1
00:00:30,529 --> 00:00:35,207
<i>Ο πατέρας μου πάντα έλεγε,
ότι η ονειροπόληση είναι η ευχαρίστηση του παιδιού

2
00:00:35,408 --> 00:00:39,689
<i>και ότι πρέπει να το απολαύσω.
Είχε δίκιο.</i>

3
00:00:39,889 --> 00:00:43,647
<i>Εδώ είναι, η τελευταία χρονιά του γυμνασίου
 �ole για μένα και τους φίλους μου,</i>

4
00:00:43,848 --> 00:00:46,648
<i>και δεν μπορώ να φανταστώ
να κάνω κάτι άλλο.</i>

5
00:00:46,848 --> 00:00:51,638
<i>Όταν έχει ευθύνες,
δεν έχει χρόνο για όνειρα.</i>

6
00:00:53,168 --> 00:00:58,158
<i>Νομίζω ότι αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα στο να είσαι αγόρι και να είσαι άντρας.</i>

7
00:00:59,927 --> 00:01:03,686
<i>Και κάτω στο Νότο
μεγαλώσει γρήγορα.</i>

8
00:01:03,887 --> 00:01:07,077
<i>ειδικά στην Ατλάντα.</i>

9
00:02:52,002 --> 00:02:55,522
<i>Αυτή είναι η γειτονιά μου.
Mechanicsville.</i>

10
00:02:55,722 --> 00:02:58,351
<i>Ulica Mandeville δεν. 752.</i>

11
00:02:58,802 --> 00:03:03,271
<i>Στη μέση της πόλης,
το κέντρο του σύμπαντος μας.</i>

12
00:03:09,721 --> 00:03:13,560
<i>Ξύπνα, Ατλάντα, είναι 6:23.
Είμαι μαζί σου Frank Ski.</i>

13
00:03:13,761 --> 00:03:17,159
<i>Για σήμερα, είναι προς τα νότια
προβλέπεται ξανά μια ζεστή μέρα.</i>

14
00:03:17,360 --> 00:03:20,300
<i>Σήμερα θα είναι πραγματικά
ρεκόρ καυτό.</i>

15
00:03:23,251 --> 00:03:25,551
ΓΝΩΡΙΜΕΝΑ ΑΤΛΑΝΤΑ
ΑΣ ΒΡΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ

16
00:03:25,680 --> 00:03:28,939
Από κάποιο εθνοτικό υπόβαθρο
βγαίνεις ραντεβού; Είμαι αδερφός.

17
00:03:29,059 --> 00:03:33,240
<i>Αυτός είναι ο θείος Τζορτζ, ο μικρότερος αδερφός της μητέρας μου
αδελφός. Θα πρέπει να μας μεγαλώσετε,</i>

18
00:03:33,420 --> 00:03:36,259
<i>αλλά δεν υπήρχε καμία ευθύνη
την ιδιαίτερη διάκρισή του.</i>

19
00:03:36,460 --> 00:03:39,359
Αμφιφυλόφιλος, ετεροφυλόφιλος.

20
00:03:39,560 --> 00:03:41,830
Μην ανακατεύεσαι, αγάπη μου.

21
00:03:42,880 --> 00:03:46,599
Γεια σου Αντ. Αν θέλετε μεταφορά,
καλύτερα να συμπεριφέρεσαι.

22
00:03:46,800 --> 00:03:48,358
<i>Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός μου, ο Αντ.</i>

23
00:03:48,559 --> 00:03:53,540
<i>Τον αποκαλώ απλώς καραμέλα.
Σκληρό εξωτερικά, αλλά μαλακό εσωτερικά

24
00:03:53,800 --> 00:03:55,909
<i>Και αυτός είμαι εγώ, Ρασάντ.</i>

25
00:03:56,199 --> 00:04:00,118
Κληρονόμοι της οικογενειακής επιχείρησης,
της υπηρεσίας καθαρισμού Swann

26
00:04:00,320 --> 00:04:02,909
<i>και ο κύριος του σπιτιού.</i>

27
00:04:04,139 --> 00:04:07,389
Πώς θα περιέγραφες
η φιγούρα σου;

28
00:04:08,038 --> 00:04:12,438
Κανονική, μυώδης,
ευχάριστα στρογγυλό.

29
00:04:12,639 --> 00:04:15,477
Τι;
Δώσε μας ένα κουτί δημητριακά.

30
00:04:15,678 --> 00:04:20,628
Είχαν τελειώσει.
Κόλαση, τρώνε συνέχεια.

31
00:04:22,198 --> 00:04:24,188
Μυώδης.

32
00:04:25,478 --> 00:04:29,487
Ξέρω πόσοι είναι στο καζάνι.
Μόνο ένα φλιτζάνι το καθένα.

33
00:04:29,677 --> 00:04:31,508
Ναί.

34
00:04:36,277 --> 00:04:38,067
<i>Φίλε μου, Esquire.</i>

35
00:04:38,237 --> 00:04:42,476
Ο καλύτερός μου φίλος πραγματικά.
Έγινε δεκτός σε ένα ελίτ πανεπιστήμιο.</i>

36
00:04:42,677 --> 00:04:44,737
Αυτό είναι το τέταρτο.
Κοίτα αυτό τον αδερφό

37
00:04:44,938 --> 00:04:47,996
πώς χαμογελάει
όταν τρέχει στο χωριό με μια λευκή κοπέλα.

38
00:04:48,196 --> 00:04:51,907
Μάλλον τρέχει μακριά από αυτό το πλήθος
λευκοί τύποι από την άλλη πλευρά.

39
00:04:52,637 --> 00:04:56,235
Όπως και να το δεις,
είναι τυχερός.

40
00:04:56,436 --> 00:04:58,955
Ναι ρε φίλε. Δεν έχει πληρωθεί ακόμη.

41
00:04:59,156 --> 00:05:02,259
Θα χρειαστώ υποστήριξη
δάνεια, δουλειές και όνειρα,

42
00:05:02,260 --> 00:05:06,235
ότι θα πληρώσω τα διόδια.
Πρώην μαύρος.

43
00:05:09,375 --> 00:05:10,924
<i>Έπρεπε
να οδηγείτε σε ολόκληρη την πόλη,</i>

44
00:05:10,925 --> 00:05:12,474
<i>επειδή ο Ε περπατούσε
στο όρος Paran.</i>

45
00:05:12,675 --> 00:05:14,554
<i>Ο φίλος μου ήταν λαμπερός,</i>

46
00:05:14,555 --> 00:05:17,354
<i>σε σύγκριση με αυτά τα παιδιά
ίσως και σχεδόν ιδιοφυΐα,</i>

47
00:05:17,555 --> 00:05:19,553
<i>αλλά ήταν μόνο για εμάς
απλό παλιό Esquire.</i>

48
00:05:19,754 --> 00:05:22,334
Γιατί οδηγεί πάντα
στο αυτοκίνητό μας; Βγαίνω.

49
00:05:22,995 --> 00:05:24,994
Με την ανόητη σου
ένα φόρεμα, φίλε.

50
00:05:25,195 --> 00:05:29,914
Ρασάντ, θα τον καρφώσω.
Φύγε από εδώ.

51
00:05:30,114 --> 00:05:34,034
Ειρήνη.
«Σκέψου» τον πόλεμο, αδερφέ. Πόλεμος!

52
00:05:34,254 --> 00:05:37,044
πώς είστε κύριε Sapp;
 �Γεια, Μπεν.

53
00:05:37,955 --> 00:05:41,064
Κάτσε κάτω.
 �Εντάξει.

54
00:05:42,915 --> 00:05:45,713
Πήρα τις πληροφορίες που έχεις
ξενοδοχεία σχετικά με τον σύνδεσμο Falcon.

55
00:05:45,914 --> 00:05:48,304
Λοιπόν, για να δούμε.

56
00:05:49,634 --> 00:05:52,583
Ο μέσος όρος σου
ο βαθμός είναι πάνω από 4,0.

57
00:05:52,874 --> 00:05:55,424
Οι βαθμολογίες των τεστ είναι υψηλές.

58
00:05:56,034 --> 00:05:58,243
Είστε καλοί στο να γράφετε δοκίμια.

59
00:05:59,033 --> 00:06:01,232
Απλώς χρειάζεται
μια καλή συστατική επιστολή.

60
00:06:01,433 --> 00:06:03,344
Είστε σε εξαιρετική φόρμα.

61
00:06:03,554 --> 00:06:05,412
σκεφτόμουν
Αν μπορούσες να το γράψεις για μένα.

62
00:06:05,613 --> 00:06:09,272
Λυπάμαι, Μπεν, πραγματικά είμαι.
αλλά δεν είμαι πραγματικός άνθρωπος.

63
00:06:09,473 --> 00:06:11,591
Οι γονείς σου πρέπει να ξέρουν
κάποιου είδους δικαστής ή επιχειρηματίας;

64
00:06:11,792 --> 00:06:15,232
Δεν πιστεύω στους γονείς μου
ξέρουν κάποιον τέτοιο, κύριε.

65
00:06:15,433 --> 00:06:18,402
Δεν σε πειράζει
τι ξέρει

66
00:06:19,172 --> 00:06:21,191
αλλά ποιον ξέρει;

67
00:06:21,392 --> 00:06:23,231
Ήταν το σχολείο μας
λίγο διαφορετικό.</i>

68
00:06:23,433 --> 00:06:26,471
<i>Βγαίναμε με τον Trey,
Γυμνάσιο Mechanicsville

69
00:06:26,672 --> 00:06:30,550
<i>Εσωτερικά σχολεία από μερικά από τα καλύτερα
κατακτητές των καρδιών των γυναικών στην πόλη.</i>

70
00:06:30,751 --> 00:06:34,472
<i>Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τέντι εκεί.
Πραγματικά κάτοικος της Ατλάντα.</i>

71
00:06:34,672 --> 00:06:37,581
<i>Δεν ήμουν ποτέ έξω από την πόλη
σύνορα και είναι επίσης περήφανος για αυτό.</i>

72
00:06:37,731 --> 00:06:40,830
Τι κάνει εδώ ρε φίλε;
Πρέπει να έχασες τη δουλειά σου.

73
00:06:41,031 --> 00:06:44,631
Πρέπει να φάω πρωινό, πρέπει να φάω.
Πες στα κορίτσια μαστροπέ.

74
00:06:44,822 --> 00:06:47,331
<i>Φίλε μου, Μπρούκλιν.
Είναι από τη Νέα Υόρκη.</i>

75
00:06:47,431 --> 00:06:48,610
Όχι σημαίνει όχι φίλε.

76
00:06:48,711 --> 00:06:51,760
<i>Και είμαστε εμείς
υπενθυμίζει σε κάθε ευκαιρία.</i>

77
00:06:53,630 --> 00:06:55,950
Αλλά λάμπει.
 �Μπορείς να δεις, έτσι δεν είναι;

78
00:06:56,150 --> 00:06:58,269
Θα προσποιούμαι για τόσο καιρό
μέχρι να τα καταφέρεις, ε;

79
00:06:58,470 --> 00:07:00,349
Θα υπάρχουν κορίτσια
σίγουρα μου άρεσε αυτό.

80
00:07:00,550 --> 00:07:02,708
Όχι από μόνα τους.
Τι συμβαίνει, Tondie;

81
00:07:02,909 --> 00:07:05,980
Μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη συνομιλία;
 �Μόλις γνωριστήκαμε, αντίο.

82
00:07:06,310 --> 00:07:08,140
Λειτουργεί.

83
00:07:11,269 --> 00:07:13,788
<i>Φοιτητές αποφοίτησης,
η αποφοίτηση είναι σχεδόν εδώ.</i>

84
00:07:13,989 --> 00:07:17,308
<i>Παραγγείλετε βραδιές χορού,
Δεν το έχετε κάνει ακόμα.</i>

85
00:07:17,509 --> 00:07:21,228
<i>Έμειναν πέντε εβδομάδες μέχρι την αποφοίτηση.
Είχα ήδη τελειώσει τα πάντα.</i>

86
00:07:21,429 --> 00:07:25,548
<i>Απλά έπρεπε
ελέγξτε τον επόμενο μήνα.</i>

87
00:07:28,389 --> 00:07:30,218
<i>Και κάτι ακόμα.</i>

88
00:07:30,468 --> 00:07:34,027
<i>Συμβαίνει αυτή την εβδομάδα
πολλά αθλητικά γεγονότα.</i>

89
00:07:34,228 --> 00:07:36,728
<i>Και θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον κόσμο
για βοήθεια το Σαββατοκύριακο.</i>

90
00:07:36,918 --> 00:07:39,758
Καθίστε όλοι στις θέσεις σας.

91
00:07:44,668 --> 00:07:48,658
Η χρονιά έχει σχεδόν τελειώσει.
Ευχαριστώ, Ιησού.

92
00:07:49,628 --> 00:07:52,667
Εσείς τεμπέληδες καλύτερα σκεφτείτε
τι θα κάνεις το καλοκαίρι.

93
00:07:52,868 --> 00:07:54,986
<i>Ο μικρός μου αδερφός δεν είναι
μόλις προκάλεσε πρόβλημα.</i>

94
00:07:55,488 --> 00:07:57,667
Αλλά είναι πάρα πολύ
μπλεγμένος με τη γλώσσα.</i>

95
00:07:57,968 --> 00:07:59,987
<i>Και σίγουρα
ήταν επίσης πεισματάρης.</i>

96
00:08:00,188 --> 00:08:02,346
Ξέρω τι θα είμαι
ξεκίνησε αυτό το καλοκαίρι.

97
00:08:02,547 --> 00:08:04,717
Θα σερβίρω χρήματα.

98
00:08:05,988 --> 00:08:07,826
Κυρία Τζάκσον,

99
00:08:08,027 --> 00:08:11,137
μπορώ να παρακαλώ
ανάβω το κλιματιστικό;

100
00:08:11,547 --> 00:08:14,296
Είναι σαν εδώ μέσα
σε ένα πλοίο με σκυλιά.

101
00:08:15,266 --> 00:08:17,826
Ο κλιματισμός είναι για τα μαθήματα
με αριστούχους μαθητές.

102
00:08:18,027 --> 00:08:20,505
Για παιδιά που θέλουν
φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου.

103
00:08:20,706 --> 00:08:25,666
Ήσουν σε τέτοια τάξη;
Γιατί δεν έχεις ούτε κλιματισμό.

104
00:08:26,267 --> 00:08:30,136
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Ήταν πάντα σε μπελάδες

105
00:08:32,746 --> 00:08:34,944
Αλλά δεν μπορούσα να περιμένω,
ότι η ποινή του λήγει.</i>

106
00:08:35,145 --> 00:08:37,336
<i>Έπρεπε να πάρουμε τον Τέντι.</i>

107
00:08:41,745 --> 00:08:45,745
Τι λες για την αδερφή σου; Κάλεσαν
Το έκανα, αλλά δεν με κάλεσε πίσω.

108
00:08:45,945 --> 00:08:48,064
Προσπαθεί να παίξει μαζί μου;
Βλέπεις κάποιον άλλο;

109
00:08:48,265 --> 00:08:50,675
έλα ρε φίλε
πες μου την αλήθεια.

110
00:08:51,425 --> 00:08:53,894
Τι συμβαίνει, Τέντυ;

111
00:08:54,664 --> 00:08:56,423
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

112
00:08:56,624 --> 00:08:58,664
Τώρα όμως θα πρέπει
με το αριστερό. Ξέρεις πώς πάει.

113
00:08:58,865 --> 00:09:00,863
Άνοιξε διάπλατα το στόμα σου.

114
00:09:01,064 --> 00:09:03,703
Πάρε μια μπουκιά. Δροσερός.

115
00:09:03,904 --> 00:09:07,744
Γεια σου. Είστε έτοιμοι;
 �Ω διάολο ναι. Δεν είμαι ακόμα εκεί.

116
00:09:07,944 --> 00:09:10,054
Γεια σου φίλε, αντίο.

117
00:09:20,983 --> 00:09:23,138
<i>Όταν πήραμε τον Τέντι,
διώξαμε</i>

118
00:09:23,139 --> 00:09:26,622
<i>στο Shady Grove Country Club.
Το Esquire ήταν εκεί.</i>

119
00:09:26,822 --> 00:09:28,422
Το περιμέναμε
ότι θα αργήσει λίγο,</i>

120
00:09:28,423 --> 00:09:32,512
Γιατί ήταν πάντα στο παιχνίδι για
γκολφ και μάδησε τα παιδιά των πλουσίων.</i>

121
00:09:34,742 --> 00:09:38,932
Ναι, ναι και ναι.

122
00:09:40,622 --> 00:09:44,123
Θεέ μου. Λατρεύω την ποίηση.
Κάθε μέρα γράφω σε ένα ημερολόγιο ποιημάτων.

123
00:09:44,303 --> 00:09:47,212
Ω αλήθεια;
Να σου γράψω κάτι.

124
00:09:47,662 --> 00:09:52,501
κάθεται εκεί
ο πόνος πλημμυρίζει τα μάτια της,

125
00:09:52,702 --> 00:09:54,421
τους κάνει να κλαίνε.

126
00:09:54,622 --> 00:09:57,860
Απλά πρέπει να το πάρω
τον αριθμό τηλεφώνου σας.

127
00:09:58,062 --> 00:10:00,101
Ξέρετε τι εννοώ. Είναι δικό σου
Ο μπαμπάς δεν είναι κοντά, έτσι;

128
00:10:00,302 --> 00:10:03,221
Αν και όχι αυτό
μπορεί να μεταφέρει περισσότερα

129
00:10:03,422 --> 00:10:05,940
Όταν με καλεί, πρόσεχε
ότι δεν θα σας αρνηθούν.

130
00:10:06,141 --> 00:10:08,100
Θα απαντήσει στο τηλέφωνο
Γυναικεία φωνή, είναι η μητέρα μου.

131
00:10:08,302 --> 00:10:11,020
Αυτή τη στιγμή μένει μαζί μου,
γιατί έχει ορισμένα προβλήματα.

132
00:10:11,221 --> 00:10:13,100
Είναι τόσο μαλακή.

133
00:10:13,301 --> 00:10:15,700
Θα μπορούσε να είναι
έμπορος βομβών.

134
00:10:15,901 --> 00:10:18,580
Είναι απλά κάτι
τι μου αρέσει να κάνω

135
00:10:18,781 --> 00:10:20,820
γιατί μου αρέσει να ακούω
ο ήχος των λέξεων στον αέρα.

136
00:10:21,021 --> 00:10:24,620
Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν τίποτα
ποίηση. Δεν καλλιεργούνται καθόλου.

137
00:10:24,780 --> 00:10:29,500
Τι συμβαίνει, Esquire;
''Γέρος''

138
00:10:29,701 --> 00:10:32,139
μπορούμε να πάμε Συγγνώμη.

139
00:10:32,340 --> 00:10:35,259
Δεν βλέπεις ότι είμαι εδώ;
Απαγγέλλει ποίηση και σκατά.

140
00:10:35,460 --> 00:10:37,178
Έλα ρε φίλε.
 � Ανάθεμα.

141
00:10:37,379 --> 00:10:40,499
Μπορούμε να πάμε παρακαλώ;
 �Κάτσε κάτω. Παρακαλώ;

142
00:10:40,700 --> 00:10:43,058
Είσαι αρκετά αδύνατη.
Ξεπέρασέ το φίλε!

143
00:10:43,259 --> 00:10:45,297
Να κάθεστε πάντα μπροστά.
Πήγαινε πίσω κάποια στιγμή.

144
00:10:45,498 --> 00:10:49,618
Τι διάολο έχεις πάθει
Tiger Hood; Μαύρος Νίκλαους;

145
00:10:49,958 --> 00:10:54,337
Δεν μου λείπει το σπίτι
αλλά εδώ είναι τόσο αγροτικό.

146
00:10:54,538 --> 00:10:58,456
Σαν να πετάει � 
Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές μύγες εδώ;

147
00:10:58,657 --> 00:11:00,937
Ήξερα ότι δεν θα είσαι καλά.
Πραγματικά, πραγματικά.

