1
00:00:28,654 --> 00:00:31,322
Vanavond was je eerste keer
bij de club, nietwaar?
2
00:00:31,323 --> 00:00:33,950
Nee, ik ben daar geweest
een paar keer eerder.
3
00:00:33,951 --> 00:00:36,661
Echt? Hoe komt het
Ik heb je niet gezien?
4
00:00:36,662 --> 00:00:39,622
Ik zag jou als eerste
nacht dat ik binnenkwam.
5
00:00:39,623 --> 00:00:41,020
Je valt altijd op.
6
00:00:41,959 --> 00:00:45,378
Nou, bedankt.
7
00:00:45,379 --> 00:00:48,714
Hoe komt het dat het duurde tot
vanavond om met mij te praten?
8
00:00:48,715 --> 00:00:51,634
Je bent toch niet verlegen?
9
00:00:51,635 --> 00:00:53,328
Misschien een beetje.
10
00:01:06,817 --> 00:01:09,402
Vind je dit goed?
11
00:01:09,403 --> 00:01:13,406
Ik ga er gewoon mee aan de slag
iemand die je nauwelijks kent?
12
00:01:13,407 --> 00:01:15,491
Ik vertrouw mezelf.
13
00:01:15,492 --> 00:01:16,701
Wat bedoel je?
14
00:01:16,702 --> 00:01:18,578
Nou, ik geloof in de menselijke natuur.
15
00:01:18,579 --> 00:01:20,977
Weet je, dat
16
00:01:20,998 --> 00:01:22,832
mensen zijn in principe goed.
17
00:01:22,833 --> 00:01:25,356
Je hebt gelijk, de meeste mensen hebben dat.
18
00:01:32,884 --> 00:01:37,263
Tracie. Dat spel je
met een "Y" of een "I-E"?
19
00:01:37,264 --> 00:01:41,995
"I-E Jongens zijn dat altijd
ervan uitgaande dat ik een "T-R-A-C-Y. "
20
00:01:43,437 --> 00:01:45,605
Ik haat jongens die veronderstellen.
21
00:01:45,606 --> 00:01:47,003
Ik ook.
22
00:01:56,325 --> 00:02:00,953
- Je ziet eruit als een James.
- Nee, alleen Jim.
23
00:02:00,954 --> 00:02:03,978
- Hoe zit het met Jimmy?
- Nee, alleen Jim.
24
00:02:06,209 --> 00:02:08,232
Oh, kom op, je bent verlegen.
25
00:02:14,551 --> 00:02:18,906
Kijk, er is iets
Ik wilde het je al vertellen.
26
00:02:19,931 --> 00:02:21,999
Ik vind dat je prachtig haar hebt.
27
00:02:22,392 --> 00:02:24,518
- Oh, denk je dat?
- Ja.
28
00:02:24,519 --> 00:02:27,714
Bruine tas, dit is bruin
Bird, we hebben audiovisueel.
29
00:02:27,731 --> 00:02:29,833
Vind je het sexy?
30
00:02:30,609 --> 00:02:32,652
Bruine tas, sluit met één klik.
31
00:02:32,653 --> 00:02:36,864
O ja. Er is niets sexyer dan
kort haar bij een mooie vrouw.
32
00:02:36,865 --> 00:02:40,284
Waar gaat het over groot
haar waar mannen opgewonden van raken?
33
00:02:40,285 --> 00:02:43,935
Hoe zit het met groot haar?
dat windt jongens toch op?
34
00:02:45,707 --> 00:02:47,309
Slechte smaak.
35
00:02:48,835 --> 00:02:52,405
Kijk mij aan. Ik wil
om je ogen te zien.
36
00:02:55,676 --> 00:03:00,031
Onschuldig, precies zoals ik ze graag heb.
37
00:03:01,181 --> 00:03:04,266
Dat is hem. Dat is onze man.
38
00:03:04,267 --> 00:03:06,727
Auto staat geregistreerd op naam van Jim Gelway.
39
00:03:06,728 --> 00:03:08,889
Bruine Vogel, dit is het
Bruine tas. Ga naar binnen.
40
00:03:20,409 --> 00:03:23,012
Hij is aan het testen, Tracie. Vertel het hem
41
00:03:24,788 --> 00:03:26,686
hij heeft het Midas-gevoel.
42
00:03:28,625 --> 00:03:30,819
Je hebt het Midas-gevoel.
43
00:03:32,587 --> 00:03:35,782
Dat is omdat ik dat ben
Gods geschenk aan vrouwen.
44
00:03:38,176 --> 00:03:40,825
En weet je wat ik denk dat je bent?
45
00:03:42,556 --> 00:03:45,641
Ik denk dat je een
geboren klootzak
46
00:03:45,642 --> 00:03:49,270
en ik denk dat het tijd wordt dat je dat doet
waarvoor je geboren bent.
47
00:03:49,271 --> 00:03:50,748
Nee.
48
00:03:51,940 --> 00:03:53,542
Wat is dit?
49
00:03:54,609 --> 00:03:57,588
- Wat is dit verdomme?
- O, shit!
50
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
- Verdomde trut!
- Pak hem op!
51
00:03:59,448 --> 00:04:02,893
Bruine vogel, bruine tas, kom binnen!
Neem hem! Neem hem nu! Nu!
52
00:04:03,869 --> 00:04:06,328
Trek uw voertuig opzij
van de weg en houd je handen
53
00:04:06,329 --> 00:04:07,496
- waar ik ze kan zien.
- Neuken!
54
00:04:07,497 --> 00:04:10,958
Politie! Trek aan de kant, nu!
55
00:04:10,959 --> 00:04:12,042
Ik heb hem, Alex.
56
00:04:32,481 --> 00:04:33,939
Roep nu om hulp!
57
00:04:33,940 --> 00:04:37,443
Tracie! Wacht even! Beweeg niet!
58
00:04:37,444 --> 00:04:40,571
Blijf waar je bent! Blijf stil!
59
00:04:44,534 --> 00:04:46,994
Tracie, wacht even, we zijn er
ik ga je halen!
60
00:04:46,995 --> 00:04:49,580
- Kom op, jongens!
- Er is niets om aan vast te haken!
61
00:04:49,581 --> 00:04:52,875
- Geef me een hand!
- Wacht even!
62
00:04:52,876 --> 00:04:54,193
Alex?
63
00:04:56,755 --> 00:04:58,152
Tracie!
64
00:05:30,247 --> 00:05:31,872
- Hé, Hanna.
- Hallo, Megan.
65
00:05:31,873 --> 00:05:34,271
Ik hoop dat we dat niet hebben gedaan
die grote wiskundetoets.
66
00:05:40,507 --> 00:05:43,092
- Jezzie.
- Hé, Megan.
67
00:05:43,093 --> 00:05:46,572
Jezzie, raad eens wie er gebeld heeft
mij gisteravond weer?
68
00:05:46,596 --> 00:05:48,556
Oh, laten we eens kijken, eh...
69
00:05:48,557 --> 00:05:50,975
Ach! Goedemorgen Dimitri.
70
00:05:50,976 --> 00:05:54,353
Hé, Megan, ik heb er echt een paar gedownload
coole GIF's. Wil je ze zien?
71
00:05:54,354 --> 00:05:56,146
Ja, zeker. Wat zijn ze?
72
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
We zullen binnen zien.
73
00:05:57,649 --> 00:05:59,467
Agent Flannigan.
74
00:06:04,322 --> 00:06:07,283
Controle, inchecken
Starodubov en Rose.
75
00:06:07,284 --> 00:06:08,601
Rekening!
76
00:06:08,618 --> 00:06:10,578
Hé, Jezz, hoe noemen we dat?
de Ruskies tegenwoordig?
77
00:06:10,579 --> 00:06:13,205
Russen, voormalige Sovjets? Ik vergeet het.
78
00:06:13,206 --> 00:06:16,230
Nieuwe Wereldorde, goddelijk.
Wen er maar aan.
79
00:06:19,921 --> 00:06:25,175
Charles Lindbergh, Lucky Lindy,
of The Lone Eagle, zoals hij werd genoemd,
80
00:06:25,176 --> 00:06:30,222
is ons onderwerp vandaag omdat
hij was de eerste man waarvan?
81
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
-Megan?
- Vliegen over de Atlantische Oceaan?
82
00:06:32,601 --> 00:06:36,854
Erg goed. Eerste man die solo vloog,
non-stop van New York City naar Parijs,
83
00:06:36,855 --> 00:06:40,691
en dat was 1927. An
verbazingwekkende prestatie.
84
00:06:40,692 --> 00:06:44,236
Dat brengt ons bij
de opdracht van vandaag.
85
00:06:44,237 --> 00:06:49,033
Laten we eens kijken wie van jullie dat kan
navigeren of vliegen, als je wilt,
86
00:06:49,034 --> 00:06:53,245
van onze thuisbasis naar
de website van onze held hier
87
00:06:53,246 --> 00:06:55,623
in het minste aantal links.
88
00:06:55,624 --> 00:06:57,917
Oké, en je bent vertrokken.
89
00:07:19,189 --> 00:07:21,542
Dat is heel slim, Dimitri.
90
00:07:55,642 --> 00:07:58,370
Megan, misschien heb ik dat wel gedaan
een woordje met jou?
91
00:07:59,062 --> 00:08:01,415
- Bewaar een stoel voor me, oké?
- Oké.
92
00:08:02,315 --> 00:08:04,213
Kom naar mijn kantoor.
93
00:08:09,572 --> 00:08:11,174
Neem plaats.
94
00:08:14,577 --> 00:08:19,665
Megan, je weet dat ik het begrijp
de bijzondere druk van uw leven.
95
00:08:19,666 --> 00:08:22,376
Je vader is wie hij is.
96
00:08:22,377 --> 00:08:26,463
De enorme verwachtingen, voegt dat allemaal toe
tot nogal wat, nietwaar?
97
00:08:26,464 --> 00:08:28,132
- Ja, meneer.
- Hmm.
98
00:08:28,133 --> 00:08:33,512
Maar niets van dat alles excuseert jouw
het verbreken van de erecode.
99
00:08:33,513 --> 00:08:34,888
Wat?
100
00:08:34,889 --> 00:08:37,766
Ik weet alles over jou
en Dimitri, Megan.
101
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
Wij tolereren niet
bedrog, toch?
102
00:08:39,561 --> 00:08:43,272
Bedriegen? Mijnheer Soneji,
er is een fout gemaakt.
103
00:08:43,273 --> 00:08:45,607
Wij geven alleen briefjes door, jij
weet je, grappen en zo.
104
00:08:45,608 --> 00:08:48,777
Megan, voordat je verder gaat,
105
00:08:48,778 --> 00:08:51,051
daar kun je het beste naar kijken.
106
00:08:55,118 --> 00:08:56,285
Meneer Soneji?
107
00:08:56,286 --> 00:08:57,453
Ja?
108
00:08:57,454 --> 00:09:00,558
Dit essay is niet van mij.
109
00:09:00,582 --> 00:09:02,355
Neem me niet kwalijk?
110
00:09:03,251 --> 00:09:04,477
Wat bedoel je?
111
00:09:06,880 --> 00:09:08,964
O, mijn...
112
00:09:08,965 --> 00:09:12,134
Oh, lieve meid, ik ben...
113
00:09:12,135 --> 00:09:13,908
O, lieve, lieve...
114
00:09:39,454 --> 00:09:41,080
Gary, waarom is de deur op slot?
115
00:09:41,081 --> 00:09:43,248
O, mijn God! Wat is er gebeurd?
116
00:09:43,249 --> 00:09:45,250
Ze is ingestort. Ze is gewoon
ingestort. Ik zal je wat vertellen,
117
00:09:45,251 --> 00:09:47,169
jij blijft bij haar,
Ik zal wat hulp halen.
118
00:09:47,170 --> 00:09:52,697
Oké. Megan? Hé, lieverd,
kun je mij horen? Megan?
119
00:09:56,513 --> 00:09:58,847
- Hé, Jezzie.
- Hallo, Kila.
120
00:09:58,848 --> 00:10:02,452
- Hé, Hannah, waar is Megan?
- Ze is bij meneer Soneji.
121
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
Controle, ik ben onderweg
naar Soneji's klaslokaal.
122
00:10:21,538 --> 00:10:23,622
Ik weet zeker dat het gewoon een
bijeenkomst die lang duurde.
123
00:10:23,623 --> 00:10:27,273
Nou, het is tegen de procedure.
Meneer Soneji zou beter moeten weten.
124
00:10:48,314 --> 00:10:49,836
Zijn kantoor.
125
00:11:00,201 --> 00:11:02,599
Meneer Soneji? Geheime dienst, doe open.
126
00:11:05,832 --> 00:11:07,354
Meneer Soneji?
127
00:11:10,170 --> 00:11:11,692
Heb je een sleutel?
128
00:11:17,177 --> 00:11:20,095
Het spijt me, het lijkt erop
er zit hier iets vast.
