1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
エージェント・キムが再活性化
2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
{\an8}エピソード 8
3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
{\an8}あなたの命を救った司令官は誰ですか?
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
{\an8}野郎は誰だ
それは北に滑り込んだのですか？
5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
{\an8}彼らが渡ったルートはどこですか?
6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
{\an8}皆さんには姓も名もありません。
7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
{\an8}これを受け取れるかどうか見てみましょう。
8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
一緒にやりましょう！
9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
英雄として我が国に戻ってください。
10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
どれくらい長持ちするか見てみましょうか？
11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
最後には話しますよ。
12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
北朝鮮はあなたを見捨てたのかもしれません
13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
しかし、それでも方法を見つける必要があります
ここで生活を送るため
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
指揮系統を構成するのは誰か
天山部隊にいるの?
15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
上から順にすべてリストします。
16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
このクソ野郎！
17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
すべてのスキームをリストする
あなたも参加しています!
18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
これに耐えるのは簡単ではないでしょう。
19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
あなたと一緒に働いた野郎たちは誰ですか？
20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
彼らの名前とネットワークを教えてください。
21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
あなたは本物の男ですよね？
22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
誰が何をしたか教えてください。
23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
細部まで欲しい！
24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
すべてを忘れて、過去を置き去りにして、
そしてミンジの父親として生きる。
25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
お父ちゃん！
26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
お父さん。
27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
それでは
28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
クールダウンさせてください。
29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
わかりますか？あなたは？！
30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
喉が渇いたはずです。
31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
戻ってきてください。お待ちしています。
32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
私もあなたをとても愛しています、お父さん。
33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
ミンジ…
34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
ユニットの場所を教えてください。
35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
教えて！
36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
言ってくれれば生きていけるよ。
37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
私たちは過去を葬ることができます。
38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
今、あなたの国に奉仕してください。
39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
ここはあなたの国です!
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
ようやく自分の居場所に戻ってきたのですね。
41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
あなたはもう一度
誇り高き革命戦士になろう
42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
私たちの国のために！
43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
この野郎。
44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
これがあなたが望むものですか？
45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
クソ野郎め。
46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
あのね？
47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
娘さんを確認してみます
48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
あなたと同じ経験を持っています。
49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
それよりひどいこともできる。
50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
それはあなたを狂わせるでしょう?
51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
おい、この野郎。
52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
もう気絶してしまいましたか？
53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
それは残念だ。
54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
持続する。
55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
実は死んではいないんですよね？
56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
やあ。
57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
66番。
58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
韓国へようこそ。
59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
エージェント・キムが再活性化
60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
説得力のある設定だったのでしょうが、
61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
どのように見て
北朝鮮人さえもそれに騙された。
62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
あのドアは 38 度線のような役割を果たします。
63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
私はあなたに何を言いましたか？
64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
この男は決して私たちを裏切らないでしょう。
65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
なぜ私を生かしておくのですか？
66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
あなたも私に同じ質問をしたと思います
20年ほど前にも。
67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
私たちの立場は変わりません
あの時のように。
68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
それは私たちがあなたが好きだからではありません
69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
またはあなたを憐れむ。
70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
私たちはただ決めただけです
最後にもう一度あなたを利用するために
71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
我が国の最善の利益のために。
72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
このミッションを達成すると、
73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
あなたは再び自由になれるでしょう。
74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
そしてあなたの娘さんも。
75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
新しいアイデンティティを得ることができます。
76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
使命は何ですか？
77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
彼に簡単に説明してください。
78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
数日前、
北朝鮮の最高レベルの高官
79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
中国に逃亡
私たちへの亡命を申請しました。
80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
ここに連れて行くのは難しいことではありませんが、
でもそれはたまたま一致しただけだ
81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
今後の予定
南北ハイレベル会談、
82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
私たちは窮地に陥ります。
83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
北が知ったら
私たちは彼らに亡命を認めました…
84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
いいえ、それは時間の問題です
彼らが知る前に。
85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
いずれにしても、私たちには選択の余地がありません
しかしそれを否定する。
86
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
だからこそあなたは割り当てられているのです
亡命希望者を守るために。
87
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
交渉が終わるまでそうするだろう
88
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
そして代表団は北に戻ります。
89
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
ご迷惑をおかけしました
90
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
北朝鮮も工作員を連れてきている。
91
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
ミンジの安全をどうやって保証しますか
私がこの任務を遂行している間？
92
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
それについては心配しないでください。
93
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
SMD が責任を負います
そして彼女を守ります。
94
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
あなた？
95
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
私もあなたを信用していません。
96
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
私はあなたのようなスパイを信用しません。
97
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
でもあなたの娘さん
は韓国国民です
98
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
そして私は自分の命を危険にさらすつもりです
韓国国民を守るために。
99
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
さあ、さあ。
100
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
あなたでも否定できない
この人の使命感。
101
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
彼はたまたまポンコツなだけです。
102
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
私にもお願いがあります…
103
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
いいえ。
104
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
条件があります。
105
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
ソン・ハンスとパク・ジンチョルを釈放する。
106
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
隔離室
107
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
拘置所
108
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
{\an8}この悪い野郎め！
109
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
{\an8}私が一体何を間違えたんだ、この野郎！
110
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
{\an8}猿ぐつわをする必要はありませんでした。
111
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
{\an8}私が噛むと思う？
112
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
{\an8}そうですか？
113
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
{\an8}お腹が空いたよ。
114
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
{\an8}とてもお腹が空いた。
115
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
{\an8}お腹が空いています。
116
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
{\an8}すみません。
117
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
{\an8}キムの同僚
118
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
{\an8}そしてクリーニング屋さん。
119
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
{\an8}脱獄はしません。
120
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
{\an8}どうしたらそんなことができるでしょうか？
121
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
{\an8}せめて猿ぐつわを外してもらえませんか？
122
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
{\an8}お願いします?
