1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REACTIVADO 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,498 {\an8}EPISODIO 8 3 00:00:40,582 --> 00:00:42,751 {\an8}¿Quién es el comandante que te perdonó la vida? 4 00:00:43,293 --> 00:00:46,921 {\an8}Quiénes son los bastardos ¿Eso se deslizó hacia el Norte? 5 00:00:47,630 --> 00:00:51,009 {\an8}¿Dónde está la ruta que solían cruzar? 6 00:00:54,345 --> 00:00:56,765 {\an8}Ninguno de ustedes tiene nombre ni apellido. 7 00:00:57,390 --> 00:00:58,391 {\an8}Veamos si puedes aceptar esto. 8 00:01:02,896 --> 00:01:03,980 ¡Consíguelo junto! 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,151 Regresar a nuestro país como héroes. 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,571 ¿Deberíamos ver cuánto tiempo puedes durar? 11 00:01:12,989 --> 00:01:15,325 Hablarás al final. 12 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 Puede que el Norte te haya descartado, 13 00:01:21,122 --> 00:01:23,541 pero aún necesitas encontrar una manera hacer una vida aquí. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 Quién forma la cadena de mando ¿en la Unidad Cheonsan? 15 00:01:26,753 --> 00:01:29,130 Enumérelos todos, comenzando desde arriba. 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,008 ¡Hijo de puta! 17 00:01:32,091 --> 00:01:34,636 Enumere todos los esquemas ¡Has sido parte! 18 00:01:35,512 --> 00:01:37,764 Esto no será fácil de soportar. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,936 ¿Quiénes son los bastardos que trabajaron contigo? 20 00:01:43,561 --> 00:01:46,105 Dame sus nombres y sus redes. 21 00:01:48,691 --> 00:01:51,361 Eres un hombre de verdad, ¿no? 22 00:01:51,986 --> 00:01:54,030 Dime quién hizo qué. 23 00:01:54,114 --> 00:01:56,366 ¡Quiero cada detalle! 24 00:01:56,449 --> 00:02:02,205 Olvídate de todo, deja atrás el pasado, y vivir como el padre de Min-ji. 25 00:02:02,288 --> 00:02:03,331 ¡Papá! 26 00:02:03,414 --> 00:02:04,457 Papá. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 Muy bien, entonces. 28 00:02:12,632 --> 00:02:14,843 Déjame calmarte. 29 00:02:17,137 --> 00:02:19,264 ¿Lo entiendes? ¡¿Tú?! 30 00:02:19,931 --> 00:02:21,307 Debes haber tenido sed. 31 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 Vuelve. Te esperaré. 32 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 Yo también te quiero mucho, papá. 33 00:02:29,023 --> 00:02:30,024 Min-ji… 34 00:02:40,702 --> 00:02:42,245 Dime la ubicación de la unidad. 35 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 ¡Dime! 36 00:02:47,625 --> 00:02:49,043 Puedes vivir si me lo dices. 37 00:02:51,504 --> 00:02:53,965 Podemos enterrar el pasado. 38 00:02:54,048 --> 00:02:56,467 Ahora sirve a tu país. 39 00:02:57,051 --> 00:02:58,678 ¡Este es tu país! 40 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 Finalmente has vuelto a donde perteneces. 41 00:03:01,180 --> 00:03:04,142 Una vez más conviértete en un orgulloso guerrero revolucionario 42 00:03:04,225 --> 00:03:05,518 por nuestro país! 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,692 Bastardo. 44 00:03:13,693 --> 00:03:15,904 ¿Es esto lo que quieres? 45 00:03:16,404 --> 00:03:18,031 Hijo de puta. 46 00:03:25,455 --> 00:03:26,706 ¿Sabes que? 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,751 Me aseguraré de que tu hija 48 00:03:30,877 --> 00:03:33,671 Tiene la misma experiencia que tú. 49 00:03:34,505 --> 00:03:36,633 Incluso puedo hacerlo peor que eso. 50 00:03:37,926 --> 00:03:39,719 Te volverá loco, ¿no? 51 00:03:45,975 --> 00:03:47,644 Oye, idiota. 52 00:03:47,727 --> 00:03:49,103 ¿Ya te has desmayado? 53 00:03:53,066 --> 00:03:54,776 Eso es decepcionante. 54 00:04:09,082 --> 00:04:09,958 Esperar. 55 00:04:12,043 --> 00:04:13,544 En realidad no estás muerto, ¿verdad? 56 00:04:13,628 --> 00:04:14,545 Hola. 57 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 Número 66. 58 00:05:42,050 --> 00:05:44,844 Bienvenido de nuevo a Corea del Sur. 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,693 AGENTE KIM REACTIVADO 60 00:06:01,944 --> 00:06:03,613 La configuración debe haber sido convincente, 61 00:06:03,696 --> 00:06:06,824 viendo como incluso un norcoreano cayó en la trampa. 62 00:06:09,660 --> 00:06:12,955 Esa puerta actúa como el paralelo 38. 63 00:06:13,039 --> 00:06:14,499 ¿Qué te dije? 64 00:06:14,582 --> 00:06:18,336 Este hombre nunca nos traicionaría. 65 00:06:19,212 --> 00:06:21,089 ¿Por qué me mantienes vivo? 66 00:06:21,672 --> 00:06:26,010 Creo que me hiciste la misma pregunta Hace unos 20 años también. 67 00:06:26,094 --> 00:06:28,930 Nuestra posición sigue siendo la misma. como era entonces. 68 00:06:29,555 --> 00:06:31,390 No es porque nos gustes 69 00:06:32,058 --> 00:06:33,893 o compadecerte. 70 00:06:33,976 --> 00:06:37,188 Simplemente hemos decidido Para usarte una última vez 71 00:06:37,271 --> 00:06:40,566 para los mejores intereses de nuestro país. 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,362 Si completas esta misión, 73 00:06:44,445 --> 00:06:47,198 volverás a ser libre. 74 00:06:48,366 --> 00:06:50,118 Y tu hija también. 75 00:06:50,952 --> 00:06:52,203 Tendrás nuevas identidades. 76 00:07:01,462 --> 00:07:04,590 ¿Cuál es la misión? 77 00:07:04,674 --> 00:07:05,633 Infórmele. 78 00:07:09,053 --> 00:07:11,472 Hace unos días, un funcionario norcoreano de alto nivel 79 00:07:11,556 --> 00:07:14,308 escapó a china y ha solicitado asilo con nosotros. 80 00:07:14,392 --> 00:07:17,979 Traerlos aquí no es difícil, pero resulta que coincide 81 00:07:18,062 --> 00:07:20,106 con el próximo conversaciones intercoreanas de alto nivel, 82 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 lo que nos pone en una situación difícil. 83 00:07:22,024 --> 00:07:25,153 Si el Norte se entera les hemos concedido asilo... 84 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 No, es sólo cuestión de tiempo. antes de que se enteren. 85 00:07:27,738 --> 00:07:31,284 De todos modos, no tenemos otra opción. pero negarlo. 86 00:07:31,367 --> 00:07:35,121 Por eso te están asignando para proteger al solicitante de asilo. 87 00:07:35,204 --> 00:07:37,039 Lo harás hasta que terminen las conversaciones. 88 00:07:37,123 --> 00:07:39,250 y la delegación regresa al Norte. 89 00:07:39,333 --> 00:07:41,586 Gracias al problema que has causado, 90 00:07:41,669 --> 00:07:45,131 el Norte también traerá agentes. 91 00:07:46,048 --> 00:07:50,219 ¿Cómo garantizarás la seguridad de Min-ji? mientras llevo a cabo esta misión? 92 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 No te preocupes por eso. 93 00:07:51,888 --> 00:07:54,223 El SMD asumirá la responsabilidad y protegerla. 94 00:07:55,475 --> 00:07:56,309 ¿Tú? 95 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 Yo tampoco confío en ti. 96 00:07:59,061 --> 00:08:01,522 No confío en espías como tú. 97 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 pero tu hija es ciudadano surcoreano, 98 00:08:04,233 --> 00:08:06,611 y pondría mi vida en riesgo para proteger a los ciudadanos surcoreanos. 