148
00:11:01,138 --> 00:11:03,936
Γιατί είναι στη Νέα Υόρκη;
σε κάθε γωνιά του αρουραίου;

149
00:11:04,137 --> 00:11:07,016
Γιατί εμείς τελικά
πείτε κάθε πρόταση mali;

150
00:11:07,217 --> 00:11:12,417
Έλα μωρέ. Είμαι πιο ψηλός από σένα.
Τότε να σε ρωτήσω αυτό.

151
00:11:12,617 --> 00:11:15,575
Γιατί στο τέλος κάθε πρότασης μέσα
Λέτε όλοι στη Νέα Υόρκη: Έλα, γιε μου;

152
00:11:15,776 --> 00:11:17,695
Δεν είμαι ο γιος σου.
Δεν είμαι παιδί σου. Ακριβώς.

153
00:11:17,896 --> 00:11:20,817
Γιατί πρέπει να γίνω γιος σου;
Χρήματα; �Β;

154
00:11:21,017 --> 00:11:24,535
Σε λέω λιακάδα
γιατί λάμπει σαν τον ήλιο.

155
00:11:24,736 --> 00:11:27,906
Με καταλαβαίνεις�; �Ναι, αυτό ήταν
πραγματικά συγκινητικό, ευχαριστώ.

156
00:11:31,296 --> 00:11:34,814
Κόλαση ναι. �Ευχαριστώ.
 �Ευχαριστώ. �Ευχαριστώ.

157
00:11:35,015 --> 00:11:37,534
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
 �Όχι, είναι μια χαρά.

158
00:11:37,735 --> 00:11:40,455
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να πάρω ένα παγωμένο
Τι; Γλυκό ή άγλυκο;

159
00:11:40,656 --> 00:11:43,765
Γλυκός.
Είναι ενοχλητική, έτσι δεν είναι, Μπρούκλιν;

160
00:11:45,335 --> 00:11:49,415
Σκάσε.
 � Μπρούκλιν! Ω θεέ μου!

161
00:11:49,615 --> 00:11:52,935
Αυτός ο κώλος είναι πιο χοντρός από
ενός βάλτου οπόσουμ με παρωτίτιδα.

162
00:11:53,136 --> 00:11:56,415
Εντάξει, έχει δίκιο. ''Καταλαβαίνει'',
τι θελω να πω Αυτή είναι η ύπαιθρος.

163
00:11:56,615 --> 00:11:58,574
Έχετε αγοράσει όλα ακόμα;
βραδιά αποφοίτησης;

164
00:11:58,775 --> 00:12:01,574
Ναι, το έχω.
 �Το ξέρω.

165
00:12:01,775 --> 00:12:04,114
Είσαι σίγουρος
να αποφοιτήσει, Τέντυ;

166
00:12:04,315 --> 00:12:07,053
Έλα, αλήθεια, Β
παράτα το.

167
00:12:07,454 --> 00:12:11,015
Δεν είναι αστείο, φίλε. προσπαθώ.
 �Περίμενε ένα λεπτό. � Προσπαθώ.

168
00:12:11,215 --> 00:12:13,533
Δεν είσαι τώρα;
Γύρω στη 14η δημοτικού;

169
00:12:13,734 --> 00:12:16,493
Ναι, στην ίδια τάξη
όπως η μαμά σου.

170
00:12:16,694 --> 00:12:18,493
Παρεμπιπτόντως, τις τελευταίες ώρες
Δεν την είδα ποτέ.

171
00:12:18,494 --> 00:12:21,773
Πρέπει να της πει να το κάνει
τι κανεις στο σπιτι μου

172
00:12:21,974 --> 00:12:23,853
Τα χρήματά σας
Το χρειάζομαι στην ώρα μου.

173
00:12:24,054 --> 00:12:27,812
Μη με κοροϊδεύεις, εντάξει;
Είμαι ευαίσθητος.

174
00:12:28,013 --> 00:12:30,452
Ξέρεις ποια;
είναι αυτό το κορίτσι που βγαίνει με το New New;

175
00:12:30,653 --> 00:12:33,052
Απλώς φαίνεται να είναι γύρω
όταν διασκεδάζουμε.

176
00:12:33,253 --> 00:12:36,783
Είναι από το γκέτο, φίλε. �Ναι αγόρι μου
Μου αρέσουν ακριβώς έτσι.

177
00:12:37,093 --> 00:12:39,531
Καλύτερα μείνε εκεί, παιδί μου.

178
00:12:39,732 --> 00:12:41,772
Ξέρεις,
ότι είναι η κοπέλα του Ρασάντ.

179
00:12:41,973 --> 00:12:46,012
Ο Ρασάντ. �Πώς είσαι;
το κατάλαβα; �Έλα ρε φίλε.

180
00:12:46,172 --> 00:12:48,202
Σώπα, ξέρεις
ότι είναι καλύτερο και για σένα.

181
00:12:48,772 --> 00:12:51,342
Όχι με αυτό το κορίτσι
δεν θα μιλούσε καν.

182
00:12:54,692 --> 00:12:56,872
Γιατί είσαι αυτή;
έτσι απλά κουνούσε;

183
00:12:57,072 --> 00:13:00,810
Σκάσε.
 �Καλά κάνεις φίλε μου.

184
00:13:00,811 --> 00:13:03,331
<i>Ήμασταν όλοι στην ίδια σελίδα
σημεία στη ζωή σας</i>

185
00:13:03,532 --> 00:13:05,530
<i>και προσπαθήστε να μάθετε
τι ακολουθεί.</i>

186
00:13:05,731 --> 00:13:08,570
Όμως ένα πράγμα ήξερα:
Αυτοί ήταν οι φίλοι μου.</i>

187
00:13:08,771 --> 00:13:12,611
<i>Θα μπορούσα να τους εμπιστευτώ. Και στο
τα βράδια της Κυριακής ήπιαμε ένα ποτό.</i>

188
00:13:12,712 --> 00:13:14,812
ΚΥΡΙΑΚΗ ΒΡΑΔΥ

189
00:13:52,769 --> 00:13:56,120
Αυτό είναι σωστό.
Πάμε άλλη μια φορά.

190
00:13:57,929 --> 00:14:00,009
Λοιπόν, πάμε.
 �Πάμε.

191
00:14:00,209 --> 00:14:02,528
<i>Κυριακή απόγευμα στο Cascade.</i>

192
00:14:02,729 --> 00:14:05,139
<i>Όμορφα κορίτσια από τη Γεωργία
και καλά αυτοκίνητα.</i>

193
00:14:05,389 --> 00:14:08,319
<i>Όμορφο μέρος.</i>

194
00:14:10,888 --> 00:14:13,808
<i>Πηγαίναμε στο Cascade,
από τότε που ήμασταν παιδιά.</i>

195
00:14:15,009 --> 00:14:20,087
<i>Πήρα τα πρώτα εδώ
χτυπήματα και το πρώτο φιλί.</i>

196
00:14:20,288 --> 00:14:21,887
<i>Γνωρίζαμε όλους,</i>

197
00:14:22,088 --> 00:14:25,418
<i>από φύλακες σε
οι πιο καυτές σερβιτόρες.</i>

198
00:14:25,608 --> 00:14:28,407
Ο Ρασάντ. Ρασάντ!

199
00:14:28,608 --> 00:14:31,526
Ξέρω ότι με άκουσες. �Δεν ξέρεις
ότι η σοκολάτα λιώνει στη ζέστη;

200
00:14:31,727 --> 00:14:35,287
Χαίρομαι που κάποιος με εκτιμά.
''Μην κάνεις σαν να μην σε ξέρω πια''.

201
00:14:35,388 --> 00:14:38,206
Κορίτσι, ακόμα και μερικά δικά μου
τα εγγόνια είναι μεγαλύτερα από σένα.

202
00:14:38,407 --> 00:14:42,046
<i>Το Cascade είναι μια ιεροτελεστία μετάβασης στην κοινωνία
για κάθε παιδί στην Ατλάντα,</i>

203
00:14:42,247 --> 00:14:45,766
<i>αλλά είναι για εμάς
ήταν "κάτι παραπάνω".</i>

204
00:14:46,167 --> 00:14:48,446
Εντάξει, ας πάμε όλοι να κάνουμε οδοστρωτήρα.

205
00:14:48,647 --> 00:14:52,565
Απόψε φαίνεστε όλοι λίγο
σκουριασμένο. Πήγαινε στην πρακτική.

206
00:14:52,766 --> 00:14:55,146
Με αυτούς τους συναδέλφους
κάτι δεν πάει καλά.

207
00:14:55,446 --> 00:14:57,925
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τους τροχούς.
Ξέρει μόνο να κυλάει.

208
00:14:58,126 --> 00:15:01,805
<i>Μέσα νιώσαμε
σαν να μην υπάρχουν τα προβλήματά μας.</i>

209
00:15:02,005 --> 00:15:05,916
<i>Το μόνο μέρος όπου νιώσαμε όλοι,
για να είμαστε ελεύθεροι.</i>

210
00:15:06,646 --> 00:15:09,115
Αλλά απόψε είναι τρελό.

211
00:15:10,005 --> 00:15:13,484
Α, ναι, πάμε άλλη μια φορά.
Cascade το βράδυ της Κυριακής.

212
00:15:13,685 --> 00:15:16,204
αν δεν ξέρεις να κυλάς,
ξεφεύγει με το rollerblading.

213
00:15:16,405 --> 00:15:18,884
αλλά αν ξέρεις
τότε πρέπει και να το αποδείξει.

214
00:15:19,085 --> 00:15:23,003
<i>�όλα είναι μιζέρια, με ενοίκιο
έχει αργήσει�, η κοπέλα σου σε άφησε.</i>

215
00:15:23,204 --> 00:15:25,884
<i>Αλλά δεν υπάρχει Κυριακή βράδυ
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.</i>

216
00:15:26,085 --> 00:15:28,914
<i>Μπορείς
όποιος θέλεις να είσαι.</i>

217
00:15:56,444 --> 00:15:58,403
Οι μαύροι δεν μπορούν
οδηγήστε πουθενά.

218
00:15:58,604 --> 00:16:00,742
Κάτω το τρενάκι του λούνα παρκ.

219
00:16:01,243 --> 00:16:03,533
Διορθώστε το, κρίνετε.

220
00:16:19,682 --> 00:16:24,902
Γειά σου; Ποιος ήταν;
 �Δεν ξέρω. Πάντα αποφασίζει αμέσως.

221
00:16:25,162 --> 00:16:27,312
Καλέστε τον πίνακα διανομής,
για να μάθετε τον αριθμό.

222
00:16:27,682 --> 00:16:30,112
λυπάμαι,
Δεν είμαι ιερόδουλη.

223
00:16:53,040 --> 00:16:55,470
<i>Εδώ βρίσκει� 
κάθε είδους άνθρωποι.</i>

224
00:16:55,620 --> 00:16:58,180
<i>Εδώ είναι Cool Macons
και τη δύναμή τους.</i>

225
00:16:58,381 --> 00:17:02,700
<i>Εδώ είναι τα Flying Girls.
Και υπάρχουν και οι D.</i>'s Boys

226
00:17:02,880 --> 00:17:05,598
<i>Εξαιτίας σου
κάποιος το συλλέγει πάντα.</i>

227
00:17:05,799 --> 00:17:08,110
<i>Αλλά κανείς άλλος δεν ήταν έτσι
σημαντικό ως ομάδα πατινάζ.</i>

228
00:17:08,311 --> 00:17:09,911
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ

229
00:17:10,112 --> 00:17:11,799
ΚΥΝΗΓΟΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ

230
00:17:12,100 --> 00:17:13,799
FIRMA�I

231
00:17:14,300 --> 00:17:15,801
ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

232
00:17:15,999 --> 00:17:17,709
<i>Και ήμασταν Οι Ένα.</i>

233
00:17:17,800 --> 00:17:20,638
<i>Σχεδιάσαμε φέτος
πάρτε τον πόλεμο Kotalkar.</i>

234
00:17:52,957 --> 00:17:56,068
<i>Ακόμα και όταν ήταν Κυριακή
Το πατινάζ των ζώων είναι γεμάτο,</i>

235
00:17:57,717 --> 00:18:01,437
Μερικές φορές ένιωθα
σαν να ήμουν ολομόναχος.</i>

236
00:18:01,638 --> 00:18:03,596
<i>Να επιπλέουν πάνω από όλα.</i>

237
00:18:03,797 --> 00:18:07,347
<i>Χωρίς πόνο, χωρίς πόνο</i>

238
00:18:07,677 --> 00:18:10,687
<i>και χωρίς να ανησυχείτε για το τι θα συμβεί
ίσως φέρει την επόμενη μέρα.</i>

239
00:18:13,797 --> 00:18:16,906
Shantay βιάσου
έχουμε εξάσκηση χορού.

240
00:18:17,696 --> 00:18:20,947
Προφανώς δεν γνωρίζει κανέναν
δεν ξέρει ήδη;

241
00:18:24,036 --> 00:18:26,526
Όχι, προφανώς όχι.

242
00:18:26,996 --> 00:18:30,195
Ρασάντ, ξέρεις ότι δεν είμαι
εννοείς αυτό που είπα.

243
00:18:30,396 --> 00:18:33,666
Οπωσδήποτε.
Δεν πειράζει καθόλου.

244
00:18:35,855 --> 00:18:40,586
Η μητέρα μου δεν είναι στο σπίτι.
Θέλει να με πάει σπίτι;

245
00:18:41,156 --> 00:18:43,985
Η μητέρα σου δεν είναι ποτέ σπίτι.

246
00:18:44,755 --> 00:18:46,705
Υπομονή.

247
00:18:49,594 --> 00:18:51,314
<i>Δεν είχα χρόνο,
να τα βάλεις με την Τόνια.</i>

248
00:18:51,515 --> 00:18:54,505
Αν θέλαμε να κερδίσουμε τον πόλεμο,
έπρεπε να εξασκηθούμε.</i>

249
00:18:54,755 --> 00:18:56,393
<i>Μερικά περισσότερα από άλλα.</i>

250
00:18:56,394 --> 00:18:59,073
Μάθαμε ποιος είναι
το πιο αδύναμο μέλος. �Σκάσε.

251
00:18:59,274 --> 00:19:01,653
Πάντα μιλάει πάρα πολύ.
Ρασάντ, φρόντισε τον αδερφό σου.

252
00:19:01,854 --> 00:19:05,424
Αυτή τη φορά μπορεί να έχει δίκιο.
 �Ναι, όντως.

253
00:19:10,474 --> 00:19:14,752
Δύο, τρία, τέσσερα.
Ω διάολε.

254
00:19:14,953 --> 00:19:18,093
Γεια σου κορίτσι! άραγε
ακριβώς ποια είναι η επαγγελματική της πορεία.

255
00:19:18,233 --> 00:19:22,172
Συγγνώμη, ομορφιά. Μπορούμε
κλίση� μόνο ένα δευτερόλεπτο;

256
00:19:22,673 --> 00:19:26,023
Θα είμαι εγώ. Καλός κώλος.

257
00:19:27,632 --> 00:19:31,303
Πού πάει λοιπόν; Αγόρι,
ξέρει πολύ καλά ότι πρέπει να σταματήσει.

258
00:19:32,713 --> 00:19:35,791
Μπορείτε να δείτε ότι ζεσταίνω περισσότερο.
Εφίδρωση και όλα.

259
00:19:35,992 --> 00:19:37,871
Δεν μπορώ να το μεταφέρω άλλο.

260
00:19:38,072 --> 00:19:40,071
Είναι αρκετό.

261
00:19:40,272 --> 00:19:43,392
Τι έγινε ρε φίλε;
 �Πέρασα από εδώ. πάλι;

262
00:19:45,652 --> 00:19:48,390
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
θα. Είναι μια χαρά.

263
00:19:48,591 --> 00:19:51,631
Μπρούκλιν, απολύθηκες.
Σταμάτα να παίζεις εδώ.

264
00:19:51,832 --> 00:19:55,101
Φύγε, γιε, φύγε.

265
00:19:55,511 --> 00:19:58,582
Εντάξει. Δεν ξέρω
Είσαι πολύ καλός αλλά...

266
00:20:00,591 --> 00:20:03,351
Αφήστε τη στολή σας εδώ
πριν το αφαιρέσω από τον μισθό σου.

267
00:20:04,252 --> 00:20:06,530
Φύγε στο διάολο
ανόητε

268
00:20:06,731 --> 00:20:09,950
Νομίζει ότι δεν μπορώ
τρέχω πιτσαρίες χωρίς εσένα;

269
00:20:10,751 --> 00:20:14,110
Αφήστε το να είναι δικό σας. Ζώνη για
θέλει δαμασμό�, cuzla!

270
00:20:14,311 --> 00:20:17,161
Σκάσε! Άσε εσύ πρώτα
μεγαλώνουν τρίχες στο στήθος!

271
00:20:27,950 --> 00:20:30,429
Βλέπετε τι εννοώ;

272
00:20:30,630 --> 00:20:34,350
Πρόσεχε φίλε. �Η πιτσαρία σας
μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα!

273
00:20:34,550 --> 00:20:38,090
Η πίτσα εφευρέθηκε στο Μπρούκλιν!
Και το καπέλο μου επίσης.

274
00:20:40,389 --> 00:20:42,829
Θα σπάσεις το πόδι σου.
Η πίτσα εφευρέθηκε στο Μπρούκλιν.

275
00:20:43,030 --> 00:20:44,789
Καλύτερα να σκουλώνει, φίλε.

276
00:20:46,389 --> 00:20:48,239
Βλάκα.

277
00:20:49,469 --> 00:20:53,519
Χρειάζομαι διακοπές.

278
00:21:07,388 --> 00:21:09,618
Γεια, σταματήστε να ψεκάζετε!

279
00:21:15,488 --> 00:21:18,617
Πιο αργά!
 �Θα χτυπηθούν μεταξύ τους.

280
00:21:20,587 --> 00:21:23,587
Άλλη μια ζεστή μέρα στην Ατλάντα.
Άκουσα ότι θα κάνει ζέστη σήμερα.</i>

281
00:21:23,788 --> 00:21:26,266
<i>Μου είπαν
ότι πάνε όλοι στη λίμνη Lanier.</i>

282
00:21:26,467 --> 00:21:28,546
Αν δεν είσαι τόσο χαρούμενος,
να πάω στη λίμνη,</i>

283
00:21:28,747 --> 00:21:30,386
<i>μετά είναι η πισίνα
το σωστό μέρος για εσάς.</i>

284
00:21:30,387 --> 00:21:32,145
<i>Πηγαίνετε στην πισίνα,</i>

285
00:21:32,346 --> 00:21:35,146
<i>επειδή είναι το πιο κρύο μέρος,
που θέλετε να είστε σήμερα.</i>

286
00:21:35,347 --> 00:21:38,816
Βλέπεις, γι' αυτό μου αρέσει
Έρχομαι εδώ. Δες αυτό.

287
00:21:39,666 --> 00:21:43,145
Esquire, φίλε, είσαι στάχτη.

288
00:21:43,346 --> 00:21:46,185
Σοβαρά. Σαν να ήσουν κάποιος
πασπάλισε τα γόνατά του με βρεφική πούδρα.

289
00:21:46,386 --> 00:21:48,465
Είσαι και στάχτη.
Τι λέει;

290
00:21:48,666 --> 00:21:51,384
Δεν ξέρω τι είδους λοσιόν
θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το χέρι.

291
00:21:51,585 --> 00:21:55,345
Θα χρειαστεί baby oil,
WD�40 ή κάτι παρόμοιο.

292
00:21:55,546 --> 00:21:57,624
Μπορεί να σε βοηθήσει
κάποιο είδος λαδιού κινητήρα.

293
00:21:57,825 --> 00:22:01,145
Προσπαθώ να μιλήσω σε κάποιον.
 � Κρύψτε τα πορτοφόλια.

294
00:22:01,346 --> 00:22:04,656
Έρχονται τα κορίτσια από το γκέτο
και τα δίδυμα της.

295
00:22:37,424 --> 00:22:42,223
Τι κάνεις;
 �Τι πιστεύεις; �Άνετο.

296
00:22:42,423 --> 00:22:44,883
Δεν κάνουμε τίποτα.
Απλώς χαλαρώνουμε. Τι ξέρει;

297
00:22:45,104 --> 00:22:48,243
Δεν είναι. Όλα χαριτωμένα
περπατάμε. �Αυτό.

