1
00:01:15,034 --> 00:01:17,453
Şşş. Yakında. Yakında!

2
00:01:20,957 --> 00:01:22,750
Yourchhd'nin burnu var

3
00:01:22,959 --> 00:01:24,919
kalbine doğru bastırıldı.

4
00:01:26,045 --> 00:01:28,464
Buraya bir tane daha koy
kesme için.

5
00:01:49,193 --> 00:01:53,239
Görünüşe göre öyle değil
hayatla yüzleşmek için... çok kaygılı.

6
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
Peki onu kim suçlayabilir ki?

7
00:01:56,075 --> 00:02:00,288
bu dünya bu halde mi?

8
00:02:26,314 --> 00:02:29,275
Hanımlar, her şeye dikkat edin
bir süreliğine.

9
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
sadece göreceğim
Lot'ta işler nasıl?

10
00:02:34,780 --> 00:02:37,325
Serug! Serug!

11
00:02:43,623 --> 00:02:45,166
Başını tut.

12
00:02:48,044 --> 00:02:49,044
Nazik ol.

13
00:02:49,170 --> 00:02:50,254
Nazik ol, nazik ol.

14
00:02:53,507 --> 00:02:55,760
Çok yakınsın.
Çok yakınsın.

15
00:02:55,968 --> 00:02:56,968
Aisha, acele et!

16
00:02:57,136 --> 00:02:59,013
Çabuk, çabuk!

17
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Tekrar deneyin. Tekrar deneyin.

18
00:03:07,813 --> 00:03:09,482
İtmek. İtmek!

19
00:03:09,690 --> 00:03:11,025
İtmek!

20
00:03:18,532 --> 00:03:21,035
Ah, ah, ah, ah!
İçeri gelin, millet.

21
00:03:21,243 --> 00:03:23,454
O güçlü bir kız.
Hadi içeri!

22
00:03:25,956 --> 00:03:28,376
O iyi. İyi!

23
00:03:28,584 --> 00:03:29,584
İçeri!

24
00:03:32,296 --> 00:03:36,300
Senin bir tanrın var
her ihtiyaç için, nahor.

25
00:03:36,509 --> 00:03:38,886
İhtiyaçlarım için bile mi?

26
00:03:39,095 --> 00:03:43,766
Eğer olmaya hazırsan
bu tanrının suç ortağı.

27
00:03:43,974 --> 00:03:45,059
Bu hangisi?

28
00:03:45,267 --> 00:03:47,978
Sen, bereket tanrısı.

29
00:03:48,187 --> 00:03:49,730
Bir özelliği var mı?

30
00:03:49,939 --> 00:03:51,607
Mm-hmm.

31
00:03:55,695 --> 00:03:57,530
Harika. Harika.

32
00:04:00,700 --> 00:04:01,325
Ne kadar?

33
00:04:01,534 --> 00:04:03,786
Bu sakalsız yetimi görüyor musun?

34
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
O benim yeğenim.

35
00:04:05,371 --> 00:04:08,416
Ve bu çabalayan karısıydı
ilk çocuğunu düşürmek.

36
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Ne kadar?

37
00:04:10,084 --> 00:04:12,461
Sana iyi bir fiyat vereceğim.

38
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
Reko, dostum,

39
00:04:14,463 --> 00:04:16,191
şu çıplak göğüslü çocuğa bak
and ask yourself,

40
00:04:16,215 --> 00:04:18,509
bir çocuk nasıl böyle olabilir
father a child himself?

41
00:04:18,718 --> 00:04:20,052
Hmm? Nasıl?

42
00:04:20,261 --> 00:04:23,305
Because he sacrificed
to sen, god of moon.

43
00:04:23,514 --> 00:04:25,891
Four silver pieces.

44
00:04:27,351 --> 00:04:28,351
Bir.

45
00:04:29,562 --> 00:04:30,229
Şimdi pes etme çocuğum.

46
00:04:30,438 --> 00:04:31,689
Vazgeçme.

47
00:04:32,982 --> 00:04:35,735
Clear your mind.
Clear your mind.

48
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
Clear your mind.

49
00:04:42,199 --> 00:04:43,367
Eğer bunun gürültülü olduğunu düşünüyorsanız,

50
00:04:43,576 --> 00:04:45,136
wait till you hear
the sound you'll make

51
00:04:45,202 --> 00:04:46,202
if she drops a daughter.

52
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Clear your mind.

53
00:04:48,748 --> 00:04:50,040
Tamam, bak.

54
00:04:50,249 --> 00:04:52,793
Senin için yapacağım.
Senin için yapacağım.

55
00:04:53,002 --> 00:04:53,794
[Gaspsi

56
00:04:54,003 --> 00:04:55,003
evet. Evet.

57
00:04:55,087 --> 00:04:56,714
Senin için yapacağım.

58
00:05:36,629 --> 00:05:38,047
Get my brother. Şimdi!

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,515
Baba.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,475
Beni bırakma.

61
00:05:49,683 --> 00:05:50,683
Beni bırakma.

62
00:05:50,851 --> 00:05:52,645
Şimdi değil.

63
00:05:52,853 --> 00:05:54,355
Henüz değil.

64
00:05:54,563 --> 00:05:55,564
Henüz değil.

65
00:06:06,867 --> 00:06:10,079
Bu pazar bitti
bir sonraki duyuruya kadar.

66
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Meydanı temizleyin.

67
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
Meydanı temizleyin!

68
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
Saygıdeğer ilk meclis üyem.

69
00:06:15,084 --> 00:06:17,461
Sen Nahor'sun,
terah'ın oğlu doğdu,

70
00:06:17,670 --> 00:06:18,670
değil misin?

71
00:06:18,796 --> 00:06:19,839
Öyle olduğumu biliyorsun.

72
00:06:20,047 --> 00:06:22,550
Ama söyle bana,
piyasayı neden kapattınız?

73
00:06:22,758 --> 00:06:25,219
Bu kraliyet antlaşmasıyla ilgilidir

74
00:06:25,427 --> 00:06:29,139
kralın topraklarını kiralamak
terah ve halkına.

75
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Bu nedenle bir celp getiriyorum

76
00:06:30,933 --> 00:06:32,017
kraldan

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,688
baban için
huzuruna çıkmak.

78
00:06:41,193 --> 00:06:44,280
Anlaşmamız günbatımında sona eriyor.

79
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Yenileyin...

80
00:06:46,699 --> 00:06:49,285
Yoksa sen ve halkın
bu şehirden kovulmak,

81
00:06:49,493 --> 00:06:51,120
ve tüm toprakları.

82
00:06:51,328 --> 00:06:52,788
Haklı şerefiniz,

83
00:06:52,997 --> 00:06:54,099
kralın ilk danışmanı,

84
00:06:54,123 --> 00:06:55,958
tartışmalı mıyız
bu hassas konular

85
00:06:56,166 --> 00:06:57,227
- efendim?
- Kavurucu güneşin altında mı?

86
00:06:57,251 --> 00:06:58,544
Belki daha serin bir yer?

87
00:06:58,752 --> 00:06:59,980
Bu gübreyi al
hemen temizlenir.

88
00:07:00,004 --> 00:07:02,715
Kral bugün burada yürüyor.

89
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Sayın!

90
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Tükür şunu. Ne?

91
00:07:05,885 --> 00:07:06,885
Baban.

92
00:07:08,512 --> 00:07:10,180
Baban.

93
00:07:10,389 --> 00:07:12,266
0h, baba,

94
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Bütün tanrılara teşekkür ediyorum

95
00:07:13,767 --> 00:07:16,228
acını dindirdiğin için
çok çabuk.

96
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
Ha?

97
00:07:19,690 --> 00:07:22,234
Yine bu şekilde soyulmak...

98
00:07:22,443 --> 00:07:25,029
Hırsız ve kralı.

99
00:07:25,237 --> 00:07:26,477
Kardeşim 23 yıldır

100
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
O aptalı alt ettin.

101
00:07:28,574 --> 00:07:32,244
Bugün, hiç şüphesiz,
yine yapacaksın.

102
00:07:32,453 --> 00:07:34,622
Hiç denedin mi
akbaba beslemek için mi?

103
00:07:36,123 --> 00:07:39,084
Saysan iyi olur
daha sonra parmaklarınız.

104
00:07:40,794 --> 00:07:42,194
Bunu duymak güzel
gülüyorsun baba.

105
00:07:42,379 --> 00:07:43,619
Bu daha iyiye gittiğin anlamına geliyor.

106
00:07:43,756 --> 00:07:44,548
Evet.

107
00:07:44,757 --> 00:07:45,549
Çok geç.

108
00:07:45,758 --> 00:07:47,426
İşimiz var.

109
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
Baba, lütfen. Lütfen kalın.

110
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
Sen kal.

111
00:07:52,181 --> 00:07:54,224
Kralla konuşayım.

112
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
Benimle antlaşma yapıyor,

113
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
sen değil, henüz değil.

114
00:07:58,562 --> 00:07:59,772
Ve sen hiçbir şey söylemiyorsun.

115
00:07:59,980 --> 00:08:01,565
Bırakın Nahor konuşsun.

116
00:08:01,774 --> 00:08:03,817
Kardeşin bu insanları tanıyor.

117
00:08:04,026 --> 00:08:06,779
Onun zekası bizi yarattı
her yıl daha zengin.

118
00:08:06,987 --> 00:08:10,032
Nahor biliyor
dilini nasıl kullanacağını.

119
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
Ve sen seninkini sakla
ağzında.

120
00:08:12,785 --> 00:08:14,578
Bu gün

121
00:08:14,787 --> 00:08:16,497
anlaşmanın sonunu işaret ediyor

122
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Asdi Taken'in arasında,

123
00:08:18,666 --> 00:08:20,417
haran'ın kralı,

124
00:08:20,584 --> 00:08:23,337
ve Terah ve halkı.

125
00:08:23,545 --> 00:08:25,631
Öyle olsun.

126
00:08:27,257 --> 00:08:29,468
Bu gölgeler uzar.

127
00:08:29,677 --> 00:08:32,221
Yeni bir anlaşma yapılmalı

128
00:08:32,429 --> 00:08:34,932
son ışıktan önce.

129
00:08:35,140 --> 00:08:38,102
Ben Nahor konuşacağım
babam için.

130
00:08:38,310 --> 00:08:40,145
Cömertlik
Haran kralının

131
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
tüm dünyada biliniyor.

132
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
Burada zenginleştik
uzun yıllardır

133
00:08:43,732 --> 00:08:44,772
onun hayırsever elinin altında.

134
00:08:44,942 --> 00:08:46,735
Kendisine sonsuz minnettarlığımız vardır.

135
00:08:46,944 --> 00:08:48,570
Teşekkürler...

136
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
İnsanlarımızı beslemeyeceğiz.

137
00:08:50,114 --> 00:08:51,573
Ne sunuyorsunuz?

138
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Yeni yıl, yatacağız
majestelerinin ayaklarının dibinde

139
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
aynı sayıda olgun koyun
ve eski yıldaki gibi sığırlar,

140
00:08:57,538 --> 00:08:59,790
aynı miktar

141
00:08:59,999 --> 00:09:00,416
eğrilmiş yünden,

142
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
tabaklanmış deriler,

143
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
gümüş parçalar.

144
00:09:03,669 --> 00:09:04,669
Aynısı?

145
00:09:04,712 --> 00:09:05,712
Artı...

146
00:09:07,840 --> 00:09:11,343
Artı dörtte bir bonus
tüm bunların.

147
00:09:12,720 --> 00:09:13,762
Takdir ediyoruz...

148
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
Samimi açıklamalarınız

149
00:09:17,182 --> 00:09:18,559
ve teklifin.

150
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Ama yaşlı adam,

151
00:09:23,063 --> 00:09:25,816
bonus olmayacak
dörtte biri.

152
00:09:26,025 --> 00:09:30,154
Topraklarımda otlamak için
bir yıl daha,

153
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
iki katını ödeyeceksin.

154
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
Double, Majesteleri?

155
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
Çift?

156
00:09:39,163 --> 00:09:40,664
Bu... bir...

157
00:09:40,873 --> 00:09:43,333
Eşi benzeri görülmemiş bir talep. Onun...

158
00:09:43,542 --> 00:09:45,085
Söz konusu olamaz.
Yapamayız.

159
00:09:45,294 --> 00:09:47,755
O zaman üzülüyorum

160
00:09:47,963 --> 00:09:51,967
kabilenin gitmesi gerekiyor
benim... cennetim.

161
00:09:52,176 --> 00:09:56,805
Majesteleri,
neden bizi taciz ediyorsun

162
00:09:57,014 --> 00:09:59,141
bu şekilde mi?

163
00:10:03,979 --> 00:10:04,979
Geçmiş yıllarda,

164
00:10:05,064 --> 00:10:07,316
bize su vermedin.

165
00:10:07,524 --> 00:10:09,401
Bunun için kazdık,
Kuyularımıza el koydunuz

166
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
ve bize gümüş ödetti
sana verdiğimiz su için.

167
00:10:12,446 --> 00:10:14,656
Bize en kötü topraklarını verdin.

168
00:10:14,865 --> 00:10:19,036
Sürülerimiz dünyayı yarattıktan sonra
gübreleriyle verimli,

169
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
bizi kovdun

170
00:10:20,621 --> 00:10:25,042
çiftçilerinizin yapabileceği kadar
arpayı beş kat büyütün.

171
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Bize emir verdin
düşmanlarınızla savaşmak için.

172
00:10:27,086 --> 00:10:30,839
Size zaferler verdik
kanımızla.

173
00:10:31,048 --> 00:10:32,299
Ah, evet.

174
00:10:33,759 --> 00:10:36,345
Haran bir cennettir,

175
00:10:36,553 --> 00:10:39,014
ama insanlarımız yardım etti
bunu yapmak için.

176
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
Sen?

177
00:10:40,641 --> 00:10:41,975
Bütün bunları sen mi yaptın?

178
00:10:44,394 --> 00:10:45,437
Haran'ın zenginlikleri

179
00:10:45,646 --> 00:10:48,398
elinden dökmek
kutsanmış tanrının, sen

180
00:10:48,607 --> 00:10:50,859
ve başka hiç kimse.

181
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
Bunun yerine gezindin
buradan,

182
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
küçük bir kabile,

183
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
ve şimdi sen de o kadar kalınsın
saçlarımdaki bitler gibi.

184
00:10:59,201 --> 00:11:01,161
İki katını ödeyeceksin

185
00:11:01,370 --> 00:11:03,580
çünkü sen artık iki keresin
senin olduğun numara.

186
00:11:05,916 --> 00:11:08,794
Kabilemiz büyüyor
çocuklar yüzünden

187
00:11:09,002 --> 00:11:11,004
çocuklarımız.

188
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
İki kere mi ödememiz gerekiyor

189
00:11:13,382 --> 00:11:15,676
kadınlarımız doğurgan olduğu için mi?

190
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Bütün kadınlarınız değil.

191
00:11:17,678 --> 00:11:19,555
Mesela eşiniz

192
00:11:19,763 --> 00:11:21,890
çok güzel bir kadındır,

193
00:11:22,099 --> 00:11:23,433
ihean

194
00:11:23,642 --> 00:11:25,561
belki de bir sorun
başka yerde yatıyor.

195
00:11:25,769 --> 00:11:27,271
(Nahofl ödemekten memnuniyet duyarız

196
00:11:27,479 --> 00:11:30,816
Majesteleri ne olursa olsun,
bilgeliğiyle sorar.

197
00:11:31,024 --> 00:11:32,693
Çift mi?

198
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
Çift olacak.

199
00:11:38,407 --> 00:11:41,410
Antlaşma yapılsın.

200
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
Eğer bu anlaşmayı bozarsam,

201
00:11:48,709 --> 00:11:51,044
bu hayvanlara ne yapılırsa yapılsın

202
00:11:51,253 --> 00:11:52,921
bana yapılsın.

203
00:11:56,508 --> 00:11:57,301
Merhaba.

204
00:11:57,509 --> 00:11:59,845
Orada, orada.

205
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
Sen başardın. Bitti.

206
00:12:11,440 --> 00:12:12,691
Orada, orada. Bitti.

207
00:12:12,900 --> 00:12:14,193
Sen başardın.

208
00:12:14,401 --> 00:12:15,569
Sen başardın.

209
00:12:15,777 --> 00:12:18,197
Ah, o çok hoş.

210
00:12:18,405 --> 00:12:20,908
Tamam, tamam.
Bu yardımcı olacaktır.

211
00:12:21,116 --> 00:12:21,909
Bunu içmesine izin ver.

212
00:12:22,117 --> 00:12:23,243
Bana bak, bana bak!

213
00:12:23,452 --> 00:12:25,037
Nane çayı. Bu...

214
00:12:26,371 --> 00:12:28,916
Şımarık, nankör çocuk!

215
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Şşş.

216
00:12:39,968 --> 00:12:40,968
Şşş.

217
00:12:45,224 --> 00:12:46,391
Bebeğinizi alın.

218
00:12:47,601 --> 00:12:49,519
Çok güzel.

219
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Ve aç. Seni istiyor.

220
00:12:51,772 --> 00:12:52,772
O bir kız!

221
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
Onu hizmetçilere verin!

222
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
Beni yalnız bırakın.
Onu istemiyorum!

223
00:12:58,153 --> 00:13:01,031
Onu... istemiyorsun.

224
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
Teşekkür ederim Sarai.

225
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Daha birçoklarınız olsun.

226
00:14:49,598 --> 00:14:53,685
Yani Haran kralının bitleri var.

227
00:14:56,396 --> 00:14:59,107
Bir bit kadar saç
bir saç başıdır,

228
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
taç giyse bile.

229
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
Teşekkür ederim.

230
00:15:02,527 --> 00:15:04,988
Teşekkür ederim oğlum.

231
00:15:10,118 --> 00:15:11,787
Nasıl hissediyorsun?

232
00:15:11,995 --> 00:15:15,874
Ah, dün hiçbir şey değildi bu.

233
00:15:16,083 --> 00:15:18,710
Belki yediğim bir şey.

234
00:15:18,919 --> 00:15:21,755
Çok mutluyum.

235
00:15:21,963 --> 00:15:24,424
Evet.

236
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
Bir kız.

237
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
Ve daha fazlası için zaman.

238
00:15:27,803 --> 00:15:30,222
Bir oğul zamanı.

239
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Ve Sarai, her zamanki gibi,

240
00:15:32,391 --> 00:15:33,975
çok iyi bir ebeydi.

241
00:15:34,184 --> 00:15:35,602
Muhtemelen...

242
00:15:35,811 --> 00:15:37,062
Baba.

243
00:15:37,270 --> 00:15:39,272
Bu onu öldürüyor.

244
00:15:39,481 --> 00:15:42,192
O kadar çok şey getirdi ki
çocuklar dünyaya.

245
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Her doğum böyledir
ona biraz ölüm.

246
00:15:45,362 --> 00:15:48,573
Ve biraz öldüğünde,
sen de öyle.

247
00:15:48,782 --> 00:15:50,283
Başka hiçbir şeyim yok.

248
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
O benim sahip olduğum tek şey.

249
00:15:54,746 --> 00:15:58,291
Abram, sen benim için bir gizemsin.

250
00:15:58,500 --> 00:16:00,836
Şimdi anlıyorum.

251
00:16:01,044 --> 00:16:03,296
O miras kaldı
ölen kardeşinden

252
00:16:03,505 --> 00:16:05,173
yani o bir çocuk

253
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
Bir adamın zenginliğiyle,

254
00:16:06,883 --> 00:16:09,052
erkek olmak için çok çaba harcıyoruz.

255
00:16:09,261 --> 00:16:11,179
Nahor, anlıyorum.

256
00:16:11,388 --> 00:16:15,183
Kendisi zengin ama
bir yoksul gibi düşünüyor,

257
00:16:15,392 --> 00:16:18,770
her taşın altına bakıyorum
bir sonraki gümüş parçası için.

258
00:16:18,979 --> 00:16:21,189
Ama sen, öyle mi?

259
00:16:21,398 --> 00:16:23,692
Daha fazla zenginliğin var
her ikisinden de daha

260
00:16:23,900 --> 00:16:26,278
ve öldüğümde bunun iki katı.

261
00:16:26,486 --> 00:16:29,489
Ve yine de şu anlama geliyor
sana hiçbir şey.

262
00:16:29,698 --> 00:16:31,783
Bunun yerine kara kara düşünürsünüz ve düşünürsünüz,

263
00:16:31,992 --> 00:16:35,328
sorun ve arayın.

264
00:16:35,537 --> 00:16:36,705
Ne için?

265
00:16:36,913 --> 00:16:38,582
Neden mutlu olamıyorsun?

266
00:16:38,790 --> 00:16:41,209
şimdi burada sahip olduğumuz şey için mi?

267
00:16:44,337 --> 00:16:47,257
Abram, kral haklı.

268
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
hiç görmedim
çok yeşil bir yer.

269
00:16:50,093 --> 00:16:51,928
Onun tanrıları, söylediği gibi,

270
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
Haran'ı cennet haline getirdik.

271
00:16:54,890 --> 00:16:58,602
denedim
O tanrılara ulaşmak için.

272
00:16:58,810 --> 00:17:02,272
Ama hiçbir şey alamıyorum.

273
00:17:02,481 --> 00:17:05,233
Hiç bir şey?

274
00:17:05,442 --> 00:17:07,235
Tanrılardan hiçbir şey alamadın mı?

275
00:17:07,444 --> 00:17:08,236
Hiçbir şey mi?

276
00:17:08,445 --> 00:17:10,155
Hiç bir şey.

277
00:17:13,200 --> 00:17:18,079
Dinle, Lut gelinini aldı
sen türbesine

278
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
dolunay ritüeli için.

279
00:17:20,123 --> 00:17:21,541
Bunu biliyor muydun?

280
00:17:21,750 --> 00:17:25,170
Ve ne kadar erken olursa olsun
onu yatağına götür...

281
00:17:25,378 --> 00:17:26,880
Bir çocuk.

282
00:17:27,088 --> 00:17:31,009
Evet, bazen tanrılar dinler.

283
00:17:37,057 --> 00:17:38,934
Nedir?

284
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Kral mı?

285
00:17:45,315 --> 00:17:47,734
Kral mı? Hayır.

286
00:17:47,943 --> 00:17:50,737
Hayır, hayır, hayır. Kral değil.

287
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
O ne daha iyi ne de daha kötü

288
00:17:53,657 --> 00:17:57,285
tanıştığım diğer krallardan daha fazla.

289
00:17:57,494 --> 00:17:59,538
Buradaki hayatımız mı?

290
00:17:59,746 --> 00:18:02,249
Bir insan nasıl...

291
00:18:02,457 --> 00:18:05,418
İçerik olma
böyle bir yerde mi?

292
00:18:05,627 --> 00:18:08,296
Su, çimen.

293
00:18:09,756 --> 00:18:11,049
Ve bu...

294
00:18:11,258 --> 00:18:13,552
Burası zengin bir ülke.

295
00:18:13,760 --> 00:18:16,179
Ben mi?

296
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
0 saat.

297
00:18:24,396 --> 00:18:27,399
Ah, hayır, hayır, hayır.

298
00:18:33,113 --> 00:18:34,155
Benimle konuş.

299
00:18:36,491 --> 00:18:38,285
Bilmiyorum.

300
00:18:38,493 --> 00:18:42,122
Bilmiyorum. Ben...