99 00:08:08,779 --> 00:08:10,490 Vamos ahora. 100 00:08:10,573 --> 00:08:13,784 Ni siquiera tú puedes negarlo el sentido del deber de este hombre. 101 00:08:14,452 --> 00:08:16,037 Resulta que es un imbécil. 102 00:08:22,877 --> 00:08:25,171 Yo también tengo un favor... 103 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 No. 104 00:08:27,924 --> 00:08:29,091 Tengo una condición. 105 00:08:32,303 --> 00:08:35,264 Liberen a Sung Han-soo y Park Jin-cheol. 106 00:08:41,771 --> 00:08:44,941 SALA DE AISLAMIENTO 107 00:08:45,650 --> 00:08:48,194 SALA DE DETENCIÓN 108 00:08:59,121 --> 00:09:01,290 {\an8}¡Malvados bastardos! 109 00:09:01,374 --> 00:09:04,502 {\an8}¿Qué diablos hice mal, idiotas? 110 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 {\an8}¡No tenías que amordazarme! 111 00:09:06,629 --> 00:09:07,463 {\an8}¿Crees que muerdo? 112 00:09:07,547 --> 00:09:08,381 {\an8}¿Y tú? 113 00:09:11,592 --> 00:09:13,052 {\an8}Hombre, tengo hambre. 114 00:09:13,135 --> 00:09:15,221 {\an8}Tengo tanta hambre. 115 00:09:15,304 --> 00:09:16,764 {\an8}Me muero de hambre. 116 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 {\an8}Disculpe. 117 00:09:19,141 --> 00:09:21,227 {\an8}Compañero de trabajo de Kim 118 00:09:21,310 --> 00:09:22,645 {\an8}y el señor Tintorero. 119 00:09:23,646 --> 00:09:25,565 {\an8}No hago jailbreak. 120 00:09:25,648 --> 00:09:27,316 {\an8}¿Cómo podría hacer eso? 121 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 {\an8}¿Puedes al menos desamordazarme? 122 00:09:29,652 --> 00:09:31,028 {\an8}¿Por favor? 123 00:09:31,112 --> 00:09:32,613 {\an8}Por favor, te lo ruego. 124 00:09:33,656 --> 00:09:35,491 Sr. Park Jin-cheol, serás transferido. 125 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 {\an8}¿Adónde voy? 126 00:09:37,368 --> 00:09:38,661 {\an8}¿Prisión militar? 127 00:09:39,161 --> 00:09:40,997 te vamos a sedar para el traslado. 128 00:09:41,080 --> 00:09:43,583 Estamos siguiendo el protocolo Así que por favor coopere. 129 00:09:45,835 --> 00:09:46,669 ¡Espera! 130 00:09:47,211 --> 00:09:49,463 Es demasiado peligroso. Hagámoslo desde aquí. 131 00:09:50,256 --> 00:09:51,340 ¿Cómo? 132 00:09:51,424 --> 00:09:52,341 Una pistola tranquilizante. 133 00:09:53,092 --> 00:09:54,135 ¿Una pistola tranquilizante? 134 00:09:54,635 --> 00:09:55,511 {\an8}¿Una pistola tranquilizante? 135 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 Sí, una pistola tranquilizante. 136 00:09:59,974 --> 00:10:03,060 ¿Te quedarás quieto? ¡Te lastimarás! 137 00:10:03,144 --> 00:10:05,354 Por favor coopere. ¡Seguimos el protocolo! 138 00:10:05,896 --> 00:10:07,815 Qué me vas a hacer cuando estoy bajo? 139 00:10:07,898 --> 00:10:10,568 No soy un animal que escapó del zoológico. 140 00:10:10,651 --> 00:10:11,777 Déjame intentarlo. 141 00:10:15,323 --> 00:10:17,533 Ya te dije que no sirve de nada. 142 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 ¡Maldita sea! 143 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 Oye, no puedes lanzar al mismo tiempo... 144 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 ¡De ninguna manera, punks! 145 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 Nunca… 146 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Finalmente. 147 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 ¡De ninguna manera, punks! 148 00:11:07,249 --> 00:11:09,085 -No es una posibilidad. -Quedan dos más. 149 00:11:09,168 --> 00:11:11,295 -¡Para! -Ya hemos superado la dosis letal. 150 00:11:12,713 --> 00:11:15,091 Un solo disparo suele ser suficiente para derribar una vaca. 151 00:11:15,716 --> 00:11:17,718 ¡De ninguna manera, punks! 152 00:11:18,594 --> 00:11:20,346 -Disparemos a todos. -Ya es suficiente. 153 00:11:20,429 --> 00:11:21,972 ¡Solo úsalos todos! 154 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 Disparar. 155 00:11:34,318 --> 00:11:36,195 Detener. Eso es suficiente. 156 00:11:36,278 --> 00:11:37,655 Suficiente… 157 00:11:37,738 --> 00:11:39,490 Ya basta. 158 00:11:39,573 --> 00:11:41,075 No lo hagas. 159 00:11:41,700 --> 00:11:44,286 No… No es una posibilidad, punks. 160 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 No es una posibilidad. 161 00:11:47,540 --> 00:11:48,833 No es una posibilidad… 162 00:12:22,074 --> 00:12:23,117 ¡Oye! 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 ¡No puedes simplemente dejarnos aquí! 164 00:12:34,253 --> 00:12:35,379 Ese maldito grillo topo. 165 00:12:35,463 --> 00:12:38,090 Seguro que guarda rencor, ¿no? 166 00:12:39,133 --> 00:12:42,178 Podría habernos dejado ir amablemente. 167 00:12:42,261 --> 00:12:45,014 Obviamente este es su camino. de vengarse. 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,770 Son agentes SMD. 169 00:12:51,854 --> 00:12:54,356 No deberían dejar que los sentimientos personales interponerse en el camino. 170 00:12:58,110 --> 00:12:59,612 Mira cómo tiraron las llaves. 171 00:13:00,821 --> 00:13:02,156 Esos bastardos. 172 00:13:04,074 --> 00:13:05,868 Debería denunciarlos a la Comisión de Derechos Humanos. 173 00:13:07,661 --> 00:13:08,579 ¿Qué soy yo, un perro? 174 00:13:11,457 --> 00:13:12,291 Ey. 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,126 Levantarse. 176 00:13:14,210 --> 00:13:15,044 Dios mío. 177 00:13:20,216 --> 00:13:22,760 ¿Por qué tiene los ojos abiertos? Eso da miedo. 178 00:13:24,720 --> 00:13:28,974 Mirándote ahora, puedo ver por qué Los chicos de SMD estaban muy enojados. 179 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 Deshágalos tú mismo, hombre. 180 00:13:50,913 --> 00:13:51,997 ¿Dónde estamos de todos modos? 181 00:14:03,634 --> 00:14:05,511 ¿Dónde estoy? 182 00:14:08,138 --> 00:14:09,056 ¿Han-soo? 183 00:14:10,349 --> 00:14:11,225 ¡Han-soo! 184 00:14:12,643 --> 00:14:13,561 ¡Han-soo! 185 00:14:15,145 --> 00:14:16,063 ¿Fue eso sólo un sueño? 186 00:14:16,564 --> 00:14:18,482 {\an8}PARADA DE AUTOBÚS 187 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 Disculpe. 188 00:14:33,789 --> 00:14:35,040 -Sí. -¿Hay alguien aquí? 189 00:14:36,625 --> 00:14:37,668 ¿Sí? 190 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Hola señora. 191 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 ¿Puedo hacerte una pregunta? 192 00:14:41,755 --> 00:14:43,090 ¿Dónde estoy exactamente? 193 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 En una tienda. 194 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 Correcto, una tienda. 195 00:14:49,263 --> 00:14:50,431 ¿Estamos lejos de Seúl? 196 00:14:50,514 --> 00:14:53,559 -Algunas personas dicen que está un poco lejos. -Bien. 197 00:14:53,642 --> 00:14:56,604 Pero en todas partes de Corea está a solo un salto, un salto y un salto de distancia. 198 00:14:56,687 --> 00:14:58,230 -Derecha. -Estamos en Haenam. 199 00:14:58,314 --> 00:14:59,648 Ah, Haenam. 