298
00:22:48,443 --> 00:22:52,333
Σίγουρα έχεις δίκιο.
Και ξέρετε τι, Νέο Νέο; �Όχι.

299
00:22:53,423 --> 00:22:57,733
Πότε θα αρχίσουμε να βγαίνουμε;
 �Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Ποτέ.

300
00:22:58,223 --> 00:23:00,502
Γιατί δεν με αφήνεις
να σου πω το τέλος;

301
00:23:00,703 --> 00:23:02,461
Ξέρω τι να κάνω
Θα ρωτήσω, Τέντυ.

302
00:23:02,662 --> 00:23:06,253
σε ξέρω.
Και είδα πώς κυλούσε.

303
00:23:06,783 --> 00:23:12,252
Και; �Αυτό μου τα λέει όλα,
τι πρέπει να ξέρω για τον άντρα.

304
00:23:12,742 --> 00:23:15,741
Τότε θα πρέπει να το ξέρεις
Είμαι ο πιο γρήγορος εδώ.

305
00:23:15,942 --> 00:23:19,132
Πιέζω, κορίτσια.
γκρινιάζω, γκρινιάζω, γκρινιάζω.

306
00:23:19,382 --> 00:23:22,171
Αυτό είναι σωστό. Τελειώνει γρήγορα.

307
00:23:24,101 --> 00:23:27,460
Οπωσδήποτε. Με ήθελες.
Είμαι ζεστός. Καταζητούμενος.

308
00:23:27,661 --> 00:23:30,240
Ήρθα να σε ρωτήσω
Αν πας σε ένα πάρτι αποφοίτησης

309
00:23:30,441 --> 00:23:33,181
Judy "Big Asses".
 �Τζούντι; Διασκέδαση;

310
00:23:33,421 --> 00:23:36,491
Η μητέρα της θα την αφήσει να οργανωθεί
κόμμα, σε σχέση με πέρυσι;

311
00:23:36,592 --> 00:23:38,492
ΠΕΡΥΣΙ

312
00:23:38,661 --> 00:23:41,310
Όλοι μακριά!

313
00:23:42,020 --> 00:23:45,059
Προφανώς. Μας διέταξε
ας έρθουμε εδώ να το πούμε σε όλους.

314
00:23:45,260 --> 00:23:49,550
Το εκτιμούμε, γλυκιά μου.
 �Εντάξει. Αντίο.

315
00:24:04,580 --> 00:24:06,790
Ερχομαι!

316
00:24:19,939 --> 00:24:23,449
Τι κάνει;
 �Γεια! Τι πιστεύεις;

317
00:24:23,899 --> 00:24:28,879
Σουρί τα λεφτά μου.
Γιατί δεν πας άλλο σχολείο;

318
00:24:29,739 --> 00:24:31,889
Είμαι πολύ απασχολημένος
κερδίζοντας χρήματα.

319
00:24:33,378 --> 00:24:38,778
βλέπω. Σε είδα τελευταία φορά
με τον Μάρκους. �Ναι, ο ξάδερφός μου είναι.

320
00:24:39,578 --> 00:24:43,408
Γεια, χρειάζομαι χρήματα.

321
00:24:46,377 --> 00:24:48,878
ΚΥΡΙΑΚΗ ΒΡΑΔΥ

322
00:24:59,977 --> 00:25:03,136
Ποιο θα είναι;
για λεφτά στο Γιόκογκραντ;

323
00:25:03,337 --> 00:25:05,855
Φίλε, δεν είμαι κατάλληλος
έβαλε το χέρι της σε αυτούς τους ουρανοξύστες.

324
00:25:06,056 --> 00:25:09,127
Κοίτα, υπάρχει χρυσός ανάμεσα στους λόφους.

325
00:25:10,297 --> 00:25:14,676
Τι κάνουν;
''Όχι''.

326
00:25:16,096 --> 00:25:19,606
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Δεν θέλω να σε πετάξω έξω.

327
00:25:19,976 --> 00:25:22,846
Κοιτάς ήδη έξω.

328
00:25:24,215 --> 00:25:27,054
Πάντα με πιάνει αυτό το γέλιο
στα νεύρα. Σώπα, εντάξει;

329
00:25:27,255 --> 00:25:29,535
Θέλαμε να σε ρωτήσουμε
Μας πάει στο Cascade;

330
00:25:29,736 --> 00:25:32,375
Μαμά, παρακαλώ; �Παρακαλώ;
 �Μοιάζω με λεωφορείο;

331
00:25:32,575 --> 00:25:34,774
Ερχομαι. Δεν βλέπεις
προσπαθεί η μαμά να πάρει έναν υπνάκο;

332
00:25:34,975 --> 00:25:37,284
Πήγαινε κάπου αλλού.
Φέρτε μου κάτι να πιω.

333
00:25:37,534 --> 00:25:40,094
Γεια σου Βέδα, φέρ' το σε μένα
κάτι να πιεις. �Είμαι ο Σταρ.

334
00:25:40,295 --> 00:25:42,005
Ξέρετε τι εννοώ.

335
00:25:47,114 --> 00:25:49,694
Τι περιμένουν;
Ξέρεις πώς να το κάνεις.

336
00:25:49,894 --> 00:25:53,084
Βγάλε τα γαϊδούρια σου
έξω από τον κορμό.

337
00:25:58,053 --> 00:26:00,014
Ερχομαι. Μέχρι τώρα
θα πρέπει να το συνηθίσεις.

338
00:26:00,215 --> 00:26:03,073
Μην οδηγείτε το αυτοκίνητο.
Είναι πιο ζεστό από την κόλαση μέσα.

339
00:26:03,193 --> 00:26:05,893
Ο ιδρώτας μου κατέστρεψε τα πάντα
μακιγιάζ. Διάολε, κι εγώ.

340
00:26:06,094 --> 00:26:09,884
Και πότε θα φτιάξει την πόρτα;
Όταν πιάνεις δουλειά.

341
00:26:10,654 --> 00:26:12,814
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Ενόψει αυτού,

342
00:26:13,015 --> 00:26:15,773
ότι και οι δύο είναι πάμφτωχοι είναι υπέρ
καλύτερα να είσαι ψεύτικος.

343
00:26:15,973 --> 00:26:18,384
Όταν μαθαίνω ότι είναι στο εμπορικό κέντρο
κάνε κάτι ασήμαντο στο κέντρο,

344
00:26:18,585 --> 00:26:21,724
θα δεις
καταλαβαίνεις; �Ναι.

345
00:26:21,894 --> 00:26:24,323
Δεν είναι πολύ μεγάλοι,
να μην χτυπάς τον κώλο σου.

346
00:26:39,172 --> 00:26:40,892
Γεια σου Big Ronnie.
 �Τι είναι;

347
00:26:40,893 --> 00:26:43,171
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτούς τους συναδέλφους.

348
00:26:43,372 --> 00:26:45,242
Έλα εδώ.
Επιτρέψτε μου να τους ρίξω μια ματιά.

349
00:26:45,372 --> 00:26:48,241
Παρακολουθήστε τον πάγκο.
 � Σωστά.

350
00:26:49,611 --> 00:26:53,272
Γεια σου. �Γεια. «Τι χρειάζεται;»
Νούμερο επτά.

351
00:26:53,492 --> 00:26:59,471
Πού έχει το εισιτήριο;
 �Νομίζω ότι την έχασα.

352
00:26:59,731 --> 00:27:02,310
Γεια σου Big Ron; �Ναι.
Τι να πούμε στους ανθρώπους

353
00:27:02,511 --> 00:27:05,221
ποιος έχασε το εισιτήριό του;
 �Δεν υπάρχει τρενάκι χωρίς εισιτήριο.

354
00:27:05,411 --> 00:27:09,449
Λυπάμαι, αγάπη.
Χωρίς εισιτήριο, δεν υπάρχουν κύλινδροι.

355
00:27:09,650 --> 00:27:12,038
Μεγάλε Ρόνι, φύγε
Παρακαλώ πηγαίνετε στα αποδυτήρια των ανδρών

356
00:27:12,039 --> 00:27:15,920
και πάρε μια σφουγγαρίστρα και έναν κουβά.
Flood, αδερφέ.

357
00:27:17,090 --> 00:27:20,439
Γεια, δώσε μου λίγο.

358
00:27:22,810 --> 00:27:25,829
Τι;
 �Είπα δώσε μου λίγο.

359
00:27:26,330 --> 00:27:30,188
Δεν ξέρω πού ήταν το στόμα σου.
Μπορεί να έχει πίτσα.

360
00:27:30,389 --> 00:27:32,460
Ισως.

361
00:27:42,809 --> 00:27:45,168
Ξέρεις λοιπόν
ότι το Esquire είναι zani�.

362
00:27:45,369 --> 00:27:50,238
Αν ήταν να κυλήσω μαζί σου,
θα έκανες καλύτερα. �Όχι.

363
00:27:51,048 --> 00:27:54,607
Γιατί; Πες μου
μόνο ένας καλός λόγος.

364
00:27:55,008 --> 00:27:59,268
Αυτά είναι άλλα δύο.
Δεν είσαι μαριονέτα.

365
00:28:02,568 --> 00:28:05,247
Και ήπιες όλη μου την κόκα!

366
00:28:05,448 --> 00:28:07,027
Φιλική προειδοποίηση,
κυρίες και κύριοι.

367
00:28:07,228 --> 00:28:09,087
Πόλεμος του μπόουλινγκ
έχουν περάσει πέντε εβδομάδες.

368
00:28:09,288 --> 00:28:12,938
Δικαιώματα καυχησιολογίας για όλο το χρόνο.
Όλα διακυβεύονται.

369
00:28:15,288 --> 00:28:17,927
Γιατί να μην πάει στη μέση
και αυξάνει την ταχύτητα;

370
00:28:18,128 --> 00:28:21,366
Γιατί δεν κοιτάς κάποιον άλλον
και να με αφήσεις ήσυχο;

371
00:28:21,567 --> 00:28:23,327
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

372
00:28:23,328 --> 00:28:27,046
Έχει αδύναμη αναπήδηση και τον Ρασάντ
τον κάνεις να φαίνεται άσχημος.

373
00:28:27,247 --> 00:28:31,337
Δεν μου αρέσεις πια.
Όχι πραγματικά.

374
00:28:32,687 --> 00:28:34,977
Ελπίζω να τους προλάβει.

375
00:28:36,807 --> 00:28:38,876
Ένας ανόητος.

376
00:29:42,443 --> 00:29:44,442
άκου παιδί μου
πήγαινε σε αυτόν.

377
00:29:44,643 --> 00:29:46,922
Ναί. �Σας παρουσίασα
θα του το κάνω. Να είστε ψύχραιμοι.

378
00:29:47,123 --> 00:29:48,882
Αν σε ρωτήσει κάτι,
απαντήστε του.

379
00:29:48,883 --> 00:29:50,961
Μην πεις τίποτα περιττό.
 �Καλό.

380
00:29:51,162 --> 00:29:55,273
Ήμουν τόσο αδύναμος, το πόδι μου � 
Ξύπνησα χωρίς ένα sneaker.

381
00:29:55,683 --> 00:29:58,361
Με έπιασε κρύος ιδρώτας.
Δεν ήταν πουθενά κοντά.

382
00:29:58,562 --> 00:30:01,032
σκεφτόμουν
ακριβώς που πήγε.

383
00:30:01,602 --> 00:30:03,811
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου Αντ.

384
00:30:04,642 --> 00:30:07,401
Τι συμβαίνει;
 �Λόγω των βακίλλων.

385
00:30:07,602 --> 00:30:12,521
Ναι, η εξουσία είναι ακριβώς πίσω
ευσέβεια. �Εντάξει. �Πίσω.

386
00:30:12,522 --> 00:30:16,081
Τέλος πάντων, κατέβηκα, κοίταξα,
αλλά δεν υπήρχε πουθενά.

387
00:30:16,282 --> 00:30:17,819
Πόρτα εισόδου
ήταν κλειδωμένα.

388
00:30:17,920 --> 00:30:19,881
αναρωτιόμουν
Πήρε τα κλειδιά.

389
00:30:20,082 --> 00:30:22,111
Έπρεπε να περάσει από το παράθυρο.

390
00:30:46,561 --> 00:30:48,630
Ω σκατά

391
00:30:59,120 --> 00:31:03,158
Ω διάολε.
Ένα πλήρες χάος.

392
00:31:03,359 --> 00:31:05,278
Κάποιος καλεί την αστυνομία.

393
00:31:05,479 --> 00:31:09,959
<i>Ήταν θνητή στο παγοδρόμιο
αμαρτία μόνο ένα πράγμα. Πτώση.</i>

394
00:31:10,079 --> 00:31:12,117
<i>Είναι εύκολο για σένα
δεν πρέπει να συμβεί.</i>

395
00:31:12,318 --> 00:31:14,916
<i>Μπορεί να γλιστρήσει�,
μπορείς να γλιστρήσεις λίγο,</i>

396
00:31:15,117 --> 00:31:16,837
<i>στη χειρότερη περίπτωση
μπορεί να σκοντάψει�.</i>

397
00:31:17,038 --> 00:31:20,037
<i>Αλλά δεν πέφτει ποτέ�.</i>

398
00:31:20,237 --> 00:31:22,396
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

399
00:31:22,597 --> 00:31:27,436
Μια γυναίκα δεν ενδιαφέρεται για έναν άντρα,
που κουτσαίνει και στραβίζει.

400
00:31:27,637 --> 00:31:30,307
Τι θα κάνω τώρα;

401
00:32:01,715 --> 00:32:05,395
Αλλά έξω είναι απασχολημένος. �Σε κυνηγούν,
τι; �Ναι, ποιος είναι ο επόμενος;

402
00:32:05,594 --> 00:32:08,745
Αυτό είναι για τον John Garnett
στη στρογγυλή αίθουσα.

403
00:32:09,715 --> 00:32:12,373
Είπες John Garnett;
 �Ναι.

404
00:32:12,575 --> 00:32:15,434
Αυτός ο Τζον Γκάρνετ;
Λοιπόν, ναι.

405
00:32:15,635 --> 00:32:20,315
Δεν καταλαβαίνει καν για τι πράγμα μιλάω.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Δες αυτό.

406
00:32:20,515 --> 00:32:23,325
Το είχα πολύ καιρό.

407
00:32:24,675 --> 00:32:28,855
United Express.
Είναι δικό του.

408
00:32:30,255 --> 00:32:33,864
Πώς είναι η αναπνοή μου;
Εξοχος.

409
00:32:46,073 --> 00:32:50,853
Ένα από αυτά, παρακαλώ.
 �Ναι, κύριε.

410
00:32:54,993 --> 00:32:57,711
Ορίστε το ποτό σας, κύριε.
 �Ευχαριστώ.

411
00:32:57,912 --> 00:33:00,143
Καλή επιλογή.
Γιορτάζεις;

412
00:33:01,313 --> 00:33:05,012
Γιατί το πιστεύει αυτό; �Από τότε
πήρατε την United Express,

413
00:33:05,212 --> 00:33:08,182
είναι η εταιρεία έξι φορές στη σειρά
Το τρίμηνο έκλεισε με κέρδη.

414
00:33:08,512 --> 00:33:11,471
Θα έλεγα ότι έχεις πολλά
λόγοι για να γιορτάσουμε, κύριε.

415
00:33:11,872 --> 00:33:14,382
Έχει δίκιο.
Μπεν Γκόρντον.

416
00:33:14,592 --> 00:33:17,621
Τζον Γκαρ � 
Garnett. ξέρω.

417
00:33:18,912 --> 00:33:22,102
Κύριοι, συνεχίστε να απολαμβάνετε.

418
00:33:28,831 --> 00:33:31,821
Έξι στη σειρά
Ένα τρίμηνο με κέρδος.

419
00:33:37,710 --> 00:33:40,261
Are you ready for work?

420
00:33:41,511 --> 00:33:44,349
Μην τον κοιτάς.
You're not in uniform.

421
00:33:44,550 --> 00:33:46,629
pull it up
βάλε κάτι στο λαιμό σου.

422
00:33:46,830 --> 00:33:49,900
σε παρήγγειλα
να ντύνονται επαγγελματικά.

423
00:33:50,210 --> 00:33:52,040
Αγόρι.

424
00:33:54,350 --> 00:33:57,259
Which one of you farted?

425
00:35:06,547 --> 00:35:08,346
JUDY "BIG ASS"

426
00:35:10,026 --> 00:35:13,337
Γεια, ακούστε. Πάμε!

427
00:35:16,026 --> 00:35:18,145
This party is just fine.

428
00:35:18,346 --> 00:35:20,344
But where is the food?
Because I'm a liar.

429
00:35:20,545 --> 00:35:22,065
No, in here
don't eat anything.

430
00:35:22,066 --> 00:35:25,536
Σωστά, γιατί είδα τον Χούρκα.
 �A lot of ��urks.

431
00:35:27,665 --> 00:35:31,445
Τι σου συμβαίνει; �No�. Καλό
είμαι. Έχετε δει τον Ρασάντ και τους άλλους;

432
00:35:31,625 --> 00:35:36,195
Αυτό είναι λοιπόν. είσαι τόσο ερωτευμένος
Νέο Νέο. �No, I � �Yes, you are.

433
00:35:36,385 --> 00:35:39,914
Διαβάζεται ως ανοιχτό
ένα βιβλίο, κορίτσι. Ακριβώς.

434
00:35:46,384 --> 00:35:48,974
Γεια σου.
Ζουν.

435
00:35:51,724 --> 00:35:53,554
Ερχομαι.

436
00:36:15,223 --> 00:36:17,613
Why is he smiling so much�?

437
00:36:19,703 --> 00:36:25,803
Why did you spend so much time picking yourself up?
 �Oh, you were looking for me.

438
00:36:26,103 --> 00:36:30,622
Όχι, απλώς � Όχι.
Είναι μια χαρά.

439
00:36:30,623 --> 00:36:34,733
You know, Rashad has a pa� 
such an influence on women.

440
00:36:36,863 --> 00:36:40,061
Με ποιον ήρθες;
 �Με την ομάδα.

441
00:36:40,262 --> 00:36:43,453
Πού είναι;
 �Κάπου εδώ.

442
00:37:20,700 --> 00:37:24,179
is that you I know it's not a trick
that would bring you to me.

443
00:37:24,380 --> 00:37:26,139
Περιμένετε.
 �Who does she call� kuzla?

444
00:37:26,140 --> 00:37:28,339
Κούζλα, σε λέω κούζλα.
Σταματήστε να γουρλώνετε τα μάτια σας.

445
00:37:28,540 --> 00:37:30,278
Please don't be hurt
you dirty moisture.

446
00:37:30,379 --> 00:37:32,498
Υγρασία; Who says moisture?
To you, moisture!

447
00:37:32,699 --> 00:37:34,418
are you crazy
 �Don't fight.

448
00:37:34,419 --> 00:37:36,498
I know your tricks.
 �Hey, watch out.

449
00:37:36,699 --> 00:37:39,018
Ηρεμώ. �Take care
please for my fan.

450
00:37:39,219 --> 00:37:43,058
Είσαι ηλίθιος ή τι;
We have already explored all this.

451
00:37:43,258 --> 00:37:46,339
Το κάναμε. Έχει τελειώσει.

452
00:37:46,539 --> 00:37:50,088
Όχι, καθόλου
Δεν θα το πιστέψω.

453
00:37:51,178 --> 00:37:54,657
Εντάξει.
Believe this.

454
00:37:54,658 --> 00:37:57,768
Needed moisture.
 �Watch your tongue.

455
00:38:03,817 --> 00:38:06,208
Τι είναι αυτό;

456
00:38:07,478 --> 00:38:10,716
Ναι, κυρία.
 �Don't tell me: Yes, ma'am. �Όχι.

457
00:38:10,917 --> 00:38:13,496
Sorry about that. Πραγματικά.

458
00:38:13,697 --> 00:38:16,967
The next� must� his
curb the fan a little.

459
00:38:18,257 --> 00:38:20,537
Τι σου συμβαίνει;

460
00:38:20,938 --> 00:38:24,096
Mom is in the washing machine
found some Gucci stuff.