301
00:18:42,330 --> 00:18:44,499
Sadece bir şeye ihtiyacım var...

302
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
Ne? Ne istiyorsun?

303
00:18:47,919 --> 00:18:48,919
Bu...

304
00:18:51,172 --> 00:18:52,382
Sana bir çocuk vermek istiyorum.

305
00:18:52,591 --> 00:18:54,009
Hayır, hayır, hayır.

306
00:18:54,217 --> 00:18:55,468
Hayır, hiç de öyle değil.

307
00:18:55,677 --> 00:18:56,877
- Hiç de öyle değil.
- Sonra ne olacak?

308
00:18:56,970 --> 00:18:59,306
Gerçek şu ki...

309
00:18:59,514 --> 00:19:02,475
Bilmiyorum.

310
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
Sadece bilmiyorum.

311
00:19:20,994 --> 00:19:23,163
Baba, şüphesiz
Sarai iyi bir kadın.

312
00:19:23,371 --> 00:19:24,164
Bir güzellik.

313
00:19:24,372 --> 00:19:25,372
Yeter artık.

314
00:19:25,540 --> 00:19:27,292
Yani o,
sonuçta sadece bir kadın.

315
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
Öneriyor musun
ikinci bir eş mi?

316
00:19:29,628 --> 00:19:30,420
Başka ne?

317
00:19:30,629 --> 00:19:31,421
Bana bak.

318
00:19:31,630 --> 00:19:32,870
Milkah üç oğlunu düşürdükten sonra

319
00:19:33,048 --> 00:19:33,840
Reumah'ı aldım.

320
00:19:34,049 --> 00:19:35,234
O zamanlar lükstü belki

321
00:19:35,258 --> 00:19:36,635
ama şimdi beş oğlum var.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,969
Bir erkek çok fazla şeye sahip olamaz.

323
00:19:38,178 --> 00:19:39,471
Bu yüzden evleniyoruz.

324
00:19:39,679 --> 00:19:41,890
Tabii ki kardeşim
böyle düşünemem.

325
00:19:42,098 --> 00:19:44,184
Pratik, ayakları yere basıyor.

326
00:19:44,392 --> 00:19:46,936
O kavga eder
kalbindeki gizli savaşı

327
00:19:47,145 --> 00:19:50,482
ve Sarai'ye tutunuyor
boğulan bir adam gibi.

328
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
Abram'ın ikinci karısı mı var?

329
00:19:52,734 --> 00:19:53,860
Ah, bilmiyorum.

330
00:19:54,069 --> 00:19:54,861
Neden?

331
00:19:55,070 --> 00:19:56,390
Kim bilir belki o da olabilir
hatta tadını çıkarın

332
00:19:56,446 --> 00:19:58,257
eğer kendine izin verebilseydi
herhangi bir şeyin tadını çıkarmak.

333
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
Ah, o tam bir...kardeş.

334
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
Ah o acılar.

335
00:20:05,455 --> 00:20:06,498
Hayır, hayır, hayır.

336
00:20:06,706 --> 00:20:08,166
Onlar benim arkadaşım oldular.

337
00:20:08,375 --> 00:20:11,378
onları özlerdim
eğer beni ziyaret etmedilerse

338
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
arada bir.

339
00:20:15,548 --> 00:20:17,676
İçeri gel Abram.

340
00:20:17,884 --> 00:20:20,637
Sana göstermek istediğim bir şey.

341
00:20:23,848 --> 00:20:27,268
Oldukça etkileyici,
düşünmüyor musun?

342
00:20:29,396 --> 00:20:30,772
İşte bir tanrı

343
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
gizli bir güçle.

344
00:20:34,401 --> 00:20:35,568
Ha?

345
00:20:35,777 --> 00:20:37,362
Bir çeşit şifalı otlar.

346
00:20:37,570 --> 00:20:39,948
Tam olarak hangisi olduğundan emin değilim.

347
00:20:40,156 --> 00:20:41,156
Tadı berbat,

348
00:20:41,324 --> 00:20:43,451
ama bu tanrı tarafından kutsanmıştır,

349
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
bu da ona inanılmaz bir güç veriyor.

350
00:20:48,832 --> 00:20:50,375
bu yüzden mi
beni buraya mı sordun?

351
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
Evet, düşündüm ki...

352
00:20:52,127 --> 00:20:53,795
Sadece sana göstermek için.

353
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
Avram, bu gece,

354
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
şunu biraz dene.

355
00:20:56,923 --> 00:20:57,923
Saray da.

356
00:20:58,091 --> 00:20:59,091
Reumah ve ben denedik

357
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
ve sana gerçeği anlatamam...

358
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Bunun için tanrılar.

359
00:21:08,852 --> 00:21:10,353
Tanrılar bunun için.

360
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Bir tanrı...

361
00:21:13,273 --> 00:21:14,273
Yemek için!

362
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Avram, ne yapıyorsun?

363
00:21:16,317 --> 00:21:17,317
Uyuyacak bir tanrı!

364
00:21:17,402 --> 00:21:19,362
Sen deli misin? Kes şunu!

365
00:21:19,571 --> 00:21:21,614
- Zenginlik için tanrılar!
- Kes şunu!

366
00:21:21,823 --> 00:21:23,450
- Yağmur tanrıları!
- Sen delisin!

367
00:21:23,658 --> 00:21:26,453
Hepsi değersiz!

368
00:21:26,661 --> 00:21:27,746
YANLIŞ!

369
00:21:27,954 --> 00:21:29,622
Kullanışsız!

370
00:21:29,831 --> 00:21:30,915
Kes şunu!

371
00:21:31,124 --> 00:21:33,042
Saçma!

372
00:21:33,251 --> 00:21:34,461
Yalan!

373
00:21:34,669 --> 00:21:35,462
Yalan!

374
00:21:35,670 --> 00:21:36,463
Yalan!

375
00:21:36,671 --> 00:21:37,797
Durmak!

376
00:21:39,758 --> 00:21:41,509
Hayır, hayır, hayır.

377
00:21:41,718 --> 00:21:43,970
- Fenalık!
- Bu çılgınlığa artık son verin!

378
00:23:47,427 --> 00:23:49,679
Avram.

379
00:23:51,431 --> 00:23:53,308
Avram.

380
00:24:31,763 --> 00:24:34,933
Git buradan...

381
00:24:35,141 --> 00:24:38,269
Babanın evinden.

382
00:24:38,478 --> 00:24:42,440
"Babanın...

383
00:24:42,649 --> 00:24:45,401
Ev" mi?

384
00:24:45,610 --> 00:24:49,948
Babamın evinden mi?

385
00:24:52,450 --> 00:24:55,620
Sana göstereceğim ülkeye.

386
00:24:55,828 --> 00:24:59,290
"Toprak...

387
00:24:59,499 --> 00:25:01,793
sana göstereceğim"?

388
00:25:07,548 --> 00:25:10,093
"Yap...

389
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
"Senden...

390
00:25:13,888 --> 00:25:16,474
"Harika bir...

391
00:25:16,683 --> 00:25:18,685
Ulus"?

392
00:25:24,941 --> 00:25:26,818
“Ve ben de ağlayacağım…”

393
00:25:27,026 --> 00:25:29,487
"kutsa...

394
00:25:29,696 --> 00:25:32,532
"Seni kutsayan herkes...

395
00:25:34,200 --> 00:25:38,079
Ve bunların hepsine lanet ediyorum
seni kim lanetledi"?

396
00:25:40,206 --> 00:25:42,583
"Ve içinde...

397
00:25:42,792 --> 00:25:44,419
Sen...

398
00:25:46,421 --> 00:25:49,257
"Bütün aileler...

399
00:25:49,465 --> 00:25:51,843
"Toprağın...

400
00:25:53,136 --> 00:25:55,430
Kutsanmış ol"?

401
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
Şimdi bir bakayım
eğer bunu anlarsam.

402
00:26:07,650 --> 00:26:10,445
İşte oradaydın
çamura yüzüstü

403
00:26:10,653 --> 00:26:13,031
ve bir tanrı seninle konuştu.

404
00:26:13,239 --> 00:26:16,451
İyi ama hangi tanrı?

405
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Hangi güçlere sahip?

406
00:26:18,745 --> 00:26:19,954
Neye benziyor?

407
00:26:20,163 --> 00:26:22,248
Nerede yaşıyor?

408
00:26:22,457 --> 00:26:27,295
Abi ben okudum
insanın bildiği her tanrı

409
00:26:27,503 --> 00:26:29,964
ve hepsinde var
isimler, yüzler, yerler!

410
00:26:30,173 --> 00:26:35,428
Senin yanında Avram,
Bu tanrıyı kim tanıyor?

411
00:26:40,850 --> 00:26:41,976
Bilmiyorum baba.

412
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Belki birçoğu...

413
00:26:44,812 --> 00:26:46,105
Kalplerinde.

414
00:26:46,314 --> 00:26:47,732
Ah, anlıyorum.

415
00:26:47,940 --> 00:26:50,526
İbadet edilecek bir tanrı
cehalet içinde.

416
00:26:50,735 --> 00:26:52,820
Öyle değil kardeşim.

417
00:26:53,029 --> 00:26:56,741
Ben sadece cahilim.

418
00:26:56,949 --> 00:26:59,994
Onu tanımıyorum... henüz.

419
00:27:00,203 --> 00:27:00,995
Ama zamanla.

420
00:27:01,204 --> 00:27:03,206
İyi. İyi. Zamanla.

421
00:27:03,414 --> 00:27:07,668
Ama şimdi sana şunu söylüyor:
her şeyi ve herkesi topla

422
00:27:07,877 --> 00:27:11,464
ve kim bilir nereye gitmek üzere yola çıkalım?

423
00:27:12,048 --> 00:27:14,008
HAYIR! Bu delilik!

424
00:27:14,217 --> 00:27:17,512
Bu kardeşi takip etmeyi reddediyorum
benim ve onun seslerinden.

425
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Çok çalıştık,

426
00:27:19,138 --> 00:27:21,474
çok yüksek bedeller ödedik
burada sahip olduğumuz şey için.

427
00:27:21,682 --> 00:27:22,934
Ve bundan vazgeçmek mi istiyor?

428
00:27:23,142 --> 00:27:24,142
Ne için?

429
00:27:24,310 --> 00:27:26,896
Sen değiştin Avram.
Görebiliyorum.

430
00:27:27,105 --> 00:27:29,065
Hayır, yapmadı.

431
00:27:29,273 --> 00:27:30,775
O hala
eşek kadar inatçı!

432
00:27:30,983 --> 00:27:34,153
Yürümeyi bırak ve otur.

433
00:27:34,362 --> 00:27:39,450
Söyle bana Avram.
Anlamama yardım et.

434
00:27:39,659 --> 00:27:41,577
Sana ne oldu?

435
00:27:41,786 --> 00:27:43,788
Bu tanrı Abram'ın adını söyledi
ünlü olurdu.

436
00:27:43,996 --> 00:27:46,207
Ondan yapacağı
büyük bir millet.

437
00:27:46,415 --> 00:27:49,877
Ama nasıl? Abram nasıl yapabilir?
olmayan insanlardan oluşan bir ulus...?

438
00:27:50,086 --> 00:27:51,921
Çocuklar?

439
00:27:55,216 --> 00:27:56,467
Bilmiyorum.

440
00:27:56,676 --> 00:27:58,594
Yeterince yaşadım
bu saçmalıktan!

441
00:27:58,803 --> 00:28:01,556
Abram ve adamları ayrılırsa,
risk altındayız.

442
00:28:01,764 --> 00:28:03,891
Ve sen kardeşim,
daha büyük tehlike altındalar.

443
00:28:04,100 --> 00:28:06,227
Orada yalnız mı?

444
00:28:06,435 --> 00:28:09,355
Senin halkın olacak
çakalların arasındaki koyunlar gibi!

445
00:28:09,564 --> 00:28:11,774
hissediyorum...

446
00:28:11,983 --> 00:28:14,318
Korunduğumu.

447
00:28:15,653 --> 00:28:19,115
Yine bu isimsiz tanrı!

448
00:28:19,323 --> 00:28:20,908
Nahon"

449
00:28:21,117 --> 00:28:21,659
çok...

450
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
Bizi bırakın.

451
00:28:24,954 --> 00:28:26,998
Haydi. Git. Dışarı.

452
00:28:33,212 --> 00:28:35,089
Avram,

453
00:28:35,298 --> 00:28:37,049
sen benim oğlumsun

454
00:28:37,258 --> 00:28:40,094
Bana itaat borçlusun.

455
00:28:40,303 --> 00:28:44,140
Ve bunun yerine dinlersin
bu bilinmeyen tanrıya,

456
00:28:44,348 --> 00:28:48,186
isimsiz bir tanrı
kulağına kim fısıldar

457
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
ve sana gitmeni teklif ediyor
babanın evi,

458
00:28:50,980 --> 00:28:52,732
kalbini ve aklını kırmak için.

459
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Ne...?

460
00:28:54,066 --> 00:28:55,651
Bu nasıl bir tanrı?

461
00:28:56,319 --> 00:28:59,030
Bilmiyorum baba.

462
00:28:59,238 --> 00:29:02,909
Ama ben... onun sesini duydum.

463
00:29:03,117 --> 00:29:06,662
Sessizliğin üstünde benimle konuştu
diğer tüm tanrıların.

464
00:29:06,871 --> 00:29:11,000
Tanrıları küçümsüyorsun
bize koruma sağlayanlar.

465
00:29:11,209 --> 00:29:12,418
Bizi zengin ettiler

466
00:29:12,627 --> 00:29:14,128
ve çocuklarımıza izin verdik
ve sürüler

467
00:29:14,337 --> 00:29:18,132
sağlıklı ve güçlü büyümek için.

468
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
Bütün tanrılarımızdan vazgeçiyorsun

469
00:29:20,509 --> 00:29:24,180
yeni bir tanrı bulduğun için mi?

470
00:29:24,388 --> 00:29:26,140
Ha.

471
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
Kalamam baba.

472
00:29:52,917 --> 00:29:55,795
o kadar...

473
00:29:56,003 --> 00:29:57,588
Beni üzdüğü için,

474
00:29:57,797 --> 00:30:01,133
senden ayrılma düşüncesi.

475
00:30:01,342 --> 00:30:05,388
Ama hissettim...

476
00:30:05,596 --> 00:30:09,517
Ben... Onun bana seslendiğini duydum.

477
00:30:14,230 --> 00:30:16,023
Avram...

478
00:30:17,650 --> 00:30:22,196
Sen götürüyorsun
hayatımızdan çok sevinç.

479
00:30:24,240 --> 00:30:26,075
sana güvenmiştim

480
00:30:26,284 --> 00:30:27,868
oğlum,

481
00:30:28,077 --> 00:30:29,954
gelecek günlerde.

482
00:30:30,162 --> 00:30:36,043
Yeni bir kalbin var
ve bunu bilmiyorum.

483
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
Ama sen benimkini biliyorsun.

484
00:30:38,713 --> 00:30:40,589
Gitmek.

485
00:30:40,798 --> 00:30:41,799
Huzurla git...

486
00:30:43,467 --> 00:30:45,594
Allah'ınızın bereketi ile,

487
00:30:45,803 --> 00:30:47,847
o her kimse,

488
00:30:48,055 --> 00:30:49,807
ve benimkiyle.

489
00:31:07,950 --> 00:31:09,493
Amca...

490
00:31:09,702 --> 00:31:12,079
Ben de seninle geleceğim.

491
00:31:15,791 --> 00:31:17,710
Seni korumak için.

492
00:31:34,185 --> 00:31:36,979
Sürüleri toplayalım.

493
00:32:09,762 --> 00:32:12,973
Abram, seni özleyecek.

494
00:32:26,320 --> 00:32:28,239
Veda.

495
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
Çok hızlı içmeyin.

496
00:35:49,106 --> 00:35:51,609
Yavaşça iç.

497
00:35:51,817 --> 00:35:53,944
Birazını hayvanlara bırak.

498
00:36:58,467 --> 00:37:01,595
Nereye gidiyordun?

499
00:37:01,804 --> 00:37:04,473
Haran'a, kuzeyde.

500
00:37:04,682 --> 00:37:06,016
Biz oradan geldik.

501
00:37:08,727 --> 00:37:10,229
O zaman güneye mi gidiyorsun?

502
00:37:10,938 --> 00:37:11,938
Evet.

503
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
Şam'a doğru mu?

504
00:37:13,565 --> 00:37:14,900
Evet.

505
00:37:16,026 --> 00:37:19,071
Burası öyle bir yer değil ki
mutlaka memnuniyetle karşılanır.

506
00:37:19,279 --> 00:37:20,279
Ya da en azından...

507
00:37:21,323 --> 00:37:22,700
Bana kalırsa.

508
00:37:23,826 --> 00:37:25,536
Orada çok fazla baskı var.

509
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
Aslında ben...

510
00:37:38,882 --> 00:37:40,050
Kaç tanesi?

511
00:37:44,638 --> 00:37:46,682
Huzur içinde geldik.

512
00:37:57,735 --> 00:37:59,069
O adam bir köle.

513
00:37:59,278 --> 00:38:01,321
Efendisinden kaçtı
Şam'da.

514
00:38:01,530 --> 00:38:03,741
Onu geri götürüyoruz.

515
00:38:05,367 --> 00:38:07,119
O adam kampımızın misafiri.

516
00:38:07,327 --> 00:38:10,164
Bu nedenle,
onun hayatı bizim için kutsaldır.

517
00:38:10,372 --> 00:38:11,749
O da bizimle gelmeli

518
00:38:11,957 --> 00:38:13,500
onun sahibi olan adama geri dönelim.

519
00:38:13,709 --> 00:38:14,709
"Onun sahibi" mi?

520
00:38:16,295 --> 00:38:20,340
O zaman ödemeye hazırım
bu kölenin özgürlüğü için.

521
00:38:20,549 --> 00:38:22,092
Fiyat yüksek.

522
00:38:22,301 --> 00:38:25,679
Efendisi bir servet harcadı
onu bir katip olarak satın almak için.

523
00:38:25,888 --> 00:38:27,222
Yıllarca onu besledi.

524
00:38:27,431 --> 00:38:28,724
Bedelini ödeyeceğim.

525
00:39:26,114 --> 00:39:28,492
Teşekkür ederim usta.

526
00:39:28,700 --> 00:39:30,911
Ben senin kölenim.

527
00:39:31,119 --> 00:39:32,496
Benim adım eliezer.

528
00:39:32,704 --> 00:39:33,704
Hayır, lütfen, lütfen.

529
00:39:33,872 --> 00:39:36,667
Lütfen, lütfen, lütfen! Hayır, hayır!

530
00:39:36,875 --> 00:39:38,335
Hayır.

531
00:39:38,544 --> 00:39:39,837
Sen özgürsün.

532
00:39:40,045 --> 00:39:43,131
Gitmekte özgürsün
nerede seçersin.

533
00:39:43,340 --> 00:39:45,634
sana ihtiyacın olanı vereceğim
Haran'a ulaşmak için.

534
00:39:45,843 --> 00:39:47,803
Orada bir erkek kardeşim var
kimin işi olabilir

535
00:39:48,011 --> 00:39:50,722
eğitimli bir adam için.

536
00:39:50,931 --> 00:39:52,724
Sana asla borcumu ödeyemem.

537
00:39:55,102 --> 00:39:57,479
Ama sen var
ömür boyu minnettarlığım.

538
00:39:57,688 --> 00:40:00,983
Ve sana vermek istiyorum
bu küçük tavsiye.

539
00:40:01,191 --> 00:40:02,693
Geri dönün.

540
00:40:09,700 --> 00:40:11,577
Geceyi bizimle geçir.

541
00:40:11,785 --> 00:40:13,996
Yemek yiyin ve dinlenin.

542
00:41:15,515 --> 00:41:17,559
Amca!

543
00:41:35,160 --> 00:41:37,913
Haran muhtemelen daha kötüdür...

544
00:41:38,121 --> 00:41:40,123
Şam'dan daha.

545
00:41:42,459 --> 00:41:44,920
Bir soru lütfen.

546
00:41:45,128 --> 00:41:48,632
Neden güneye gidiyoruz?

547
00:42:57,534 --> 00:42:59,453
Aman tanrım...

548
00:43:02,706 --> 00:43:04,875
Bütün kalbimle,

549
00:43:05,083 --> 00:43:07,669
Teşekkür ediyorum.

550
00:43:07,878 --> 00:43:12,924
onu gördüm
bana gösterdiğin gibi.

551
00:43:14,092 --> 00:43:16,553
Kenan.

552
00:43:16,762 --> 00:43:22,142
Burası vaatler ülkesi.

553
00:44:01,431 --> 00:44:03,475
Bu cennet parçası

554
00:44:03,683 --> 00:44:05,435
tesadüf değil.

555
00:44:05,644 --> 00:44:08,772
İnsan eli her yerdedir.

556
00:44:12,776 --> 00:44:15,779
Burada, Canaan'da yalnız değiliz.

557
00:44:15,987 --> 00:44:19,324
Kurtarabildiğin kadar adamı al

558
00:44:19,533 --> 00:44:22,327
ve etrafında bir daire oluştur
bizim gibi bu vadi...

559
00:44:32,003 --> 00:44:35,674
Ben mambre'yim, amorit'im.

560
00:44:35,882 --> 00:44:38,009
Ve bunlar benim iki erkek kardeşim.

561
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
Ben Abram'ım.

562
00:44:40,011 --> 00:44:42,556
Bu benim yeğenim, lot.

563
00:44:42,764 --> 00:44:45,350
Bunlar benim insanlarım.

564
00:44:45,559 --> 00:44:47,769
Ve bu vadi bizim topraklarımızdır.

565
00:44:47,978 --> 00:44:49,563
Ve senin halkın da bu işin içinde.

566
00:44:49,771 --> 00:44:52,023
Bakımlı bir vadidir.

567
00:44:52,232 --> 00:44:53,900
Evet öyle.

568
00:44:54,109 --> 00:44:56,486
Çünkü babamın
babanın babası

569
00:44:56,695 --> 00:44:59,656
su için burayı kazdık.

570
00:44:59,865 --> 00:45:03,535
Ve bir nehir buldu
toprağın altında.

571
00:45:03,743 --> 00:45:05,704
Şimdi yukarıdan akıyor.

572
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
Ve babamın babası

573
00:45:08,123 --> 00:45:10,417
bu ağaçları diktim

574
00:45:10,625 --> 00:45:14,296
ve babam suya set çekti
göl yapmak

575
00:45:14,504 --> 00:45:16,882
hayvanlarınızın artık içtiği yer.

576
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
Neyse pek iş yok
senin ve kardeşlerinin yapması gereken.

577
00:45:20,760 --> 00:45:22,554
Ah, evet.

578
00:45:22,762 --> 00:45:24,764
Biz onu savunuyoruz.

579
00:45:29,519 --> 00:45:31,438
Abram amca...

580
00:45:35,650 --> 00:45:36,651
Avantajımız var.

581
00:45:36,860 --> 00:45:37,652
Arazi burada iyi

582
00:45:37,861 --> 00:45:39,696
ve insanlar
dolaşmaktan yorulduk.

583
00:45:39,905 --> 00:45:41,448
Şimdi yerini alalım.

584
00:45:41,656 --> 00:45:43,200
Onu da herkes gibi savunabiliriz.

585
00:45:43,408 --> 00:45:45,368
Önce bu adamları mı öldüreceğiz?

