1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}СЕВЕРНА ПРОВИНЦИЯ ХАМГЙОНГ, СЕВЕРНА КОРЕЯ 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}ЕПИЗОД 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}СИРОДИЛИЩЕ GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Радвам се да се запознаем. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Аз съм майор Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}на Демократична народна република на Корея. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}Чувам, че си най-пъргавият 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}и физически здрави ученици тук. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Ако мислиш, че си най-добрият от всички 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 и искате да станете член от атлетическия корпус на Републиката, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 крачка напред. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Ако стана член, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 ще мога ли да се нахраня? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Ще го направите. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 МЛАДИ РЕВОЛЮЦИОНЕРИ НА ДОКТРИНАТА ПЪРВО УЧЕНЕ 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Преместете бюрата. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Ти си единственият, който премина. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 кажи ми името си 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Парк Йонг Гуанг, сър. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Заведи го до колата. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Да, сър. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 И този минава. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Воин на републиката 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 трябва да има такъв вид упоритост. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 хей 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 как се казваш 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Ким… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 ВЪОРЪЖЕН С РЕВОЛЮЦИОНЕН ДУХ 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Стойте прави! внимание! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Всички вие станахте официални членове на отдела за специални операции 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 на Демократична народна република на Корея. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Нашата цел 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 е да проникне на юг 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 и върнете главите на техните водещи служители! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Заведете ги в стаята за мъчения. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Ние сме народна армия -Ние сме народна армия 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - и воини на вярата и убеждението. - и воини на вярата и убеждението. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Спри! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Все още мислиш това е атлетичният корпус? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Това е ад. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Или ще оцелееш и да стана оперативен работник, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 или ще умреш и ще станеш храна за прасета! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Това е едното или другото. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Номер 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 как се казваш 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Не помня, сър. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Номер 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 как се казваш 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Ким… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Знам само, че фамилията ми е Ким. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Това копеле все още не го разбира. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Дивите животни нямат имена! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Никой от вас няма име или фамилия. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 разбираш ли 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Вие ли?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Защитаваме с живота си! - Защитаваме с живота си! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Защитаваме с живота си! - Защитаваме с живота си! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Защитаваме с живота си! - Защитаваме с живота си! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Побързайте! Ела тук! - Защитаваме с живота си! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Точно сега! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 побързайте! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Вземете го заедно! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Побързайте! - Ускорете го. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 побързайте! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Огън! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 СМАЧКАЙТЕ ПРОВОКАТИВНИТЕ СХЕМИ НА ЮЖНОКОРЕЙСКИТЕ КУКЛИ! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 достатъчно. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Номер 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Вие сте наистина най-добрият воин на Републиката. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 браво 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 забрави го 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Махнете го. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Не ти го давам от съжаление. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Продължаваш да губиш от мен, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 затова се чудех ако е защото не ядеш достатъчно. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Разкарай се. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 хайде Ние сме от едно сиропиталище. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Не позволявайте на гордостта да ви пречи между другари. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Негодник! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Върви да си напълниш лицето! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Тези двамата отново го правят! Спрете ги! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Престани! - Спри! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Хей, спри! - Пусни го! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Спри вече! - Това копеле! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 БОЙНАТА ГОТОВНОСТ Е РЕВОЛЮЦИОНЕН ДЪЛГ 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Следваща. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 … НОМЕР 85, НОМЕР 18, НОМЕР 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Тази операция е съвместна операция, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 така че идва с по-голяма награда. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Ще го завършите успешно 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 и се завърнете в страната ни като герои. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Корейска народнодемократична република! - Корейска народнодемократична република! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}ПРОВИНЦИЯ ГАНГУОН, РЕПУБЛИКА КОРЕЯ 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 чакай 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Брат ви беше най-добрият оперативен агент 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 тази единица някога е виждала. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Но по време на мисия, 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 някакво копеле го намушка в гърба 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 и го уби. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Този плъх-копеле предател 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 уби всички свои другари, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 открадна числото 66 от брат ти, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 и стана кученце за Юга! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Йонг Гуанг! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Йонг Гуанг! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Йонг Гуанг! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Не ме изоставяй! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Йонг Гуанг! - Чакай ме! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Обещавам да успея и да се върна за теб! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Остани жив! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Трябва да оцелееш, нали? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Чакай ме, Gang Seong! - Йонг Гуанг! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Йонг Гуанг! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Йонг Гуанг! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Ето ви. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Фалшив 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 по дяволите 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Не мърдай! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Ръцете горе. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Ръцете горе! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Остави пистолета. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Времената със сигурност са се променили. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Чакай, по-бавно. - Защо? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Това е уликата. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Бавно, бавно. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Казах да го оставиш. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Ръцете на главата. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Слезте на колене. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Кои са тези остри хора Бих искал да благодаря? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Жената ми е колега, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 а мъжът... 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 е собственик на моята местна химическо чистене. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 какво? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Не изглеждаш изненадан, така че предполагам, че вече знаеше. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Очаквах някой да ме наблюдава. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Предлагам ви да се предадете... 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Номер 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Г-н Ким. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Нарушихте договора си с правителството. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Моля, предайте се. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Мин-джи… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 е бил отвлечен. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Моля, изчакайте, докато я намеря. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 След като го направя, ще се предам. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Давам ти думата си. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Не, чакай... 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Г-н Ким! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Г-н Ким! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 ти добре ли си колко лошо е 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Бронежилетка… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Мислех, че си мъртъв! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Хей, помогни ми да стана. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Побързай и излез. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Току що ме простреляха! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Не бъди такъв плач! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Това беше близък разговор. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Със сигурност знаете как да останете заети. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Кога те простреляха? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Хан-су, имаш ли комплект за травма? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Трябва да е под гърба... 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Да отидем в болница. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Всичко е наред, това е само ожулване. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 продължавай 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Просто върви. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Току-що си ударен отстрани от куршум. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Пашата все още има значение като застрелян, нали? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Сигурен ли си, че ще се оправиш? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Точно тук! Пусни ме тук. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Да точно тук. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Това е добре благодаря ви 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 хей 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 хей 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 Въобще спря ли кървенето? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Спри! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 не! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 какво става 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Този пънк... 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Защо ти малко... 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Ти почти ме уби! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Какво си ти, проклет елен? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Ти ме блъсна! Усетих го! - Защо да изскочи от нищото така?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Нека първо аз да говоря! хей 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 какво става Какво стана с Мин-джи? къде е тя 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Кои са тези копелета? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Кои са те?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Кой, по дяволите… 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Кои са тези проклети копелета?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Те са мъртво месо! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 По дяволите! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Хей, добре ли е да счупя това? - Внимавай с това! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 По дяволите! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 добре съм Нека се съсредоточим сега. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 хей добре ли си 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Вие ли… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 хей 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Вече ви нападнаха?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Това е огнестрелна рана, нали? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Казах ти да внимаваш! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Какво щяхте да правите двамата без мен? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Сега съм тук, така че не се притеснявайте. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 не се притеснявай 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Просто помислете за това 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 като допълнителна дупка в тялото ви и го издържи. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 И така, ноздри, уши и рани от куршуми всички са само дупки, а? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Всички те са еднакви за вас, нали? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Просто казвам. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Хайде, по нас са стреляли и преди! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Просто продължавай да караш. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 ти добре ли си 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Между другото, къде отиваме? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Гара Хвасин, за да намерите бездомник. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Бездомникът, който намери телефона на Мин-джи. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Текущото местоположение на кодово име 66. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol се присъедини към тях. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Настъпи го. - Да, сър. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 хей 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Да побързаме. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Хей, ти. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Иди ми купи бутилка соджу. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 по дяволите защо не отиваш 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Искаш ли да ти дам урок, пънкар такъв? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Татко! - Ела тук! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Ти малък пънкар. - Какво не е наред? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Този човек ми крещеше. - Да? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Какво е? какво за него? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Той се нахвърли върху мен. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Хей, господине. спиш ли 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Хей, господине! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 кой си ти 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Спомняте си този телефон, нали? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Чух, че си го разменил за бутилка соджу. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 аз ли 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 защо питаш 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Откъде го взе? - Вероятно го е откраднал. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "Открадна го"? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Вижте. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Аз не съм крадец! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Намерих го! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Кога и къде го намери? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Защо трябва да ти го казвам? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Защото все още е незаконно да продадеш нещо, което намериш. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Трябва ли да се обадя на ченгетата? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Да, давай. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Трима мъже заплашват невинен гражданин. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Ще им се обадя сам. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Нека го бием, докато проговори. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Това не е лоша идея, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 но твърде много хора ще ни видят. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Там има една алея. Просто чакай тук. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Ще го придружа и веднага ще се върна. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Защо не дойдеш с мен? - Не, чакай. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Хайде де. - Той го изхвърли. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Някой го изхвърли, и го вдигнах. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Видяхте ли лицето му? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Това изглежда скъпо. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Хей, господине. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Та-да. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Искате да търгувате? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Какво точно сгреших? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Собственикът го изхвърли в кофата за боклук. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 господине 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Спомняте ли си нещо за колата? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Номерът на табелата, моделът или цветът? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Какво ще кажете за неговия външен вид или телосложение? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 С колко души беше? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Как да запомня всичко това? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Моля, опитайте се да си спомните. моля 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 умолявам те. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 Колата беше… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Беше бяло BMV. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Не видях номера на табелата. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 колко беше часът 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Беше през нощта. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Не знам точното време. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 о 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Имаше мъжки кок. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Това е всичко, което знам. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Господи 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Времето в Myeongpo Port през деня ще бъде предимно ясно 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 но от тази вечер ще стане облачно. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Препоръчва се повишено внимание, тъй като локализирани валежи, заедно с гръм и светкавица, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 се очакват тази вечер. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Здравей, шефе. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 хей 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Добра работа с охраната на склада. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Благодаря ви, сър. - Така ли е? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 Яли ли сте вече? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Да, направих. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Хей, Gang-min. Ядохме ли вече? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Не, днес не сме яли нито веднъж. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Човече, хлапето тук казва, че вече е яло. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Сякаш не му пука дали ще умра от глад или не. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Съжалявам, сър. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 просто се шегувам 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Какво имахте? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Ядох супа от кървавица, сър. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 Беше ли добре? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Не беше лошо, сър. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 След това трябва да го измиете с малко вода! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Побързай, по дяволите, ако си свършил с пиенето! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Всички останали ще бъдат тук скоро! - Сър! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Трябва ли да преместим тялото, шефе? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Първо да хапнем, пънкар такъв. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Звучи добре, сър. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Не знаем точното време, така че потърсете бездомника. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 окей 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Бяло BMV... 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 там. Намерих го. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Направихте ли? Кой е? Виждате ли лицето му? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Само секунда. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Зарежда се. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Ким Санг-ман, 41 години. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Осем приора? - Какво? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Осем преди? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Осем присъди за тежки престъпления? ти сериозно ли 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 дръж се 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Той стана от задната седалка. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Това означава, че е имало и други. - Добре. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Ако включим данните за търсене на превозно средство 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 за проследяване на местоположението му... 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Само секунда. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Търси в реално време, така че ще отнеме малко време за зареждане. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Как смеят да причинят това на Мин-джи? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Ким Санг-ман. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Бърза неравност. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Идиот такъв! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 ти ме убиваш 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Донесохме тялото и осигури местоположение. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Сега всичко останало е да хвърлиш тази бомба върху Ju Gang-chan. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Хей, Ганг-чан." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 „Дъщеря ви… 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 уби човек“. 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 но сър, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 защо си толкова обсебен от Ju Gang-chan? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Прецака ли те много преди време или нещо подобно? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Шефе, ето един голям картоф за теб. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Ти малка! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Съжалявам, сър! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Моля те, прости ми! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}ПРЕДИ 9 ГОДИНИ 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- Не на санирането! - Не на санирането! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Махай се! - Махай се! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Дай го. - Махай се! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Всички вие! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 СПРЕТЕ РЕКОНСТРУКЦИЯТА КОЕТО УНИЩОЖАВА ЖИВОТА НА ГРАЖДАНИТЕ 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Знаете ли на колко години са тези апартаменти? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Не съм сигурен, сър. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Четиридесет години. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Тези 40-годишни апартаменти все още не са одобрени за реконструкция. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 И двамата с вас имаме нужда от това одобрение да направи състояние. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 не си ли съгласен 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Шефе. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Колко апартамента тези дни все още нямате подземен паркинг? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Ние сме на местопрестъплението в Midu Apartments където падна служител на почистващата служба. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Служител A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}паднал от парапета и бил транспортиран в болницата за операция 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}но не е дошъл в съзнание. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Загрижеността за безопасността на сградата нараства 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 както жителите описват коридорите като опасно поради ниски парапети. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 С появяващи се пукнатини през външните стени, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 мнозина казват, че прости ремонти вече не може да държи сградата заедно. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Реконструкция на Midu Apartments е одобрен след години на неуспехи. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Столичното правителство на Сеул 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 обявено на 19-ти че са приели решение 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 да разреши плана за реконструкция за 40-годишния Midu Apartments. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Според експерти това разрешение... 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Нямах избор. Беше ми наредено да го направя. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Джунг-дае, моля те, прости ми само този път. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, моля! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Не исках да поема управлението по този начин. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}ГЛАВЕН ДИРЕКТОР ЯН СЕОК-ЧЕОЛ 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Кой знае, че е толкова лесно да станеш шеф? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Трябваше да го направя по-рано. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Просто ми се довери 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 и не се колебайте. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Ето една препечена филийка 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 към нашето бъдеще. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Наздраве! - Наздраве! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Доведете групата. - Да, сър. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Шефе, имаш обаждане. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Всички, мълчете. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 кой е това 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Това е изпълнителният офис на Juhak Construction. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Председателят би искал да ви види. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Чух, че има нова глава на компанията. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 не знаех това беше човекът под г-н Янг. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Предполагам, че си доста способен за младо момче. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Очаквам с нетърпение да работя с вас. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Има много неща, които трябва да направиш за мен. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Забравих всичко за теб там за минута. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Ти беше, нали? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 Негодникът който нареди на г-н Янг да ме убие. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 всичко е наред 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Мисля, че има недоразумение. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Никога не съм му нареждал да го прави. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Просто си мърморих че ми се иска някой да умре там. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 какво? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 трябва да кажа... 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 Г-н Янг беше доста некомпетентен човек. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 виж се Все още си жив. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Смачкай го. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Донеси го! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Умри, задник такъв! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 когато бях млад, съседът ми имаше огромно куче. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Но виждате ли, кучето беше злобно и ухапаха собственика си няколко пъти. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 Собственикът не издържа повече и се канеше да го остави. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Но аз ги убедих, че мога да го опитомя. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Виждате ли, харесах кучето защото беше порочно. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Знаеш ли как го опитомих? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Уверих се, че никога не може да ухапе собственика си. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 отвори си устата 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Сега иска ли ви се да махате с опашка? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Можех и да налея вряща вода надолу по гърлото 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 и се уверете, че дори не можете да лаете. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Ще направя всичко. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Ще направя каквото искаш. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Ще стана ваше куче, сър. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Моля те не ме убивай. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Моля те, пощади ме. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Слънцето залезе. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Нека да се увием тук и да преместим тялото. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Да, сър. - Да, сър. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Боже, какъв тарикат ходи по черупки от яйца след няколко удара? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Много ли болеше? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Не, сър. Добре съм, сър! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Тук сме, шефе. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Знам това, идиот! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Да, сър! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Това мъртво тяло тежи един тон, шефе. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Спрете да хленчите. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 извинете ме 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 какво правиш 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 какво е това 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - Това е мъртво тяло. - Какво? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Мъртво тяло? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Трябваше да си лягаш рано, старче. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Хей, Санг-ман. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Да, шефе. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Не е това, което си мислите, сър. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Наехме този хладилен склад. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Нека ви покажа договора. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Къде беше пак? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 хей 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Все още нищо? Колко още ще отнеме? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Почти готово. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Сега на 81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Господи, отнема цяла вечност. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 О, момче, това е тежко. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Сега на 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Добре, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 какво е това 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Това не е ли Къртицата Щурче? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 какво? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 ПРИСТАНИЩЕ MYEONGPO, РЕПУБЛИКА КОРЕЯ 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Хей, Ким. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Знам, че не си мъртъв, така че излез. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Отлагането само ще направи нещата по-лошо за теб. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Знаеш, че е по-добре да дойдеш с мен отколкото да бъдат завлечени на север, за да умрат. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 хайде навън! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Не ти. Искам Ким. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 побързайте! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 ти знаеш, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Не те харесах в момента, в който се появи носейки тази федора. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Нямаш представа колко голяма грешка направи току-що. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 В момента съм много ядосан, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 и ще изразя този гняв. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Дай ми секунда. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - какво правиш - Знаеш ли, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 коленете ми 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 и гърба ме боли, така че не мога да го правя много. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Но чувствам, че трябва да го направя днес, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 и мисля, че мога. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Спрете да играете игри и се махнете от пътя. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Не знаеш ли кой съм, копеле такова? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 ти? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 къртица… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Мол плъх, нали? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Ти си къртица. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Ти си къртица. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Обзалагам се, че сте свалили тази федора от улиците. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Подейства. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 направих го 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Виждате ли това? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Мислите, че това е изискан ход ще работи ли в истинска битка? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Може би не. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 но все пак, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Успях да те разсея. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Нали, къртичи плъх? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Ким! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 О, хайде. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Току що извадихте нож? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Не можеш да се справиш с голи ръце? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Донеси го. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Не мога да се притеснявам. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 вярно 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 Героят винаги се появява накрая. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Имаш това, таекуондо! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Предполагам, че не си пълна загуба от парите на данъкоплатците. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Да видим как ще се биеш на този крак. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Виж, там. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 Режисьорът и Сунг Хан Су се изправят напред! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Донесохте оръжия, ножове, и вашите приятели, а? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Млъкни и го донеси. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Някога ходили ли сте на бънджи скок? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Господи, гърба ми. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Ще се видим, Парк Джин-чеол. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Директор! - Директор! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Директор! - Какво да правим? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Той не може да плува, нали? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Сега мой ред ли е? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 две, четири, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 шест, осем, десет... 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Общо четиринадесет. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Нека направим това. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 предавам се. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 мир! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Искам мир! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Мин-джи. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Просто да си жив. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 моля 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 здравей 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 аз съм… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Тук съм! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 Тук съм! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 помощ! Тук съм! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 ЛАКЕЙ НА JU GANG-CHAN 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Сега сте в голяма беда. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Защо, по дяволите, Нам не отговаря? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Хей, Санг-ман. - Да, шефе? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Отидете до склада и направете снимка. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Не само на тялото. Направете си селфи с него. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 хей 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Знаеш какво имам предвид, нали? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 да 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Така че вие казвате 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Първо трябва да направя снимка на тялото, и след това един от себе си, нали? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Идиот такъв. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Направете си селфи с такова тяло. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Господи 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 знаеш какво Просто го забрави. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Подстрижи се за да може мозъкът ви да получи малко кислород. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Или да отслабнете малко. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 хей 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Трябва да си направиш селфи преди да направите снимка на тялото. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Млъкни го. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Не мога да им вярвам, че ще направят нещо. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Хей, Нам. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Защо не вдигна? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 не ти ли липсвам 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Всъщност се чудех дали трябва да ти пратя снимка или не. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Просто преминете към точката. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Обадих се, защото ми липсваше, разбира се. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Все още се разхождаш с това лице на невестулка? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 искаш ли да умреш 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Добре, добре. Господи, страшна си. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Трябва да говоря с председателя Джу. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Поставете председател Джу… Не, чакайте. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Свържи Gang-chan по телефона. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Значи наистина искаш да умреш. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 къде си 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 Дъщерята на това копеле е този, който иска да умре, не аз. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Тя е убила някого, разбирате ли. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Ако не иска скъпоценната му дъщеря да отида в затвора, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 кажи му да ми се обади веднага. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Ще се грижа добре за тялото междувременно. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 какво? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 БЕЗПОЛЕЗЕН ГАРАНТ ЗАПИС НА ГЛАС 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Искате да кажете, че сте убили този ученик? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Кажи ми. Можете да се грижите за тялото, нали? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Плашиш ме. Защо ме питаш това? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Парите не са проблем. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Ще ти дам колкото искаш. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Не, забрави! Ще се престоря, че не съм го чул. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Тръгвай си! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Учех в занималнята 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 и излезе за почивка 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 когато тя се появи и започна да ме ругае. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Значи си я убил? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Не, не го направих! Тя просто… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Всичко, което направих, беше да я избутам от пътя, но тя просто падна сама. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Мисля, че го направи нарочно. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Тя дърпаше акт да ме измами за медицински сметки. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 татко! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Знаеш, че е луда. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Тя ме тормозеше всеки ден. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Не съм направил нищо лошо. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Вината не беше моя, татко. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Трябва да си честен с мен. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Бъдете честни. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Вие ли… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 да я убия? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 така мисля. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Ако искаш да я убиеш, трябваше да ме помолиш да го направя. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Бих направил всичко за теб. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Винаги съм ти давал каквото поискаш. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Наистина боли че не дойде при мен. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Съжалявам, татко. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Не е голяма работа. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 всичко е наред 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 всичко е наред 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Проверихте ли дали е мъртва? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Тя кървеше от главата си, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 но не съм сигурен. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Golden Teeth има тялото, нали? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 да 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 След това направи така, че той да я убие. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Разбрано, сър. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 здравей 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Моля, отворете вратата! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 здравей 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 има ли някой 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Моля, отворете вратата! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Моля, отворете вратата… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 студено ми е... 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 татко… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 студено ми е... 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 кой си ти 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Господи, изплаши ме. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Кой сте вие, господине? защо си тук 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Кой си ти, по дяволите? - Зададох ти въпрос! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 ИМЕ: KIM SANG-MAN ВЪЗРАСТ: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Прави това копеле има восък в ушите му или нещо подобно? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Просто попитах кой си, по дяволите! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Какво, по дяволите, не е наред с него? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Знаете чий е този телефон, нали? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 къде е тя 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Поставяш ме в трудна ситуация. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Вие поискахте това, нали? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Наляво. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 О, човече. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Дори мъртво тяло ще замръзне до смърт тук. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Къде са го сложили? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 ДЗУ ГАН-ЧАН 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Браво, Председател. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Колко мило от ваша страна да ми се обадите. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 надявам се че си добре 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Е, предполагам ти си в много по-добра форма от мен 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 тъй като ядете само това, което е добро за вас. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Шефът Нам ме разясни. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Чух, че си направил услуга на дъщеря ми. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Боже, между нас няма услуги. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Как е дъщеря ти с руса коса? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Казват ранно образование е важно в наши дни. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Следва баща си и знае как да убива хора 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 и се отървете от телата много добре. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Отгледахте много умна дъщеря. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Да поговорим лично. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 разбира се 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 но... 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 спри да ми говориш нагло, задник. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Не разбирате ли? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Ще ви изпратя адрес. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Махай си задника тук веднага с два милиарда вона в брой. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 И оставете лакеите си. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Ела сам. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 О, и още нещо. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Става дума за зъбите на Нам. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Издърпайте ги всички и ми ги донесете. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Ще ми трябва и снимка като доказателство. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Няма да може да говори правилно без зъбите си, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 но му кажи, че ще му дам частни уроци за това. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Да тръгваме. - Да, сър. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 да тръгваме! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Да, сър! - Да, сър! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 СПОДЕЛЯНЕ НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО С KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, палач 10-ро. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 По дяволите, наистина искам да видя това копеле извади му зъбите. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Може би трябваше да му кажа да го доведе тук. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Съжалявам. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Ще те чакам. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}Нямам време за това. Донеси го. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Не мислите ли, че ще ни трябват и оръжия? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Значи дъщеря му е неговата слабост. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Разстилайте се и търсете. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Всичко, от което се нуждаем, е Ким Мин-джи да изчезне. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Ако докоснете пръста си на дъщеря ми, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Ще ви убия всички. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Съжалявам, татко. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Мин-джи… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}е жив. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Превод на субтитрите от: Джени Ким