461
00:38:24,297 --> 00:38:27,338
Πραγματικά; σου είπα
not to take them to the cleaning room.

462
00:38:27,538 --> 00:38:30,616
Does he understand�?
 �Yes ma'am.

463
00:38:30,617 --> 00:38:33,416
anyway,
she will come for us right away.

464
00:38:33,617 --> 00:38:36,827
if you want to ride,
you better stay here with us.

465
00:38:37,017 --> 00:38:40,216
But we have just arrived.
 �I'll take her.

466
00:38:40,217 --> 00:38:43,415
Twins, let's get together
to your little thieving ass!

467
00:38:43,616 --> 00:38:47,166
Κάνε γρήγορα!
Theft and other shit!

468
00:38:47,496 --> 00:38:51,175
Get your asses in � 
They will go to jail for stealing!

469
00:38:51,376 --> 00:38:55,214
Your asses will come
στα χέρια οποιασδήποτε λεσβίας!

470
00:38:56,015 --> 00:39:01,495
Και όλο αυτό το κλάμα δεν με ενοχλεί
πήγαινε! Δεν έκλαιγαν όταν έκλεβαν.

471
00:39:01,695 --> 00:39:04,534
Τώρα θα το έκανα. Βιαστείτε και
βάλε τα γαϊδούρια σου στο πορτμπαγκάζ!

472
00:39:04,735 --> 00:39:07,205
Σε σένα απόψε
Θα το ανεβάσω.

473
00:39:13,694 --> 00:39:15,804
Νέο Νέο.

474
00:39:17,455 --> 00:39:19,374
Τι είναι τόσο αστείο;

475
00:39:19,574 --> 00:39:23,384
Τι είδους όνομα είναι το New New τέλος πάντων;
 �Αποκαλώ τον εαυτό μου New New γιατί

476
00:39:23,574 --> 00:39:29,534
γιατί πάντα φοράω καινούργια
νέα πράγματα. Σας ευχαριστώ.

477
00:39:29,754 --> 00:39:32,524
Ναί. άκουσα
ότι εσύ και οι φίλοι σου

478
00:39:32,725 --> 00:39:36,492
αυτών των νέων
δεν αγοράζεις πράγματα.

479
00:39:36,693 --> 00:39:38,804
Οπωσδήποτε.

480
00:39:40,693 --> 00:39:43,452
Δεν θα θυμώσουν οι γονείς σου
Θα γυρίσει σπίτι τόσο αργά;

481
00:39:43,653 --> 00:39:45,691
Είμαι ενήλικας.

482
00:39:45,892 --> 00:39:49,203
Your parents will be cruel,
because you're out so late?

483
00:39:50,153 --> 00:39:52,082
Όχι.

484
00:39:53,252 --> 00:39:57,082
Don't your parents care about
το αγοράκι σου, Ρασάντ;

485
00:39:58,532 --> 00:40:03,882
Είναι οι γονείς μου
πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

486
00:40:04,172 --> 00:40:06,481
Τροχαίο ατύχημα.

487
00:40:09,292 --> 00:40:13,441
Συγγνώμη, Ρασάντ.
Είναι ήδη δροσερό.

488
00:40:17,111 --> 00:40:19,290
<i>Νομίζω ότι ναι
αγάπη στον αέρα.</i>

489
00:40:19,491 --> 00:40:21,690
<i>Αφήστε με να κοιτάξω
If anyone has any wishes.</i>

490
00:40:21,891 --> 00:40:24,011
Σταμάτα εκεί για μένα.

491
00:40:24,911 --> 00:40:26,830
<i>Ό,τι κι αν είναι,
στείλτε τους χαιρετισμούς σας.</i>

492
00:40:27,031 --> 00:40:29,371
<i>Θέλω απλώς να πω ένα γεια
της αγαπημένης σας,</i>

493
00:40:29,572 --> 00:40:32,570
<i>who is in prison, but I wish him
να νιώσω λίγη αγάπη τώρα.</i>

494
00:40:32,671 --> 00:40:34,175
Γιατί σταματάμε εδώ;

495
00:40:34,271 --> 00:40:37,369
Ξέρεις τι.
Αυτό είναι για σένα, αγάπη μου.</i>

496
00:40:37,570 --> 00:40:42,091
Το λεωφορείο μου έρχεται κάπου
ώρα λοιπόν ��Το λεωφορείο σας;

497
00:40:42,691 --> 00:40:45,920
Σκέψου ότι θα σε καταδιώξω
Μπορώ να μάθω πού μένει;

498
00:40:46,450 --> 00:40:48,320
Ισως.

499
00:40:50,011 --> 00:40:55,130
Μπροστά μου δηλαδή
δεν χρειάζεται να κρύψεις τίποτα.

500
00:40:55,330 --> 00:40:58,639
Δεν είμαι ο Ντόναλντ Τραμπ
ή κάτι παρόμοιο.

501
00:41:02,090 --> 00:41:04,159
Αυτό είναι το τραγούδι μου.

502
00:41:04,969 --> 00:41:11,729
Δεν με πειράζει τώρα. Αυτό είναι όλο
το κομμάτι μου. Τι; Ω ναι, γεια.

503
00:41:12,809 --> 00:41:14,608
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

504
00:41:14,609 --> 00:41:17,698
εντάξει ας
κορίτσι, τραγουδήστε τι;

505
00:41:17,868 --> 00:41:20,919
Τι θα λέγατε να ακούμε
και τους άφησε το τραγούδι;

506
00:41:23,808 --> 00:41:28,228
All this is unnecessary.
Απλά αστειεύομαι.

507
00:41:29,487 --> 00:41:33,327
Πώς μπορώ λοιπόν να κάνω πατινάζ;
Τι εννοεί με αυτό;

508
00:41:33,528 --> 00:41:37,806
Είπες ότι μπορείς να μάθεις πολλά
για έναν άντρα σύμφωνα με το πώς κυλάει.

509
00:41:38,007 --> 00:41:40,158
So how do I skate?

510
00:41:42,967 --> 00:41:46,257
Δεν ξέρω.
 �Tell me the truth.

511
00:41:47,207 --> 00:41:50,366
You � 
είσαι καλά.

512
00:41:50,567 --> 00:41:53,326
He has style.

513
00:41:53,527 --> 00:41:56,636
You are really sure
τον εαυτό του.

514
00:41:57,606 --> 00:42:01,916
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τώρα
Σου μιλάω και σου λέω αυτό.

515
00:42:06,646 --> 00:42:10,395
You are very special.
 �Special, huh?

516
00:42:10,646 --> 00:42:13,356
Τι ξέρω;

517
00:42:14,246 --> 00:42:17,115
Μακάρι να μπορούσα
saw what i see

518
00:42:41,044 --> 00:42:44,084
Until you ate JJ's ribs,
δεν ξέρει τι είναι αληθινό φαγητό.

519
00:42:44,285 --> 00:42:46,478
Δεν ξέρω πώς μπορεί να ζήσει.
Μέχρι που προσπάθησες

520
00:42:46,679 --> 00:42:48,724
Τα πλευρά του Αμπντουλάχ,
δεν έχεις δοκιμάσει τίποτα ακόμα.

521
00:42:48,924 --> 00:42:53,115
Ξέρω ότι είναι επαγγελματίας παλαιστής,
αλλά η σάλτσα του είναι εξαιρετική.

522
00:42:55,944 --> 00:42:58,143
Δες αυτό.

523
00:43:04,884 --> 00:43:07,233
Δεν θα έπρεπε
να είσαι στην τάξη;

524
00:43:07,443 --> 00:43:09,953
Το κουδούνι θα χτυπάει κάθε ώρα.

525
00:43:15,803 --> 00:43:18,778
Πόσο μεγάλα είναι, 24-παλίνα;
''Όχι, δες'', αυτός είναι ο λόγος,

526
00:43:18,979 --> 00:43:21,122
γιατί πρέπει να είναι στην τάξη,
αγόρι. Είναι 28 καυστήρων.

527
00:43:21,322 --> 00:43:24,402
Πού είναι ο κυβερνήτης; �Κι εγώ
Πρέπει να σκεφτώ κάτι τέτοιο.

528
00:43:24,603 --> 00:43:27,761
Αυτό είναι σωστό.
Ελάτε να οδηγήσετε μαζί μου.

529
00:43:27,962 --> 00:43:31,552
Πραγματικά;
�Όχι παιδί, απλά αστειεύομαι. Ερχομαι.

530
00:43:32,053 --> 00:43:34,322
ΠΑΡΕΛΘΟΝ

531
00:43:40,081 --> 00:43:44,432
Πάρτε λίγο τόνο. Χωρίς άνθρακα
των ένυδρων. Cheesesteak.

532
00:43:50,161 --> 00:43:52,559
Φοβάται τα σκυλιά;
 �Όχι.

533
00:43:52,760 --> 00:43:54,751
Δώστε το!

534
00:43:56,121 --> 00:43:58,080
Πώς είσαι αγόρι μου;

535
00:43:58,280 --> 00:44:00,859
Είσαι σίγουρος
ότι δεν φοβάται τα σκυλιά;

536
00:44:01,360 --> 00:44:03,360
Όχι.
 � Λοιπόν.

537
00:44:03,561 --> 00:44:06,999
Είναι ώρα σίτισης. Ερχομαι.

538
00:44:07,200 --> 00:44:09,190
Πίσω.

539
00:44:11,319 --> 00:44:13,149
Πήγαινε εσύ πρώτος.

540
00:44:14,280 --> 00:44:17,319
Πίσω. πώς είσαι

541
00:44:19,019 --> 00:44:23,920
Πώς λοιπόν, νεαροί;
Έχει γιαγιά; �Όχι.

542
00:44:26,119 --> 00:44:27,878
ζωντανός.

543
00:44:28,079 --> 00:44:30,789
Ρίξτε το σε αυτό το δοχείο.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

544
00:44:32,359 --> 00:44:35,870
Έλα εδώ, μη φοβάσαι.
Δες αυτό.

545
00:44:36,040 --> 00:44:38,358
Ταρακουνήθηκες ήδη
φαγητό στο πάτωμα και όχι σε δοχείο.

546
00:44:38,559 --> 00:44:42,519
Μου έχεις κάνει ήδη έξοδα.
Τι γίνεται με τα παιδιά;

547
00:44:43,199 --> 00:44:46,819
Χωρίς να ξέρω.
Επεξεργάζεται κάτι;

548
00:44:48,639 --> 00:44:51,768
Ξέρεις, κάτι μικρό.
«Δεν επεξεργάζομαι κανένα», αγόρι μου.

549
00:44:52,478 --> 00:44:55,298
Καπνίζεις; Καπνίζεις;

550
00:44:55,799 --> 00:44:58,637
Όχι, αλλά στον καθένα το δικό του.

551
00:44:58,838 --> 00:45:02,428
Ωραίο ρε φίλε. Πείτε όχι στα ναρκωτικά.
Τολμήστε να είστε διαφορετικοί.

552
00:45:03,797 --> 00:45:06,957
Πού ήσουν λοιπόν;
πρόσφατα απασχολήθηκε, νέος;

553
00:45:07,158 --> 00:45:10,067
Καθάρισα τις εγκαταστάσεις.
 ��στυλ;

554
00:45:10,677 --> 00:45:14,487
Μου φαίνεται ότι θα είναι υπηρεσία καθαριότητας
Ο Σουάν έχανε έναν εργάτη κάθε ώρα.

555
00:45:15,318 --> 00:45:17,787
Θέλει να δουλέψει, σωστά;

556
00:45:18,037 --> 00:45:20,556
Ξέρει όμως ότι είναι
επιχείρηση για ενήλικες, σωστά;

557
00:45:20,757 --> 00:45:25,027
ξέρω.
Είσαι σίγουρος;

558
00:45:25,677 --> 00:45:27,916
Εντάξει.

559
00:45:28,117 --> 00:45:30,106
Θα δούμε.

560
00:45:34,796 --> 00:45:38,816
Γεια σου. Ζουν.
 �Που ήσουν;

561
00:45:39,916 --> 00:45:41,965
Εκτός.

562
00:45:42,435 --> 00:45:45,766
Εκτός; Έλα εδώ.

563
00:45:49,355 --> 00:45:51,674
Ξέρω ότι δεν το έκανες
τι ανοησία.

564
00:45:51,975 --> 00:45:54,645
Μυρμήγκι, δεν μπλέκομαι.
 �Τι;

565
00:45:55,675 --> 00:45:58,794
Τι; Μη μου πεις τίποτα.

566
00:45:58,995 --> 00:46:01,833
Γιατί δεν ήσουν στην ιστορία;

567
00:46:02,034 --> 00:46:06,274
Πρέπει να ήμουν στρέιτ
στη σελίδα ή κάτι τέτοιο.

568
00:46:06,475 --> 00:46:08,784
Φαίνομαι ηλίθιος;

569
00:46:09,674 --> 00:46:12,573
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω
τι θα λέγατε για το μεγάλο τείχος της Κίνας

570
00:46:12,774 --> 00:46:15,843
βοήθησε στον καθαρισμό
όροφος στο Value Village.

571
00:46:40,553 --> 00:46:42,743
Λειτουργεί;

572
00:46:44,433 --> 00:46:47,103
Θα μπορούσα να ξέρω ότι δεν το κάνω.

573
00:46:49,073 --> 00:46:52,043
αν θέλει να έχει χρήματα,
δεν χρειάζεται να πουλάς ναρκωτικά.

574
00:46:53,352 --> 00:46:56,402
Αυτό το κερδίζει καθαρίζοντας το πάτωμα.

575
00:46:57,553 --> 00:47:01,912
Αυτά τα χρήματα τα φυλάω εδώ και τρία χρόνια.
Από το ατύχημα.

576
00:47:02,152 --> 00:47:05,142
Εξοικονόμηση για τι;
 �Για σένα.

577
00:47:05,432 --> 00:47:07,551
Γιατί θα είναι εύκολο
έφυγε από εδώ.

578
00:47:07,752 --> 00:47:11,102
Ότι θα φτιάξει κάτι από τον εαυτό του.
He went to school.

579
00:47:11,472 --> 00:47:14,121
Went away from
Goofy Uncle George.

580
00:47:14,471 --> 00:47:17,791
Φίλε, πρέπει
to spend on college

581
00:47:17,992 --> 00:47:19,910
ή rollerblades ή κάτι άλλο.

582
00:47:20,111 --> 00:47:22,070
Don't waste it on me.

583
00:47:22,271 --> 00:47:26,060
Just because it has� 
μεγάλο κεφάλι αν δεν είσαι έξυπνος.

584
00:47:27,991 --> 00:47:30,766
Σε πιστεύω, ακόμα κι όταν

585
00:47:30,967 --> 00:47:34,260
όταν είσαι πολύ ηλίθιος
to believe in myself.

586
00:47:36,161 --> 00:47:37,911
PERFORMANCE

587
00:47:56,309 --> 00:47:58,428
How?
 �Τι συμβαίνει ρε φίλε;

588
00:47:58,629 --> 00:48:01,699
Φίλε, ακούω ότι πουλάει.
�Ποιος σου το είπε αυτό;

589
00:48:02,349 --> 00:48:04,547
Γιατί είσαι ζωντανός; σε ξέρω
από την τρίτη δημοτικού και μετά.

590
00:48:04,748 --> 00:48:07,667
Ναι, αλλά αυτά τα τέσσερα
δεν ήταν στο σχολείο για μια εβδομάδα.

591
00:48:07,868 --> 00:48:11,878
Είχα μονοπυρήνωση.
Δηλαδή πουλάει ή όχι;

592
00:48:16,868 --> 00:48:20,978
Όχι.
«Εντάξει», λέει.

593
00:48:23,188 --> 00:48:25,097
Διορθωτής.

594
00:48:26,547 --> 00:48:29,808
Γεια, Μπεν.
 �Γεια, κ. Garnett.

595
00:48:30,068 --> 00:48:31,786
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

596
00:48:31,987 --> 00:48:36,538
Είμαστε χωρίς τέταρτο παίκτη.
Φοβόταν την κακοκαιρία.

597
00:48:37,267 --> 00:48:39,658
Παίζεις�;

598
00:48:51,347 --> 00:48:53,417
Αυτός είναι ο συμπαίκτης μου.

599
00:48:58,506 --> 00:49:00,957
Ω διάολε.

600
00:49:10,586 --> 00:49:12,536
Ναί!

601
00:49:14,666 --> 00:49:16,464
Είναι δικό σου λοιπόν
οικογένεια από την πόλη, Μπεν;

602
00:49:16,665 --> 00:49:18,404
Είναι αμέσως φανερό ότι δεν είσαι
μεγάλωσε στο Mechanicsville.

603
00:49:18,505 --> 00:49:22,304
Όχι, κύριε.
Δεν μένω σε τέτοια μέρη.

604
00:49:22,505 --> 00:49:25,344
Αυτό το σουτ στις 17
είχε μήκος περίπου 180 μ.

605
00:49:25,545 --> 00:49:30,004
Το παιχνίδι του διαβόλου. Είμαστε ακριβώς το ίδιο
χτύπησε. �Ναι, πραγματικά είμαστε.

606
00:49:30,224 --> 00:49:32,284
Ω άνθρωπε.

607
00:49:32,585 --> 00:49:37,104
Ω, όχι, κύριε. �Όχι, όχι
λέει βλακείες. Το άξιζες.

608
00:49:37,304 --> 00:49:40,824
Και ενημερώστε με αν κάτι
τι μπορώ να κάνω για σένα

609
00:49:41,025 --> 00:49:44,023
Στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά κάτι
Σε τι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

610
00:49:44,224 --> 00:49:47,454
Πες μου. Θα ήθελα πραγματικά
Έφτασε μια συστατική επιστολή.

611
00:49:47,555 --> 00:49:49,654
ΚΥΡΙΑΚΗ ΒΡΑΔΥ

612
00:49:54,783 --> 00:49:56,742
Και ήταν αρκετά αναιδής,
ότι ήρθε σε μένα.

613
00:49:56,943 --> 00:49:59,262
Ξέρει ότι είναι τυχερός.
 �Ξέχνα την.

614
00:49:59,463 --> 00:50:00,990
Το ερώτημα είναι,
τι έγινε

615
00:50:01,091 --> 00:50:03,422
όταν ο Ρασάντ σε πήγε σπίτι
είσαι άτακτος;

616
00:50:03,623 --> 00:50:05,582
θα την πάρω.
 �Δεν συνέβη.

617
00:50:05,783 --> 00:50:09,341
Εύκολος.
Μόλις σε ανέλαβε.

618
00:50:09,542 --> 00:50:11,141
Είναι εκεί. Ερχομαι.

619
00:50:11,142 --> 00:50:14,181
Κύριοι, πιάστε τις κυρίες σας.
Κυρίες, πιάστε τα pull-up σας.

620
00:50:14,382 --> 00:50:17,501
Θα ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή. Άλλα τρία
λεπτά μέχρι να κυλήσουν τα ζευγάρια

621
00:50:17,702 --> 00:50:19,441
και τέσσερις εβδομάδες
μέχρι τον πόλεμο Kotalkar.

622
00:50:19,542 --> 00:50:22,572
Μέχρι τότε όμως
ακούστε αυτό.

623
00:50:53,701 --> 00:50:55,501
Καλησπέρα Δάσκαλε.

624
00:50:56,101 --> 00:50:58,101
από όσο ξέρω
έχετε ένα πράγμα να κάνετε

625
00:50:58,302 --> 00:51:00,700
λόγω του eng îd,
εγώ είμαι

626
00:51:00,901 --> 00:51:05,001
άκουσέ με
Έχω κάνει ήδη κάποια ψώνια

627
00:51:05,202 --> 00:51:07,500
Αυτό το "id ήταν "καθαρό για".

628
00:51:07,701 --> 00:51:12,499
Ειλικρινά, το κάνω
δεν κάνει ένα πράγμα.

629
00:51:12,700 --> 00:51:16,800
Αλλά νιώθω τόσο άσχημα, σωστά;
μπορώ να έρθω. Τι γίνεται με εμένα;

630
00:51:17,060 --> 00:51:23,200
Φίλε, είμαι καλά
κακό και πραγματικά κακό γρασίδι.

631
00:51:23,401 --> 00:51:27,699
Αυτό λέω εδώ.
Πρέπει να αφήσω κάποιον να φύγει. �Γεια.

632
00:51:28,339 --> 00:51:32,598
Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες.
Τι θέλει ρε φίλε;

633
00:51:34,579 --> 00:51:37,018
Κοίτα, κοίτα.
Οπότε συναντιόμαστε ξανά.

634
00:51:37,219 --> 00:51:41,397
Τι συμβαίνει, ομορφιά; �Εσείς εμείς
πες το. Εσύ είσαι αυτός που λάμπει.

635
00:51:41,737 --> 00:51:45,096
Ξέρεις πώς είναι. Αλλά επίσης
φαίνεσαι εξαιρετικά καλά.

636
00:51:45,297 --> 00:51:47,807
Ω, ευχαριστώ.

637
00:51:49,897 --> 00:51:54,127
Το ίδιο θέλει
να κατέβω, ή όχι;

638
00:51:56,817 --> 00:52:01,296
Ναι, ξέρεις
«Αν όλα είναι εντάξει».

639
00:52:01,496 --> 00:52:03,575
Ξέρεις, αλήθεια

640
00:52:03,777 --> 00:52:06,855
Πάτησα σε σκατά.
 � Ναι, αγόρι.

641
00:52:07,056 --> 00:52:10,295
Απόψε είσαι όπως θα ήσουν
να σε αφήσει από την αλυσίδα.

642
00:52:10,495 --> 00:52:13,085
Σήμερα κάθομαι μπροστά.

643
00:52:13,535 --> 00:52:15,335
Γεια, ηρεμήστε.

644
00:52:15,536 --> 00:52:18,814
Τι κάνει;
Ερχομαι. Έλα, Μπρούκλιν.

645
00:52:18,815 --> 00:52:20,734
Με άκουσες να λέω ναι
σήμερα κάθομαι μπροστά. Ερχομαι.

646
00:52:20,935 --> 00:52:23,653
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο;
Μπορείτε να τον δείτε;

647
00:52:23,854 --> 00:52:26,414
Φαίνεται καταραμένος
ένα αυτοκίνητο κλόουν στο εξωτερικό.

648
00:52:26,615 --> 00:52:29,645
Έλα, φτιάξε το
κάνε πίσω φίλε.

649
00:52:30,374 --> 00:52:32,733
Ανάθεμά το.
 �Δεν μου αρέσει.

650
00:52:32,934 --> 00:52:35,334
Μην κάθεστε ποτέ μπροστά.
Τώρα θέλει να καθίσει μπροστά.

651
00:52:35,535 --> 00:52:38,404
Κούνησε λίγο τον κώλο σου.
 �Σκάσε.

652
00:52:39,695 --> 00:52:41,494
Ρε φίλε, τι γίνεται;

653
00:52:41,495 --> 00:52:45,405
Δεν θα περιμένει τον Αντ;
 �Είπε ότι είχε μια βόλτα.

654
00:52:51,534 --> 00:52:53,824
Αυτό είναι ένα αστείο.

655
00:52:54,654 --> 00:52:57,594
Αυτός είναι ο αφαλός μου, αγάπη μου.

656
00:52:57,894 --> 00:53:04,093
Ναί. ξέρω. �Καλά,
υπέροχο. Πλησιάζει.

657
00:53:05,454 --> 00:53:07,884
Πόσο δυνατός είσαι, αγάπη μου.

658
00:53:10,573 --> 00:53:13,343
Ήταν σοφό να το κρατήσω
τα λεφτά μου; �Όχι, όχι!

659
00:53:13,613 --> 00:53:17,163
Σκάσε. Ερχομαι. Ξυπνώ.

660
00:53:20,493 --> 00:53:22,091
Πάμε. Ερχομαι.

661
00:53:22,092 --> 00:53:25,411
Αγόρι, δεν ξέρεις ότι είμαι
αποφοίτησε με μέσο όρο 3,68;

662
00:53:25,613 --> 00:53:28,702
Είμαι πραγματικά εξαντλημένος.
Άσε με να πιω κάτι.

663
00:53:30,172 --> 00:53:33,011
Αυτή υποτίθεται ότι είναι η οικογένειά μου
ο ξάδερφός μου.

664
00:53:33,212 --> 00:53:35,450
Δώσε μου τα χρήματα.
 �Εντάξει.

665
00:53:35,852 --> 00:53:40,042
Ήταν μόνο $100.
 �Αυτό είναι όλο;

666
00:53:41,371 --> 00:53:43,461
Σκάσε.

667
00:53:44,371 --> 00:53:46,331
Σκάσε.

668
00:53:46,532 --> 00:53:49,561
Καλύτερα να μην το πεις στη μαμά μου.

669
00:53:52,511 --> 00:53:54,840
Έλα αγάπη μου.

670
00:54:01,290 --> 00:54:05,349
Εκείνη η άδεια θέση στο
βρίσκεται στο ράφι για το φετινό κύπελλο.

671
00:54:05,650 --> 00:54:08,890
Μην ανησυχείς καθόλου.
 �Είμαστε λίγο σίγουροι, έτσι δεν είναι;

672
00:54:09,190 --> 00:54:12,160
Έχω έναν καλό λόγο.
Έχεις τελειώσει τα ναρκωτικά;

673
00:54:13,050 --> 00:54:15,239
Ό,τι θέλεις.

674
00:54:16,690 --> 00:54:19,890
Τι είναι αυτό;
''Όχι''.

675
00:54:25,669 --> 00:54:28,839
Είναι καλοί.
Τα έφτιαξες;

676
00:54:29,229 --> 00:54:33,407
Ναι, αλλά το έκανα
απλά έπαιξε λίγο.

677
00:54:34,108 --> 00:54:37,288
Δεν μοιάζουν όπως θα έκαναν
απλά παίζει λίγο.

678
00:54:37,789 --> 00:54:40,238
Είναι καλοί, Ρασάντ.

679
00:54:49,869 --> 00:54:51,879
Αυτός είμαι εγώ;

680
00:54:53,788 --> 00:54:56,847
Το στόμα μου δεν είναι τόσο μεγάλο.
 �Γεια.

681
00:54:57,348 --> 00:54:59,487
Αυτή είναι καλλιτεχνική έκφραση.

682
00:54:59,788 --> 00:55:04,718
Και είμαι ευαίσθητος σε αυτό,
οπότε θα το εκτιμούσα αν � 

683
00:55:05,427 --> 00:55:08,688
Ευχαριστώ. Σκατά.

684
00:55:09,148 --> 00:55:12,987
Αλλά πραγματικά, Ρασάντ,
είσαι πραγματικά ταλαντούχος.

685
00:55:13,387 --> 00:55:15,506
Δεν ξέρω. �Σαν όχι
ήταν πιθανό να είσαι ταλαντούχος.

686
00:55:15,707 --> 00:55:21,447
Να είστε ειλικρινείς. Ερχομαι.
Να είστε ειλικρινείς. Είμαι σοβαρός.

687
00:55:21,947 --> 00:55:23,746
Εντάξει.

688
00:55:23,947 --> 00:55:28,206
όταν ήμουν νεότερος
είναι ο πατέρας μου κάθε Κυριακή

689
00:55:28,407 --> 00:55:33,376
έδωσε κόμικς
από την κυριακάτικη εφημερίδα.

690
00:55:33,946 --> 00:55:38,195
Κάπως ονειρευόμουν

691
00:55:38,906 --> 00:55:40,685
ότι μπορώ
κάποιος, εγώ ο ένας

692
00:55:40,786 --> 00:55:44,375
που θα ζωγραφίσει κόμικς
στην κυριακάτικη εφημερίδα.

693
00:55:44,945 --> 00:55:48,575
Αυτό είναι όλο.
«Μπορεί να το κάνει πάντα».

694
00:56:00,785 --> 00:56:03,335
Τι νέο υπάρχει, θείος Γ;

695
00:56:03,904 --> 00:56:06,414
Πώς νιώθεις;
σήμερα το πρωί;

696
00:56:12,664 --> 00:56:15,183
Λίγο χυμό πορτοκαλιού.
Καλημέρα αδερφέ.

697
00:56:15,384 --> 00:56:18,093
Καλημέρα θείε Γιώργο.

698
00:56:18,663 --> 00:56:22,194
Γιατί είστε και οι δύο τόσο χαρούμενοι;

699
00:56:22,864 --> 00:56:25,142
Γιατί τσακώνονται;
Μόλις γρύλισες.

700
00:56:25,343 --> 00:56:27,662
Λέγεται σαν να ήταν
νέο mo'ki ή κάτι παρόμοιο.

701
00:56:27,863 --> 00:56:31,702
Όχι, ο Ρασάντ είναι ο νέος άνθρωπος.
Του έδωσε ένα χθες το βράδυ.

702
00:56:31,903 --> 00:56:33,813
Σκάσε.

703
00:56:34,583 --> 00:56:36,572
Σου έδωσε κάποιος σε αυτό το σπίτι;

704
00:56:37,022 --> 00:56:39,181
Σου είπα ότι δεν θέλω
ότι κάποιος μπαίνει στο σπίτι μου.

705
00:56:39,382 --> 00:56:41,782
σας το είπα στο δικό μου
το σπίτι των ελαφρών κοριτσιών.

706
00:56:41,983 --> 00:56:44,621
Δεν υπάρχουν γυναίκες σε αυτό το σπίτι,
αυτός είναι ο κανόνας.

707
00:56:44,822 --> 00:56:47,493
Στην πραγματικότητα υπάρχει
ολόκληρο ένα σύνολο κανόνων.

708
00:56:48,223 --> 00:56:50,573
Εντάξει θείε Γιώργο.

709
00:56:53,263 --> 00:56:55,732
Όλη την ώρα.

710
00:56:58,582 --> 00:57:00,653
Τι συμβαίνει με εσάς;

711
00:57:01,183 --> 00:57:03,141
Δεν θα σου πω ψέματα.

712
00:57:03,342 --> 00:57:06,141
Μου έδωσε ένα χθες το βράδυ.
 � Σταμάτα να λες ψέματα.

713
00:57:06,342 --> 00:57:08,500
Δεν σου έδωσε τίποτα.

714
00:57:08,701 --> 00:57:10,581
Με το μικρό σου
μαύρο γάιδαρο.

715
00:57:10,782 --> 00:57:13,021
Υπάρχει κάποιος στον οποίο πρέπει
ποιο να δώσω, θα πρέπει να είμαι εγώ.

716
00:57:13,222 --> 00:57:17,081
Εδώ, εγώ είμαι αυτός που
ναι. Μπαίνω σε ένα παντελόνι.

717
00:57:17,421 --> 00:57:20,020
Σε αυτό το σπίτι, οι γυναίκες υποτίθεται ότι γεννούν
εμένα. Γιατί μεγάλωσα για να είμαι άντρας.

718
00:57:20,221 --> 00:57:22,700
Οι γυναίκες δίνουν σε μένα, όχι σε σένα.
Καταλαβαίνεις τι λέω;

719
00:57:22,901 --> 00:57:24,740
Ο θείος Γιώργος. Μου.

720
00:57:24,941 --> 00:57:28,499
Προφανώς, όλοι ξέρουμε ποιος
Δεν πήρε τίποτα χθες το βράδυ, έτσι;

721
00:57:28,700 --> 00:57:30,739
Δώσε μου τις νιφάδες μου.

722
00:57:30,941 --> 00:57:33,411
Ελπίζω να είναι δικό σου
το μικρό τσιμπούρι έπεσε.

723
00:57:34,780 --> 00:57:38,619
Είπες κάτι; �Όχι, επιτρέψτε μου
Κοιτάζω αυτό. �Κοίτα� τι;

724
00:57:38,820 --> 00:57:40,619
Αυτό που θα τα καταφέρει
ο λαιμός της έγινε πράσινος.

725
00:57:40,820 --> 00:57:43,379
Σώπα ρε φίλε.
Έχει σφραγίδα γνησιότητας.

726
00:57:43,580 --> 00:57:45,220
Δεν ξέρω
γιατί της το αγόρασες

727
00:57:45,221 --> 00:57:46,859
Ποτέ δεν είσαι κανένας
τα κορίτσια δεν αγόρασαν τίποτα.

728
00:57:46,860 --> 00:57:49,298
Λοιπόν, φίλε;
«Πρέπει να είναι προσεκτικός», Ρασάντ.

729
00:57:49,499 --> 00:57:52,680
Αυτό το κορίτσι σε μπέρδεψε
το κεφάλι. �Αυτό λες.

730
00:57:53,340 --> 00:57:56,218
Καθόλου έτσι.
Αυτή είναι, φίλε.

731
00:57:56,419 --> 00:57:59,009
Είναι για New New
αγόρασε ένα φτηνό κολιέ.

732
00:57:59,859 --> 00:58:03,339
Λοιπόν, απλά ήθελα κάτι από αυτήν
να αγοράσουν. �Ναι, φυσικά. �Πρέπει να φύγουμε.

733
00:58:03,539 --> 00:58:06,818
Είναι η πρώτη μου μέρα, Β.
Κ. Κ. Τροφή για την ψυχή.

734
00:58:07,018 --> 00:58:10,678
Τώρα είμαι με τους δικούς μου ανθρώπους.
 �Δωρεάν σούπα λάχανου.

735
00:58:10,898 --> 00:58:14,288
Γιατί δεν θέλει;
μιλήστε για αυτό;

736
00:58:14,698 --> 00:58:18,618
Ποιος είναι αυτός;
 �Νέο Νέο. �Σκάσε ρε φίλε.

737
00:58:18,818 --> 00:58:22,937
Τι θέλει; �Αύριο
Χρειάζομαι μια βόλτα. � Σωστά.

738
00:58:23,138 --> 00:58:25,888
Έχετε λεφτά βενζίνης;
Περιμένετε.

739
00:58:28,117 --> 00:58:31,447
Ποιος είναι αυτός;
 �Νέο Νέο.

740
00:58:32,538 --> 00:58:36,007
Πρέπει πραγματικά να βρείτε κάτι για
ξεκινήστε γιατί δεν είστε καθόλου διασκεδαστικοί.

741
00:58:36,257 --> 00:58:39,286
Το αγαπώ τόσο πολύ.
Περιμένετε.

742
00:58:40,016 --> 00:58:42,556
Γεια σου.
 � Ποιος είναι; Τέντυ.

743
00:58:42,757 --> 00:58:45,496
Γεια, πόσο είναι;
στην πραγματικότητα ακόμη και παλιά, 30;

744
00:58:45,696 --> 00:58:49,527
Περιμένετε. Γειά σου;

745
00:58:50,297 --> 00:58:53,777
Γειά σου;

746
00:58:54,737 --> 00:58:57,977
Λάθος μου φίλε. ήθελα να
απλά μάθετε τι συμβαίνει.

747
00:58:58,177 --> 00:59:00,095
Θα πας αύριο;
όλοι στην πισίνα;

748
00:59:00,296 --> 00:59:04,277
Δεν ξέρω. Πρέπει να οδηγήσω το Esquire
στο Sandy Springs. �Τέντυ; Τέντυ.

749
00:59:04,457 --> 00:59:08,915
Δεν σταματάει να τηλεφωνεί
και μην πλένεις τα πιάτα

750
00:59:09,416 --> 00:59:14,276
Μαμά, είμαι 21 χρονών. Εμείς;
απαντάς πάντα στο τηλέφωνο;

751
00:59:21,895 --> 00:59:24,654
Σε αυτό το μέρος της πόλης,
Ποτέ δεν νιώθω καλά.

752
00:59:24,855 --> 00:59:27,734
Είμαι κάπως έτσι
νιώθουμε στη γειτονιά μας.

753
00:59:27,935 --> 00:59:30,894
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να οδηγήσει μέχρι εδώ.

754
00:59:31,094 --> 00:59:33,173
Με προσκάλεσε
για δείπνο, tepec.

755
00:59:33,374 --> 00:59:35,254
Αυτός είναι ο John Garnett.

756
00:59:35,255 --> 00:59:38,844
Ένας εκατομμυριούχος. αν θέλει
Μπορώ να του μαγειρέψω και βραδινό.

757
00:59:39,334 --> 00:59:43,244
Ρε φίλε, είναι εδώ
Canterbury 31. �Εδώ;

758
00:59:45,694 --> 00:59:49,174
Ανάθεμα!
 �Ναι.

759
00:59:49,414 --> 00:59:52,503
Γεια σου φίλε, χτύπησε το κουδούνι.

760
00:59:55,454 --> 00:59:57,243
Ναι, μπορείς
πώς μπορώ να βοηθήσω

761
00:59:59,853 --> 01:00:03,491
Το όνομά μου είναι Benjamin Gordon και
Είμαι συγγενής με τον John Garnett.

762
01:00:03,692 --> 01:00:07,003
Ναι, Μπέντζαμιν.
Ο Γιάννης σε περιμένει. Μπες μέσα.

763
01:00:20,332 --> 01:00:24,972
Μπεν. Ακριβώς σωστά.
 �Πάντα, κύριε. �Έλα μέσα.

764
01:00:36,451 --> 01:00:39,581
Μίλησα με κάποιους
φίλοι από το σύλλογο Falcon.

765
01:00:41,891 --> 01:00:44,240
Αυτό θα πρέπει να σας βοηθήσει.

766
01:00:46,051 --> 01:00:48,210
Σας ευχαριστώ.

767
01:00:48,411 --> 01:00:50,930
Σε αυτή τη ζωή πρέπει
για να μάθεις κάτι πολύ νωρίς:

768
01:00:51,131 --> 01:00:53,690
Δεν έχει πάντα σημασία
τι ξέρει αυτός.

769
01:00:53,891 --> 01:00:56,570
Είναι σημαντικό για εσάς
που γνωρίζει.

770
01:00:56,971 --> 01:01:01,671
Ναι, κύριε. Θα είσαι καλά.
Είσαι τεμπέλης; � Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι για φαγητό.

771
01:01:01,930 --> 01:01:04,400
Λοιπόν, είναι ήδη δείπνο
σχεδόν έτοιμο.

772
01:01:09,730 --> 01:01:13,049
Θα ήθελα να γνωρίσει την κόρη μου.
Πηγαίνει επίσης στο Μπρίντον για δεύτερη χρονιά.

773
01:01:13,250 --> 01:01:16,689
Έριν, γλυκιά μου;
Κατεβείτε για δείπνο.

774
01:01:16,890 --> 01:01:20,369
Με ακούς;
 �Ναι. έρχομαι.

775
01:01:20,570 --> 01:01:22,959
Να έχεις γιους.

776
01:01:23,289 --> 01:01:26,569
Απλά ήθελα να σας πω άλλη μια φορά
εκφράστε την ευγνωμοσύνη σας.

777
01:01:26,770 --> 01:01:30,169
Λοιπόν, παράτα το.
Θα είναι υπέροχο για εσάς.

778
01:01:30,369 --> 01:01:32,688
Εδώ είναι.
 �Αυτό το πουκάμισο είναι τόσο χαριτωμένο.

779
01:01:32,889 --> 01:01:36,969
Μπαμπά, έχω ήδη φάει.
Είναι εντάξει. Έλα εδώ.

780
01:01:37,689 --> 01:01:40,738
Έριν, θα το ήθελα
παρουσίασε τον Μπεν.

781
01:01:44,888 --> 01:01:48,247
Αυτή είναι η φίλη της
Χόλι. Γείτονας. Ζουν.

782
01:01:48,448 --> 01:01:52,768
πρέπει να πάω. Αντίο.
 �Αντίο.

783
01:01:53,528 --> 01:01:57,808
Ένα παράξενο κορίτσι.
Έριν, χαίρομαι.

784
01:01:58,008 --> 01:02:02,117
Είναι πάντα απόλαυση
γνωρίστε νέους ανθρώπους.

785
01:02:02,687 --> 01:02:04,997
Κι εμένα με κάνει χαρούμενο.

786
01:02:20,646 --> 01:02:23,236
Αυτό δεν θα συμβεί
είπε ο Ρασάντ.

787
01:02:24,346 --> 01:02:27,716
Μιλάει μάλιστα διαφορετικά.
''Δεν θα του πει''.

788
01:02:27,926 --> 01:02:30,645
Λοιπόν, θα το κάνω.
Παρακαλώ πιστέψτε με.

789
01:02:30,846 --> 01:02:35,265
Αν δεν του ειπωθεί τίποτα,
Δεν θα πω στον πατέρα μου για σένα.

790
01:02:35,485 --> 01:02:37,645
αν του το πω
από πού είσαι, πέρασες.

791
01:02:37,846 --> 01:02:40,964
Είναι αυτό μια απειλή;
«Πες το όπως θέλεις».

792
01:02:41,165 --> 01:02:43,995
Έχω σε αυτόν
πες το με τον τρόπο σου.

793
01:02:45,365 --> 01:02:50,204
Το ήξερα γιατί ο Ρασάντ μου
μίλησε για το πώς είναι έτσι το New New

794
01:02:50,405 --> 01:02:56,465
και πόσο ειλικρινές είναι το New New.
 �Κι εγώ είμαι. �Είσαι ο διάβολος. �Παρακαλώ;

795
01:02:57,285 --> 01:02:59,484
πώς είσαι πάντως
Κανόνες καταρράκτη;

796
01:02:59,685 --> 01:03:04,375
Αγοράσατε ένα εγχειρίδιο για 99 σεντς
για το γκέτο για το πώς να είσαι αυθεντικός;

797
01:03:11,245 --> 01:03:14,034
Πιρούνι σαλάτας
πάνε στην άλλη πλευρά.

798
01:03:14,884 --> 01:03:16,874
Είμαι από το Trey.

799
01:03:18,524 --> 01:03:24,363
Από τον Trey; Αστείος. Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι.
 �Δεν έχω διαβάσει ποτέ γι' αυτό.

800
01:03:24,563 --> 01:03:27,593
Δεν μιλάει ποτέ για αυτό.
 �Δεν τον κατηγορώ γι' αυτό.

801
01:03:28,043 --> 01:03:32,463
Σοβαρά μιλάς; Πούλησε τον εαυτό του.

802
01:03:34,203 --> 01:03:36,953
Πραγματικά είσαι
Θέλει να είναι από το γκέτο.

803
01:03:37,282 --> 01:03:40,682
Πιστέψτε με, πρέπει
καθώς περπατούν στο διάδρομο.

804
01:03:40,883 --> 01:03:46,162
Προτιμώ τον Πικάσο.
Έχει όμως στο σπίτι του έναν πίνακα του Πικάσο!

805
01:03:46,402 --> 01:03:48,601
Πρέπει να χαμηλώσει τη φωνή του. Σκάσε.

806
01:03:48,802 --> 01:03:53,482
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα συμπεριφερθεί σαν μία
New New όταν πηγαίνει στο Brinton.

807
01:03:53,682 --> 01:03:58,961
Δεν θα πάω στο Μπρίντον. Στον Σπέλμαν
πάω. «Ω, πηγαίνει στον Σπέλμαν».

808
01:04:00,602 --> 01:04:04,031
Ο πατέρας σου περιμένει
φαίνεται λίγο μπερδεμένο.

809
01:04:11,341 --> 01:04:14,861
Πώς ήταν;
Με φρόντισε στο πάρκινγκ.

810
01:04:15,061 --> 01:04:19,931
Όχι. �Ναι, είναι αλήθεια.
 �Ο πελάτης έρχεται.

811
01:04:20,561 --> 01:04:22,280
Γεια σου Αντ.

812
01:04:22,281 --> 01:04:25,719
Τι συμβαίνει; φίλε,
Άκουσα ότι έχει δουλειά.

813
01:04:25,920 --> 01:04:30,190
Πώς γίνεται να είμαι ο μόνος που
Δεν με έκανες ακόμα ευτυχισμένο; Δώσ' το φίλε.

814
01:04:33,000 --> 01:04:35,150
Σωστά, φίλε,
τι χρειάζεται;

815
01:04:47,999 --> 01:04:52,059
Λοιπόν, φίλε. �Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι σωστό. �Γεια, πού είναι το Esquire;

816
01:04:52,279 --> 01:04:54,758
Δεν ξέρω φίλε. Δεν τον είδα
αφού το αποφάσισα την Κυριακή.

817
01:04:54,958 --> 01:04:57,038
Ούτε εγώ το είδα.
 �Ρασάντ!

818
01:04:57,239 --> 01:04:58,958
Ο Ρασάντ, η Άντα είναι
μόλις συνελήφθη.

819
01:04:58,959 --> 01:05:00,959
Άντε, το έπιασαν
ο αδερφός σου. �Σήκω!

820
01:05:01,160 --> 01:05:04,289
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πάμε, Ρασάντ.

821
01:05:07,479 --> 01:05:09,997
Άντον Σουάν.
 �Εδώ.

822
01:05:10,198 --> 01:05:11,998
Swann.
 �Είμαι εγώ, κύριε.

823
01:05:11,999 --> 01:05:14,708
Swann. Βήμα μπροστά.

824
01:05:23,638 --> 01:05:26,388
Έλα, αφεντικό.
Άσε με να βγω.

825
01:05:39,617 --> 01:05:41,847
Σας ευχαριστώ.

826
01:05:43,877 --> 01:05:46,396
Όλα είναι μόνα τους
μέρος του παιχνιδιού, οι νέοι.

827
01:05:46,597 --> 01:05:49,635
Μόνο λίγο
υπερωρίες, αλλά θα γίνει.

828
01:05:49,836 --> 01:05:52,307
Θα τακτοποιήσει το χρέος του
και όλα θα πάνε καλά.

829
01:05:56,356 --> 01:05:59,255
Καλύτερα να πάει σπίτι
πριν τα μαζέψει ο αδερφός σου.

830
01:05:59,456 --> 01:06:01,545
Από πού προέρχεται;

831
01:06:03,796 --> 01:06:06,834
Νομίζω ότι έρχεται αυτή τη στιγμή.

832
01:06:07,035 --> 01:06:09,314
Τι κάνει στο αυτοκίνητό του
με τον αδερφό μου;

833
01:06:09,515 --> 01:06:12,114
Του έστησες παγίδα;
Συμβαίνει αυτό;

834
01:06:12,315 --> 01:06:13,874
Βγαίνω.
Γεια, περίμενε.

835
01:06:13,875 --> 01:06:16,514
Τι συμβαίνει;
Δεν τολμώ να κάνω τίποτα.

836
01:06:16,715 --> 01:06:18,634
Σκύλα. Ερχομαι.

837
01:06:18,835 --> 01:06:21,593
Απλώς σκεφτόμουν. Αντώνη,
βγείτε από το αυτοκίνητο. ''Δεν ξέρω''

838
01:06:21,794 --> 01:06:24,905
Βάλτε τον κώλο σας στο σπίτι.
 �Άσε με να φύγω.

839
01:06:25,375 --> 01:06:28,353
Πηγαίνετε και οι δύο στο σπίτι.
πριν λύσω τη ζώνη μου.

840
01:06:28,554 --> 01:06:31,633
Κάνε ό,τι θέλεις. Εγώ
ξέρει Έλα. Πήγαινε στο σπίτι.

841
01:06:31,834 --> 01:06:34,553
Κανείς δεν σας το είπε αυτό παιδιά
δεν είσαι πλέον στη μόδα με ανοιχτόχρωμο δέρμα;

842
01:06:34,754 --> 01:06:38,304
Μπαίνω!
Πραγματικά δεν σου αρέσει.

843
01:06:39,633 --> 01:06:41,368
Πρωτάρηδες.

844
01:06:41,569 --> 01:06:45,453
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Δεν μπλέκομαι.

845
01:06:45,753 --> 01:06:47,392
Δεν είσαι ο πατέρας μου!

846
01:06:47,393 --> 01:06:50,523
Άκουσες τι είπα.
Τι θα κάνει;

847
01:06:51,632 --> 01:06:53,823
θα φύγω.

848
01:07:05,633 --> 01:07:07,512
Νομίζεις ότι είσαι έμπορος;
 �Γεια!

849
01:07:07,713 --> 01:07:10,232
Νομίζει ότι είσαι σκληρός, ε;
 �Αφήστε τον να φύγει.

850
01:07:10,433 --> 01:07:12,502
είσαι καλά

851
01:07:12,912 --> 01:07:14,432
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

852
01:07:14,433 --> 01:07:17,622
Αυτοί οι ανόητοι είναι εδώ
συνελήφθη για πώληση ζιζανίων.

853
01:07:22,792 --> 01:07:24,631
Καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου
όπως σου είπαν.

854
01:07:24,832 --> 01:07:27,922
Δεν θα καταστρέψουν το σπίτι μου.

855
01:07:31,911 --> 01:07:34,622
Ερχομαι. θέλω να
να σου μιλήσω

856
01:07:39,791 --> 01:07:42,750
Βλ. Ξέρω ότι είσαι
ίσως λίγο αναστατωμένος,

857
01:07:43,151 --> 01:07:46,750
αλλά συμπεριφορά
μεγάλωσε.

858
01:07:47,151 --> 01:07:51,420
Αυτό το αγόρι θα κάνει ότι θέλει
Αν και μπορεί να μην θέλει να το ακούσει.

859
01:07:51,910 --> 01:07:55,481
Λίγα επιπλέον δολάρια
δεν θα μυρίζει.

860
01:07:56,830 --> 01:08:01,310
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
 �Κοίτα, γεια.

861
01:08:01,510 --> 01:08:04,028
Πρέπει κάθε μήνα
εξοφλήσει την υποθήκη.

862
01:08:04,229 --> 01:08:06,909
Ξέρει ότι χάλασε ο θερμοσίφωνας.
 �Τι σημαίνει αυτό;

863
01:08:07,110 --> 01:08:10,388
Θα το αφήσω στον ανιψιό σου
μερικά δολάρια καταστρέφουν μια ζωή;

864
01:08:10,589 --> 01:08:13,099
Τι είδους άντρας είσαι;

865
01:08:13,829 --> 01:08:17,548
Το ίδιο είδος ανδρών,
που πήρε το παιδί της αδερφής του,

866
01:08:17,849 --> 01:08:19,468
ότι μπορούσαμε να μείνουμε μαζί.

867
01:08:19,569 --> 01:08:22,068
Ότι μας δέχτηκες; Είμαστε εμείς
εμείς ήμασταν αυτοί που σας δεχτήκαμε.

868
01:08:22,268 --> 01:08:24,587
Τι; Ας είμαστε ξεκάθαροι,
αυτό είναι το πατρικό μου σπίτι.

869
01:08:24,788 --> 01:08:26,748
Από τότε που έγινα 15,
Φροντίζω μόνος μου τα πάντα στο σπίτι.

870
01:08:26,949 --> 01:08:30,418
Απλώς έπεσες στα σάλια.
Σάλια μαζί;

871
01:08:32,068 --> 01:08:36,448
Αγόρι. Καλύτερα να � 

872
01:08:37,788 --> 01:08:40,198
Ναι, φυσικά.

873
01:08:43,267 --> 01:08:46,058
Ποτέ δεν ήθελα
τίποτα από αυτά.

874
01:08:47,268 --> 01:08:50,306
Καταραμένο σκούπισμα μέχρι το τέλος
της ζωής του. Είμαι 41 χρονών.

875
01:08:50,507 --> 01:08:52,626
Μεγάλωσα για να γίνω άντρας.

876
01:08:52,827 --> 01:08:55,825
Μπορείτε να δείτε μπροστά από το σπίτι;
αξιοπρεπές αυτοκίνητο παρκαρισμένο;

877
01:08:56,027 --> 01:08:57,786
Δείτε τι είδους γυναίκες
ποιος τριγυρνάει εδώ;

878
01:08:57,987 --> 01:09:00,106
Είναι δικό σου λάθος.
 �Κόλαση όχι.

879
01:09:00,407 --> 01:09:02,531
Γιατί καμία γυναίκα
τη νύχτα του άντρα

880
01:09:02,632 --> 01:09:07,158
με δύο βουτιές
δύο παιδιά και χωρίς χρήματα.

881
01:09:07,987 --> 01:09:13,357
Ο θυρωρός. Σκατά
Είμαι θυρωρός. Ο θυρωρός.

882
01:09:15,586 --> 01:09:20,946
Αγόρι. Ναι, έπρεπε να το είχα αφήσει
για να σε βάλουν σε ανάδοχη φροντίδα.

883
01:09:21,146 --> 01:09:24,596
Τότε καθόλου
θα ήταν σε αυτό το kaâ.

884
01:09:27,306 --> 01:09:29,336
Τι;

885
01:09:36,906 --> 01:09:39,345
Γειά σου;
 �Γεια.

886
01:09:39,546 --> 01:09:41,835
Μπορούμε να βρεθούμε κάπου;

887
01:09:55,024 --> 01:09:57,835
Εβίβα.
 �Γεια.

888
01:10:09,744 --> 01:10:12,314
γιατί είμαστε εδώ
Οι γέροι κάνουν πατινάζ σήμερα;

889
01:10:21,543 --> 01:10:25,642
Είναι από το College Park.
 �Πώς το ξέρει;»

890
01:10:25,902 --> 01:10:28,622
Κάθε μέρος της πόλης
έχει το δικό του στυλ στο πατινάζ.

891
01:10:29,023 --> 01:10:31,613
Κάπως
αναπηδούν λίγο.

892
01:10:33,742 --> 01:10:38,572
Αυτό είναι το Σικάγο.
Και εκεί είναι το Ντιτρόιτ.

893
01:10:44,742 --> 01:10:47,091
Πώς είσαι σήμερα;
μίλησε στο Esquire;

894
01:10:49,142 --> 01:10:52,341
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
Γιατί;

895
01:10:52,901 --> 01:10:55,971
Όχι, απλά � 

896
01:10:58,761 --> 01:11:00,791
Ρασάντ;

897
01:11:01,941 --> 01:11:05,111
Κάτι έχω στο μυαλό μου,
τι έχω να σου πω.

898
01:11:05,601 --> 01:11:11,141
αν κάτι είναι κακό,
Δεν θέλω να το ακούσω καθόλου.

899
01:11:12,021 --> 01:11:14,460
Έμαθα αρκετά σήμερα
χάλια νέα για μια μέρα.

900
01:11:14,661 --> 01:11:18,810
Τι συμβαίνει;
 �Όλα.

901
01:11:19,060 --> 01:11:21,931
Είναι δικό μου τώρα
Η ζωή είναι ένα πραγματικό χάος.

902
01:11:23,141 --> 01:11:25,730
Έχω βαρεθεί ήδη όλα τα ψέματα.

903
01:11:27,100 --> 01:11:30,370
Προσπαθώ να το σκέφτομαι συνέχεια,
τι θα έκανε ο πατέρας μου.

904
01:11:32,260 --> 01:11:34,790
Δεν συμβαίνει
Μπορώ να το σκεφτώ.

905
01:11:35,300 --> 01:11:37,329
Γεια σου � 

906
01:11:37,539 --> 01:11:39,850
Όλα θα πάνε καλά.

907
01:11:41,780 --> 01:11:44,289
Ελπίζω να έχει δίκιο.

908
01:11:48,499 --> 01:11:53,169
Γεια σου. Σιγά σιγά αρχίζω να σκέφτομαι
ότι αυτό είναι το τραγούδι μας.

909
01:11:54,739 --> 01:11:59,288
Ναί; ��κωδικός που δεν έχουμε
με ρολό, σωστά;

910
01:12:04,738 --> 01:12:09,136
ρε πως είσαι
Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.

911
01:12:09,976 --> 01:12:13,296
Είναι αυτή η μαμά;
αυτά τα δύο δίδυμα;

912
01:12:13,497 --> 01:12:18,126
Ανάθεμά το.
Η κυρία Γκέιλ είναι ένα καυτό χάος.

913
01:12:18,376 --> 01:12:23,836
Θα περίμενα μέχρι την Κυριακή,
αλλά έχω κάτι για σένα. �Τι;

914
01:12:28,615 --> 01:12:33,136
Σας ευχαριστώ. �Προσοχή.

915
01:12:34,456 --> 01:12:36,645
Είναι υπέροχη.

916
01:12:37,255 --> 01:12:41,206
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
 �Πολύ.

917
01:13:49,292 --> 01:13:51,291
<i>Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
μίλησαν μεταξύ τους.</i>

918
01:13:51,492 --> 01:13:56,131
<i>Για να το θέσω πιο περίπλοκα,
σχετικά με τα πουλιά και τις μέλισσες.</i>

919
01:13:56,332 --> 01:13:59,570
<i>Είναι στα 13
κορίτσια ως κόμικς,</i>

920
01:13:59,771 --> 01:14:02,650
<i>γεμάτο περιπέτειες,
είναι εύκολα κατανοητές

921
01:14:02,852 --> 01:14:05,171
<i>και που τα πάει;
δεν κοστίζει περισσότερο από �etrtaka.</i>

922
01:14:05,372 --> 01:14:08,610
<i>Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ σε αυτό το σπίτι
μίλησαν για τα προβλήματά τους.</i>

923
01:14:08,811 --> 01:14:13,050
<i>Απλώς βλέπαμε Good Times.
Φαινόταν η απάντηση σε όλα.</i>

924
01:14:13,251 --> 01:14:15,807
<i>Όταν μεγαλώσει λίγο,
Θα σας διδάξω,</i>

925
01:14:16,008 --> 01:14:19,489
<i>πώς να συμπεριφέρεσαι
στο δαχτυλίδι της αγάπης.</i>

926
01:14:19,690 --> 01:14:22,969
<i>Ο πατέρας μου πάντα μου το έλεγε
Φροντίζω τον μικρό μου αδερφό.</i>

927
01:14:23,171 --> 01:14:25,041
<i>Ελπίζω να είμαι αυτός
κατάφερε να πει κάτι.</i>

928
01:14:25,141 --> 01:14:26,941
ΚΥΡΙΑΚΗ ΒΡΑΔΥ

929
01:14:44,849 --> 01:14:47,928
Λοιπόν, πάμε. Για κάποιους
θα υπάρξει μια μεγάλη νύχτα μεταξύ σας.

930
01:14:48,129 --> 01:14:52,758
Απόψε οι Warriors παίζουν,
Firmaì και Αυτοί.

931
01:14:53,768 --> 01:14:55,968
Κοιτάξτε πώς παιδιά
εξασκούν τις επιδόσεις τους.

932
01:14:56,169 --> 01:14:58,807
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα μυστικό απόψε
όπλα. Ξέρετε όλοι πώς να το κάνετε;

933
01:14:59,008 --> 01:15:01,967
Πραγματικά πάει σήμερα.
Ξέρω πώς να το κάνω.

934
01:15:02,168 --> 01:15:04,807
Όχι, όχι, έτσι.

935
01:15:05,008 --> 01:15:07,687
Έτσι κι έτσι και � 

936
01:15:07,888 --> 01:15:10,527
Σε έπιασε από το λαιμό μια κρεατική;
 �Κόλαση όχι. Έλα ρε φίλε.

937
01:15:10,728 --> 01:15:13,127
Δείτε τι θα κάνω.
 �Κοιτάξτε.

938
01:15:13,328 --> 01:15:15,448
Πριν καταστρέψει τα πάντα ξανά.
 �Κοιτάξτε.

939
01:15:15,649 --> 01:15:18,798
Τι είναι αυτό;
 �Γεια, τι συμβαίνει;

940
01:15:19,488 --> 01:15:21,207
Α, θέλει να με αγκαλιάσει.
 �Πρέπει να φύγουμε.

941
01:15:21,208 --> 01:15:24,928
Πρέπει να πάμε. Η μαμά έρχεται.
 �Θα σε δω. �Αντίο.

942
01:15:26,488 --> 01:15:30,687
Ρε φίλε. �Γεια. Μόλις το έκανα
ρώτησε ο τύπος στο μπαρ.

943
01:15:30,987 --> 01:15:32,726
Δωρεάν πουλερικά.
Πάμε. Ερχομαι!

944
01:15:32,927 --> 01:15:37,237
Μεγάλος. Πάμε. �Τι;
Δεν θα σερβίρουμε κανένα ποτό.

945
01:15:44,766 --> 01:15:47,206
Πρισίλα, αυτή είναι η Τζάνις.

946
01:15:47,407 --> 01:15:51,765
Πρέπει να σου πω
μερικά συναρπαστικά νέα.

947
01:15:52,166 --> 01:15:54,416
Σκάσε!

948
01:16:08,606 --> 01:16:12,995
Πώς λέγεται αυτό το αυτοκίνητο, Star;
Γαμώτο, ποιος είσαι;

949
01:16:13,445 --> 01:16:15,835
Συνταξιούχος ράπερ
ή κάτι τέτοιο.

950
01:16:16,845 --> 01:16:21,145
Πόσο αγενής. �Είναι πραγματικά άσχημοι
ξέρει, αλλά το αυτοκίνητό του είναι βρώμικο.

951
01:16:21,345 --> 01:16:24,724
Μου αρέσει περισσότερο. Πάμε
για να αγγίξετε �Εντάξει. �Πάμε.

952
01:16:30,604 --> 01:16:32,803
Η ιστορία του Bambi είναι σαν
μια ιστορία από το γκέτο. Με ποιον τρόπο;

953
01:16:33,004 --> 01:16:35,802
Η μητέρα πυροβολείται στο κεφάλι.
Τίποτα δεν λειτουργεί.

954
01:16:36,003 --> 01:16:39,563
Ο πατέρας δεν είναι ποτέ στο σπίτι.
Το σπίτι καίγεται λόγω της ασφάλισης.

955
01:16:39,764 --> 01:16:43,073
Και της αρέσει ο κεραυνός
με σαφή αρπαγή.

956
01:16:48,643 --> 01:16:50,602
Ο πατέρας δεν είναι ποτέ κοντά
ξέρεις τι εννοώ;

957
01:16:50,803 --> 01:16:54,752
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Γεια
καίγεται, γνωρίζει μια κοπέλα, μετά � 

958
01:16:55,802 --> 01:16:59,833
Μπαμπά, πώς είσαι;
 �Πάμε. Έριν, σήκω, τώρα.

959
01:17:03,122 --> 01:17:05,921
Εσύ φταις φίλε. Αυτός θα
ας πάρει την κοπέλα σου;

960
01:17:06,122 --> 01:17:08,921
Αν ήσουν μαζί μου
Τώρα θα με κλείσει, ε;

961
01:17:09,122 --> 01:17:10,841
Γιατί δεν σωπαίνει
το παλιό της;

962
01:17:10,842 --> 01:17:14,401
Τώρα όμως θα αντιστεκόμουν.
Έφυγε. Δεν το ξέρει, βλάκα.

963
01:17:14,602 --> 01:17:16,552
Μπες μέσα.

964
01:17:17,283 --> 01:17:22,042
Τι είναι αυτό; �Που πάει;» είναι εντάξει
ο πατέρας μου είναι. Ο πατέρας σου;

965
01:17:22,242 --> 01:17:24,452
Είναι ακόμα με τη μητέρα σου;

966
01:18:05,579 --> 01:18:09,430
Μου είπες πάλι ψέματα.

967
01:18:10,920 --> 01:18:14,318
Τι είπατε;
Κατέβα πίσω!

968
01:18:14,719 --> 01:18:16,838
Πώς μπορείς να με έχεις
έτσι αναιρέθηκε;

969
01:18:17,039 --> 01:18:20,678
Πρέπει να είσαι στο Holly's
και ξεκουραστείτε πριν την προπόνηση.

970
01:18:21,079 --> 01:18:27,018
Μωρό μου, μας είπες ψέματα
που πας και με ποιον είσαι;

971
01:18:27,358 --> 01:18:29,078
Κι αν σου συνέβαινε κάτι;

972
01:18:29,079 --> 01:18:32,208
Λυπάμαι, μαμά.
Γιατί δεν μπορώ να επιλέξω μόνος μου;

973
01:18:32,409 --> 01:18:34,517
φίλους και άλλους
πράγματα στη ζωή;

974
01:18:34,718 --> 01:18:37,876
Γιατί δεν δέχεται πολλά
καλές αποφάσεις αγάπη μου.

975
01:18:38,077 --> 01:18:40,285
Είναι στη διάθεσή σας
πολλές καλές επιλογές,

976
01:18:40,486 --> 01:18:42,708
από το οποίο μπορεί να επιλέξει.

977
01:18:43,478 --> 01:18:47,217
Για παράδειγμα; Σχετικά με τον Brinton;
 �Ω, γλυκιά μου.

978
01:18:47,397 --> 01:18:50,437
Ο Σπέλμαν είναι υπέροχο σχολείο, αλλά
ο πατέρας σου κι εγώ θέλουμε απλά � 

979
01:18:50,638 --> 01:18:52,196
Αλλά τι;
Λοιπόν, θα ήθελα να σας πω

980
01:18:52,297 --> 01:18:54,556
για να ρίξετε μια ματιά
οποιεσδήποτε άλλες επιλογές.

981
01:18:54,757 --> 01:18:56,516
Τι; Έτσι θα είναι
μίλησε με τη μητέρα της

982
01:18:56,717 --> 01:18:59,947
θα δείξει τον εαυτό της
στο νοσοκομείο με σπασμένο στόμα.

983
01:19:01,857 --> 01:19:03,556
Ξέρεις πόσο τυχερός είναι;

984
01:19:03,756 --> 01:19:07,075
Ναι, μπαμπά.
Ξέρω ότι είμαι πολύ τυχερός.

985
01:19:07,276 --> 01:19:11,446
Σας ευχαριστώ που είστε ένας υπέροχος γέρος.
Αλλά ήξερα ότι θα πάθεις εγκεφαλικό,

986
01:19:11,552 --> 01:19:13,435
αν σε ρωτούσα
μπορώ να πάω εκεί!

987
01:19:13,636 --> 01:19:16,196
Έχει δίκιο�! Ξέρετε γιατί;
Γιατί μερικές φορές ήμουν ακριβώς σαν αυτόν.

988
01:19:16,397 --> 01:19:17,915
Ξέρω τι ήθελε από σένα.

989
01:19:17,916 --> 01:19:20,116
Και δεν ήταν
αυτά τα μεγάλα σκουλαρίκια.

990
01:19:20,317 --> 01:19:22,836
Γιατί σκέφτεσαι πάντα
ότι όλοι θέλουν κάτι από μένα;

991
01:19:23,037 --> 01:19:25,235
Δουλεύω πάρα πολύ σκληρά. Δεν το κάνω
για να δεις ότι θα τα παρατούσες � 

992
01:19:25,436 --> 01:19:27,035
Δεν χρειάζεται
να σου ζητήσω συγγνώμη.

993
01:19:27,036 --> 01:19:30,035
Γιατί; Δεν χρειάζεται να απολογηθείς
εσύ, ούτε εγώ πρέπει.

994
01:19:30,136 --> 01:19:32,426
Γιατί το είπα!

995
01:19:33,396 --> 01:19:36,345
Καλύτερα να πας για ύπνο τώρα.

996
01:19:36,875 --> 01:19:38,594
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

997
01:19:38,795 --> 01:19:43,595
Ας το πάρουμε χαλαρά, αύριο το πρωί
θα μιλήσουμε για αυτό.

998
01:19:43,795 --> 01:19:45,594
Δεν υπάρχει τίποτα πια,
τι θα μιλούσαμε.

999
01:19:45,795 --> 01:19:47,785
Τέλος συνομιλίας.

1000
01:19:48,161 --> 01:19:51,429
ήσουν ηλίθιος να με ρωτήσεις
ότι της αγόρασες ακόμη και ένα κολιέ.

1001
01:19:51,598 --> 01:19:55,159
Μπορείς να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό, γιατί
Αν ο πατέρας της ήταν κάποιου είδους έμπορος,

1002
01:19:55,335 --> 01:19:58,531
Θα σε μισούσα γιατί είσαι
τον έσπασε με την κόρη του.

1003
01:19:58,704 --> 01:20:02,105
Άκουσα ότι τον είδαν
ως Μεγάλος θείος Κέιν. �Τι;

1004
01:20:02,274 --> 01:20:04,265
Δεν ήταν ο ίδιος
Στον μεγάλο θείο Καν.

1005
01:20:04,443 --> 01:20:06,673
Αυτό άκουσα.
 �Ό,τι να 'ναι.

1006
01:20:06,845 --> 01:20:10,477
Αναρωτιέμαι πού μένει.
Βάζω στοίχημα ότι είναι στην πόλη.

1007
01:20:10,648 --> 01:20:13,709
Ναί. Μάλλον
στην πλούσια συνοικία. �Ναι.

1008
01:20:13,953 --> 01:20:18,617
Θα μπορούσες να μου πεις κάτι, αλλά δεν το έκανες
που χοροπηδούσα όλος ηλίθιος.

1009
01:20:18,790 --> 01:20:21,987
Γι' αυτό δεν μπορούν
να εμπιστευτείς. Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

1010
01:20:23,895 --> 01:20:26,227
Αλλά σε εμάς
μπορείς να εμπιστευτείς, γιε μου.

1011
01:20:27,398 --> 01:20:29,957
Το ερευνήσαμε λοιπόν.
Ποιος είναι αυτός;

1012
01:20:35,739 --> 01:20:37,697
Δεν ξέρω.

1013
01:20:40,677 --> 01:20:42,740
Αυτή είναι αυτή.

1014
01:20:44,047 --> 01:20:46,105
Ανάθεμά το.

1015
01:20:59,795 --> 01:21:05,263
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι όλο
η μικρή σου BMW; �Ναι.

1016
01:21:05,434 --> 01:21:08,630
Το παίρνει μαζί με την υπηρέτρια,
μπάτλερ και όλοι οι άλλοι, ε;

1017
01:21:08,803 --> 01:21:11,499
Ρασάντ, λυπάμαι πραγματικά.
 �Λυπάμαι, Έριν, εσύ;

1018
01:21:16,745 --> 01:21:19,010
Αυτό το άτομο στέκεται μπροστά μου
δεν ξερω

1019
01:21:19,415 --> 01:21:21,746
Βάζω στοίχημα ότι πρέπει
αυτά τα κολιέ με έκαναν να χαμογελάσω.

1020
01:21:23,819 --> 01:21:28,122
Δώστε μου πίσω το κολιέ μου! �Όχι.
 �Δώστε μου πίσω το καταραμένο κολιέ μου!

1021
01:21:30,792 --> 01:21:33,153
Γιατί;
 �Επειδή είναι δική μου.

1022
01:21:34,529 --> 01:21:36,787
Και κάτι σημαίνει για μένα.

1023
01:21:37,799 --> 01:21:39,725
Φύγε από πάνω μου.

1024
01:21:44,873 --> 01:21:47,864
Το μόνο που είναι διαφορετικό
είναι η διεύθυνσή μου.

1025
01:21:49,443 --> 01:21:51,411
Είσαι σίγουρος;

1026
01:21:52,311 --> 01:21:55,372
Δεν τα ήθελα για μένα
κρίνεται από εσάς ή κάποιον άλλον,

1027
01:21:55,549 --> 01:21:57,312
όπως με κρίνει τώρα.

1028
01:21:57,484 --> 01:22:01,053
Μου είπες ψέματα.
Τι μπορεί να περιμένει;

1029
01:22:01,421 --> 01:22:04,391
Τι θέλει από μένα;
Γιατί είσαι εδώ;

1030
01:22:06,125 --> 01:22:09,094
Θέλω να μου πει
να με συγχωρέσει.

1031
01:22:09,729 --> 01:22:12,322
πες μου
ότι με αγαπάει ακόμα.

1032
01:22:18,870 --> 01:22:21,101
Δεν σε ξέρω.

1033
01:22:47,965 --> 01:22:52,230
Αυτό είναι πραγματικά το σωστό
ένα έργο τέχνης. Όμορφο αυτοκίνητο.

1034
01:22:52,736 --> 01:22:56,532
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. Χωρίς καρδιά
είναι. Αυτό λέει ο φίλος σου.

1035
01:23:10,224 --> 01:23:12,894
γεια είσαι καλά

1036
01:23:14,544 --> 01:23:17,334
Απλώς έλεγχος.

1037
01:23:18,144 --> 01:23:20,135
Το ήξερες, σωστά;

1038
01:23:22,065 --> 01:23:24,423
Όλο αυτό το διάστημα.

1039
01:23:24,624 --> 01:23:27,495
Ήταν το ίδιο αυτοκίνητο όπως ήταν
παρκαρισμένο μπροστά στο σπίτι του Γκάρνετ.

1040
01:23:32,744 --> 01:23:37,004
Παλιά � 
Αυτό δεν είναι σωστό.

1041
01:23:39,624 --> 01:23:43,303
Συγγνώμη, εγώ � 
 �Γεια, γεια. Φύγε.

1042
01:23:43,423 --> 01:23:45,583
Απλά ακούστε με.
 �Φύγε.

1043
01:23:45,784 --> 01:23:50,703
Δεν θέλω να σε δω, να σου μιλήσω
παρέα, ρολό μαζί σου. Δεν είναι.

1044
01:23:54,303 --> 01:23:57,273
Ερχομαι.
Είσαι ακόμα εδώ;

1045
01:23:58,543 --> 01:24:00,693
πάω.

1046
01:24:01,023 --> 01:24:04,402
Τι θα το κάνει;
Γεια � Τι συμβαίνει ρε φίλε; �Ναι.

1047
01:24:04,582 --> 01:24:07,582
Και όλοι οι άλλοι,
φύγε από τη βεράντα μου.

1048
01:24:07,783 --> 01:24:10,061
Τι κάναμε;
Με άκουσες.

1049
01:24:10,262 --> 01:24:11,941
Δεν χρειάζεται να το πω δύο φορές.

1050
01:24:11,942 --> 01:24:15,060
Ναι, τότε προχωρήστε.
 �Ήταν δικό μου λάθος;

1051
01:24:15,261 --> 01:24:17,501
Νομίζω ότι είναι η κακοσμία σου.
Συνήθως είναι ήδη έτσι.

1052
01:24:17,702 --> 01:24:20,701
Λοιπόν, φίλε. Είναι αυτή όλη την ώρα
ηλιόσποροι, αγρότη.

1053
01:24:20,902 --> 01:24:24,801
Γεια σου. Αυτή είναι η Ατλάντα.
Τώρα περίμενε.

1054
01:25:36,018 --> 01:25:38,609
Γιάννης!
 �Ναι;

1055
01:25:44,978 --> 01:25:47,647
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
παίζοντας γκολφ, ε, αγόρι;

1056
01:25:49,338 --> 01:25:51,847
κοιτάξτε κύριε
γιατί είναι διασκεδαστικό

1057
01:25:53,537 --> 01:25:57,727
αλλά ήρθα να το κάνω
μίλησε μαζί σου. Σχετικά με τι;

1058
01:26:05,616 --> 01:26:08,406
ήρθα
για να σας το επιστρέψω αυτό.

1059
01:26:09,057 --> 01:26:11,495
Έκανα κάπου λάθος;

1060
01:26:11,696 --> 01:26:16,366
Όχι, έκανα λάθος.

1061
01:26:16,856 --> 01:26:21,426
Δεν με ανακάλυψαν την τελευταία φορά
μαζί σου. Σχετικά με τι;

1062
01:26:22,176 --> 01:26:26,445
Μένω πέντε τετράγωνα μακριά
νότια του Cascade.

1063
01:26:27,575 --> 01:26:32,294
Είπες ότι βγαίνατε ραντεβού
Όρος Παραν. περπατώ.

1064
01:26:32,495 --> 01:26:36,445
Χρησιμοποιώ τη διεύθυνση του συλλόγου για να μπορώ
Πηγαίνω σχολείο σε καλύτερη περιοχή.

1065
01:26:37,055 --> 01:26:39,525
Ώστε είσαι απλώς νωθρός;

1066
01:26:40,955 --> 01:26:44,694
Οι γονείς μου δεν μπορούν να με πάρουν
στάλθηκε σε ιδιωτικό δωμάτιο, κύριε.

1067
01:26:47,974 --> 01:26:51,524
Ήξερες λοιπόν την Έριν,
Ακόμα και πριν με γνωρίσεις;

1068
01:26:52,174 --> 01:26:55,594
Ναι, ήξερα την Έριν. Αλλά
Δεν ήξερα ότι ήσουν ο πατέρας της.

1069
01:26:55,795 --> 01:26:58,052
Περιμένει
ότι θα σε πιστέψω;

1070
01:26:58,453 --> 01:27:02,904
Γνώρισα τα παιχνίδια σου, Μπεν.
Τα παιχνίδια μου;

1071
01:27:03,893 --> 01:27:06,012
Όχι παιχνίδια
Δεν θα πάω, κύριε Γκάρνετ.

1072
01:27:06,213 --> 01:27:09,012
Δεν το κάνω ποτέ αυτό.
Πάω στους αγώνες.

1073
01:27:09,213 --> 01:27:11,972
Είμαι πολύ απασχολημένος να κάνω
να προσπαθήσει να πετύχει.

1074
01:27:12,173 --> 01:27:15,532
Νόμιζα ότι θα το ήξερες
γιατί μεγάλωσες στο νότιο τμήμα.

1075
01:27:15,733 --> 01:27:17,497
Όσο για την επιστολή,
απλά σκέφτηκα

1076
01:27:17,598 --> 01:27:20,363
που θα έχω μαζί του
καλύτερη επιλογή.

1077
01:27:21,653 --> 01:27:26,403
Δεν θα το μάθουμε ποτέ τώρα,
δικαίωμα; Ξέρεις πού είναι η πόρτα.

1078
01:27:40,712 --> 01:27:42,531
Είμαι στην εφημερίδα
διαβάστε το άρθρο

1079
01:27:42,732 --> 01:27:44,934
στο οποίο είπες
που δεν έχεις γίνει

1080
01:27:44,935 --> 01:27:47,211
περήφανος άνθρωπος λοιπόν
γιατί είσαι ο πρόεδρος

1081
01:27:47,412 --> 01:27:50,501
αλλά έγινες πρόεδρος
γιατί είσαι περήφανος άνθρωπος.

1082
01:27:50,811 --> 01:27:54,991
Αλλά ένας περήφανος άνθρωπος δεν κρύβεται,
από όπου προέρχεται. �Προσοχή.

1083
01:27:55,011 --> 01:27:59,321
Θα το κάνω με ένα γράμμα ή κάτι τέτοιο
χωρίς αυτόν. Και δεν θα ξεχάσω

1084
01:27:59,522 --> 01:28:02,051
ότι το Mechanicsville, Georgia,
με έκανε όπως είμαι.

1085
01:28:02,251 --> 01:28:04,490
Με όλο τον σεβασμό κύριε,

1086
01:28:04,691 --> 01:28:06,730
είναι επίσης από εσάς
έκανε αυτό που είσαι.

1087
01:28:06,931 --> 01:28:10,080
Μπορεί να βοηθήσει την κόρη σας,
Αν το ήξερε κι αυτή.

1088
01:28:11,390 --> 01:28:14,191
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟ ΒΡΑΔΥ

1089
01:29:42,626 --> 01:29:44,757
Ελάτε.

1090
01:30:04,885 --> 01:30:06,635
Τώρα γαμήστε με.

1091
01:30:06,965 --> 01:30:09,155
τους ανάγκασα
ότι ήρθαν

1092
01:30:09,365 --> 01:30:12,134
για να μη με δέρνει.

1093
01:30:14,965 --> 01:30:17,714
Φίλε, έλα. Ανάθεμά το.

1094
01:30:17,964 --> 01:30:24,233
Είμαστε φίλοι. Ακούστε τον.

1095
01:30:27,924 --> 01:30:30,553
σε ήθελα
απλά για να ζητήσω συγγνώμη.

1096
01:30:31,043 --> 01:30:35,603
Και αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς,
Επέστρεψα το γράμμα.

1097
01:30:35,804 --> 01:30:38,033
Γιατί το έκανες αυτό;

1098
01:30:38,963 --> 01:30:43,512
Ελπίζω να μην εννοεί...
ναι, εξαιτίας μου. �Για τον εαυτό μου.

1099
01:30:45,003 --> 01:30:46,722
Δεν ήθελα να το πάρω
με τέτοιο τρόπο.

1100
01:30:46,723 --> 01:30:50,482
Κοίτα ρε φίλε. Φεύγουμε σύντομα
στο Cascade. Απόψε είναι η νύχτα μας.

1101
01:30:50,682 --> 01:30:55,603
Ξέρεις φίλε. �Είμαστε σαν
Οι Γιάνκηδες. Είμαστε έτσι

1102
01:30:55,803 --> 01:30:59,512
Είμαστε σαν τους Ταύρους
στη δεκαετία του ενενήντα. Είμαστε σαν τους Λέικερς.

1103
01:30:59,962 --> 01:31:03,440
Όχι, όχι οι Λέικερς.
Ωστόσο, είμαστε η καλύτερη ομάδα.

1104
01:31:03,641 --> 01:31:07,801
Όταν κάνουμε πατινάζ,
κανείς δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα.

1105
01:31:08,002 --> 01:31:11,391
Κανείς. Πάμε.

1106
01:31:14,801 --> 01:31:19,640
Όχι. Απλά πήγαινε.
Δεν κάνω skate πια.

1107
01:31:19,941 --> 01:31:22,160
Φίλε, συμπεριφέρεται σαν γυναίκα.

1108
01:31:22,360 --> 01:31:25,911
Ανάθεμα ρε φίλε.
Ναι, ναι.

1109
01:31:35,280 --> 01:31:38,520
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η στιγμή,
αυτός που όλοι περιμένατε.

1110
01:31:38,721 --> 01:31:41,411
Είναι καιρός
Ο πόλεμος του τρενάκι του λούνα παρκ.

1111
01:31:58,000 --> 01:32:00,319
Μόλις μου είπαν
ότι ο Ρασάντ Σουάν δεν είναι εδώ απόψε

1112
01:32:00,620 --> 01:32:02,758
γι' αυτό δεν το κάνουν
θα διαγωνιστούν.

1113
01:32:02,859 --> 01:32:05,909
Ανάθεμά το.
Δεν είναι σωστό φίλε.

1114
01:32:07,120 --> 01:32:11,318
Όχι πραγματικά. �Γεια σου φίλε,
το χέρι μου έγινε πιο στεγνό.

1115
01:32:11,519 --> 01:32:15,108
Όχι, όχι. Το χέρι δεν είναι πιο στεγνό,
μόνο το πρόσωπό σου έγινε μεγαλύτερο.

1116
01:32:15,338 --> 01:32:17,512
Δεν σου αρέσει πολύ
λέω με τέτοιο τρόπο.

1117
01:32:17,713 --> 01:32:20,648
Γελάει,
παρόλο που θα χάσουμε.

1118
01:32:27,598 --> 01:32:33,187
Δεν έχω πάει εδώ κάτω εδώ και καιρό.
Μου αρέσει ο τρόπος που το κανόνισες.

1119
01:32:37,997 --> 01:32:42,706
Ναι, φαίνεται ότι είναι δικά σου
φίλοι που πραγματικά τσαντίστηκαν.

1120
01:32:45,516 --> 01:32:47,034
Δεν θέλω να το συζητήσω.

1121
01:32:47,035 --> 01:32:51,995
Ήρθα να σου πω
ότι υπάρχει λεμονάδα στον επάνω όροφο.

1122
01:32:52,196 --> 01:32:55,665
το καλύτερο,
που έχω φτιάξει ποτέ.

1123
01:32:58,956 --> 01:33:00,945
Είναι καλή.

1124
01:33:04,115 --> 01:33:07,164
Δεν θέλω να κολλήσω μέσα σου

1125
01:33:08,035 --> 01:33:11,985
αλλά μόλις γνωριζόμαστε λίγο
πώς είναι όταν είσαι θυμωμένος.

1126
01:33:12,914 --> 01:33:16,824
Είναι όλοι � 
Είναι όλα απλά συναισθήματα.

1127
01:33:17,314 --> 01:33:19,913
Από γυναίκες και φίλους
μέχρι τις κηδείες � 

1128
01:33:20,114 --> 01:33:24,464
Είναι όλα στα συναισθήματα.

1129
01:33:26,033 --> 01:33:29,284
απλά θα ήθελα
να μπορεί να ξεχωρίζει

1130
01:33:29,474 --> 01:33:34,664
ανάμεσα σε αυτό που νιώθεις,
και για το τι είναι αλήθεια.

1131
01:33:41,634 --> 01:33:46,623
Δεν θα το δει έτσι
πίσω στη ζωή με λύπη.

1132
01:34:04,752 --> 01:34:06,791
Τι συμβαίνει;
 �Αυτό είναι ο Μυρμήγκι;

1133
01:34:06,992 --> 01:34:10,432
Όχι, δεν είναι ο Αντ. Ποιος είναι αυτός;
 �Αυτό είναι μεγάλος αδερφός;

1134
01:34:10,632 --> 01:34:12,831
Γιατί στο διάολο;
με καλείς σπίτι;

1135
01:34:13,032 --> 01:34:15,311
Τα λαμπάκια του δρόμου εξακολουθούν να καίνε και
Το αγόρι μας δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα.

1136
01:34:15,512 --> 01:34:17,670
Προφανώς θα πρέπει
να βγω να τον βρω.

1137
01:34:17,871 --> 01:34:20,751
Τι στο διάολο μιλάει;
Ο αδερφός μου δεν είναι πια δουλειά σου.

1138
01:34:20,952 --> 01:34:25,090
Και λοιπόν; Το ίδιο και εμείς
δεν χρωστάει δύο χιλιάδες κορώνες.

1139
01:34:25,391 --> 01:34:28,711
Και ούτε εγώ θα του κάνω
γέμισε το στήθος του με καυτά σκατά.

1140
01:34:28,911 --> 01:34:33,471
Καλύτερα να αφήσει τον αδερφό μου να φύγει
πάρτο χαλαρά φίλε. �Παιδί, σταμάτα.

1141
01:34:53,710 --> 01:34:55,820
Τι είναι, Αντ;

1142
01:35:02,350 --> 01:35:05,959
Δεν είσαι εδώ για λίγο
ανακοίνωσε, αγόρι. που ήσουν

1143
01:35:06,149 --> 01:35:08,788
Όχι, όχι, εγώ
Όλα είναι δροσερά.

1144
01:35:08,988 --> 01:35:12,348
Όλα είναι δροσερά.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

1145
01:35:12,549 --> 01:35:16,298
Αλλά θα τα φτιάξω όλα
μόνο για να πάρει αυτά τα χρήματα.

1146
01:35:25,148 --> 01:35:27,298
Κονιάκ.

1147
01:35:33,748 --> 01:35:35,737
Θυμάσαι
τι σου ειπα

1148
01:35:36,828 --> 01:35:40,418
Ναι.
�Τι είπα;

1149
01:35:40,948 --> 01:35:44,978
Αυτή είναι μια επιχείρηση για ενήλικες.
 �Αυτή είναι μια επιχείρηση για ενήλικες.

1150
01:35:48,707 --> 01:35:50,897
Είμαι εσύ.

1151
01:35:51,988 --> 01:35:54,078
Φοβισμένος στο διάολο.

1152
01:36:05,427 --> 01:36:09,185
Διάβολε, Καρλ Λιούις, πού πάει;
Έλα, σε παρακαλώ.

1153
01:36:09,386 --> 01:36:13,457
Παρακαλώ τι;
Τι; Παρακαλώ τι;

1154
01:36:14,386 --> 01:36:17,025
Αγόρι, τρέμει
σαν στρίπερ. Μαζευτείτε.

1155
01:36:17,226 --> 01:36:19,836
Με απογοήτευσες τόσο πολύ απόψε.

1156
01:36:23,786 --> 01:36:26,176
Πρόσεχε με όταν το κάνεις
Σε σένα μιλάω, αγόρι.

1157
01:36:27,185 --> 01:36:29,615
Ξέρω ότι δεν είναι αυτός
που νομίζω ότι είναι.

1158
01:36:30,265 --> 01:36:32,665
Μικρός μεγάλος αδερφός.
Μπες στο αμάξι Αντ.

1159
01:36:32,866 --> 01:36:34,704
σου είπα
να αφήσω ήσυχο τον αδερφό μου.

1160
01:36:34,905 --> 01:36:37,504
Είναι και οι δύο τόσο διασκεδαστικοί.
Εάν έχετε πρόβλημα, επικοινωνήστε μαζί μου.

1161
01:36:37,705 --> 01:36:39,983
Ποιος στο διάολο είσαι, ρε σκλάβα;
 �Σου χρωστάει κάποια χρήματα;

1162
01:36:40,184 --> 01:36:42,503
Ορίστε.
 �Ω, σκατά.

1163
01:36:42,705 --> 01:36:45,744
Ναι, έχω χορτάσει � 
 �Ήταν τόσο αγενές.

1164
01:36:45,945 --> 01:36:49,174
Είναι στο πρόσωπό μου
καταραμένα λεφτά.

1165
01:36:52,623 --> 01:36:54,543
Ναί.

1166
01:36:54,744 --> 01:36:57,014
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

1167
01:36:57,464 --> 01:36:59,633
Τώρα είμαι ο πατέρας του.

1168
01:37:06,103 --> 01:37:08,033
Κάντε πίσω!

1169
01:37:18,582 --> 01:37:20,341
Η απόλαυση αλλάζει
στον πόνο των διδασκαλιών,</i>

1170
01:37:20,542 --> 01:37:24,022
<i>που μου έμαθαν οι ερωτήσεις,
ενσωματωμένο στον εγκέφαλό μου,</i>

1171
01:37:24,223 --> 01:37:26,812
Σχετικά με το τι είναι το άγγιγμα
ευγενής της αγάπης.</i>

1172
01:37:27,342 --> 01:37:28,981
<i>Αυτές οι σκέψεις είναι σαν τον σολομό,</i>

1173
01:37:28,982 --> 01:37:31,620
<i>που επιπλέουν προς τα πάνω
ρέουν στα δάκρυα του δόλου σου.</i>

1174
01:37:31,821 --> 01:37:34,341
<i>Η καταπολέμηση της ροής προκαλεί πόνο,
που σκοτώνει περισσότερα από όσα δημιουργεί,</i>

1175
01:37:34,542 --> 01:37:36,861
<i>με τη σύγχυσή μας
των αλληλένδετων συναισθημάτων.</i>

1176
01:37:37,062 --> 01:37:39,341
<i>Μπερδεμένη γιατί ήταν
η άγκυρα του βέλους του Έρωτα

1177
01:37:39,542 --> 01:37:42,661
<i>τράβηξα από το πλοίο μου
της αθάνατης τυφλής αγάπης.</i>

1178
01:37:42,862 --> 01:37:46,181
Το διαζύγιο δεν είναι τόσο εύκολο
όπως η απόσταση μεταξύ μας.</i>

1179
01:37:46,382 --> 01:37:48,581
<i>Η ψυχή μου έχει φύγει
κυριευμένος από δαίμονες,</i>

1180
01:37:48,782 --> 01:37:51,900
<i>που ήταν επιτηρητές μου
σκλαβιά στα ψέματά σου.</i>

1181
01:37:52,201 --> 01:37:54,140
Είναι οι σπόροι αυτών των ψεμάτων
ριζωμένη τόσο βαθιά.</i>

1182
01:37:54,342 --> 01:37:57,820
<i>Αποτελούν το θεμέλιο αυτού,
που κάποτε μοιραστήκαμε.</i>

1183
01:37:58,021 --> 01:38:01,651
<i>Κλείνω στον εαυτό μου γιατί άφησα τον εαυτό μου να φύγει
πίστη σε μας. Βράζει σαν ποτάμι,</i>

1184
01:38:01,861 --> 01:38:04,460
<i>που σκίζει την εικόνα του τι έχουμε κοινό
του μέλλοντος. Από το μυαλό μου,</i>

1185
01:38:04,661 --> 01:38:07,060
<i>τόσο βίαιο και σκληρό,
σαν να ήσουν παιδί,</i>

1186
01:38:07,261 --> 01:38:09,460
<i>σκισμένο από
αγκαλιά της μητέρας.</i>

1187
01:38:09,661 --> 01:38:11,659
<i>Έμεινα μόνος
και το σκοτάδι με περιβάλλει,</i>

1188
01:38:11,860 --> 01:38:14,139
αλλά δεν το κάνω
να με καταπιεί.</i>

1189
01:38:14,340 --> 01:38:16,481
<i>Η μοναξιά μου
είναι σαν τον νυχτερινό αέρα,</i>

1190
01:38:16,682 --> 01:38:19,659
<i>αόρατο μάτι,
προφανές στην αφή,</i>

1191
01:38:19,860 --> 01:38:21,939
<i>στην ψυχρή του ταλαιπωρία.</i>

1192
01:38:22,140 --> 01:38:24,138
<i>Αλλά μπορούσα να κάνω τα πάντα
γίνει για άλλη μια φορά μαζί,</i>

1193
01:38:24,339 --> 01:38:26,819
Θα το έκανα στο ίδιο σπίτι,
στο οποίο βρίσκομαι.</i>

1194
01:38:27,020 --> 01:38:29,259
<i>Ξάπλωσε και άσε να φύγει,
ότι η αγάπη πεθαίνει,</i>

1195
01:38:29,460 --> 01:38:31,778
ξάπλωσε και άφησε
ότι η αγάπη βρίσκεται.</i>

1196
01:38:31,979 --> 01:38:34,618
<i>Όχι, όχι, όχι εγώ.</i>

1197
01:38:34,819 --> 01:38:37,098
<i>Θα μείνω ξύπνιος
και αφήστε την αγάπη να πετάξει,</i>

1198
01:38:37,299 --> 01:38:40,178
<i> Αν και είδα το δικό της
η πιο σκοτεινή πλευρά, η εξαπάτηση.</i>

1199
01:38:40,379 --> 01:38:42,619
<i>Τίποτα άλλο δεν θα μπορούσε να το κάνει
να γευτεί τόσο ζεστή</i>

1200
01:38:42,819 --> 01:38:44,868
<i>ή τόσο γλυκό στην αφή.</i>

1201
01:39:07,658 --> 01:39:10,267
Έτσι θα είναι για πάντα
θυμωμένος μαζί μου;

1202
01:39:14,857 --> 01:39:17,847
Δεν είναι αυτό αδερφέ.

1203
01:39:21,137 --> 01:39:25,686
όταν ήσουν μωρό
Δεν μπορούσα να περπατήσω για σένα.

1204
01:39:26,417 --> 01:39:29,566
Και δεν μπορώ ούτε τώρα
να περπατήσω για σένα.

1205
01:39:30,696 --> 01:39:32,735
Συγνώμη.

1206
01:39:32,936 --> 01:39:37,326
Ρασάντ, δεν θα το χαλάσω άλλο
όλοι μαζί. �Γεια, Αντ.

1207
01:39:38,016 --> 01:39:40,015
Σ'αγαπώ όχι
σε σχέση με οτιδήποτε.

1208
01:39:40,216 --> 01:39:43,615
Μπορώ να σας διδάξω οτιδήποτε
οτιδήποτε υπάρχει κάτω από τον ήλιο

1209
01:39:43,816 --> 01:39:47,087
αλλά δεν μπορώ
Μπορώ να είμαι για σένα.

1210
01:39:48,056 --> 01:39:52,126
Πώς να γίνετε ένα
πρέπει να το καταλάβει μόνος του.

1211
01:40:02,885 --> 01:40:05,124
Δεν πήγαμε εκείνο το βράδυ
πήρε το Bowling Wars.</i>

1212
01:40:05,325 --> 01:40:07,083
<i>Αλλά το κατάλαβα
κάτι καλύτερο.</i>

1213
01:40:07,285 --> 01:40:10,375
<i>Έχω φίλους,
απέκτησα μια κοπέλα</i>

1214
01:40:10,776 --> 01:40:12,555
<i>και το πήρα πίσω
ο μικρός του αδερφός.</i>

1215
01:40:12,656 --> 01:40:14,755
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1216
01:40:14,884 --> 01:40:17,644
<i>Ο Τέντι αποφοίτησε επιτέλους.</i>

1217
01:40:17,845 --> 01:40:21,403
<i>Άνοιξε ακόμη και το δικό του μπαρ.
Το ονόμασε Gangster's Grill.</i>

1218
01:40:22,504 --> 01:40:25,614
Αυτό ήθελα κι εγώ.
''Ωραία, ''αν αυτό θέλεις'',

1219
01:40:25,824 --> 01:40:29,574
Έχω λεφτά και είμαστε bots.
 �Αυτό είναι σωστό. � Λοιπόν είναι.

1220
01:40:34,043 --> 01:40:37,854
<i>Το Μπρούκλιν τελείωσε
βρήκε μια δουλειά που κράτησε.</i>

1221
01:40:39,963 --> 01:40:42,213
Συγχαρητήρια.

1222
01:40:52,522 --> 01:40:54,881
<i>Το Esquire το πήρε
μυστηριώδης συστατική επιστολή</i>

1223
01:40:55,082 --> 01:40:57,241
<i>για την υποτροφία του Falcon.</i>

1224
01:40:57,442 --> 01:41:00,281
<i>Προφανώς όμως ο Garnett
δεν είναι καθόλου κακός.</i>

1225
01:41:00,482 --> 01:41:04,272
<i>Ο φίλος μου είναι
σε ένα ελίτ πανεπιστήμιο.</i>

1226
01:41:10,562 --> 01:41:12,640
Γεια, σήκω και δοκίμασε το
Για άλλη μια φορά κορίτσια.

1227
01:41:13,141 --> 01:41:15,960
Ο Kotalkar λέει σήκω
και προσπαθήστε ξανά.

1228
01:41:16,361 --> 01:41:18,540
Φύγε.
 �Ξέρουμε πώς να κυλάμε.

1229
01:41:18,742 --> 01:41:20,521
Σηκωνόμαστε.
Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.

1230
01:41:20,721 --> 01:41:23,760
<i>Τα δίδυμα είναι ακόμα το καθένα
Κυριακή βράδυ στο Cascade.</i>

1231
01:41:23,961 --> 01:41:26,170
<i>Θρύλοι του γκέτο.</i>

1232
01:41:27,600 --> 01:41:29,960
<i>Ο θείος Τζορτζ σταμάτησε
ασχολούνται με μικρές αγγελίες

1233
01:41:30,161 --> 01:41:32,759
<i>και πήγε στην εκκλησία και
βρήκατε τη σωστή γυναίκα.</i>

1234
01:41:32,960 --> 01:41:34,790
<i>Είναι ευχάριστη.</i>

1235
01:41:38,039 --> 01:41:39,725
<i>Το νέο νέο είναι επιτέλους
έπεισε τους γονείς της,</i>

1236
01:41:39,926 --> 01:41:42,039
<i>ότι είναι ο Σπέλμαν
το κατάλληλο σχολείο για αυτήν.</i>

1237
01:41:42,240 --> 01:41:44,550
<i>Χαίρομαι που είναι κοντά.</i>

1238
01:41:57,359 --> 01:41:59,719
<i>Ο μικρός μου αδερφός τα παράτησε
τις ναρκωτικές</i>φιλοδοξίες του

1239
01:41:59,920 --> 01:42:04,149
<i>και τελικά συνήλθε.
Είμαι περήφανος για αυτόν.</i>

1240
01:42:10,079 --> 01:42:11,598
<i>Όσο για μένα �</i>

1241
01:42:11,599 --> 01:42:14,398
<i>Δεν συναντήθηκα ποτέ
ότι ονειρευόμουν όλη την ώρα,</i>

1242
01:42:14,599 --> 01:42:17,108
<i>γιατί πάντα ζωγράφιζα.</i>

1243
01:42:24,798 --> 01:42:27,106
<i>Ο πατέρας μου είπε,
ότι θα αποφασίσω τους κυλίνδρους,</i>

1244
01:42:27,307 --> 01:42:29,476
Όταν το βρω
κάτι πιο σημαντικό.</i>

1245
01:42:29,677 --> 01:42:32,248
<i>Νομίζω ότι είχε δίκιο.</i>

1246
01:42:36,347 --> 01:42:38,667
<i>Αυτή είναι η αρχή.</i>

1247
01:42:45,647 --> 01:42:55,646
Μετάφραση και διασκευή:
scalar001
skalar001@yahoo.com