129
00:11:20,096 --> 00:11:21,618
Ga achteruit.
130
00:11:33,109 --> 00:11:36,554
Controle, afsluiten. Stop allemaal
voertuigen. Houd Soneji en Rose in de gaten.
131
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
Dus hoeveel hiervan
boten die je moet maken
132
00:12:31,251 --> 00:12:33,695
voordat je schipper wordt?
133
00:12:37,966 --> 00:12:41,570
Ik heb nog nooit een man zien werken
zo moeilijk om er druk uit te zien.
134
00:12:44,180 --> 00:12:46,783
Alex, het is acht maanden geleden.
135
00:12:47,809 --> 00:12:50,287
Het wordt tijd dat je jezelf vergeeft.
136
00:12:59,612 --> 00:13:00,964
Vickie,
137
00:13:02,699 --> 00:13:07,305
je weet dat jezelf vergeven dat is
het enige wat een mens niet kan doen.
138
00:13:19,132 --> 00:13:20,465
Kies ervoor om contact op te nemen.
139
00:13:20,466 --> 00:13:23,051
We proberen dit momenteel
leg de stukken bij elkaar
140
00:13:23,052 --> 00:13:26,388
over hoe en waarom deze man
een leraar zou vermoorden
141
00:13:26,389 --> 00:13:28,307
en een jonge student ontvoeren.
142
00:13:28,308 --> 00:13:30,661
Hier is een foto van
de vermiste leerling.
143
00:13:30,685 --> 00:13:33,334
Megan Ann Rose is 12 jaar oud.
144
00:13:33,354 --> 00:13:35,230
Blond haar met lichtbruine ogen.
145
00:13:35,231 --> 00:13:39,318
Ze is 1,80 meter lang, en
weegt ongeveer 52 pond.
146
00:13:39,319 --> 00:13:43,905
Ze is voor het laatst gezien in de school,
met de verdachte, vandaag rond het middaguur.
147
00:13:43,906 --> 00:13:48,493
We hebben zojuist informatie ontvangen dat
hoge functionarissen van de FBI en de geheime dienst
148
00:13:48,494 --> 00:13:51,580
zijn bij de familie aangekomen
thuisbasis van senator Rose.
149
00:13:51,581 --> 00:13:55,334
We gaan er zo snel mogelijk live heen
aangezien we onze satellietfeed hebben.
150
00:13:55,335 --> 00:13:58,420
Technici zijn extra aan het opzetten
telefoonlijnen in het Rose-huis,
151
00:13:58,421 --> 00:14:00,364
allemaal in voorbereiding,
mocht de ontvoerder...
152
00:14:38,461 --> 00:14:39,733
mama...
153
00:14:41,381 --> 00:14:42,858
Alsjeblieft.
154
00:14:43,591 --> 00:14:45,819
Ik wil naar huis.
155
00:14:46,386 --> 00:14:50,639
De FBI en de politie zijn onderweg
kijk uit naar deze man, Gary Soneji.
156
00:14:50,640 --> 00:14:52,307
Dit is een recente
schoolfoto...
157
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
Wij weten alleen dat
hij is verdwenen
158
00:14:53,810 --> 00:14:56,311
met de 12-jarige dochter
van senator Hank Rose,
159
00:14:56,312 --> 00:14:57,896
hoe en waarom houdt zich bezig met...
160
00:14:57,897 --> 00:15:00,816
De politie probeert te vinden
wie deze man werkelijk is,
161
00:15:00,817 --> 00:15:03,485
zijn motieven voor de moord
docent Amy Masterson
162
00:15:03,486 --> 00:15:05,570
en de ontvoering van Megan Rose.
163
00:15:05,571 --> 00:15:08,490
We gaan live terug om deel te nemen
verslaggever Alison Peretsky,
164
00:15:08,491 --> 00:15:12,494
die al sinds de wet ter plaatse is
handhavingsambtenaren arriveerden.
165
00:15:12,495 --> 00:15:13,596
Bedankt, Jamie.
166
00:15:13,621 --> 00:15:16,665
Het is nu ongeveer vier uur
sinds dit tragische verhaal zich ontvouwde...
167
00:15:16,666 --> 00:15:17,833
Ja?
168
00:15:17,834 --> 00:15:19,231
Mam...
169
00:15:20,837 --> 00:15:22,280
Alsjeblieft.
170
00:15:22,922 --> 00:15:24,865
Ik wil naar huis.
171
00:15:26,175 --> 00:15:27,276
Hallo?
172
00:15:30,596 --> 00:15:33,290
Heeft u zich op mij afgestemd, Dr. Cross?
173
00:15:33,307 --> 00:15:36,911
Dat klinkt als Alison
Peretsky bij WNKW Action News.
174
00:15:38,479 --> 00:15:39,626
Gary Soneji?
175
00:15:40,690 --> 00:15:42,087
Dat is voorlopig voldoende.
176
00:15:45,486 --> 00:15:47,429
Hoe kom je aan dit nummer?
177
00:15:48,197 --> 00:15:51,199
Niet-beursgenoteerde nummers? Kom op,
Alex, zoiets bestaat niet.
178
00:15:51,200 --> 00:15:54,270
Het hangt allemaal in de lucht, jij
je hoeft alleen maar te weten hoe je het moet pakken.
179
00:15:55,121 --> 00:15:57,956
Hé, wat vind je van mijn
ontvoering is groter nieuws
180
00:15:57,957 --> 00:16:00,560
dan jouw kleine tragedie
daar met Jim Gelway?
181
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
Weet je, je zou eigenlijk eens moeten geven
interview over wat er die avond is gebeurd.
182
00:16:04,881 --> 00:16:06,824
Je weet wat ze erover zeggen
Je pijn delen, dat is het
183
00:16:06,841 --> 00:16:09,551
zeer louterend.
184
00:16:09,552 --> 00:16:11,154
Bedankt, maar het gaat goed met mij.
185
00:16:11,888 --> 00:16:15,709
Kijk, dat is goed
om te horen. Dat is heel goed.
186
00:16:15,725 --> 00:16:18,423
Ik dacht een tijdje daar jij
zou je daad niet terug kunnen krijgen
187
00:16:18,428 --> 00:16:20,330
samen en dat
zou een grote schande zijn.
188
00:16:21,522 --> 00:16:23,670
Ik heb plannen gemaakt
voor een lange, lange tijd
189
00:16:23,691 --> 00:16:26,510
om jou bij het lot te betrekken
van onze kleine Miss Muffet.
190
00:16:27,570 --> 00:16:29,013
Megan.
191
00:16:30,364 --> 00:16:31,804
Heeft u problemen?
haar naam zeggen?
192
00:16:35,620 --> 00:16:39,247
Voornaamrapport? Is dat
Gijzelaarsonderhandelingen 101?
193
00:16:39,248 --> 00:16:41,817
Kom op, Alex, je kunt het doen
beter dan dat, nietwaar?
194
00:16:42,877 --> 00:16:46,197
Denk je dat je gaat ontleden
mij in drie oogwenken?
195
00:16:46,589 --> 00:16:49,299
Ik ben niet zo gemakkelijk.
196
00:16:49,300 --> 00:16:52,870
Maar met een beetje geduld
en een beetje hulp,
197
00:16:52,887 --> 00:16:55,206
Je zou me misschien kunnen profileren als een T.
198
00:16:56,599 --> 00:16:58,372
Wat zet je aan het denken
Ik ben geïnteresseerd?
199
00:17:00,603 --> 00:17:04,173
Ze zeggen dat wanneer
Als ik sterf, zal de zaak sterven.
200
00:17:05,983 --> 00:17:08,552
Ze zeggen dat het zo zal zijn
een boek dat ik dichtsloeg.
201
00:17:09,612 --> 00:17:12,761
Maar het boek gaat nooit dicht.
202
00:17:15,284 --> 00:17:17,887
Heel poëtisch. Wat is het in godsnaam?
203
00:17:19,455 --> 00:17:25,001
Ik heb iets voor je nagelaten
jouw bezoek met de Roses vanavond.
204
00:17:25,002 --> 00:17:26,900
Je zult het vinden in je kou,
205
00:17:27,171 --> 00:17:29,339
gegolfd
206
00:17:29,340 --> 00:17:31,442
mailbox.
207
00:17:31,801 --> 00:17:34,871
Het is tijd om terug te gaan
aan het werk, dokter Cross.
208
00:18:22,643 --> 00:18:25,061
Ik heb plannen gemaakt
voor een lange, lange tijd
209
00:18:25,062 --> 00:18:28,132
om jou bij het lot te betrekken
van onze kleine Miss Muffet.
210
00:18:28,899 --> 00:18:30,296
Megan.
211
00:18:30,901 --> 00:18:33,424
Heeft u problemen?
haar naam zeggen?
212
00:18:48,711 --> 00:18:51,781
Het spijt me, rechercheur,
dit is een federale zaak.
213
00:18:53,174 --> 00:18:54,924
Ik ben uitgenodigd.
214
00:18:54,925 --> 00:18:57,369
Bobby. Meneer, we hebben een
rechercheur hier beneden
215
00:18:57,386 --> 00:18:59,864
wie heeft er misschien een stukje van
bewijsmateriaal dat relevant is voor de zaak.
216
00:18:59,889 --> 00:19:01,161
Alex?
217
00:19:02,600 --> 00:19:05,328
Speciaal agent Craig. Nou, dat zal ik zijn.
218
00:19:08,397 --> 00:19:09,999
Durf ik het te vragen?
219
00:19:11,859 --> 00:19:13,381
In mijn brievenbus.
220
00:19:13,402 --> 00:19:15,345
Nog iets anders?
221
00:19:16,864 --> 00:19:19,012
Dat brengt je naar binnen.
222
00:19:21,369 --> 00:19:23,016
Terry.
223
00:19:23,037 --> 00:19:25,014
Breng dit naar McArthur.
224
00:19:25,873 --> 00:19:28,396
- Wie heeft de leiding?
- Ollie McArthur.
225
00:19:28,417 --> 00:19:33,421
Stamboom FeBe, deed zijn botten breken
wackos in het kantoor in Seattle.
226
00:19:33,422 --> 00:19:34,694
Soneji. Schoon?
227
00:19:34,715 --> 00:19:38,259
Schoon? Piepend. Vezels zien er uit
generiek, vingerafdrukken, nada.
228
00:19:38,260 --> 00:19:41,364
De hele school is een
verdomd forensisch vacuüm.
229
00:19:41,389 --> 00:19:45,539
Het enige wat hij ons naliet was één heel
netjes gewurgde leraar.
230
00:19:45,559 --> 00:19:48,708
Er gaan koppen rollen
bij de geheime dienst.
231
00:19:50,314 --> 00:19:51,631
O...
232
00:19:52,274 --> 00:19:55,110
Jezzie Flannigan, Alex Cross.
233
00:19:55,111 --> 00:19:58,655
Agent Flannigan had de leiding over de
Detail van de geheime dienst bij de kathedraal.
234
00:19:58,656 --> 00:20:00,724
- Dr. Kruis.
- Agent Flannigan.
235
00:20:00,741 --> 00:20:03,094
Ik heb uw boeken over profilering gelezen.
236
00:20:03,119 --> 00:20:06,063
Uiteraard niet dichtbij genoeg, maar...
237
00:20:07,456 --> 00:20:12,437
Kyle, deze schoen is geïdentificeerd door
de Rozen. Het is van Megan.
238
00:20:12,461 --> 00:20:15,235
Dr. Alex Cross, speciaal
Verantwoordelijke agent...
239
00:20:15,256 --> 00:20:17,279
-Oliver McArthur.
- Hoe gaat het, meneer?
240
00:20:17,299 --> 00:20:19,276
Alex, ik zie je later.
241
00:20:19,301 --> 00:20:21,278
- Forensisch onderzoek.
- Ja, meneer.
242
00:20:21,679 --> 00:20:24,282
De senator en mevr
Rose is hier klaar.
243
00:20:25,141 --> 00:20:26,914
Maar voordat we met ze praten,
244
00:20:26,934 --> 00:20:29,913
heb je enig idee waarom
Soneji betrekt jou erbij?
245
00:20:29,937 --> 00:20:31,789
Helemaal niet.
246
00:20:31,814 --> 00:20:33,587
Deze kant op.
247
00:20:33,607 --> 00:20:36,651
Pardon, dat zou niet moeten, agent
Is Flannigan bij ons in de kamer?
248
00:20:36,652 --> 00:20:38,095
Geen goed idee.
249
00:20:38,112 --> 00:20:39,805
Mevrouw Flannigan is niet welkom.
250
00:20:39,822 --> 00:20:42,141
Maar ze is een materiële getuige.
251
00:20:42,783 --> 00:20:46,703
Ze faalde bij de Roses en
ze faalde in de dienst.
252
00:20:46,704 --> 00:20:49,038
Ik denk dat agent McArthur een punt heeft.
253
00:20:49,039 --> 00:20:51,437
Nee, hij mist het punt.
254
00:20:51,459 --> 00:20:55,712
Je zag Soneji elke dag, vijf
dagen per week voor hoe lang?
255
00:20:55,713 --> 00:20:57,281
Twee jaar.
256
00:20:57,298 --> 00:21:00,777
Je hebt geen idee hoeveel
je kent deze zaak.
257
00:21:06,515 --> 00:21:08,413
Agent Flannigan...
258
00:21:13,147 --> 00:21:17,093
Ze zeggen dat als ik sterf,
de zaak zal sterven.
259
00:21:17,985 --> 00:21:20,679
Ze zeggen dat het zo zal zijn
een boek dat ik heb gesloten.
260
00:21:21,489 --> 00:21:24,763
Maar het boek gaat nooit dicht.
261
00:21:25,367 --> 00:21:27,845
Heel poëtisch. Wat is dit in vredesnaam?
262
00:21:27,870 --> 00:21:32,601
Ik heb iets voor je nagelaten
bezoek vanavond de Roses.
263
00:21:33,501 --> 00:21:38,152
Je zult het vinden in je kou,
golfkartonnen brievenbus.
264
00:21:43,552 --> 00:21:47,430
Nou ja, voor wat het is
waard, dat is Soneji.
265
00:21:47,431 --> 00:21:49,704
Zijn spraakpatroon is hetzelfde.
266
00:21:51,685 --> 00:21:54,062
Is hij, eh...
267
00:21:54,063 --> 00:21:57,383
Hebben we te maken met een seksmaniak?
268
00:21:58,192 --> 00:22:00,636
Iemand die misschien, weet je...
269
00:22:01,946 --> 00:22:03,514
Nee, meneer.
270
00:22:04,365 --> 00:22:07,059
Deze man heeft zoiets niet
interesse in uw dochter.
271
00:22:07,076 --> 00:22:09,178
Ze is slechts een middel om een doel te bereiken.
272
00:22:09,203 --> 00:22:11,021
Wat bedoel je?
273
00:22:11,747 --> 00:22:15,522
Ik zie geen standaardprocedure
in alles wat hij heeft gedaan.
274
00:22:15,543 --> 00:22:16,626
Ik ben het daar niet mee eens.
275
00:22:16,627 --> 00:22:20,088
Dit is een professionele ontvoering.
Het zal over geld gaan.
276
00:22:20,089 --> 00:22:21,736
Dat is goed.
277
00:22:22,550 --> 00:22:25,403
Maar jij zegt het
gaat het niet om geld?
278
00:22:27,596 --> 00:22:30,245
Ik denk dat hij dit naar voren wil brengen.
279
00:22:31,433 --> 00:22:34,753
Van wat hij heeft gezegd,
wat zijn motieven ook zijn,
280
00:22:36,939 --> 00:22:38,837
het is heel ongebruikelijk.
281
00:22:42,945 --> 00:22:45,013
Wat bedoelde hij met het boek?
282
00:22:45,781 --> 00:22:48,009
Dat het nooit zal sluiten?
283
00:22:50,744 --> 00:22:52,954
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
284
00:22:52,955 --> 00:22:55,683
Nou, ik denk van wel.
285
00:22:57,626 --> 00:23:02,072
Laat me je vertellen wat dit is
Gary Soneji is van plan.
286
00:23:02,089 --> 00:23:05,739
Het laatste wat hij wil is
goed crisismanagement.
287
00:23:05,759 --> 00:23:07,677
Wat hij wil is verwarring veroorzaken.
288
00:23:07,678 --> 00:23:12,454
Wrok, gemengde signalen,
desoriëntatie, dat zijn zijn hulpmiddelen.
289
00:23:12,474 --> 00:23:15,418
Daarom belt hij een plaatselijke agent.
290
00:23:15,436 --> 00:23:18,585
Een beschadigde politieagent op de schouders
wat zware bagage.
291
00:23:18,606 --> 00:23:20,754
Hij gebruikt Dr Cross
als zijn boodschapper.
292
00:23:20,774 --> 00:23:24,924
Pardon, de man die heeft ontvoerd
onze dochter heeft je niet gebeld,
293
00:23:24,945 --> 00:23:28,323
dus jouw agenda is wat, naar
de man beledigen die hij belde?
294
00:23:28,324 --> 00:23:32,270
- Mevrouw Rose, het was nooit mijn bedoeling...
- Nee, wacht even.
295
00:23:32,286 --> 00:23:34,037
Een gekke man heeft onze dochter
296
00:23:34,038 --> 00:23:37,108
en om de een of andere reden hij
contact opgenomen met deze man.
297
00:23:38,542 --> 00:23:40,144
Weet jij waarom?
298
00:23:42,838 --> 00:23:44,781
Nee mevrouw, nog niet.
299
00:24:22,544 --> 00:24:23,861
Hallo.
300
00:24:26,215 --> 00:24:27,658
Gaat het?
301
00:24:30,552 --> 00:24:36,159
Daar heb je tips voor
hulpeloze situaties?
302
00:24:38,352 --> 00:24:41,797
Nou ja, je zou kunnen roken
een doos per dag...
303
00:24:43,399 --> 00:24:45,900
of je zou terug kunnen stuiteren.
304
00:24:45,901 --> 00:24:49,722
Ja, nou, ik zie het niet
overal om naartoe te stuiteren.
305
00:24:49,738 --> 00:24:51,886
Wil je hier weg?
306
00:25:00,124 --> 00:25:02,477
Mag ik je iets vragen?
307
00:25:03,711 --> 00:25:05,028
Zeker.
308
00:25:07,881 --> 00:25:11,827
Wat bedoelde McArthur toen hij
noemde u beschadigd?
309
00:25:14,930 --> 00:25:18,751
Afgelopen zomer heb ik een steek laten vallen
operatie uit de hand loopt.
310
00:25:20,394 --> 00:25:22,417
Mijn partner is vermoord.
311
00:25:37,911 --> 00:25:41,185
Hé, Megan. Hoe is het met je?
312
00:25:42,833 --> 00:25:45,231
Leuk je te zien.
313
00:25:45,252 --> 00:25:47,446
Herken je mijn stem?
314
00:25:50,466 --> 00:25:51,909
Ik ben het.
315
00:25:53,093 --> 00:25:54,615
Meneer Soneji.
316
00:25:54,887 --> 00:25:55,988
Mmm-hmm.
317
00:25:58,098 --> 00:25:59,745
Dat heb ik voor je meegenomen.
318
00:25:59,767 --> 00:26:01,119
Een heerlijk kopje thee met honing.
319
00:26:01,143 --> 00:26:03,917
Ik weet dat je keel pijn doet.
Het zal je een beter gevoel geven.
320
00:26:03,937 --> 00:26:05,539
Daar ga je.
321
00:26:06,148 --> 00:26:07,875
Het is in orde.
322
00:26:10,486 --> 00:26:13,385
Je hebt niets te doen
Wees bang voor, Megan.
323
00:26:14,031 --> 00:26:16,157
Ik ben niet bang.
324
00:26:16,158 --> 00:26:17,430
Goed.
325
00:26:19,953 --> 00:26:22,371
Maar je vraagt het je af
wat is er aan de hand.
326
00:26:22,372 --> 00:26:24,040
Ik weet wat er aan de hand is,
jij bent een ontvoerder
327
00:26:24,041 --> 00:26:26,209
en jij bent een zieke gek.
328
00:26:29,296 --> 00:26:32,616
Megan, jij bent de meest
eigenwijs meisje uit mijn klas.
329
00:26:33,675 --> 00:26:36,779
Denk je dat je dat van je moeder hebt?
- Ik wil naar huis.
330
00:26:36,804 --> 00:26:38,952
Jij zult.
331
00:26:38,972 --> 00:26:42,558
Beloof me gewoon dat je gaat
Je moet je gedragen, oké?
332
00:26:42,559 --> 00:26:44,286
Dat is alles.
333
00:26:44,311 --> 00:26:48,166
Luister nu, als je het wilt gebruiken
de badkamer, of wat dan ook,
334
00:26:48,190 --> 00:26:50,133
druk daar gewoon op, oké?
335
00:26:50,150 --> 00:26:52,503
Ik wil naar huis! Nu!
336
00:26:52,528 --> 00:26:54,346
Kijk, ik heb je meegenomen
wat frisse kleren.
337
00:26:54,363 --> 00:26:58,013
Alsjeblieft! Meneer Soneji, alstublieft!
338
00:27:00,035 --> 00:27:02,703
Dit is een prima pistool.
339
00:27:02,704 --> 00:27:04,580
Het is Turks.
340
00:27:04,581 --> 00:27:08,026
Handgemaakt, 1924.
341
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
Dat is leuk.
342
00:27:09,920 --> 00:27:13,866
Mijn vader heeft het in een spel gewonnen
van poker. Azen en Achten.
343
00:27:13,882 --> 00:27:15,655
De hand van een dode man.
344
00:27:16,844 --> 00:27:20,164
Dat is ongeveer evenveel
Ik weet het van mijn vader.
345
00:27:21,181 --> 00:27:22,783
Ga zitten.
346
00:27:28,397 --> 00:27:33,344
Kent u een relatie?
tussen Amy Masterson en Soneji?
347
00:27:33,360 --> 00:27:35,337
Amy? Echt niet.
348
00:27:35,362 --> 00:27:38,072
Waarom vraag je dat?
349
00:27:38,073 --> 00:27:40,074
Hij wurgde haar.
350
00:27:40,075 --> 00:27:42,348
Het is een daad van passie.
351
00:27:43,912 --> 00:27:46,581
Dat is een demonstratie van wil.
352
00:27:46,582 --> 00:27:48,059
Een bericht.
353
00:27:49,918 --> 00:27:52,862
Neem mij serieus. Wat zie je?
354
00:27:52,880 --> 00:27:55,590
- Dr. Kruis...
- Alex.
355
00:27:55,591 --> 00:27:58,069
Alex, vrouwelijke intuïtie, derde oog,
356
00:27:58,093 --> 00:28:00,094
zesde zintuig, wat dan ook
dat is zo, ik heb het niet.
357
00:28:00,095 --> 00:28:03,264
Zeker, dat doe je gewoon
kijk er niet goed naar.
358
00:28:03,265 --> 00:28:06,434
Elk gezicht heeft twee aspecten.
359
00:28:06,435 --> 00:28:08,811
Probeer er nu eens naar te kijken
middelste kant tegelijk.
360
00:28:08,812 --> 00:28:11,415
Zou je dit zeggen
had de mens vertrouwen?
361
00:28:11,440 --> 00:28:13,087
Ja.
362
00:28:13,108 --> 00:28:16,052
- Narcistisch?
- Ik zou het niet weten.
363
00:28:16,069 --> 00:28:19,218
- Heb je ooit een flits van haat gezien?
- Nee.
364
00:28:19,239 --> 00:28:20,386
- Woede?
- Nee.
365
00:28:20,407 --> 00:28:22,054
- Vijandigheid?
- Nee.
366
00:28:22,618 --> 00:28:23,890
Kijk,
367
00:28:24,453 --> 00:28:26,772
alles aan hem klopte.
368
00:28:26,788 --> 00:28:28,936
Hij was altijd geduldig.
Hij was aangenaam.
369
00:28:28,957 --> 00:28:30,625
Hij had gevoel voor humor.
370
00:28:30,626 --> 00:28:33,400
Ik bedoel, hij was de perfecte leraar.
371
00:28:39,468 --> 00:28:41,696
Wat zie je?
372
00:28:43,472 --> 00:28:44,915
Ik zie...
373
00:28:45,807 --> 00:28:47,750
Nee, ik bedoel over mij.
374
00:28:49,436 --> 00:28:51,584
Wat zie je over mij?
375
00:28:52,856 --> 00:28:55,584
En daarom ben je dat
hier, nietwaar?
376
00:28:55,651 --> 00:28:57,298
Om mij een maatje groter te maken?
377
00:28:57,653 --> 00:29:00,597
Evalueer uw primaire
materiële getuige?
378
00:29:04,493 --> 00:29:07,722
Ik zie dat je in de buurt bent
om een ruzie te beginnen.
379
00:29:07,996 --> 00:29:09,497
Ik moet helpen haar terug te krijgen.
380
00:29:09,498 --> 00:29:10,978
Wat zet je aan het denken
Ik wil een partner?
381
00:29:10,999 --> 00:29:12,333
- Dat doe je niet.
- Dat klopt.
382
00:29:12,334 --> 00:29:14,812
- Dat kan ik begrijpen.
- Nee, dat kan niet.
383
00:29:14,836 --> 00:29:17,314
Kan ik je vertellen waarom het mij niets kan schelen?
384
00:29:19,508 --> 00:29:20,860
Schiet
385
00:29:25,806 --> 00:29:27,078
Kijk.
386
00:29:28,308 --> 00:29:32,353
Toen ik werd toegewezen aan de kathedraal,
het was een baan die ik niet wilde.
387
00:29:32,354 --> 00:29:36,023
Het is verre van werken
touwlijnen of vliegende Air Force One
388
00:29:36,024 --> 00:29:39,193
maar ik ben er geweest
voor drie jaar.
389
00:29:39,194 --> 00:29:43,364
Ik ben verantwoordelijk geweest voor
Megan voor drie jaar.
390
00:29:43,365 --> 00:29:47,118
En dat kleine meisje betekent meer
voor mij dan zelfs een partner.
391
00:29:47,119 --> 00:29:49,267
Kun je dat begrijpen?
392
00:29:52,499 --> 00:29:54,146
Ik denk het wel.
393
00:29:55,544 --> 00:29:57,378
Maar zelfs als ik toch nee zeg,
394
00:29:57,379 --> 00:30:00,949
je zult waarschijnlijk gewoon volgen
mij overal waar ik ook ga.
395
00:30:02,884 --> 00:30:07,555
Dus als het een keuze is tussen hebben
jij als partner of als stalker,
396
00:30:07,556 --> 00:30:10,660
Ik denk dat ik mijn
kansen met een partner.
397
00:30:14,521 --> 00:30:15,998
Bedankt.
398
00:30:28,327 --> 00:30:31,021
De studentendrop-off is er.
Dat is mijn ochtendpost.
399
00:30:31,038 --> 00:30:32,580
Aanmelden voor studenten.
400
00:30:32,581 --> 00:30:36,250
Er zijn camera's,
daar, daar en daar.
401
00:30:36,251 --> 00:30:39,195
Bewegingssensoren allemaal
rond de periferie.
402
00:30:40,422 --> 00:30:43,196
Een onfeilbare manier om
houd de koks buiten.
403
00:30:43,592 --> 00:30:47,367
Precies, we waren altijd op zoek
in de verkeerde richting.
404
00:30:47,763 --> 00:30:49,536
Door welke deur is hij naar buiten gegaan?
405
00:30:49,598 --> 00:30:53,794
Eh, die daar. Het is een rechte lijn
naar zijn parkeerplaats geschoten.
406
00:30:57,397 --> 00:30:58,965
Laten we naar binnen gaan.
407
00:31:06,448 --> 00:31:09,176
- Zijn klaslokaal.
- Mmm-hmm.
408
00:31:10,744 --> 00:31:14,644
Hij leerde de kinderen alles
op internet is verbonden.
409
00:31:15,290 --> 00:31:18,234
- Alex, heb je even?
- Zeker.
410
00:31:19,795 --> 00:31:23,900
Luister, ik denk aan veldoorlogen
zijn totale tijdverspilling.
411
00:31:23,924 --> 00:31:27,385
Als ik buiten de lijn was
gisteravond, mijn excuses.
412
00:31:27,386 --> 00:31:29,534
Niet doen. Ik ben er geweest.
413
00:31:31,973 --> 00:31:35,373
- Als je iets nodig hebt, laat het me weten.
- Zeker, Mac.
414
00:31:37,229 --> 00:31:40,253
Dokter Cross, misschien wel
wil dit zien.
415
00:31:47,823 --> 00:31:50,051
- Dit is Megan's bureau?
- Ja.
416
00:31:51,451 --> 00:31:52,743
Wat ben je aan het doen?
417
00:31:52,744 --> 00:31:56,599
GIF's verkennen. Grafisch
Wissel formaten uit.
418
00:31:56,623 --> 00:31:58,499
Ze zijn allemaal stego-gecodeerd.
419
00:31:58,500 --> 00:32:01,502
Ergens tussen de miljarden
nullen en enen waaruit dit beeld bestaat
420
00:32:01,503 --> 00:32:03,504
is een tekstreeks.
421
00:32:03,505 --> 00:32:06,841
Ik weet hiervan, het is het allernieuwste
manier om notities door te geven in de klas.
422
00:32:06,842 --> 00:32:09,445
Het maakt de leraren gek.
423
00:32:10,679 --> 00:32:12,680
Hoe lang duurt het voordat je er toegang toe hebt?
424
00:32:12,681 --> 00:32:14,014
O, probeer het nooit.
425
00:32:14,015 --> 00:32:17,268
Je kraakt stego niet
zonder wachtwoord.
426
00:32:17,269 --> 00:32:19,792
Wilt u mij naar zijn kantoor brengen?
427
00:32:22,858 --> 00:32:26,193
Oh, als je Soneji vindt,
vraag hem om het wachtwoord.
428
00:32:26,194 --> 00:32:29,468
Hij plantte een monitoringvirus
op de harde schijf van het meisje.
429
00:32:29,489 --> 00:32:31,532
Elke toetsaanslag die Megan sloeg,
430
00:32:31,533 --> 00:32:33,761
Soneji was het aan het opnemen.
431
00:32:39,791 --> 00:32:41,564
Goede zet, Jez.
432
00:32:42,544 --> 00:32:46,148
Hengelen naar een positie bij
de DCPD. Dat vind ik leuk.
433
00:32:47,007 --> 00:32:49,967
Dr. Cross, agent Ben Devine.
434
00:32:49,968 --> 00:32:53,721
Agent Devine is de beveiliging
systeembeheerder.
435
00:32:53,722 --> 00:32:55,556
Nou ja, voorlopig.
436
00:32:55,557 --> 00:32:57,159
Dat gaan we zijn
voor de wolven gegooid
437
00:32:57,184 --> 00:33:00,003
zodra ze Megan vinden
Rose dood in een greppel.
438
00:33:00,020 --> 00:33:03,169
Wat maakt je daar zo zeker van?
dat is wat er gaat gebeuren?
439
00:33:03,190 --> 00:33:06,169
Ik word ontslagen of
het meisje in een greppel?
440
00:33:07,068 --> 00:33:10,092
Sorry, ik heb een
pessimistische dag.
441
00:33:12,741 --> 00:33:16,141
Vertel me, Soneji, heeft hij...
442
00:33:17,412 --> 00:33:21,437
Heeft hij ooit interesse getoond?
bij wat je doet? Hoe doe je het?
443
00:33:23,043 --> 00:33:24,752
De man heeft nooit met mij gesproken.
444
00:33:24,753 --> 00:33:26,855
Ik heb nooit met hem gesproken.
445
00:33:28,381 --> 00:33:30,700
Nou, bedankt voor je tijd.
446
00:34:09,548 --> 00:34:10,865
Hallo.
447
00:34:13,593 --> 00:34:14,865
Wat?
448
00:34:16,471 --> 00:34:18,744
Wat denk je dat dat is?
449
00:34:22,310 --> 00:34:24,754
- Een leeg kader.
- Mmm-hmm.
450
00:34:26,481 --> 00:34:28,754
Anders bekend als...
451
00:34:31,319 --> 00:34:33,217
Een ontbrekend beeld.
452
00:35:20,035 --> 00:35:21,978
Ben je iets op het spoor?
453
00:35:45,393 --> 00:35:47,837
- Een ontbrekende foto.
- Mmm-hmm.
454
00:35:49,898 --> 00:35:54,174
Onze heer Soneji heeft een
gevoel voor humor.
455
00:35:54,194 --> 00:35:58,299
Hij heeft niet alleen een klein meisje ontvoerd,
hij maakte er een spel van.
456
00:35:58,740 --> 00:36:00,012
Oké.
457
00:36:04,204 --> 00:36:07,103
Laten we eens kijken wat jij
Weet u, mijnheer Lindbergh.
458
00:36:19,094 --> 00:36:20,761
- Mijn, mijn.
- Wat heeft hij gekregen?
459
00:36:20,762 --> 00:36:22,930
Dr. Cross is er niet
cyberspace niet meer,
460
00:36:22,931 --> 00:36:25,534
je bent op een live site aan het kijken
via een videocamera.
461
00:36:25,558 --> 00:36:28,036
Die pijlen daar beneden verplaatsen het.
462
00:36:33,108 --> 00:36:35,552
Waar zijn we?
463
00:36:35,568 --> 00:36:38,612
Ik denk dat we dat wel zijn
in het huis van Soneji.
464
00:36:38,613 --> 00:36:41,842
Nu moeten we dat doen
zoek uit waar dat is.
465
00:36:43,410 --> 00:36:44,785
Het kantoor van Oliver McArthur.
466
00:36:44,786 --> 00:36:47,955
Ja, ik ben het. Wacht even.
467
00:36:47,956 --> 00:36:49,899
Hoe zit het met de bestanden?
468
00:37:01,094 --> 00:37:02,469
Daar.
469
00:37:02,470 --> 00:37:03,591
- Aan de muur.
- Er is een...
470
00:37:03,596 --> 00:37:06,415
Kun je daar inzoomen?
471
00:37:06,433 --> 00:37:08,251
Ja.
472
00:37:08,268 --> 00:37:09,415
Jonathan...
473
00:37:09,436 --> 00:37:10,753
- "M"...
- "E".
474
00:37:12,814 --> 00:37:14,064
- Wacht even. Wacht even.
- "L"?
475
00:37:14,065 --> 00:37:16,259
Je kunt dat niet verplaatsen,
kan jij? Het is stationair.
476
00:37:16,276 --> 00:37:17,423
Ga terug.
477
00:37:17,444 --> 00:37:19,592
Nee, er is ergens iets
anders. Ik garandeer het.
478
00:37:19,612 --> 00:37:20,738
- Daar.
- Daar.
479
00:37:20,739 --> 00:37:22,762
- Wat?
- Je kunt zoomen.
480
00:37:22,782 --> 00:37:23,929
Focus. Daar.
481
00:37:23,950 --> 00:37:25,267
Bingo.
482
00:37:25,285 --> 00:37:27,103
- M-E-R...
- Louter?
483
00:37:27,120 --> 00:37:29,329
Mercusio.
484
00:37:29,330 --> 00:37:32,916
M-E-R-C-U-S-I-O.
485
00:37:32,917 --> 00:37:36,253
- 14-32... 35.
- 35.
486
00:37:36,254 --> 00:37:37,421
-Granville.
-Granville.
487
00:37:37,422 --> 00:37:38,614
Gary Soneji is ook bekend als
488
00:37:38,631 --> 00:37:42,426
Mercusio, Jonathan,
Granvillestraat 1435.
489
00:37:42,427 --> 00:37:44,120
Goed gedaan, Alex.
490
00:37:51,478 --> 00:37:53,020
In! In!
491
00:37:53,021 --> 00:37:55,089
Bedek het. Zoom in! Links!
492
00:37:55,982 --> 00:37:57,459
Ogen open!
493
00:37:58,693 --> 00:38:00,045
Daar.
494
00:38:10,121 --> 00:38:12,064
Niet voordat we groen licht krijgen.
495
00:38:31,518 --> 00:38:33,086
Draai het naar het dak.
496
00:38:44,697 --> 00:38:46,845
Ja, hij is nog steeds aan het afstoffen.
497
00:39:14,686 --> 00:39:17,539
Zijn toezicht was
beter dan de onze.
498
00:39:18,773 --> 00:39:21,376
Hij is hier al jaren mee bezig.
499
00:39:26,114 --> 00:39:29,218
Stel je het geduld eens voor.
500
00:39:29,242 --> 00:39:30,889
De toewijding.
501
00:39:33,288 --> 00:39:35,516
Je klinkt als een bewonderaar.
502
00:39:38,251 --> 00:39:39,728
Nou, hij is...
503
00:39:41,087 --> 00:39:42,985
Hij is als een spin.
504
00:39:46,593 --> 00:39:48,991
En ik hou toevallig van spinnen.
505
00:39:52,640 --> 00:39:54,742
Hij heeft een uitgebreide
Instellen, hier, baas.
506
00:39:54,767 --> 00:39:57,416
Je wilt zien hoe hij
schoon gebleven op school?
507
00:39:59,606 --> 00:40:03,150
Het lamineert een plastic
fineer over je handen.
508
00:40:03,151 --> 00:40:04,844
Kijk hier eens naar.
509
00:40:07,614 --> 00:40:11,685
Schuimrubber. Het lijkt erop dat hij dat was
het dragen van prothesen.
510
00:40:12,827 --> 00:40:14,161
Ik begrijp de geheime dienst
511
00:40:14,162 --> 00:40:15,329
We zijn voorzichtig vanavond.
512
00:40:15,330 --> 00:40:18,248
Er wordt gespeculeerd dat a
Er is een volledig onderzoek gaande
513
00:40:18,249 --> 00:40:20,918
hoe Gary Soneji was
een student kunnen ontvoeren
514
00:40:20,919 --> 00:40:22,961
recht onder hun camera's.
515
00:40:22,962 --> 00:40:25,190
Ja, Kevin. Een van de
Agenten van de geheime dienst...
516
00:40:45,818 --> 00:40:48,362
Avond. Wat is het probleem?
517
00:40:48,363 --> 00:40:51,031
Hulp! Help me!
518
00:40:51,032 --> 00:40:54,386
Je hebt Regel 21
probleem, geen looplichten.
519
00:40:55,787 --> 00:40:59,373
Opnieuw? Ik heb net vervangen
gisteren de zekeringen.
520
00:40:59,374 --> 00:41:02,209
Hulp! Hulp!
521
00:41:02,210 --> 00:41:05,712
Meneer, geen looplichten. Jij bent
zal ons moeten volgen.
522
00:41:05,713 --> 00:41:08,657
Hulp! Alsjeblieft, help mij!
523
00:41:09,092 --> 00:41:13,618
Nou, laat me eens kijken wat ik ermee kan doen
de zekeringkast. Wacht even. Wacht even.
524
00:41:16,307 --> 00:41:18,100
Ik ben hier, help me!
525
00:41:18,101 --> 00:41:20,579
Ik ben ontvoerd, help!
526
00:41:21,980 --> 00:41:23,127
Hulp!
527
00:41:33,324 --> 00:41:34,892
Hoe is dat?
528
00:41:38,121 --> 00:41:40,144
Hartelijk dank, jongens.
529
00:41:42,750 --> 00:41:44,584
Hulp!
530
00:41:44,585 --> 00:41:46,608
Help mij, alsjeblieft!
531
00:41:57,974 --> 00:42:00,452
Help mij, alsjeblieft!
532
00:42:01,853 --> 00:42:03,455
Help me!
533
00:42:10,820 --> 00:42:13,488
"...en vóór de motorkap
werd over zijn hoofd getrokken,
534
00:42:13,489 --> 00:42:16,283
"Hij schepte op tegen zijn beul,
535
00:42:16,284 --> 00:42:18,869
‘Ze denken dat als ik sterf,
536
00:42:18,870 --> 00:42:21,204
‘De zaak zal sterven.
537
00:42:21,205 --> 00:42:24,583
‘Ze denken dat het zo zal zijn
als een boek dat ik dichtsla.
538
00:42:24,584 --> 00:42:26,376
‘Maar het boek,
539
00:42:26,377 --> 00:42:28,730
"'Het zal nooit sluiten.''
540
00:42:29,589 --> 00:42:34,115
Soneji citeerde de laatste woorden
van Richard Bruno Hauptmann.
541
00:42:37,138 --> 00:42:39,556
Het spijt me, ik volg het niet.
542
00:42:39,557 --> 00:42:43,602
1932. Het zoontje
van Charles Lindbergh,
543
00:42:43,603 --> 00:42:46,897
Amerika's grootste
held, werd ontvoerd.
544
00:42:46,898 --> 00:42:49,066
Toen Bruno Hauptmann werd gearresteerd,
545
00:42:49,067 --> 00:42:52,569
wat volgde werd bekend als
"De misdaad van de eeuw."
546
00:42:52,570 --> 00:42:56,239
Ik geloof dat Soneji dat wil
om hetzelfde te doen.
547
00:42:56,240 --> 00:42:59,493
Je denkt dat we te maken hebben
met een copycat?
548
00:42:59,494 --> 00:43:01,411
Zoiets.
549
00:43:01,412 --> 00:43:02,889
Dr. Kruis.
550
00:43:04,916 --> 00:43:07,235
Wat wil hij van je?
551
00:43:11,589 --> 00:43:13,548
Hij heeft mij binnengehaald
552
00:43:13,549 --> 00:43:17,010
en verliet dit spoor omdat
hij wil dat ik het zeker weet
553
00:43:17,011 --> 00:43:19,489
dat hij op de juiste manier wordt gewaardeerd.
554
00:43:20,848 --> 00:43:23,667
En om voor hem te zorgen
om dit te bereiken,
555
00:43:26,270 --> 00:43:27,938
hij moet Megan vermoorden?
556
00:43:27,939 --> 00:43:31,691
Nee, nee. Niet noodzakelijkerwijs.
557
00:43:31,692 --> 00:43:34,653
De dood van de Lindbergh
kindje was per ongeluk.
558
00:43:34,654 --> 00:43:38,031
Niettemin is het van cruciaal belang
dat wij aan zijn touwtjes trekken.
559
00:43:38,032 --> 00:43:39,950
Hoe meer we hem maken
een levende legende,
560
00:43:39,951 --> 00:43:42,369
hoe waarschijnlijker hij is
om Megan in leven te houden.
561
00:43:42,370 --> 00:43:43,995
Dr. Cross, dat ben je geweest
in deze zaak gebracht,
562
00:43:43,996 --> 00:43:45,789
wat kun je ons vertellen
over Gary Soneji?
563
00:43:45,790 --> 00:43:49,501
Dat kan ik je vertellen Soneji
is zeer vastberaden,
564
00:43:49,502 --> 00:43:51,545
duidelijk zeer capabel
565
00:43:51,546 --> 00:43:54,381
en wij beschouwen hem als een
serieuze tegenstander.
566
00:43:54,382 --> 00:43:55,799
Hoe zit het met Megan Rose?
567
00:43:55,800 --> 00:43:58,844
Megan Rose is de topper van Gary Soneji.
568
00:43:58,845 --> 00:44:01,789
Zolang hij dat heeft gedaan
zij, hij heeft de controle.
569
00:44:14,527 --> 00:44:17,237
Meneer, zou u willen toewijzen als
veel agenten in deze zaak
570
00:44:17,238 --> 00:44:19,406
Als ze niet de dochter van een senator was?
571
00:44:19,407 --> 00:44:25,105
De omvang van onze taskforce is een weerspiegeling
van wie Gary Soneji is, en niet Megan Rose.
572
00:44:25,872 --> 00:44:28,081
Meneer Soneji?
573
00:44:28,082 --> 00:44:30,834
Je kunt de
woorden als je wilt.
574
00:44:30,835 --> 00:44:32,107
Hallo.
575
00:44:32,545 --> 00:44:34,588
Ik moet naar de badkamer.
576
00:44:34,589 --> 00:44:36,131
Oké. Wees daar.
577
00:44:36,132 --> 00:44:37,484
Nee, op dit moment niet.
578
00:45:35,316 --> 00:45:36,463
Kom op.
579
00:45:44,158 --> 00:45:45,555
Kom op.
580
00:46:03,386 --> 00:46:04,533
Hoi!
581
00:46:12,270 --> 00:46:13,542
Hulp!
582
00:46:16,107 --> 00:46:18,335
Alsjeblieft, help!
583
00:46:20,069 --> 00:46:21,861
Hulp!
584
00:46:21,862 --> 00:46:24,385
Alsjeblieft, help!
585
00:46:33,582 --> 00:46:36,167
Hulp!
586
00:46:36,168 --> 00:46:38,646
Help mij, alsjeblieft!
587
00:46:40,131 --> 00:46:41,448
Hulp!
588
00:46:43,217 --> 00:46:44,534
Hulp!
589
00:46:46,095 --> 00:46:47,572
Help me!
590
00:46:47,805 --> 00:46:50,890
Help, alstublieft!
591
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
Alsjeblieft, help mij!
592
00:46:52,560 --> 00:46:54,394
Ik kom!
593
00:46:54,395 --> 00:46:55,838
Wacht even!
594
00:46:57,440 --> 00:46:58,898
Hulp! Help me!
595
00:46:58,899 --> 00:47:00,296
Wacht even!
596
00:47:07,533 --> 00:47:08,850
Nee!
597
00:47:09,160 --> 00:47:10,728
Nee! Alsjeblieft!
598
00:47:16,042 --> 00:47:18,168
Alsjeblieft!
599
00:47:18,169 --> 00:47:20,128
Alsjeblieft!
600
00:47:20,129 --> 00:47:22,652
Nee! Help me! Alsjeblieft!
601
00:47:23,716 --> 00:47:25,284
Nee! Alsjeblieft!
602
00:47:28,804 --> 00:47:31,532
Hier. Hier.
603
00:47:31,766 --> 00:47:34,851
Dit houdt je warm.
Daar ga je.
604
00:47:34,852 --> 00:47:38,021
Megan, je hebt het mij beloofd
ging je gedragen.
605
00:47:38,022 --> 00:47:41,547
Door jou, wat je hebt
gedaan, die man is dood.
606
00:47:43,486 --> 00:47:46,613
Beloof me nu...
607
00:47:46,614 --> 00:47:50,344
Beloof me dat je dat gaat doen
Wees een braaf meisje, oké?
608
00:47:51,827 --> 00:47:54,225
Zeg: "Ja, meneer Soneji."
609
00:47:55,998 --> 00:47:57,941
Zeg: "Ja, meneer Soneji."
610
00:47:58,834 --> 00:48:02,212
Ja, meneer Soneji.
611
00:48:02,213 --> 00:48:03,530
Oké.
612
00:48:06,133 --> 00:48:08,827
Laten we nu dat kopje thee gaan drinken.
613
00:48:44,588 --> 00:48:47,090
Ik zou zeggen acht uur.
Ongeveer 9.00 uur
614
00:48:47,091 --> 00:48:50,844
Naaktslakken zijn van groot kaliber.
Schoten troffen hem hier, hier.
615
00:48:50,845 --> 00:48:53,513
Een doodsschot tikte hem aan,
kroon van het hoofd.
616
00:48:53,514 --> 00:48:56,433
Dit hier is Thomas
Mathias, hij heeft dit allemaal gevonden.
617
00:48:56,434 --> 00:48:57,911
Deze kant op.
618
00:49:31,469 --> 00:49:33,470
Ze ligt niet in het water, Jezzie.
619
00:49:33,471 --> 00:49:35,847
Soneji heeft haar nog steeds.
620
00:49:35,848 --> 00:49:38,808
- Er is geen manier om dat te weten.
- Denk er eens over na.
621
00:49:38,809 --> 00:49:40,393
Megan is een kostbare lading.
622
00:49:40,394 --> 00:49:43,563
Soneji zal sommigen niet toestaan
Een speling van het lot brengt haar schade toe.
623
00:49:43,564 --> 00:49:44,881
Rechts?
624
00:49:47,985 --> 00:49:50,133
Maar waarom Megan? Waarom zij?
625
00:49:56,327 --> 00:49:57,770
Kom op.
626
00:49:58,871 --> 00:50:02,521
- Waar ga je heen?
- Terug naar de stad. We praten in de auto.
627
00:50:05,628 --> 00:50:07,730
Je vroeg: "Waarom Megan?"
628
00:50:08,506 --> 00:50:11,799
En dat is de vraag die we moeten hebben
vroeg ik me al vanaf het begin af.
629
00:50:11,800 --> 00:50:14,278
Waarom Megan?
630
00:50:17,598 --> 00:50:19,792
Wie is senator Hank Rose?
631
00:50:21,477 --> 00:50:23,625
- Hij is...
- Niemand.
632
00:50:25,397 --> 00:50:27,148
De meeste mensen niet
weet zelfs wie hij is.
633
00:50:27,149 --> 00:50:31,069
Nooit van hem gehoord. Kon niet
kies hem uit een line-up.
634
00:50:31,070 --> 00:50:34,155
Deze zaak is nu voorpaginanieuws,
waar zal het over twee maanden zijn?
635
00:50:34,156 --> 00:50:36,366
Een jaar?
636
00:50:36,367 --> 00:50:38,515
Vergeetachtigheid. Weet je waarom?
637
00:50:39,954 --> 00:50:44,275
Omdat senator Hank Rose
is geen Charles Lindbergh.
638
00:50:45,876 --> 00:50:48,946
- Nou, oké, wie dan wel?
- Ach...
639
00:50:50,297 --> 00:50:52,946
Daar is de lastige vraag.
640
00:50:53,259 --> 00:50:54,781
Kom op, Jezzie.
641
00:50:54,802 --> 00:50:58,156
Twee jaar, vijf dagen
een week. Je kent Soneji.
642
00:50:58,514 --> 00:51:01,242
Wie is een grotere vis
dan Megan Rose?
643
00:52:10,044 --> 00:52:12,128
Dr. Cross, agent Flannigan,
644
00:52:12,129 --> 00:52:15,965
wij stellen uw bezorgdheid op prijs,
maar met Dimitri gaat het goed,
645
00:52:15,966 --> 00:52:19,427
en onze veiligheidsdiensten zijn dat ook
het meest in staat om te beschermen
646
00:52:19,428 --> 00:52:22,031
de zoon van de Russische president.
647
00:52:23,265 --> 00:52:25,933
Kunnen we op zijn minst met hem praten?
648
00:52:25,934 --> 00:52:28,978
Niets zou ons plezieren
meer dan helpen.
649
00:52:28,979 --> 00:52:33,316
Maar als je met Dimitri praat, heb je gelijk
nu zou ongepast zijn.
650
00:52:33,317 --> 00:52:35,340
Bedankt voor uw tijd.
651
00:53:06,183 --> 00:53:07,266
Wat?
652
00:53:07,267 --> 00:53:09,602
Nou, McArthur is drag
de baai bestrijken, toch?
653
00:53:09,603 --> 00:53:12,105
En ik bedoel, dat is hij niet
Ik mis ons echt,
654
00:53:12,106 --> 00:53:15,525
dus ik dacht misschien wij
kon gewoon blijven hangen en,
655
00:53:15,526 --> 00:53:18,220
je weet wel, reik uit
de plaats een beetje.
656
00:53:20,781 --> 00:53:23,054
Agent Flannigan, bent u...
657
00:53:24,702 --> 00:53:28,287
Stelt u hier een uitzet voor?
658
00:53:28,288 --> 00:53:30,707
Ja, weet je, oudbakken
koffie, wat donuts.
659
00:53:30,708 --> 00:53:34,904
Nee, nee, nee. Dat is eersteklas
uitzetten, agent Flannigan.
660
00:53:34,920 --> 00:53:37,547
Waar heb je het over
hier zou geen franje zijn.
661
00:53:37,548 --> 00:53:41,403
Je zou er alleen maar over nadenken
muffe koffie en donuts.
662
00:53:42,594 --> 00:53:45,243
Nou, ik kan het wel aan als jij kunt.
663
00:54:42,488 --> 00:54:45,531
Ik krijg het gevoel
je hebt dit veel gedaan.
664
00:54:45,532 --> 00:54:47,116
O ja.
665
00:54:47,117 --> 00:54:49,060
Elke kans die ik krijg.
666
00:54:51,205 --> 00:54:54,980
Vooral als het koud en nat is.
667
00:55:07,054 --> 00:55:08,304
Geen parkeergelegenheid hier.
668
00:55:08,305 --> 00:55:10,723
We staan op de klok, agent.
669
00:55:10,724 --> 00:55:12,225
Alles oké?
670
00:55:12,226 --> 00:55:14,454
Alles is in orde.
671
00:55:37,584 --> 00:55:39,502
Wat is het probleem?
672
00:55:52,099 --> 00:55:54,702
Ga je gang, Jezzie.
673
00:55:54,726 --> 00:55:55,998
Wat?
674
00:55:59,773 --> 00:56:01,774
Heb er een.
675
00:56:01,775 --> 00:56:03,218
Bedankt.
676
00:57:14,181 --> 00:57:16,249
Alex, dat is Dimitri.
677
00:57:54,221 --> 00:57:58,497
Jezzie, hij is het. Hij is het!
678
00:58:19,997 --> 00:58:21,189
Soneji!
679
00:58:21,748 --> 00:58:23,020
Houd het daar vast!
680
00:58:29,256 --> 00:58:32,030
Jezzie, schiet op de banden!
681
00:58:33,927 --> 00:58:35,119
Jezzie!
682
00:58:51,194 --> 00:58:52,546
Jezzie!
683
00:58:58,368 --> 00:59:01,017
Politie! Niet schieten! Niet schieten!
684
00:59:21,433 --> 00:59:22,830
Jezzie!
685
00:59:28,315 --> 00:59:31,984
Jezzie, dat ga je doen
zorg dat Megan terugkomt, toch?
686
00:59:31,985 --> 00:59:34,653
Ja, dat zijn we. Ik beloof het.
687
00:59:34,654 --> 00:59:36,927
Gebruik dit om Mr Soneji te pakken te krijgen.
688
00:59:38,992 --> 00:59:40,910
Ik zal.
689
00:59:40,911 --> 00:59:42,388
Bedankt.
690
00:59:44,915 --> 00:59:47,666
Als jij met Hal praat, wil ik jou
om hem op snelheid te brengen.
691
00:59:47,667 --> 00:59:48,834
Goed gedaan, jongens.
692
00:59:48,835 --> 00:59:52,004
Voorkom een internationale crisis
en schilder Soneji in een hoek.
693
00:59:52,005 --> 00:59:53,339
Niet slecht voor een nachtje werken.
694
00:59:53,340 --> 00:59:56,008
Soneji kwam binnen en gooide de
patrouillewagen dichtbij Reno Park.
695
00:59:56,009 --> 00:59:58,612
Een bruine Sierra gekaapt. Zet er een
kogel in het hoofd van de bestuurder.
696
00:59:58,637 --> 01:00:00,596
Laatst gezien richting Route 50.
697
01:00:00,597 --> 01:00:04,100
Annapolis. Ik wist het. 75.000 boten.
698
01:00:04,101 --> 01:00:07,186
- Andere jachthavens?
- We zijn er, dode visser hier.
699
01:00:07,187 --> 01:00:10,439
Deze, alle jachthavens, allemaal op slot
naar beneden, patrouilleboten in elk van hen.
700
01:00:10,440 --> 01:00:12,963
Oké, luister eens.
We moeten snel handelen.
701
01:00:12,984 --> 01:00:15,861
Wegversperring Route 50 en verdriedubbel de
toezicht in de havens.
702
01:00:15,862 --> 01:00:18,966
Ik wil twee helikopters op de
pad in vijf minuten. Laten we gaan.
703
01:01:08,707 --> 01:01:10,184
Klootzak.
704
01:01:34,900 --> 01:01:36,547
Wat is er mis?
705
01:01:39,946 --> 01:01:42,424
Ik heb het verpest, dat is wat er mis is.
706
01:01:45,785 --> 01:01:49,330
Ik had vlak daarvoor een kans
hij raakte de brandkraan.
707
01:01:49,331 --> 01:01:53,732
Maar in plaats van de trekker over te halen,
Ik zat te denken. Ik zat te denken!
708
01:01:53,752 --> 01:01:56,462
Ja, je dacht aan de
kans dat uw schot verkeerd gaat
709
01:01:56,463 --> 01:01:58,631
en Soneji's hoofd blazen
uit, in dat geval...
710
01:01:58,632 --> 01:02:00,674
Wij zouden het nooit vinden
Megan. Dat weet ik.
711
01:02:00,675 --> 01:02:03,619
Nou, sla dan niet
jezelf op om verstandig te zijn.
712
01:02:03,637 --> 01:02:07,116
Alex, je begrijpt het niet. Ik ben opgeleid
eerst schieten en later nadenken,
713
01:02:07,140 --> 01:02:10,017
- en ik...
- Jezzie, in hemelsnaam.
714
01:02:10,018 --> 01:02:12,291
Als je niet overtuigd was
mij om daar te blijven,
715
01:02:12,312 --> 01:02:14,355
Soneji zou er twee hebben
slachtoffers in plaats van één.
716
01:02:14,356 --> 01:02:17,460
Bovendien zouden we een international hebben
incident op onze handen. Je hebt het goed gedaan.
717
01:02:17,484 --> 01:02:20,588
- Ja, maar toch...
- Je hebt het goed gedaan.
718
01:02:23,657 --> 01:02:25,866
- Iets?
- Nee, nog niet.
719
01:02:25,867 --> 01:02:28,535
Wij zitten op het terrein.
720
01:02:28,536 --> 01:02:30,934
Chief, Soneji is aan de telefoon.
721
01:02:43,051 --> 01:02:45,324
- Soneji?
- Rechercheur Cross?
722
01:02:45,345 --> 01:02:47,994
Ik wil uitleggen hoe
de agenda is gewijzigd.
723
01:02:48,014 --> 01:02:50,349
Je gaat mij brengen
$10 miljoen aan diamanten.
724
01:02:50,350 --> 01:02:55,896
Punt vijf karaat, kleur D, helderheid
SI2 in een thermoskan in negen uur.
725
01:02:55,897 --> 01:03:00,503
Als de stenen zijn opgetuigd, laser dan
getagd, bestraald, het meisje sterft.
726
01:03:00,527 --> 01:03:02,470
Dringt dat door?
727
01:03:02,862 --> 01:03:04,259
Dat doet het.
728
01:03:04,406 --> 01:03:07,680
Ik bel terug. 16:00 uur scherp.
729
01:03:10,036 --> 01:03:11,479
Hij versloeg het spoor.
730
01:03:11,496 --> 01:03:15,351
De klok tikt, mensen, laten we
verplaats dit naar de binnenstad. Laten we gaan.
731
01:03:43,361 --> 01:03:44,737
Dr Cross?
732
01:03:44,738 --> 01:03:46,055
Ik ben hier.
733
01:03:46,740 --> 01:03:49,684
De Waterpoort. 20 minuten.
734
01:03:49,909 --> 01:03:52,683
Er is een pakketje voor meneer Antwerp.
735
01:03:53,121 --> 01:03:55,394
Oké, mensen, laten we gaan.
736
01:03:58,918 --> 01:04:00,235
Verlies me niet, jongen.
737
01:04:00,253 --> 01:04:02,230
Je zult mij niet eens zien.
738
01:04:42,462 --> 01:04:44,630
Ik ben voor politiezaken.
Houd het hier, alstublieft.
739
01:04:44,631 --> 01:04:45,778
Eddy, deze kant op.
740
01:04:55,850 --> 01:04:57,122
Hallo, hoe gaat het?
741
01:04:57,143 --> 01:04:58,811
Heeft u een pakket
voor meneer Antwerpen?
742
01:04:58,812 --> 01:05:00,209
Ja.
743
01:05:04,859 --> 01:05:06,302
Ja, meneer.
744
01:05:11,157 --> 01:05:13,100
Daar. Die.
745
01:05:24,212 --> 01:05:25,379
Kruis.
746
01:05:25,380 --> 01:05:27,381
Laat de telefoon achter. Laat de auto achter.
747
01:05:27,382 --> 01:05:31,487
Pennsylvania en 6e. De fontein.
Veertien minuten. Rennen.
748
01:05:31,636 --> 01:05:32,783
Bedankt.
749
01:05:34,013 --> 01:05:35,389
Mac, ben jij daar?
750
01:05:35,390 --> 01:05:37,333
- Alex.
- Hij liet me de auto dumpen.
751
01:05:37,350 --> 01:05:39,999
Het lijkt erop dat het een actief spel is.
Ik ben op weg naar
752
01:05:40,019 --> 01:05:42,838
6e en Pennsylvania.
753
01:05:44,691 --> 01:05:46,464
Ik blijf achter je, Alex.
754
01:06:08,882 --> 01:06:11,155
Richting Pennsylvania.
755
01:06:20,602 --> 01:06:22,704
- Kruis.
- 12e en Madison.
756
01:06:22,729 --> 01:06:25,548
Twaalf minuten wel
breng je daarheen. Ga.
757
01:06:28,234 --> 01:06:33,010
Unit 3, lus op 23rd Street. Eenheid 6,
neem K Street en dubbel terug.
758
01:06:41,122 --> 01:06:43,520
Je hebt vier eenheden bovenaan, Alex.
759
01:06:52,467 --> 01:06:53,592
Kruis.
760
01:06:53,593 --> 01:06:57,038
Vier minuten. Unie
Station. Hoofdingang.
761
01:06:58,765 --> 01:06:59,912
Jezzie.
762
01:06:59,933 --> 01:07:02,309
Union Station, hoofdingang.
763
01:07:04,771 --> 01:07:07,545
Het is spitsuur. Hij is
hem in een menigte trekken.
764
01:07:34,342 --> 01:07:36,410
Hoi! Hoi!
765
01:07:37,136 --> 01:07:38,738
Geef daar geen antwoord op!
766
01:07:38,763 --> 01:07:40,138
Ik denk dat het voor mij is.
767
01:07:40,139 --> 01:07:41,456
Kruis.
768
01:08:01,452 --> 01:08:04,146
- Kruis.
- Bewaar deze telefoon. Neem de metro.
769
01:08:04,163 --> 01:08:07,267
Platform A. Klopt
twee minuten. Ga.
770
01:08:13,715 --> 01:08:16,944
Jezzie, Metro,
beneden, perron A.
771
01:08:34,027 --> 01:08:35,174
Kruis.
772
01:08:35,194 --> 01:08:37,797
Ga naar het midden van het platform.
773
01:09:13,775 --> 01:09:15,502
Track 15. Ga.
774
01:09:38,841 --> 01:09:40,943
Ga naar de eerste auto.
775
01:10:03,783 --> 01:10:05,385
Ben je er al?
776
01:10:06,160 --> 01:10:07,494
Ja, ik ben er.
777
01:10:07,495 --> 01:10:10,269
Ga naar de linkerkant.
Open het venster.
778
01:10:10,832 --> 01:10:12,290
Deze ramen gaan niet open.
779
01:10:12,291 --> 01:10:15,565
Je bent slim, rechercheur.
Improviseren. Snel.
780
01:10:18,131 --> 01:10:20,173
Politieagent, iedereen naar beneden!
781
01:10:20,174 --> 01:10:21,947
Ga naar beneden, iedereen naar beneden.
782
01:10:21,968 --> 01:10:23,911
Kom op, uit de weg.
783
01:10:28,015 --> 01:10:31,790
We zijn er klaar voor. Oké. Gooi nu.
784
01:10:51,998 --> 01:10:54,647
Wij kunnen noch bevestigen
ontken dat Gary Soneji
785
01:10:54,667 --> 01:10:57,252
was bij het incident betrokken
vanmorgen in de MTA-trein.
786
01:10:57,253 --> 01:10:58,962
We hebben geruchten gehoord
dat er losgeld is betaald.
787
01:10:58,963 --> 01:11:00,046
Kunt u hier commentaar op geven?
788
01:11:00,047 --> 01:11:01,319
Ik kan daar geen commentaar op geven.
789
01:11:01,340 --> 01:11:02,883
Hoe zit het met Megan Rose?
790
01:11:02,884 --> 01:11:05,594
Ik ga er niet op in
eventuele details op dit moment.
791
01:11:05,595 --> 01:11:08,323
Wat weten we ervan
Soneji's gemoedstoestand?
792
01:11:08,347 --> 01:11:11,326
Ik ga geen commentaar geven
op zijn mentale stabiliteit.
793
01:11:11,350 --> 01:11:13,435
U kunt uw eigen conclusies trekken.
794
01:11:13,436 --> 01:11:17,898
Nu heeft senator Rose ermee ingestemd
een verklaring afleggen, maar hij is niet...
795
01:11:17,899 --> 01:11:19,065
- Wat is er?
- ...ik ga alle vragen beantwoorden.
796
01:11:19,066 --> 01:11:22,340
Het bestand over Soneji is het
nog op je keukentafel?
797
01:11:22,361 --> 01:11:23,570
Ja, waarom?
798
01:11:23,571 --> 01:11:25,344
Ik ga het hebben
nog eens kijken.
799
01:11:25,364 --> 01:11:27,866
Deze zaak over
de diamanten, geld,
800
01:11:27,867 --> 01:11:29,310
Ik zag het niet aankomen.
801
01:11:29,410 --> 01:11:32,454
En de gevoelens van
absolute hulpeloosheid.
802
01:11:32,455 --> 01:11:38,187
Ik ben dankbaar dat de FBI hier is
met de vereiste objectieve expertise
803
01:11:38,211 --> 01:11:42,157
om erachter te komen waar mijn dochter is
is. Ten tweede, ik nu...
804
01:11:48,888 --> 01:11:51,366
Dit is erger dan het doden van de tijd.
805
01:11:52,058 --> 01:11:54,206
Ja, maar dat zou jij wel zijn
verbaasd hoe vaak
806
01:11:54,227 --> 01:11:58,048
de kleine, verwaarloosde dingen
het belangrijkste worden.
807
01:11:59,148 --> 01:12:02,502
Ik heb gewoon het gevoel
we missen iets.
808
01:12:03,736 --> 01:12:06,446
Misschien ben ik in de
verkeerde werklijn.
809
01:12:06,447 --> 01:12:09,892
Misschien moet ik het maar aannemen
iets minder uitdagend.
810
01:12:09,909 --> 01:12:12,228
Doe wat je bent, Jezzie.
811
01:12:12,245 --> 01:12:14,598
Je bedoelt: "Je bent wat je doet."
812
01:12:15,122 --> 01:12:18,442
Nee, ik bedoel, je doet wat je bent.
813
01:12:20,253 --> 01:12:22,355
Je wordt geboren met een gave.
814
01:12:22,672 --> 01:12:26,572
Als dat niet zo is, dan zit je goed
onderweg naar iets.
815
01:12:27,260 --> 01:12:30,910
En waar je goed in bent,
je neemt het niet als vanzelfsprekend aan.
816
01:12:30,930 --> 01:12:32,873
Je verraadt het niet.
817
01:12:35,476 --> 01:12:38,645
Wat als u uw gave verraadt?
818
01:12:38,646 --> 01:12:41,147
Dan verraad je jezelf.
819
01:12:41,148 --> 01:12:42,941
Dat is een trieste zaak.
820
01:12:49,991 --> 01:12:51,809
- Wie is het?
- Politie.
821
01:13:02,128 --> 01:13:03,730
Gary Soneji.
822
01:13:04,297 --> 01:13:05,740
Hallo, Alex.
823
01:13:08,509 --> 01:13:11,469
Nu, rechterhand,
duim en wijsvinger.
824
01:13:11,470 --> 01:13:13,447
Geef mij gewoon het pistool.
825
01:13:17,184 --> 01:13:20,629
Alex, je kunt mij niet neerschieten.
Je zult Megan nooit vinden.
826
01:13:36,203 --> 01:13:37,930
Ga zitten, Alex.
827
01:13:46,672 --> 01:13:49,466
Ik ben een beetje bezorgd,
Alex. Ik ben een beetje...
828
01:13:49,467 --> 01:13:51,194
Ik ben een beetje bezorgd dat je...
829
01:13:52,219 --> 01:13:54,721
Het maakt je niet zoveel uit
begrijp mij niet meer.
830
01:13:54,722 --> 01:13:57,166
Dat je niet gaat schilderen
een accuraat portret.
831
01:13:57,183 --> 01:13:59,832
En ik heb je nodig om te overtuigen
mij dat ik ongelijk heb.
832
01:13:59,852 --> 01:14:03,396
Nou, om dat te doen, gaan we
om over Megan Rose te moeten praten.
833
01:14:03,397 --> 01:14:05,357
Nee. Nee, niet onderhandelen, Alex.
834
01:14:05,358 --> 01:14:08,068
Geen goedkope ondervragingstechnieken.
835
01:14:08,069 --> 01:14:10,672
Het is transparant en het is onhandig.
836
01:14:11,405 --> 01:14:13,678
Dit is tussen mij en jou.
837
01:14:14,367 --> 01:14:16,409
Ik wil dat je het ziet.
838
01:14:16,410 --> 01:14:21,892
Ik wil dat je hier naar binnen kijkt en...
Vertel me wat je verdomme ziet.
839
01:14:23,876 --> 01:14:25,978
Ik ben een geschenk voor jou, Alex.
840
01:14:27,088 --> 01:14:29,190
Ik ben een geschenk voor jou.
841
01:14:29,882 --> 01:14:34,704
En je bent meer dan zielig als
dat kun je niet begrijpen.
842
01:14:36,555 --> 01:14:38,999
Ik ben het levende bewijs dat een geest...
843
01:14:40,893 --> 01:14:43,337
De geest is iets vreselijks.
844
01:14:53,739 --> 01:14:55,740
Ik zie dat je de jouwe hebt
gevoel voor humor terug.
845
01:14:55,741 --> 01:14:56,888
Ja.
846
01:14:59,078 --> 01:15:02,728
Ik vroeg me af wat er gebeurd was
tijdens de losgelddaling.
847
01:15:05,793 --> 01:15:07,566
De daling van het losgeld.
848
01:15:08,587 --> 01:15:11,190
Dat was een welverdiende $12 miljoen.
849
01:15:11,632 --> 01:15:13,359
Twaalf miljoen.
850
01:15:16,470 --> 01:15:19,414
Senator Rose zegt van wel
aan de touwtjes kan trekken.
851
01:15:19,432 --> 01:15:23,143
Hij zegt dat hij het kan repareren, zodat jij blijft
de $ 12 miljoen en lopen.
852
01:15:23,144 --> 01:15:26,146
Het enige wat je hoeft te doen
is het kind terugbrengen.
853
01:15:26,147 --> 01:15:27,874
Waar is Megan?
854
01:15:29,108 --> 01:15:30,755
Waar is Megan?
855
01:15:31,652 --> 01:15:33,379
Waar is Megan?
856
01:15:33,821 --> 01:15:36,925
Waar is Megan? Waar is
Megan? Waar is Megan?
857
01:15:38,117 --> 01:15:41,494
Ze zit vast op mijn boot,
Alex, klopt dat niet?
858
01:15:41,495 --> 01:15:43,496
Of misschien zit ze vast
ergens een magazijn
859
01:15:43,497 --> 01:15:45,457
of drijvend in een rivier.
860
01:15:45,458 --> 01:15:48,732
Swingend vanaf het einde
van een touw. Levend begraven.
861
01:15:54,467 --> 01:15:55,944
Ik ben jaloers op haar.
862
01:15:59,805 --> 01:16:02,624
Wat zou het leven zijn geweest
zoals met zulke ouders?
863
01:16:02,641 --> 01:16:06,245
Kom op, Gary. Je de schuld geven
ouders voor wat je bent?
864
01:16:07,521 --> 01:16:09,794
Ik neem het hen niet kwalijk, Alex.
865
01:16:10,566 --> 01:16:13,010
Ze zijn al gestraft.
866
01:16:14,403 --> 01:16:15,675
Oh?
867
01:16:18,491 --> 01:16:21,640
Ik heb het huis platgebrand
terwijl ze sliepen.
868
01:16:26,415 --> 01:16:28,517
Ik was 15 jaar oud.
869
01:16:30,377 --> 01:16:32,605
Was het wat je verwachtte?
870
01:16:33,756 --> 01:16:36,985
Niet echt. Het was
een nieuwe ervaring.
871
01:16:37,009 --> 01:16:38,486
Wat, moorden?
872
01:16:38,511 --> 01:16:39,658
Nee.
873
01:16:40,846 --> 01:16:43,119
In de kranten staan.
874
01:16:46,018 --> 01:16:49,771
Dus, naar uw mening, dokter,
875
01:16:49,772 --> 01:16:56,175
waren mijn acties geactiveerd
van nature of nurture?
876
01:16:57,863 --> 01:17:01,741
Als je dat wilt
wees brutaal eerlijk,
877
01:17:01,742 --> 01:17:05,813
Ik denk dat je gewoon een morbide hebt
verlangen om te branden in de hel.
878
01:17:11,293 --> 01:17:13,521
We zijn klaar voor vandaag.
879
01:17:16,215 --> 01:17:18,317
Ik neem haar mee.
880
01:17:24,265 --> 01:17:26,367
Je neemt haar nergens mee naartoe.
881
01:17:26,392 --> 01:17:28,101
Ik stuur haar terug naar jou.
882
01:17:28,102 --> 01:17:30,937
Vertel mij maar welke
stuk dat u eerst wilt.
883
01:17:34,400 --> 01:17:36,844
O, shit!
884
01:17:38,445 --> 01:17:39,842
Verdomme!
885
01:17:41,115 --> 01:17:42,512
Alex!
886
01:17:55,462 --> 01:17:56,609
Wat...
887
01:17:58,465 --> 01:18:00,363
Wat heb je gedaan?
888
01:18:02,428 --> 01:18:04,747
Wat heb je gedaan?
889
01:18:08,809 --> 01:18:11,913
Bewoners hiervan zijn normaal gesproken rustig
buitenwijk is nog steeds in shock
890
01:18:11,937 --> 01:18:13,980
als nieuws over de schietpartij
van Gary Soneji,
891
01:18:13,981 --> 01:18:17,426
wie is Amerika's meest gezochte man,
filter door hun gemeenschap.
892
01:18:17,443 --> 01:18:20,153
Blijkbaar heeft Soneji het geprobeerd
confronteren of zelfs schade toebrengen
893
01:18:20,154 --> 01:18:23,031
leden van de ontvoering
taskforce die op hem jaagt.
894
01:18:23,032 --> 01:18:27,228
Dus hij kwam achter Jezzie aan
als wraak voor Dimitri.
895
01:18:28,829 --> 01:18:31,273
Ogenschijnlijk, ja.
896
01:18:31,290 --> 01:18:33,166
Is dat hoe je het vastgelegd wilt hebben?
897
01:18:33,167 --> 01:18:34,814
Ja, voorlopig.
898
01:18:41,133 --> 01:18:42,826
Hier komen ze.
899
01:18:51,143 --> 01:18:55,794
Dr. Cross, vertel me dat u dat tenminste heeft gedaan
een idee van waar mijn kleine meisje is.
900
01:18:55,814 --> 01:18:57,962
Het spijt me, meneer, dat kan ik niet.
901
01:18:57,983 --> 01:19:00,318
Je vermoordt die ene man
die de antwoorden heeft,
902
01:19:00,319 --> 01:19:02,695
en jij vertelt het mij
heb je geen idee?
903
01:19:02,696 --> 01:19:04,197
Geen enkele aanwijzing?
904
01:19:04,198 --> 01:19:05,990
De man liep de verdomde kamer binnen
905
01:19:05,991 --> 01:19:08,264
- en jij schoot hem neer!
- Senator.
906
01:19:09,703 --> 01:19:12,247
Als ik in zijn schoenen zou staan, zou ik dat doen
Ik heb hetzelfde gedaan, meneer.
907
01:19:12,248 --> 01:19:14,476
Nou, dat is jouw taak, niet de zijne.
908
01:19:14,500 --> 01:19:16,542
Dat zou hij moeten doen
vind mijn kleine meid,
909
01:19:16,543 --> 01:19:19,613
schiet niet op de man die
weet waar ze is.
910
01:19:19,713 --> 01:19:21,190
Senator.
911
01:19:28,055 --> 01:19:29,782
Het is nog niet voorbij.
912
01:19:32,351 --> 01:19:35,295
Het boek is niet gesloten.
913
01:19:56,542 --> 01:19:57,814
Alex.
914
01:20:00,921 --> 01:20:03,214
Bedankt voor het redden van mijn leven.
915
01:20:03,215 --> 01:20:04,817
Tot ziens, Jezz.
916
01:20:12,725 --> 01:20:15,044
Je wilt horen
Iets grappigs, Mac?
917
01:20:15,060 --> 01:20:17,379
Zeker, vrolijk mij op.
918
01:20:19,481 --> 01:20:22,835
Ik feliciteerde Soneji
bij het scoren van $ 12 miljoen.
919
01:20:23,569 --> 01:20:25,546
Je bedoelt $10 miljoen.
920
01:20:27,614 --> 01:20:29,011
Precies.
921
01:20:29,908 --> 01:20:32,761
Hij had geen idee wat
Ik had het over.
922
01:20:58,270 --> 01:21:00,964
Ik ken jou. Jij werkt op mijn school.
923
01:21:02,733 --> 01:21:04,756
Eet je eten, Megan.
924
01:21:51,865 --> 01:21:54,093
Alex, waar gaat dit heen?
925
01:22:01,333 --> 01:22:04,502
We hebben deze banden bekeken
achteruit en vooruit.
926
01:22:04,503 --> 01:22:07,732
Ik kan niet zien hoe dit is
helpt ons Megan te vinden.
927
01:22:10,008 --> 01:22:12,361
Weet je wat ik zie, Mac?
928
01:22:12,678 --> 01:22:16,055
Iemand was Soneji lang op het spoor
voordat we ooit van hem hoorden.
929
01:22:16,056 --> 01:22:18,182
Kijk hier eens naar. Wat zie je?
930
01:22:18,183 --> 01:22:21,102
Agent Devine sleept kont
naar de voorpoort.
931
01:22:21,103 --> 01:22:24,981
Mac, hij had dit geheel kunnen afsluiten
plaats vanaf daar.
932
01:22:24,982 --> 01:22:27,835
Nu wil je het vertellen
ik, waarom deed hij dat niet?
933
01:22:31,697 --> 01:22:32,923
Goede God!
934
01:22:33,490 --> 01:22:35,366
Devine was er samen met hem bij betrokken.
935
01:22:35,367 --> 01:22:38,119
Toen Soneji de ambassade bestormde,
hij trok een dubbele kruis.
936
01:22:38,120 --> 01:22:39,787
Hij regelde zijn eigen losgeld.
937
01:22:39,788 --> 01:22:40,980
Nee.
938
01:22:41,790 --> 01:22:43,708
Soneji was een eenling.
939
01:22:43,709 --> 01:22:46,733
Een medeplichtige zou dat doen
zijn onder hem geweest.
940
01:22:47,045 --> 01:22:49,714
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.
941
01:22:49,715 --> 01:22:51,738
Soneji was misleid,
942
01:22:53,385 --> 01:22:55,078
en dat waren wij ook.
943
01:22:55,888 --> 01:22:59,307
Er komen nog steeds details naar voren,
maar zoveel is duidelijk,
944
01:22:59,308 --> 01:23:02,935
de klopjacht die begon over een
week geleden in de hoofdstad van het land
945
01:23:02,936 --> 01:23:05,146
kwam op een gewelddadige manier tot een einde
gisteren laat...
946
01:23:05,147 --> 01:23:08,000
met de dood van de ontvoerder,
Gary Soneji. Hierin...
947
01:23:40,933 --> 01:23:42,455
Beweeg niet.
948
01:23:42,768 --> 01:23:46,020
Draai je om, handen aan
de muur, voeten uit elkaar.
949
01:23:46,021 --> 01:23:47,980
Hoi Jezz, waar kom je vandaan?
950
01:23:47,981 --> 01:23:50,733
Weet jij iets, Devine?
Je bent behoorlijk dom.
951
01:23:50,734 --> 01:23:52,276
Uw auto op de oprit,
952
01:23:52,277 --> 01:23:56,197
de tv zo luid dat je dat niet zou doen
Ik kon een SWAT-team horen binnenkomen.
953
01:23:56,198 --> 01:23:58,596
- Wat ben je aan het doen?
- Stil!
954
01:24:15,133 --> 01:24:16,780
Waar is Megan?
955
01:24:17,594 --> 01:24:18,970
Ze is in de schuur.
956
01:24:18,971 --> 01:24:20,304
Ze was zo verdoofd,
957
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
Ik denk niet dat ze het zelfs wist
Ik heb haar van de boot gehaald.
958
01:24:22,641 --> 01:24:24,475
Leeft ze nog?
959
01:24:24,476 --> 01:24:28,020
Je had haar in de gevangenis moeten dumpen
rivier nadat je de diamanten hebt gekregen.
960
01:24:28,021 --> 01:24:29,897
Ja, nou...
961
01:24:29,898 --> 01:24:34,235
Misschien is het doden van een kind iets
Ik ben niet bereid om het alleen te doen.
962
01:24:34,236 --> 01:24:37,029
Hoe dan ook, vandaag en morgen is het nog steeds zo
Het zal eruitzien alsof Soneji haar heeft vermoord.
963
01:24:37,030 --> 01:24:39,282
Ze kan daarna niet sterven
Soneji, idioot!
964
01:24:39,283 --> 01:24:41,826
Het levert niets op
verschil, weet je waarom?
965
01:24:41,827 --> 01:24:44,680
Ze gaan nooit
om het lichaam te vinden.
966
01:24:48,166 --> 01:24:51,586
Oké. Ik ga het nu doen,
zal dat je gelukkig maken?
967
01:24:51,587 --> 01:24:53,234
Ja, dat zou het zijn.
968
01:24:53,380 --> 01:24:54,697
Wachten.
969
01:25:00,512 --> 01:25:02,205
Kan ik ze zien?
970
01:25:17,487 --> 01:25:19,614
Hé, besef je dat?
we hebben een heel jaar doorgebracht
971
01:25:19,615 --> 01:25:22,059
elke beweging van Soneji volgen?
972
01:25:23,243 --> 01:25:25,437
Ik denk dat we deze verdienen.
973
01:25:30,584 --> 01:25:32,835
Dat verslaat de hel uit een
Pensioen van de geheime dienst, hè?
974
01:25:32,836 --> 01:25:34,438
Hm.
975
01:25:35,047 --> 01:25:37,195
Het profileren van de profiler.
976
01:25:38,133 --> 01:25:40,885
Ontvoeren van de ontvoerder,
dat is briljant.
977
01:25:40,886 --> 01:25:43,034
Je bent een genie, Jezz.
978
01:25:44,264 --> 01:25:48,369
Genialiteit heeft er niets mee te maken
Ik ben gewoon goed in wat ik doe.
979
01:25:50,312 --> 01:25:53,856
Nou, het deed niet zoveel pijn bij iedereen
De andere betrokkene was een complete halfslachtige.
980
01:25:53,857 --> 01:25:56,317
Denk je dat Alex Cross een sukkel is?
981
01:25:56,318 --> 01:26:00,218
Je gelooft echt dat hij
Soneji neergeschoten om mijn leven te redden?
982
01:26:00,989 --> 01:26:02,114
Cross haalde de trekker over
983
01:26:02,115 --> 01:26:05,515
omdat hij Soneji kende
had Megan niet meer.
984
01:26:06,578 --> 01:26:08,579
Wat zeg je?
985
01:26:08,580 --> 01:26:11,874
Dat zeg ik vroeg of laat
hij gaat het uitzoeken.
986
01:26:11,875 --> 01:26:15,104
Hij kent Soneji al
heeft het losgeld niet betaald.
987
01:26:16,088 --> 01:26:18,611
Hij heeft ons al door, nietwaar?
988
01:26:18,882 --> 01:26:20,905
Nee, hij heeft ons niet door.
989
01:26:22,761 --> 01:26:24,488
Maar ik denk dat hij je door heeft.
990
01:28:09,910 --> 01:28:11,577
Het is Turks.
991
01:28:11,578 --> 01:28:14,038
Mijn vader heeft het gewonnen tijdens een spelletje poker.
992
01:28:14,039 --> 01:28:17,234
Het is ongeveer net zoveel als ik
weet van mijn vader.
993
01:29:59,936 --> 01:30:01,128
Megan?
994
01:30:02,355 --> 01:30:04,207
Megan, ik ben het, lieverd.
995
01:30:04,608 --> 01:30:05,800
Jezzie?
996
01:30:06,902 --> 01:30:10,279
Jezzie! Jezzie,
Ik ben hier! Jezzie!
997
01:30:10,280 --> 01:30:13,240
Doe open, lieverd. Ik ga
breng je naar huis. Het is allemaal voorbij.
998
01:30:13,241 --> 01:30:16,015
Ja zeker, wacht even!
999
01:30:22,667 --> 01:30:24,019
Jezzie?
1000
01:30:24,878 --> 01:30:26,446
Ja, lieverd?
1001
01:30:26,671 --> 01:30:29,194
Wat is er met die andere man gebeurd?
1002
01:30:31,176 --> 01:30:33,028
Hij is dood, Megan.
1003
01:30:33,386 --> 01:30:35,159
Je bent nu veilig.
1004
01:30:35,305 --> 01:30:36,748
Doe open.
1005
01:30:37,641 --> 01:30:38,993
Jezzie?
1006
01:30:39,142 --> 01:30:40,710
Ja, lieverd?
1007
01:30:41,186 --> 01:30:43,459
Waarom is er niet
iemand anders bij jou?
1008
01:30:48,109 --> 01:30:49,944
Megan, ik ben het.
1009
01:30:49,945 --> 01:30:52,924
Wees nu niet bang voor mij.
Open de deur.
1010
01:30:57,452 --> 01:31:00,788
Megan, ik ga je er een vragen
meer tijd om de deur te openen.
1011
01:31:00,789 --> 01:31:02,983
Nu meteen! Open de deur!
1012
01:31:03,875 --> 01:31:05,852
Megan, doe de deur open, lieverd!
1013
01:31:06,336 --> 01:31:08,689
Luister naar mij! Open de deur!
1014
01:31:09,130 --> 01:31:11,715
Megan, doe verdomde deur open!
1015
01:31:11,716 --> 01:31:13,910
Open het! Teef!
1016
01:31:20,308 --> 01:31:21,660
Houd op!
1017
01:31:23,645 --> 01:31:25,088
Houd op!
1018
01:32:35,592 --> 01:32:37,444
Heel slim, Megan.
1019
01:32:52,984 --> 01:32:54,256
Kom op.
1020
01:34:06,683 --> 01:34:08,080
Jezzie?
1021
01:34:12,147 --> 01:34:13,624
Het is voorbij.
1022
01:34:14,566 --> 01:34:16,168
Laat het pistool vallen.
1023
01:34:20,405 --> 01:34:21,722
Alex.
1024
01:34:25,243 --> 01:34:26,660
Hoe heb je, eh...
1025
01:34:26,661 --> 01:34:28,809
Azen en Achten, Jezzie.
1026
01:34:29,372 --> 01:34:32,021
Bovendien was je timing een beetje verkeerd.
1027
01:34:32,792 --> 01:34:34,769
Ik heb de banden bekeken.
1028
01:34:35,545 --> 01:34:39,423
Jij en Devine hadden dat kunnen doen
hield Soneji tegen op school.
1029
01:34:39,424 --> 01:34:42,593
Net zoals jij had kunnen stoppen
hem bij de Russische ambassade.
1030
01:34:42,594 --> 01:34:44,845
Maar jij had een andere agenda.
1031
01:34:44,846 --> 01:34:47,040
Weet jij iets, Alex?
1032
01:34:48,016 --> 01:34:51,916
Toen je zei dat je wat moest doen
je bent, je had gelijk.
1033
01:34:53,354 --> 01:34:55,206
Ik ben het levende bewijs.
1034
01:34:57,317 --> 01:34:59,511
Leg het pistool neer, Jezzie.
1035
01:35:06,159 --> 01:35:08,637
Zou je een andere partner vermoorden?
1036
01:35:09,787 --> 01:35:11,889
Je bent mijn partner niet.
1037
01:36:26,614 --> 01:36:28,216
Alles goed met je?
1038
01:36:31,369 --> 01:36:33,972
Je bent een heel moedig meisje, Megan.
1039
01:36:35,123 --> 01:36:36,691
Wie ben je?
1040
01:36:38,209 --> 01:36:39,982
Ik ben een politieagent.
1041
01:36:43,131 --> 01:36:45,154
Mijn naam is Alex Kruis.
1042
01:36:46,551 --> 01:36:48,949
Ik ben een vriend van je ouders.
1043
01:36:52,140 --> 01:36:54,334
Kunt u mij naar hen toe brengen?
1044
01:36:55,893 --> 01:36:58,746
Niets zou geven
mij meer plezier.
1045
01:37:02,358 --> 01:37:03,926
Zou jij...
1046
01:37:04,652 --> 01:37:06,095
Bedankt.