586
00:45:48,622 --> 00:45:50,081
Gerekirse.

587
00:45:50,290 --> 00:45:51,833
Ah.

588
00:45:52,042 --> 00:45:54,169
Bu gerekli olacaktır.

589
00:45:59,591 --> 00:46:02,344
Yeğenim inanıyor
avantajımız var.

590
00:46:06,932 --> 00:46:10,435
Yeğeniniz iyi
sayılarla.

591
00:46:10,644 --> 00:46:13,772
Şimdi göreceğiz
eğer onları nasıl kullanacağını biliyorsa!

592
00:46:17,525 --> 00:46:18,902
HAYIR!

593
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
Erkekler arasında adalet yok

594
00:46:21,029 --> 00:46:25,242
eğer farklılıklarımız ölçülürse
sayılarla ve kanla!

595
00:46:36,878 --> 00:46:38,588
Baban...

596
00:46:38,797 --> 00:46:44,094
Ve babası ve babası
bu vadiyi yeşillendirdik.

597
00:46:44,302 --> 00:46:45,887
Bu topraklar senin.

598
00:46:47,889 --> 00:46:50,183
Huzur içinde ayrılacağız.

599
00:46:56,273 --> 00:47:00,402
Sürüyü toplayın.
Vadimize geri dönüyoruz.

600
00:49:20,667 --> 00:49:22,836
Rabbim, tanrım,

601
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
beni buraya sen getirdin.

602
00:49:25,046 --> 00:49:28,091
Bana toprak verdin
söz verdiğin.

603
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
Ama neden sen
şimdi onu elinden mi alıyorsun?

604
00:49:33,138 --> 00:49:38,435
yanımda getirdim
halkımın umudu.

605
00:49:38,643 --> 00:49:41,271
Ama onları nasıl besleyeceğim?

606
00:49:42,814 --> 00:49:44,357
Burada mı kalacağım?

607
00:49:44,566 --> 00:49:46,943
Onları götüreyim mi?

608
00:49:47,152 --> 00:49:48,695
Ama nerede efendim?

609
00:49:48,903 --> 00:49:50,155
Nerede?

610
00:49:50,363 --> 00:49:52,031
Nerede?

611
00:49:52,240 --> 00:49:54,534
Bana ne yapacağımı söyle.

612
00:49:56,119 --> 00:49:58,663
Ben senin hizmetkarınım,

613
00:49:58,872 --> 00:50:02,500
ama sana nasıl hizmet edebilirim?

614
00:50:02,709 --> 00:50:05,462
Sana nasıl hizmet edeceğim?

615
00:50:28,026 --> 00:50:31,070
Ey efendim,

616
00:50:31,279 --> 00:50:34,199
beni bırakma.

617
00:50:52,800 --> 00:50:54,928
onunla konuşuyorum

618
00:50:55,136 --> 00:50:57,680
ve cevap vermeyecek.

619
00:50:57,889 --> 00:51:00,225
Bu gizemli bir tanrıdır.

620
00:51:00,433 --> 00:51:01,601
Buraya gelmemizi istedi.

621
00:51:01,809 --> 00:51:02,936
biz yaptık.

622
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
Bana Canaan'ı gösterdi
olacağı gibi.

623
00:51:06,189 --> 00:51:09,692
Halkımızı yaratacağını söyledi
büyük bir millet.

624
00:51:09,901 --> 00:51:12,362
Peki o zamana kadar nasıl var olacağız?

625
00:51:12,570 --> 00:51:14,572
O sağlayacaktır.

626
00:51:14,781 --> 00:51:16,783
Bana bir söz verdi.

627
00:51:16,991 --> 00:51:21,287
O yalan olamaz
bu söze.

628
00:51:21,496 --> 00:51:23,081
Dün gece,

629
00:51:23,289 --> 00:51:26,000
bizimkinin yanındaki çadırda
bir çocuk öldü.

630
00:51:26,209 --> 00:51:26,876
Biliyorum.

631
00:51:27,085 --> 00:51:28,795
- Hayvanlar feryat ediyor.
- Biliyorum.

632
00:51:29,003 --> 00:51:30,463
- Arazi kurudu.
- Biliyorum.

633
00:51:30,672 --> 00:51:32,090
Bu tanrıyı nasıl takip edebilirsin?

634
00:51:32,298 --> 00:51:34,634
Ben... ben yapıyorum.

635
00:51:34,842 --> 00:51:35,885
Yapabilirim

636
00:51:36,094 --> 00:51:37,637
ve yapacağım.

637
00:51:57,115 --> 00:51:59,701
Sen değil.

638
00:51:59,909 --> 00:52:01,286
Sen de değil.

639
00:52:01,494 --> 00:52:06,124
Eğer Canaan ev ise
bize söz verdiğini

640
00:52:06,332 --> 00:52:09,460
ve biz ayrılıyoruz

641
00:52:09,669 --> 00:52:12,630
hoşnutsuz olmayacak mı?

642
00:52:12,839 --> 00:52:15,883
Bizi terk etmeyecek mi?

643
00:52:18,136 --> 00:52:20,805
Ama eğer kalırsak...

644
00:52:21,014 --> 00:52:23,808
Açlıktan öleceğiz.

645
00:52:31,816 --> 00:52:33,901
Ama eğer...

646
00:52:36,029 --> 00:52:38,906
Ama eğer Canaan değilse...

647
00:52:57,258 --> 00:52:59,844
Burada ölmeyeceğiz.

648
00:53:02,096 --> 00:53:05,642
Burada ölmeyeceğiz.

649
00:55:15,354 --> 00:55:17,273
Halkım...

650
00:55:18,775 --> 00:55:20,610
Ne yapıyorum?

651
00:55:20,818 --> 00:55:22,278
Ne yaptım?

652
00:55:22,487 --> 00:55:24,739
Onunla kal.

653
00:55:24,947 --> 00:55:27,033
İnancınızla kalın.

654
00:55:27,241 --> 00:55:28,451
İnanç?

655
00:55:38,002 --> 00:55:40,463
Amca, bulmalıyız
yakında su ve çimen.

656
00:55:40,671 --> 00:55:42,131
Her ikisinden de bolca var.

657
00:55:42,340 --> 00:55:45,259
Buradan çok uzak değil.

658
00:55:45,468 --> 00:55:46,844
Buradan bir kez geçtim

659
00:55:47,053 --> 00:55:48,763
bir tüccar kervanıyla

660
00:55:48,971 --> 00:55:51,057
baharat taşıyor.

661
00:55:51,265 --> 00:55:53,810
Baharat? Nereye?

662
00:55:54,018 --> 00:55:55,686
Mısır'a...

663
00:55:55,895 --> 00:55:58,523
Ülkesi
büyük nil nehri.

664
00:55:58,731 --> 00:56:01,150
Çok verimli bir yer.

665
00:56:01,359 --> 00:56:02,961
Belki de orası
gidiyor olmalıyız.

666
00:56:02,985 --> 00:56:05,238
Bu o kadar kolay olmayabilir.

667
00:56:05,446 --> 00:56:07,824
Mısır yönetiliyor
korkunç bir zorba tarafından

668
00:56:08,032 --> 00:56:10,326
firavun diyorlar.

669
00:56:10,535 --> 00:56:12,495
Kendi topraklarına göz kulak oluyor
sanki...

670
00:56:12,703 --> 00:56:14,413
Kıskanç bir koca gibi.

671
00:56:14,622 --> 00:56:16,999
Bir vaha olamaz mıydı?

672
00:56:17,208 --> 00:56:19,043
bereketli bir vadi, herhangi bir şey,

673
00:56:19,252 --> 00:56:21,546
burasıyla o firavun arasında mı?

674
00:56:21,754 --> 00:56:23,422
Hiç bir şey.

675
00:56:23,631 --> 00:56:28,094
Çöl sert olmaya devam ediyor
ve baştan sona düşmanca.

676
00:56:32,598 --> 00:56:34,267
Peki...

677
00:56:34,475 --> 00:56:39,814
Bu ülkeye gideceğiz...

678
00:56:40,022 --> 00:56:42,149
Nil nehrinin.

679
00:56:44,652 --> 00:56:46,404
Devam edeceğiz.

680
00:57:36,621 --> 00:57:37,830
Ah!

681
00:58:01,395 --> 00:58:02,438
Avram!

682
00:58:06,192 --> 00:58:07,360
Avram.

683
00:58:07,568 --> 00:58:09,528
az önce söylendi
ilerideki birisi tarafından

684
00:58:09,737 --> 00:58:11,405
sahip olabileceğin
daha da büyük bir sorun

685
00:58:11,614 --> 00:58:12,823
hayal ettiğimizden daha fazla.

686
00:58:13,032 --> 00:58:16,744
Görünüşe göre bu firavunun şehveti var

687
00:58:16,953 --> 00:58:18,871
güzel kadınlar için.

688
00:58:19,080 --> 00:58:21,832
Büyük ödüller veriyor
bunları sağlayan erkekler için.

689
00:58:22,041 --> 00:58:23,417
Hiç kanun yok mu?

690
00:58:23,626 --> 00:58:25,044
Ah, evet.

691
00:58:25,252 --> 00:58:30,549
Aslında Mısırlılar
bu tür konularda çok katıdır.

692
00:58:30,758 --> 00:58:31,818
Kutsal kanuna göre yasaktır

693
00:58:31,842 --> 00:58:33,970
bir adamın alması için
başkasının karısı.

694
00:58:34,178 --> 00:58:35,179
Ve bu yüzden?

695
00:58:35,388 --> 00:58:38,724
Firavun bir yolunu buldu
kanun etrafında.

696
00:58:38,933 --> 00:58:41,894
O...kocayı öldürür.

697
00:58:53,406 --> 00:58:56,158
Ben öyle bir kadın değilim
bir kral isterdi.

698
00:59:06,210 --> 00:59:07,628
Öyle misin?

699
00:59:07,837 --> 00:59:10,923
Avram, Terah'ın oğlu.

700
00:59:12,550 --> 00:59:14,135
Peki bunlar?

701
00:59:14,343 --> 00:59:17,013
Bunlar benim insanlarım.

702
00:59:17,221 --> 00:59:18,597
olabileceğini düşünüyor musun?

703
00:59:18,806 --> 00:59:20,975
bundan biraz daha kesin mi?

704
00:59:21,183 --> 00:59:22,810
Evet.

705
00:59:23,019 --> 00:59:26,230
Lut, Haran'ın oğlu, yeğenim.

706
00:59:26,439 --> 00:59:28,190
Şamlı Eliezer.

707
00:59:28,399 --> 00:59:33,320
Terah'ın kızı Sarai,

708
00:59:33,529 --> 00:59:36,365
kız kardeşim ve...

709
00:59:36,574 --> 00:59:38,034
Yeter, yeter, yeter.

710
00:59:38,242 --> 00:59:39,577
Sadece onları say.

711
00:59:42,246 --> 00:59:44,623
Şimdi elli üç.

712
00:59:44,832 --> 00:59:46,500
Mısır'da ne istiyorsun?

713
00:59:46,709 --> 00:59:49,003
Biraz dinlenmek istiyoruz.

714
00:59:49,211 --> 00:59:51,047
Hayvanları otlatın, ticaret yapın.

715
00:59:51,255 --> 00:59:52,255
Ticaret?

716
00:59:52,381 --> 00:59:53,174
Evet ticaret.

717
00:59:53,382 --> 00:59:55,551
Ah. Ne ticareti?

718
00:59:55,760 --> 00:59:57,970
Yün eğiriyoruz ve...

719
00:59:58,179 --> 01:00:00,723
ten rengi gizler, tunikler yapar,
peynir, sandalet.

720
01:00:00,931 --> 01:00:02,171
Biraz geciktin.

721
01:00:02,266 --> 01:00:04,143
- Geç?
- Geç.

722
01:00:04,351 --> 01:00:08,147
Mısır göçebelerle boğuluyor
ve onların pis koyunları.

723
01:00:08,355 --> 01:00:11,233
Tepeler kurtçuklara benziyor
gübre yığınının üzerinde sürünüyor.

724
01:00:13,444 --> 01:00:16,405
Giriş izni...

725
01:00:16,614 --> 01:00:17,615
Reddedildi.

726
01:00:19,784 --> 01:00:20,826
Reddedildi mi?

727
01:00:21,035 --> 01:00:22,536
Reddedildi.

728
01:00:45,017 --> 01:00:45,768
Sen.

729
01:00:45,976 --> 01:00:47,144
Beklemek.

730
01:00:54,568 --> 01:00:57,363
Bütün bunlar için biraz sıcak,
düşünmüyor musun?

731
01:01:10,417 --> 01:01:12,962
Ve işlediğin suçlardan dolayı
Bu tüccara karşı hırsızlık,

732
01:01:13,170 --> 01:01:15,673
bu bir karar
bizim firavunumuz

733
01:01:15,881 --> 01:01:17,675
adaletin hakim olacağıdır.

734
01:01:17,883 --> 01:01:19,385
Ellerini kesin.

735
01:01:19,593 --> 01:01:20,761
HAYIR!

736
01:01:20,970 --> 01:01:23,389
Lütfen, hayır!

737
01:01:23,597 --> 01:01:26,851
HAYIR! Lütfen, hayır!

738
01:01:34,483 --> 01:01:35,483
Sevimli.

739
01:01:35,651 --> 01:01:37,278
Evet.

740
01:01:39,572 --> 01:01:41,198
Güzel kadın.

741
01:02:11,437 --> 01:02:12,938
Şimdi öyleyse.

742
01:02:13,147 --> 01:02:15,274
Sen.

743
01:02:16,817 --> 01:02:18,402
Sen kardeşin.

744
01:02:18,611 --> 01:02:21,197
Bu doğru mu?

745
01:02:21,405 --> 01:02:25,618
Ve senin halkın Çobanlardır,
değil mi?

746
01:02:27,036 --> 01:02:28,704
Görkemli.

747
01:02:28,913 --> 01:02:31,498
Sana verilecek
iki koyun koyunu,

748
01:02:31,707 --> 01:02:33,834
bir puanlık büyükbaş hayvan,

749
01:02:34,043 --> 01:02:36,212
yiyecekle dolu öküz arabaları,
çadır vb.

750
01:02:36,420 --> 01:02:37,796
artı deltadaki otlak arazisi.

751
01:02:38,005 --> 01:02:40,799
Mısır kanunlarına uyacaksın,
Mısır vergilerini ödeyin,

752
01:02:41,008 --> 01:02:44,261
Mısır tanrılarına tapın.

753
01:02:44,470 --> 01:02:47,681
Kız kardeşin artık üye
firavunun evinden.

754
01:02:47,890 --> 01:02:49,308
Biliyorum.

755
01:02:49,516 --> 01:02:52,186
öyle olduğunu biliyorum
gülünç derecede büyük bir ödül.

756
01:02:52,394 --> 01:02:54,230
Neredeyse utanç verici, değil mi?

757
01:02:54,438 --> 01:02:56,523
Ama teşekküre gerek yok.

758
01:02:56,732 --> 01:02:58,359
Firavun'un cömertliği

759
01:02:58,567 --> 01:03:01,237
kadar sınırsız
güneşin ışığı gibi.

760
01:03:01,445 --> 01:03:05,366
Mısır'a hoş geldiniz,
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

761
01:03:10,079 --> 01:03:12,498
Lot, kabileyi getir.

762
01:03:12,706 --> 01:03:15,668
Onlara su, yiyecek verin.

763
01:03:15,876 --> 01:03:17,670
Onlara iyi bak.

764
01:03:17,878 --> 01:03:21,799
Eliezer, yapmalıyız
onu dışarı çıkar.

765
01:03:22,007 --> 01:03:23,425
Denememiz lazım.

766
01:03:23,634 --> 01:03:26,553
Korunuyor mu öğren,
kaç gardiyan.

767
01:03:26,762 --> 01:03:27,972
Elimden geleni yapacağım. Dikkat olmak.

768
01:03:31,183 --> 01:03:32,935
Hayır, hayır, hayır, kıpırdama.

769
01:03:33,143 --> 01:03:35,980
Neredeyse bitirdim.

770
01:03:36,188 --> 01:03:41,068
Biliyorum. Yapabileceğin kadar kalın
gözlerinizi zorlukla açık tutun.

771
01:03:41,277 --> 01:03:43,404
Ama erkekler bile
buralarda kullanın.

772
01:03:43,612 --> 01:03:45,406
Herkes benziyor
diğer herkes.

773
01:03:45,614 --> 01:03:48,367
Ha, yarı uyanık.

774
01:03:48,575 --> 01:03:49,868
Firavun bile mi?

775
01:03:50,077 --> 01:03:52,579
sadece gördüm
firavun iki kez,

776
01:03:52,788 --> 01:03:54,373
ilk gün
beni buraya getirdiler

777
01:03:54,581 --> 01:03:57,584
ve karar verdiğinde
Ben senin kölen olacaktım.

778
01:03:57,793 --> 01:03:59,545
Onun sana ilk hediyesi.

779
01:03:59,753 --> 01:04:02,131
O nasıl biri?

780
01:04:02,339 --> 01:04:05,634
Rahipler diyor ki
o yaşayan bir tanrıdır.

781
01:04:05,843 --> 01:04:09,847
Onun olduğunu sanıyordum
daha çok... bir erkeğe benziyor.

782
01:04:10,055 --> 01:04:13,309
Bazen çok zalim bir adam.

783
01:04:13,517 --> 01:04:14,977
Adınız ne?

784
01:04:15,185 --> 01:04:16,603
Hagan

785
01:04:16,812 --> 01:04:18,314
buraya nasıl geldin?

786
01:04:18,522 --> 01:04:20,357
Babam çiftliğini kaybetti.

787
01:04:20,566 --> 01:04:22,651
Borçları vardı.

788
01:04:22,860 --> 01:04:24,987
Ben ödemeyim.

789
01:04:25,195 --> 01:04:27,656
Uzun süre kalmak zorunda mısın?

790
01:04:27,865 --> 01:04:29,033
Hanım...

791
01:04:29,241 --> 01:04:30,659
Hiç kimse ayrılmıyor.

792
01:04:35,622 --> 01:04:37,333
Hımm, yarışıyoruz
seni hazırlamak için

793
01:04:37,541 --> 01:04:39,293
ama haftalar sürebilir
o seni istemeden önce.

794
01:04:39,501 --> 01:04:42,463
O zaman direnmezsen,

795
01:04:42,671 --> 01:04:44,173
başına gelen en kötü şey

796
01:04:44,381 --> 01:04:46,925
olan olağan bir şeydir

797
01:04:47,134 --> 01:04:48,427
bir erkek ve bir kadın arasında.

798
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
Ve eğer istersen, ben de yapacağım!

799
01:06:02,751 --> 01:06:05,129
Peki yaptın mı?

800
01:06:48,338 --> 01:06:51,758
Her zamanki gibi yanıldılar.

801
01:06:51,967 --> 01:06:53,385
bana senin olduğu söylendi

802
01:06:53,594 --> 01:06:54,887
en güzel kadınlardan biri

803
01:06:55,095 --> 01:06:57,222
çölden asla gelmeyecek.

804
01:06:57,431 --> 01:06:59,433
Ama yanılıyorlardı.

805
01:06:59,641 --> 01:07:02,102
sen onlardan birisin
en güzel kadınlar

806
01:07:02,311 --> 01:07:04,021
her yerden gelmek.

807
01:07:08,400 --> 01:07:10,569
Gelmek.

808
01:07:14,239 --> 01:07:15,449
Oturmak.

809
01:07:28,712 --> 01:07:30,255
Ne düşünüyorsun?

810
01:07:35,260 --> 01:07:37,387
Cevap vermekten korkuyor musun?

811
01:07:37,596 --> 01:07:41,558
Hiç kimseyi cezalandırmadım
düşünceleri için.

812
01:07:43,310 --> 01:07:44,478
Düşünüyor musun?

813
01:07:44,686 --> 01:07:46,688
"ne olacak
aramızda mı?"

814
01:07:49,149 --> 01:07:51,318
Hiçbir şey olmayacak.

815
01:07:51,527 --> 01:07:54,071
İstemediğin hiçbir şey yok
olması.

816
01:07:56,698 --> 01:07:59,743
Bana inanmıyor musun?

817
01:08:08,168 --> 01:08:10,837
Çok hoşsun.

818
01:08:11,046 --> 01:08:14,716
Ama bende çok ama çok var
etrafımdaki güzel kadınlar

819
01:08:18,303 --> 01:08:21,056
Ve oldukça güçlüyüm.

820
01:08:23,392 --> 01:08:27,563
Ancak yalnızca gücün kullanılması

821
01:08:27,771 --> 01:08:30,357
Sıkıcı buluyorum.

822
01:08:35,112 --> 01:08:37,239
umarım gidiyoruz
arkadaş olmak.

823
01:08:37,447 --> 01:08:40,075
Eğer biz olacaksak
arkadaşlardan daha fazlası,

824
01:08:40,284 --> 01:08:43,495
bu bir şey...

825
01:08:43,704 --> 01:08:45,706
Sen karar vereceksin.

826
01:08:49,209 --> 01:08:51,295
Artık dua vaktim geldi.

827
01:08:56,341 --> 01:09:01,096
Ben sürgündeki bir tanrıyım
bu dünyada.

828
01:09:01,305 --> 01:09:06,643
Bazen sormam gerekiyor
cennet kardeşlerim

829
01:09:06,852 --> 01:09:08,145
tavsiyeleri için.

830
01:09:18,864 --> 01:09:20,866
Ve ayrıca,
firavun ısrar ediyor

831
01:09:21,074 --> 01:09:25,120
başka tutarsızlıklar
tolere edilmeyecektir.

832
01:09:25,329 --> 01:09:27,164
Firavun hoşnutsuz

833
01:09:27,372 --> 01:09:30,751
ve bağışlamayacağım
başka tutarsızlıklar.

834
01:09:30,959 --> 01:09:33,503
Bu tür davranışlar içler acısı.

835
01:09:33,712 --> 01:09:36,048
Acilen dönüşünüzü bekliyoruz...

836
01:09:36,256 --> 01:09:37,256
Efiezen

837
01:09:40,761 --> 01:09:43,013
Avram, lütfen.

838
01:09:43,221 --> 01:09:44,348
Uzaklaş.

839
01:09:46,433 --> 01:09:47,934
Burada kal,

840
01:09:48,143 --> 01:09:51,188
ve hayatının değeri olmayacak
bir Mısır okundan daha fazlası.

841
01:09:51,396 --> 01:09:52,939
O çok iyi korunuyor.

842
01:09:53,148 --> 01:09:54,816
Bir adama rüşvet vermeye çalıştım

843
01:09:55,025 --> 01:09:57,194
sahip olduğunu kim söyledi
mahkemedeki arkadaşlar.

844
01:09:57,402 --> 01:09:59,154
Gümüşümle birlikte ortadan kayboldu.

845
01:10:01,615 --> 01:10:02,616
Avram...

846
01:10:04,743 --> 01:10:05,952
Unutma,

847
01:10:06,161 --> 01:10:08,121
sen sorumlusun
diğerleri için.

848
01:10:08,330 --> 01:10:10,165
Hala sana ihtiyaçları var.

849
01:10:12,417 --> 01:10:14,753
Sarai senin ve bizim için kayıp.

850
01:10:19,424 --> 01:10:21,134
Hepimiz onun yasını tutuyoruz.