200 00:15:02,902 --> 00:15:05,654 ¿Haenam? ¿Estás hablando del Haenam que conozco? 201 00:15:05,738 --> 00:15:08,198 No algún vecindario cerca de Seúl llamado Haenam, 202 00:15:08,282 --> 00:15:10,743 pero el Haenam real en el extremo sur de Corea? 203 00:15:10,826 --> 00:15:12,786 ¿Por qué sigues preguntando? 204 00:15:12,870 --> 00:15:15,122 Si no vas a comprar nada, solo vete. 205 00:15:15,205 --> 00:15:17,124 Quiero ver televisión. 206 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 Está bien. 207 00:15:19,710 --> 00:15:20,544 Haen… 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,340 ¿Haenam? 209 00:15:25,591 --> 00:15:26,425 ¡¿Haenam?! 210 00:15:27,009 --> 00:15:28,510 Debe estar loco. 211 00:15:31,597 --> 00:15:32,431 ¿Haenam? 212 00:15:33,015 --> 00:15:34,808 De hecho, condujeron hasta aquí ¿Solo para dejarnos? 213 00:15:34,892 --> 00:15:36,352 ¿Solo para jodernos? 214 00:15:37,353 --> 00:15:38,270 ¿En serio? 215 00:15:39,688 --> 00:15:42,775 ¿Era realmente necesario llegar tan lejos? 216 00:15:43,525 --> 00:15:45,861 -¡Maldita seas, Rata Topo! -¡Han-soo! 217 00:15:45,945 --> 00:15:47,112 ¡Han-soo! 218 00:15:47,196 --> 00:15:48,781 Dios mío. Hola, Han-soo. 219 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 ¡Oye, hombre! 220 00:15:51,825 --> 00:15:53,911 Dios mío. 221 00:15:53,994 --> 00:15:55,913 tengo tanta hambre que ni siquiera puedo quitarme esto. 222 00:15:58,540 --> 00:16:00,376 ¿Por qué te fuiste solo? 223 00:16:02,711 --> 00:16:04,505 Tu barba se ve ridícula. 224 00:16:05,297 --> 00:16:06,966 No puedes dejarme así, hombre. 225 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 No tengo dinero para volver a casa. 226 00:16:09,426 --> 00:16:10,386 Dios, tengo hambre. 227 00:16:13,973 --> 00:16:15,015 ¿Parece que tengo dinero? 228 00:16:17,142 --> 00:16:17,977 No mientas. 229 00:16:28,821 --> 00:16:30,990 Gracias a Dios todavía tengo esto. 230 00:16:32,992 --> 00:16:35,327 Recarguemos energías y comencemos a caminar. 231 00:16:35,411 --> 00:16:36,954 Vamos, caminemos. 232 00:16:37,037 --> 00:16:38,622 Simplemente caminaremos. 233 00:16:39,957 --> 00:16:41,667 ¿Sabes dónde estamos? 234 00:16:42,876 --> 00:16:44,712 ¿A quién le importa? Estamos en algún lugar de Corea. 235 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 Está bien. 236 00:16:46,046 --> 00:16:47,131 ¿Dónde estamos? 237 00:16:48,090 --> 00:16:48,924 Haenam. 238 00:16:49,758 --> 00:16:50,592 ¿Qué? 239 00:16:52,261 --> 00:16:53,387 Haenam. 240 00:16:55,139 --> 00:16:57,182 Deja de jugar conmigo. 241 00:17:04,815 --> 00:17:05,649 ¿Haenam? 242 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 ¡¿Haenam?! 243 00:17:10,404 --> 00:17:12,239 ¡¿Haenam?! 244 00:18:00,662 --> 00:18:02,331 Pido disculpas 245 00:18:03,165 --> 00:18:04,750 en nombre de Hye-ri. 246 00:19:17,114 --> 00:19:19,658 ¿Qué tal el almuerzo? ¿En el centro de rehabilitación mañana? 247 00:19:22,870 --> 00:19:24,163 -¡Gran tiro! -¡Gran tiro! 248 00:19:26,456 --> 00:19:27,291 Lindo. 249 00:19:30,043 --> 00:19:30,878 ¡Buena! 250 00:19:32,796 --> 00:19:33,964 Bondad. 251 00:19:34,047 --> 00:19:35,174 Gracias. 252 00:19:35,757 --> 00:19:36,758 Por aquí, señor. 253 00:19:37,676 --> 00:19:41,346 Dios, no puedo encontrar mi swing hoy. Ha pasado demasiado tiempo. 254 00:19:41,930 --> 00:19:43,765 Oye, tráenos un poco de cerveza. 255 00:19:46,810 --> 00:19:48,020 Bondad. 256 00:19:48,103 --> 00:19:51,064 Su juego también está un poco mal, presidente Ju. 257 00:19:51,148 --> 00:19:52,900 No pareces estar bien hoy. 258 00:19:53,483 --> 00:19:55,819 ¿O no te diviertes jugando conmigo? 259 00:19:56,445 --> 00:19:57,571 Por supuesto que no. 260 00:19:58,238 --> 00:19:59,615 Anoche tuve problemas para dormir. 261 00:20:00,199 --> 00:20:02,159 Me pregunto por qué. 262 00:20:03,452 --> 00:20:04,953 Ah, claro. 263 00:20:05,037 --> 00:20:09,416 Debes estar preocupado por dando la bienvenida a nuestros huéspedes del Norte. 264 00:20:09,499 --> 00:20:11,168 ¿De qué hay que preocuparse? 265 00:20:11,835 --> 00:20:13,170 Es por el bien de nuestro país. 266 00:20:14,755 --> 00:20:18,050 Eres un verdadero patriota, presidente Ju. 267 00:20:18,800 --> 00:20:19,801 Bien. 268 00:20:19,885 --> 00:20:24,139 Gracias a que su resort haya sido elegido para acoger a la delegación norcoreana, 269 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 las cosas se han puesto mucho más fácil para mí también. 270 00:20:27,559 --> 00:20:29,561 Todo es gracias a usted, señor. 271 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 De nada. 272 00:20:31,396 --> 00:20:35,567 Una vez que acuerden establecer una zona de libre comercio en estas conversaciones, 273 00:20:35,651 --> 00:20:37,569 Juhak Construction comenzará la construcción en... 274 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 Casi lo olvido. 275 00:20:53,252 --> 00:20:55,045 No has tenido noticias de la policía, ¿verdad? 276 00:20:56,922 --> 00:20:59,341 -Aún no. -Después de que me llamaste, 277 00:20:59,424 --> 00:21:01,635 Investigué el asunto por mi parte. 278 00:21:02,261 --> 00:21:03,929 Pero el padre y la hija que mencionaste 279 00:21:04,012 --> 00:21:06,265 no existen en nuestro país. 280 00:21:07,599 --> 00:21:10,477 Lo que estoy diciendo es que No murieron ni emigraron. 281 00:21:10,560 --> 00:21:12,771 Para empezar, no hay ningún registro de ellos. 282 00:21:13,897 --> 00:21:17,985 Si no hay víctima, entonces no pasó nada. 283 00:21:18,068 --> 00:21:21,571 Eso es lo que dices todo el tiempo, ¿verdad? 284 00:21:30,956 --> 00:21:32,291 Eso fue un mal chiste. 285 00:21:34,668 --> 00:21:37,379 Oye, tráenos dos cervezas más. 286 00:21:41,133 --> 00:21:42,050 Finalmente. 287 00:21:42,801 --> 00:21:43,760 Ya casi he llegado. 288 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 No puedo rendirme ahora. 289 00:21:46,805 --> 00:21:48,390 Da-bin… 290 00:21:48,974 --> 00:21:50,809 Dios mío, lo siento. 291 00:21:50,892 --> 00:21:52,144 Lo lamento. 292 00:21:53,395 --> 00:21:54,771 Consíguelo junto. 293 00:21:55,480 --> 00:21:56,565 Ya casi has llegado. 294 00:21:56,648 --> 00:21:58,734 Jin-cheol, ya casi estás en casa. 295 00:21:59,568 --> 00:22:00,527 Da-bin… 296 00:22:09,870 --> 00:22:10,996 Ay, mi casa. 297 00:22:15,625 --> 00:22:16,752 Estoy en casa. 298 00:22:22,799 --> 00:22:23,925 ¿Cómo has estado? 299 00:22:24,426 --> 00:22:25,385 ¿Has estado bien? 300 00:22:28,889 --> 00:22:29,973 Gracias. 301 00:22:30,766 --> 00:22:31,933 Muchas gracias. 302 00:22:33,310 --> 00:22:36,104 Gracias, Buda. Gracias, Dios. 303 00:22:54,206 --> 00:22:55,248 Da-bin. 304 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 Estoy en casa. 305 00:22:58,585 --> 00:22:59,669 No sabía que te habías ido. 306 00:23:01,713 --> 00:23:02,547 ¿Qué? 307 00:23:04,508 --> 00:23:05,342 Da-bin. 308 00:23:07,010 --> 00:23:09,096 ¿Tienes…? 309 00:23:09,721 --> 00:23:12,849 ¿Tienes alguna idea? cuanto tiempo llevo fuera? 310 00:23:12,933 --> 00:23:16,228 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 311 00:23:17,687 --> 00:23:20,565 ¿No me extrañaste? ¿No te preocupaste por mí? 312 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 {\an8}AMO A MI HIJA 313 00:23:23,902 --> 00:23:25,195 ¡Eso es tan vergonzoso! 314 00:23:25,278 --> 00:23:27,322 ¡Deja de usar eso! 315 00:23:28,281 --> 00:23:29,449 ¡En serio! 316 00:23:29,533 --> 00:23:30,450 Da-bin. 317 00:23:30,534 --> 00:23:31,868 -Da-bin. -¡No lo uses! 318 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 -Esperar. -Si no tiras eso, 319 00:23:33,203 --> 00:23:34,287 Voy a huir de casa. 320 00:23:34,371 --> 00:23:35,413 Pero… 321 00:23:35,497 --> 00:23:36,957 ¡Da-bin! 322 00:23:37,791 --> 00:23:40,252 De todos modos, apenas vuelves a casa. 323 00:23:40,961 --> 00:23:42,462 Apenas llegas a casa... 324 00:23:43,046 --> 00:23:45,465 Por eso hice esta camiseta. 325 00:23:50,971 --> 00:23:51,847 Tengo mucha hambre. 326 00:23:53,932 --> 00:23:54,891 Da-bin. 327 00:23:54,975 --> 00:23:57,477 ¿Qué quieres para una tarde en la noche...? 328 00:24:01,731 --> 00:24:02,607 Cariño. 329 00:24:05,193 --> 00:24:06,069 Has vuelto. 330 00:24:06,778 --> 00:24:09,156 Cariño, te extrañé. 331 00:24:09,239 --> 00:24:11,074 -Estás en casa. -Miel. 332 00:24:12,033 --> 00:24:13,493 -Quédate donde estás. -Tengo hambre. 333 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 No te acerques. 334 00:24:14,661 --> 00:24:16,121 -Cariño, dame algo de comida. -Ausentarse. 335 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 -Necesito una comida casera. -Manténgase alejado. 336 00:24:17,998 --> 00:24:20,667 -¡Dios mío! -¡Esperar! 337 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 ¡Miel! 338 00:24:23,044 --> 00:24:24,296 ¡Ji-yeong! 339 00:24:32,512 --> 00:24:34,973 ¡Esto no está bien! 340 00:24:36,308 --> 00:24:39,644 No caminé hasta aquí ser tratado así... 341 00:24:41,646 --> 00:24:43,190 Te prepararé comida después de que te bañes. 342 00:24:43,773 --> 00:24:45,108 ¿Puedo ducharme mañana? 343 00:24:57,245 --> 00:24:59,664 {\an8}AGUAS INTERNACIONALES FRENTE A LA COSTA OESTE DE LA REPÚBLICA DE COREA 344 00:25:08,590 --> 00:25:10,592 Llegarán en breve, así que prepárate. 345 00:25:53,093 --> 00:25:56,680 Llévalos a la casa segura tan pronto como lleguen. 346 00:25:56,763 --> 00:25:59,599 Estás actuando solo en esta misión, 347 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 y el gobierno no tiene nada que ver con eso 348 00:26:02,477 --> 00:26:03,770 igual que siempre. 349 00:27:06,875 --> 00:27:08,043 Nos vamos ahora. 350 00:27:08,126 --> 00:27:09,586 Por favor abróchese el cinturón de seguridad. 351 00:27:10,879 --> 00:27:13,048 Ha pasado un tiempo, 66. 352 00:27:21,097 --> 00:27:22,432 Oh, así es. 353 00:27:23,433 --> 00:27:25,560 Eras el número 73 en el Norte. 354 00:27:28,355 --> 00:27:32,484 es incluso mejor Verte aquí en el Sur. 355 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 ¿Cómo hiciste…? 356 00:27:36,196 --> 00:27:39,324 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 357 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 Yo soy el indicado 358 00:27:41,618 --> 00:27:44,704 quien preguntó a las autoridades surcoreanas para asignarte a mí. 359 00:27:46,790 --> 00:27:48,416 Cuando se trata de mi seguridad, 360 00:27:48,500 --> 00:27:51,711 se debe confiar al mejor guerrero, ¿verdad? 361 00:27:53,088 --> 00:27:54,255 ¿Fuiste tú? 362 00:28:02,514 --> 00:28:04,099 {\an8}Las conversaciones intercoreanas están a la vuelta de la esquina, 363 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 y enviaste un asesino? 364 00:28:06,851 --> 00:28:08,144 ¿Has perdido la cabeza? 365 00:28:11,064 --> 00:28:14,442 Estaba tratando de eliminar un traidor al régimen. 366 00:28:14,526 --> 00:28:18,696 Tus acciones unilaterales han deshonrado al Partido. 367 00:28:18,780 --> 00:28:23,827 Parece que todos os habéis vuelto blandos. de tiempos de paz y ir a lo seguro. 368 00:28:24,869 --> 00:28:26,704 Qué espectáculo más patético. 369 00:28:26,788 --> 00:28:28,164 -¿Qué? -¿Qué dijiste? 370 00:28:28,248 --> 00:28:33,044 Soy el director general de inteligencia. a cargo de las operaciones contra el Sur. 371 00:28:35,296 --> 00:28:38,550 Hago un llamado a eliminar a los traidores, 372 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 Así que no te metas en mi camino. 373 00:28:44,222 --> 00:28:48,893 Entonces ¿no deberíamos eliminar ¿El traidor en nuestras filas primero? 374 00:28:50,311 --> 00:28:53,940 recibimos alguna información interesante recientemente. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,110 Hace unos 20 años, nuestros agentes fueron aniquilados 376 00:28:57,193 --> 00:28:59,946 durante una misión de infiltración hacia el Sur. 377 00:29:00,029 --> 00:29:03,658 Me dijeron que había un traidor en nuestras filas 378 00:29:04,534 --> 00:29:06,870 información filtrada sobre la misión al sur, 379 00:29:06,953 --> 00:29:09,748 lo que llevó a la eliminación del ex director general. 380 00:29:10,707 --> 00:29:13,793 ¿Quién crees que es ese traidor? 381 00:29:14,544 --> 00:29:16,713 ¿Camarada director general? 382 00:29:24,137 --> 00:29:25,096 yo... 383 00:29:25,847 --> 00:29:26,848 mira eso. 384 00:29:26,931 --> 00:29:27,849 No es necesario. 385 00:29:28,433 --> 00:29:31,561 El Partido investigará este asunto. 386 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 ¿Qué estás haciendo? 387 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 ¡No puedes entrar allí! 388 00:29:44,949 --> 00:29:46,409 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 389 00:29:47,660 --> 00:29:49,746 ¿Cómo te atreves a irrumpir en ¿La habitación del director general? 390 00:29:49,829 --> 00:29:50,663 Ri Eung Ryeong. 391 00:29:51,706 --> 00:29:53,917 Estás arrestado por antipartido y crímenes contrarrevolucionarios. 392 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 -¿Qué? -Llévalo. 393 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 Será un largo viaje, 394 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 Entonces necesitaré mi abrigo. 395 00:30:40,713 --> 00:30:42,006 ¿Qué estás esperando? 396 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 ¿No deberías aceptar a este solicitante de asilo? 397 00:30:44,300 --> 00:30:47,428 a un lugar seguro y protegerlo? 398 00:30:50,473 --> 00:30:51,432 Vamos ahora. 399 00:30:52,058 --> 00:30:54,769 No me mires así. 400 00:30:55,687 --> 00:30:58,314 Soy un invitado muy importante. 401 00:30:58,398 --> 00:31:01,943 uno que las autoridades de Corea del Sur bienvenido con los brazos abiertos. 402 00:31:02,026 --> 00:31:03,027 Ri Eung Ryeong, 403 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 Director General de Inteligencia del Ejército Popular de Corea. 404 00:31:10,201 --> 00:31:13,162 Información sobre misiles balísticos del régimen 405 00:31:13,246 --> 00:31:15,707 está todo aquí. 406 00:31:21,796 --> 00:31:25,216 Ahora, escoltadme con seguridad. 407 00:32:41,668 --> 00:32:42,543 Trabajo bueno. 408 00:32:43,169 --> 00:32:49,258 Los bastardos surcoreanos seguro que no lo saben. ¿Cómo tratar a un VIP? 409 00:32:52,470 --> 00:32:54,430 ¿Estás aquí de vacaciones? 410 00:32:54,514 --> 00:32:56,557 Date prisa y abre el camino. 411 00:32:58,476 --> 00:32:59,310 Por favor sígueme. 412 00:33:01,938 --> 00:33:03,648 Al menos finalmente estás fuera. 413 00:33:04,607 --> 00:33:05,608 ¿Cómo está Min Ji? 414 00:33:05,692 --> 00:33:08,194 Debería estar camino al SMD. 415 00:33:13,074 --> 00:33:13,908 Vamos adentro. 416 00:33:33,511 --> 00:33:34,679 ¿A dónde vamos? 417 00:33:35,430 --> 00:33:36,681 En algún lugar seguro. 418 00:33:36,764 --> 00:33:38,307 Vamos a protegerte, 419 00:33:38,891 --> 00:33:40,476 -así que no te preocupes también-- -¿Y mi papá? 420 00:33:41,602 --> 00:33:42,812 ¿Dónde está? 421 00:33:44,355 --> 00:33:45,773 ¿Está bien? 422 00:33:52,655 --> 00:33:54,240 ¿Qué le pasó? 423 00:33:54,907 --> 00:33:56,451 Por favor dígame. 424 00:33:56,534 --> 00:33:57,910 Lo siento, Minji. 425 00:33:59,662 --> 00:34:02,331 No podemos decirte nada ahora mismo. 426 00:34:07,879 --> 00:34:08,796 Está vivo. 427 00:34:10,298 --> 00:34:11,883 Quizás lo vuelvas a ver, 428 00:34:12,467 --> 00:34:13,426 Así que aguanta unos días. 429 00:34:13,509 --> 00:34:14,469 ¿En realidad? 430 00:34:15,386 --> 00:34:16,220 ¿Cuando? 431 00:34:16,846 --> 00:34:18,598 ¿Cuándo podré volver a verlo? 432 00:34:21,517 --> 00:34:23,478 Eso depende de él. 433 00:36:35,234 --> 00:36:38,738 Me duele todo el cuerpo, así que necesito dormir bien. 434 00:36:39,488 --> 00:36:42,033 No me despiertes bajo ninguna circunstancia. 435 00:36:52,501 --> 00:36:54,253 Estoy hablando de Ri Eung Ryeong. 436 00:36:54,337 --> 00:36:56,881 Gracias a tus camaradas siendo aniquilado, 437 00:36:56,964 --> 00:37:02,136 el director general fue despedido, y Ri Eung Ryeong se abalanzó para tomarlo. 438 00:37:21,948 --> 00:37:24,575 Estoy bien. Prometo. 439 00:37:25,493 --> 00:37:28,037 Seré valiente y te esperaré solo. 440 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Si completas esta misión, 441 00:37:31,999 --> 00:37:34,669 volverás a ser libre. 442 00:37:34,752 --> 00:37:36,295 Tu hija también lo hará. 443 00:37:37,296 --> 00:37:38,422 Tendrás nuevas identidades. 444 00:38:19,797 --> 00:38:22,591 El jefe de la delegación de Corea del Norte permanecerá en este piso. 445 00:38:23,175 --> 00:38:26,220 Planeamos limpiar y asegurar todo el resort durante su visita. 446 00:38:26,304 --> 00:38:29,890 Las instalaciones no están mal en general. 447 00:38:29,974 --> 00:38:33,102 Pero ¿por qué se eligió este lugar? para su alojamiento? 448 00:38:33,185 --> 00:38:34,937 esta bastante lejos del lugar de celebración de las conversaciones. 449 00:38:35,021 --> 00:38:37,732 Este lugar cumple mejor las necesidades del Norte. 450 00:38:38,274 --> 00:38:40,192 Querían que así fuera lo más cerca posible de Imjingak, 451 00:38:40,276 --> 00:38:43,237 acceso civil tenía que estar estrictamente prohibido, 452 00:38:43,321 --> 00:38:45,865 y no podría haber ningún edificio más alto que el alojamiento 453 00:38:45,948 --> 00:38:46,782 en un radio de 2 km. 454 00:38:47,450 --> 00:38:48,617 Eso es muy particular. 455 00:38:50,661 --> 00:38:51,579 Miremos la suite. 456 00:38:51,662 --> 00:38:52,496 Por aquí, por favor. 457 00:38:57,585 --> 00:38:58,711 Estos días, 458 00:38:59,712 --> 00:39:02,256 Casi no puedo dormir porque estoy muy enojada. 459 00:39:04,216 --> 00:39:07,678 Cuando pienso en la humillación él me hizo pasar... 460 00:39:13,184 --> 00:39:15,728 Te lo digo porque estoy preparado. renunciar como viceministro. 461 00:39:17,355 --> 00:39:19,273 Tendrás un bonito regalo de jubilación. esperándote. 462 00:39:19,982 --> 00:39:21,025 No te preocupes. 463 00:39:23,652 --> 00:39:24,528 el es conocido como 464 00:39:25,446 --> 00:39:26,822 Nombre clave 66. 465 00:39:28,282 --> 00:39:33,120 Es un fugitivo buscado de primer nivel. y un ex agente de élite norcoreano. 466 00:39:33,204 --> 00:39:35,081 Mantuvo su identidad oculta durante mucho tiempo 467 00:39:35,164 --> 00:39:37,124 antes de que provocara grandes problemas esta vez. 468 00:39:38,334 --> 00:39:39,585 A cambio de un perdón, 469 00:39:39,668 --> 00:39:41,962 ha sido asignado para proteger un solicitante de asilo norcoreano de alto perfil. 470 00:39:42,546 --> 00:39:44,173 Es una figura importante, 471 00:39:44,256 --> 00:39:46,550 y con las conversaciones de alto nivel a la vuelta de la esquina, 472 00:39:46,634 --> 00:39:47,718 Lo están manejando discretamente. 473 00:39:53,516 --> 00:39:55,059 ¿Dónde está ahora mismo? 474 00:40:00,564 --> 00:40:01,649 Supongo que realmente debería retirarme. 475 00:40:15,204 --> 00:40:16,664 Eso realmente da en el clavo. 476 00:40:18,541 --> 00:40:20,543 Tenía muchas ganas de esto como loca 477 00:40:20,626 --> 00:40:22,628 durante mi caminata desde Haenam. 478 00:40:22,711 --> 00:40:24,922 Quien inventó la cerveza 479 00:40:25,005 --> 00:40:27,883 merece un Premio Nobel, ¿no crees? 480 00:40:27,967 --> 00:40:29,301 Premio Nobel de Alcohol, por así decirlo. 481 00:40:32,304 --> 00:40:34,056 ¿Por qué llegas tan tarde? 482 00:40:35,141 --> 00:40:37,268 Tengo mucha curiosidad, así que tengo que preguntar. 483 00:40:38,060 --> 00:40:39,145 ¿Es ese el único conjunto que tienes? 484 00:40:40,020 --> 00:40:41,313 ¿Quieres que te compre uno? 485 00:40:41,397 --> 00:40:43,357 Sí, cómprame uno. 486 00:40:43,941 --> 00:40:45,317 Cómprame uno, idiota. 487 00:40:45,401 --> 00:40:46,235 estoy usando esto 488 00:40:46,944 --> 00:40:49,071 porque vine directamente aquí después de repartir folletos. 489 00:40:49,947 --> 00:40:50,948 Cómprame uno. 490 00:40:52,074 --> 00:40:52,950 ¿Volantes? 491 00:40:53,701 --> 00:40:55,369 Estoy a punto de quedarme sin hogar. 492 00:40:55,995 --> 00:40:57,997 Al parecer, se corrió la voz entre las mamás. 493 00:40:58,080 --> 00:41:01,000 que me metí en eso con los chicos de SMD en mi estudio, 494 00:41:01,083 --> 00:41:02,585 y todos los estudiantes renunciaron. 495 00:41:04,670 --> 00:41:06,005 Me llaman el maestro violento. 496 00:41:07,506 --> 00:41:08,507 Hombre. 497 00:41:09,133 --> 00:41:10,342 Estás jodido, ¿eh? 498 00:41:11,177 --> 00:41:12,344 Yo también estoy jodido. 499 00:41:14,013 --> 00:41:16,724 Los chicos de la Unidad Cheonsan irrumpieron y tomé todas mis armas. 500 00:41:18,476 --> 00:41:20,144 Se llevaron hasta el último de mis hijos. 501 00:41:21,520 --> 00:41:23,314 ¡No puedes hacer esto! 502 00:41:23,397 --> 00:41:26,066 ¿A dónde llevas a mis hijos? 503 00:41:26,984 --> 00:41:28,194 ¡Jackson! 504 00:41:28,903 --> 00:41:31,989 ¡Tommy! 505 00:41:34,992 --> 00:41:38,162 Pasé por muchas cosas para recoger a esos tipos. 506 00:41:38,245 --> 00:41:42,833 ¿Se le permite al país confiscar? la propiedad de un ciudadano inocente? 507 00:41:42,917 --> 00:41:46,712 ¿Cómo es una persona que posee armas en Corea? ¿un ciudadano inocente? 508 00:41:46,795 --> 00:41:49,548 Finalmente se siente como mis impuestos. se les está dando un buen uso. 509 00:41:49,632 --> 00:41:51,008 Todo esto se debe a Kim. 510 00:41:51,091 --> 00:41:53,260 Maldita sea, Kim. 511 00:41:53,344 --> 00:41:54,637 A partir de ahora estará solo. 512 00:41:55,930 --> 00:41:56,889 Rock and roll. 513 00:42:06,774 --> 00:42:08,150 Me pregunto qué le pasó. 514 00:42:08,234 --> 00:42:10,861 ¿Por qué te preocupas por cosas así? 515 00:42:10,945 --> 00:42:14,740 Preocuparse por Kim y las celebridades es la mayor pérdida de tiempo. 516 00:42:19,453 --> 00:42:21,205 Señora, ¿podemos conseguir? ¿cuatro botellas más de cerveza? 517 00:42:27,670 --> 00:42:29,838 Hola, habla Violent Master. 518 00:42:29,922 --> 00:42:32,174 Esta es la subestación Yujeong. 519 00:42:32,258 --> 00:42:33,884 ¿Eres el tutor de Sung Tae-hun? 520 00:42:35,594 --> 00:42:38,305 Sí, lo soy. ¿Qué pasó? 521 00:42:39,265 --> 00:42:40,099 ¿Perdón? 522 00:42:43,561 --> 00:42:44,853 ¿Qué tan graves son las lesiones? 523 00:42:46,814 --> 00:42:49,817 Está bien, estaré allí. 524 00:42:50,442 --> 00:42:51,277 Tengo que irme. 525 00:42:51,360 --> 00:42:52,278 ¿Qué pasó? 526 00:42:52,361 --> 00:42:54,780 Tae-hun se peleó con unos niños. de otra escuela. 527 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 ¿Le dieron una paliza grave? 528 00:42:56,407 --> 00:42:57,575 No, les dio una paliza brutal. 529 00:43:01,537 --> 00:43:02,621 Hombre. 530 00:43:03,747 --> 00:43:05,624 Supongo que esa es la parte difícil. sobre tener hijos. 531 00:43:06,208 --> 00:43:08,711 Las hijas son definitivamente mejores. 532 00:43:10,504 --> 00:43:11,880 Me pregunto qué estará haciendo mi hija. 533 00:43:14,091 --> 00:43:15,968 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. 534 00:43:16,051 --> 00:43:17,344 Serás redirigido al correo de voz... 535 00:43:17,428 --> 00:43:18,345 Ella está bien. 536 00:43:19,888 --> 00:43:21,223 Ella está muy bien. 537 00:43:24,351 --> 00:43:25,603 ¡Bebamos! 538 00:43:28,981 --> 00:43:29,815 Estoy tan solo. 539 00:43:30,399 --> 00:43:31,567 {\an8}Gracias. 540 00:43:31,650 --> 00:43:33,402 {\an8}Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder. 541 00:43:33,485 --> 00:43:34,987 {\an8}-Está bien. -Adiós. 542 00:43:35,070 --> 00:43:36,280 {\an8}SUBESTACIÓN YUJEONG 543 00:43:37,114 --> 00:43:38,032 Di adiós. 544 00:43:42,703 --> 00:43:44,955 -Lo lamento. -¡Adiós, señor 18 contra 1! 545 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 Me voy entonces. 546 00:43:47,541 --> 00:43:48,584 Que tengas una buena noche. 547 00:44:00,554 --> 00:44:01,597 ¿Estás herido? 548 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 No. 549 00:44:04,683 --> 00:44:06,185 Entonces estás bien, ¿verdad? 550 00:44:07,144 --> 00:44:07,978 Sí. 551 00:44:08,562 --> 00:44:09,521 Entonces sígueme. 552 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 ¿Adónde vamos? 553 00:44:25,204 --> 00:44:26,330 Ponte el casco. 554 00:44:26,413 --> 00:44:27,915 TAEKWONDO PURO 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,881 Crees que eres la persona más fuerte en el mundo, ¿no? 556 00:44:35,964 --> 00:44:37,132 Bueno, quiero decir... 557 00:44:38,092 --> 00:44:39,134 No necesariamente. 558 00:44:39,218 --> 00:44:41,095 Ciertamente lo parece. 559 00:44:42,221 --> 00:44:44,973 Por eso primero lanzas los golpes. sin pensar, ¿no? 560 00:44:46,684 --> 00:44:48,102 En realidad, yo pateo primero. 561 00:44:52,523 --> 00:44:55,025 Vamos, papá. Estoy bromeando. 562 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 Era una broma. 563 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 Es mi culpa. 564 00:45:03,075 --> 00:45:05,411 es mi culpa como padre por enseñarte a pelear. 565 00:45:05,994 --> 00:45:07,329 Y es mi culpa como maestro 566 00:45:07,413 --> 00:45:09,123 por no enseñarte disciplina e integridad moral. 567 00:45:09,623 --> 00:45:11,291 Entonces, empezando ahora mismo, 568 00:45:12,751 --> 00:45:13,585 Quiero que me pegues. 569 00:45:14,586 --> 00:45:16,713 -¿Qué? -Yo también te golpearé. 570 00:45:17,840 --> 00:45:19,716 Papá, ¿qué te pasa? 571 00:45:26,265 --> 00:45:28,183 ¿Sientes el dolor? de la persona que recibe el golpe? 572 00:45:33,856 --> 00:45:35,065 No. 573 00:45:35,149 --> 00:45:36,275 Realmente no. 574 00:45:36,358 --> 00:45:39,111 ¿Es eso así? Entonces continuemos hasta que lo hagas. 575 00:45:44,992 --> 00:45:46,493 Padre. 576 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 ¡Padre! 577 00:45:59,923 --> 00:46:00,924 ¿Duele mucho? 578 00:46:01,550 --> 00:46:04,303 Ese es el dolor de la gente. quienes fueron golpeados por ti. 579 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 ¿Entiendo? 580 00:46:07,473 --> 00:46:08,849 Tú también necesitas sentirlo. 581 00:46:27,743 --> 00:46:29,077 ¡¿Cómo te atreves a pegarle a tu papá?! 582 00:46:29,995 --> 00:46:31,497 Pero me dijiste que lo hiciera. 583 00:46:31,580 --> 00:46:33,957 ¡Pequeño idiota! ¡Ven aquí! 584 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 ¡Ven aquí! 585 00:46:35,792 --> 00:46:37,211 ¡Me dijiste que te golpeara! 586 00:46:37,294 --> 00:46:38,128 ¡Ven aquí! 587 00:46:39,922 --> 00:46:41,715 SEÑAL DE ENTRADA PERDIDA 588 00:46:41,798 --> 00:46:43,133 ¿Qué es esto? 589 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 Uno de ellos está fuera. 590 00:46:44,134 --> 00:46:47,095 -Un momento histórico está a punto de desarrollarse. -Maldita sea. 591 00:46:47,179 --> 00:46:48,305 Hoy, visita oficial 592 00:46:48,388 --> 00:46:51,683 de la delegación de alto nivel de Corea del Norte se llevará a cabo aquí. 593 00:46:51,767 --> 00:46:55,521 -Deberías venir a ver esto también. -Ya que esto podría ser un punto de inflexión… 594 00:46:55,604 --> 00:46:58,440 Deberías presenciar el momento histórico. 595 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 de un grupo de comunistas Entrando en la libre Corea del Sur. 596 00:47:02,903 --> 00:47:03,904 Oye, camarada. 597 00:47:05,155 --> 00:47:07,241 Ven a sentarte. 598 00:47:07,324 --> 00:47:10,953 Deberíamos llevarnos bien como compañeros desertores. 599 00:47:11,036 --> 00:47:12,788 No me parezco en nada a ti. 600 00:47:12,871 --> 00:47:13,747 ¿Es eso así? 601 00:47:14,873 --> 00:47:17,668 ¿En qué nos diferenciamos? 602 00:47:18,293 --> 00:47:19,503 Ey. 603 00:47:19,586 --> 00:47:21,880 Camarada, ¿por qué no me lo cuentas? 604 00:47:23,215 --> 00:47:24,758 Voy a comprobar el perímetro. 605 00:47:25,759 --> 00:47:27,678 DELEGACIÓN DE ALTO NIVEL DE COREA DEL NORTE INCLUYE FUNCIONARIOS DIPLOMÁTICOS 606 00:47:27,761 --> 00:47:30,639 Ah, eso es correcto. 607 00:47:30,722 --> 00:47:32,599 Hay una diferencia. 608 00:47:32,683 --> 00:47:36,687 soy un desertor que vino aquí por mi propia voluntad, 609 00:47:36,770 --> 00:47:40,941 y eres un traidor quien fue atrapado por el sur 610 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 y suplicó por tu vida. 611 00:47:44,528 --> 00:47:48,240 {\an8}Esto solo se puede tachar sobre el acuerdo intercoreano, ¿correcto? 612 00:47:48,323 --> 00:47:49,741 {\an8}Así es. 613 00:47:49,825 --> 00:47:53,829 {\an8}Es triste pensar que esta única línea ha mantenido a nuestro pueblo dividido 614 00:47:53,912 --> 00:47:55,622 {\an8}-durante más de medio siglo. -De acuerdo. 615 00:47:55,706 --> 00:47:58,542 {\an8}La delegación de Corea del Norte finalmente está cruzando el puente. 616 00:47:58,625 --> 00:48:02,212 -Sí, este es realmente un momento histórico. -El juego real comienza ahora. 617 00:48:02,296 --> 00:48:05,632 -Doce vehículos que transportan a la delegación -Compórtate si quieres vivir. 618 00:48:05,716 --> 00:48:07,759 Se dirigen hacia Imjingak. 619 00:48:07,843 --> 00:48:11,263 {\an8}La delegación de Corea del Norte ahora procederá a Juhak Heritage, 620 00:48:11,346 --> 00:48:14,600 que está a 15 km, para asistir a un banquete de bienvenida. 621 00:48:17,519 --> 00:48:24,067 DAMOS LA BIENVENIDA A LA DELEGACIÓN DE COREA DEL NORTE AL RESORT DEL PATRIMONIO DE JUHAK 622 00:48:32,284 --> 00:48:34,620 Gracias por hacer el largo viaje hasta aquí. 623 00:48:34,703 --> 00:48:36,204 ¿Entramos? 624 00:48:45,088 --> 00:48:47,257 CONVERSACIONES INTERCOREANAS DE ALTO NIVEL 625 00:48:50,427 --> 00:48:53,889 Este es el presidente Ju Gang-chan, quien proporcionó su alojamiento. 626 00:48:55,098 --> 00:48:59,561 Ha estado muy ansioso por contribuir a la empresa conjunta. 627 00:49:00,437 --> 00:49:01,688 Es un honor tenerte aquí. 628 00:49:02,939 --> 00:49:03,899 Soy Ju Gang-chan. 629 00:49:20,248 --> 00:49:21,833 CONVERSACIONES INTERCOREANAS DE ALTO NIVEL BANQUETE DE BIENVENIDA DE LA DELEGACIÓN DE COREA DEL NORTE 630 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 -¿Tomamos una copa? -Seguro. 631 00:49:25,504 --> 00:49:28,715 ¿Dónde te gustaría ver? la zona de libre comercio? 632 00:49:28,799 --> 00:49:31,551 ¿Has pensado en alguna ubicación? 633 00:49:31,635 --> 00:49:34,471 PRIMER MINISTRO DE LA REPÚBLICA DE COREA 634 00:49:36,139 --> 00:49:38,475 Las conversaciones ni siquiera han comenzado todavía. 635 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 -Discutimos eso más tarde. -Bien. 636 00:49:41,603 --> 00:49:44,147 Supongo que me adelanté un poco. 637 00:49:44,731 --> 00:49:47,484 Ni siquiera me he adaptado a la diferencia horaria todavía. 638 00:49:47,567 --> 00:49:48,527 ¿Diferencia horaria, dices? 639 00:49:49,778 --> 00:49:50,946 Esa es buena. 640 00:49:51,530 --> 00:49:53,865 Acabamos de recibir información de China. 641 00:49:53,949 --> 00:49:56,368 Dicen que Ri Eung Ryeong está en el sur. 642 00:50:02,749 --> 00:50:05,168 ¿Qué pasa? 643 00:50:06,086 --> 00:50:07,295 No te ves bien. 644 00:50:07,963 --> 00:50:08,922 Estoy bien. 645 00:50:11,842 --> 00:50:12,968 Por favor continúa tu comida. 646 00:50:13,510 --> 00:50:14,344 Pero… 647 00:50:15,554 --> 00:50:18,098 Parece que los surcoreanos ya lo hemos asegurado. 648 00:50:22,352 --> 00:50:24,312 Esas ratas bastardas. 649 00:50:25,939 --> 00:50:27,858 -Rastrearlo. -Sí, señor. 650 00:50:31,403 --> 00:50:32,320 Disculpe. 651 00:50:32,988 --> 00:50:34,865 ¿Puedo tener un momento de tu tiempo? 652 00:50:36,450 --> 00:50:38,368 Director General Ri Eung Ryeong. 653 00:50:42,581 --> 00:50:43,915 Lo estás buscando, ¿verdad? 654 00:50:50,213 --> 00:50:51,256 ¿Cómo lo supiste? 655 00:50:53,884 --> 00:50:56,470 La persona con la que está ahora. 656 00:50:56,553 --> 00:50:58,597 Es alguien que conozco muy bien. 657 00:51:00,599 --> 00:51:01,683 Lo llaman 66. 658 00:51:10,817 --> 00:51:11,651 Ven a mi habitación. 659 00:51:39,971 --> 00:51:41,723 Sólo quiero una cosa. 660 00:51:49,773 --> 00:51:51,399 Déjame ser el indicado... 661 00:51:53,151 --> 00:51:54,486 para acabar con él. 662 00:52:37,153 --> 00:52:38,154 Agente Kim. 663 00:52:46,705 --> 00:52:47,664 CÓDIGO DE APAGADO 664 00:52:48,248 --> 00:52:50,917 leva 10 665 00:53:13,189 --> 00:53:14,024 ¿Qué está pasando? 666 00:53:16,735 --> 00:53:17,611 Tenemos que darnos prisa. 667 00:54:12,540 --> 00:54:13,458 Nos vieron. 668 00:54:14,084 --> 00:54:15,502 ¡Sal afuera! 669 00:54:27,514 --> 00:54:28,348 ¡Por aquí! 670 00:54:35,855 --> 00:54:36,731 No dispares. 671 00:54:37,732 --> 00:54:38,733 No podemos matarlo. 672 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 ¡Apurarse! 673 00:54:52,497 --> 00:54:53,707 ¡Después de ellos! 674 00:55:44,007 --> 00:55:45,759 Hombre, eso fue intenso. 675 00:55:47,302 --> 00:55:48,511 Creo que lo logramos. 676 00:55:59,147 --> 00:56:00,774 Dios, apesta. 677 00:56:11,701 --> 00:56:12,535 Sal. 678 00:56:33,515 --> 00:56:36,810 Esos camaradas del SMD Son bastante impresionantes, ¿no? 679 00:56:36,893 --> 00:56:38,853 Pensé que solo estaban aquí jugar al sirviente, 680 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 pero resultaron ser bastante útiles. 681 00:56:41,731 --> 00:56:44,109 ¿Por qué intentan capturarte vivo? 682 00:56:47,278 --> 00:56:49,364 ¿Qué quieres decir? 683 00:56:49,948 --> 00:56:51,366 Tuvieron muchas oportunidades. 684 00:56:52,367 --> 00:56:56,371 Pero no dispararon contra el coche. o a Sang-a, que estaba disfrazada de ti. 685 00:57:00,625 --> 00:57:05,130 eso es porque tengo la información del misil balístico-- 686 00:57:05,213 --> 00:57:07,924 Pero si te matan, esa información también desaparecerá. 687 00:58:11,654 --> 00:58:12,739 Creo que los perdimos. 688 00:58:13,615 --> 00:58:15,700 creo que se detuvieron ahora que estamos más cerca de la ciudad. 689 00:58:15,783 --> 00:58:18,536 Bien, sería un problema. si hay demasiada gente. 690 00:58:18,620 --> 00:58:20,288 No pueden abrir fuego ni nada. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,332 -Averiguaré dónde está el agente Kim. -Está bien. 692 00:58:28,755 --> 00:58:29,964 Sang-a. 693 00:58:30,048 --> 00:58:31,508 ¿Cómo te fue? 694 00:58:31,591 --> 00:58:32,592 Estamos en movimiento. 695 00:58:33,801 --> 00:58:34,802 Es bueno escuchar eso. 696 00:58:35,470 --> 00:58:37,055 Me reportaré al SMD y asegurar un escondite. 697 00:58:37,138 --> 00:58:38,181 No, no lo hagas. 698 00:58:38,765 --> 00:58:41,142 -¿Qué? -Encontraron la casa segura demasiado rápido. 699 00:58:41,976 --> 00:58:43,478 Creo que hay un topo. 700 00:58:44,103 --> 00:58:45,730 No le digas nada a nadie 701 00:58:46,523 --> 00:58:47,690 hasta que te vuelva a llamar. 702 00:58:48,816 --> 00:58:49,984 No el SMD, 703 00:58:50,693 --> 00:58:51,736 y no el general Jang. 704 00:58:53,446 --> 00:58:55,073 ¿Qué ocurre? ¿Qué dijo? 705 00:58:56,616 --> 00:58:57,450 No es nada. 706 00:59:09,170 --> 00:59:10,213 ¿Cómo te fue? 707 00:59:10,880 --> 00:59:13,925 Tuvieron que retroceder por ahora. porque huyó a una zona civil. 708 00:59:14,008 --> 00:59:14,842 ¿Qué? 709 00:59:14,926 --> 00:59:16,844 ¿Es eso lo que estás aquí para informar? 710 00:59:16,928 --> 00:59:18,930 les diste ordenes para capturar vivo a Ri Eung Ryeong, entonces-- 711 00:59:19,013 --> 00:59:20,932 ¡Dígales que lo localicen inmediatamente! 712 00:59:21,015 --> 00:59:22,141 Entendido, señor. 713 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 ¿Qué harás después de localizarlo? 714 00:59:29,691 --> 00:59:31,150 No vas a causar una escena 715 00:59:31,234 --> 00:59:33,278 frente a civiles a plena luz del día, ¿verdad? 716 00:59:37,323 --> 00:59:39,075 Tengo una idea mejor. 717 00:59:41,661 --> 00:59:42,495 Estoy escuchando. 718 00:59:45,248 --> 00:59:47,542 ¿Por qué no agitamos aún más las cosas? 719 00:59:53,339 --> 00:59:55,091 Póngase en contacto con el general Jang ahora mismo. 720 00:59:55,174 --> 00:59:56,092 Sí, señor. 721 00:59:56,593 --> 01:00:00,346 {\an8}DIRECCIÓN DE MISIONES ESPECIALES 722 01:00:02,515 --> 01:00:03,349 Entendido, señor. 723 01:00:10,607 --> 01:00:11,941 Rastree la ubicación de Kim. 724 01:00:20,533 --> 01:00:22,910 ESTACIÓN DE SEÚL 725 01:00:22,994 --> 01:00:25,622 Oye, ¿no es esto Seúl? 726 01:00:26,623 --> 01:00:28,416 Dime qué estás haciendo. 727 01:00:31,294 --> 01:00:34,631 Estamos en el mismo barco hasta que se vayan los chicos del Norte. 728 01:00:34,714 --> 01:00:37,925 Necesito saber qué estás planeando para poder cooperar. 729 01:00:39,218 --> 01:00:40,678 Es más seguro quedarse en la ciudad. durante el día 730 01:00:40,762 --> 01:00:43,348 ya que no pueden moverse tan fácilmente. 731 01:00:43,431 --> 01:00:46,017 Nos trasladaremos a las afueras. cuando oscurece. 732 01:01:05,328 --> 01:01:06,245 Espera aquí. 733 01:01:10,166 --> 01:01:13,211 UNA VEZ MARINO, SIEMPRE MARINO 734 01:01:27,100 --> 01:01:28,142 Avanza lentamente. 735 01:01:28,768 --> 01:01:29,811 Ahora gira a la izquierda. 736 01:01:37,485 --> 01:01:38,319 ¿Ves eso? 737 01:01:39,570 --> 01:01:42,323 Así es como se abre una puerta. No lo derribas a patadas. 738 01:01:42,407 --> 01:01:43,700 Qué pérdida de tiempo. 739 01:01:45,326 --> 01:01:47,328 Realmente no hay ninguna razón preocuparse por Kim. 740 01:01:52,834 --> 01:01:53,793 Ha pasado un tiempo. 741 01:01:55,086 --> 01:01:57,588 -Oye, realmente-- -Déjalo. 742 01:01:57,672 --> 01:01:58,881 Tomar el asiento. 743 01:01:58,965 --> 01:02:00,216 Estás aquí ahora, así que todo está bien. 744 01:02:10,560 --> 01:02:11,477 ¿Qué diablos? 745 01:02:14,605 --> 01:02:17,275 Bueno, mira quién es. 746 01:02:18,860 --> 01:02:21,821 Los enemigos del régimen. 747 01:02:23,698 --> 01:02:28,119 Ustedes bastardos solían ser Qué dolor en el trasero en el pasado. 748 01:02:29,036 --> 01:02:31,831 Pero verte en el Sur 749 01:02:31,914 --> 01:02:34,584 Me hace sentir mucho más seguro. 750 01:02:36,711 --> 01:02:37,920 Bueno, esto es simplemente genial. 751 01:02:38,671 --> 01:02:40,590 ustedes tres 752 01:02:40,673 --> 01:02:45,344 fácilmente podría asumir toda una unidad norcoreana, ¿verdad? 753 01:02:47,513 --> 01:02:48,765 ¿Está el país unificado ahora? 754 01:02:48,848 --> 01:02:50,725 ¿Qué hace este viejo aquí? 755 01:02:51,309 --> 01:02:52,310 Esta es tu última misión, ¿verdad? 756 01:02:52,393 --> 01:02:54,896 El general Jang ya llamó. 757 01:02:55,480 --> 01:02:58,900 Nos llamó y nos rogó que le ayudáramos. 758 01:02:58,983 --> 01:03:01,736 pero luego lo rechazaron inmediatamente. 759 01:03:02,403 --> 01:03:03,404 Por Han-soo, claro está. 760 01:03:04,030 --> 01:03:06,449 ¿Bien? Lo rechazaste, ¿recuerdas? 761 01:03:06,532 --> 01:03:07,492 Tomaste la decisión correcta. 762 01:03:08,701 --> 01:03:10,286 Nos iremos una vez que oscurezca. 763 01:03:10,787 --> 01:03:11,746 No te preocupes por nosotros. 764 01:03:15,750 --> 01:03:16,626 ¿Ya comiste? 765 01:03:18,336 --> 01:03:20,129 Buen momento. Me estaba entrando hambre. 766 01:03:20,213 --> 01:03:21,923 Date prisa y haz tu pedido. 767 01:03:22,006 --> 01:03:25,426 He oído que es muy conveniente para pedir comida a domicilio en el Sur. 768 01:03:25,510 --> 01:03:27,553 Realmente no puedes leer la habitación, ¿verdad? 769 01:03:27,637 --> 01:03:29,347 ¿Tienes dinero de Corea del Sur? 770 01:03:29,430 --> 01:03:30,932 Estamos dividiendo la cuenta. 771 01:03:31,015 --> 01:03:32,558 ¿Crees que siquiera puede permitírselo? 772 01:03:32,642 --> 01:03:33,810 Sólo estoy pidiendo tres. 773 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 Bueno. 774 01:03:37,438 --> 01:03:39,732 Quieres jjajangmyeon, ¿verdad? ¿Porción extra? 775 01:03:45,071 --> 01:03:47,031 Oye, ¿quién es? 776 01:03:49,283 --> 01:03:50,117 El SMD. 777 01:03:50,868 --> 01:03:52,161 ¿Solicitó refuerzos? 778 01:03:52,245 --> 01:03:54,413 Dios, realmente eres otra cosa. 779 01:03:54,497 --> 01:03:56,040 ¿Por qué los trajiste aquí? 780 01:04:04,841 --> 01:04:06,926 ¿Qué crees que estás haciendo? 781 01:04:07,802 --> 01:04:09,679 ¡Bajen esas armas ahora mismo! 782 01:04:14,892 --> 01:04:18,312 Vaya, veo que tenemos dos norcoreanos aquí. 783 01:04:19,647 --> 01:04:21,274 ¿Qué es esto, el equipo coreano unificado? 784 01:04:23,150 --> 01:04:24,402 Deberías prepararte. 785 01:04:26,404 --> 01:04:28,489 Regresarás a tu país. 786 01:04:29,657 --> 01:04:30,491 ¿Qué? 787 01:04:31,617 --> 01:04:33,661 Eres un grillo de culo Haenam. 788 01:04:37,623 --> 01:04:38,583 ¿Qué estás haciendo? 789 01:04:38,666 --> 01:04:39,667 ¿Qué opinas? 790 01:04:39,750 --> 01:04:41,878 Estoy acabando con los comunistas. 791 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Nunca me gustó desde el principio. 792 01:04:45,715 --> 01:04:46,841 No esta mision 793 01:04:47,466 --> 01:04:48,301 y no tu. 794 01:04:54,390 --> 01:04:55,683 Ni lo pienses. 795 01:04:56,976 --> 01:04:58,477 No lo olvides... 796 01:05:02,148 --> 01:05:03,065 quien tiene a tu hija. 797 01:05:22,960 --> 01:05:23,794 Min-ji. 798 01:05:26,881 --> 01:05:28,591 Ese pequeño… 799 01:05:28,674 --> 01:05:31,427 Pensé que deberías decir tu último adiós a ella. 800 01:05:49,445 --> 01:05:50,571 Fallaste... 801 01:05:52,990 --> 01:05:53,991 tu misión. 802 01:07:03,436 --> 01:07:07,106 AGENTE KIM REACTIVADO 803 01:07:07,732 --> 01:07:08,983 {\an8}Cumplimos 66 años y Ri Eung Ryeong 804 01:07:10,026 --> 01:07:11,569 {\an8}hacia el norte. 805 01:07:12,653 --> 01:07:13,654 {\an8}Él hará cualquier cosa 806 01:07:14,530 --> 01:07:18,451 {\an8}volver a ver a su hija. 807 01:07:19,326 --> 01:07:20,870 {\an8}La condición es muy simple. 808 01:07:22,371 --> 01:07:23,247 {\an8}Hagamos un trato. 809 01:07:24,707 --> 01:07:26,167 {\an8}Si fallamos, mueres. 810 01:07:26,250 --> 01:07:28,127 {\an8}-Entonces mientras escapas, -¡Vecinos del norte! 811 01:07:28,711 --> 01:07:30,546 {\an8}-los mantendremos distraídos. -¡Rock and roll! 812 01:07:30,629 --> 01:07:32,631 {\an8}Recibiste un golpe Así que lo correcto es que le devuelvas el favor. 813 01:07:32,715 --> 01:07:33,758 {\an8}Listo, señor. 814 01:07:33,841 --> 01:07:35,760 {\an8}Si me pones un dedo encima, 815 01:07:36,886 --> 01:07:38,054 {\an8}tus hijos están muertos. 816 01:07:41,182 --> 01:07:44,185 {\an8}Traducción de subtítulos por: