
242
00:12:26,287 --> 00:12:28,873
Chama-se "Caldeirão do Inferno".
243
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Esta é definitivamente uma loja de ramen, certo?
244
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
Sim, é uma loja de ramen.
245
00:12:32,835 --> 00:12:35,629
Mas tem “Inferno” no nome.
246
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
Não se preocupe.
247
00:12:37,089 --> 00:12:38,883
Também está nos itens do menu.
248
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
Eu vejo.
249
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
É melhor não entrarmos.
250
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Por que não?
251
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
Eu só acho que parece único,
então fiquei um pouco assustado.
252
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
É assim mesmo?
253
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
Bem-vindo.
254
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
Mesa para três?
255
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
Por favor, sente-se aqui.
256
00:12:54,732 --> 00:12:56,650
{\an8}INFERNO DO LAGOA DE SANGUE,
INFERNO DE AGULHA, INFERNO INFINITO
257
00:12:57,234 --> 00:12:59,445
Eu não posso dizer o que é o quê.
258
00:12:59,528 --> 00:13:00,404
Exatamente.
259
00:13:00,905 --> 00:13:04,408
Lagoa de Sangue Inferno
é um ramen com base de sopa vermelha.
260
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
Também é o menos picante.
261
00:13:06,785 --> 00:13:08,370
Quanto ao Inferno da Agulha,
262
00:13:08,454 --> 00:13:11,749
é tão picante que parece
há agulhas picando sua língua.
263
00:13:13,459 --> 00:13:16,128
{\an8}E quanto ao Inferno Infinito?
264
00:13:16,212 --> 00:13:19,715
{\an8}Dizem que isso é tão picante
que você se sentirá entorpecido depois de comê-lo.
265
00:13:21,342 --> 00:13:24,178
Vou querer Blood Pond Hell então.
266
00:13:24,261 --> 00:13:28,516
É melhor começar com o básico
se você está aqui pela primeira vez.
267
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Isso é... verdade.
268
00:13:30,142 --> 00:13:31,810
O básico é importante.
269
00:13:31,894 --> 00:13:34,813
Você terá o Inferno da Lagoa de Sangue?
270
00:13:35,356 --> 00:13:38,651
Eu vou querer o mesmo então.
271
00:13:39,151 --> 00:13:42,071
Três tigelas de Blood Pond para a mesa cinco.
272
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
A propósito,
273
00:13:46,992 --> 00:13:50,162
Suou, você está com um estilo infantil hoje.
274
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
Estou um pouco surpreso.
275
00:13:52,915 --> 00:13:54,500
Afinal, é feriado.
276
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
É por isso que estou tentando um novo estilo.
277
00:13:56,669 --> 00:13:59,588
Eu vejo. Porque é feriado?
278
00:14:01,173 --> 00:14:02,508
Na verdade, esta manhã,
279
00:14:02,591 --> 00:14:05,010
Eu estava deitado na cama com Masachika.
280
00:14:05,594 --> 00:14:07,513
Deitados na cama juntos?
281
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
Sim.
282
00:14:09,557 --> 00:14:14,562
Eu disse ao Masachika
que eu queria usar algo diferente.
283
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Foi por isso que ele me emprestou esta camisa.
284
00:14:17,606 --> 00:14:18,983
O que está acontecendo?
285
00:14:19,066 --> 00:14:22,278
Não, ela veio à minha casa
e entrei no meu quarto sem perguntar.
286
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
Então ela subiu na minha cama.
Estou dizendo a verdade!
287
00:14:26,156 --> 00:14:27,867
Você não parece acreditar em mim.
288
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
Desculpe por mantê-lo esperando.
Suas três tigelas de Blood Pond.
289
00:14:34,456 --> 00:14:35,833
Está aqui.
290
00:14:36,333 --> 00:14:38,294
Vamos comer antes que o macarrão fique empapado.
291
00:14:38,377 --> 00:14:39,253
OK.
292
00:14:40,337 --> 00:14:42,006
Você tem razão.
293
00:15:04,737 --> 00:15:06,113
Alya, você está bem?
294
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Sim, é delicioso.
295
00:15:14,872 --> 00:15:16,790
-É delicioso.
-Certo?
296
00:15:16,874 --> 00:15:20,586
O tempero do togarashi
realça o umami dos ingredientes.
297
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
{\an8}Minha boca está doendo.
298
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Alya, você não precisa se forçar.
299
00:15:26,967 --> 00:15:29,470
O que você está falando?
Eu não disse que é delicioso?
300
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
Não, você disse que dói.
301
00:15:33,474 --> 00:15:35,851
{\an8}Não aguento mais.
302
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
{\an8}Mãe…
303
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
-Al--
-Alisa, você gostou?
304
00:15:45,361 --> 00:15:47,488
Sim, é delicioso.
305
00:15:47,571 --> 00:15:49,114
Estou feliz.
306
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Então você também gosta de comida picante, Alisa?
307
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
Eu ouvi isso
308
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
você pode torná-lo mais picante
com estas "Lágrimas do Demônio".
309
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
Você gostaria de um pouco, Alisa?
310
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
Ei, Yuki!
311
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Ela está fazendo isso de propósito!
312
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
Ok.
313
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
Vou querer alguns então.
314
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Espere, Alya.
315
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
Eu realmente acho que você não deveria adicioná-lo.
316
00:16:12,513 --> 00:16:14,807
Apenas uma gota não fará mal.
317
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
Alya, você está bem?
318
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
Onde está Suou?
319
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
Ela queria comprar algo
então ela fugiu.
320
00:16:43,293 --> 00:16:44,211
Eu vejo.
321
00:16:44,753 --> 00:16:45,796
Você está bem?
322
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
O que você quer dizer?
323
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Você ainda está me perguntando isso?
324
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
Você quer sorvete?
325
00:16:54,430 --> 00:16:55,389
Sim.
326
00:17:08,986 --> 00:17:10,070
Olá, Alya.
327
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
O que?
328
00:17:11,488 --> 00:17:14,575
Alya, por que você quer correr
para presidente do conselho estudantil?
329
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
Porque eu quero, é claro.
330
00:17:18,162 --> 00:17:21,832
Se houver espaço para melhorias,
Eu tenho que ir em frente. Eu preciso de um motivo?
331
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
Você encontrou alguém
formar uma equipe com você?
332
00:17:27,504 --> 00:17:30,382
Não, mas está tudo bem não ter um.
333
00:17:30,466 --> 00:17:32,217
Não preciso de um vice-presidente.
334
00:17:32,301 --> 00:17:33,969
Você não precisa de um?
335
00:17:34,053 --> 00:17:37,723
Você precisará de um vice-presidente, desde que
eles exigem que você corra em equipe.
336
00:17:38,891 --> 00:17:41,977
Eu posso apenas encontrar
um vice-presidente apenas no nome?
337
00:17:42,061 --> 00:17:45,105
Vou pedir ajuda a alguém.
338
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
Eu vejo.
339
00:17:50,360 --> 00:17:52,529
{\an8}Se você estiver disposto a se juntar a mim...
340
00:17:57,493 --> 00:18:00,788
Pai, mãe, sinto muito.
341
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Desculpe.
342
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
Kuze, você tem planos depois disso?
343
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
Não, eu não.
344
00:18:16,178 --> 00:18:17,513
E Suou?
345
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Acho que podemos nos encontrar com ela mais tarde.
346
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
É assim mesmo?
347
00:18:22,226 --> 00:18:24,603
Você pode ir às compras comigo então?
348
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
Comprando com você?
349
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
Você disse que está aqui
comprar roupas, certo?
350
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
Isso mesmo.
351
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
Como você pode dizer isso tão abertamente?
352
00:18:31,360 --> 00:18:33,946
Deixar um cara escolher roupas com uma garota
353
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
é algo
que apenas casais íntimos fazem.
354
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
É assim mesmo?
355
00:18:39,660 --> 00:18:40,536
Entendo.
356
00:18:41,036 --> 00:18:44,706
Provavelmente é porque
ela não tem amigos com quem fazer compras.
357
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
É por isso que ela não sabe
a diferença.
358
00:18:48,460 --> 00:18:50,087
Certo, eu irei com você então.
359
00:18:50,671 --> 00:18:52,172
Por que a mudança repentina de idéia?
360
00:18:52,256 --> 00:18:54,133
Não é nada. Afinal, somos amigos.
361
00:18:54,925 --> 00:18:57,344
Algo não parece certo.
362
00:18:58,178 --> 00:18:59,221
Não se importe.
363
00:19:01,682 --> 00:19:04,309
Por que ele foi tão gentil comigo agora há pouco?
364
00:19:05,185 --> 00:19:08,981
Será que ele pensa que eu não posso me tornar
o presidente do conselho estudantil?
365
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Como ele ousa me desprezar?
366
00:19:13,944 --> 00:19:15,487
Bem, vou experimentar algumas roupas.
367
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Diga-me o que você pensa.
368
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
OK.
369
00:19:17,948 --> 00:19:21,869
Farei o meu melhor para fazê-lo corar
com meu desfile de moda.
370
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
Espere.
371
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
Se estivermos separados por apenas uma cortina,
ele não vai me ouvir mudando?
372
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Kuze, você pode sair primeiro?
373
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
OK.
374
00:19:51,982 --> 00:19:53,775
Isso me cai tão bem.
375
00:19:53,859 --> 00:19:54,776
Bom.
376
00:19:57,196 --> 00:19:58,989
Se ele não reagir…
377
00:20:01,366 --> 00:20:02,326
Nada mal.
378
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Se ele se atrever a dizer isso, eu vou bater nele.
379
00:20:10,375 --> 00:20:11,418
O que você acha?
380
00:20:12,878 --> 00:20:13,921
É tão lindo.
381
00:20:14,004 --> 00:20:15,839
Sim, combina com você.
382
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
O que?
383
00:20:17,925 --> 00:20:20,594
Essa roupa destaca
sua inocência e feminilidade.
384
00:20:20,677 --> 00:20:23,847
Isso faz você parecer ainda mais fofo.
385
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Realmente?
386
00:20:25,599 --> 00:20:26,475
Sim.
387
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
Vou mudar para a próxima roupa.
388
00:20:30,646 --> 00:20:33,732
O que está acontecendo?
Sinto que estou sendo elogiado.
389
00:20:34,483 --> 00:20:37,236
Estou tão envergonhado!
390
00:20:37,319 --> 00:20:40,489
Não acredito que ela possa dizerisso
com uma cara séria!
391
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
Eles são um casal de estudantes?
392
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Eles são tão inocentes.
393
00:20:43,700 --> 00:20:46,703
Ele disse que sou fofo!
394
00:20:52,960 --> 00:20:56,713
Kuze é surpreendentemente bom
em elogiar garotas.
395
00:20:56,797 --> 00:20:57,923
Estou impressionado.
396
00:20:58,674 --> 00:21:01,426
Surpreendentemente… bom nisso?
397
00:21:04,763 --> 00:21:07,599
Eu lembro que ela está vestida
bastante infantil hoje.
398
00:21:09,142 --> 00:21:10,727
O que você acha?
399
00:21:11,687 --> 00:21:15,023
Você parece muito legal desta vez.
400
00:21:15,107 --> 00:21:17,985
Afinal, você é mais linda
do que um tipo fofo.
401
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
Este estilo fica bem em você também.
402
00:21:21,196 --> 00:21:23,699
Realmente? Obrigado.
403
00:21:24,366 --> 00:21:25,450
Vou tentar outro.
404
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
Isso também é fofo.
405
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
O estilo maduro também é bom.
406
00:21:32,541 --> 00:21:33,709
Tão fofo.
407
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
Muito fofo.
408
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Muito bonitinho.
409
00:21:37,045 --> 00:21:38,714
TÃO BONITO
410
00:21:38,797 --> 00:21:41,091
Estou tão feliz!
411
00:21:42,551 --> 00:21:43,885
Próximo.
412
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
Próximo.
413
00:21:49,558 --> 00:21:52,894
Isso não é um pouco ousado?
414
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
Mas acho que Kuze vai me elogiar.
415
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
O que você acha?
416
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Alisa é tão ousada.
417
00:22:10,579 --> 00:22:11,621
Sim.
418
00:22:18,670 --> 00:22:21,381
{\an8}Eu quero desaparecer.
419
00:22:21,965 --> 00:22:23,383
O que ela disse?
420
00:22:23,467 --> 00:22:25,010
Ela disse que quer desaparecer.
421
00:22:26,678 --> 00:22:28,346
Ela é um bebê tão inocente.
422
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Quem é você?
423
00:22:38,440 --> 00:22:41,026
Bem, então. Vejo você na segunda-feira, Alya.
424
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
Eu me diverti muito hoje.
425
00:22:43,695 --> 00:22:45,363
Vamos fazer compras novamente algum dia.
426
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Sim, vamos fazer isso.
427
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
Eu não posso acreditar nisso.
428
00:22:54,748 --> 00:22:56,666
Eu coloquei uma saia tão curta.
429
00:22:56,750 --> 00:22:59,419
Eu definitivamente serei rotulado
como uma garota indecente.
430
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Por que eles desceram na mesma parada?
431
00:23:06,051 --> 00:23:09,805
O que?