851
01:10:22,344 --> 01:10:25,055
Ama zamanı geldi
sen gerçeğe bak

852
01:10:25,263 --> 01:10:26,515
zalim yüzünde.

853
01:10:28,058 --> 01:10:31,061
Sarai adama aittir
firavun diyorlar,

854
01:10:31,269 --> 01:10:33,146
başlı başına bir tanrı.

855
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
Saray benimdir!

856
01:10:38,568 --> 01:10:40,028
O her zaman benim olacak.

857
01:10:40,237 --> 01:10:41,613
Sadece benim!

858
01:10:41,822 --> 01:10:44,199
Nasıl varsaymaya cüret edersin?
o tanrının karısı olmak!

859
01:10:47,160 --> 01:10:48,370
O benim kalbimi biliyor.

860
01:10:48,578 --> 01:10:51,248
Daha iyi olacağını biliyor
beni öldürtmek

861
01:10:51,456 --> 01:10:53,917
beni cezalandırmaktansa
onsuz bir hayata.

862
01:10:54,126 --> 01:10:55,836
Gitmek.

863
01:10:56,044 --> 01:10:58,088
Ayrılmak. Beni bırak.

864
01:11:00,841 --> 01:11:02,092
Yalnız!

865
01:11:13,937 --> 01:11:18,734
Ve işte buradayım
bir depo inşa ettirmek.

866
01:11:18,942 --> 01:11:22,154
Ve onlara bir okul veriyorum.

867
01:11:22,362 --> 01:11:23,155
Okul mu?

868
01:11:23,363 --> 01:11:24,448
Bir okul.

869
01:11:24,656 --> 01:11:29,035
Okullar inşa ettim
nubia'dan deltaya.

870
01:11:29,244 --> 01:11:33,582
Eğitimsiz insanlar
zayıf bir ulus yarat.

871
01:11:33,790 --> 01:11:36,126
Ve bu bir şey
çok ilginç.

872
01:11:47,596 --> 01:11:49,598
Bu nedir?

873
01:11:49,806 --> 01:11:51,308
Bir dağa benziyor.

874
01:11:51,516 --> 01:11:55,061
O kadar yüksek olacak
bir dağ olarak.

875
01:11:55,270 --> 01:11:57,606
Ve yeterince büyük.

876
01:11:57,814 --> 01:11:58,940
Ne yapmak için?

877
01:11:59,149 --> 01:12:01,902
Zamanın akışını durdurmak için.

878
01:12:03,320 --> 01:12:05,405
Piramit şöyle

879
01:12:05,614 --> 01:12:08,325
akan nehrin üzerinde bir baraj
zamanın.

880
01:12:08,533 --> 01:12:12,412
İçeride bir oda olacak.

881
01:12:12,621 --> 01:12:14,372
Sonsuz varlığın yeri,

882
01:12:14,581 --> 01:12:16,124
hiçbir şeyin değişemeyeceği yer.

883
01:12:16,333 --> 01:12:18,502
Zaman aşınmaz.

884
01:12:18,710 --> 01:12:21,838
Orada sonsuz yaşama sahip olacağım.

885
01:12:23,381 --> 01:12:24,424
Mezarın.

886
01:12:25,759 --> 01:12:26,843
Evet.

887
01:12:27,052 --> 01:12:30,514
bir süreliğine
uzak gelecekte.

888
01:12:31,640 --> 01:12:34,226
Şimdilik burası bir kale

889
01:12:34,434 --> 01:12:36,645
hediyemi korumak için.

890
01:12:42,776 --> 01:12:45,862
İstediğim bir hediye
sana teklif etmek.

891
01:12:51,868 --> 01:12:54,913
Benim ihtiyaçlarım bundan daha basit.

892
01:12:56,581 --> 01:12:59,292
İhtiyaçlarınız neler?

893
01:12:59,501 --> 01:13:00,877
Hmm?

894
01:13:01,086 --> 01:13:02,295
Söyle bana.

895
01:13:05,006 --> 01:13:06,091
Ne istiyorsun?

896
01:13:08,009 --> 01:13:09,344
Herhangi bir şey.

897
01:13:11,680 --> 01:13:13,348
Herhangi bir şey?

898
01:13:14,599 --> 01:13:16,935
Gücüm dahilindeki her şey.

899
01:13:19,980 --> 01:13:21,690
Ailemi görmek istiyorum.

900
01:13:21,898 --> 01:13:25,151
Erkek kardeşim.

901
01:13:25,360 --> 01:13:27,696
Halkımın yanına dönmek istiyorum.

902
01:14:23,585 --> 01:14:24,753
Hanımım mı?

903
01:14:27,923 --> 01:14:30,884
Belki yaparsın diye düşündüm
hurmalarımızın tadı gibi.

904
01:14:37,724 --> 01:14:38,850
Yaralısın.

905
01:14:39,059 --> 01:14:41,061
Hayır.

906
01:14:45,148 --> 01:14:46,274
Evet.

907
01:14:49,069 --> 01:14:51,655
O...

908
01:14:51,863 --> 01:14:54,115
Benimle oynuyorsun.

909
01:14:54,950 --> 01:14:56,076
Bana işkence ediyorsun.

910
01:14:56,284 --> 01:15:00,580
Beni parçalamaya çalışıyor
kendi kalbimden uzakta.

911
01:15:00,789 --> 01:15:02,749
Firavun seni tehdit mi etti?

912
01:15:02,958 --> 01:15:05,669
Bana nezaket gösteriyor.

913
01:15:05,877 --> 01:15:09,214
Sana öyle davranıyor
daha önce kimseye davranmamıştı,

914
01:15:09,422 --> 01:15:12,008
ve çok cömert davrandı
senin halkına.

915
01:15:13,718 --> 01:15:15,553
Bunun için kendisine minnettarım.

916
01:15:16,972 --> 01:15:21,184
Ama kendimden nefret ediyorum
bana nasıl hissettirdiği için.

917
01:15:23,353 --> 01:15:26,690
Ona direnerek,
Ben gururumu koruyorum.

918
01:15:26,898 --> 01:15:30,860
Ama bunu düşünmek beni üzüyor
Halkımı tehlikeye atıyorum.

919
01:15:31,069 --> 01:15:33,238
Öfkesi onlara düşebilir.

920
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
Söyle bana.

921
01:15:40,078 --> 01:15:41,162
Hiç bir kadın...?

922
01:15:41,371 --> 01:15:42,789
Buradan mı kaçtın?

923
01:15:45,208 --> 01:15:46,835
Hayır.

924
01:15:47,043 --> 01:15:50,463
Deniyorlar,
ama başarılı olamazlar.

925
01:16:17,866 --> 01:16:20,285
Ah!

926
01:16:20,493 --> 01:16:22,328
Ahh!

927
01:16:27,042 --> 01:16:28,960
Su getir.
Çabuk doktoru çağırın.

928
01:16:29,169 --> 01:16:30,503
Yardım! Ahh!

929
01:16:30,712 --> 01:16:32,297
İlahi majesteleri
bir rüya gördün mü?

930
01:16:32,505 --> 01:16:34,674
Ah, yardım et!

931
01:16:36,176 --> 01:16:38,016
Bana hayalini anlat...
Acı çekiyorum! Yanıyorum!

932
01:16:38,178 --> 01:16:39,846
Anlamını verebileyim diye.
Ah!

933
01:16:40,055 --> 01:16:40,764
Bana yardım et.

934
01:16:40,972 --> 01:16:42,807
Yanıyorum, acı çekiyorum!

935
01:16:43,016 --> 01:16:45,018
Bu bir işaret
ne kadar derin hayal kurduğunla ilgili.

936
01:16:45,226 --> 01:16:46,269
Majesteleri, ben...

937
01:16:46,478 --> 01:16:48,646
Bu bir rüya değil. Yanıyorum!

938
01:16:48,855 --> 01:16:51,441
Firavunum sen de mi?

939
01:16:51,649 --> 01:16:52,817
Ah! Ah!

940
01:16:53,026 --> 01:16:55,653
Eşleriniz, çocuklarınız,

941
01:16:55,862 --> 01:16:57,572
onlar da senin gibiler
hepsi mağdur.

942
01:16:57,781 --> 01:16:59,115
Zehirlendim.

943
01:16:59,324 --> 01:17:01,659
Birisi zehirledi
ben ve ailem.

944
01:17:02,869 --> 01:17:03,870
Ama kim, Majesteleri?

945
01:17:05,914 --> 01:17:07,040
Kim olduğunu nasıl bileceğim?

946
01:17:07,248 --> 01:17:09,459
Ama her kimse, onu öldürün!

947
01:17:09,667 --> 01:17:10,667
Öldür onları!

948
01:17:10,794 --> 01:17:13,088
Öldürün onları, öldürün!

949
01:17:26,976 --> 01:17:28,394
Ah!

950
01:17:28,603 --> 01:17:31,689
Ahhhh!

951
01:17:31,898 --> 01:17:37,320
Yanıyor! Yanıyor,
seni beceriksiz aptal! Ahh!

952
01:17:37,529 --> 01:17:39,155
Elimizden geleni yapıyoruz
benim firavunum.

953
01:17:39,364 --> 01:17:40,865
Beni dışarı çıkarın.

954
01:17:41,074 --> 01:17:42,074
Çıkarın beni!

955
01:17:42,242 --> 01:17:43,034
Çıkarın beni!

956
01:17:43,243 --> 01:17:45,578
Bu mümkün majesteleri,

957
01:17:45,787 --> 01:17:48,498
ilahi bir güç,
bizim bilmediğimiz bir tanrı

958
01:17:48,706 --> 01:17:50,834
lanetini serbest bıraktı.

959
01:17:51,042 --> 01:17:53,211
Küfür? Hangi lanet?
Bizim bilmediğimiz bir tanrı mı?

960
01:17:53,419 --> 01:17:54,629
Tanımadığım bir tanrı mı?

961
01:17:54,838 --> 01:17:56,649
- Buradaki tek tanrı benim.
- Majesteleri...

962
01:17:56,673 --> 01:17:58,967
Acı, yayılıyor
halkımız arasında.

963
01:17:59,175 --> 01:18:02,470
Panik artıyor. bu
giderek daha fazla insanı etkiliyor.

964
01:18:02,679 --> 01:18:05,014
Doktorlarımız
çaresiz hale geliyorlar.

965
01:18:05,223 --> 01:18:09,477
Firavun, bunun olabileceğinden şüpheleniyorum
yabancı bir tanrının laneti,

966
01:18:09,686 --> 01:18:12,021
buraya yolculuk etmiş bir tanrı
yabancılarla.

967
01:18:12,230 --> 01:18:15,650
Belki çöl insanları
Mısır'a girmelerine izin verdik.

968
01:18:15,859 --> 01:18:19,112
Çöl insanları mı?

969
01:18:19,320 --> 01:18:21,531
Halkı mı kastediyorsun
Sarai adlı kadının mı?

970
01:18:21,739 --> 01:18:22,739
Evet majesteleri.

971
01:18:26,077 --> 01:18:27,579
Majesteleri,

972
01:18:27,787 --> 01:18:29,539
bir şeyler öğrenmeye geldik.

973
01:18:29,747 --> 01:18:32,208
Öfkeyi açıklayabilir
bu göçebelerin tanrısının,

974
01:18:32,417 --> 01:18:36,337
koruması altında olan bir tanrı
Sarai adındaki kadın olabilir.

975
01:18:36,546 --> 01:18:39,507
Tutuklandık
halkının lideri.

976
01:18:39,716 --> 01:18:40,842
Kardeşi.

977
01:18:41,050 --> 01:18:42,135
Kocası, majesteleri.

978
01:18:51,895 --> 01:18:56,649
Onları yok etmeliyiz,
hepsini öldür.

979
01:18:56,858 --> 01:18:59,235
Erkekler, kadınlar,
çocuklar.

980
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
Bütün pis kabile.

981
01:19:05,658 --> 01:19:09,162
Onu hemen buraya getir.

982
01:19:11,206 --> 01:19:12,373
Bırakın içeri girsin.

983
01:19:12,582 --> 01:19:13,625
İçinde.

984
01:19:30,391 --> 01:19:32,810
Dizlerinin üstünde.

985
01:19:34,520 --> 01:19:36,856
Dizlerinin üstünde dedim.

986
01:19:37,065 --> 01:19:39,692
Bırakın ayakta dursun.

987
01:19:39,901 --> 01:19:41,569
Yaklaş.

988
01:19:41,778 --> 01:19:44,781
Seni göremiyorum. Yaklaş.

989
01:19:56,709 --> 01:19:59,045
Ne yaptığını görüyorsun
bana yaptıklarını

990
01:19:59,254 --> 01:20:00,922
aileme ve halkıma.

991
01:20:01,130 --> 01:20:03,758
Senin aldatmanla,

992
01:20:03,967 --> 01:20:07,345
bazı tanrılar intikam aldı

993
01:20:07,553 --> 01:20:11,808
bir suç için
ki ben masumum.

994
01:20:12,016 --> 01:20:15,395
Neden... bize yalan söyledin?

995
01:20:15,603 --> 01:20:17,063
Neden dedin?
o senin kız kardeşin mi?

996
01:20:17,272 --> 01:20:18,272
Neden?

997
01:20:18,314 --> 01:20:19,649
Neden?

998
01:20:19,857 --> 01:20:21,818
Yalan söyledim.

999
01:20:22,026 --> 01:20:23,403
Ama tanrım için,

1000
01:20:23,611 --> 01:20:27,031
bu daha büyük bir suç
bir adamı öldürüp karısını çalmak

1001
01:20:27,240 --> 01:20:29,534
yalan söylemekten daha fazlasıdır.

1002
01:20:29,742 --> 01:20:33,079
Ne... Tanrım...

1003
01:20:33,288 --> 01:20:35,164
Ne garip tanrı...?

1004
01:20:35,373 --> 01:20:36,457
Ne...?

1005
01:20:36,666 --> 01:20:40,545
Ne tür gizemli bir tanrı...

1006
01:20:40,753 --> 01:20:42,046
O mu?

1007
01:20:42,255 --> 01:20:45,049
Garip, evet.

1008
01:20:45,258 --> 01:20:48,386
Ve gizemli.

1009
01:20:48,594 --> 01:20:51,764
Benimle konuştu ve...

1010
01:20:51,973 --> 01:20:53,766
Seninle konuştu mu?

1011
01:20:53,975 --> 01:20:55,518
Evet.

1012
01:20:55,727 --> 01:20:56,936
Nasıl?

1013
01:20:57,145 --> 01:20:58,688
Burada.

1014
01:20:58,896 --> 01:21:02,233
Halkıma yol gösterdi.

1015
01:21:02,442 --> 01:21:04,652
O seni benim Mısır'ıma yönlendirdi.

1016
01:21:04,861 --> 01:21:05,945
Neden?

1017
01:21:06,154 --> 01:21:08,698
Neden?

1018
01:21:08,906 --> 01:21:11,409
Bilmiyorum.

1019
01:21:11,617 --> 01:21:13,411
O var mı bile bilmiyorum...

1020
01:21:13,619 --> 01:21:15,663
Bilmediğini mi söylüyorsun?

1021
01:21:15,872 --> 01:21:19,542
Hepsi hayal ürünü.
Bunların hepsi senin fantezin.

1022
01:21:19,751 --> 01:21:22,045
Bu nasıl bir tanrı?

1023
01:21:22,253 --> 01:21:24,964
Sizce bu sadece
acı çekmemiz gerektiğini,

1024
01:21:25,173 --> 01:21:27,717
insanlar, ailem ve ben

1025
01:21:27,925 --> 01:21:29,552
yalanın yüzünden mi?

1026
01:21:29,761 --> 01:21:33,514
Bu laneti üzerimizden kaldıramaz mı?

1027
01:21:33,723 --> 01:21:34,723
Sen kimsin?

1028
01:21:34,807 --> 01:21:37,685
Avram. Bir Çoban.

1029
01:21:37,894 --> 01:21:40,021
Bir Çoban.

1030
01:21:40,229 --> 01:21:41,898
Saray nerede?

1031
01:21:42,106 --> 01:21:44,692
Karın benim malımdır.

1032
01:21:44,901 --> 01:21:47,653
O...

1033
01:21:47,862 --> 01:21:50,114
Benim evimde.

1034
01:21:50,323 --> 01:21:52,450
Tanrın onu bana gönderdi.

1035
01:21:52,658 --> 01:21:53,868
Bana.

1036
01:21:54,077 --> 01:21:56,037
Pek çok şey var
hangisi olduğundan emin değilim,

1037
01:21:56,245 --> 01:21:58,122
ama emin olduğum bir şey var,

1038
01:21:58,331 --> 01:22:00,750
tanrım bunu yapmadı
onu sana gönder.

1039
01:22:02,668 --> 01:22:03,669
Ona bak!

1040
01:22:04,712 --> 01:22:08,216
Acı çekmiyor mu?

1041
01:22:08,424 --> 01:22:10,968
Tanrım şöyle dedi: "Kutsayacağım
seni kutsayan kişiler

1042
01:22:11,177 --> 01:22:14,972
ve lanet edeceğim
sana lanet edenler."

1043
01:22:16,766 --> 01:22:17,975
Ona bak.

1044
01:22:23,940 --> 01:22:25,566
Onu götürün.

1045
01:22:30,113 --> 01:22:31,781
Beklemek.

1046
01:22:41,374 --> 01:22:46,337
meydan okumak istemiyorum
artık senin tanrın.

1047
01:22:47,505 --> 01:22:50,842
Böylece firavun karar verir.

1048
01:22:53,428 --> 01:22:54,929
Karını al,

1049
01:22:55,138 --> 01:22:57,390
ona verdiğim köleler,

1050
01:22:57,598 --> 01:23:03,354
verdiğim her şeyi al
sen ve halkın,

1051
01:23:03,563 --> 01:23:04,814
dokunduğun her şey,

1052
01:23:05,022 --> 01:23:08,151
ve gözümün önünden çekil.

1053
01:23:10,945 --> 01:23:13,322
Mısır'dan.

1054
01:23:13,531 --> 01:23:16,993
Ve kirliliğini al
seninle.

1055
01:23:17,201 --> 01:23:18,536
Gitmek.

1056
01:23:33,759 --> 01:23:35,511
Dışarı. Dışarı!

1057
01:23:36,137 --> 01:23:37,221
Hareket etmeye devam edin!

1058
01:23:37,430 --> 01:23:38,764
Onlara dokunmayın.

1059
01:23:38,973 --> 01:23:40,308
Mağduriyete dikkat!

1060
01:23:41,476 --> 01:23:42,810
Hadi!

1061
01:23:43,019 --> 01:23:44,729
Acele etmek.

1062
01:23:44,937 --> 01:23:46,314
Dışarı!

1063
01:23:46,522 --> 01:23:47,940
Hareket etmeye devam edin.

1064
01:23:56,699 --> 01:23:58,868
Şu pis kokulu köpekleri alın
buradan git!

1065
01:24:03,664 --> 01:24:06,000
Geri çekilin! Onlara dokunmayın!

1066
01:24:06,209 --> 01:24:07,919
Dışarı!

1067
01:24:08,127 --> 01:24:10,546
Dışarı.

1068
01:24:10,755 --> 01:24:13,883
Ve hepiniz çürüyün
çölde!

1069
01:26:03,367 --> 01:26:05,745
Bulduk!

1070
01:26:05,953 --> 01:26:06,953
Su!

1071
01:26:07,747 --> 01:26:08,789
Su!

1072
01:26:14,545 --> 01:26:15,212
Avram!

1073
01:26:15,421 --> 01:26:18,382
Lut suyu keşfetti ve o...

1074
01:26:39,195 --> 01:26:40,321
Geri döndün Abram.

1075
01:26:40,529 --> 01:26:42,365
Evdeyiz mambre.

1076
01:26:42,573 --> 01:26:44,116
Ve sen Wells'i kazıyorsun.

1077
01:26:44,950 --> 01:26:46,494
Suya ihtiyacımız olacak.

1078
01:26:46,702 --> 01:26:48,371
Ve daha fazlasını buldun.

1079
01:26:48,579 --> 01:26:49,997
Çok daha fazlası.

1080
01:26:50,206 --> 01:26:52,958
Ve bunu paylaşacağız
komşularımızla.

1081
01:26:55,878 --> 01:26:57,296
Ve komşularımız olarak

1082
01:26:57,505 --> 01:27:00,091
bizim arkadaşlarımız sizin dostlarınızdır

1083
01:27:00,299 --> 01:27:02,760
ve düşmanlarımız
düşmanların mı?

1084
01:27:02,968 --> 01:27:04,595
Evet.

1085
01:27:05,429 --> 01:27:06,722
Öyle olsun.

1086
01:27:51,016 --> 01:27:53,769
Sen durdur.

1087
01:27:56,439 --> 01:27:57,815
Sen ne yaptın?

1088
01:27:58,023 --> 01:27:59,275
Onu öldürebilirdin.

1089
01:27:59,483 --> 01:28:02,069
Lot'un adamları bize izin vermiyor
Sürülerimizi burada sulayalım.

1090
01:28:04,989 --> 01:28:06,866
Aklını mı kaçırdın?

1091
01:28:07,074 --> 01:28:08,284
Biz bir aileyiz!

1092
01:28:08,492 --> 01:28:10,202
Su hepimiz içindir.

1093
01:28:10,411 --> 01:28:13,622
Senden utanıyorum. Hepiniz!

1094
01:28:15,916 --> 01:28:21,088
Ve umarım öylesindir
kendinizden utanın.

1095
01:28:22,465 --> 01:28:23,758
Dostum... ama çok adam var!

1096
01:28:24,008 --> 01:28:26,594
Şiddet olmayacak
sorunları çöz!

1097
01:28:30,806 --> 01:28:33,225
Artık meralar
o nehrin ötesinde

1098
01:28:33,434 --> 01:28:36,395
aşırı otlatılıyor
ve kahverengiye dönüyor.

1099
01:28:36,604 --> 01:28:38,063
Yeterince ot bırakmazsak,

1100
01:28:38,272 --> 01:28:41,150
bahar yağmurları gelecek
toprağı yıkayın.

1101
01:28:42,526 --> 01:28:43,861
O zaman sürülerimi hareket ettirmeliyim.

1102
01:28:44,069 --> 01:28:46,030
Sürülerinizi taşımak mı istiyorsunuz?

1103
01:28:46,238 --> 01:28:48,365
Amca...

1104
01:28:48,574 --> 01:28:52,244
Senin olanı saklamayı tercih ederim
ve benimki dışında ne var?

1105
01:28:54,246 --> 01:28:55,331
Eğer karışırlarsa,

1106
01:28:55,539 --> 01:28:56,979
sayımı yapar
daha zor.

1107
01:28:59,668 --> 01:29:00,668
Sayım mı?

1108
01:29:01,712 --> 01:29:03,547
Ah, evet, elbette.

1109
01:29:03,756 --> 01:29:05,341
Elbette.

1110
01:29:05,549 --> 01:29:07,843
Saymak önemlidir.

1111
01:29:08,886 --> 01:29:11,222
Burada yeterli su yok
tüm sürülerimiz için.

1112
01:29:11,430 --> 01:29:14,391
Arazinin bu kısmı
ikimiz için de çok küçük.

1113
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
Saygılarımla,

1114
01:29:15,684 --> 01:29:19,313
Halkımızı bölerek,
giderek zayıflıyoruz.

1115
01:29:19,688 --> 01:29:21,440
Tabii ki sen...

1116
01:29:21,649 --> 01:29:23,192
Seçmek ücretsiz.

1117
01:29:23,400 --> 01:29:26,278
Sağa gitmek istersen
Ben sola gideceğim.

1118
01:29:26,487 --> 01:29:29,156
Solu seçerseniz,
Sağa gideceğim.

1119
01:29:32,076 --> 01:29:34,537
Şu tepenin ötesinde
yeşil meralar var

1120
01:29:34,745 --> 01:29:36,831
Ürdün adı verilen bir nehir boyunca.

1121
01:29:37,039 --> 01:29:38,707
Ve şehirler var.

1122
01:29:39,750 --> 01:29:42,086
oraya gidebilirim
yün ve deri ticareti yapmak.

1123
01:29:42,294 --> 01:29:43,546
Fakat o tüccarlar

1124
01:29:43,754 --> 01:29:45,381
bizimle ticaret yapmak için buraya gelin.

1125
01:29:45,589 --> 01:29:47,633
Evet. Ve bize daha az maaş veriyorlar.

1126
01:29:48,676 --> 01:29:50,928
Oysa eğer yaparsam
onlara yolculuk,

1127
01:29:51,136 --> 01:29:52,429
o zaman daha iyi bir fiyat alabilirim.

1128
01:29:55,307 --> 01:29:56,559
Pfice mi?

1129
01:29:56,767 --> 01:29:57,977
Daha iyi bir fiyat mı?

1130
01:29:58,185 --> 01:30:00,020
Ah, evet.

1131
01:30:00,229 --> 01:30:02,189
Evet elbette.

1132
01:30:03,023 --> 01:30:05,234
Fiyat önemlidir.

1133
01:30:10,573 --> 01:30:11,866
Öyle olsun.

1134
01:30:12,074 --> 01:30:13,784
O halde sen git.

1135
01:30:13,993 --> 01:30:16,036
Seni özleyeceğim.

1136
01:30:17,079 --> 01:30:19,164
umarım sana getirir
ne istiyorsun?

1137
01:30:19,373 --> 01:30:20,749
Ama dikkatli olun.

1138
01:30:20,958 --> 01:30:22,167
Pek çok şehir gördüm,

1139
01:30:22,376 --> 01:30:24,128
bazıları daha iyi, bazıları daha kötü.

1140
01:30:25,170 --> 01:30:26,797
Ancak hiçbirinde

1141
01:30:27,006 --> 01:30:28,883
bir his hissettim mi
yerine getirilmesi.

1142
01:30:29,091 --> 01:30:32,177
Bu yüzden halkını koru
kapıların dışında.

1143
01:30:36,640 --> 01:30:38,767
Teşekkür ederim amca.

1144
01:30:41,020 --> 01:30:42,771
Sürüleri toplayın. Gidiyoruz.

1145
01:30:52,865 --> 01:30:55,159
O benim kardeşimin oğlu.

1146
01:30:55,367 --> 01:30:57,870
Ama o benimki gibi.

1147
01:30:58,078 --> 01:31:00,372
Tanrı onu korusun.

1148
01:31:28,525 --> 01:31:29,985
Dört kral!

1149
01:31:30,194 --> 01:31:31,320
Dört kral!

1150
01:31:31,528 --> 01:31:32,321
Başardılar!

1151
01:31:32,529 --> 01:31:34,323
Onlar...

1152
01:31:34,531 --> 01:31:36,200
Sodom'a saldırdılar!

1153
01:31:36,408 --> 01:31:38,869
Dört kral geliyor!

1154
01:31:39,078 --> 01:31:40,329
Biraz su getir!

1155
01:32:07,439 --> 01:32:10,484
Deniyor musun
bunun hayatını kurtarmak için mi?

1156
01:32:10,693 --> 01:32:12,194
Ne kadar naziksin.

1157
01:32:58,574 --> 01:33:00,242
Kime bağlılık borçlusunuz?

1158
01:33:00,451 --> 01:33:03,328
Terah'ın oğlu Avram'a.

1159
01:33:03,537 --> 01:33:05,789
Ama sen bu topraklardasın
sodom kralının.

1160
01:33:05,998 --> 01:33:08,000
Su için, çimen için.

1161
01:33:09,043 --> 01:33:10,043
Güzel, değil mi?

1162
01:33:10,210 --> 01:33:11,420
Yanılıyorsun.

1163
01:33:11,628 --> 01:33:13,756
Sodom otu
safra kadar acıdır.

1164
01:33:13,922 --> 01:33:16,383
Ama yakında tadı tatlı olacak...

1165
01:33:17,426 --> 01:33:20,137
Kanla suladığımızda.

1166
01:33:23,182 --> 01:33:24,183
Çadırlara el konuldu

1167
01:33:24,391 --> 01:33:26,477
mallar, hayvanlar,
bulabileceğiniz her şey.

1168
01:33:26,685 --> 01:33:28,187
Bu insanlar...

1169
01:33:29,271 --> 01:33:33,067
Çoban, hareket ediyorsun
daha yeşil meralara.

1170
01:33:38,697 --> 01:33:41,241
Onları köle olarak kuzeye götürün.

1171
01:33:41,450 --> 01:33:42,659
Anne!

1172
01:33:45,871 --> 01:33:47,081
Anne!

1173
01:33:47,289 --> 01:33:48,499
Çocuğum!

1174
01:33:58,133 --> 01:34:01,762
Bir zaman vardı
uzun, uzun, uzun zaman önce

1175
01:34:01,970 --> 01:34:05,557
dünyadaki tüm insanlar ne zaman
aynı dili konuşuyordu.

1176
01:34:05,766 --> 01:34:08,143
Bir ülkeye geldiler
Şinar denir

1177
01:34:08,352 --> 01:34:10,479
ve birbirlerine şöyle dediler:

1178
01:34:10,687 --> 01:34:11,980
"İnşa edelim

1179
01:34:12,189 --> 01:34:14,983
yeterince yüksek bir kule
bulutların üstüne çıkmak

1180
01:34:15,192 --> 01:34:16,693
ve tanrının cennetine dokun

1181
01:34:16,902 --> 01:34:19,321
böylece ünlü olacağız
dünyanın her yerinde."

1182
01:34:19,530 --> 01:34:22,282
Böylece çalıştılar ve çalıştılar
ve çalıştı

1183
01:34:22,491 --> 01:34:24,910
tuğla üstüne tuğla yığmak
tuğla üzerine

1184
01:34:25,119 --> 01:34:27,996
Ta ki Tanrı onların kibrini görene kadar.

1185
01:34:28,205 --> 01:34:30,582
Ve çok kızgındı.

1186
01:34:30,791 --> 01:34:32,459
Böylece başardı

1187
01:34:32,668 --> 01:34:35,003
böylece unuttular
onların ortak dili

1188
01:34:35,212 --> 01:34:37,422
ve konuşmaya başladı
pek çok farklı dil

1189
01:34:37,631 --> 01:34:39,842
anlayamadıkları
artık birbirimizi.

1190
01:34:40,050 --> 01:34:42,719
Vah, vah, vah, vah, vah.

1191
01:34:46,640 --> 01:34:50,102
Yani her yerde kafa karışıklığı yükseldi.

1192
01:34:50,310 --> 01:34:51,979
Kule kaldı
yarısı inşa edilmiş,

1193
01:34:52,187 --> 01:34:55,858
ve tanrı onları dağıttı
yeryüzünün tüm yüzü boyunca,

1194
01:34:56,066 --> 01:34:59,862
hepsi ayrılmış
farklı dilleriyle.

1195
01:35:00,070 --> 01:35:01,655
Avram!

1196
01:35:02,489 --> 01:35:03,574
Avram!

1197
01:35:03,782 --> 01:35:04,950
Lût ve kavmi,

1198
01:35:05,159 --> 01:35:07,119
götürüldüler!

1199
01:35:10,914 --> 01:35:13,041
Mambre ve kardeşlerini alın.

1200
01:35:13,250 --> 01:35:14,626
Hızlıca.

1201
01:36:26,698 --> 01:36:29,076
Bu kral kendini...

1202
01:36:29,284 --> 01:36:31,203
Savaştan kaç.

1203
01:36:31,411 --> 01:36:33,872
Hiçbir nöbetçi görevlendirmedi.

1204
01:36:34,081 --> 01:36:35,332
Soğuk bir gece.

1205
01:36:35,540 --> 01:36:39,002
Yüzlerini koruyorlar
ateşe doğru.

1206
01:36:39,211 --> 01:36:40,712
Tepelere doğru daire çizin
kuzeyde.

1207
01:36:40,921 --> 01:36:42,297
Batıda Eshcol,

1208
01:36:42,506 --> 01:36:43,882
doğuda.

1209
01:36:44,091 --> 01:36:46,510
Yıldızlar varken yerinde ol
akrep

1210
01:36:46,718 --> 01:36:47,970
üstümüzdeler.

1211
01:36:48,178 --> 01:36:50,555
Benim işaretim üzerine hepimiz
bir anda saldırın.

1212
01:36:50,764 --> 01:36:52,391
Kaç tane
orada mı dersin?

1213
01:36:52,599 --> 01:36:54,059
Çok fazla.

1214
01:36:54,268 --> 01:36:56,311
Ama numaramızı bilmiyorlar.

1215
01:36:56,520 --> 01:36:58,939
ve ay ışığı yok
bize ihanet etmek.

1216
01:36:59,147 --> 01:37:00,357
Savaşçılarınız saldırdığında,

1217
01:37:00,565 --> 01:37:01,984
her adam beşin sesini çıkarır.

1218
01:37:02,192 --> 01:37:04,319
10'un sesini çıkaracağız!

1219
01:37:16,331 --> 01:37:18,208
Serug.

1220
01:38:30,697 --> 01:38:33,241
Haydi beyler, takip edin!

1221
01:38:33,450 --> 01:38:35,285
Haydi beyler.

1222
01:38:49,216 --> 01:38:51,051
Yeğenim burada değil.

1223
01:38:57,224 --> 01:38:59,434
Efiezen

1224
01:38:59,643 --> 01:39:00,936
toplayabildiğin kadar yiyecek topla.

1225
01:39:01,144 --> 01:39:02,396
Bu insanları besleyin.

1226
01:39:02,604 --> 01:39:03,647
Onlarla konuş.

1227
01:39:03,855 --> 01:39:06,483
Belki haberleri vardır

1228
01:39:06,691 --> 01:39:07,901
diğer kralların.

1229
01:39:08,110 --> 01:39:09,444
Geri geliyorlar!

1230
01:39:25,252 --> 01:39:26,962
O öldü.

1231
01:39:27,170 --> 01:39:28,922
Onu gördüm.

1232
01:39:29,131 --> 01:39:31,633
Avram, o öldü!

1233
01:39:31,842 --> 01:39:33,343
Hayır, hayır, sadece bir rüyaydı.

1234
01:39:33,552 --> 01:39:34,636
Kötü bir rüya.

1235
01:39:34,845 --> 01:39:35,887
Hayır, o öldü!

1236
01:39:36,096 --> 01:39:37,431
Onun kalbi aracılığıyla.

1237
01:39:37,639 --> 01:39:40,183
Bu ateş uykunuzu yakar.

1238
01:39:40,392 --> 01:39:41,792
Hayır anlamını biliyorum
terden.

1239
01:39:41,977 --> 01:39:42,769
Ateş değil.

1240
01:39:42,978 --> 01:39:45,063
Artık kadın değilim.

1241
01:39:45,272 --> 01:39:46,481
O ölmedi.

1242
01:39:46,690 --> 01:39:47,482
Evet!

1243
01:39:47,691 --> 01:39:48,900
Sadece rüyalar ve ateş var.

1244
01:39:49,109 --> 01:39:49,901
O öldü.

1245
01:39:50,110 --> 01:39:51,570
Avram ölmedi. Bana bak.

1246
01:39:51,778 --> 01:39:53,572
Hayır aptal, bana bak!

1247
01:39:55,157 --> 01:39:56,658
Boşum.

1248
01:39:56,867 --> 01:39:59,911
Eski, kuru.

1249
01:40:07,586 --> 01:40:09,212
Avram öldü.

1250
01:40:11,339 --> 01:40:14,050
Ve onun tohumu da onunla birlikte öldü.

1251
01:40:29,274 --> 01:40:31,943
İki adamımız gördü
lot ve ailesi.

1252
01:40:33,320 --> 01:40:34,529
Hala hayattalar.

1253
01:40:35,906 --> 01:40:37,616
Tanrım...

1254
01:40:37,782 --> 01:40:40,035
Mambre ve adamları yerinde mi?

1255
01:40:40,243 --> 01:40:41,495
Henüz değil.

1256
01:40:41,703 --> 01:40:43,914
Bize bir sinyal verecekler.

1257
01:40:44,122 --> 01:40:46,875
bu sefer korkuyorum
büyük bir tehlikeyle karşı karşıyayız.

1258
01:40:47,083 --> 01:40:49,211
Bu iki kral
çok daha güçlüler.

1259
01:40:52,923 --> 01:40:54,591
Ehezen

1260
01:40:59,179 --> 01:41:00,805
dün gece,

1261
01:41:01,014 --> 01:41:02,682
bir Lance bana yeterince yaklaştı

1262
01:41:02,891 --> 01:41:05,060
ölümü tatmak.

1263
01:41:05,268 --> 01:41:07,896
Yıllar önce tanrım bana söz verdi

1264
01:41:08,104 --> 01:41:10,023
baba olacağımı
büyük bir millet.

1265
01:41:10,232 --> 01:41:13,693
Ama verdiği söz hala geçerli...

1266
01:41:13,902 --> 01:41:15,820
Sadece bir söz.

1267
01:41:17,447 --> 01:41:20,325
Şimdi hasat zamanı
ölüm için,

1268
01:41:20,534 --> 01:41:21,534
ve eğer beni alırsa,

1269
01:41:21,701 --> 01:41:22,786
oğlum yok

1270
01:41:22,994 --> 01:41:24,371
kabileyi miras almak

1271
01:41:24,579 --> 01:41:27,999
ve Sarai'yi koruyacak kimse yok.

1272
01:41:28,208 --> 01:41:29,793
Hiç kimse.

1273
01:41:31,628 --> 01:41:33,588
Hiç bir şey.

1274
01:41:35,465 --> 01:41:38,218
Ama bir karar verdim.

1275
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Miras alacaksın.

1276
01:41:39,803 --> 01:41:41,137
Avram...

1277
01:41:41,346 --> 01:41:45,016
- Avram...
- Sözünü istiyorum

1278
01:41:45,225 --> 01:41:47,435
kullanacağınız
tüm bilgeliğin

1279
01:41:47,644 --> 01:41:49,396
halkıma rehberlik etmek

1280
01:41:49,604 --> 01:41:53,441
ve korumanız gereken hayatınız

1281
01:41:53,650 --> 01:41:54,859
Sarai.

1282
01:41:55,068 --> 01:41:56,278
Avram.

1283
01:41:56,486 --> 01:41:57,988
Sana söz veriyorum.

1284
01:41:58,196 --> 01:41:59,196
Yapacağım.

1285
01:42:43,575 --> 01:42:45,535
Serug, bekle!

1286
01:43:06,222 --> 01:43:07,974
Bırak gitsin.

1287
01:43:08,183 --> 01:43:09,643
Sen kimsin?

1288
01:43:09,851 --> 01:43:11,728
Avram.

1289
01:43:11,936 --> 01:43:13,897
Bu adam benim yeğenim.

1290
01:43:14,105 --> 01:43:15,690
Yani bunu istiyor musun?

1291
01:43:19,819 --> 01:43:21,863
Ve onun insanları.

1292
01:43:22,072 --> 01:43:23,073
Hepsi bu mu?

1293
01:43:23,281 --> 01:43:24,699
Hayır.

1294
01:43:24,908 --> 01:43:27,077
Onun malları,

1295
01:43:27,285 --> 01:43:28,745
onun hayvanları

1296
01:43:28,953 --> 01:43:30,789
ve tüm mahkumlar
aldın.

1297
01:43:39,881 --> 01:43:42,092
Eh, karşılığında ne alacağım?

1298
01:43:42,300 --> 01:43:43,885
Senin hayatın.

1299
01:43:44,094 --> 01:43:45,178
Artık seninkini alabilirim.

1300
01:43:50,850 --> 01:43:52,811
Evet, yapabilirsin.

1301
01:43:53,019 --> 01:43:55,063
Ve o zaman ödeşmiş oluruz.

1302
01:44:12,831 --> 01:44:16,167
İlginç bir teklif.

1303
01:44:16,376 --> 01:44:18,962
Ama sadece dürüst olduğu kadar
bunu yapan adam olarak.

1304
01:44:28,096 --> 01:44:29,597
Bırakın gitsinler!

1305
01:44:29,806 --> 01:44:31,516
Hepsi.

1306
01:45:05,258 --> 01:45:06,009
Yeterince kan...

1307
01:45:06,217 --> 01:45:08,219
Dökülmüştür.

1308
01:45:12,682 --> 01:45:15,935
Almak için geldiğimiz şeyi aldık.

1309
01:45:16,144 --> 01:45:18,521
Burada bitecek.

1310
01:45:27,614 --> 01:45:28,614
Asker: Devam edin.

1311
01:45:29,783 --> 01:45:31,159
Uyanmak. Uyanmak.

1312
01:45:31,367 --> 01:45:32,619
Artık bir aygırım var!

1313
01:45:59,270 --> 01:46:03,024
çocuklarınızın olduğunu düşünmüyorum
bunlardan herhangi birine tanık olmalı.

1314
01:46:05,610 --> 01:46:07,070
Abram Amca haklı.

1315
01:46:07,278 --> 01:46:09,405
Kızları çadıra geri götürün.

1316
01:46:09,614 --> 01:46:11,449
Hoşça kal Avram.

1317
01:46:11,658 --> 01:46:14,202
Güle güle ve teşekkür ederim.

1318
01:46:23,878 --> 01:46:26,256
Avram'a övgüler olsun,

1319
01:46:26,464 --> 01:46:28,633
düşmanlarımızın fatihi!

1320
01:46:30,635 --> 01:46:35,932
Ben, sodom kralı Bera, ilan ediyorum

1321
01:46:36,140 --> 01:46:38,434
senin cesaretin yüzünden
ve cesaret,

1322
01:46:38,643 --> 01:46:43,565
zenginlikleri alacaksın
ve savaş alanının ganimetleri.

1323
01:46:43,773 --> 01:46:45,191
Bir kralın ödülü...

1324
01:46:46,901 --> 01:46:48,194
Cesur bir adama.

1325
01:46:51,155 --> 01:46:53,241
Hiçbirini istemiyorum.

1326
01:46:54,951 --> 01:46:58,121
Sadece yeğenimi kurtarmak için savaştım.

1327
01:46:58,329 --> 01:47:00,206
Hiçbiri mi?

1328
01:47:00,415 --> 01:47:02,792
Hiçbiri.

1329
01:47:06,713 --> 01:47:10,174
yemin ettim
en yüce tanrı tanrı,

1330
01:47:10,383 --> 01:47:13,261
göğün ve yerin yaratıcısı,

1331
01:47:13,469 --> 01:47:17,098
bir ip almayacağımı,

1332
01:47:17,307 --> 01:47:19,976
bir sandalet tanga...

1333
01:47:20,184 --> 01:47:23,271
Veya ganimetlerden herhangi biri
zaferlerimden.

1334
01:47:23,479 --> 01:47:24,856
Onlar senin.

1335
01:47:26,941 --> 01:47:28,401
Serug!

1336
01:47:31,613 --> 01:47:33,823
Hayvanları bırakın
ganimetlerle birlikte.

1337
01:47:38,912 --> 01:47:39,996
Avram!

1338
01:47:40,204 --> 01:47:42,040
Bir şeyi unutmuyor musun?

1339
01:47:42,248 --> 01:47:45,376
Halkım,
serbest bıraktığınız mahkumlar.

1340
01:47:45,585 --> 01:47:47,712
Özgür bıraktığım insanlar
sadece bunlar.

1341
01:47:47,921 --> 01:47:49,672
Özgür.

1342
01:47:49,881 --> 01:47:53,259
İstedikleri yere gitmekte özgürler.

1343
01:47:57,430 --> 01:47:59,349
Amca, anlamaya çalış.

1344
01:47:59,557 --> 01:48:01,184
Burada sodom'da bir hayatımız var.

1345
01:48:01,392 --> 01:48:03,561
Çok çalışıyoruz. İyi kazanıyoruz.

1346
01:48:03,770 --> 01:48:05,355
Şimdi ayrılamayız.

1347
01:48:05,563 --> 01:48:09,484
Siz de seçmekte özgürsünüz.

1348
01:48:22,956 --> 01:48:24,832
Ailenize iyi bakın.

1349
01:48:47,146 --> 01:48:49,899
Geri döndüler!

1350
01:48:50,108 --> 01:48:52,735
Geri döndüler!

1351
01:48:52,944 --> 01:48:55,238
Geri döndüler!

1352
01:50:14,025 --> 01:50:16,611
Öldüğünü sanıyordum.

1353
01:50:18,071 --> 01:50:20,865
Seni ölerek terk etmezdim.

1354
01:50:21,074 --> 01:50:22,617
Seni asla başarısızlığa uğratmayacağım.

1355
01:50:22,825 --> 01:50:25,411
Ama seni hayal kırıklığına uğrattım.
Sana bir oğul vermedim.

1356
01:50:25,620 --> 01:50:27,205
Ve artık çok geç.

1357
01:50:27,413 --> 01:50:28,498
Rabbim bizi hayal kırıklığına uğrattı.

1358
01:50:28,706 --> 01:50:30,541
Hayır, bizi başarısızlığa uğratmadı.

1359
01:50:30,750 --> 01:50:33,002
Verdiği sözleri tuttu.

1360
01:50:34,253 --> 01:50:36,214
Bize büyük zaferler kazandırdı

1361
01:50:36,422 --> 01:50:39,092
çok az kayıpla.

1362
01:50:39,300 --> 01:50:40,718
Ve seni seviyorum.

1363
01:50:42,095 --> 01:50:44,222
Hayatın kendisinden daha fazlası.

1364
01:51:33,771 --> 01:51:36,399
Rabbim tanrım...

1365
01:51:43,030 --> 01:51:45,783
Yüce Tanrım, ben...

1366
01:51:49,328 --> 01:51:51,789
Korkuyorum.

1367
01:51:53,207 --> 01:51:55,626
Yalnızım.

1368
01:52:00,131 --> 01:52:02,258
Söyle bana...

1369
01:52:04,677 --> 01:52:06,637
Bana benden ne istediğini söyle.

1370
01:52:06,846 --> 01:52:08,139
Konuş benimle.

1371
01:52:08,347 --> 01:52:09,515
Sana yalvarıyorum.

1372
01:52:09,724 --> 01:52:12,101
Konuş benimle.

1373
01:52:13,227 --> 01:52:18,024
Korkma, çünkü senin kalkanın benim.

1374
01:52:18,232 --> 01:52:21,861
Ödülünüz büyük olacak.

1375
01:52:26,949 --> 01:52:28,576
Ah.

1376
01:52:28,784 --> 01:52:30,703
Ah...

1377
01:52:34,332 --> 01:52:39,086
Ey yüce tanrım.

1378
01:52:41,380 --> 01:52:45,301
Neden beni ödüllendiriyorsun?

1379
01:52:45,509 --> 01:52:47,428
Neden ben?

1380
01:52:47,637 --> 01:52:51,098
Benim... çocuğum yok...

1381
01:52:52,225 --> 01:52:54,310
Hayır oğlum.

1382
01:52:54,518 --> 01:52:58,147
Yalnızım ve yalnız öleceğim.

1383
01:52:58,356 --> 01:53:00,691
Neden beni kutsadın...

1384
01:53:00,900 --> 01:53:02,526
Hediyelerinle mi?

1385
01:53:03,861 --> 01:53:06,072
Varis
bana verdiğin her şeye

1386
01:53:06,280 --> 01:53:10,243
Şam'ın eliezer'i olacak.

1387
01:53:11,327 --> 01:53:13,246
Miras alacak.

1388
01:53:13,454 --> 01:53:16,290
Avram, Eliezer değil.

1389
01:53:16,499 --> 01:53:19,627
O senin varisin olmayacak.

1390
01:53:19,835 --> 01:53:23,464
Sunağınıza gidin,
kurban hazırlamak

1391
01:53:23,673 --> 01:53:27,134
ve cennete doğru bak.

1392
01:53:28,552 --> 01:53:31,555
Yıldızları numaralandırın.

1393
01:53:32,807 --> 01:53:36,519
Senin torunların da öyle olacak.

1394
01:53:36,727 --> 01:53:38,062
ben efendiyim

1395
01:53:38,271 --> 01:53:43,025
seni senden kim getirdi
Keldanilerin

1396
01:53:43,234 --> 01:53:45,569
sana ve torunlarına vermek

1397
01:53:45,778 --> 01:53:48,948
bu topraklara sahip olmak.

1398
01:53:50,366 --> 01:53:54,704
Ama nasıl, efendim?

1399
01:53:55,830 --> 01:53:57,623
Oğlu olmadan

1400
01:53:57,832 --> 01:54:01,627
nasıl torun sahibi olabilirim?

1401
01:54:01,836 --> 01:54:06,215
Abram, haydi
bu antlaşma seninle.

1402
01:54:06,424 --> 01:54:09,093
Kendi etinden bir oğul

1403
01:54:09,302 --> 01:54:11,971
senin mirasçın olacak.

1404
01:55:17,078 --> 01:55:19,705
Mübarek olsun Avram,
Yüce Tanrı tarafından,

1405
01:55:19,914 --> 01:55:21,999
göğün ve yerin yaratıcısı.

1406
01:55:22,208 --> 01:55:24,877
Ve mübarek olsun
en yüksek lord

1407
01:55:25,086 --> 01:55:29,215
düşmanlarını kim teslim etti
ellerine.

1408
01:55:29,423 --> 01:55:31,884
sana geliyorum
efendinin adına.

1409
01:55:32,093 --> 01:55:33,677
Şşş.

1410
01:55:33,886 --> 01:55:35,596
Şşş.

1411
01:55:45,773 --> 01:55:47,608
Ben melchizedek'im,

1412
01:55:47,817 --> 01:55:50,236
kral ve lordun
Salem'in baş rahibi.

1413
01:55:50,444 --> 01:55:53,739
Sana ekmek ve şarap getirdim.

1414
01:55:56,200 --> 01:56:01,705
sana minnettarım
sözlerin için.

1415
01:56:01,914 --> 01:56:04,875
Lord en yüksekte mi?

1416
01:56:07,044 --> 01:56:08,838
Yaratıcısı...?

1417
01:56:09,046 --> 01:56:10,464
Cennet ve dünya, evet.

1418
01:56:10,673 --> 01:56:12,758
Ve ben... ona tapıyor muyum?

1419
01:56:12,967 --> 01:56:15,052
Evet.

1420
01:56:16,887 --> 01:56:19,098
Ve onu tanıyorsun.

1421
01:56:27,398 --> 01:56:29,692
Onun sesini duydum.

1422
01:56:29,900 --> 01:56:31,235
Ve o...

1423
01:56:31,444 --> 01:56:34,071
Sana bu zaferleri verdim.

1424
01:56:34,280 --> 01:56:37,074
Zafer, evet.

1425
01:56:40,911 --> 01:56:42,955
Onlar için Rabbime hamd ediyorum.

1426
01:56:43,164 --> 01:56:44,498
Ama bu zaferler...

1427
01:56:44,707 --> 01:56:46,292
Acı mı?

1428
01:56:46,500 --> 01:56:49,795
Tek başına zorla değil
o adam ödülünü bulur.

1429
01:56:50,004 --> 01:56:51,839
Sen de kazandın

1430
01:56:52,047 --> 01:56:53,466
büyük zenginlik,

1431
01:56:53,674 --> 01:56:57,595
ama sen, Abram,
buna sırtınızı dönmüşsünüzdür.

1432
01:56:57,803 --> 01:56:59,472
- Çünkü bunun anlamı...
- Hiçbir şey.

1433
01:56:59,680 --> 01:57:01,807
Hiç bir şey.

1434
01:57:02,016 --> 01:57:05,936
Vizyona kıyasla hiçbir şey yok
bize açtı,

1435
01:57:06,145 --> 01:57:09,482
zamanımızın ötesinde bir vizyon.

1436
01:57:09,690 --> 01:57:10,900
Bir ev buldun

1437
01:57:11,108 --> 01:57:12,651
bu topraklarda

1438
01:57:12,860 --> 01:57:14,945
ve bunu savundu.

1439
01:57:18,616 --> 01:57:21,452
Rabbim mübarek kılsın.

1440
01:57:51,774 --> 01:57:54,860
Bir adamla tanıştın
seni kim anlıyor

1441
01:57:56,445 --> 01:57:59,990
Yüce efendimiz onu bana gönderdi.

1442
01:58:04,662 --> 01:58:05,913
Gelmek.

1443
01:58:06,872 --> 01:58:07,872
Gelmek.

1444
01:58:22,429 --> 01:58:25,516
Hanımefendi, size nasıl yardımcı olabiliriz?

1445
01:58:25,724 --> 01:58:27,643
Bizi bırakın lütfen.

1446
01:58:31,480 --> 01:58:33,315
Oturmak.

1447
01:58:39,280 --> 01:58:41,615
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

1448
01:58:41,824 --> 01:58:43,784
Benden mi hanımefendi?

1449
01:58:43,993 --> 01:58:47,037
Ben senin hizmetkarınım.
İstediğin her şeyi yapmalıyım.

1450
01:58:47,246 --> 01:58:49,373
Bunun senin seçimin olmasını istiyorum

1451
01:58:49,582 --> 01:58:52,126
yani aramızda bir çekişme yok.

1452
01:58:52,334 --> 01:58:53,544
Sen Mısırlısın

1453
01:58:53,752 --> 01:58:56,755
ve anlamayabilir
halkımın yolları.

1454
01:58:56,964 --> 01:59:01,343
Eğer kabul ediyorsanız, bu budur.

1455
01:59:04,013 --> 01:59:07,641
Her gece geleceksin
çadırımı kurdum ve kocamla birlikte yattım.

1456
01:59:07,850 --> 01:59:10,477
Bunu yapacaksın
çocuk sahibi olana kadar,

1457
01:59:10,686 --> 01:59:13,230
ve ancak o zamana kadar.

1458
01:59:15,524 --> 01:59:17,401
Doğum yaptığında,

1459
01:59:17,610 --> 01:59:20,029
öyle yapacaksın
dizlerimin üstüne oturuyorum.

1460
01:59:20,237 --> 01:59:22,740
Bu şekilde,

1461
01:59:22,948 --> 01:59:25,117
çocuk benim olacak...

1462
01:59:25,326 --> 01:59:27,661
Ve sadece benim...

1463
01:59:27,870 --> 01:59:30,497
Kanun kapsamında.

1464
01:59:30,706 --> 01:59:32,041
Hanım...

1465
01:59:34,084 --> 01:59:36,086
Başka bir yol göremiyorum.

1466
01:59:57,608 --> 02:00:01,320
Rabbim beni engelledi
çocuk doğurmaktan.

1467
02:00:03,072 --> 02:00:04,657
Hizmetçimi al...

1468
02:00:04,865 --> 02:00:09,495
Sen ve ben olabiliriz
ondan bir çocuk edin.

1469
02:00:33,560 --> 02:00:36,522
Yapabilir misin
Bizi yalnız bırakır mısın lütfen?

1470
02:00:47,491 --> 02:00:51,245
"Sana bir oğul vereceğim...

1471
02:00:51,453 --> 02:00:54,498
Kendi etinden."

1472
02:01:51,805 --> 02:01:53,182
Git, git, git, git.

1473
02:01:53,390 --> 02:01:55,476
Harika değil mi?

1474
02:01:55,642 --> 02:01:59,354
Bu yıl daha fazla doğum var
her zamankinden daha fazla.

1475
02:01:59,563 --> 02:02:02,024
Ve kışın bir tane daha.

1476
02:02:03,692 --> 02:02:05,360
Hacer hamile.

1477
02:02:43,357 --> 02:02:44,983
Bir oğlum olacak!

1478
02:02:54,660 --> 02:02:55,953
Peki ya bir kız çocuğuysa?

1479
02:02:56,161 --> 02:02:59,039
Bir oğul olacak...

1480
02:02:59,248 --> 02:03:00,666
Efendinin söz verdiği gibi.

1481
02:03:00,874 --> 02:03:02,668
Ve onu büyüteceğiz

1482
02:03:02,876 --> 02:03:05,128
güçlü ve bilge olmak.

1483
02:03:08,674 --> 02:03:10,592
Sana oğlunu vereceğim.

1484
02:03:10,801 --> 02:03:14,179
Evet. Evet.

1485
02:03:31,738 --> 02:03:33,198
Bu tuhaf kokuyor.

1486
02:03:33,407 --> 02:03:36,368
Sadece bir tutam ot
ve kuzu tadı.

1487
02:03:40,581 --> 02:03:41,957
Mmm.

1488
02:03:42,165 --> 02:03:44,167
Bunu nereden buldun?

1489
02:03:44,376 --> 02:03:46,795
Yerlerde
bunu yalnızca bir Mısırlı bilir.

1490
02:03:49,339 --> 02:03:50,716
Bu nedir?

1491
02:03:50,924 --> 02:03:53,677
Abram için bir şeyler pişiriyorum.

1492
02:03:54,261 --> 02:03:56,930
Kocam için yemek pişiriyorum.

1493
02:03:58,640 --> 02:04:01,435
Hatırladığım kadarıyla bu
firavunun favorisi.

1494
02:04:01,643 --> 02:04:04,646
Onunla eğlendin
birçok kez değil mi?

1495
02:04:12,321 --> 02:04:14,656
Göm onu.

1496
02:05:01,495 --> 02:05:03,288
Ne yapıyorsun?

1497
02:05:09,002 --> 02:05:10,837
Bu nedir?

1498
02:05:11,046 --> 02:05:13,590
Bir beşik... çocuk için.

1499
02:05:13,799 --> 02:05:15,884
Böyle mi yapıldı?

1500
02:05:16,093 --> 02:05:18,637
Sepet mi?

1501
02:05:18,845 --> 02:05:21,640
Ama sazlar yırtılacak
derisi soyuldu.

1502
02:05:21,848 --> 02:05:24,518
onu sıraladım
serçe yuvası kadar yumuşak.

1503
02:05:24,726 --> 02:05:28,480
Şehirden bir tane bulacağım
kokulu sedirden yapılmış

1504
02:05:28,689 --> 02:05:29,940
ve Mısır keteni,

1505
02:05:30,148 --> 02:05:32,567
ezilmiş çiçeklerle parfümlenmiştir.

1506
02:05:32,776 --> 02:05:35,278
çocuk büyütmeyeceğim
böyle bir şeyde.

1507
02:05:35,487 --> 02:05:36,487
Peki, korkma.

1508
02:05:36,571 --> 02:05:37,739
O benim büyüteceğim.

1509
02:05:37,948 --> 02:05:40,033
Ve olmayacak
parfümlü bir kutuda.

1510
02:05:40,242 --> 02:05:42,577
Buna göre olacak
geleneklerimiz.

1511
02:05:42,786 --> 02:05:44,246
Bu kadın öyle davranıyor ki

1512
02:05:44,454 --> 02:05:46,498
o metresiydi
ve ben hizmetçiyim.

1513
02:05:46,707 --> 02:05:49,543
Bana yapılan yanlış olsun
sana yapılsın.

1514
02:05:49,751 --> 02:05:51,920
hizmetçime verdim
senin kucağına.

1515
02:05:52,129 --> 02:05:53,755
Ve hamile kaldığı günden beri,

1516
02:05:53,964 --> 02:05:55,757
bana baktı
küçümseyerek.

1517
02:05:55,924 --> 02:05:58,927
Rabbim hakim olsun
seninle benim aramda.

1518
02:05:59,136 --> 02:06:02,014
Anlaşması var
aranızda yapılmadı mı?

1519
02:06:04,057 --> 02:06:06,560
Sonra aranızda
bunu çözmelisiniz.

1520
02:06:06,768 --> 02:06:10,439
Ancak o senin hizmetkarın

1521
02:06:10,647 --> 02:06:13,108
ve buna hakkın var
onunla istediğin gibi ilgilen,

1522
02:06:13,316 --> 02:06:16,278
ama yasalarımıza göre

1523
02:06:16,486 --> 02:06:19,781
bir anlaşma bozulmamalıdır.

1524
02:06:19,990 --> 02:06:25,162
Saygı duyması doğru
sadece anlaşmamız değil,

1525
02:06:25,370 --> 02:06:27,080
ama aynı zamanda halkımızın yolları da.

1526
02:06:29,708 --> 02:06:31,460
İşinize geri dönebilirsiniz.

1527
02:07:03,158 --> 02:07:05,577
Hagan

1528
02:07:08,622 --> 02:07:11,249
hagan

1529
02:07:13,126 --> 02:07:15,420
sen, bu taraftan.

1530
02:07:15,629 --> 02:07:17,798
Çevredeki bölgelerde. Gitmek.

1531
02:07:18,381 --> 02:07:19,841
Git, git.

1532
02:07:39,277 --> 02:07:41,363
Hagan

1533
02:07:41,571 --> 02:07:45,742
hagafl

1534
02:08:08,014 --> 02:08:09,933
Ah! Ah!

1535
02:08:10,142 --> 02:08:12,185
Ah, ah!

1536
02:08:12,394 --> 02:08:14,855
Ah. Ah!

1537
02:08:17,440 --> 02:08:19,442
Hagan

1538
02:08:28,326 --> 02:08:29,995
Adımı biliyorsun.

1539
02:08:30,203 --> 02:08:33,081
Nereden geldin?
ve nereye gidiyorsun?

1540
02:08:33,290 --> 02:08:36,251
Sevgilimden kaçıyorum.

1541
02:08:36,459 --> 02:08:39,462
Hamilesin
ve bir oğul doğuracak.

1542
02:08:39,671 --> 02:08:42,966
Ve Tanrı bunu çok büyük ölçüde yapacaktır
torunlarınızı çoğaltın

1543
02:08:43,175 --> 02:08:44,843
yani numaralandırılamazlar.

1544
02:08:45,051 --> 02:08:48,054
Oğlun erkek olacak
dünya parçalanamaz.

1545
02:08:48,263 --> 02:08:51,224
Vahşi ve fethedilmemiş,
elini herkese karşı,

1546
02:08:51,433 --> 02:08:53,476
ve her erkeğin eli
ona karşı.

1547
02:08:53,685 --> 02:08:57,230
Önden yönetecek
kardeşlerinden.

1548
02:08:57,439 --> 02:09:01,026
Oğlunu arayacaksın
İsmail...

1549
02:09:01,234 --> 02:09:05,447
Anlamı "Tanrı dinler."

1550
02:09:06,406 --> 02:09:08,491
Hanımına dön hagan"

1551
02:09:08,700 --> 02:09:11,453
ve ona teslim ol.

1552
02:09:38,480 --> 02:09:40,273
Vadinin aşağısını deneyin!

1553
02:09:40,482 --> 02:09:41,524
Merak etme Avram!

1554
02:09:41,733 --> 02:09:44,402
Hiçbir şey mi? Adam: Onu bulacağız!

1555
02:09:47,197 --> 02:09:49,366
Hiçbir şey, hiçbir şey.

1556
02:09:50,617 --> 02:09:53,161
İşte geri döndü!

1557
02:09:55,956 --> 02:09:57,916
O kadar endişeliydik ki!

1558
02:09:58,124 --> 02:10:00,210
İyi misin?

1559
02:10:02,712 --> 02:10:06,007
Aman Tanrım.

1560
02:10:45,130 --> 02:10:47,215
gördüm
Rabbin bir meleği.

1561
02:10:47,424 --> 02:10:49,843
Bir oğlum olacak,

1562
02:10:50,051 --> 02:10:53,388
ve adı İsmail olacaktır.

1563
02:11:25,045 --> 02:11:26,085
İyi gidiyorsun.

1564
02:11:26,212 --> 02:11:29,674
Bir kez daha.
Çok yakınsın.

1565
02:11:32,719 --> 02:11:34,012
İşte bu. İşte bu.

1566
02:11:34,220 --> 02:11:36,514
Yapıyorsun.

1567
02:11:36,723 --> 02:11:38,475
Geliyor. Geleceğini biliyorum.

1568
02:11:42,520 --> 02:11:45,690
Tamam, it. İtmek.

1569
02:11:47,108 --> 02:11:48,568
İtmek.

1570
02:11:48,777 --> 02:11:51,571
Tamam, bana yaslan.
Senin için yapacağım.

1571
02:11:52,906 --> 02:11:55,241
Anlaştığımız gibi dizlerinin üzerinde...

1572
02:11:55,450 --> 02:11:56,951
Ama bu benim işim...

1573
02:11:57,160 --> 02:11:59,371
Yalnız!

1574
02:12:17,138 --> 02:12:18,807
Avram.

1575
02:12:19,015 --> 02:12:20,517
Avram!

1576
02:12:30,026 --> 02:12:31,569
Ah, evet.

1577
02:12:31,778 --> 02:12:33,446
Ah, ah.

1578
02:12:33,655 --> 02:12:36,366
Ah, ahhh.

1579
02:12:36,574 --> 02:12:39,035
Oğlum.

1580
02:12:39,244 --> 02:12:42,455
Oğlum İsmail.

1581
02:12:42,664 --> 02:12:45,875
İsmail evet.

1582
02:12:46,793 --> 02:12:49,087
Oğlum.

1583
02:12:49,295 --> 02:12:51,005
Oğlum.

1584
02:12:51,214 --> 02:12:52,465
İsmail.

1585
02:12:52,674 --> 02:12:54,509
İsmail.

1586
02:12:54,717 --> 02:12:56,845
İsmail evet.

1587
02:13:01,099 --> 02:13:02,767
İsmail, fedakarlık etmelisin

1588
02:13:02,976 --> 02:13:05,019
çok değerli bir şey
kendine,

1589
02:13:05,228 --> 02:13:06,604
sevdiğin bir şey,

1590
02:13:06,813 --> 02:13:08,773
isteyeceğin bir şey
için hayatını riske at,

1591
02:13:08,982 --> 02:13:11,276
tıpkı bu koçta yapacağın gibi.

1592
02:13:11,484 --> 02:13:12,986
O yakışıklı bir hayvandır

1593
02:13:13,194 --> 02:13:14,946
kim birçok koyunun babası olabilir

1594
02:13:15,155 --> 02:13:16,406
bu sizin zenginliğinize katkıda bulunacaktır.

1595
02:13:16,614 --> 02:13:19,659
Ama sen hayatı sunacaksın
bu yaratığın tanrıya

1596
02:13:19,868 --> 02:13:21,035
bir işaret olarak.

1597
02:13:21,244 --> 02:13:23,997
Efendiyi gösteren bir işaret olarak
hiçbir şey koymayacağını,

1598
02:13:24,205 --> 02:13:26,458
onun üstünde bu dünyaya dair hiçbir şey yok,

1599
02:13:26,666 --> 02:13:28,626
en yüksek tanrı tanrı.

1600
02:13:28,835 --> 02:13:30,170
Anlıyor musunuz?

1601
02:13:30,795 --> 02:13:32,172
Evet.

1602
02:13:32,380 --> 02:13:35,049
Şimdi ritüel
uygun şekilde gerçekleştirilmelidir.

1603
02:13:35,258 --> 02:13:38,052
Kurban ettiğin yaratık
sessizce yatmalı

1604
02:13:38,261 --> 02:13:39,762
fedakarlığını kabul ediyor.

1605
02:13:39,971 --> 02:13:40,972
Şimdi...

1606
02:13:47,770 --> 02:13:49,397
Onu bağlamanız gerekir.

1607
02:13:56,070 --> 02:13:57,697
Şşş.

1608
02:13:57,906 --> 02:13:59,532
İyi çocuk.

1609
02:14:00,825 --> 02:14:02,869
Şimdi... ah!

1610
02:14:03,077 --> 02:14:04,621
Ah. Şşşt!

1611
02:14:04,829 --> 02:14:06,456
Onunla konuş oğlum. Ona dokun.

1612
02:14:06,664 --> 02:14:10,210
O korkuyor,
ve korkusunu göstermemelidir.

1613
02:14:10,418 --> 02:14:11,836
Onunla konuş.

1614
02:14:12,045 --> 02:14:14,214
Orada. İyi.

1615
02:14:14,422 --> 02:14:18,801
Şimdi onu yerleştireceğiz.
sunakta.

1616
02:14:28,269 --> 02:14:30,021
Şimdi onun canını alın.

1617
02:14:30,230 --> 02:14:31,356
Hızlıca.

1618
02:14:40,156 --> 02:14:44,494
Şimdi oğlum, avlandın
ve birçok hayvanı öldürdüm.

1619
02:14:45,995 --> 02:14:47,413
Ama bu farklı.

1620
02:14:47,622 --> 02:14:54,087
Ah, evet ve kalbinde,
çok farklı hissettiriyor olmalı.

1621
02:14:54,837 --> 02:14:55,837
Yap.

1622
02:15:10,645 --> 02:15:12,605
Şimdi teşekkür edeceğiz.

1623
02:15:14,357 --> 02:15:15,525
Ey efendim,

1624
02:15:15,733 --> 02:15:17,026
Teşekkür ediyorum.

1625
02:15:17,235 --> 02:15:19,320
Teşekkür ediyorum efendim.

1626
02:15:19,529 --> 02:15:22,865
Ve bana yeniden verdiğin
uyandığımda her sabah.

1627
02:15:23,074 --> 02:15:26,202
Ve bana yeniden verdiğin
her sabah uyanırım.

1628
02:15:26,411 --> 02:15:32,375
Rabbim sana şükrediyorum
oğlum İsmail için...

1629
02:15:33,710 --> 02:15:35,253
Kim cesur ve güçlü...

1630
02:15:35,461 --> 02:15:40,675
Ve bir gün halkımıza liderlik edecek
geleceğe.

1631
02:15:40,883 --> 02:15:42,719
Her zaman onunla olman dileğiyle.

1632
02:15:45,054 --> 02:15:46,514
Şimdi odun topluyoruz.

1633
02:15:46,723 --> 02:15:48,057
Ve sunuları yakacağız.

1634
02:16:04,866 --> 02:16:06,117
Avram.

1635
02:16:08,119 --> 02:16:11,372
Ben senin tanrınım.

1636
02:16:11,581 --> 02:16:16,794
Ve antlaşmamı yapacağım
seninle benim aramda.