123
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
{\an8}お願いします。
124
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
とさん。パク・ ジンチョルさん、 転勤になります。
125
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
{\an8}どこへ行くのですか？
126
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
{\an8}軍事刑務所？
127
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
私たちはあなたを鎮静させます
転送用に。
128
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
私たちはプロトコルに従っています、
ご協力をお願いいたします。
129
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
待ってください！
130
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
危険すぎます。
ここからやってみましょう。
131
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
どうやって？
132
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
麻酔銃。
133
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
麻酔銃？
134
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
{\an8}麻酔銃？
135
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
そう、麻酔銃です。
136
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
立ち止まりますか？怪我をするよ！
137
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
ご協力をお願いいたします。
私たちはプロトコルに従っています!
138
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
私に何をするつもりですか？
私が下のとき？
139
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
私は動物園から逃げ出した動物ではありません。
140
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
試してみます。
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
もう無駄だと言いました。
142
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
くそ！
143
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
ねえ、同時に投げることはできません…
144
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
チャンスじゃないよ、パンク野郎ども！
145
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
あなたは決して…
146
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
最後に。
147
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
チャンスじゃないよ、パンク野郎ども！
148
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
-チャンスではない。
- あと 2 つ残っています。
149
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
-やめて！
-すでに致死量を超えています。
150
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
通常は一発で十分です
牛を倒すこと。
151
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
チャンスじゃないよ、パンク野郎ども！
152
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
- 全員を撃ちましょう。
-それで十分です。
153
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
全部使い切ってください！
154
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
シュート。
155
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
停止。それで十分です。
156
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
十分…
157
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
もう十分です。
158
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
やめてください。
159
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
いや…チャンスじゃないよ、野郎ども。
160
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
チャンスではない。
161
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
チャンスじゃない…
162
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
おい！
163
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
私たちをここに放り出すわけにはいきません！
164
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
あのいまいましいモールクリケット。
165
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
彼は確かに恨みを持っていますよね？
166
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
彼は私たちをうまく行かせてくれたかもしれないのに。
167
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
これは明らかに彼のやり方だ
復讐すること。
168
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
彼らはSMDエージェントです。
169
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
個人的な感情を許すべきではない
邪魔になる。
170
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
彼らがどのように鍵を投げたかを見てください。
171
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
あの野郎ども。
172
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
通報すべきです。
人権委員会に。
173
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
私は何ですか、犬ですか？
174
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
おい。
175
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
起きる。
176
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
ああ、まあ。
177
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
なぜ目は開いているのでしょうか？それは怖いです。
178
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
今あなたを見れば、その理由がわかります
SMDの人たちはとても怒っていました。
179
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
自分で元に戻してください。
180
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
そもそも私たちはどこにいるのでしょうか？
181
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
私はどこにいるの？
182
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
ハンス？
183
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
ハンス！
184
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
ハンス！
185
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
あれはただの夢だったのでしょうか？
186
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
{\an8}バス停
187
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
すみません。
188
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
-うん。
- ここに誰かいますか?
189
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
ええ？
190
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
こんにちは、奥様。
191
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
質問してもいいですか？
192
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
いったい私はどこにいるのでしょうか？
193
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
店内。
194
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
そう、 お店です。
195
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
私たちはソウルから遠いですか？
196
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
-少し遠いという意見もあります。
-右。
197
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
でも韓国のどこでも
ホップ、スキップ、ジャンプするだけです。
198
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
- そうです。
- 私たちは海南にいます。
199
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
ああ、ヘナム。
200
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
ヘナム？
私の知っている海南のことを言っているのですか？
201
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
近所じゃないよ
ソウル近郊の海南と呼ばれる
202
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
でも実際のヘナムは
韓国の最南端？
203
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
なぜ尋ね続けるのですか？
204
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
何も買わないなら、
ただ行ってください。
205
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
テレビを見たいです。
206
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
わかりました。
207
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
ヘナム…
208
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
ヘナム？
209
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
ヘナム?!
