1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
エージェント・キムが再活性化
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
{\an8}北朝鮮、咸鏡北道
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
{\an8}エピソード 4
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
{\an8}金剛孤児院
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
{\an8}初めまして。
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
{\an8}私はリ・ウンリョン少佐です
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
{\an8}民主人民共和国の
韓国
8
00:01:03,646 --> 00:01:06,900
{\an8}あなたは最も敏捷だと聞いています
9
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
{\an8}ここの学生は体力的に優れています。
10
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
{\an8}自分が誰よりも一番だと思うなら
11
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
そして会員になりたい
共和国の運動軍団の、
12
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
前に進みます。
13
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
会員になったら、
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
お腹いっぱい食べられるだろうか？
15
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
あなたはするであろう。
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
若き革命家たち
学習第一主義の原則
17
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
机を移動します。
18
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
合格したのはあなただけです。
19
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
あなたの名前を教えてください。
20
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
パク・ヨングァンさん。
21
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
彼を車に連れて行ってください。
22
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
はい、先生。
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
あれも合格です。
24
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
共和国の戦士
25
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
それくらいの粘り強さがあるはずだ。
26
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
おい。
27
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
あなたの名前は何ですか？
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
キム…
29
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
革命精神で武装する
30
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
まっすぐに立ってください！注意！
31
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
皆様も正式会員になりました
特殊作戦部隊の
32
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
民主人民共和国の
韓国の。
33
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
私たちの目標
34
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
南部に潜入することです
35
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
そして頭を持ち帰る
彼らの主要な役人の！
36
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
彼らを拷問部屋に連れて行ってください。
37
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
-我々は人民軍です
-我々は人民軍です
38
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
- そして信念と信念の戦士たち。
- そして信念と信念の戦士たち。
39
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
停止！
40
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
あなたはまだ考えています
これが体育会ですか？
41
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
ここは地獄だ。
42
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
どちらかが生き残るだろう
そして工作員になり、
43
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
さもないと死んで豚の餌になってしまうぞ！
44
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
それはどちらかです。
45
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
66番。
46
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
あなたの名前は何ですか？
47
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
覚えていません、先生。
48
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
73番。
49
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
あなたの名前は何ですか？
50
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
キム…
51
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
私の姓がキムであることだけは知っています。
52
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
この野郎はまだ分かってない。
53
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
野生動物には名前がない！
54
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
あなた方には姓も名もありません。
55
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
わかりますか？
56
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
あなたは？！
57
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
- 命をかけて守れ！
- 命をかけて守れ！
58
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
- 命をかけて守れ！
- 命をかけて守れ！
59
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
- 命をかけて守れ！
- 命をかけて守れ！
60
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
- 急いで！こっちに来て！
- 命をかけて守れ！
61
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
今すぐ！
62
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
急いで！
63
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
一緒にやりましょう！
64
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
- 急いで！
- スピードアップしてください。
65
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
急いで！
66
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
火！
67
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
挑発的な計画を粉砕する
韓国の人形劇！
68
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
十分。
69
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
66番。
70
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
あなたは本当に
共和国最高の戦士。
71
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
よくやった。
72
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
忘れて。
73
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
それを取り去ってください。
74
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
同情してあなたにあげているわけではありません。
75
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
あなたは私に負け続けています、
76
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
それで私は疑問に思っていました
十分に食べていないからだとしたら。
77
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
迷子になる。
78
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
来て。私たちは同じ孤児院出身です。
79
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
プライドを邪魔しないでください
仲間の間で。
80
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
この野郎！
81
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
自分の顔に詰め物をしましょう！
82
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
あの二人がまたやってるよ！奴らを止めろ！
83
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
- やめて！
- 停止！
84
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
- おい、やめろ！
- 彼を放してください！
85
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
- もうやめて！
- あの野郎！
86
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
戦闘準備は革命的な義務です
87
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
次に。
88
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
…ナンバー85、ナンバー18、ナンバー44
89
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
この作戦は共同作戦です。
90
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
つまり、より大きな報酬が得られます。
91
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
正常に完了します
92
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
そして英雄として私たちの国に戻ってください。
93
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
- 朝鮮民主主義人民共和国！
- 朝鮮民主主義人民共和国！
94
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
{\an8}大韓民国江原道
95
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
待ってください。
96
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
あなたの兄弟は最高の工作員でした
97
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
このユニットはこれまで見たことがありません。
98
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
ただし、ミッション中は
99
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
ネズミ野郎が彼の背中を刺した
100
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
そして彼を殺した
101
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
あのネズミ野郎の裏切り者
102
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
仲間全員を殺した
103
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
あなたの兄弟から 66 という数字を盗んだ
104
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
そして南部の愛犬になりました!