1637
02:16:18,421 --> 02:16:24,260
Artık adınız olmayacak
Abram ol, büyük adam,

1638
02:16:24,469 --> 02:16:29,057
ama ulusların babası İbrahim.

1639
02:16:29,265 --> 02:16:33,394
Çünkü seni yapacağım
çokluğun babası.

1640
02:16:33,603 --> 02:16:37,607
Krallar sizden gelecek.

1641
02:16:37,815 --> 02:16:40,234
Eşiniz Sarai'ye gelince,

1642
02:16:40,443 --> 02:16:45,990
artık yapmayacaksın
ona Prenses Sarai adını ver,

1643
02:16:46,199 --> 02:16:48,785
ama Sarah, bir kraliçe.

1644
02:16:48,993 --> 02:16:52,705
Ve o olacak
ulusların anası.

1645
02:16:52,914 --> 02:16:55,249
Krallar ondan gelecek,

1646
02:16:55,458 --> 02:16:59,003
çünkü sana ondan bir oğul vereceğim.

1647
02:17:01,714 --> 02:17:02,714
Peki...

1648
02:17:05,343 --> 02:17:06,678
Lordum.

1649
02:17:06,886 --> 02:17:08,096
Lordum!

1650
02:17:10,556 --> 02:17:12,141
Tanrım.

1651
02:17:12,350 --> 02:17:14,769
Benim yaşımda bir adam...

1652
02:17:14,977 --> 02:17:18,356
Nasıl çocuk sahibi olabilirim?

1653
02:17:18,564 --> 02:17:19,649
Ve 3...

1654
02:17:19,857 --> 02:17:22,318
Sarai nasıl...?

1655
02:17:22,527 --> 02:17:25,571
Sara sana bir oğul doğuracak

1656
02:17:25,780 --> 02:17:27,657
ve onu arayacaksın

1657
02:17:27,865 --> 02:17:30,618
İshak.

1658
02:17:30,827 --> 02:17:32,453
İshak.

1659
02:17:35,331 --> 02:17:36,541
İshak.

1660
02:17:39,502 --> 02:17:40,503
Sana gelince,

1661
02:17:40,712 --> 02:17:42,880
bu benim antlaşmamdır,

1662
02:17:43,089 --> 02:17:46,634
sen ve torunların
tutacaktır.

1663
02:17:46,843 --> 02:17:49,178
Aranızdaki her erkek

1664
02:17:49,387 --> 02:17:53,766
sünnet edilecek
sünnet derisinin etinde.

1665
02:17:53,975 --> 02:17:56,519
Ve bu olacak
anlaşmanın bir işareti

1666
02:17:56,728 --> 02:17:58,646
seninle benim aramda.

1667
02:18:00,356 --> 02:18:05,653
Benim antlaşmam da öyle olacak
senin bedeninde sonsuz.

1668
02:18:05,862 --> 02:18:09,282
Ve vereceğim
senin torunlarına

1669
02:18:09,490 --> 02:18:15,788
Kenan ülkesi
sonsuz sahiplik için.

1670
02:18:35,850 --> 02:18:37,727
Misafirlerimiz var.

1671
02:18:37,935 --> 02:18:39,604
Biraz su getir.

1672
02:18:50,782 --> 02:18:52,909
Hoş geldin.

1673
02:18:53,117 --> 02:18:55,787
Evime hoş geldiniz.

1674
02:18:55,995 --> 02:18:57,955
Bir süre dinlenin.

1675
02:18:58,164 --> 02:19:00,166
Su getirilsin
ayaklarını yıkayabilmen için,

1676
02:19:00,374 --> 02:19:03,252
ve yiyebileceğiniz yiyecekler
kalplerinizi ısıtın.

1677
02:19:03,461 --> 02:19:04,962
Teşekkür ederim İbrahim,

1678
02:19:05,171 --> 02:19:07,048
misafirperverliğiniz için.

1679
02:19:18,476 --> 02:19:20,061
Eşiniz Sarah nerede?

1680
02:19:25,024 --> 02:19:26,442
Sarah mı?

1681
02:19:26,651 --> 02:19:27,651
O...

1682
02:19:30,780 --> 02:19:33,699
O...

1683
02:19:33,908 --> 02:19:35,576
Çadır.

1684
02:19:35,785 --> 02:19:37,161
İbrahim.

1685
02:19:49,006 --> 02:19:50,341
Ey efendim.

1686
02:19:52,635 --> 02:19:55,805
Eğer iyilik bulursam
kalbinde...

1687
02:19:56,013 --> 02:19:57,682
Ve...

1688
02:19:57,890 --> 02:19:59,767
Ve senin gözünde,

1689
02:19:59,976 --> 02:20:04,355
hizmetkarınızın yanından geçmeyin.

1690
02:20:05,982 --> 02:20:08,109
Benimle kal.

1691
02:20:08,317 --> 02:20:09,986
Biraz ekmek getirilsin

1692
02:20:10,194 --> 02:20:12,655
böylece kendinizi yenileyebilirsiniz.

1693
02:20:16,325 --> 02:20:18,661
Dediğin gibi yap.

1694
02:20:32,258 --> 02:20:34,719
Ekmek pişirin, yemeği hazırlayın.

1695
02:20:36,220 --> 02:20:39,140
Elimizdeki en iyi yemeği hazırlayın.

1696
02:20:53,279 --> 02:20:55,656
Bir süre kalacağım,

1697
02:20:55,865 --> 02:20:59,368
sonra bir yıl sonra sana dönerim.

1698
02:21:00,661 --> 02:21:05,041
Ve eşiniz Sarah,
bir oğlu olacak.

1699
02:21:25,853 --> 02:21:27,480
Sarah.

1700
02:21:27,688 --> 02:21:31,525
bir şey var mı
Tanrı yapamaz mı?

1701
02:21:33,736 --> 02:21:36,489
Çok yaşlı olduğunu mu düşünüyorsun?

1702
02:21:36,697 --> 02:21:38,199
çocuk doğurmak mı?

1703
02:21:40,826 --> 02:21:42,453
O zaman neden güldün?

1704
02:21:42,662 --> 02:21:45,039
Gülmedim.

1705
02:21:45,247 --> 02:21:47,124
Ama güldün.

1706
02:21:47,333 --> 02:21:50,544
İbrahim'e bir oğul doğuracaksın.

1707
02:21:50,753 --> 02:21:54,507
Ve ona İshak adını vereceksin,

1708
02:21:54,715 --> 02:21:56,384
"kahkaha" anlamına gelir.

1709
02:22:06,310 --> 02:22:07,853
Tanrım.

1710
02:22:09,730 --> 02:22:10,730
İsmail.

1711
02:22:10,815 --> 02:22:13,776
İsmail'i merak etme.

1712
02:22:13,985 --> 02:22:16,737
İşte onu kutsadım

1713
02:22:16,904 --> 02:22:18,656
ve onu verimli kılacak

1714
02:22:18,864 --> 02:22:22,201
ve onu çoğaltacağım
fazlasıyla.

1715
02:22:22,410 --> 02:22:25,579
On iki prens doğuracak.

1716
02:22:25,788 --> 02:22:29,417
Ve onu yapacağım
büyük bir millet.

1717
02:22:31,752 --> 02:22:36,340
Efendim, kalmayacak mısınız?
bir süre daha mı?

1718
02:22:36,549 --> 02:22:37,549
Saklanmayacağım

1719
02:22:37,633 --> 02:22:41,012
arkadaşım İbrahim'den
ulusların babası,

1720
02:22:41,220 --> 02:22:43,264
yapmak üzere olduğum şey.

1721
02:22:43,472 --> 02:22:44,974
Karşı haykırış

1722
02:22:45,182 --> 02:22:47,351
sodom ve gomorra harikadır.

1723
02:22:47,560 --> 02:22:51,564
Yaptıkları günahlar
Çok ağır suçlanıyorlar.

1724
02:22:51,772 --> 02:22:55,067
Ve oraya gideceğim
gerçekten olup olmadıklarını görmek için

1725
02:22:55,276 --> 02:22:58,904
göre yaptım
bu haykırışlara.

1726
02:22:59,113 --> 02:23:03,034
Lordum, yok edecek misiniz...

1727
02:23:03,242 --> 02:23:05,619
Kötülerle doğrular mı?

1728
02:23:05,828 --> 02:23:06,828
Lordum,

1729
02:23:06,996 --> 02:23:09,290
50 doğru varsayalım
şehrin içindeler,

1730
02:23:09,498 --> 02:23:11,167
bağışlamayacak mısın
bütün şehir

1731
02:23:11,375 --> 02:23:13,377
50 doğru kişi için
kimler var içinde?

1732
02:23:13,586 --> 02:23:16,756
Rabbimden uzak olsun
böyle bir şey yapmak...

1733
02:23:16,922 --> 02:23:19,717
Salihleri öldürün
kötülerle.

1734
02:23:22,011 --> 02:23:25,639
Ben sodom 50'yi doğru buluyorum,

1735
02:23:25,848 --> 02:23:28,976
Bütün şehri bağışlayacağım
onların iyiliği için.

1736
02:23:29,185 --> 02:23:31,729
Lordum, ben kimim
ama toz ve kül

1737
02:23:31,937 --> 02:23:33,856
sormaya cesaret etmemeli,

1738
02:23:34,065 --> 02:23:37,234
ama diyelim ki 50 kişiden beşi
eksikler mi var?

1739
02:23:37,443 --> 02:23:40,529
Bütün şehri yok edecek misin?
beş kişi olmadığı için mi?

1740
02:23:40,738 --> 02:23:46,619
onu yok etmeyeceğim
eğer orada 45 bulursam.

1741
02:23:46,827 --> 02:23:48,329
Tanrım, kızma.

1742
02:23:48,537 --> 02:23:52,750
Diyelim ki orada 40 tane bulundu?

1743
02:23:52,958 --> 02:23:57,379
40'ın uğruna,
Bunu yapmayacağım.

1744
02:23:57,588 --> 02:23:58,589
Diyelim ki 30?

1745
02:23:58,798 --> 02:24:01,425
olursa yapmayacağım! 30'u bulun.

1746
02:24:01,634 --> 02:24:03,135
Yirmi mi?

1747
02:24:03,344 --> 02:24:07,348
20'nin uğruna,
Onu yok etmeyeceğim.

1748
02:24:07,556 --> 02:24:08,891
Lordum.

1749
02:24:11,477 --> 02:24:12,895
Lordum, ben...

1750
02:24:14,647 --> 02:24:17,191
Tekrar konuşabilir miyim?
sadece bu seferlik mi?

1751
02:24:18,859 --> 02:24:20,402
Diyelim ki 10?

1752
02:24:20,611 --> 02:24:24,532
10 karşılığında onu yok etmeyeceğim.

1753
02:24:24,740 --> 02:24:27,284
Lordum...

1754
02:24:27,493 --> 02:24:28,953
Peki ya bunlardan...

1755
02:24:30,704 --> 02:24:32,706
Bunlar suçsuz mu?

1756
02:24:43,884 --> 02:24:45,469
Lordum.

1757
02:24:49,598 --> 02:24:51,183
Lordum.

1758
02:24:54,770 --> 02:24:56,981
Lordum.

1759
02:25:09,160 --> 02:25:11,537
Burada. Burada.

1760
02:25:11,745 --> 02:25:13,038
Merhaba.

1761
02:25:14,874 --> 02:25:17,376
Nereden yeni geldin?

1762
02:25:19,503 --> 02:25:21,380
İşte buradayız!

1763
02:25:28,721 --> 02:25:30,598
Kes şunu!

1764
02:25:36,812 --> 02:25:39,273
Siz burada yabancısınız.

1765
02:25:39,481 --> 02:25:41,650
Şehrimize hoş geldiniz.
Ben hizmetinizdeyim.

1766
02:25:41,859 --> 02:25:43,360
Neden evime gelmiyorsun?

1767
02:25:43,569 --> 02:25:45,738
ve geceyi orada geçir
ve ayaklarınızı yıkayın.

1768
02:25:45,946 --> 02:25:47,114
Evet, yap.

1769
02:25:47,323 --> 02:25:50,034
O zaman erken kalkabilirsin
ve yoluna devam et.

1770
02:25:50,242 --> 02:25:51,911
Size teşekkür ediyoruz

1771
02:25:52,119 --> 02:25:53,954
ama harcayacağız
gece sokakta.

1772
02:25:54,163 --> 02:25:56,874
Hayır, size yalvarıyorum dostlarım.
Bu sokaklarda değil.

1773
02:25:57,082 --> 02:25:58,834
Bizimle gelin.

1774
02:26:04,924 --> 02:26:07,509
Hadi ama, Lot'un evindeler.

1775
02:26:07,718 --> 02:26:08,945
Bunu kabul etmeyecek,

1776
02:26:08,969 --> 02:26:10,329
ama çok yemek pişiriyor
benden daha iyi.

1777
02:26:10,679 --> 02:26:13,933
senin güzelliğini istiyoruz
arkadaşlar. Pay!

1778
02:26:16,310 --> 02:26:18,687
Erkekler nerede?
bu gece sana kim geldi?

1779
02:26:19,730 --> 02:26:23,525
Onları dışarı çıkarın.
Bize katılmalarını istiyoruz.

1780
02:26:23,734 --> 02:26:25,110
Ah!

1781
02:26:34,495 --> 02:26:35,704
Pay!

1782
02:26:35,913 --> 02:26:39,083
Hepsini kendinize saklamayın.

1783
02:26:43,879 --> 02:26:45,381
Pay?

1784
02:26:45,589 --> 02:26:47,258
Oh-ho, ho, ho!

1785
02:26:47,466 --> 02:26:48,467
Oh-ho, ho, ho!

1786
02:26:48,676 --> 02:26:49,676
Pay!

1787
02:26:49,843 --> 02:26:51,303
Bu adamlar benim misafirlerim.

1788
02:26:51,512 --> 02:26:53,931
Çatımın altında, korumam
ve misafirperverliğim.

1789
02:26:54,139 --> 02:26:55,724
Bütün bunlar tamam.

1790
02:26:55,933 --> 02:26:58,727
İkisine de göstereceğiz
sodomun misafirperverliği.

1791
02:27:06,193 --> 02:27:07,193
Size yalvarıyorum dostlarım,

1792
02:27:07,319 --> 02:27:08,988
bunu yapma lütfen.

1793
02:27:09,196 --> 02:27:11,699
Sana yalvarıyorum, lütfen bunu yapma,
arkadaşlarım.

1794
02:27:11,907 --> 02:27:13,409
Bu öyle bir şey değil...

1795
02:27:15,160 --> 02:27:17,871
Dostum. Dostum?

1796
02:27:18,080 --> 02:27:20,165
olduğumuzu düşünüyorsun
arkadaşların, öyle mi?

1797
02:27:20,374 --> 02:27:22,918
Bir ev satın alırsın, sanıyorsun
dostluğumuzu satın alabilir misin?

1798
02:27:24,044 --> 02:27:26,714
Beni al. Onları almayın,
al beni...

1799
02:27:26,922 --> 02:27:27,922
Şşşt!

1800
02:27:28,090 --> 02:27:29,633
Ne dedin?

1801
02:27:29,842 --> 02:27:32,136
Beni al. Onları almayın.
Beni al.

1802
02:27:32,344 --> 02:27:33,345
Ah!

1803
02:27:34,847 --> 02:27:37,224
Şimdi ilginç bir durum var
teklif. Seni mi alacağım?

1804
02:27:38,976 --> 02:27:41,353
Bir misafiri korumak
kutsal bir görevdir.

1805
02:27:41,562 --> 02:27:43,647
Beni alabilirsin
kızlarımı alabilirsin.

1806
02:27:43,856 --> 02:27:46,066
Ama misafirlerimi alamazsınız.

1807
02:27:46,275 --> 02:27:48,527
0! Mutlu geceler.

1808
02:27:48,736 --> 02:27:50,404
Hepsini alabiliriz.

1809
02:28:12,384 --> 02:28:15,179
Gözlerim! Gözlerim!

1810
02:28:15,387 --> 02:28:16,513
Göremiyorum!

1811
02:28:16,722 --> 02:28:19,516
Göremiyorum! Ben körüm!

1812
02:28:23,103 --> 02:28:25,898
Hızlıca. yapma
dur ve arkana bakma.

1813
02:28:26,106 --> 02:28:27,733
Durma. Tepelere kaçın.

1814
02:28:27,941 --> 02:28:29,068
Acele etmek.

1815
02:28:33,947 --> 02:28:35,115
Unutma,

1816
02:28:35,324 --> 02:28:37,993
arkana bakma,
yoksa tükeneceksin.

1817
02:28:38,744 --> 02:28:41,205
Hızlıca. Hızlıca.

1818
02:28:57,763 --> 02:29:00,015
Hayır. HAYIR!

1819
02:29:04,645 --> 02:29:07,731
Hareket etmeye devam edin. Beni takip et
ve arkana bakma.

1820
02:29:20,160 --> 02:29:21,328
Bu mağaraya. Hızlıca.

1821
02:30:03,120 --> 02:30:04,413
Hayır!

1822
02:30:11,753 --> 02:30:14,590
HAYIR! Ah!

1823
02:31:38,215 --> 02:31:41,176
Tanrı sana verecek
ne söz verdi.

1824
02:31:41,385 --> 02:31:46,848
Diyelim ki bana bir oğul verdi
ve Sarah'ı mı alıyor?

1825
02:32:09,413 --> 02:32:11,123
Sen...?

1826
02:32:11,331 --> 02:32:13,834
- Ona gider misin lütfen?
- Neden?

1827
02:32:14,042 --> 02:32:15,460
Neden?

1828
02:32:16,670 --> 02:32:18,088
O...

1829
02:32:18,297 --> 02:32:20,090
Gece gündüz çalıştı

1830
02:32:20,299 --> 02:32:23,260
ve ebeler
bana hiçbir şey söylemeyecek.

1831
02:32:23,468 --> 02:32:25,053
Tehlikede olabilir.

1832
02:32:25,262 --> 02:32:26,388
Lütfen onu rahatlatın.

1833
02:32:26,597 --> 02:32:27,699
Biraz teselli bulurdu
benden.

1834
02:32:27,723 --> 02:32:28,974
Bir şey, herhangi bir şey.

1835
02:32:29,182 --> 02:32:30,934
Bu Tanrı'nın elinde.
Orada bırak.

1836
02:32:32,603 --> 02:32:35,063
İbrahim, söyle bana.

1837
02:32:35,272 --> 02:32:39,484
İsmail'i buldun mu?
kabul edilebilir, hak eden bir oğul mu?

1838
02:32:39,693 --> 02:32:41,862
İsmail mi?

1839
02:32:42,070 --> 02:32:44,406
Kabul edilebilir? Hak mı ediyorsun?
Aman Tanrım, o bir mutluluk.

1840
02:32:44,615 --> 02:32:46,867
Peki neden 10 yıldır
doğduğundan beri

1841
02:32:47,075 --> 02:32:48,785
sen ve ben var mıyız
aynı yerde yürüdüm

1842
02:32:48,994 --> 02:32:50,746
ve neredeyse tek kelime etmedin mi?

1843
02:32:50,954 --> 02:32:52,114
Neden bana hiç teklif etmedin?

1844
02:32:52,164 --> 02:32:53,999
bir teşekkür sözü?

1845
02:32:55,125 --> 02:32:56,960
Evet.

1846
02:32:57,169 --> 02:32:59,421
Evet.

1847
02:32:59,630 --> 02:33:00,964
Evet.

1848
02:33:02,174 --> 02:33:03,508
Beni affeder misin?

1849
02:33:03,717 --> 02:33:05,344
Ama şimdi konuşuyorsun.

1850
02:33:05,552 --> 02:33:08,847
Ancak şimdi, yardımımı istediğinde.

1851
02:33:09,056 --> 02:33:11,183
Karınızın yeterince hizmetçisi var.

1852
02:33:16,563 --> 02:33:19,941
Ve görüyorsun,
işlerini yaptılar.

1853
02:33:21,151 --> 02:33:23,528
Ona git İbrahim.

1854
02:34:53,702 --> 02:34:55,912
Evet! Evet!

1855
02:34:57,622 --> 02:35:00,292
Ve onun adı...

1856
02:35:00,500 --> 02:35:01,877
İshak olacak!

1857
02:35:02,085 --> 02:35:05,964
İshak! İshak! İshak! İshak!

1858
02:35:06,173 --> 02:35:09,426
İshak! İshak! İshak!

1859
02:35:09,634 --> 02:35:11,470
İshak! İshak!

1860
02:35:11,678 --> 02:35:12,679
İshak!

1861
02:35:12,888 --> 02:35:16,057
İshak! İshak! İshak!

1862
02:35:16,266 --> 02:35:20,228
İshak! İshak! İshak!

1863
02:35:20,437 --> 02:35:23,732
İshak! İshak! İshak! İshak!

1864
02:35:23,940 --> 02:35:26,943
İshak! İshak! İshak!

1865
02:35:31,323 --> 02:35:33,742
İsmail. İsmail.

1866
02:35:37,662 --> 02:35:38,662
Ah!

1867
02:36:02,687 --> 02:36:03,855
İsmail!

1868
02:36:04,064 --> 02:36:05,899
Onu şimdi götürün.

1869
02:36:10,779 --> 02:36:12,239
Ishmael, çabuk onu getir.

1870
02:36:26,628 --> 02:36:28,755
Kazanan İsmail!

1871
02:36:38,098 --> 02:36:39,182
Yaşasın!

1872
02:36:39,391 --> 02:36:42,936
Serug, sana meydan okuyorum
mızrak dövüşüne.

1873
02:36:43,144 --> 02:36:45,188
Ah, hissediyorsun
Bu gece cesur, değil mi?

1874
02:36:47,107 --> 02:36:48,775
Anne. Anne!

1875
02:36:48,984 --> 02:36:50,193
İsmail'in ne yaptığını gördün mü?

1876
02:36:50,402 --> 02:36:51,570
Gördün mü?

1877
02:36:51,778 --> 02:36:52,988
Evet Isaac, gördüm.

1878
02:36:53,196 --> 02:36:55,198
O çok güçlü.

1879
02:36:59,160 --> 02:36:59,953
Hadi.

1880
02:37:00,161 --> 02:37:06,543
İsmail beni şaşırtmaya devam ediyor
becerisi ve kurnazlığıyla.

1881
02:37:06,751 --> 02:37:07,911
Doğal bir lider haline geldi.

1882
02:37:08,086 --> 02:37:10,380
Şimdi görelim

1883
02:37:10,589 --> 02:37:13,884
eğer Serug ona öğretebilirse
personeliyle bazı görgü kuralları.

1884
02:37:15,677 --> 02:37:16,428
Beklemek.

1885
02:37:16,636 --> 02:37:17,636
Bu adil değil.

1886
02:37:17,762 --> 02:37:18,762
Neden?

1887
02:37:18,930 --> 02:37:20,473
İshak!

1888
02:37:20,682 --> 02:37:22,809
Buraya gel, yardımına ihtiyacım var.

1889
02:37:33,028 --> 02:37:35,280
Saçlarıma tutun
ve serug'u izle.

1890
02:37:35,488 --> 02:37:36,573
Beni kandırmasına izin verme.

1891
02:37:40,368 --> 02:37:43,455
Şimdi eşit oldu. İkiye karşı bir.

1892
02:38:11,483 --> 02:38:13,401
Yaşasın!

1893
02:38:21,576 --> 02:38:22,744
Tebrikler.

1894
02:38:22,953 --> 02:38:24,537
Bakalım ne olacaksın
yay ile yapabilirim

1895
02:38:24,746 --> 02:38:26,581
ve hiçbir yardım almadan.

1896
02:38:31,878 --> 02:38:33,380
İkinizi de seviyorum!

1897
02:38:45,308 --> 02:38:46,768
İsmail!

1898
02:38:50,438 --> 02:38:52,190
Baba.

1899
02:38:52,399 --> 02:38:55,402
İsmail sürüleri alıyor
yarın üst meraya.

1900
02:38:55,610 --> 02:38:57,153
Onunla gidebilir miyim?

1901
02:38:57,362 --> 02:38:58,697
Elbette.

1902
02:39:30,311 --> 02:39:33,690
Bu harika. Bu harika.

1903
02:39:33,898 --> 02:39:37,027
Ah! Çocuklar.

1904
02:39:37,235 --> 02:39:39,988
Tanrım, o çocukları seviyorum.

1905
02:39:40,196 --> 02:39:41,698
İshak nerede?

1906
02:39:41,906 --> 02:39:44,284
İshak mı? İsmail'in yanında.

1907
02:39:50,373 --> 02:39:51,624
Ne var Sarah?

1908
02:39:54,252 --> 02:39:56,129
Korkunç bir şey gördüm
bu gece.

1909
02:39:57,422 --> 02:39:58,548
Endişeli misin?

1910
02:40:02,635 --> 02:40:03,762
Ne hakkında?

1911
02:40:05,764 --> 02:40:07,140
Gelecek.

1912
02:40:07,348 --> 02:40:09,768
Gelecek mi?

1913
02:40:09,976 --> 02:40:11,770
Ah, gelecek.

1914
02:40:13,021 --> 02:40:14,689
Gelecek.

1915
02:40:15,356 --> 02:40:16,608
Ah!

1916
02:40:21,821 --> 02:40:23,031
Gelecek.

1917
02:40:23,239 --> 02:40:24,657
Kimin?

1918
02:40:24,866 --> 02:40:27,410
Oğlumun.

1919
02:40:27,619 --> 02:40:29,996
Isaac'in gitmesini istemiyorum
tek başına dağlara.

1920
02:40:30,205 --> 02:40:33,583
Yalnız gitmeyecek.
İsmail'le gidecek.

1921
02:40:34,542 --> 02:40:36,419
Biliyorum.

1922
02:40:36,628 --> 02:40:39,547
İsmail, İshak'a ders veriyor
her gün yeni bir şey.

1923
02:40:39,756 --> 02:40:41,508
Geri döndüğünde,

1924
02:40:41,716 --> 02:40:43,218
o kadarını bilecek
sürüler hakkında

1925
02:40:43,426 --> 02:40:44,969
çobanlarımızın en iyisi olarak.

1926
02:40:45,178 --> 02:40:47,222
Ya geri dönmezse?

1927
02:40:47,430 --> 02:40:49,808
Neden geri gelmesin?

1928
02:40:50,016 --> 02:40:53,728
İsmail Hacer'in yaptığını yapardı
yapmasını söyler.

1929
02:40:53,937 --> 02:40:55,063
Ve Hagar her şeyi yapardı

1930
02:40:55,271 --> 02:40:57,315
oğlunu koymak
oğlumuzun yerine

1931
02:40:57,524 --> 02:40:59,776
tanrının bize verdiği oğul.

1932
02:40:59,984 --> 02:41:03,404
Ah, Sarah, Sarah...

1933
02:41:03,613 --> 02:41:06,282
Siz ikiniz hiçbir sır saklamadınız

1934
02:41:06,491 --> 02:41:09,494
senin duygularının
birbirlerine doğru.

1935
02:41:09,702 --> 02:41:11,371
Bu eski bir iş.

1936
02:41:11,579 --> 02:41:12,789
Kabiledeki her erkek

1937
02:41:12,997 --> 02:41:15,959
artık İsmail'i takip etmeye hazır
ölümün dişlerine.

1938
02:41:16,167 --> 02:41:18,962
Isaac'ten çok daha yaşlı.

1939
02:41:19,170 --> 02:41:20,880
O inatçıdır.

1940
02:41:21,089 --> 02:41:24,884
Tüysüz.

1941
02:41:25,093 --> 02:41:27,345
Sonra annesine baktım.

1942
02:41:29,305 --> 02:41:31,474
Ah kocam,

1943
02:41:31,683 --> 02:41:35,311
öyle korkunç bir hırs yakıyor ki
o kızın gözlerinde.

1944
02:41:35,520 --> 02:41:39,482
Ah, Sarah, Sarah, Sarah...

1945
02:41:39,691 --> 02:41:41,651
Zamanla ve çok da fazla değil,

1946
02:41:41,860 --> 02:41:44,320
Tanrı bizi alacak.

1947
02:41:44,529 --> 02:41:46,823
Eğer ayrılırsak
İshak ve İsmail arkada,

1948
02:41:47,031 --> 02:41:48,158
kim...?

1949
02:41:48,366 --> 02:41:49,366
Kim miras alacak?

1950
02:41:49,450 --> 02:41:52,620
Bu ikisinden hangisi liderlik edecek?

1951
02:41:55,248 --> 02:41:57,542
İshak tanrının seçimidir.
O, tanrının seçimidir.

1952
02:41:57,750 --> 02:41:59,669
Ve kardeşini seviyor.

1953
02:41:59,878 --> 02:42:02,130
Evet, öyle.

1954
02:42:02,338 --> 02:42:04,132
O kadar ki
eğer İsmail sorarsa,

1955
02:42:04,340 --> 02:42:06,060
Isaac memnuniyetle verirdi
onun doğuştan hakkı

1956
02:42:06,134 --> 02:42:07,302
İsmail'i memnun etmek için

1957
02:42:07,510 --> 02:42:08,595
ismail'i takip etmek

1958
02:42:08,803 --> 02:42:11,055
İsmail'e ibadet etmek.

1959
02:42:13,641 --> 02:42:16,436
İshak tanrının seçimidir.

1960
02:42:16,644 --> 02:42:18,730
Bu Allah'ın vaadidir.

1961
02:42:20,356 --> 02:42:23,067
Söyle bana...

1962
02:42:23,276 --> 02:42:25,361
Biz olmadan...

1963
02:42:25,570 --> 02:42:26,613
Sizce küçük Isaac

1964
02:42:26,821 --> 02:42:29,741
İsmail'e karşı koyabilirdim
ve annesi?

1965
02:42:29,949 --> 02:42:32,160
Tanrı nasıl güvence altına alacak?
İshak mı olacak?

1966
02:42:32,368 --> 02:42:35,079
Hacer'i vuracak mı
ve İsmail öldü mü?

1967
02:42:35,288 --> 02:42:38,416
Her iki oğlunu da seviyorsun
çok fazla

1968
02:42:38,625 --> 02:42:40,126
görmüyorsun.

1969
02:42:42,795 --> 02:42:44,839
Ben de onları seviyorum.

1970
02:42:46,174 --> 02:42:49,219
Ama bu sorunu biz yarattık.

1971
02:42:50,720 --> 02:42:53,514
Ve şimdi Tanrı bunu koydu
çözmek bizim elimizde.

1972
02:42:53,723 --> 02:42:55,642
Hayır, hayır. Hayır.

1973
02:43:00,605 --> 02:43:02,982
Sorunu yarattı.

1974
02:43:06,778 --> 02:43:10,865
Yeterli inancım yoktu
tanrının sözleriyle.

1975
02:43:12,408 --> 02:43:14,702
Ve şimdi sorun...

1976
02:43:16,496 --> 02:43:19,415
Çözmek bizim elimizde.

1977
02:43:23,878 --> 02:43:25,797
Ama nasıl?

1978
02:43:26,881 --> 02:43:28,383
Nasıl?

1979
02:43:33,554 --> 02:43:35,431
Onları gönder.

1980
02:43:36,933 --> 02:43:37,976
Ne?

1981
02:43:41,980 --> 02:43:45,566
Ah, evet. Ah, evet.

1982
02:43:45,775 --> 02:43:47,277
Evet, onları gönderin.

1983
02:43:47,485 --> 02:43:49,320
Onları göndermek mi?

1984
02:43:53,866 --> 02:43:57,203
Oğlumuzun korunması için.

1985
02:44:04,544 --> 02:44:06,087
Onları gönder...

1986
02:44:06,296 --> 02:44:08,798
Uzakta.

1987
02:45:11,444 --> 02:45:13,196
inanıyorum...

1988
02:45:13,404 --> 02:45:15,114
Konuştuğun kelimeler

1989
02:45:16,240 --> 02:45:18,451
yalnız senin değildik,

1990
02:45:18,659 --> 02:45:21,537
ama tanrının isteği.

1991
02:45:30,671 --> 02:45:33,800
Anne ve oğul
sabah gitmiş olacak.

1992
02:45:56,489 --> 02:45:59,242
Tanrıyla git.

1993
02:46:06,499 --> 02:46:07,917
Bizi merak etme baba.

1994
02:46:08,126 --> 02:46:09,961
Nasıl hayatta kalacağımı biliyorum.

1995
02:46:10,920 --> 02:46:12,338
Evet.

1996
02:46:14,966 --> 02:46:17,343
İyi öğrendin.

1997
02:46:34,694 --> 02:46:36,279
Hacer. Hacer.

1998
02:46:40,700 --> 02:46:44,036
Rabbin sözlerini hatırla.

1999
02:46:44,245 --> 02:46:48,875
"İşte, onu kutsadım.

2000
02:46:49,083 --> 02:46:51,294
"Ve onu yapacağım...

2001
02:46:52,753 --> 02:46:54,881
Büyük bir millet."

2002
02:48:26,389 --> 02:48:29,559
Ne var oğlum?

2003
02:48:29,767 --> 02:48:32,228
İsmail mi?

2004
02:48:32,436 --> 02:48:34,438
Onu özledin mi?

2005
02:48:36,774 --> 02:48:38,609
Ben de.

2006
02:48:38,818 --> 02:48:41,153
Onun için mi endişeleniyorsun?

2007
02:48:42,780 --> 02:48:44,073
Ben de.

2008
02:48:46,158 --> 02:48:48,744
Allah'tan yardım mı isteyelim?

2009
02:48:49,620 --> 02:48:50,663
Evet baba.

2010
02:48:50,871 --> 02:48:52,623
Sevdiğin bir kuzu seç,

2011
02:48:52,832 --> 02:48:53,874
İsmail'i sevdiğin gibi

2012
02:48:54,083 --> 02:48:57,753
ve onun hayatını sunacağız
Kardeşinin güvenliği için.

2013
02:49:01,924 --> 02:49:06,012
Sen mi seçeceksin yoksa ben mi?

2014
02:49:06,220 --> 02:49:08,097
Yapacağım.

2015
02:49:17,398 --> 02:49:20,401
Sevdiğim biri mi olmalı?

2016
02:49:20,610 --> 02:49:22,486
Evet.

2017
02:49:22,695 --> 02:49:29,368
Öyle mi olmalı
en çok sevdiğim kişi?

2018
02:49:29,577 --> 02:49:32,038
İnancınızın bir işareti olarak.

2019
02:49:57,521 --> 02:49:59,023
Bugün değil.

2020
02:49:59,231 --> 02:50:02,777
Bugün değil oğlum. Bugün değil.

2021
02:50:02,985 --> 02:50:06,030
Allah İsmail'in rızkını verecektir.

2022
02:50:07,907 --> 02:50:10,284
Allah sağlayacaktır.

2023
02:50:32,932 --> 02:50:35,226
İsmail.

2024
02:50:46,112 --> 02:50:48,948
Anne.

2025
02:50:54,453 --> 02:50:55,871
Hagan

2026
02:50:56,080 --> 02:50:57,915
korkma,

2027
02:50:58,124 --> 02:51:01,127
çünkü tanrı duydu
İsmail'in çığlıkları.

2028
02:51:04,004 --> 02:51:05,715
Kalkmak.

2029
02:51:05,923 --> 02:51:09,719
Oğlunu kaldır
ve onu sıkıca tut.

2030
02:51:13,639 --> 02:51:15,141
Çünkü Tanrı onu yapacaktır

2031
02:51:15,307 --> 02:51:17,435
büyük bir millet.

2032
02:52:30,174 --> 02:52:33,344
Bütün yıldızlar,
bir araya toplanırlar

2033
02:52:33,552 --> 02:52:36,847
ve şekli alıyorlar
küçük hayvanlardan.

2034
02:52:37,056 --> 02:52:39,266
Koç önce gelir.

2035
02:52:39,475 --> 02:52:43,646
Ve sonra
akrep geliyor,

2036
02:52:43,854 --> 02:52:47,274
keçi ve balık.

2037
02:52:47,483 --> 02:52:51,445
Artık yıldızların nerede olduğunu biliyorum

2038
02:52:51,654 --> 02:52:55,908
ve nereye gidiyorlar
onların hareketinde

2039
02:52:56,116 --> 02:52:58,118
geceleri yolculuk yapmamıza yardımcı olur.

2040
02:52:58,327 --> 02:53:01,914
Bazen bize yardım edebilirler
bir savaşı kazanmak için.

2041
02:53:02,122 --> 02:53:04,166
Eliezer!

2042
02:53:04,375 --> 02:53:06,585
yıldızların olduğunu biliyor muydun?
küçük hayvanlara benziyorlar

2043
02:53:06,794 --> 02:53:08,462
gece gökyüzünde mi?

2044
02:53:09,588 --> 02:53:11,715
Bu kadar çok sayıda olmasına şaşmamalı!

2045
02:53:11,924 --> 02:53:14,927
Yayınızı ve okunuzu alın.
Pratik zamanı!

2046
02:53:15,135 --> 02:53:17,221
Evet efendim.

2047
02:53:19,098 --> 02:53:22,726
Ah, öğreneceği çok şey var.

2048
02:53:22,935 --> 02:53:26,564
Ve çok az zamanım var
ona öğretmek için.

2049
02:53:26,772 --> 02:53:31,443
Ama... onun aklı harika.

2050
02:53:32,570 --> 02:53:34,238
Anlamakta çok hızlı

2051
02:53:34,446 --> 02:53:37,533
ve onun anısı
kavramak ve tutmak çok hızlı.

2052
02:53:37,741 --> 02:53:39,743
Evet İbrahim...
Ona ne öğretirsem öğreteyim.

2053
02:53:39,952 --> 02:53:43,247
Ama bir şey var
bunun sizin ilginize ihtiyacı var.

2054
02:53:43,455 --> 02:53:45,749
Bak ne kadar iyi
ata binmeyi öğreniyor.

2055
02:53:47,001 --> 02:53:48,752
Hiç çocuk görmedim
ya da aslında bir erkek,

2056
02:53:48,961 --> 02:53:50,671
öyle bir ustalıkla
hayvanlar üzerinde.

2057
02:53:50,880 --> 02:53:53,382
Bir kelime, bir fısıltı,
ve onun istediği her şeyi yapıyorlar.

2058
02:53:53,591 --> 02:53:55,217
Evet, çok iyi biniyor ama...

2059
02:53:55,426 --> 02:53:57,177
Bu bir beceriden daha fazlasıdır.

2060
02:53:57,386 --> 02:54:00,014
Isaac'in bir yeteneği var.
Onunla doğduğuna inanıyorum.

2061
02:54:00,222 --> 02:54:03,392
Canavarlar üzerinde bir güç
bu büyülü.

2062
02:54:03,642 --> 02:54:05,311
Yay ile daha yükseğe.
Daha yüksek. Daha yüksek!

2063
02:54:05,519 --> 02:54:06,896
Abraham, sözünü kesebilir miyim?

2064
02:54:07,104 --> 02:54:08,981
Evet, evet, evet. Nedir?

2065
02:54:09,189 --> 02:54:12,026
Serug'un... Serug'un oğlu
şu an 8 günlük.

2066
02:54:12,234 --> 02:54:14,320
Seni bekliyorlar
sünneti gerçekleştirmek.

2067
02:54:14,528 --> 02:54:16,155
Ah, evet, evet.

2068
02:54:16,363 --> 02:54:19,658
Aslında bu basit bir şey.
Sen... sen... sen yap.

2069
02:54:19,867 --> 02:54:21,577
Ama burası benim yerim değil.

2070
02:54:21,785 --> 02:54:23,579
İyi atış! İyi atış!

2071
02:54:23,787 --> 02:54:27,124
Peki o zaman baba. Onlar
bunu yüzlerce kez yaptığımı gördüm.

2072
02:54:27,333 --> 02:54:30,586
Ama bu serum. Seni istiyor.

2073
02:54:30,794 --> 02:54:34,173
Ah, ne zaman anlayacaklar?

2074
02:54:36,383 --> 02:54:39,511
Meşgul olduğumu görmüyor musun?

2075
02:54:39,720 --> 02:54:42,514
Her gün büyüyorlar
giderek daha çok çocuklara benziyorlar.

2076
02:54:42,723 --> 02:54:45,935
Ve sen, giderek daha fazla
bir yabancı gibi.

2077
02:54:52,107 --> 02:54:53,651
Sarah seninle konuşuyordu.

2078
02:54:53,859 --> 02:54:55,110
Evet.

2079
02:54:55,319 --> 02:54:57,488
Ben de öyle düşünmüştüm.

2080
02:54:57,696 --> 02:55:02,701
Peki sana anlatacağım
ona ne söyledim.

2081
02:55:02,910 --> 02:55:06,330
Isaac halkımıza önderlik edecek.

2082
02:55:06,538 --> 02:55:08,248
Ve benzeri.

2083
02:55:08,457 --> 02:55:11,293
Yakında sanırım.

2084
02:55:11,543 --> 02:55:14,672
O benim tek oğlum... artık.

2085
02:55:14,880 --> 02:55:18,300
Ve sahip olduğum her günü istiyorum
onu hazırlamak için.

2086
02:55:18,509 --> 02:55:22,137
Ve hiçbir şey
bundan daha önemli.

2087
02:55:22,346 --> 02:55:24,890
Anlıyor musunuz?

2088
02:55:25,099 --> 02:55:26,725
Hiç bir şey.

2089
02:55:27,518 --> 02:55:29,144
Evet.

2090
02:55:33,273 --> 02:55:34,566
Efiezen

2091
02:55:37,444 --> 02:55:39,989
Tanrımı hayal kırıklığına uğratmayacağım
tekrar.

2092
02:55:40,197 --> 02:55:41,782
Tekrar?

2093
02:55:41,991 --> 02:55:43,701
Geçmişte zamanlar vardı

2094
02:55:43,909 --> 02:55:47,579
ne zaman inandım
beni terk ettiğini.

2095
02:55:48,622 --> 02:55:52,292
Ama o bendim

2096
02:55:52,501 --> 02:55:55,462
onu terk eden kişi.

2097
02:55:55,671 --> 02:55:59,466
Ve onu hayal kırıklığına uğratmayacağım
tekrar.

2098
02:56:02,594 --> 02:56:05,723
İshak, gel.

2099
02:56:05,931 --> 02:56:08,642
Yay ile gel.

2100
02:56:08,851 --> 02:56:10,102
Gel, sana göstereyim.

2101
02:56:10,310 --> 02:56:12,688
Sana göstereyim
yay nasıl bağlanır.

2102
02:56:31,498 --> 02:56:33,167
İbrahim.

2103
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
İşte buradayım efendim.

2104
02:56:39,590 --> 02:56:43,302
Oğlun İshak'ı al

2105
02:56:43,510 --> 02:56:47,973
ve Moriah ülkesine gidin.

2106
02:56:48,182 --> 02:56:51,685
Orada bir dağa,
bunu sana göstereceğim.

2107
02:56:51,894 --> 02:56:56,190
Ve ona teklif et
yakılmış bir kurban olarak.

2108
02:57:04,740 --> 02:57:05,783
Tanrım?

2109
02:57:05,991 --> 02:57:11,580
Onu yakılmış bir kurban olarak sunun.

2110
02:57:18,962 --> 02:57:20,756
Tanrım, efendim...

2111
02:57:32,643 --> 02:57:36,105
"Ona teklif et...

2112
02:57:36,313 --> 02:57:39,066
Yakılmış bir kurban olarak mı?

2113
02:57:42,945 --> 02:57:45,906
Lordum.

2114
02:57:46,115 --> 02:57:48,158
Lordum.

2115
02:57:49,076 --> 02:57:52,412
"Isaac'a teklif et...

2116
02:57:52,621 --> 02:57:55,916
Yakılmış bir kurban olarak mı?

2117
02:57:58,836 --> 02:58:00,587
Neden efendim?

2118
02:58:02,214 --> 02:58:04,299
Ey efendim!

2119
02:58:04,508 --> 02:58:06,718
Neden?!

2120
02:58:06,927 --> 02:58:09,138
Neden...?

2121
02:59:39,937 --> 02:59:41,855
Burada kalacaksın.

2122
02:59:42,064 --> 02:59:46,026
Oğlum ve ben...

2123
02:59:46,235 --> 02:59:48,654
Yukarı çıkıp ibadet edin.

2124
02:59:48,862 --> 02:59:52,449
Ve sonra biz...

2125
02:59:52,658 --> 02:59:55,786
Geri döneceğiz...

2126
02:59:58,247 --> 03:00:00,082
Sana bağlı.

2127
03:00:45,669 --> 03:00:49,298
Baba, koyun yok
bu kadar yükseğe.

2128
03:00:49,506 --> 03:00:51,717
Çakmaktaşını getirdin mi?
ateş yakmak için mi?

2129
03:00:51,925 --> 03:00:53,260
Evet.

2130
03:00:54,136 --> 03:00:55,595
odunumuz var,

2131
03:00:55,804 --> 03:00:58,348
ama kuzu nerede
yakılan sunu için mi?

2132
03:01:04,479 --> 03:01:08,859
Tanrı kuzuyu sağlayacak.

2133
03:02:11,671 --> 03:02:13,006
Kollarını uzat,

2134
03:02:13,215 --> 03:02:15,217
İshak.

2135
03:02:46,123 --> 03:02:48,917
Beni sıkı bağla baba.

2136
03:04:17,464 --> 03:04:19,883
Tanrım...

2137
03:04:20,091 --> 03:04:22,385
Bana güç ver

2138
03:04:22,594 --> 03:04:24,888
yapmam gerekeni yapmak.

2139
03:04:37,567 --> 03:04:39,069
İbrahim.

2140
03:04:39,277 --> 03:04:41,530
Bilgisayarınıza zarar vermeyin.

2141
03:04:43,198 --> 03:04:45,575
Şimdilik biliyorum
tanrıdan korktuğunu,

2142
03:04:46,368 --> 03:04:49,788
yapmadığını görmek
oğlunu esirgedin,

2143
03:04:50,747 --> 03:04:52,999
sevgili oğlun.

2144
03:05:38,628 --> 03:05:41,131
Oğlum!

2145
03:05:41,339 --> 03:05:43,174
Oğlum.

2146
03:05:46,011 --> 03:05:49,389
Oğlum. Oğlum.

2147
03:06:37,979 --> 03:06:40,023
seni kutsayacağım

2148
03:06:40,231 --> 03:06:41,941
ve çoğalacağım
senin torunların

2149
03:06:42,150 --> 03:06:45,612
kum gibi
deniz kıyısında olan,

2150
03:06:45,820 --> 03:06:50,450
yıldızlar gibi
yukarıdaki göklerin.