210
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
彼は気が狂っているに違いない。
211
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
ヘナム？
212
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
彼らは実際にここまで車で来ました
私たちを捨てるためだけですか？
213
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
私たちを台無しにするだけですか？
214
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
真剣に？
215
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
ここまでする必要がありましたか?!
216
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
-くそったれ、モールラット！
-ハンス！
217
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
ハンス！
218
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
ああ、まあ。やあ、ハンス。
219
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
おい、おい！
220
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
親切ですね。
221
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
とてもお腹が空いています
これを脱ぐことさえできない。
222
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
なぜ一人で出発したのですか？
223
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
あなたのひげはばかげています。
224
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
私をこのままにしておくわけにはいかないよ、おい。
225
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
家に帰るお金がない。
226
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
うーん、お腹が空いた。
227
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
お金があるように見えますか？
228
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
嘘をつかないでください。
229
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
ありがたいことに、まだこれを持っています。
230
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
充電して歩き始めましょう。
231
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
さあ、歩きましょう。
232
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
ただ歩きましょう。
233
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
私たちがどこにいるか知っていますか？
234
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
誰が気にする？私たちは韓国のどこかにいます。
235
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
よし。
236
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
ここはどこ？
237
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
ヘナム。
238
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
何？
239
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
ヘナム。
240
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
私をからかうのはやめてください。
241
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
ヘナム？
242
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
ヘナム?!
243
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
ヘナム?!
244
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
謝罪します
245
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
ヘリを代表してます。
246
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
ランチはどうですか
明日ハーフハウスで?
247
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
―素晴らしいショットですね！
―素晴らしいショットですね！
248
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
ニース。
249
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
いいですね！
250
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
よかったです。
251
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
ありがとう。
252
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
こちらです、先生。
253
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
うーん、今日は自分のスイングが見つからない。
時間が経ちすぎました。
254
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
ねえ、ビール持ってきてよ
255
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
よかったです。
256
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
あなたのゲームも少し間違っています、チュ会長。
257
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
今日は調子が良くないようです。
258
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
それとも私と遊ぶのが楽しくないのですか？
259
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
もちろん違います。
260
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
昨夜はなかなか眠れませんでした。
261
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
なぜだろう。
262
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
ああ、なるほど。
263
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
きっと心配しているはずです
北からのお客様をお迎えします。
264
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
何を心配する必要がありますか？
265
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
それは我が国の利益のためです。
266
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
あなたは真の愛国者です、チュ会長。
267
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
右。
268
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
あなたのリゾートが選ばれたことに感謝します
北朝鮮代表団を迎えるため、
269
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
物事は手に入れた
私にとっても非常に簡単です。
270
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
それはすべてあなたのおかげです、先生。
271
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
全くない。
272
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
彼らが設立に同意したら
これらの会談では自由貿易地帯、
273
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
ジュハク建設が…に起工します。
274
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
ほとんど忘れてしまいました。
275
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
警察からは連絡が来てないんですよね？
276
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
-まだ。
-あなたが私に電話した後、
277
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
私の方でその件について調べてみました。
278
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
しかし、あなたが言及した父と娘はです。
279
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
私たちの国には存在しません。
280
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
私が言っていることは、
彼らは死んだわけでも、移住したわけでもない。
281
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
そもそも彼らの記録はない。
282
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
被害者がいない場合
その後は何も起こりませんでした。
283
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
それはあなたがいつも言っていることですよね？
284
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
それは悪い冗談でした。
285
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
ねえ、ビールをあと 2 杯持ってきて。
286
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
ついに。
287
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
もうすぐそこです。
288
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
今は諦められない。
289
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
ダビン…
290
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
ごめんなさい。
291
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
ごめんなさい。
292
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
まとめてください。
293
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
もうすぐです。
294
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
ジンチョル、もうすぐ家に着きます。
295
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
ダビン…
296
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
ああ、私の家。
297
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
ただいま。
298
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
どうでしたか？
299
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
お元気ですか？
300
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
ありがとうございます。
301
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
どうもありがとう。
302
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
ありがとう、仏様。ありがとう、神様。
303
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
ダビンさん。
304
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
ただいま。
305
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
あなたが去ったとは知りませんでした。
306
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
何？
307
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
ダビンさん。
308
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
持っていますか?
309
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
何かアイデアはありますか
私がいなくなってどれくらい経ちますか？
310
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
言いたいことはそれだけですか？
311
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
私がいなくて寂しかったですか？
私のことは心配しませんでしたか？
312
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
{\an8}娘を愛しています
313
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
それはとても恥ずかしいことです！
314
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
それを着続けるのはやめてください！
315
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
マジで！
316
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
ダビンさん。
317
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
-ダビン。
- 着ないでください!
318
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
-待って。
――それを捨てないと、
319
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
家出するつもりです。
320
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
しかし…
321
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
ダビン！
322
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
とにかくほとんど家に帰りません。
323
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
ほとんど家に帰ってこないんですね…
324
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
そんな思いでこのTシャツを作りました。
325
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
とてもお腹が空いてきました。
326
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
ダビンさん。
327
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
深夜に何をしたいですか...
328
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
ハニー。
329
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
戻ってきましたね。
330
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
ハニー、会いたかったよ。
331
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
-帰ってきましたね。
- ハニー。
332
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
-今いる場所に留まってください。
-お腹が空きました。
333
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
近寄らないでください。
334
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
-ハニー、食べ物をください。
-近づかないでください。
335
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
- 家庭料理が必要です。
-近づかないでください。
336
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
-親切ですね！
-持続する！
337
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
ハニー！
338
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
ジヨン！
339
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
これは正しくありません!
340
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
ここまで歩いたわけではない
こんな扱いを受けるなんて…
341
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
シャワーを浴びた後、食事を作ります。
342
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
明日シャワーを浴びてもいいですか？
343
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
{\an8}西海岸沖の国際海域
大韓民国の
344
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
彼らはもうすぐ到着しますので、準備をしてください。
345
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
彼らを安全な家に連れて行きます
到着次第
346
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
あなたはこのミッションにおいて単独で行動しています。
347
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
そして政府
それとは何の関係もありません
348
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
いつもと同じ
349
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
今から出発します。
350
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
シートベルトを締めてください。
351
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
お久しぶりです、66歳。
352
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
ああ、そうですです。
353
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
あなたは北の73位でした。
354
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
さらに良いです
ここ南でお会いしましょう。
355
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
どうやって…
356
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
なぜそんなに驚いた顔をするのですか？
357
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
私がです。
358
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
誰が韓国当局に尋ねたのか
あなたを私に割り当てます。
359
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
私の安全に関して言えば、
360
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
それは任せるべきだ
最高の戦士にね？
361
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
あなたでしたか？
362
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
{\an8}南北会談
角を曲がったところにあります、
363
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
それで暗殺者を送り込んだのか？
364
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
正気を失ってしまったのか？
365
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
排除しようとしていた
政権への裏切り者だ。
366
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
あなたの一方的な行動
党に恥をかかせた。
367
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
皆さん柔らかくなったみたいですね
平時から安全に行動してください。
368
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
なんとも哀れな光景だ。
369
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
-え？
-何って言ったの？
370
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
私は情報長官です
対南作戦を担当。
371
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
私は裏切り者を排除するよう呼びかけます
372
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
だから私の邪魔をしないでください。
373
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
だったら排除すればいいんじゃないの
私たちの仲間の裏切り者が最初ですか？
374
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
いただきました
最近の興味深い情報
375
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
約20年前、
私たちの工作員は全滅した
376
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
潜入任務中に
南へ。
377
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
私たちの仲間に裏切り者がいると言われました
378
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
ミッションに関する情報が漏洩した
南へ、
379
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
それが削除につながった
元局長の。
380
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
その裏切り者は誰だと思いますか
381
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
同志局長？
382
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
私は…
383
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
それを調べてください。
384
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
その必要はありません。
385
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
党はこの問題を調査する。
386
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
何をしているのですか？
387
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
そこには入れないよ！
388
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
何をしていると思いますか？
389
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
よくも乱入するな
局長の部屋？
390
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
リ・ウンリョンさん。
391
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
あなたは反党の罪で逮捕されます
そして反革命犯罪。
392
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
-何？
-彼を連れて行ってください。
393
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
長い旅になるでしょう、
394
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
だからコートが必要だよ。
395
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
何を待っていますか?
396
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
この亡命希望者を受け入れるべきではないでしょうか
397
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
安全な場所に移して彼を守りますか？
398
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
さあ、さあ。
399
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
そんな目で私を見ないでください。
400
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
とても大切なゲストなのですが、
401
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
韓国当局が出したもの。
両手を広げて歓迎します。
402
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
リ・ウンリョン
403
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
情報長官
朝鮮人民軍の。
404
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
政権の弾道ミサイル情報
405
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
すべてここにあります。
406
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
さあ、安全に護衛してください。
407
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
よくやった。
408
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
韓国の野郎はきっと知らないだろう
VIPをどう扱うか？
409
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
休暇でここにいますか?
410
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
急いで先導してください。
411
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
フォローしてください。
412
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
少なくとも、ついに出ましたね。
413
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
ミンジさんはどうですか？
414
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
彼女はSMDへ向かっているはずだ。
415
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
中に入ってみましょう。
416
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
どこへ行くの？
417
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
どこか安全な場所。
418
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
私たちがあなたを守ります、
419
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
-だから、心配しないでください--
-私の父はどうですか？
420
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
彼はどこですか？
421
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
彼は大丈夫ですか？
422
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
彼に何が起こったのですか？
423
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
教えてください。
424
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
ごめんなさい、ミンジ。
425
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
今は何も言えません。
426
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
彼は生きています。
427
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
また彼に会えるかも知れませんが、
428
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
それで数日間待ってください。
429
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
本当に？
430
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
いつ？
431
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
いつ彼にまた会えますか?
432
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
それは彼次第です。
433
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
全身が痛くて、
だから、しっかり睡眠を取らなければなりません。
434
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
いかなる状況でも私を起こさないでください。
435
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
私はリ・ウンリョンについて話しています。
436
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
仲間のおかげです。
全滅し、
437
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
事務局長は釈放され、
するとリ・ウンリョンが飛びついてそれを受け取った。
438
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
大丈夫です。約束します。
439
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
私は勇気を出して一人であなたを待ちます。
440
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
このミッションを完了すると、
441
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
あなたは再び自由になります。
442
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
あなたの娘さんもそうなるでしょう。
443
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
新しいアイデンティティを手に入れることになります。
444
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
北朝鮮代表団団長
このフロアに残ります。
445
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
クリアして確保する予定です
訪問中のリゾート全体。
446
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
施設全体的には悪くないです。
447
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
しかし、なぜこの場所が選ばれたのか
彼らの宿泊施設のために？
448
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
かなり遠いです
会談会場から。
449
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
この場所は最高の出会いです
北側の要求。
450
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
彼らはそうなることを望んでいた
できるだけ臨津閣の近くに、
451
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
民間人のアクセス
厳しく禁止されなければなりませんでしたが、
452
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
そして建物は何もありませんでした
宿泊施設よりも高い
453
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
半径 2 km 以内。
454
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
それは非常に特殊なことです。
455
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
スイートを見てみましょう。
456
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
こちらをどうぞ。
457
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
最近では、
458
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
とても怒っているのでほとんど眠れません。
459
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
屈辱を思うとき
彼は私を通わせてくれました…
460
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
私は準備ができているのでこれを言います
副大臣を辞任する。
461
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
素敵な退職祝いになりますよ
お待ちしています
462
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
心配しないでください。
463
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
彼はとして知られています
464
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
コードネーム66。
465
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
彼は第一級指名手配の逃亡者だ
元エリート北朝鮮工作員。
466
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
彼は自分の身元を隠し続けた
長い間
467
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
彼が大きな問題を起こす前に
今回は。
468
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
恩赦と引き換えに、
469
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
彼は守る任務を与えられている
著名な北朝鮮亡命希望者である。
470
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
彼は重要な人物であり、
471
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
そしてハイレベル会談では
角を曲がったところに、
472
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
彼らは慎重にそれを扱っています。
473
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
それで、彼は今どこにいるのでしょうか?
474
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
本当に引退したほうがいいと思います。
475
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
それは本当に的を射ています。
476
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
狂ったようにこれを欲しがっていた
477
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
海南から散歩中に。
478
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
Whoever invented beer
479
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
ノーベル賞に値すると思いませんか
480
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
言うなればノーベルアルコール賞。
481
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
なぜそんなに遅いのですか？
482
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
とても気になったので質問させていただきます。
483
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
あなたが持っている服はその服だけですか？
484
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
買ってあげましょうか？
485
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
そうだ、買ってよ。
486
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
買ってくれよ、この野郎。
487
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
これを着ています
488
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
まっすぐここに来たから
チラシ配りの後。
489
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
一つ買ってください。
490
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
チラシ？
491
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
ホームレスになりそう。
492
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
どうやらママたちの間で噂が広まったようです
493
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
私がそれに巻き込まれたこと
私のスタジオのSMDの人たちと、
494
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
そして生徒は全員辞めた。
495
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
彼らは私を暴力的なマスターと呼びます。
496
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
男。
497
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
めちゃくちゃですよね？
498
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
私もめちゃくちゃです。
499
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
天山部隊の連中が乱入
そして私の銃をすべて奪いました。
500
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
彼らは私の息子たちを最後の一人まで連れて行きました。
501
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
そんなことはできません！
502
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
私の子供たちをどこに連れて行きますか？
503
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
ジャクソン！
504
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
トミー！
505
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
本当にたくさんのことを経験しました
あの人たちを集めるために。
506
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
国は没収を許可されていますか
無実の国民の財産？
507
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
韓国で銃を所持している人はどうなっているのか
無実の国民ですか?
508
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
やっと自分の税金になった気がする
有効に活用されています。
509
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
これも全部キムのせいだ。
510
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
くそー、キム。
511
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
彼はこれからは独り立ちだ。
512
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
ロックンロールです。
513
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
彼に何が起こったのだろうか。
514
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
なぜそんなことを気にするのですか？
515
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
キムと芸能人のことが心配
最大の時間の無駄です。
516
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
奥様、もらってもいいですか？
ビールあと 4 本?
517
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
こんにちは、暴力マスターです。
518
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
こちらはユジョン変電所です。
519
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
あなたはソン テフンの保護者ですか?
520
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
はい、そうです。どうしたの？
521
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
ごめんなさい？
522
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
怪我の程度はどのくらいですか？
523
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
わかりました、すぐそこに行きます。
524
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
私は行かなければならない。
525
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
どうしたの？
526
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
テフンは子供たちと喧嘩をした
別の学校から来た
527
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
彼はひどく殴られましたか？
528
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
いいえ、彼は彼らをひどく打ちのめしました。
529
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
男。
530
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
そこが難しいところだと思います
息子がいることについて。
531
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
娘の方が断然優れている。
532
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
娘は何をしているのだろうか。
533
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
あなたが連絡を取ろうとしている人
利用できません
534
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
ボイスメールにリダイレクトされます…
535
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
彼女は元気です。
536
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
彼女は元気です。
537
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
飲みましょう！
538
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
とても寂しいです。
539
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
{\an8}ありがとうございます。
540
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
{\an8}このようなことが二度と起こらないようにします。
541
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
{\an8}-わかりました。
-さようなら。
542
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
{\an8}ユジョン変電所
543
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
さようなら。
544
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
-ごめんなさい。
-さようなら、18対1さん！
545
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
それでは休みます。
546
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
おやすみなさい。
547
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
怪我をしていますか？
548
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
いいえ。
549
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
それで、大丈夫ですよね？
550
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
はい。
551
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
それなら私に従ってください。
552
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
どこへ行きますか?
553
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
ヘッドギアをかぶってください。
554
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
純粋なテコンドー
555
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
あなたは自分が一番強い人間だと思っています
世界ではそうですよね？
556
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
まあ、つまり…
557
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
必ずしもそうとは限りません。
558
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
確かにそのようですね。
559
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
だから最初はパンチを打つだけ
何も考えずに、そうでしょう？
560
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
実は私が先に蹴ります。
561
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
さあ、お父さん。ほんの冗談です。
562
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
冗談でした。
563
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
それは私のせいです。
564
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
それは父親としての私のせいです
戦い方を教えてくれて。
565
00:45:05,994 --> 00:45:07,329
そしてそれはマスターとしての私のせいです
566
00:45:07,413 --> 00:45:09,123
あなたに教えなかったために
規律と道徳的誠実さ。
567
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
だから今から始めて、
568
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
殴ってほしい。
569
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
-何？
-私も殴るよ。
570
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
お父さん、どうしたの？
571
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
痛みを感じますか
殴られた人のこと？
572
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
いいえ。
573
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
そうではありません。
574
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
そうですか？
それでは、そうなるまで続けましょう。
575
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
お父さん。
576
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
お父さん！
577
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
すごく痛いですか？
578
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
それが人々の痛みです
あなたに襲われた人たち。
579
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
わかった？
580
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
あなたもそれを感じる必要があります。
581
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
お父さんを殴るなんて！
582
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
でも、あなたは私にそうするように言いました。
583
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
この野郎！ここに来て！
584
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
こっちに来て！
585
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
殴るって言ったでしょ！
586
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
ここに来てください！
587
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
入力信号の損失
588
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
これは何ですか？
589
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
そのうちの1人が出てきました。
590
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
- 歴史的な瞬間がまもなく始まります。
-くそー。
591
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
今日、公式訪問
592
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
北朝鮮高官代表団の
ここで開催されます。
593
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
-あなたもこれを見に来てください。
- これが転換点になる可能性があるため…
594
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
歴史的瞬間を目撃するべきだ
595
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
たくさんのコミの
自由な韓国に入国する。
596
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
おい、同志。
597
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
座りなさい。
598
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
私たちは同じ脱北者として仲良くすべきです。
599
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
私はあなたのようなものではありません。
600
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
そうですか？
601
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
私たちはどのように違うのでしょうか？
602
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
おい。
603
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
同志、なぜ私に教えてくれないのですか？
604
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
外周を確認してみます。
605
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
北朝鮮ハイレベル代表団
外交官を含む
606
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
ああ、そうです。
607
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
違いが 1 つあります。
608
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
私は脱北者です
自分の自由意志でここに来た人は、
609
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
そしてあなたは裏切り者です
南軍に捕まったのは誰だ
610
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
そして命乞いをした。
611
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
{\an8}ここは渡ることしかできません
南北合意次第ですよね?