105
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
ヨングァン!
106
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
ヨングァン!
107
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
ヨングァン！
108
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
私を置き去りにしないでください！
109
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
- ヨングァン！
- 私を待っててください！
110
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
成功することを約束します
そしてあなたのために戻ってきてください！
111
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
生きてろ！
112
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
生き残らなければなりません、いいですか？
113
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
- 待ってください、ガンソン！
- ヨングァン！
114
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
ヨングァン！
115
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
ヨングァン！
116
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
エージェント・キムが再活性化
117
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
ここにいます。
118
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
偽66。
119
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
くそー。
120
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
動かないで下さい！
121
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
挙手。
122
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
手を上げて！
123
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
銃を置きなさい。
124
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
確かに時代は変わりました。
125
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
- 待って、ゆっくりしてください。
- なぜ？
126
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
そこに手がかりがあります。
127
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
ゆっくり、ゆっくり。
128
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
私はそれを置くと言いました。
129
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
頭に手を置きます。
130
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
膝をつきます。
131
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
この鋭い人たちは誰ですか
感謝したいんですが？
132
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
その女性は私の同僚です、
133
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
そして男は…
134
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
私の地元のドライクリーニング店のオーナーです。
135
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
何？
136
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
あなたは驚いていないようですが、
だからあなたはすでに知っていたと思います。
137
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
誰かが私を見ているだろうと思っていました。
138
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
降参することをお勧めします…
139
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
66番。
140
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
キムさん。
141
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
契約に違反しました
政府と一緒に。
142
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
降伏してください。
143
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
ミンジ…
144
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
誘拐されました。
145
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
私が彼女を見つけるまで待ってください。
146
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
そうしたら、自首します。
147
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
私の言葉を伝えます。
148
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
いや、待って…
149
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
キムさん！
150
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
キムさん！
151
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
大丈夫ですか？どれくらいひどいですか？
152
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
防弾チョッキ…
153
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
死んだのかと思ったよ！
154
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
ねえ、助けて。
155
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
急いで出てきてください。
156
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
たった今撃たれたんだ！
157
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
そんな泣き虫になるなよ！
158
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
それは危機一髪だった。
159
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
あなたは忙しく過ごす方法を確かに知っています。
160
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
いつ撃たれたのですか？
161
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
ハンス、トラウマキットは持っていますか？
162
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
背中の下にあるはずですが…
163
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
病院に行きましょう。
164
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
大丈夫、ただのかすれです。
165
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
続けて。
166
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
ただ行ってください。
167
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
あなたはちょうど脇腹に銃弾を受けました。
168
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
放牧されることは依然として重要です
撃たれるのと同じですよね？
169
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
本当に大丈夫ですか？
170
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
ここです！ここで降りさせてください。
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
はい、ここです。
172
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
これは良いですね。ありがとう！
173
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
おい！
174
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
おい！
175
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
出血も止まりましたか？
176
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
停止！
177
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
いいえ！
178
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
どうしたの？
179
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
あのパンクは…
180
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
なぜあなたは少し…
181
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
危うく私を殺してしまうところだった！
182
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
あなたは何ですか、いまいましい鹿ですか？
183
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
- ぶつかったんだよ！感じましたよ！
- どうしてそんなところから突然飛び出してくるの?!
184
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
まずは話させてください！おい！
185
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
どうしたの？
ミンジはどうしたの？彼女はどこにいるの？
186
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
この野郎たちは誰ですか？
187
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
彼らは誰なの？！
188
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
一体誰だ…
189
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
このクソ野郎は誰だ?!
190
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
死んだ肉だ！
191
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
くそ！
192
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
- ねえ、これ壊してもいいですか？
- それは気をつけて！
193
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
くそー！
194
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
私は大丈夫です。今集中しましょう。
195
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
おい、大丈夫か？
196
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
あなたは…
197
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
おい！
198
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
もう攻撃されてるの？！
199
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
それは銃による傷ですよね？
200
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
気をつけるように言いましたよ！
201
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
私なしで二人は何をするつもりでしたか？
202
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
私は今ここにいるので、心配しないでください。
203
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
心配しないで。
204
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
考えてみてください
205
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
あなたの体に余分な穴が開いたように
そしてそれを厳しくします。
206
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
鼻の穴、耳、銃弾の傷
すべてはただの穴ですよね？
207
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
あなたにとってそれらはすべて同じですよね？
208
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
ただ言ってるだけです。
209
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
さあ、私たちは前に撃たれたことがあります！
210
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
ただ運転を続けてください。
211
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
大丈夫ですか？
212
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
ところで、どこに行きますか？
213
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
ファシン駅でホームレスを探す。
214
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
ミンジの携帯を見つけたホームレスの男。
215
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
ソンミン邑
216
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
コードネーム 66 の現在の場所。
217
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
善民邑公団ギル8-3
218
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
パク・ジンチョルが合流した。
219
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
- 踏んでみてください。
- はい、先生。
220
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
おい。
221
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
急ぎましょう。
222
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
ねえ、あなた。
223
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
焼酎を買ってきてください。
224
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
くそ。なぜ行かないのですか？
225
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
教訓を教えてほしい、このパンク野郎？
226
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
- お父さん！
- ここに来て！
227
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
- 小さなパンクね。
- どうしたの？
228
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
- この男は私に向かって叫んでいました。
- うん？
229
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
それは何ですか？彼はどうですか？
230
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
彼は私に向かって立ち去った。
231
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
やあ、ミスター。寝てるの？
232
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
やあ、ミスター！
233
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
あなたは誰ですか？
234
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
この電話を覚えていますよね？
235
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
交換したと聞きました
焼酎のボトルに。
236
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
そうでしたか？
237
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
なぜ聞くのですか？
238
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
- どこで手に入れたのですか？
- 彼はおそらくそれを盗んだでしょう。
239
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
「盗んだ」？
240
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
見て。
241
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
私は泥棒じゃないよ！
242
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
見つけた！
243
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
いつ、どこで見つけましたか?
244
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
なぜそれを言わなければならないのですか？
245
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
まだ違法だから
見つけたものを売ること。
246
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
警察に電話したほうがいいでしょうか？
247
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
はい、どうぞ。
248
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
3人の男が脅迫している
無実の国民。
249
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
自分で電話します。
250
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
彼が話すまで殴りましょう。
251
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
それは悪い考えではありませんが、
252
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
しかし、あまりにも多くの人が私たちを見るでしょう。
253
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
あそこに路地があります。
ここで待っていてください。
254
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
私が彼を護衛して、すぐに戻ります。
255
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
- 一緒に来ませんか?
- いいえ、待ってください。
256
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
- 来て。
- 彼はそれを捨てました。
257
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
誰かがそれを捨てた、
そして私はそれを拾いました。
258
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
彼の顔を見ましたか？
259
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
これは高価に見えます。
260
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
やあ、ミスター。
261
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
た、だ。
262
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
取引したいですか?
263
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
いったい私は何を間違えたのでしょうか？
264
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
飼い主がゴミ箱に捨ててしまいました。
265
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
お客様。
266
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
車について何か覚えていますか？
267
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
プレート番号、モデル、または色?
268
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
彼の外見や体格はどうですか？
269
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
彼は何人と一緒にいましたか?
270
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
どうやってそんなことをすべて覚えればいいのでしょうか？
271
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
ぜひ思い出してみてください。お願いします。
272
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
お願いします。
273
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
車は…
274
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
それは白い BMV でした。
275
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
プレート番号は見えませんでした。
276
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
何時でしたか？
277
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
それは夜でした。
278
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
正確な時間は分かりません。
279
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
おお。
280
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
彼はマンパンを食べていました。
281
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
私が知っているのはそれだけです。
282
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
いやあ。
283
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
明浦港の天気
日中はおおむね晴れるでしょう
284
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
でも今夜から曇りになるでしょう。
285
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
局地的な豪雨に注意が必要です。
雷鳴と稲妻とともに
286
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
今夜予定されています
287
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
こんにちは、ボス。
288
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
おい。
289
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
倉庫の確保頑張ったね。
290
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
- ありがとうございます。
- こっちですか？
291
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
もう食べましたか？
292
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
はい、そうでした。
293
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
やあ、ガンミン。もう食べましたか？
294
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
いいえ、今日はまだ一食も食べていません。
295
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
おい、ここの子供はもう食べたって言ってるよ。
296
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
彼はまるで気にしていないみたいだ
餓死するかどうか。
297
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
ごめんなさい、先生。
298
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
ほんの冗談です。
299
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
何を持っていましたか？
300
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
ブラッドソーセージのスープを飲みました、先生。
301
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
良かったですか？
302
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
悪くはありませんでした、先生。
303
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
じゃあ洗い流せばいいのに
水と一緒に！
304
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
飲み終わったら急いでください！
305
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
- 他のみんなもすぐにここに来るよ！
- お客様！
306
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
体を動かしたほうがいいですか、ボス？
307
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
先に食べましょう、このパンク。
308
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
いいですね、先生。
309
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
正確な時間は分かりませんが、
それでホームレスの男性を探してください。
310
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
わかった。
311
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
白いBMV…
312
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
そこで。彼を見つけました。
313
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
やったね？誰だ？彼の顔が見えますか？
314
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
ちょっと待ってください。
315
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
読み込み中です。
316
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
キム・サンマン、41歳。
317
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
- 8 つの前者は?
- 何？
318
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
前者は8人？
319
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
暴力犯罪の前科は8件？
本気ですか？
320
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
持続する。
321
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
彼は後部座席から降りた。
322
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
――ということは、他にもいたということですね。
- わかった。
323
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
車両検索データを組み込むと
324
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
その位置を追跡するには…
325
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
ちょっと待ってください。
326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
リアルタイムで検索しているので、
そのため、読み込みに少し時間がかかります。
327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
彼らはどうしてミンジにそんなことをするのでしょうか？
328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
キム・サンマンさん。
329
00:25:26,483 --> 00:25:27,525
スピードバンプ。
330
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
馬鹿野郎！
331
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
あなたは私を殺します。
332
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
遺体を持ち込みました
そして場所を確保しました。
333
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
さあ、あとはすべてです
チュ・ガンチャンにこの爆弾を投下することです。
334
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
「ねえ、ガンちゃん」
335
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
「あなたの娘さんは…
336
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
人を殺しました。」
337
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
でも先生、
338
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
なぜチュ・ガンチャンにそこまで執着するのですか？
339
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
彼はあなたを大失敗させましたか
少し前か何か？
340
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
ボス、大きなジャガイモをあげますよ。
341
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
小さなあなた！
342
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
ごめんなさい、先生！
343
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
私を許してください！
344
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
{\an8}9年前
345
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
{\an8}- 再開発に反対!
―再開発反対！
346
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
- どこかに行って！
- どこかに行って！
347
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
- かかって来い。
- どこかに行って！
348
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
皆さん！
349
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
再建をやめてください
市民の生活を破壊するもの
350
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
これらのアパートは築何年か知っていますか?
351
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
よくわかりません、先生。
352
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
40年。
353
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
築40年のアパートです
まだ再建は認められていない。
354
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
あなたも私もその承認が必要です
富を築くために。
355
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
そう思いませんか？
356
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
ボス。
357
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
最近のアパートの数
まだ地下駐車場はないんですか？
358
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
私たちはMidu Apartmentsの現場にいます
清掃サービスの従業員が転落した場所
359
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
従業員 A
360
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
{\an8}手すりから落ちて搬送された
手術のために病院へ
361
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
{\an8}しかし意識は戻っていない。
362
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
{\an8}建物の安全性に対する懸念が高まっている
363
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
住民が廊下について説明したとき
手すりが低いため安全ではない
364
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
亀裂が入っている場合
外壁全体
365
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
多くの人は簡単な修理だと言います
建物を維持できなくなります。
366
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
Midu Apartments の建て替え
長年の挫折を経て承認されました。
367
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
ソウル市
368
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
19日に発表
彼らが決定を下したこと
369
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
再建計画を承認する
築 40 年のミドゥ アパートメントの場合。
370
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
専門家によると、この認可は…
371
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
選択の余地はありませんでした。
私はそうするように命じられました。
372
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
ジョンデさん、
一度だけ許してください。
373
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
ジョンデさん、お願いします！
374
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
このまま引き継ぎたくなかった。
375
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
{\an8}CEO ヤン・ソクチョル
376
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
こんなに簡単だなんて誰が知っていたでしょう
上司になるには？
377
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
もっと早くこうすべきだった。
378
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
ただ私を信じてください
379
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
そして動揺しないでください。
380
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
乾杯です
381
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
私たちの未来へ。
382
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
- 乾杯！
- 乾杯！
383
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
- バンドを連れてきてください。
- はい、先生。
384
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
上司、電話がありました。
385
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
皆さん、静かにしてください。
386
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
これは誰ですか？
387
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
こちらは事務局です
ジュハク建設
388
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
会長がお会いしたいとのことです。
389
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
新しい頭があったと聞いた
会社の。
390
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
知りませんでした
それはヤン氏の部下だった。
391
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
あなたはかなり有能だと思います
若い男のために。
392
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
皆様と一緒に働けることを楽しみにしています。
393
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
あなたにしてもらいたいことがたくさんあります。
394
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
そこではあなたのことを一瞬忘れてしまいました。
395
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
それはあなたでしたね？
396
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
この野郎
誰がヤン氏に私を殺すよう命じたのか。
397
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
大丈夫。
398
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
誤解があると思います。
399
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
私は彼にそんなことを命令したことは一度もありません。
400
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
ただ独り言をつぶやいただけです
そこで誰かが死んでくれればよかったのにと。
401
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
何？
402
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
言わなければなりません…
403
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
楊氏は全く無能な男だった。
404
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
見てください。あなたはまだ生きています。
405
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
彼を潰せ。
406
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
持ってきて！
407
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
死ねよ、このクソ野郎！
408
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
私が若かった頃、
私の隣の家は大きな犬を飼っていました。
409
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
でもね、その犬は凶暴だった
そして飼い主を数回噛みました。
410
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
オーナーはもう我慢できなかった
そしてそれを置こうとしていた。
411
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
しかし、私はそれを飼いならすことができると彼らを説得しました。
412
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
ほら、犬が好きだった
悪質だったからです。
413
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
私がどうやってそれを飼いならしたか知っていますか？
414
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
決して飼い主に噛みつかないようにしました。
415
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
口を開けてください。
416
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
今、尻尾を振りたい気分ですか？
417
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
熱湯を注ぐこともできます
喉の奥に
418
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
そして吠えることさえできないようにしてください。
419
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
何でもします。
420
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
あなたが望むなら何でもします。
421
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
私はあなたの犬になります、先生。
422
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
私を殺さないでください。
423
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
勘弁してください。
424
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
太陽が沈んでしまった。
425
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
ここで切り上げて体を動かしましょう。
426
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
- はい、先生。
- はい、先生。
427
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
うーん、卵の殻の上を歩く凶悪犯って何だろう
数発殴った後？
428
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
すごく痛かったですか？
429
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
いいえ、先生。私は大丈夫です、先生！
430
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
私たちはここにいます、ボス。
431
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
それはわかってるよ、バカ！
432
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
はい、先生！
433
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
この死体の重さは何トンもあります、ボス。
434
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
泣き言を言うのはやめてください。
435
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
すみません。
436
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
何してるの？
437
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
あれは何でしょう？
438
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
- それは死体です。
- 何？
439
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
死体？
440
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
早く寝るべきだったね、おじいさん。
441
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
やあ、サンマン。
442
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
はい、上司。
443
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
それはあなたが考えていることではありません、先生。
444
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
私たちはこの冷蔵倉庫を借りました。
445
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
契約書をお見せしましょう。
446
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
またどこにあったのですか？
447
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
おい！
448
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
まだ何もありませんか？
あとどれくらいかかりますか？
449
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
もうすぐそこです。 80%。
450
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
現在は 81% です。
451
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
いやあ、永遠に時間がかかりますね。
452
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
ああ、これは重いですね。
453
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
現在は95%です。
454
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
わかりました、96%。
455
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
あれは何でしょう？
456
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
モールクリケットじゃないの？
457
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
何？
458
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
大韓民国明浦港
459
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
やあ、キム。
460
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
あなたが死んでいないことはわかっています、だから出てきてください。
461
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
停滞すると物事がうまくいくだけです
あなたにとってはさらに悪いことです。
462
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
私と一緒に来たほうが良いのはわかってるでしょう
北に引きずられて死ぬよりは。
463
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
出て行きましょう！
464
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
あなたではありません。キムが欲しいです。
465
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
急いで！
466
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
ご存知の通り、
467
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
あなたが現れた瞬間、私はあなたが好きではありませんでした
そのフェドーラ帽をかぶっています。
468
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
あなたには何もわかりません
あなたが犯したばかりの大きな間違い。
469
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
私は今とても怒っていますが、
470
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
そして私はその怒りを表現するつもりです。
471
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
ちょっと待ってください。
472
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
- 何してるの？
-ご存知の通り、
473
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
私の膝
474
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
腰が痛くてあまりできません。
475
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
でも、今日はやるべきだと思うので、
476
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
そしてできると思います。
477
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
ゲームをやめて、邪魔にならない場所から離れてください。
478
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
私が誰なのか知らないのか、この野郎？
479
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
あなた？
480
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
モグラ…
481
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
デバネズミですよね？
482
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
あなたはデバネズミです。
483
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
あなたはデバネズミです。
484
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
きっと路上からフェドーラ帽を拾ってきたんだろうね。
485
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
うまくいきました。
486
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
やったよ。
487
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
わかりますか？
488
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
そんな派手な行動を考えてるの？
実戦では機能するだろうか？
489
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
たぶんそうではありません。
490
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
しかし、それでも、
491
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
なんとかあなたの注意をそらすことができました。
492
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
そうでしょう、デバネズミですか？
493
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
キム！
494
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
ああ、さあ。
495
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
ナイフを取り出しただけですか？
496
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
素手では扱えないのか？
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
持ってきてください。
498
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
気にすることはできません。
499
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
右。
500
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
主人公は必ず最後に現れる。
501
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
わかったよ、テコンドー！
502
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
あなたはまったくの無駄ではないと思います
納税者のお金の。
503
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
その足でどう戦うか見てみましょう。
504
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
ほら、あそこ。
505
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
監督とソン・ハンスさん
前に向かっています！
506
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
あなたは銃やナイフを持ってきました。
そしてあなたの友達、ね?
507
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
黙って持って来い。
508
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
バンジージャンプに行ったことがありますか？
509
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
ああ、背中。
510
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
またね、パク・ジンチョル。
511
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
- 監督！
- 監督！
512
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
- 監督！
- どうすればいいでしょうか？
513
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
彼は泳げないんですよね？
514
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
今度は私の番ですか？
515
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
2、4、
516
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
6、8、10…
517
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
合計14。
518
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
これをやってみましょう。
519
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
私は降伏します。
520
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
平和！
521
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
平和が欲しいです！
522
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
ミンジさん。
523
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
ただ生きていてください。
524
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
お願いします。
525
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
こんにちは？
526
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
私は…
527
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
ここにいるよ！
528
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
ここにいるよ！
529
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
ヘルプ！ここにいるよ！
530
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
チュ・ガンちゃんの従者
531
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
あなたたちは今、大変な状況に陥っています。
532
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
なぜナムは答えないのですか？
533
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
- やあ、サンマン。
- はい、ボス？
534
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
倉庫に行って写真を撮ります。
535
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
身体だけではありません。
それを使ってセルフィーを撮りましょう。
536
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
おい。
537
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
私の言いたいことはわかりますよね？
538
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
はい。
539
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
それであなたは言っているのです
540
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
まずは本体の写真を撮ろうかと思いますが、
それから私自身もそうですよね？
541
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
馬鹿野郎。
542
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
こんな体で自撮りしてみよう。
543
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
いやあ。
544
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
あのね？ただ忘れてください。
545
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
散髪をする
そうすれば脳は酸素を得ることができます。
546
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
あるいは少し体重を減らしてください。
547
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
おい。
548
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
セルフィーを撮ったほうがいいよ
体の写真を撮る前に。
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
黙ってろ。
550
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
彼らが何をやっても信用できない。
551
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
ねえ、ナム。
552
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
なぜ拾わなかったのですか？
553
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
寂しくないですか？
554
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
実は気になっていたんですが
写真を送るか送らないか。
555
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
本題に入りましょう。
556
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
もちろん寂しかったから電話しました。
557
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
あなたはまだ歩き回っています
そのイタチのような顔で？
558
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
死にたいですか？
559
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
分かった、分かった。いやあ、怖いですね。
560
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
チュ会長と話さなければなりません。
561
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
チュ会長を置いて…いや、待て。
562
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
ガンちゃんに電話をかけて。
563
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
だからあなたは本当に死にたいのです。
564
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
どこにいるの？
565
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
あの野郎の娘
死にたいのは私ではなく、私です。
566
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
彼女は人を殺しました。
567
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
大切な娘を望まないなら
刑務所に行くには、
568
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
彼に今すぐ電話するように言ってください。
569
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
身体を大事にします
その間に。
570
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
何？
571
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
無価値な凶悪犯
音声録音
572
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
この生徒を殺したと言うのですか？
573
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
教えてください。
体のケアはできますよね？
574
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
あなたは私を怖がらせています。
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
575
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
お金には問題ありません。
576
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
あなたが望むだけあげます。
577
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
いいえ、忘れてください!
それは聞かなかったことにしておきます。
578
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
立ち去ってください!
579
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
自習室で勉強していました
580
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
そして休憩のために外に出ました
581
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
彼女が現れたとき
そして私を罵り始めました。
582
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
それで、あなたは彼女を殺しましたか？
583
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
いいえ、そうではありませんでした！彼女はただ…
584
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
私がやったのは彼女を邪魔にならないようにそっと押し出すことだけだった、
しかし彼女は勝手に倒れてしまった。
585
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
彼女は意図的にそうしたのだと思います。
586
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
彼女は演技をしていた
医療費を騙し取るためです。
587
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
お父さん！
588
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
彼女が気が狂っているのはわかっていますね。
589
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
彼女は毎日私をいじめました。
590
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
私は何も間違ったことはしていません。
591
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
私のせいじゃないよ、お父さん。
592
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
正直に言う必要があります。
593
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
正直に言ってください。
594
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
あなたは…
595
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
彼女を殺す？
596
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
そう思います。
597
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
彼女を殺したいなら、
あなたは私にそれをするように頼んだはずです。
598
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
あなたのためなら何でもします。
599
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
いつもあなたにあげてきた
あなたが求めたものは何でも。
600
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
本当に痛いです
あなたが私のところに来なかったということ。
601
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
ごめんなさい、お父さん。
602
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
それは大したことではありません。
603
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
大丈夫。
604
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
大丈夫。
605
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
彼女が死んだかどうか確認しましたか？
606
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
彼女は頭から血を流していました、
607
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
でもよくわかりません。
608
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
金の歯には本体がありますよね？
609
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
はい。
610
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
それから彼が彼女を殺したようにしてください。
611
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
分かりました、先生。
612
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
こんにちは？
613
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
ドアを開けてください！
614
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
こんにちは？
615
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
誰かいますか？
616
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
ドアを開けてください！
617
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
ドアを開けてください…
618
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
寒いです…
619
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
お父さん…
620
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
寒いです…
621
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
あなたは誰ですか？
622
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
いやあ、あなたは私を怖がらせました。
623
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
あなたは誰ですか、ミスター？なぜここにいるのですか？
624
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
- あなたは一体何者ですか？
- 質問しました！
625
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
名前：キム・サンマン
年齢: 41歳
626
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
この野郎は？
彼の耳に耳垢か何かが入っていますか？
627
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
あなたは一体誰なのか聞いてみたんです！
628
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
彼はいったい何が悪いのですか？
629
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
これが誰の電話か知っていますよね？
630
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
彼女はどこにいるの？
631
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
あなたは私を厳しい立場に追い込んでいます。
632
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
これはあなたが頼んだんですよね？
633
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
左の方です。
634
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
ああ、ああ。
635
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
死体でも
ここでは凍死するだろう。
636
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
彼らはそれをどこに置きましたか？
637
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
チュ・ガンチャン
638
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
さすが、議長。
639
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
電話してくれるなんて親切ですね。
640
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
元気でいることを願っています。
641
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
まあ、おそらく
あなたは私よりもずっと良い状態です
642
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
体に良いものしか食べないからです。
643
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
ナム署長が私の話をしてくれました。
644
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
あなたが私の娘に好意を寄せてくれたと聞きました。
645
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
まあ、私たちの間には何の好意もありません。
646
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
あなたの金髪の娘さんは元気ですか？
647
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
早期教育って言うんだよ
最近では重要です。
648
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
彼女は父親に倣う
そして人を殺す方法を知っている
649
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
そして遺体を上手に処分します。
650
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
あなたはとても賢い娘さんを育てましたね。
651
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
直接話しましょう。
652
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
もちろん。
653
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
しかし…
654
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
私に悪口を言うのはやめてください、この野郎。
655
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
わかりませんか?
656
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
住所をお送りします。
657
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
今すぐここに来てください
現金20億ウォンを持って。
658
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
そして、部下たちを置き去りにしてください。
659
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
一人で来てください。
660
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
ああ、あともう 1 つあります。
661
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
ナムさんの歯のことです。
662
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
全部引き出して私のところに持ってきてください。
663
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
証拠となる写真も必要です。
664
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
彼はまともに話すことができなくなるだろう
歯がなければ、
665
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
でも、私が彼にあげると言ってください
そのためのプライベートレッスン。
666
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
- さあ行こう。
- はい、先生。
667
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
さあ行こう！
668
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
- はい、先生！
- はい、先生！
669
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
キム・ミンジと同じ場所
670
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
23、ハングマン10路。
671
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
くそー、本当にあの野郎に会いたい
歯を抜き取る。
672
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
たぶん私は彼に言うべきだった
彼をここに連れてくるために。
673
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
エージェント・キムが再活性化
674
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
{\an8}申し訳ありません。
675
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
{\an8}お待ちしています。
676
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
{\an8}これをする時間がありません。持ってきてください。
677
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
{\an8}武器も必要になると思いませんか？
678
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
{\an8}つまり、彼の娘が彼の弱点なのです。
679
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
{\an8}広げて探してください。
680
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
{\an8}必要なのはキム・ミンジだけです
消えること
681
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
{\an8}少しでも触れていただければ
私の娘について
682
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
{\an8}あなたたち全員を殺します。
683
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
{\an8}ごめんなさい、お父さん。
684
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
{\an8}ミンジ…
685
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
{\an8}生きています。
686
01:01:21,010 --> 01:01:23,971
{\an8}字幕翻訳: Jenny Kim