612
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
{\an8}その通りです。
613
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
{\an8}この一行がそうだと思うと悲しいです
国民を分断させ続けてきた
614
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
{\an8}- 半世紀以上にわたり。
- 同意しました。
615
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
{\an8}北朝鮮代表団
いよいよ橋を渡ります。
616
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
-はい、これはまさに歴史的な瞬間です。
- 本当の試合はこれから始まります。
617
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
- 代表団を乗せた車両 12 台
-生きたいなら行儀良くしなさい。
618
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
臨津閣に向かっています
619
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
{\an8}北朝鮮代表団
これからは Juhak Heritage に進みます。
620
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
ここは 15 km 離れています。
歓迎宴会に出席するため
621
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
北朝鮮代表団を歓迎します
ジュハク ヘリテージ リゾートへ
622
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
作っていただきありがとうございます
ここでの長い旅。
623
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
中に入ってみましょうか？
624
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
南北ハイレベル会談
625
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
チュ・ガンチャン会長です。
宿泊施設を提供してくれた人。
626
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
彼は貢献することに非常に熱心だった
合弁会社に。
627
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
ここに来ていただいて光栄です。
628
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
チュ・ガンチャンです。
629
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
南北ハイレベル会談
北朝鮮代表団歓迎晩餐会
630
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
-飲み物を飲みましょうか？
-もちろん。
631
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
どこを見たいですか
自由貿易圏？
632
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
場所について考えたことはありますか？
633
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
韓国首相
634
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
交渉はまだ始まっていません。
635
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
-それについては後で話し合いましょう。
-右。
636
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
少し先を行ってしまったかな。
637
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
調整すらしてない
まだ時差がある。
638
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
時差って言うんですか？
639
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
それは良いことだ。
640
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
中国から情報を受け取りました。
641
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
リ・ウンリョンは南にいるそうです。
642
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
どうしたの？
643
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
見た目が良くありません。
644
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
元気です。
645
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
食事を続けてください。
646
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
しかし…
647
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
どうやら韓国人らしい
すでに彼を確保しました。
648
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
あのネズミ野郎ども。
649
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
-彼を追跡してください。
-はい、先生。
650
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
すみません。
651
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
652
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
リ・ウンリョン局長。
653
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
彼を探しているんですよね？
654
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
どうやって知りましたか？
655
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
彼が今一緒にいる人
656
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
私がよく知っている人です。
657
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
彼らは彼を 66 歳と呼んでいます。
658
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
私の部屋に来てください。
659
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
一つだけ欲しいことがあります。
660
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
私にさせてください…
661
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
彼を終わらせるために。
662
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
キム捜査官。
663
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
シャットダウン コード
664
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
カム10
665
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
何が起こっているのでしょうか？
666
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
急ぐ必要があります。
667
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
彼らは私たちを見つけました。
668
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
外に出ましょう！
669
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
こっちだよ！
670
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
火を止めてください。
671
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
私たちは彼を殺すことはできません。
672
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
急いで！
673
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
彼らを追って！
674
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
いやー、あれは強烈でしたね。
675
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
私たちはそれをやり遂げたと思います。
676
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
うーん、 臭いです。
677
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
出て来い。
678
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
SMDの同志たち
とても印象的ですね。
679
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
彼らはここにいると思った
召使いを演じるために、
680
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
しかし、それらは非常に便利であることがわかりました。
681
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
なぜ彼らはあなたを生かして連れて行こうとするのですか？
682
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
どういう意味ですか？
683
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
彼らにはチャンスがたくさんあった。
684
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
しかし、彼らは車に向けて発砲しませんでした。
またはあなたに変装したサンアで。
685
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
それは私が持っているからです
弾道ミサイル情報――
686
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
でも、もし彼らがあなたを殺したら、
その情報も消えてしまいます。
687
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
私たちは彼らを失ったと思います。
688
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
彼らは止めたと思う
今は街に近づいています。
689
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
そう、それは問題になるでしょう
人が多すぎる場合。
690
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
彼らは発砲も何もできません。
691
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
- キム捜査官がどこにいるのか調べてみましょう。
-わかりました。
692
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
サンア。
693
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
どうでしたか？
694
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
私たちは移動中です。
695
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
それはいいですね。
696
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
SMD に報告します
そして隠れ家を確保。
697
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
いいえ、やめてください。
698
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
-何？
-彼らは安全な家をあまりにも早く見つけました。
699
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
モグラがいると思います。
700
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
誰にも何も言わない
701
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
折り返し電話するまで。
702
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
SMDではなく、
703
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
チャン将軍ではありません。
704
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
どうしたの？彼は何と言ったでしょうか？
705
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
何でもありません。
706
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
どうでしたか？
707
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
彼らは今のところ撤退しなければならなかった
民地に逃げ込んだからだ。
708
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
何？
709
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
それを報告しに来たんですか？
710
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
あなたは彼らに命令を出しました
リ・ウンリョンを生け捕りにするため、 それで
711
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
すぐに追跡するように伝えてください。
712
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
分かりました、先生。
713
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
彼を追跡した後はどうしますか?
714
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
騒ぎを起こすつもりはないよ
715
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
民間人の前で
白昼堂々、そうですか？
716
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
もっと良いアイデアがある。
717
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
聞いています。
718
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
もっと騒ぎ立ててみませんか？
719
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
今すぐチャン将軍に連絡してください。
720
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
はい、先生。
721
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
{\an8}特別任務の指揮官
722
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
分かりました、先生。
723
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
キムの居場所を追跡する。
724
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
ソウル駅
725
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
おい、ここはソウルじゃないのか？
726
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
今何をしているのか教えてください。
727
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
私たちは同じ船に乗っています
北から来た奴らが去るまで。
728
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
あなたが何を計画しているのか知りたいです
だから協力できるよ。
729
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
街にいたほうが安全だ
日中
730
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
彼らは簡単に動き回ることができないからです。
731
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
郊外に移転します
暗くなったら。
732
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
ここで待っててください。
733
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
かつて海兵隊員だったら、ずっと海兵隊員
734
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
ゆっくりと進入してください。
735
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
さあ、左折してください。
736
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
わかりますか？
737
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
そうやってドアを開けるのです。
蹴落としてはいけません。
738
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
なんて時間の無駄でしょう。
739
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
本当に理由はありません
キムのことを心配するために。
740
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
久しぶりです。
741
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
-ねえ、あなたは本当に--
-落としてください。
742
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
席に着きます。
743
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
あなたは今ここにいるので、 大丈夫です。
744
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
一体何だ？
745
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
さて、それが誰であるかを見てください。
746
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
政権の敵。
747
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
君らはかつては
昔はあんなに痛かったのに。
748
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
でも、南でお会いしましょう
749
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
とても安心できます。
750
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
まあ、これは素晴らしいことです。
751
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
君たち3人は
752
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
簡単に引き受けることができた
北朝鮮の部隊全体ですよね？
753
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
国は今統一されていますか?
754
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
この老人はここで何をしているのですか？
755
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
これが最後のミッションですよね？
756
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
チャン将軍はすでに電話をかけている。
757
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
彼は私たちに電話して、あなたを助けてくれるように懇願しました。
758
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
しかし、すぐに断られました。
759
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
ハンスによる、つまり。
760
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
右？あなたが彼を断ったのを覚えていますか？
761
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
あなたは正しい判断をしました。
762
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
暗くなったら出発します。
763
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
私たちのことは心配しないでください。
764
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
もう食べましたか？
765
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
良いタイミングです。お腹が空いてきました。
766
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
急いで注文してください。
767
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
とても便利だと聞いています
南部で食べ物の配達を注文する。
768
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
本当に部屋が読めないんですね
769
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
韓国のお金持ってるの？
770
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
請求書は割り勘です。
771
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
彼にはそれを買う余裕さえあると思いますか？
772
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
3個だけ注文してます。
773
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
わかった。
774
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
あなたはジャージャー麺が食べたいですよね。
余分な部分？
775
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
おい、誰だ？
776
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
SMD。
777
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
バックアップを要求しましたか?
778
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
ねえ、あなたは本当に別人です。
779
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
なぜ彼らをここに連れてきたのですか？
780
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
何をしていると思いますか？
781
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
今すぐ銃を置いてください！
782
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
わあ、ここには北朝鮮人が二人いるようだ。
783
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
これは何ですか、統一韓国チームです。
784
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
準備をしておくべきです。
785
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
あなたは自分の国に帰ることになります。
786
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
何？
787
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
ヘナム・アス・クリケット君。
788
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
何してるの？
789
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
どう思いますか?
790
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
私はコミーズを倒している。
791
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
最初から好きではなかった。
792
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
このミッションではありません
793
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
あなたではありません。
794
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
それについては考えないでください。
795
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
忘れないでください…
796
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
あなたの娘さんは誰にいますか？
797
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
ミンジさん。
798
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
その小さな…
799
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
言うべきだと思った
彼女との最後の別れ。
800
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
失敗しました…
801
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
あなたの使命。
802
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
エージェント・キムが再活性化
803
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
{\an8}私たちは 66 歳になります、リ・ウンリョン
804
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
{\an8}北へ
805
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
{\an8}彼は何でもしてくれる
806
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
{\an8}娘に再会するため
807
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
{\an8}条件は非常に簡単です。
808
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
{\an8}取引をしましょう。
809
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
{\an8}失敗すればあなたは死にます。
810
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
{\an8}-その後、逃げる間に
- 北から来た隣人です！
811
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
{\an8}- 私たちは彼らの気を散らさないようにします。
-ロックンロール！
812
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
{\an8}あなたは打撃を受けました。
ですから、あなたが恩返しをするのは当然のことです。
813
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
{\an8}準備はできました、先生。
814
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
{\an8}私に少しでも触れていただければ
815
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
{\an8}あなたの子供たちは亡くなりました。
816
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
{\an8}字幕翻訳者: