1 00:00:15,192 --> 00:00:18,442 (música de piano acústico) 2 00:00:44,118 --> 00:00:45,951 - El tiempo es una ilusión. 3 00:00:47,287 --> 00:00:49,304 Pensamos en el pasado, el presente y el futuro. 4 00:00:49,304 --> 00:00:52,221 como cosas separadas pero no lo son. 5 00:00:54,568 --> 00:00:55,651 Es todo uno. 6 00:00:57,288 --> 00:01:01,455 Así que cuando nos apartemos de esto mundo extraño no significa nada. 7 00:01:04,632 --> 00:01:08,049 Puede que no estemos aquí pero todavía estamos allí. 8 00:01:09,304 --> 00:01:10,637 Tal como éramos. 9 00:01:11,764 --> 00:01:12,681 - Einstein. 10 00:01:15,364 --> 00:01:17,172 - Tan bien como puedo recordar. 11 00:01:17,172 --> 00:01:19,348 - ¿Qué vas a hacer con tu vida? 12 00:01:19,348 --> 00:01:22,808 Vas a ir a la universidad consigue un trabajo, bla, bla, bla. 13 00:01:22,808 --> 00:01:24,975 ¿Pero qué vas a hacer? 14 00:01:25,880 --> 00:01:27,992 - ¿Qué eso no es suficiente? 15 00:01:27,992 --> 00:01:29,160 - Eso no es nada. 16 00:01:29,160 --> 00:01:31,864 - Entonces, ¿qué vas a hacer? 17 00:01:31,864 --> 00:01:33,016 - Dirígete al este. 18 00:01:33,016 --> 00:01:34,088 - ¿Entonces qué? 19 00:01:34,088 --> 00:01:36,588 - Bueno, eventualmente Nueva York pero 20 00:01:37,928 --> 00:01:40,870 no es el destino eso me intriga. 21 00:01:40,870 --> 00:01:43,203 - Háblame de John Foster. 22 00:01:44,536 --> 00:01:47,861 Sabemos que vivían juntos. 23 00:01:47,861 --> 00:01:48,861 Declaraciones de impuestos. 24 00:01:54,376 --> 00:01:55,876 - Tenía tinnitus. 25 00:01:57,544 --> 00:02:00,768 Debe haber sido insoportable para él. 26 00:02:00,768 --> 00:02:02,912 El zumbido constante en sus oídos. 27 00:02:02,912 --> 00:02:04,832 (timbre agudo) 28 00:02:04,832 --> 00:02:07,999 Pero él nunca se quejó y eso fue... 29 00:02:08,908 --> 00:02:10,204 - ¿Difícil? 30 00:02:10,204 --> 00:02:11,204 - Entrañable. 31 00:02:12,396 --> 00:02:14,729 - Dios, eso suena tan estúpido. 32 00:02:15,980 --> 00:02:17,180 Todos esos años que estuvimos juntos 33 00:02:17,180 --> 00:02:19,964 y hablo de su tinnitus. 34 00:02:19,964 --> 00:02:22,495 - [Cassie] Es romántico, eso es lo que es. 35 00:02:22,495 --> 00:02:23,688 - ¿Romántico? 36 00:02:23,688 --> 00:02:26,438 - Conoces a Kerouac y Steinbeck. 37 00:02:28,677 --> 00:02:30,072 Al menos tengo dirección. 38 00:02:30,072 --> 00:02:33,256 - Es literalmente una dirección. Te daré eso. 39 00:02:33,256 --> 00:02:34,648 - Mejor dirigirme hacia 40 00:02:34,648 --> 00:02:36,343 El imbécil con músculos más cercano. 41 00:02:36,343 --> 00:02:37,260 - Eso es... 42 00:02:38,679 --> 00:02:40,232 ...ligeramente injusto. 43 00:02:40,232 --> 00:02:42,294 - Oye, tienes un tipo. 44 00:02:42,294 --> 00:02:43,448 - Bueno. 45 00:02:43,448 --> 00:02:44,919 - Y ese tipo es un imbécil. 46 00:02:44,919 --> 00:02:46,486 - Me irá mejor en la universidad. 47 00:02:46,486 --> 00:02:48,736 - No puedo esperar a ver eso. 48 00:02:52,693 --> 00:02:53,526 Carpa. 49 00:02:56,040 --> 00:02:57,896 - Podrías venir conmigo, ¿sabes? 50 00:02:57,896 --> 00:02:59,313 - Costa este, no. 51 00:03:01,048 --> 00:03:03,800 - No para siempre, sólo un viaje. 52 00:03:03,800 --> 00:03:05,174 Te llevaré de vuelta a tiempo para la universidad. 53 00:03:05,174 --> 00:03:07,784 - Toma ese viejo yonqui Tauro más de cien millas. 54 00:03:07,784 --> 00:03:11,256 en cualquier dirección y es Será un viaje de ida. 55 00:03:11,256 --> 00:03:12,856 - ¿Así que lo que? 56 00:03:12,856 --> 00:03:14,648 La vida es un viaje de ida. 57 00:03:14,648 --> 00:03:15,648 - Vaya, profundo. 58 00:03:17,048 --> 00:03:18,215 - Eres profundo. 59 00:03:22,664 --> 00:03:23,997 - Tienes miedo. 60 00:03:25,097 --> 00:03:26,408 - Difícilmente. 61 00:03:26,408 --> 00:03:29,832 - Tienes miedo de cambio, miedo a la escuela, 62 00:03:29,832 --> 00:03:32,454 miedo de no ser el persona más inteligente de la sala. 63 00:03:32,454 --> 00:03:35,454 - No hay que tener miedo de lo imposible. 64 00:03:37,944 --> 00:03:40,616 - Tienes miedo de estar solo. 65 00:03:40,616 --> 00:03:41,928 - Así que ven conmigo. 66 00:03:41,928 --> 00:03:44,376 - [Entrevistador] Háblame de la mujer. 67 00:03:44,376 --> 00:03:45,576 - ¿La mujer? 68 00:03:45,576 --> 00:03:46,743 - El otro... 69 00:03:50,180 --> 00:03:53,930 - Ya sabes lo gracioso ¿Qué pasa con los viajes en el tiempo? 70 00:03:55,525 --> 00:03:57,108 Lo hacemos todos los días. 71 00:03:58,520 --> 00:04:01,353 Nuestra memoria nos transporta al pasado. 72 00:04:02,216 --> 00:04:05,448 Nuestra imaginación nos lleva al futuro. 73 00:04:05,448 --> 00:04:07,368 No es necesario construir una máquina. 74 00:04:07,368 --> 00:04:09,535 - Pero la memoria, la imaginación, 75 00:04:10,613 --> 00:04:14,359 son sólo un ejercicio de pensamiento. 76 00:04:14,359 --> 00:04:16,408 Realmente no estás allí. 77 00:04:16,408 --> 00:04:18,952 - ¿Y crees que realmente estás aquí? 78 00:04:18,952 --> 00:04:21,272 Eso es sólo tu mente jugando una mala pasada. 79 00:04:21,272 --> 00:04:23,320 - Pero estoy aquí. 80 00:04:23,320 --> 00:04:26,653 - Claro pero tú también estás ahí ¿no? 81 00:04:27,512 --> 00:04:29,624 En todos los lugares donde has estado. 82 00:04:29,624 --> 00:04:31,124 - Así que ven conmigo. 83 00:04:32,632 --> 00:04:36,378 - [Zelda] Y en todos los lugares donde alguna vez estarás. 84 00:04:36,378 --> 00:04:38,218 - Tengo que dejarte sin ¿Está bien cerrar con llave? 85 00:04:38,218 --> 00:04:39,114 - Sí. 86 00:04:39,114 --> 00:04:40,295 - Gracias, nos vemos mañana. 87 00:04:40,295 --> 00:04:42,378 - [Zelda] Adiós Walter. 88 00:04:54,442 --> 00:04:57,359 - [Cassie] Bueno, hola, extraño. 89 00:04:58,682 --> 00:05:00,099 - [Zelda] Cassie. 90 00:05:03,674 --> 00:05:05,736 - ¿Un abrazo está fuera de discusión? 91 00:05:05,736 --> 00:05:07,486 - Sí, no vengas aquí. 92 00:05:13,546 --> 00:05:15,610 Oh, finalmente te hiciste un tatuaje. 93 00:05:15,610 --> 00:05:17,527 - En realidad tengo un montón. 94 00:05:18,666 --> 00:05:20,333 Estos fueron los primeros. 95 00:05:21,994 --> 00:05:25,661 fueron muy significativos a 19 años yo. 96 00:05:28,541 --> 00:05:30,813 - Entonces, ¿cómo está Nueva York? 97 00:05:30,813 --> 00:05:32,269 - ¿Nueva York? 98 00:05:32,269 --> 00:05:34,909 - ¿No era ese tu gran plan, dirigirte al Este? 99 00:05:34,909 --> 00:05:35,901 Siempre asumí... 100 00:05:35,901 --> 00:05:40,068 - Sí, bueno, la verdad sea dicha. Llegó hasta Las Vegas. 101 00:05:42,077 --> 00:05:42,910 - ¿En serio? 102 00:05:42,910 --> 00:05:43,743 - Lo sé. 103 00:05:43,743 --> 00:05:44,576 - ¿Las Vegas? 104 00:05:44,576 --> 00:05:46,013 - Mi coche se averió. 105 00:05:46,013 --> 00:05:48,397 Para cuando conseguí uno nuevo. 106 00:05:48,397 --> 00:05:50,318 - Ya habías encontrado la aventura. 107 00:05:50,318 --> 00:05:51,601 - Algo así. 108 00:05:51,601 --> 00:05:53,841 - Te dije que Tauro No llegaría a las 100 millas. 109 00:05:53,841 --> 00:05:56,161 - Bueno, así fueron 300. 110 00:05:56,161 --> 00:05:58,369 - Donde murió en Las Vegas. 111 00:05:58,369 --> 00:05:59,369 - Vaya, vaya. 112 00:06:01,185 --> 00:06:04,185 - Así que estoy fuera de horario si quieres un 113 00:06:05,345 --> 00:06:08,062 salir a caminar o algo así. 114 00:06:08,062 --> 00:06:09,545 - ¿Qué tal un paseo en coche? 115 00:06:09,545 --> 00:06:10,712 - Me encantaría. 116 00:06:12,249 --> 00:06:13,916 Sólo déjame cerrar. 117 00:06:17,401 --> 00:06:19,984 (música alegre) 118 00:06:26,953 --> 00:06:28,824 - ¿Entonces una librería? 119 00:06:28,824 --> 00:06:29,657 - Sí. 120 00:06:30,694 --> 00:06:32,277 - Suena emocionante. 121 00:06:35,254 --> 00:06:38,921 Bueno espero que esto no sea demasiado emocionante para ti. 122 00:06:45,177 --> 00:06:47,929 No te preocupes, será divertido. 123 00:06:47,929 --> 00:06:48,762 - ¿Qué? 124 00:06:49,945 --> 00:06:51,695 - Sólo confía en mí, ¿vale? 125 00:06:55,225 --> 00:06:58,225 (música de suspenso) 126 00:07:13,097 --> 00:07:14,454 - [Cienciólogo] Has vuelto. 127 00:07:14,454 --> 00:07:15,641 - Ya estoy de vuelta. 128 00:07:15,641 --> 00:07:17,529 Este es el amigo que yo te estaba hablando. 129 00:07:17,529 --> 00:07:19,721 - Encantado de conocerlo. 130 00:07:19,721 --> 00:07:20,721 Por favor ven. 131 00:07:21,789 --> 00:07:24,789 (música de suspenso) 132 00:07:55,021 --> 00:07:59,188 Volveré cuando termine para responder cualquier pregunta. 133 00:08:05,005 --> 00:08:07,501 - Entonces no volviste después de las 15-- 134 00:08:07,501 --> 00:08:08,834 - Está empezando. 135 00:08:10,586 --> 00:08:14,086 - [Vídeo] Hombre. ¿Su propósito básico? ¡Sobrevivir! 136 00:08:16,218 --> 00:08:18,333 - Me pregunto cuál es el propósito básico de la mujer. 137 00:08:18,333 --> 00:08:19,805 - Sé que es genial, ¿verdad? 138 00:08:19,805 --> 00:08:24,177 - [Vídeo] Pero es mera supervivencia ¿La meta a la que aspiramos? 139 00:08:24,177 --> 00:08:25,057 - Ya vuelvo. 140 00:08:25,057 --> 00:08:27,073 - Espera, ¿en serio? 141 00:08:27,073 --> 00:08:28,048 - [Vídeo] Debes preguntarte. 142 00:08:28,048 --> 00:08:29,132 - Disfrutar. 143 00:08:29,132 --> 00:08:33,377 - [Vídeo] ¿Quieres tu vida para ser buena? 144 00:08:33,377 --> 00:08:35,359 ¿O algo mayor? 145 00:08:35,359 --> 00:08:39,573 Si la grandeza es algo que se puede lograr. 146 00:08:39,573 --> 00:08:42,573 (música de suspenso) 147 00:08:59,554 --> 00:09:03,109 Estas cosas son secretas para la mente humana. 148 00:09:03,109 --> 00:09:04,916 Pero no tienen por qué serlo. 149 00:09:04,916 --> 00:09:07,916 (música de suspenso) 150 00:09:14,547 --> 00:09:16,693 Se necesitó coraje para que el hombre parara... 151 00:09:16,693 --> 00:09:19,693 (música de suspenso) 152 00:09:26,721 --> 00:09:30,261 Estás listo para tu vida. para mí más que simplemente bueno. 153 00:09:30,261 --> 00:09:34,117 Si crees que la grandeza es un medio a alcanzar. 154 00:09:34,117 --> 00:09:37,034 Entonces quizás el hombre esté listo para comenzar. 155 00:09:39,750 --> 00:09:40,667 - Vamos. 156 00:09:43,273 --> 00:09:45,142 Vaya, vaya, vaya, vaya. 157 00:09:45,142 --> 00:09:48,022 Hombre, eso es mucho para asimilar. 158 00:09:48,022 --> 00:09:50,249 vamos a ir por un conducir y hablarlo. 159 00:09:50,249 --> 00:09:51,832 - Tengo panfletos. 160 00:09:55,113 --> 00:09:58,113 (música de suspenso) 161 00:10:06,552 --> 00:10:09,017 - ¿Qué diablos fue eso? 162 00:10:09,017 --> 00:10:10,873 - [Cassie] Aquí. 163 00:10:10,873 --> 00:10:13,098 - ¿Qué diablos es esto? 164 00:10:13,098 --> 00:10:15,482 - Abróchate el cinturón, te lo mostraré. 165 00:10:15,482 --> 00:10:18,232 (música dramática) 166 00:10:25,302 --> 00:10:26,710 Estoy en casa. 167 00:10:26,710 --> 00:10:28,774 - ¿Puedo verlo? 168 00:10:28,774 --> 00:10:31,203 - Zelda, recuerdas bien a Dave. 169 00:10:31,203 --> 00:10:32,150 - Supongo que puedes leer muchos libros. 170 00:10:32,150 --> 00:10:32,983 puedes reescribir 171 00:10:32,983 --> 00:10:34,165 - No, pero te equivocas. 172 00:10:34,165 --> 00:10:36,597 - No, no lo sé. que sé que es un sustantivo. 173 00:10:36,597 --> 00:10:38,230 - Sabes que lo sabes. 174 00:10:38,230 --> 00:10:39,486 - Pero importa ¿no? 175 00:10:39,486 --> 00:10:41,153 Y puedo darte-- 176 00:10:42,898 --> 00:10:45,481 - Sí, teníamos inglés juntos. 177 00:10:46,914 --> 00:10:48,898 ¿Qué estamos haciendo en ¿El apartamento de Dave Belsky? 178 00:10:48,898 --> 00:10:49,731 - [Cassie] Estoy viviendo aquí. 179 00:10:49,731 --> 00:10:50,564 - Es bueno. 180 00:10:50,564 --> 00:10:52,367 - Sí, Dave me contrató para un trabajo. 181 00:10:52,367 --> 00:10:53,969 - ¿Has vuelto a Los Ángeles por trabajo? 182 00:10:53,969 --> 00:10:54,969 - Bueno, sí. 183 00:10:55,808 --> 00:10:59,202 ¿Qué pensaste que vine? ¿Vuelvo aquí sólo para ti? 184 00:10:59,202 --> 00:11:00,386 - Pues no pero. 185 00:11:00,386 --> 00:11:01,746 - Lo hiciste. 186 00:11:01,746 --> 00:11:03,414 Lo hiciste totalmente. 187 00:11:03,414 --> 00:11:04,247 Ah, no, no. 188 00:11:05,654 --> 00:11:07,254 - El circuito de guía que verifica. 189 00:11:07,254 --> 00:11:09,586 Salgo con las notas de mi abuelo. 190 00:11:09,586 --> 00:11:11,734 - ¿Alguien podría por favor simplemente dime por qué estoy parado 191 00:11:11,734 --> 00:11:14,806 en el apartamento de Dave Belsky ¿Con una caca robada papá? 192 00:11:14,806 --> 00:11:16,214 - No es un doo papá. 193 00:11:16,214 --> 00:11:17,206 - Lo que sea. 194 00:11:17,206 --> 00:11:18,438 - Este es el componente de orientación para-- 195 00:11:18,438 --> 00:11:20,105 - ¿Por qué lo tenemos? 196 00:11:24,086 --> 00:11:27,174 - Mi abuelo murió hace un año. 197 00:11:27,174 --> 00:11:31,174 cuando estaba pasando sus cosas encontré esto. 198 00:11:33,238 --> 00:11:37,206 Lo que necesitas saber sobre mi abuelo. 199 00:11:37,206 --> 00:11:41,189 era que estaba en el psiquiatra barrio desde antes de que yo naciera. 200 00:11:41,189 --> 00:11:44,950 Así que toda mi vida pensé que estaba loco. 201 00:11:44,950 --> 00:11:47,638 Pero esto cuenta una historia diferente. 202 00:11:47,638 --> 00:11:50,293 Si esto es cierto entonces en 1960 fue premiado 203 00:11:50,293 --> 00:11:53,594 una beca de investigación de la Departamento de Defensa. 204 00:11:53,594 --> 00:11:57,769 Les vendí la idea de terminar una guerra antes de que comenzara. 205 00:11:57,769 --> 00:12:00,442 Estaban pensando en los rusos por supuesto. 206 00:12:00,442 --> 00:12:02,775 Pero el abuelo tenía otras ideas. 207 00:12:03,768 --> 00:12:06,518 (música dramática) 208 00:12:08,554 --> 00:12:11,471 (máquina traqueteando) 209 00:12:16,906 --> 00:12:19,323 (disparo de arma) 210 00:12:25,994 --> 00:12:28,911 (máquina traqueteando) 211 00:12:30,328 --> 00:12:31,463 (música dramática) 212 00:12:31,463 --> 00:12:33,064 Lo mantuvo en secreto, por supuesto. 213 00:12:33,064 --> 00:12:34,202 Sabía que el gobierno nunca se arriesgaría 214 00:12:34,202 --> 00:12:37,258 perder la superioridad global incluso si eso significara 215 00:12:37,258 --> 00:12:40,758 salvando 11 millones de vidas, y tenía razón. 216 00:12:41,910 --> 00:12:44,122 Tenía un asistente que lo traicionó. 217 00:12:44,122 --> 00:12:46,696 Le dijo al gobierno lo que estaba planeando hacer. 218 00:12:46,696 --> 00:12:49,722 Cuando el gobierno encontró se llevaron todo 219 00:12:49,722 --> 00:12:51,911 o eso pensaban. 220 00:12:51,911 --> 00:12:53,831 El abuelo logró escabullirse. el componente de orientación 221 00:12:53,831 --> 00:12:54,919 Sal del laboratorio y escóndelo. 222 00:12:54,919 --> 00:12:58,002 justo antes de que le hicieran lo mismo. 223 00:13:01,370 --> 00:13:03,178 Pero a pesar de que el El gobierno ha tenido la máquina. 224 00:13:03,178 --> 00:13:07,345 durante 50 años no han sido capaz de hacer cualquier cosa con él 225 00:13:08,298 --> 00:13:11,063 porque no tienen esto. 226 00:13:11,063 --> 00:13:12,426 - ¿Una máquina del tiempo? 227 00:13:12,426 --> 00:13:13,259 - Sí. 228 00:13:13,259 --> 00:13:15,017 - Tu abuelo construyó una máquina del tiempo. 229 00:13:15,017 --> 00:13:15,991 - Sí. 230 00:13:15,991 --> 00:13:18,266 - Entonces, ¿qué es eso? 231 00:13:18,266 --> 00:13:19,562 ¿Esa es la máquina del tiempo de tu abuelo? 232 00:13:19,562 --> 00:13:21,958 - No, este es el componente de orientación. 233 00:13:21,958 --> 00:13:25,270 Todavía necesitamos la batería y El aparato para viajar en el tiempo. 234 00:13:25,270 --> 00:13:27,462 Las notas de mi abuelo cuentan Indíquenos dónde encontrar la batería. 235 00:13:27,462 --> 00:13:29,557 Pero para encontrar la máquina 236 00:13:29,557 --> 00:13:31,430 Necesitamos una copia del archivo del gobierno. 237 00:13:31,430 --> 00:13:33,270 - Entonces, ¿qué vas a hacer? 238 00:13:33,270 --> 00:13:35,830 ¿irrumpir en una sala de archivos del gobierno? 239 00:13:35,830 --> 00:13:38,262 - Bueno, un paso a la vez. 240 00:13:38,262 --> 00:13:42,270 El punto es que estoy ayudando a Dave. Dave me está ayudando. 241 00:13:42,270 --> 00:13:46,590 Pero podríamos ser un tercero. persona así que piénselo bien? 242 00:13:46,590 --> 00:13:49,507 De cualquier manera fue genial verte. 243 00:13:53,134 --> 00:13:55,371 - Y simplemente suelta el micrófono y vete. 244 00:13:55,371 --> 00:13:57,838 Bueno, al menos eso no ha cambiado. 245 00:13:57,838 --> 00:13:59,758 - Entonces, ¿qué piensas? 246 00:13:59,758 --> 00:14:02,934 - Creo que voy a llamar mi novio para que me recoja. 247 00:14:02,934 --> 00:14:06,295 Y luego voy a tomar una bebida muy fuerte. 248 00:14:06,295 --> 00:14:09,186 - No, quiero decir, ¿quieres ayudarnos? 249 00:14:09,186 --> 00:14:10,686 - ¿Estás bromeando? 250 00:14:12,306 --> 00:14:13,639 ¿Estás bromeando? 251 00:14:15,346 --> 00:14:16,914 Se debe haber caído en su auto. 252 00:14:16,914 --> 00:14:18,162 - ¿Tu teléfono? 253 00:14:18,162 --> 00:14:19,829 - Sí, Dave, mi teléfono. 254 00:14:25,766 --> 00:14:26,599 Cassie. 255 00:14:38,902 --> 00:14:41,030 Ella se fue, déjame usar la tuya. 256 00:14:41,030 --> 00:14:42,134 - ¿Mi qué? 257 00:14:42,134 --> 00:14:43,630 - Tu teléfono. 258 00:14:43,630 --> 00:14:45,006 - No tengo teléfono. 259 00:14:45,006 --> 00:14:46,462 - ¿Qué? 260 00:14:46,462 --> 00:14:48,588 - Pueden rastrearte dondequiera que vayas. 261 00:14:48,588 --> 00:14:49,934 - ¿Ellos? 262 00:14:49,934 --> 00:14:51,351 - El gobierno. 263 00:14:52,462 --> 00:14:54,494 - Está bien, me llevarás hasta Cassie. 264 00:14:54,494 --> 00:14:56,244 - No tengo coche. 265 00:15:07,726 --> 00:15:10,253 - ¿Te acuerdas de mí de la secundaria? 266 00:15:10,253 --> 00:15:11,253 - Por supuesto. 267 00:15:12,398 --> 00:15:13,598 ¿Me recuerdas? 268 00:15:13,598 --> 00:15:14,862 (balbuceando) 269 00:15:14,862 --> 00:15:17,022 - Recuerdo que eras un idiota. 270 00:15:17,022 --> 00:15:17,934 - No, no lo estaba. 271 00:15:17,934 --> 00:15:18,767 Eso es ridículo. 272 00:15:18,767 --> 00:15:20,522 - Sí, realmente lo eras. 273 00:15:20,522 --> 00:15:21,355 - ¿Cómo? 274 00:15:21,355 --> 00:15:22,218 ¿Alguien tiene un diccionario? 275 00:15:22,218 --> 00:15:24,202 - Siempre había que tener razón. 276 00:15:24,202 --> 00:15:25,035 - Oh. 277 00:15:27,530 --> 00:15:29,113 Sí, supongo que lo hice. 278 00:15:32,042 --> 00:15:34,042 Bueno, siempre me gustaste. 279 00:15:35,594 --> 00:15:38,427 Quiero decir, no así, pero ya sabes. 280 00:15:44,522 --> 00:15:47,022 Bueno, tal vez un poco así. 281 00:15:51,418 --> 00:15:52,668 No importa. 282 00:16:00,954 --> 00:16:03,865 - Entonces robas y eres camarero. 283 00:16:03,865 --> 00:16:04,698 - De hecho. 284 00:16:04,698 --> 00:16:06,009 - No me importa, no importa. 285 00:16:06,009 --> 00:16:07,846 Dejé mi teléfono en tu auto. 286 00:16:07,846 --> 00:16:10,179 (música de barra) 287 00:16:37,477 --> 00:16:40,144 (teléfono zumbando) 288 00:16:46,057 --> 00:16:46,890 - Hola. 289 00:16:49,573 --> 00:16:50,990 - [Zelda] Gracias. 290 00:16:54,121 --> 00:16:55,038 - ¿Estás bien? 291 00:16:57,081 --> 00:16:57,914 ¿Quieres un trago? 292 00:16:57,914 --> 00:16:58,747 - No. 293 00:16:59,976 --> 00:17:00,824 -¿Dave? 294 00:17:00,824 --> 00:17:03,324 - Sí, sí, tomaré otro. 295 00:17:05,432 --> 00:17:06,265 Gracias. 296 00:17:07,350 --> 00:17:09,683 (música de barra) 297 00:17:15,080 --> 00:17:17,911 entonces quieres escuchar ¿Cómo lo conseguiremos? 298 00:17:17,911 --> 00:17:19,160 - ¿Conseguir qué? 299 00:17:19,160 --> 00:17:22,380 - El archivo sobre el Proyecto Cuco. 300 00:17:22,380 --> 00:17:23,644 - ¿El qué? 301 00:17:23,644 --> 00:17:26,588 - Es lo que el gobierno Con el nombre en clave del trabajo de mi abuelo. 302 00:17:26,588 --> 00:17:28,348 Porque pensaron que estaba loco. 303 00:17:28,348 --> 00:17:31,963 De todos modos quieres escuchar ¿Cómo lo conseguiremos? 304 00:17:31,963 --> 00:17:33,545 - Seguro. 305 00:17:33,545 --> 00:17:37,180 - Entonces Cassie conoce a este tipo en Las Vegas. 306 00:17:37,180 --> 00:17:40,847 Es una especie de proveedor de archivos gubernamentales. 307 00:17:42,526 --> 00:17:43,550 - [Zelda] ¿Se los roba? 308 00:17:43,550 --> 00:17:45,694 - [Dave] Sí y los vende. 309 00:17:45,694 --> 00:17:48,538 - Hubo un tiempo en que esta era mi obsesión, 310 00:17:48,538 --> 00:17:50,288 mi gran ballena blanca. 311 00:17:53,102 --> 00:17:55,614 El niño intentó robármelo una vez. 312 00:17:55,614 --> 00:17:58,031 y lo golpeé hasta casi matarlo. 313 00:17:59,294 --> 00:18:03,461 Entonces entenderás mi precio. y por qué no es negociable. 314 00:18:07,454 --> 00:18:08,974 100.000. 315 00:18:08,974 --> 00:18:11,070 - Dios mío, Dave, tómate una copa. 316 00:18:11,070 --> 00:18:12,974 y eres toda una charlatana. 317 00:18:12,974 --> 00:18:13,822 - Yo solo estaba-- 318 00:18:13,822 --> 00:18:14,702 - Estás cortado. 319 00:18:14,702 --> 00:18:15,918 (balbuceando) 320 00:18:15,918 --> 00:18:16,751 Ir. 321 00:18:19,531 --> 00:18:23,627 Y tú, no estás en el gancho para cualquier cosa. 322 00:18:23,627 --> 00:18:24,460 Si no quieres involucrarte. 323 00:18:24,460 --> 00:18:26,460 - No lo hago, en nada de eso. 324 00:18:27,838 --> 00:18:30,414 ¿Me refiero a una máquina del tiempo? 325 00:18:30,414 --> 00:18:31,726 ¿Crees eso? 326 00:18:31,726 --> 00:18:34,603 - Creo lo que Dave me paga por creer. 327 00:18:34,603 --> 00:18:38,174 Y hasta el dinero Se acaba, ¿por qué no? 328 00:18:38,174 --> 00:18:39,886 - ¿Dave te está pagando? 329 00:18:39,886 --> 00:18:42,190 - Anticipo semanal. 330 00:18:42,190 --> 00:18:45,084 Su abuelo lo dejó más que un simple libro viejo y andrajoso. 331 00:18:45,084 --> 00:18:47,182 (bocinazo) 332 00:18:47,182 --> 00:18:48,700 - Ese soy yo. 333 00:18:48,700 --> 00:18:51,134 - ¿Llamaste por atracción? 334 00:18:51,134 --> 00:18:52,798 - Bueno, en cierto modo me secuestraste. 335 00:18:52,798 --> 00:18:56,219 - Oye, no le digas a tu novio sobre esto bien. 336 00:18:56,219 --> 00:18:57,662 - Bien. 337 00:18:57,662 --> 00:18:59,483 - Lo digo en serio. 338 00:18:59,483 --> 00:19:00,316 Por favor. 339 00:19:04,923 --> 00:19:07,902 - ¿Lo pasaste bien? 340 00:19:07,902 --> 00:19:08,735 - Sí. 341 00:19:10,606 --> 00:19:11,939 - ¿Qué hiciste? 342 00:19:13,294 --> 00:19:14,127 - solo 343 00:19:15,694 --> 00:19:16,527 ya sabes 344 00:19:17,582 --> 00:19:19,134 atrapado. 345 00:19:19,134 --> 00:19:19,967 - Divertido. 346 00:19:31,837 --> 00:19:35,518 - Walter, ¿tenemos alguno? ¿Libros sobre viajes en el tiempo? 347 00:19:35,518 --> 00:19:37,550 - ¿Ficción o no ficción? 348 00:19:37,550 --> 00:19:39,300 - ¿Hay no ficción? 349 00:19:47,838 --> 00:19:49,588 - [Walter] Lee esto. 350 00:19:56,011 --> 00:19:58,702 - [Voz en off de Zelda] Hora Viajar al futuro es sencillo. 351 00:19:58,702 --> 00:20:01,294 Sólo hace falta paciencia. 352 00:20:01,294 --> 00:20:03,628 Pero si quieres retroceder en el tiempo 353 00:20:03,628 --> 00:20:05,708 eso es un poco más complicado. 354 00:20:05,708 --> 00:20:06,860 ¿Por qué? 355 00:20:06,860 --> 00:20:09,966 Porque tendrías ir más rápido que la luz. 356 00:20:09,966 --> 00:20:13,982 Los fotones pueden hacer esto fácilmente, Los neutrinos pueden ser convencidos. 357 00:20:13,982 --> 00:20:18,379 Pero para cualquier cosa con masa, ya sea una persona o un tomate, 358 00:20:18,379 --> 00:20:21,630 viajar más rápido que la luz es imposible. 359 00:20:21,630 --> 00:20:24,574 Pero digamos que podría retroceder en el tiempo. 360 00:20:24,574 --> 00:20:26,590 ¿Qué serías capaz de hacer? 361 00:20:26,590 --> 00:20:29,870 Bueno si quieres cambiar historia, no tienes suerte. 362 00:20:29,870 --> 00:20:33,806 Porque el tiempo no se detiene cautivo por nuestra percepción de ello. 363 00:20:33,806 --> 00:20:34,723 Pensamos... 364 00:20:36,942 --> 00:20:40,275 Pensamos en el pasado, el presente y el futuro... 365 00:20:41,870 --> 00:20:45,292 como cosas separadas pero no lo son. 366 00:20:45,292 --> 00:20:48,709 Es todo (golpes de libro) 367 00:20:56,574 --> 00:20:58,350 - Buenos días. 368 00:20:58,350 --> 00:20:59,403 ¿Quieres unos huevos? 369 00:20:59,403 --> 00:21:02,462 - Sólo un café si lo tienes. 370 00:21:02,462 --> 00:21:03,854 - Por supuesto. 371 00:21:03,854 --> 00:21:05,868 - [Zelda] Gracias, nos vemos esta tarde. 372 00:21:05,868 --> 00:21:10,034 - [John] En realidad, no lo harás. Me voy a Las Vegas. 373 00:21:10,034 --> 00:21:11,106 - ¿Las Vegas? 374 00:21:11,106 --> 00:21:12,706 - Estoy cubriendo un festival de comida francesa. 375 00:21:12,706 --> 00:21:13,904 - Estaré fuera el fin de semana. 376 00:21:13,904 --> 00:21:16,242 - ¿Debería salir el sábado? 377 00:21:16,242 --> 00:21:17,458 - Estaré bastante ocupado. 378 00:21:17,458 --> 00:21:18,291 - Bueno. 379 00:21:19,936 --> 00:21:21,353 Que tengas un buen viaje. 380 00:21:33,170 --> 00:21:34,003 - Hola. 381 00:21:35,041 --> 00:21:35,874 - Oh. 382 00:21:37,234 --> 00:21:38,306 Hola. 383 00:21:38,306 --> 00:21:41,056 - Te traje una ofrenda de paz. 384 00:21:44,486 --> 00:21:45,906 - ¿Estábamos en guerra? 385 00:21:45,906 --> 00:21:47,656 - Mira lo siento, vale. 386 00:21:48,870 --> 00:21:51,282 sobre tirarte todas esas cosas. 387 00:21:51,282 --> 00:21:52,258 La verdad es que yo-- 388 00:21:52,258 --> 00:21:54,591 - Buenos días Zelda, aquí tienes tu oh. 389 00:21:54,591 --> 00:21:58,994 - Walter, esta es Cassie. Fueron juntos a la escuela secundaria. 390 00:21:58,994 --> 00:22:01,602 Cassie, este es mi jefe, Walter. 391 00:22:01,602 --> 00:22:05,122 - Oh, por favor, tu colega. (riendo) 392 00:22:05,122 --> 00:22:07,205 (gruñidos) 393 00:22:08,866 --> 00:22:11,055 Zelda cuando tengas un momento me gustaría 394 00:22:11,055 --> 00:22:12,626 repasar algunas cosas contigo desde el principio. 395 00:22:12,626 --> 00:22:13,570 - [Zelda] Sí, claro que puedo-- 396 00:22:13,570 --> 00:22:15,826 - Oh no, no, no, no, toma. tu tiempo no hay prisa. 397 00:22:15,826 --> 00:22:17,243 Estaré al frente. 398 00:22:26,865 --> 00:22:29,666 - Dios mío, trabajas para un creeper. 399 00:22:29,666 --> 00:22:30,610 - Detener. 400 00:22:30,610 --> 00:22:33,266 - Lo es, está totalmente enamorado de él. 401 00:22:33,266 --> 00:22:34,114 - Walter es gay. 402 00:22:34,114 --> 00:22:36,882 - ¿Viste la forma en que te miró? 403 00:22:36,882 --> 00:22:38,210 - Es gay. 404 00:22:38,210 --> 00:22:39,043 - Bien. 405 00:22:43,238 --> 00:22:45,821 (música sombría) 406 00:22:49,562 --> 00:22:52,479 Bueno, tienes mi ofrenda de paz. 407 00:22:55,906 --> 00:22:58,489 (música sombría) 408 00:23:03,807 --> 00:23:06,930 no es el destino eso me intriga. 409 00:23:06,930 --> 00:23:09,513 (música sombría) 410 00:23:21,362 --> 00:23:23,695 (música de barra) 411 00:23:27,138 --> 00:23:27,971 - Oye. 412 00:23:30,303 --> 00:23:31,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 413 00:23:31,810 --> 00:23:33,227 - Ofrenda de paz. 414 00:23:34,578 --> 00:23:37,010 - Normalmente no tomo café. esta cerca de la medianoche pero. 415 00:23:37,010 --> 00:23:38,002 - Ooh lo siento yo-- 416 00:23:38,002 --> 00:23:39,669 -Zelda, estoy bromeando. 417 00:23:43,330 --> 00:23:45,793 - Jimberly, ella es Zelda. 418 00:23:45,793 --> 00:23:48,250 Zelda, este es Jimberly. 419 00:23:48,250 --> 00:23:49,194 - Es sólo Jim. 420 00:23:49,194 --> 00:23:50,074 - Hola, es un placer-- 421 00:23:50,074 --> 00:23:51,074 - Manos mojadas. 422 00:23:53,529 --> 00:23:55,754 - Entonces esto con Dave. 423 00:23:55,754 --> 00:23:56,711 Si te está pagando... 424 00:23:56,711 --> 00:24:00,537 - Habla del diablo y aparecerá. 425 00:24:00,537 --> 00:24:02,826 Dave, ¿quieres un trago? 426 00:24:02,826 --> 00:24:04,506 - No, sólo agua. 427 00:24:04,506 --> 00:24:07,047 - Vamos Dave, déjame invitarte a una bebida. 428 00:24:07,047 --> 00:24:07,946 Es lo mínimo que puedo hacer por 429 00:24:07,946 --> 00:24:09,402 El hombre que va a matar a Hitler. 430 00:24:09,402 --> 00:24:11,033 - No voy a matar a Hitler. 431 00:24:11,033 --> 00:24:15,866 - Así es, no lo eres. porque no lo hiciste y no lo harás. 432 00:24:15,866 --> 00:24:16,699 - ¿Qué? 433 00:24:16,699 --> 00:24:19,432 - Oh, sí, he estado leyendo. 434 00:24:19,432 --> 00:24:20,810 - ¿Qué Novikov? 435 00:24:20,810 --> 00:24:22,282 - El principio de autoconsistencia. 436 00:24:22,282 --> 00:24:24,394 - Pero eso es sólo si vivimos en un universo no ramificado. 437 00:24:24,394 --> 00:24:25,849 - ¿Cuál es la hipótesis favorecida? 438 00:24:25,849 --> 00:24:27,834 - No, no hay ninguna hipótesis favorecida. 439 00:24:27,834 --> 00:24:29,570 - Claro que sí, lo eres. universo ramificado-- 440 00:24:29,570 --> 00:24:31,176 - Es el enfoque más lógico. 441 00:24:31,176 --> 00:24:32,794 - Lo más lógico El enfoque es mirar el tiempo. 442 00:24:32,794 --> 00:24:35,482 por lo que es, una entidad de cuatro dimensiones 443 00:24:35,482 --> 00:24:38,122 que existe fuera de tu percepción consciente. 444 00:24:38,122 --> 00:24:41,098 - No porque la llamada autoconsistencia 445 00:24:41,098 --> 00:24:42,760 significa que no hay libre albedrío. 446 00:24:42,760 --> 00:24:43,782 - El libre albedrío nunca te lo permitió. 447 00:24:43,782 --> 00:24:45,546 hacer algo físicamente imposible. 448 00:24:45,546 --> 00:24:49,142 Si quieres ser un tomate el tamaño del universo 449 00:24:49,142 --> 00:24:52,618 no importa cuanto esperes e inténtalo, eso no va a suceder. 450 00:24:52,618 --> 00:24:54,842 Cambiar el pasado es lo mismo. 451 00:24:54,842 --> 00:24:56,474 Si viajas atrás en el tiempo, 452 00:24:56,474 --> 00:24:58,682 aunque esté en tu futuro subjetivo 453 00:24:58,682 --> 00:25:01,162 está en el pasado objetivo. 454 00:25:01,162 --> 00:25:02,650 Entonces, si pudieras viajar en el tiempo 455 00:25:02,650 --> 00:25:05,382 y si estuvieras decidido para cambiar el pasado 456 00:25:05,382 --> 00:25:10,074 cuando llegó el momento O decidirías no hacerlo 457 00:25:10,074 --> 00:25:11,241 o fracasarías. 458 00:25:12,121 --> 00:25:14,714 - Has estado leyendo. 459 00:25:14,714 --> 00:25:18,823 - No significa que ella lo sepa. de qué está hablando. 460 00:25:18,823 --> 00:25:21,322 - Simplemente clava un cuchillo. su corazón ¿por qué tú no? 461 00:25:21,322 --> 00:25:22,314 - ¿Qué? 462 00:25:22,314 --> 00:25:23,642 - Cassie, ¿te importaría aguantar? 463 00:25:23,642 --> 00:25:24,906 ¿La fiesta del té y ayudarme? 464 00:25:24,906 --> 00:25:26,135 - ¿Fiesta del té? 465 00:25:26,135 --> 00:25:27,552 - Hay una cola. 466 00:25:28,766 --> 00:25:29,599 - Hay una lima. 467 00:25:29,599 --> 00:25:31,516 - No, una línea. - Una lima. 468 00:25:33,053 --> 00:25:37,566 (Jim gruñe) (Cassie se burla de Jim gruñendo) 469 00:25:37,566 --> 00:25:40,233 (ambos riendo) 470 00:25:43,962 --> 00:25:47,012 Un par de adolescentes traman nada bueno. 471 00:25:47,012 --> 00:25:48,570 Tiendes a sobresalir más. 472 00:25:48,570 --> 00:25:50,543 - Sí, un par de veces. 473 00:25:50,543 --> 00:25:53,180 ¿Cuántos años tenías cuando eso pasó? 474 00:25:53,180 --> 00:25:54,013 - 17, 17. 475 00:25:57,458 --> 00:25:59,995 - Todos cantaron feliz cumpleaños. 476 00:25:59,995 --> 00:26:00,828 - Qué genial. 477 00:26:03,890 --> 00:26:05,640 Ese fue un buen momento. 478 00:26:16,708 --> 00:26:18,372 - ¿Estás saliendo con alguien? 479 00:26:18,372 --> 00:26:21,972 - Oh Señor, ¿cómo dimos vueltas? ¿Vuelve a ese tema? 480 00:26:21,972 --> 00:26:23,076 - ¿Eso es un sí? 481 00:26:23,076 --> 00:26:25,076 - Eso es decididamente un no. 482 00:26:27,908 --> 00:26:30,658 - ¿Has tenido alguna compañía? 483 00:26:34,148 --> 00:26:36,932 - ¿Estás preguntando porque ¿realmente quieres saberlo? 484 00:26:36,932 --> 00:26:38,631 ¿O simplemente estás tratando de ser educado? 485 00:26:38,631 --> 00:26:39,464 - Yo... 486 00:26:42,438 --> 00:26:43,271 Cortés. 487 00:26:46,231 --> 00:26:50,366 - Bueno, no soy monja si eso es así. lo que te preocupa. 488 00:26:50,366 --> 00:26:53,191 he tenido uno o dos novias a lo largo de los años. 489 00:26:53,191 --> 00:26:54,691 Muchas conexiones. 490 00:26:55,816 --> 00:26:57,733 Simplemente nada a largo plazo. 491 00:26:59,290 --> 00:27:00,730 - ¿Quieres eso? 492 00:27:00,730 --> 00:27:02,222 - ¿No lo hacen todos? 493 00:27:02,222 --> 00:27:05,054 - Oh, no lo sé, gran gato ladrón malo. 494 00:27:05,054 --> 00:27:07,054 Quizás tengas otros planes. 495 00:27:07,054 --> 00:27:07,887 - Bien. 496 00:27:09,502 --> 00:27:12,862 Y la verdad es que me encantaría simplemente 497 00:27:12,862 --> 00:27:15,182 trabajar en esa librería contigo. 498 00:27:15,182 --> 00:27:16,015 - ¿En realidad? 499 00:27:17,009 --> 00:27:18,746 ¿Eso no te aburriría muchísimo? 500 00:27:18,746 --> 00:27:21,287 - No si yo fuera el jefe. 501 00:27:21,287 --> 00:27:23,930 Quiero decir, el enamoramiento espeluznante tiene Me jubilaré pronto, ¿verdad? 502 00:27:23,930 --> 00:27:24,967 - Walter es gay. 503 00:27:24,967 --> 00:27:27,717 - Sigue diciéndote eso. 504 00:27:38,202 --> 00:27:40,762 - ¿Alguna vez pensaste sobre ese viaje de campamento? 505 00:27:40,762 --> 00:27:43,762 - Claro, probablemente más de los que debería. 506 00:27:46,826 --> 00:27:48,490 - Nunca me disculpé. 507 00:27:48,490 --> 00:27:49,642 - ¿Estás bromeando? 508 00:27:49,642 --> 00:27:52,475 No tienes nada por qué disculparte. 509 00:27:55,599 --> 00:27:58,182 - Tienes miedo de estar solo. 510 00:27:59,950 --> 00:28:02,078 - Así que ven conmigo. 511 00:28:02,078 --> 00:28:04,494 - ¿Y pasar toda nuestra vida huyendo? 512 00:28:04,494 --> 00:28:08,238 - No alejarse sólo hacia otra cosa. 513 00:28:08,238 --> 00:28:10,618 - Mira, es por eso que necesito ir a la universidad, 514 00:28:10,618 --> 00:28:14,798 para que puedas conocer gente, hacer una conexión real. 515 00:28:14,798 --> 00:28:16,653 - Pensé que eso era lo que estaba haciendo. 516 00:28:16,653 --> 00:28:18,820 - Conmigo no con la gente. 517 00:28:20,942 --> 00:28:23,230 - ¿No sois personas? 518 00:28:23,230 --> 00:28:25,246 - Personas de tipo romántico. 519 00:28:25,246 --> 00:28:27,496 - Oh, gente del tipo romántico. 520 00:28:28,428 --> 00:28:31,678 - Sabes a lo que me refiero, tú también necesitas... 521 00:28:33,246 --> 00:28:34,163 - ¿Echar un polvo? 522 00:28:36,574 --> 00:28:38,094 - Bueno, yo no lo diría así. 523 00:28:38,094 --> 00:28:42,261 - Oh no, eres demasiado recatado. decir realmente lo que quieres decir. 524 00:28:46,126 --> 00:28:49,626 ¿En quién de nosotros no podemos confiar? 525 00:28:50,476 --> 00:28:51,309 - ¿Qué? 526 00:28:52,590 --> 00:28:53,774 - Podrían ser Gigantes. 527 00:28:53,774 --> 00:28:55,402 (náuseas) 528 00:28:55,402 --> 00:28:57,610 Cállate, son brillantes. 529 00:28:57,610 --> 00:28:59,860 - ¿Los has oído cantar? 530 00:29:02,274 --> 00:29:05,274 (grillos cantando) 531 00:29:35,250 --> 00:29:36,167 - No te vayas. 532 00:29:37,954 --> 00:29:39,537 Fue sólo un beso. 533 00:29:41,584 --> 00:29:43,251 No lo volveré a hacer. 534 00:29:45,583 --> 00:29:48,770 ¿Qué vas a irrumpir? 535 00:29:48,770 --> 00:29:51,520 Totalmente oscuro, en mitad de la noche. 536 00:29:53,110 --> 00:29:54,454 No voy a ir tras de ti. 537 00:29:54,454 --> 00:29:55,704 - [Zelda] Bien. 538 00:30:13,414 --> 00:30:15,997 - Sí bueno, se cometieron errores. 539 00:30:20,082 --> 00:30:23,332 (música de piano acústico) 540 00:30:31,170 --> 00:30:33,837 (teléfono zumbando) 541 00:30:37,682 --> 00:30:39,538 - Hola. - Ey. 542 00:30:39,538 --> 00:30:41,334 ¿Cómo está Las Vegas? 543 00:30:41,334 --> 00:30:42,167 - Alto. 544 00:30:43,046 --> 00:30:44,565 - ¿Te molesta el tinnitus? 545 00:30:44,565 --> 00:30:48,213 - En realidad hoy me siento bastante bien al respecto. 546 00:30:48,213 --> 00:30:49,126 ¿Qué estás haciendo? 547 00:30:49,126 --> 00:30:49,959 - yo soy 548 00:30:51,876 --> 00:30:52,709 en un bar. 549 00:30:55,494 --> 00:30:58,326 Sólo quería escuchar tu voz. 550 00:30:58,326 --> 00:31:02,582 - Bueno, me gustaría hablar. más pero fecha límite ya sabes. 551 00:31:02,582 --> 00:31:04,950 - Está bien, nos vemos el lunes. 552 00:31:04,950 --> 00:31:05,783 - Sí. 553 00:31:08,182 --> 00:31:11,432 (música de piano acústico) 554 00:31:18,358 --> 00:31:20,742 - Está bien, entonces esta línea-- 555 00:31:20,742 --> 00:31:22,390 - Dave, eso fue hace como una hora. 556 00:31:22,390 --> 00:31:24,052 - Hola chicos, tenemos que cerrar. 557 00:31:24,052 --> 00:31:25,142 - Bueno. 558 00:31:25,142 --> 00:31:25,975 Debería llegar a casa. 559 00:31:25,975 --> 00:31:27,574 - Sal con Dave por un segundo. 560 00:31:27,574 --> 00:31:29,014 Hay algo que quiero mostrarte. 561 00:31:29,014 --> 00:31:30,146 - Bueno. 562 00:31:30,146 --> 00:31:30,979 - Dame dos minutos. 563 00:31:30,979 --> 00:31:32,242 - Cassie. 564 00:31:32,242 --> 00:31:33,409 - Dos minutos. 565 00:31:42,530 --> 00:31:45,262 - Realmente quieres que mire en tus bocetos, ¿no? 566 00:31:45,262 --> 00:31:46,095 Bien, yo... 567 00:31:46,095 --> 00:31:47,012 - Bájate. 568 00:31:48,591 --> 00:31:49,471 - [Jim] Y vas a trapear, ¿verdad? 569 00:31:49,471 --> 00:31:50,802 - [Cassie] Sí, voy a trapear. 570 00:31:50,802 --> 00:31:52,146 - Está bien, nos vemos mañana. 571 00:31:52,146 --> 00:31:55,146 (música de suspenso) 572 00:32:05,202 --> 00:32:06,527 - Vámonos. 573 00:32:06,527 --> 00:32:08,210 - [Zelda] ¿Qué eres? 574 00:32:08,210 --> 00:32:11,210 (música de suspenso) 575 00:32:12,816 --> 00:32:15,537 - Está bien, vamos, vamos. vamos, vamos, vamos. 576 00:32:15,537 --> 00:32:18,537 (música de suspenso) 577 00:32:20,594 --> 00:32:21,844 - ¿Dónde está Dave? 578 00:32:23,742 --> 00:32:25,298 ¿Qué diablos estás haciendo? 579 00:32:25,298 --> 00:32:26,485 - ¿Las cámaras? 580 00:32:26,485 --> 00:32:28,321 - Los apagué. 581 00:32:28,321 --> 00:32:29,477 Vamos. 582 00:32:29,477 --> 00:32:32,477 (música de suspenso) 583 00:32:36,837 --> 00:32:37,973 ¿Tienes el trineo? 584 00:32:37,973 --> 00:32:38,806 - Aquí. 585 00:32:41,541 --> 00:32:43,573 - ¿Por qué huele a leche? 586 00:32:43,573 --> 00:32:45,138 - Lo escondí en la basura. 587 00:32:45,138 --> 00:32:45,971 - ¿Qué? 588 00:32:46,901 --> 00:32:48,818 - Lo escondí debajo del... 589 00:32:49,845 --> 00:32:52,845 (música de suspenso) 590 00:33:07,749 --> 00:33:10,880 Hace 50 años esto no era un bar. 591 00:33:10,880 --> 00:33:11,847 (mazo rompiendo) 592 00:33:11,847 --> 00:33:13,831 Era el laboratorio de mi abuelo. 593 00:33:13,831 --> 00:33:14,712 (mazo rompiendo) 594 00:33:14,712 --> 00:33:16,935 Construyó una batería especial. para alimentar la máquina del tiempo. 595 00:33:16,935 --> 00:33:17,943 (mazo rompiendo) 596 00:33:17,943 --> 00:33:20,151 El gobierno lo tomó probablemente lo destruyó. 597 00:33:20,151 --> 00:33:21,307 (mazo rompiendo) 598 00:33:21,307 --> 00:33:23,899 Pero lo que no sabían es que construyó un segundo. 599 00:33:23,899 --> 00:33:25,675 (mazo rompiendo) 600 00:33:25,675 --> 00:33:27,842 Y lo escondió en la pared. 601 00:33:29,707 --> 00:33:31,457 Hombre inteligente mi abuelo. 602 00:33:35,531 --> 00:33:37,210 - [Jim] Cassie. 603 00:33:37,210 --> 00:33:40,210 (música de suspenso) 604 00:33:41,615 --> 00:33:42,448 Hola Cassie. 605 00:33:44,031 --> 00:33:47,295 - Jimberly, no pude conseguir suficiente de mí ¿podrías? 606 00:33:47,295 --> 00:33:48,813 - Mi teléfono, lo olvidé. 607 00:33:48,813 --> 00:33:49,646 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 608 00:33:49,646 --> 00:33:50,479 - Buscando la lejía. 609 00:33:50,479 --> 00:33:52,351 - Está en el armario del trapeador. 610 00:33:52,351 --> 00:33:53,615 - ¿En realidad? 611 00:33:53,615 --> 00:33:54,448 Miré. 612 00:33:54,448 --> 00:33:55,741 - Bien. 613 00:33:55,741 --> 00:33:57,774 Deja de joder y haz tu trabajo. 614 00:33:57,774 --> 00:33:58,831 - [Cassie] ¿Y tú? 615 00:33:58,831 --> 00:33:59,903 Dejándome aquí para trapear. 616 00:33:59,903 --> 00:34:00,991 - Es tu turno de trapear. 617 00:34:00,991 --> 00:34:03,903 - Bueno, solo muéstrame dónde. tu preciosa lejía es. 618 00:34:03,903 --> 00:34:06,267 - En el armario del trapeador, ¿dónde más? 619 00:34:06,267 --> 00:34:09,267 (música de suspenso) 620 00:34:16,077 --> 00:34:19,410 (pasos acercándose) 621 00:34:23,567 --> 00:34:24,567 - Se ha ido. 622 00:34:25,567 --> 00:34:26,400 - Estamos en camino. 623 00:34:26,400 --> 00:34:28,077 - Faltan dos menos y uno. 624 00:34:28,077 --> 00:34:31,630 - Técnicamente faltan dos, pero sí. 625 00:34:31,630 --> 00:34:34,462 Sí, estamos en el camino correcto. 626 00:34:34,462 --> 00:34:36,540 Gracias Cassie. 627 00:34:36,540 --> 00:34:39,457 ¿Entonces ustedes saldrán esta noche o? 628 00:34:44,911 --> 00:34:45,744 Está bien. 629 00:34:46,831 --> 00:34:48,031 Nos vemos en casa. 630 00:34:48,031 --> 00:34:48,864 - Sí. 631 00:34:59,583 --> 00:35:03,503 Escucha, lo siento Sé que no querías 632 00:35:03,503 --> 00:35:04,511 estar involucrado en cualquiera de estos robos. 633 00:35:04,511 --> 00:35:06,178 - Sí, no, está bien. 634 00:35:08,559 --> 00:35:10,927 - Te divertiste un poco, ¿no? 635 00:35:10,927 --> 00:35:12,260 - Más o menos lo hice. 636 00:35:13,807 --> 00:35:16,195 Pero quiero decir que no fue como si estuviéramos robando 637 00:35:16,195 --> 00:35:17,907 - No hay derecho. 638 00:35:17,907 --> 00:35:19,728 - Era como si estuviéramos reclamando. 639 00:35:19,728 --> 00:35:20,561 - Bien. 640 00:35:24,695 --> 00:35:26,935 - ¿Quieres llevarme? 641 00:35:26,935 --> 00:35:30,711 - Dios, como si estuviéramos en la escuela secundaria. 642 00:35:30,711 --> 00:35:31,544 Vamos. 643 00:35:34,311 --> 00:35:37,561 (música de piano acústico) 644 00:35:50,023 --> 00:35:51,220 - Esto es todo. 645 00:35:51,220 --> 00:35:52,119 - Lindo. 646 00:35:52,119 --> 00:35:54,007 - Quiero hacerlo de nuevo. 647 00:35:54,007 --> 00:35:55,335 - [Cassie] ¿Entrar en tu apartamento? 648 00:35:55,335 --> 00:35:56,309 - Sí. 649 00:35:56,309 --> 00:35:58,999 - Quieres entrar a tu propio apartamento? 650 00:35:58,999 --> 00:35:59,832 - Sí. 651 00:36:00,743 --> 00:36:01,576 - Bueno. 652 00:36:14,871 --> 00:36:16,039 - [Zelda] ¿Es así de fácil? 653 00:36:16,039 --> 00:36:16,872 - No. 654 00:36:18,679 --> 00:36:20,535 Soy así de bueno. 655 00:36:20,535 --> 00:36:22,391 - Está bien, quiero intentarlo. 656 00:36:22,391 --> 00:36:24,503 - Llave tensora, rastrillo. 657 00:36:24,503 --> 00:36:25,783 - Está bien, déjame intentarlo. 658 00:36:25,783 --> 00:36:27,142 - Realmente necesitas entender cómo-- 659 00:36:27,142 --> 00:36:28,225 - Déjame intentarlo. 660 00:36:34,891 --> 00:36:38,141 (música de piano acústico) 661 00:36:43,530 --> 00:36:47,416 ♫ Hay un río ancho. 662 00:36:47,416 --> 00:36:50,874 ♫ Hay un río 663 00:36:50,874 --> 00:36:54,665 ♫ Lo vislumbraste 664 00:36:54,665 --> 00:36:58,267 ♫ ¿Te acuerdas? 665 00:36:58,267 --> 00:37:02,075 ♫ Hay un lugar para nosotros 666 00:37:02,075 --> 00:37:05,867 ♫ Debajo de las aguas embravecidas 667 00:37:05,867 --> 00:37:10,027 ♫ Si pudiéramos probar y ver 668 00:37:10,027 --> 00:37:13,694 ♫ Si pudiéramos probar y ver 669 00:37:15,643 --> 00:37:16,560 - Lo hice. 670 00:37:17,915 --> 00:37:19,080 Lo hice totalmente. 671 00:37:19,080 --> 00:37:21,747 - Sí, sólo te llevó 45 minutos. 672 00:37:23,339 --> 00:37:24,635 - [Zelda] Aquí. 673 00:37:24,635 --> 00:37:26,923 - Oh, puedes quedártelos. 674 00:37:26,923 --> 00:37:27,835 - [Zelda] ¿En serio? 675 00:37:27,835 --> 00:37:30,918 - Sí, estoy bastante seguro de que están malditos. 676 00:37:48,138 --> 00:37:49,883 - ¿Crees que es real? 677 00:37:49,883 --> 00:37:51,179 La máquina del tiempo. 678 00:37:51,179 --> 00:37:52,219 - ¿Estás bromeando? 679 00:37:52,219 --> 00:37:53,386 Por supuesto que no. 680 00:37:55,019 --> 00:37:55,852 ¿Por qué? 681 00:37:57,499 --> 00:38:00,603 ¿Qué harías si así fuera? 682 00:38:00,603 --> 00:38:03,770 - Oh, no lo sé, ¿conocer gente famosa? 683 00:38:05,515 --> 00:38:10,063 Mary Geary, apuesto a que sería conversación fascinante. 684 00:38:10,063 --> 00:38:14,751 Y Sylvia Plath, de visita aquí la noche que murió. 685 00:38:14,751 --> 00:38:16,380 - ¿Intentarías detenerla? 686 00:38:16,380 --> 00:38:17,695 - Bueno, no puedes porque-- 687 00:38:17,695 --> 00:38:20,319 - Sí, autoconsistencia, bla, bla, bla. 688 00:38:20,319 --> 00:38:21,951 - Bien. 689 00:38:21,951 --> 00:38:25,701 Pero podría sentarme con ella, hablar si quería. 690 00:38:27,583 --> 00:38:30,666 Y al final ella no estaría sola. 691 00:38:32,510 --> 00:38:36,543 - ¿Qué tal en el tuyo? vida, ¿qué cambiarías? 692 00:38:36,543 --> 00:38:37,647 - No puedes. 693 00:38:37,647 --> 00:38:38,897 - Si pudieras. 694 00:38:41,599 --> 00:38:43,215 - No creo que quisiera. 695 00:38:43,215 --> 00:38:44,783 - ¿En realidad? 696 00:38:44,783 --> 00:38:46,991 ¿No te arrepientes? 697 00:38:46,991 --> 00:38:49,052 - No lo pienso así. 698 00:38:49,052 --> 00:38:52,135 Es más como, bueno, llévanos a ti y a mí. 699 00:38:53,631 --> 00:38:56,415 Piensa en toda la miseria me has hecho pasar. 700 00:38:56,415 --> 00:38:58,879 - ¿Te he hecho pasar? 701 00:38:58,879 --> 00:39:01,071 - Bueno, puedes ser bastante frustrante. 702 00:39:01,071 --> 00:39:02,029 persona con quien ser amigo. 703 00:39:02,029 --> 00:39:03,631 - Ah, ¿puedo? 704 00:39:03,631 --> 00:39:06,607 No estaba exento de mis propias frustraciones. 705 00:39:06,607 --> 00:39:10,175 por cierto, se podría argumentar que 706 00:39:10,175 --> 00:39:12,255 significativamente más sustancial que el suyo. 707 00:39:12,255 --> 00:39:14,943 - Quiero decir que no lo haría cambiar las cosas malas 708 00:39:14,943 --> 00:39:16,879 si eso significara renunciar a las cosas buenas. 709 00:39:16,879 --> 00:39:20,191 - Oh, había cosas buenas además de 710 00:39:20,191 --> 00:39:21,918 ¿Lo bastante frustrante? 711 00:39:21,918 --> 00:39:22,975 - Sí. 712 00:39:22,975 --> 00:39:24,815 - Bueno, oigámoslo. 713 00:39:24,815 --> 00:39:26,399 - Oh, ¿debo contar los caminos? 714 00:39:26,399 --> 00:39:27,232 - Sí. 715 00:39:31,123 --> 00:39:34,206 - A pesar de todo esto me haces sonreír. 716 00:39:44,565 --> 00:39:46,501 - ¿Qué es eso? 717 00:39:46,501 --> 00:39:48,001 - No seas codicioso. 718 00:39:50,055 --> 00:39:52,972 ¿Qué cambiarías si pudieras? 719 00:39:56,775 --> 00:39:57,858 - Todo. 720 00:40:03,287 --> 00:40:05,525 Puede que me haya excedido con el vino. 721 00:40:05,525 --> 00:40:07,192 - [Zelda] ¿Crees? 722 00:40:10,791 --> 00:40:12,805 - Gracias por dejarme estrellarme. 723 00:40:12,805 --> 00:40:13,805 - Por supuesto. 724 00:40:16,407 --> 00:40:17,907 - ¿Entonces Sylvia Plath? 725 00:40:19,479 --> 00:40:22,312 - Sí, me metí en ella en la universidad. 726 00:40:24,515 --> 00:40:26,259 - La baba de todos mis ayeres. 727 00:40:26,259 --> 00:40:28,842 se pudre en el hueco de mi cráneo. 728 00:40:30,787 --> 00:40:33,454 - El futuro se perdió ayer. 729 00:40:34,531 --> 00:40:37,999 como una pelota de tenis en el crepúsculo. - una pelota de tenis al atardecer. 730 00:40:37,999 --> 00:40:40,099 - Siento que estamos de vuelta en quinto grado. 731 00:40:40,099 --> 00:40:41,182 - Espero que no. 732 00:40:45,505 --> 00:40:48,755 Siento que estamos en ese viaje de campamento. 733 00:40:57,043 --> 00:41:00,043 - Cassie, sabes que te amo ¿verdad? 734 00:41:01,347 --> 00:41:02,180 - ¿Lo hago? 735 00:41:03,699 --> 00:41:04,782 - Debería. 736 00:41:22,595 --> 00:41:23,428 - ¿Ahora? 737 00:41:23,428 --> 00:41:25,345 - Ah, sí, claro, entra. 738 00:41:27,331 --> 00:41:30,499 La gente de arriba tiene solicitó una muestra de sangre. 739 00:41:30,499 --> 00:41:31,379 ¿Está bien? 740 00:41:31,379 --> 00:41:33,129 - ¿Tengo otra opción? 741 00:41:48,212 --> 00:41:49,795 - [Tecnológico] Espera eso. 742 00:41:56,598 --> 00:41:58,931 - ¿Entonces Cassie pasó la noche? 743 00:41:59,926 --> 00:42:01,462 - No así. 744 00:42:01,462 --> 00:42:02,422 - ¿Cómo qué? 745 00:42:02,422 --> 00:42:03,763 - Ella simplemente se quedó a dormir. 746 00:42:03,763 --> 00:42:05,846 - ¿No es eso lo que dije? 747 00:42:07,412 --> 00:42:09,079 Ella pasó la noche. 748 00:42:11,426 --> 00:42:13,009 ¿Qué pasó después? 749 00:42:22,693 --> 00:42:23,943 - Buen día. 750 00:42:27,364 --> 00:42:28,947 Tú debes ser Cassie. 751 00:42:30,326 --> 00:42:32,230 - Nos emborrachamos un poco y 752 00:42:32,230 --> 00:42:33,798 Cassie no quería conducir a casa. 753 00:42:33,798 --> 00:42:35,318 - Bueno. 754 00:42:35,318 --> 00:42:36,419 - No pasó nada. 755 00:42:36,419 --> 00:42:38,438 - [John] Dije que está bien. 756 00:42:38,438 --> 00:42:39,271 - Cassie. 757 00:42:44,422 --> 00:42:45,839 ¿Dónde está tu coche? 758 00:42:48,370 --> 00:42:50,773 Alguien robó el coche de Cassie. 759 00:42:50,773 --> 00:42:51,606 Esto es ridículo. 760 00:42:51,606 --> 00:42:55,356 Era una cosa con las motos pero ahora esto? 761 00:42:57,330 --> 00:42:58,370 - [Cassie] Cuelga el teléfono. 762 00:42:58,370 --> 00:42:59,203 - Le robaron el coche. 763 00:42:59,203 --> 00:43:01,120 - Z, cuelga el teléfono. 764 00:43:07,758 --> 00:43:11,925 - Creo que es hora de que abordemos El elefante en la habitación. 765 00:43:29,026 --> 00:43:30,046 - ¿Le quitaste el coche? 766 00:43:30,046 --> 00:43:32,690 - Lo moví, calle arriba. 767 00:43:32,690 --> 00:43:34,357 Pero tomé esto. 768 00:43:40,914 --> 00:43:43,331 O lo retiró, debería decir. 769 00:43:46,002 --> 00:43:47,569 No lo abriste. 770 00:43:47,569 --> 00:43:48,402 ¿Por qué no? 771 00:43:49,329 --> 00:43:51,074 - Hubo tiempo. 772 00:43:51,074 --> 00:43:52,574 - ¿Puedes abrirlo? 773 00:43:56,754 --> 00:43:57,587 Muéstrame. 774 00:44:01,970 --> 00:44:04,144 El craqueo seguro es un arte perdido. 775 00:44:04,144 --> 00:44:06,706 Solía hacerlo yo mismo hace muchos años, pero 776 00:44:06,706 --> 00:44:08,034 (golpes de murciélago) 777 00:44:08,034 --> 00:44:09,951 No desde el tinnitus. 778 00:44:17,890 --> 00:44:19,842 - ¿Qué hay dentro? 779 00:44:19,842 --> 00:44:22,842 (música de suspenso) 780 00:44:30,143 --> 00:44:31,622 - ¿Cómo lo supiste? 781 00:44:31,622 --> 00:44:32,622 - Flannigan. 782 00:44:33,990 --> 00:44:35,574 No lo tomes como algo personal. 783 00:44:35,574 --> 00:44:40,150 Estaba (golpes de murciélago) bajo coacción. 784 00:44:40,150 --> 00:44:43,654 Nota al margen, estás tratando con él va a poner en espera. 785 00:44:43,654 --> 00:44:47,821 - Entonces entiendes mi precio. y por qué no es negociable. 786 00:44:50,901 --> 00:44:51,734 100.000. 787 00:44:53,446 --> 00:44:54,294 - ¿100? 788 00:44:54,294 --> 00:44:55,413 - Dave. 789 00:44:55,413 --> 00:44:57,494 - Pero no tenemos esa cantidad de dinero. 790 00:44:57,494 --> 00:45:01,661 - Por supuesto que no, pero este hombre sí, John Foster. 791 00:45:03,350 --> 00:45:06,100 Lleva su cuenta bancaria en efectivo. 792 00:45:07,014 --> 00:45:10,467 Consígueme su dinero Te daré el archivo. 793 00:45:10,467 --> 00:45:14,006 (música de suspenso) 794 00:45:14,006 --> 00:45:14,839 - ¿Por qué él? 795 00:45:14,839 --> 00:45:18,166 - Solía ​​trabajar para mí hace 10 o 12 años. 796 00:45:18,166 --> 00:45:21,499 Lamentablemente su actuación no fue ejemplar. 797 00:45:23,798 --> 00:45:25,720 Proporcioné un paquete de indemnización justo pero 798 00:45:25,720 --> 00:45:30,504 A medida que los años pasan bien Algunas cosas las dejamos ir y 799 00:45:30,504 --> 00:45:32,888 algunas cosas simplemente no las hacemos. 800 00:45:32,888 --> 00:45:34,471 Entonces, ¿tenemos un trato? 801 00:45:35,592 --> 00:45:36,425 - No. 802 00:45:36,425 --> 00:45:37,877 - Sí. 803 00:45:37,877 --> 00:45:38,710 - Bueno, pero eso es-- 804 00:45:38,710 --> 00:45:39,793 - Dije que sí. 805 00:45:43,944 --> 00:45:44,944 Lo haremos. 806 00:45:46,136 --> 00:45:48,360 - Poco profesional, ¿no crees? 807 00:45:48,360 --> 00:45:50,277 Escoger el bolsillo de sus compañeros. 808 00:45:51,224 --> 00:45:52,856 - Entonces por eso volviste, 809 00:45:52,856 --> 00:45:55,606 no para mí sino para él, para eso. 810 00:46:01,096 --> 00:46:02,552 Y tú. 811 00:46:02,552 --> 00:46:05,816 Todos estos años me has estado mintiendo. 812 00:46:05,816 --> 00:46:08,759 No eres un escritor de viajes. 813 00:46:08,759 --> 00:46:09,788 Eres un ladrón. 814 00:46:09,788 --> 00:46:13,680 - Bueno, los ladrones y los escritores de viajes son 815 00:46:13,680 --> 00:46:15,984 pícaros de cierta fuerza. 816 00:46:15,984 --> 00:46:17,880 Pude ver a Anthony Bourdain como un ladrón. 817 00:46:17,880 --> 00:46:20,324 - Oye, tienes un tipo. 818 00:46:20,324 --> 00:46:21,496 - Bueno. 819 00:46:21,496 --> 00:46:23,996 - Y ese tipo es un imbécil. 820 00:46:31,976 --> 00:46:34,696 - Oh, yo me sentaría si fuera tú. 821 00:46:34,696 --> 00:46:37,363 Todavía tenemos cosas que discutir. 822 00:46:40,888 --> 00:46:43,607 - Espero que no tenga nada que ver con un bate de béisbol. 823 00:46:43,607 --> 00:46:44,440 - No. 824 00:46:47,926 --> 00:46:48,759 Esto. 825 00:46:51,642 --> 00:46:54,698 - Se lo robaste a Flannigan. 826 00:46:54,698 --> 00:46:55,850 - Bueno, no conduje hasta Las Vegas. 827 00:46:55,850 --> 00:46:58,458 sólo para darle un golpe en la cabeza. 828 00:46:58,458 --> 00:47:00,291 Ahora bien, ¿cuánto es justo? 829 00:47:01,498 --> 00:47:02,810 - ¿Para el archivo? 830 00:47:02,810 --> 00:47:04,143 - No, para comprar. 831 00:47:07,946 --> 00:47:08,779 10? 832 00:47:11,226 --> 00:47:12,059 20? 833 00:47:13,690 --> 00:47:14,773 Digamos 20. 834 00:47:18,344 --> 00:47:21,847 quiero conocer a belsky nieto, compara notas. 835 00:47:21,847 --> 00:47:24,982 ¿Por qué no lo traes? para mañana por la mañana? 836 00:47:24,982 --> 00:47:28,570 Genial, y trae el batería y caja de guía también 837 00:47:28,570 --> 00:47:30,570 como muestra de buena fe. 838 00:47:32,999 --> 00:47:35,578 Y ánimo soldado. 839 00:47:35,578 --> 00:47:37,911 Vamos a hacer historia. 840 00:47:51,031 --> 00:47:51,864 Te encontré. 841 00:48:09,738 --> 00:48:13,905 Yo tenía 18 años y vivía en calle, sin comida, sin dinero. 842 00:48:19,450 --> 00:48:22,778 Empecé a robar porque tenía que hacerlo. 843 00:48:22,778 --> 00:48:26,028 Y resultó que era bastante bueno en eso. 844 00:48:27,898 --> 00:48:30,398 Así que seguí así y mejoré. 845 00:48:33,242 --> 00:48:37,409 Desarrollé un oído, aprendí cómo forzar cerraduras, abrir cajas fuertes. 846 00:48:41,482 --> 00:48:43,732 Pero luego tuve este tipo de 847 00:48:48,209 --> 00:48:52,126 experiencia que cambia la vida, tengo una segunda oportunidad 848 00:48:54,818 --> 00:48:58,651 y decidí ir recto y fue duro. 849 00:48:59,934 --> 00:49:02,434 Nunca fui a la universidad. 850 00:49:02,434 --> 00:49:05,602 Y el tipo de trabajo que podría conseguir. 851 00:49:05,602 --> 00:49:08,082 Pero hice lo que pude. 852 00:49:08,082 --> 00:49:09,249 Hice suficiente. 853 00:49:13,472 --> 00:49:15,055 Pero luego te conocí. 854 00:49:15,906 --> 00:49:18,156 Y me enamoré de ti. 855 00:49:19,057 --> 00:49:21,744 Y te enamoraste de mí. 856 00:49:21,744 --> 00:49:24,577 Y de repente ya no fue suficiente. 857 00:49:26,626 --> 00:49:31,120 Quería darte más y la única manera en que podría hacer eso 858 00:49:31,120 --> 00:49:34,287 Era volver a esta otra vida. 859 00:49:35,839 --> 00:49:38,034 - Entonces es mi culpa. 860 00:49:38,034 --> 00:49:41,282 - Bueno, querías ir a París. 861 00:49:41,282 --> 00:49:43,699 Zelda es un trabajo, sólo un trabajo. 862 00:49:45,375 --> 00:49:47,394 Pero si realmente quieres que pare. 863 00:49:47,394 --> 00:49:48,561 - Quiero eso. 864 00:49:49,746 --> 00:49:51,163 - Entonces pararé. 865 00:49:54,514 --> 00:49:57,362 Pero fue un poco sexy ¿verdad? 866 00:49:57,362 --> 00:50:00,612 (música de piano acústico) 867 00:50:03,266 --> 00:50:07,433 - [Televisión] Entonces cochecitos son los nuevos gordos. 868 00:50:10,230 --> 00:50:13,842 Ríete, ese es todo el chiste. 869 00:50:13,842 --> 00:50:15,590 Estoy cansado de hacer todo el trabajo. 870 00:50:15,590 --> 00:50:17,334 ¿Debo, debo? 871 00:50:17,334 --> 00:50:18,466 ¿Puedo obtener un poco de ayuda? 872 00:50:18,466 --> 00:50:22,580 Hagamos las conexiones juntos, ¿verdad? 873 00:50:22,580 --> 00:50:24,726 Ahí en mi camino, sí. 874 00:50:24,726 --> 00:50:26,976 (riendo) 875 00:50:30,742 --> 00:50:33,992 (música de piano acústico) 876 00:50:54,838 --> 00:50:55,671 - ¿Café? 877 00:51:03,910 --> 00:51:06,902 ¿Quieres hablar de ello? 878 00:51:06,902 --> 00:51:08,319 - Realmente no. 879 00:51:18,003 --> 00:51:19,586 - Había una niña. 880 00:51:20,518 --> 00:51:23,557 Pasé la mitad de mi vida persiguiéndola. 881 00:51:23,557 --> 00:51:26,486 y de vez en cuando ella me dejó atraparla. 882 00:51:26,486 --> 00:51:30,099 Pero nunca estuvo bien cuando éramos amantes. 883 00:51:30,099 --> 00:51:32,599 Incluso cuando parecía que así era. 884 00:51:38,006 --> 00:51:40,326 Si tuviera que hacerlo de nuevo 885 00:51:40,326 --> 00:51:43,030 Dejaría la persecución antes de que comenzara. 886 00:51:43,030 --> 00:51:43,863 solo 887 00:51:45,906 --> 00:51:46,823 déjala ir. 888 00:51:50,150 --> 00:51:52,691 ¿Quieres tomarte el día libre? 889 00:51:52,691 --> 00:51:54,441 Adelante, quítatelo. 890 00:51:56,630 --> 00:51:57,860 - Mañana. 891 00:51:57,860 --> 00:51:59,334 Entra, entra. 892 00:51:59,334 --> 00:52:02,334 (música de suspenso) 893 00:52:25,238 --> 00:52:26,071 Proyecto Cuco-- 894 00:52:26,071 --> 00:52:28,340 - ¿Era el nombre del gobierno? para la máquina de mi abuelo. 895 00:52:28,340 --> 00:52:29,782 Lo sé. 896 00:52:29,782 --> 00:52:31,990 Insulto a injuria. 897 00:52:31,990 --> 00:52:33,206 ¿Dónde está? 898 00:52:33,206 --> 00:52:36,206 (música de suspenso) 899 00:52:43,046 --> 00:52:45,622 - Intenté durante muchos años que funcionara. 900 00:52:45,622 --> 00:52:48,955 Por supuesto que no podría, no sin estos. 901 00:52:50,517 --> 00:52:53,172 El proyecto quedó suspendido en 1995. 902 00:52:53,172 --> 00:52:54,870 y enviado a una instalación de almacenamiento. 903 00:52:54,870 --> 00:52:57,254 - Entonces, ¿cómo lo conseguimos? 904 00:52:57,254 --> 00:52:59,379 Si estos planos de planta son correctos 905 00:52:59,379 --> 00:53:01,332 Debería poder encontrarlo... 906 00:53:01,332 --> 00:53:03,749 (la puerta se abre) 907 00:53:07,270 --> 00:53:08,770 Llegaste temprano a casa. 908 00:53:10,452 --> 00:53:11,369 Un segundo. 909 00:53:15,925 --> 00:53:17,350 Zelda espera. 910 00:53:17,350 --> 00:53:18,678 - Dijiste que habías terminado. 911 00:53:18,678 --> 00:53:19,511 - Soy. 912 00:53:19,511 --> 00:53:20,998 - Eso no parecía hecho. 913 00:53:20,998 --> 00:53:22,180 - Parecía que estabas sentado. 914 00:53:22,180 --> 00:53:23,494 ejecutando algún tipo de estafa. 915 00:53:23,494 --> 00:53:24,327 - No es una estafa. 916 00:53:24,327 --> 00:53:26,550 - no hay tiempo máquina, no existe. 917 00:53:26,550 --> 00:53:30,150 - Bueno entonces no puedo robarlo ¿verdad? 918 00:53:30,150 --> 00:53:31,782 - Cancelelo. 919 00:53:31,782 --> 00:53:32,615 - ¿Qué? 920 00:53:32,615 --> 00:53:34,037 - Vuelve ahí y cancela. 921 00:53:34,037 --> 00:53:34,870 -Zelda. 922 00:53:34,870 --> 00:53:37,870 - Cancela o tú y yo terminamos. 923 00:53:40,966 --> 00:53:41,799 - No puedo. 924 00:53:44,002 --> 00:53:44,835 - Bueno. 925 00:53:47,366 --> 00:53:50,918 Diviértete robando tu máquina del tiempo. 926 00:53:50,918 --> 00:53:54,214 - Ya sabes lo gracioso ¿Qué pasa con los viajes en el tiempo? 927 00:53:54,214 --> 00:53:56,572 Lo hacemos todos los días. 928 00:53:56,572 --> 00:53:59,405 Nuestra memoria nos transporta al pasado. 929 00:54:01,196 --> 00:54:04,613 Nuestra imaginación nos lleva al futuro. 930 00:54:05,612 --> 00:54:07,612 No necesitas construir un... 931 00:54:07,612 --> 00:54:09,824 - Ahí están mis llaves. 932 00:54:09,824 --> 00:54:13,824 Si intentas acercarte Yo llamaré a la policía. 933 00:54:23,241 --> 00:54:25,241 - Entonces, ¿adónde vamos? 934 00:54:26,172 --> 00:54:27,788 - Necesito que abras una caja fuerte. 935 00:54:27,788 --> 00:54:29,100 - Ah, ¿eso es todo? 936 00:54:29,100 --> 00:54:32,683 - Es residencial, no. Seguridad, sin alarmas. 937 00:54:33,564 --> 00:54:34,981 - ¿Quién es la marca? 938 00:54:36,220 --> 00:54:37,553 - Un viejo amigo. 939 00:54:44,380 --> 00:54:46,060 La caja fuerte está en su dormitorio. 940 00:54:46,060 --> 00:54:47,452 Coge todo lo que hay dentro. 941 00:54:47,452 --> 00:54:49,484 - ¿Qué no puedo descifrar? 942 00:54:49,484 --> 00:54:53,067 - Bueno, eso sería decepcionante ¿no? 943 00:54:55,740 --> 00:54:58,657 (llamando a la puerta) 944 00:55:03,276 --> 00:55:05,276 - John, Cassie, bienvenidos. 945 00:55:11,468 --> 00:55:12,635 - ¿Hola, Juan? 946 00:55:35,628 --> 00:55:39,795 - Bueno, la cena está casi lista. pero primero acompáñame a tomar un café. 947 00:55:41,900 --> 00:55:43,817 - No es descafeinado ¿verdad? 948 00:55:44,700 --> 00:55:46,700 - ¿Parezco un monstruo? 949 00:55:46,700 --> 00:55:48,380 Por supuesto que no es descafeinado. 950 00:55:48,380 --> 00:55:49,213 - Arriba. 951 00:55:52,172 --> 00:55:54,188 - Oh, tranquilízate John. 952 00:55:54,188 --> 00:55:57,516 Este es un momento bastante singular. 953 00:55:57,516 --> 00:55:59,884 También podríamos divertirnos. 954 00:55:59,884 --> 00:56:04,051 - Entonces Walter, ¿sabes esto? Amigo a través de Zelda o qué? 955 00:56:05,244 --> 00:56:08,540 - En realidad, al revés. 956 00:56:08,540 --> 00:56:12,123 John y yo volvemos Dios mío. cuantos años ya? 957 00:56:13,804 --> 00:56:15,052 - Uno o dos. 958 00:56:15,052 --> 00:56:18,469 - Oh, solo está siendo educado con mi edad. 959 00:56:21,596 --> 00:56:23,679 - ¿Y eres realmente gay? 960 00:56:24,884 --> 00:56:26,929 Zelda cree que eres gay. 961 00:56:26,929 --> 00:56:29,012 Creo que eres un enredador. 962 00:56:31,156 --> 00:56:34,239 - He sido gay pero prefiero las mujeres. 963 00:56:35,444 --> 00:56:38,164 ¿Eso me convierte en un enredador? 964 00:56:38,164 --> 00:56:41,164 - Hombre, ¿dónde desenterraste a este tipo? 965 00:56:42,548 --> 00:56:43,810 Aunque me encanta el café. 966 00:56:43,810 --> 00:56:45,977 ¿Puedo usar tu baño? 967 00:56:48,484 --> 00:56:50,164 (música de suspenso) 968 00:56:50,164 --> 00:56:52,081 - Arriba a la izquierda, 969 00:56:53,012 --> 00:56:54,530 frente al dormitorio. 970 00:56:54,530 --> 00:56:57,530 (música de suspenso) 971 00:57:19,524 --> 00:57:21,588 ¿Es esto emocionante para ti? 972 00:57:21,588 --> 00:57:23,218 ¿Este momento ahora? 973 00:57:23,218 --> 00:57:25,348 - Sólo quiero lo que prometiste. 974 00:57:25,348 --> 00:57:27,972 - ¿Eso es todo lo que puedes decir? 975 00:57:27,972 --> 00:57:31,108 ¿No sientes un poco de hormigueo? 976 00:57:31,108 --> 00:57:34,371 De pie en la cúspide de la incertidumbre. 977 00:57:34,371 --> 00:57:36,130 - No se siente inseguro. 978 00:57:36,130 --> 00:57:37,297 - Podría ser. 979 00:57:38,788 --> 00:57:41,860 Podría terminar aquí si lo permitimos. 980 00:57:41,860 --> 00:57:44,110 Nuestros pecados podrían ser borrados. 981 00:57:45,268 --> 00:57:47,396 - Fueron adultos que dieron su consentimiento. 982 00:57:47,396 --> 00:57:49,812 - Consentimiento no informado. 983 00:57:49,812 --> 00:57:52,812 (música de suspenso) 984 00:58:01,288 --> 00:58:03,871 (película pitando) 985 00:58:33,832 --> 00:58:37,384 Si buscas tus pensamientos sabes que tengo razón. 986 00:58:37,384 --> 00:58:38,664 - Sé que eres viejo, 987 00:58:38,664 --> 00:58:42,081 y estoy empezando a pensar que estás senil. 988 00:58:43,548 --> 00:58:45,131 - Soy bastante inteligente. 989 00:58:48,284 --> 00:58:52,476 Pero la memoria es algo complicado, ¿no? 990 00:58:52,476 --> 00:58:54,234 Hubo un tiempo en el que retrocedí un año 991 00:58:54,234 --> 00:58:56,984 por año y recuerda cada detalle 992 00:58:58,300 --> 00:59:02,140 tan claramente como cuando sucedió por primera vez. 993 00:59:02,140 --> 00:59:06,307 Y luego eso desapareció, antes de lo que pensé que sería. 994 00:59:07,180 --> 00:59:11,347 Es curioso recordar eso. Solías recordar más. 995 00:59:13,644 --> 00:59:17,061 Dime John, ¿qué tan claros son tus recuerdos? 996 00:59:19,116 --> 00:59:20,366 - Bastante claro. 997 00:59:22,845 --> 00:59:25,345 - Bueno, mejor pongo la mesa. 998 00:59:26,751 --> 00:59:29,751 (música de suspenso) 999 00:59:42,143 --> 00:59:44,595 - ¿Por qué tienes esto? 1000 00:59:44,595 --> 00:59:46,819 ¿Es esto lo que querías que robara? 1001 00:59:46,819 --> 00:59:47,652 - No. 1002 01:00:00,633 --> 01:00:01,929 Fue esto. 1003 01:00:01,929 --> 01:00:04,512 - Dime Cassie dentro de unos años. 1004 01:00:06,249 --> 01:00:10,265 cuando eres viejo y gris ¿de qué te arrepentirás? 1005 01:00:10,265 --> 01:00:12,185 - Esta es toda mi infancia. 1006 01:00:12,185 --> 01:00:15,385 - Te diré de lo que me arrepiento. 1007 01:00:15,385 --> 01:00:16,885 Había una mujer. 1008 01:00:17,721 --> 01:00:20,889 La amaba más que a la vida misma, 1009 01:00:20,889 --> 01:00:23,417 o al menos eso pensé. 1010 01:00:23,417 --> 01:00:27,584 El hecho es que busqué poseerla, como una cosa. 1011 01:00:33,497 --> 01:00:35,164 ¿A quién amé más? 1012 01:00:36,810 --> 01:00:37,643 ¿Su? 1013 01:00:41,066 --> 01:00:41,899 ¿O yo mismo? 1014 01:00:43,614 --> 01:00:45,864 - ¿Qué quieres de mí? 1015 01:00:47,518 --> 01:00:49,294 - Para evitarte arrepentimientos. 1016 01:00:49,294 --> 01:00:52,044 (música dramática) 1017 01:01:14,482 --> 01:01:18,649 (golpes sordos) (la música se detiene) 1018 01:01:28,286 --> 01:01:29,369 Tenía que intentarlo. 1019 01:01:30,622 --> 01:01:31,955 - No, no lo hiciste. 1020 01:01:39,950 --> 01:01:42,117 - Por favor, déjame quedármelos. 1021 01:01:44,507 --> 01:01:45,340 ¿Por favor? 1022 01:01:47,646 --> 01:01:50,229 (música sombría) 1023 01:02:00,414 --> 01:02:01,414 - ¿Quién es él? 1024 01:02:03,054 --> 01:02:04,471 -Walter Markham. 1025 01:02:07,789 --> 01:02:09,372 - ¿Quién es él realmente? 1026 01:02:10,654 --> 01:02:12,487 - Eres una chica inteligente. 1027 01:02:13,422 --> 01:02:15,982 Lo resolverás. 1028 01:02:15,982 --> 01:02:18,565 (música sombría) 1029 01:02:24,558 --> 01:02:27,826 ♫ Hay un lugar para nosotros 1030 01:02:27,826 --> 01:02:31,872 ♫ Debajo del agua embravecida 1031 01:02:31,872 --> 01:02:36,210 ♫ Si pudiéramos probar y ver 1032 01:02:36,210 --> 01:02:39,877 ♫ Si pudiéramos probar y ver 1033 01:02:45,810 --> 01:02:46,643 - Cassie. 1034 01:02:52,831 --> 01:02:54,248 Nos vemos mañana. 1035 01:03:04,082 --> 01:03:06,784 - Hay algo que necesito mostrarte. 1036 01:03:06,784 --> 01:03:09,367 (película pitando) 1037 01:03:14,566 --> 01:03:17,306 - Este es el doctor Hyrum Belsky. 1038 01:03:17,306 --> 01:03:18,854 Este es mi asistente Archie. 1039 01:03:18,854 --> 01:03:21,238 Este es el primer campo prueba en nuestro laboratorio 1040 01:03:21,238 --> 01:03:23,910 del dispositivo de transferencia de tiempo. 1041 01:03:23,910 --> 01:03:25,577 ¿Podemos empezar con Archie? 1042 01:03:29,861 --> 01:03:32,778 (ruido de la máquina) 1043 01:03:37,286 --> 01:03:39,953 Estás bien, estás bien Archie. 1044 01:03:42,886 --> 01:03:47,053 (la máquina retumba más fuerte) (electricidad crepitando) 1045 01:03:48,118 --> 01:03:52,285 (el casco explota) (el ruido se detiene) 1046 01:04:23,126 --> 01:04:24,324 - Entonces, ¿qué pasó? 1047 01:04:24,324 --> 01:04:27,091 - Murió es lo que pasó. 1048 01:04:27,091 --> 01:04:30,051 Esta máquina, todo este asunto. 1049 01:04:30,051 --> 01:04:31,851 El abuelo de Dave era un loco. 1050 01:04:31,851 --> 01:04:35,147 Todo lo que construyó fue un dispositivo que explota la cabeza de la gente. 1051 01:04:35,147 --> 01:04:35,980 - Tal vez. 1052 01:04:35,980 --> 01:04:37,099 - ¿Qué quieres decir con tal vez? 1053 01:04:37,099 --> 01:04:38,859 - No sé. 1054 01:04:38,859 --> 01:04:41,402 Nunca pensé que nada de esto fuera real. 1055 01:04:41,402 --> 01:04:44,411 Pero esta noche estuve en casa de tu jefe. 1056 01:04:44,411 --> 01:04:45,244 - ¿Qué? 1057 01:04:46,651 --> 01:04:47,818 - Tenía esto. 1058 01:04:51,819 --> 01:04:53,569 ¿Por qué tenía esto? 1059 01:04:58,363 --> 01:05:01,463 Tengo que ayudar a John a robar la máquina del tiempo. 1060 01:05:01,463 --> 01:05:03,399 porque tengo que evitar que lo use. 1061 01:05:03,399 --> 01:05:04,232 - Si lo usa está muerto. 1062 01:05:04,232 --> 01:05:06,839 - A menos ¿y si no lo es? 1063 01:05:06,839 --> 01:05:09,447 ¿Qué pasaría si a pesar de todas las apariencias exteriores 1064 01:05:09,447 --> 01:05:13,285 él podrá regresar con el tiempo cambiar las cosas? 1065 01:05:13,285 --> 01:05:15,027 - Incluso si de alguna manera pudiera regresar-- 1066 01:05:15,027 --> 01:05:16,423 - ¿No puedes cambiar el pasado? 1067 01:05:16,423 --> 01:05:17,256 - Bueno, no puedes. 1068 01:05:17,256 --> 01:05:18,807 - ¿Estás dispuesto a apostar toda tu vida? 1069 01:05:18,807 --> 01:05:20,903 ¿Sobre algo que leíste en un libro? 1070 01:05:20,903 --> 01:05:23,927 Porque si te equivocas y él puede retroceder en el tiempo 1071 01:05:23,927 --> 01:05:25,924 ¿Qué le impide presionando la tecla eliminar 1072 01:05:25,924 --> 01:05:28,983 sobre nosotros dos terminando con nosotros incluso antes de empezar? 1073 01:05:28,983 --> 01:05:29,816 - Él no haría eso. 1074 01:05:29,816 --> 01:05:32,699 - Pero si pudiera, entonces podría. 1075 01:05:32,699 --> 01:05:33,866 ¿Me entiende? 1076 01:05:44,623 --> 01:05:47,206 (el teléfono suena) 1077 01:05:57,231 --> 01:05:58,927 - [Juan] Hola. 1078 01:05:58,927 --> 01:06:01,343 - Tú eres el que roba el máquina del tiempo mañana. 1079 01:06:01,343 --> 01:06:02,399 - Voy a intentarlo. 1080 01:06:02,399 --> 01:06:03,807 - Quiero ir contigo. 1081 01:06:03,807 --> 01:06:06,367 - ¿Por qué llamaste a la policía? 1082 01:06:06,367 --> 01:06:07,200 - [Zelda] No. 1083 01:06:07,200 --> 01:06:09,039 - Dijo que si me acercaba a ti llamarías a la policía. 1084 01:06:09,039 --> 01:06:12,046 - Este soy yo acercándome a ti. 1085 01:06:12,046 --> 01:06:16,659 - Zelda ¿y si nos olvidamos? ¿Sobre la máquina del tiempo? 1086 01:06:16,659 --> 01:06:18,159 Olvídate de todo. 1087 01:06:20,147 --> 01:06:23,480 ¿Qué pasa si tú y yo nos vamos juntos? 1088 01:06:26,467 --> 01:06:28,717 Sólo súbete al auto y vete. 1089 01:06:31,763 --> 01:06:33,763 Si pudiera ser como fue. 1090 01:06:35,091 --> 01:06:36,258 - No, no puede. 1091 01:06:40,257 --> 01:06:41,090 - Está bien. 1092 01:06:43,041 --> 01:06:44,374 Use gafas de sol. 1093 01:06:46,480 --> 01:06:48,195 - ¿Estuvo de acuerdo? 1094 01:06:48,195 --> 01:06:49,939 - Estuvo de acuerdo. 1095 01:06:49,939 --> 01:06:50,772 - Bien. 1096 01:06:52,099 --> 01:06:53,841 Entonces pongámonos a trabajar. 1097 01:06:53,841 --> 01:06:56,424 (música alegre) 1098 01:07:05,923 --> 01:07:09,841 Estoy aquí y tienes que hacerlo. avanza y gira. 1099 01:07:09,841 --> 01:07:14,008 (la música alegre sube de volumen) (voces superpuestas) 1100 01:07:26,195 --> 01:07:29,445 (música de piano acústico) 1101 01:07:54,355 --> 01:07:57,772 - Si pudiera volver atrás y cambiar algo. 1102 01:07:58,915 --> 01:08:03,121 No dejaría que todos esos años pasar sin verte, 1103 01:08:03,121 --> 01:08:06,121 sin que seas parte de mi vida. 1104 01:08:07,795 --> 01:08:11,628 Si pudiera cambiar el pasado eso es lo que haría. 1105 01:08:15,363 --> 01:08:16,946 Fue sólo un beso. 1106 01:08:19,376 --> 01:08:20,959 No debería haber... 1107 01:08:23,139 --> 01:08:23,972 Lo siento. 1108 01:08:27,043 --> 01:08:29,793 - Realmente te amaba ¿sabes? 1109 01:08:42,323 --> 01:08:45,123 - Ojalá pudiera darte más. 1110 01:08:45,123 --> 01:08:47,456 - Ojalá no necesitara más. 1111 01:08:52,243 --> 01:08:54,307 - Bueno, llegas unas 10 horas antes. 1112 01:08:54,307 --> 01:08:55,807 - Necesitamos hablar. 1113 01:08:57,236 --> 01:08:58,653 - Por favor, entra. 1114 01:09:01,207 --> 01:09:04,294 - Hay algo fundamental cosas que necesitamos arreglar. 1115 01:09:04,294 --> 01:09:07,220 Esta máquina es cada vez más Sólo el legado de mi familia. 1116 01:09:07,220 --> 01:09:09,415 Es mi responsabilidad. 1117 01:09:09,415 --> 01:09:12,327 Y tan pronto como nos damos cuenta descubrir exactamente cómo funciona 1118 01:09:12,327 --> 01:09:16,375 y lo que hace allí necesita ser una conversación seria 1119 01:09:16,375 --> 01:09:19,623 sobre cómo se debe utilizar responsablemente. 1120 01:09:19,623 --> 01:09:20,456 - [John] ¿Responsablemente? 1121 01:09:20,456 --> 01:09:21,367 - Así es. 1122 01:09:21,367 --> 01:09:22,679 - Bueno, si tus amigos se salen con la suya. 1123 01:09:22,679 --> 01:09:25,495 todo será un punto discutible. 1124 01:09:25,495 --> 01:09:29,287 Zelda quiere unirse a nosotros nuestra excursión de mañana. 1125 01:09:29,287 --> 01:09:32,487 Lo que sólo puede significar que Cassie la reclutó. 1126 01:09:32,487 --> 01:09:33,414 - ¿Qué quieres decir? 1127 01:09:33,414 --> 01:09:36,247 - Quieren robarlo para ellos mismos, exclúyannos. 1128 01:09:36,247 --> 01:09:37,847 - Qué, pero ellos--- 1129 01:09:37,847 --> 01:09:38,680 - Dave. 1130 01:09:40,440 --> 01:09:43,704 Relájate, vamos a seguir que eso suceda. 1131 01:09:43,704 --> 01:09:46,389 Pero primero lo primero. 1132 01:09:46,389 --> 01:09:47,800 Vamos a prepararte un poco de café. 1133 01:09:47,800 --> 01:09:50,550 (música dramática) 1134 01:10:00,408 --> 01:10:02,824 - Trajo el martillo. 1135 01:10:02,824 --> 01:10:03,907 Por si acaso. 1136 01:10:07,862 --> 01:10:09,945 Puedo esconderlo en mi abrigo. 1137 01:10:13,048 --> 01:10:15,465 No necesito ver nada. 1138 01:10:28,567 --> 01:10:31,817 (música de piano acústico) 1139 01:10:47,158 --> 01:10:49,604 - ¿Y si nos olvidamos? ¿Sobre la máquina del tiempo? 1140 01:10:49,604 --> 01:10:51,800 Olvídate de todo. 1141 01:10:51,800 --> 01:10:54,248 - No dejaría que todos esos Pasan los años sin verte. 1142 01:10:54,248 --> 01:10:56,792 - ¿Qué pasa si tú y yo nos vamos juntos? 1143 01:10:56,792 --> 01:10:58,024 - Podrías venir conmigo ¿sabes? 1144 01:10:58,024 --> 01:10:59,400 - Si pudiera cambiar el pasado-- 1145 01:10:59,400 --> 01:11:01,016 - Sólo entra en el auto-- 1146 01:11:01,016 --> 01:11:02,680 - eso es lo que haría. 1147 01:11:02,680 --> 01:11:03,800 - y vete. 1148 01:11:03,800 --> 01:11:06,600 - No es el destino eso me intriga. 1149 01:11:06,600 --> 01:11:07,864 - Podría ser como fue. 1150 01:11:07,864 --> 01:11:10,056 - Realmente te amaba ¿sabes? 1151 01:11:10,056 --> 01:11:13,306 (música de piano acústico) 1152 01:11:14,485 --> 01:11:17,496 - No traje, no me puse nervioso. 1153 01:11:17,496 --> 01:11:19,400 No trajiste una barra. 1154 01:11:19,400 --> 01:11:20,407 ¿Trajiste una barra? 1155 01:11:20,407 --> 01:11:22,407 Como un, no, probablemente no. 1156 01:11:23,688 --> 01:11:25,016 Debería haber traído uno que tengo como una caja. 1157 01:11:25,016 --> 01:11:28,349 de barras de arándanos en mi gabinete pero yo... 1158 01:11:29,672 --> 01:11:30,568 Podríamos parar en Winchell's. 1159 01:11:30,568 --> 01:11:33,144 Creo que hay un Winchell en camino. 1160 01:11:33,144 --> 01:11:34,811 ¿Te gusta Winchell's? 1161 01:11:37,301 --> 01:11:41,272 ¿Eres más como ¿Como un donut local? 1162 01:11:41,272 --> 01:11:44,272 (música de suspenso) 1163 01:11:46,005 --> 01:11:47,528 Me gusta una dona local. 1164 01:11:47,528 --> 01:11:50,528 (música de suspenso) 1165 01:13:18,604 --> 01:13:20,021 - Escucha, escucha. 1166 01:13:20,924 --> 01:13:23,740 (gemiendo de dolor) 1167 01:13:23,740 --> 01:13:27,900 Sales de esta habitación y nunca estarás con ella. 1168 01:13:27,900 --> 01:13:28,956 - Esto es tu culpa. 1169 01:13:28,956 --> 01:13:30,300 Tú y Cassie vamos a dejarme fuera. 1170 01:13:30,300 --> 01:13:31,692 - No, íbamos a destruirlo. 1171 01:13:31,692 --> 01:13:33,132 - Eso me deja fuera. 1172 01:13:33,132 --> 01:13:34,549 - Entonces ahí está. 1173 01:13:36,506 --> 01:13:37,339 Yo soy tu. 1174 01:13:38,588 --> 01:13:40,953 Siempre he sido tú. 1175 01:13:40,953 --> 01:13:42,120 Te conviertes en mí. 1176 01:13:43,240 --> 01:13:45,240 Y luego te conviertes en él. 1177 01:13:46,664 --> 01:13:49,414 Debería habértelo dicho antes pero 1178 01:13:51,048 --> 01:13:52,131 Yo era codicioso. 1179 01:13:54,120 --> 01:13:55,400 Pensé que podía cambiar las cosas. 1180 01:13:55,400 --> 01:13:58,712 - John está ahí, justo. ahora podría estar usándolo. 1181 01:13:58,712 --> 01:14:00,712 - Aquí necesitarás esto. 1182 01:14:04,120 --> 01:14:06,287 No puedes cambiar el pasado. 1183 01:14:07,208 --> 01:14:09,375 Ese sigue siendo tu futuro. 1184 01:14:10,904 --> 01:14:12,821 ¿Aún no me crees? 1185 01:14:18,528 --> 01:14:20,608 Entonces yo iré primero. 1186 01:14:20,608 --> 01:14:23,608 (música de suspenso) 1187 01:14:31,022 --> 01:14:33,168 - John nos mintió a todos. 1188 01:14:33,168 --> 01:14:35,792 ¿Crees que no te mintió? 1189 01:14:35,792 --> 01:14:38,256 - No, John me respeta. 1190 01:14:38,256 --> 01:14:39,504 Él me entiende, él. 1191 01:14:39,504 --> 01:14:41,696 (zumbido eléctrico) 1192 01:14:41,696 --> 01:14:42,640 - Dame el martillo. 1193 01:14:42,640 --> 01:14:43,839 - No, yo... 1194 01:14:43,839 --> 01:14:46,922 (zumbido eléctrico) 1195 01:15:02,208 --> 01:15:04,791 (gotas de martillo) 1196 01:15:13,952 --> 01:15:16,000 - [Cassie] ¿Es esto lo que ¿Querías que robara? 1197 01:15:16,000 --> 01:15:16,833 - No. 1198 01:15:20,912 --> 01:15:21,912 Fue esto. 1199 01:15:27,085 --> 01:15:28,918 Aquí necesitarás esto. 1200 01:15:32,925 --> 01:15:35,840 No puedes cambiar el pasado. 1201 01:15:35,840 --> 01:15:38,656 Ese sigue siendo tu futuro. 1202 01:15:38,656 --> 01:15:42,073 - Si pudiera volver atrás y cambiar algo. 1203 01:15:43,280 --> 01:15:47,424 No dejaría que todos esos años pasar sin verte, 1204 01:15:47,424 --> 01:15:50,424 sin que seas parte de mi vida. 1205 01:15:52,160 --> 01:15:55,993 Si pudiera cambiar el pasado eso es lo que haría. 1206 01:15:59,056 --> 01:16:01,136 Ojalá pudiera darte más. 1207 01:16:01,136 --> 01:16:03,971 - Ojalá no necesitara más. 1208 01:16:03,971 --> 01:16:04,804 Oh Dios. 1209 01:16:05,939 --> 01:16:10,106 (alarma a todo volumen) (música de suspenso) 1210 01:16:44,721 --> 01:16:46,675 Te veré de nuevo. 1211 01:16:46,675 --> 01:16:47,592 - No, no lo hagas. 1212 01:17:08,807 --> 01:17:09,890 - Sr. Belsky. 1213 01:17:12,743 --> 01:17:14,826 Lo intentaremos de nuevo mañana. 1214 01:17:50,519 --> 01:17:52,663 - Este es un comunicado que libera al gobierno. 1215 01:17:52,663 --> 01:17:55,813 de cualquier indemnización por los acontecimientos de ayer. 1216 01:17:55,813 --> 01:17:56,646 - ¿Qué? 1217 01:17:57,911 --> 01:17:59,799 - Este es un acuerdo de confidencialidad. 1218 01:17:59,799 --> 01:18:01,607 Incluye los contenidos de su deposición 1219 01:18:01,607 --> 01:18:05,287 a mi colega así como artículos adicionales enumerados en este documento. 1220 01:18:05,287 --> 01:18:08,677 Asegúrate de leerlo antes de firmarlo. 1221 01:18:08,677 --> 01:18:11,524 Y finalmente estos son los términos. 1222 01:18:11,524 --> 01:18:14,631 de su libertad condicional. 1223 01:18:14,631 --> 01:18:16,036 Necesitas regresar aquí una vez al año. 1224 01:18:16,036 --> 01:18:17,925 para un examen físico. 1225 01:18:17,925 --> 01:18:20,519 Cualquier incumplimiento de estos términos y Te detendremos más. 1226 01:18:20,519 --> 01:18:22,019 ¿Lo entiendes? 1227 01:18:23,079 --> 01:18:24,836 - ¿Qué pasa con los cuerpos? 1228 01:18:24,836 --> 01:18:26,711 - ¿Qué cuerpos? 1229 01:18:26,711 --> 01:18:29,461 (música dramática) 1230 01:18:49,333 --> 01:18:51,648 Querremos examinar al niño. 1231 01:18:51,648 --> 01:18:54,006 Suponiendo que la entrega sea exitosa. 1232 01:18:54,006 --> 01:18:55,383 - ¿Qué? 1233 01:18:55,383 --> 01:18:56,999 - ¿No lo sabías? 1234 01:18:56,999 --> 01:18:58,823 Estaba en tu análisis de sangre. 1235 01:18:58,823 --> 01:19:00,535 - ¿Qué fue? 1236 01:19:00,535 --> 01:19:02,952 - Está embarazada, señorita Jones. 1237 01:19:03,839 --> 01:19:05,172 Felicidades. 1238 01:19:38,595 --> 01:19:40,831 - Ah, ahí está. 1239 01:19:40,831 --> 01:19:44,019 Hola Charlie, mi nombre es Walter. 1240 01:19:44,019 --> 01:19:47,102 Pasa, pasa, por favor, por favor. 1241 01:19:49,299 --> 01:19:51,379 ¿Cuántos años tiene ahora? 1242 01:19:51,379 --> 01:19:52,752 - Casi dos. 1243 01:19:52,752 --> 01:19:54,502 - Ah, es hermoso. 1244 01:19:56,979 --> 01:19:57,979 - Gracias. 1245 01:20:01,139 --> 01:20:03,639 - Te extraño en la librería. 1246 01:20:07,107 --> 01:20:10,107 ¿Considerarías alguna vez volver? 1247 01:20:13,811 --> 01:20:15,978 Bueno, es bueno verte. 1248 01:20:16,962 --> 01:20:18,879 Ha pasado demasiado tiempo. 1249 01:20:30,227 --> 01:20:32,894 - [Zelda] ¿Por qué tienes esto? 1250 01:20:37,715 --> 01:20:39,215 - Eso no es mío. 1251 01:20:41,603 --> 01:20:42,436 -Walter. 1252 01:20:44,979 --> 01:20:46,812 - Lo pasado es pasado. 1253 01:21:02,227 --> 01:21:05,477 (música de piano acústico) 1254 01:21:19,596 --> 01:21:22,013 (el auto arranca) 1255 01:21:28,721 --> 01:21:30,580 Te veré de nuevo. 1256 01:21:30,580 --> 01:21:33,663 (música de suspenso) 1257 01:22:04,228 --> 01:22:06,098 - ¿Qué pasado es pasado? 1258 01:22:06,098 --> 01:22:09,332 (música de suspenso) 1259 01:22:09,332 --> 01:22:11,582 No, eso no es suficiente. 1260 01:22:12,964 --> 01:22:15,964 (música de suspenso) 1261 01:22:59,572 --> 01:23:00,740 - Me dijo. 1262 01:23:00,740 --> 01:23:02,994 - [Walter] Me arrepiento mucho, Dave. 1263 01:23:02,994 --> 01:23:04,980 Sobre la mayoría de ellos no puedo hacer nada. 1264 01:23:04,980 --> 01:23:06,594 - Y no le creí. 1265 01:23:06,594 --> 01:23:09,348 - Pero quería que vieras esto. 1266 01:23:09,348 --> 01:23:13,172 siempre fuiste un buen amigo para mi y bueno 1267 01:23:13,172 --> 01:23:15,332 esto es lo mínimo que puedo hacer por ti. 1268 01:23:15,332 --> 01:23:16,749 - Entonces ahí está. 1269 01:23:18,787 --> 01:23:20,356 Yo soy tu. 1270 01:23:20,356 --> 01:23:22,804 Siempre he sido tú. 1271 01:23:22,804 --> 01:23:23,971 Te conviertes en mí. 1272 01:23:25,428 --> 01:23:26,756 Y luego te conviertes en él. 1273 01:23:26,756 --> 01:23:29,857 - Me encantaría simplemente trabajar. en esa librería contigo. 1274 01:23:29,857 --> 01:23:34,024 - [John] Tres vidas, inténtalo. no ser codicioso al respecto. 1275 01:23:35,156 --> 01:23:36,452 - Dijo que no era un insulto. 1276 01:23:36,452 --> 01:23:40,836 Es el nombre que le dio a máquina, Proyecto Cuco. 1277 01:23:40,836 --> 01:23:43,124 Fue descriptivo. 1278 01:23:43,124 --> 01:23:45,791 - El cuco es un parásito de las aves. 1279 01:23:46,900 --> 01:23:49,220 - Encuentra el nido de otro pájaro. 1280 01:23:49,220 --> 01:23:52,212 - Patea el huevo al suelo. 1281 01:23:52,212 --> 01:23:53,796 y pone uno en su lugar. 1282 01:23:53,796 --> 01:23:56,561 - Para viajar atrás en el tiempo Tenemos que movernos más rápido que la luz. 1283 01:23:56,561 --> 01:23:58,161 - Imposible por la materia física. 1284 01:23:58,161 --> 01:24:00,212 - Mi abuelo lo sabía. 1285 01:24:00,212 --> 01:24:02,879 Sabía que nunca podría enviar un cuerpo. 1286 01:24:06,964 --> 01:24:08,596 Pero una mente. 1287 01:24:08,596 --> 01:24:10,739 - Había una niña. 1288 01:24:10,739 --> 01:24:13,906 Había pasado la mitad de mi vida persiguiéndola. 1289 01:24:14,980 --> 01:24:18,900 Y de vez en cuando ella me dejaría atraparla. 1290 01:24:18,900 --> 01:24:22,547 Pero nunca estuvo bien cuando éramos amantes, 1291 01:24:22,547 --> 01:24:24,276 incluso cuando parecía que así era. 1292 01:24:24,276 --> 01:24:25,359 - Pero una mente. 1293 01:24:27,956 --> 01:24:31,289 Por supuesto que necesitaría algún lugar adonde ir. 1294 01:24:32,420 --> 01:24:34,670 - Alguien, pero el cerebro... 1295 01:24:37,860 --> 01:24:40,148 - Es como una computadora. 1296 01:24:40,148 --> 01:24:42,964 Para poder subir todos esos datos 1297 01:24:42,964 --> 01:24:44,964 necesita un disco vacío. 1298 01:24:46,548 --> 01:24:49,131 - Entonces, al igual que el pájaro cuco. 1299 01:24:50,850 --> 01:24:55,017 el viajero vacía el nido y ocupa su lugar. 1300 01:24:59,697 --> 01:25:02,212 - ¿Pero qué pasa con el infante? 1301 01:25:02,212 --> 01:25:04,462 ¿La persona que vino antes? 1302 01:25:08,052 --> 01:25:10,969 - Sólo existió el viajero. 1303 01:25:13,988 --> 01:25:16,155 No puedes cambiar el pasado. 1304 01:25:22,212 --> 01:25:25,295 - Zelda por lo que vale no tenía. 1305 01:25:26,484 --> 01:25:28,660 - [Walter] El viajero vacía el nido. 1306 01:25:28,660 --> 01:25:30,410 y ocupa su lugar. 1307 01:25:31,348 --> 01:25:34,932 - [Dave] ¿Pero qué pasa con el bebé? 1308 01:25:34,932 --> 01:25:39,236 - [Walter] Sólo allí alguna vez fue el viajero. 1309 01:25:39,236 --> 01:25:42,132 - [John] No puedes cambiar el pasado pero-- 1310 01:25:42,132 --> 01:25:45,882 - [Cassie] Pero el futuro, el futuro aguarda. 1311 01:25:50,965 --> 01:25:53,715 (música dramática) 1312 01:26:49,630 --> 01:26:51,914 ♫ Cuida nuestros cuerpos 1313 01:26:51,914 --> 01:26:54,331 ♫ Vigila 1314 01:26:55,758 --> 01:26:59,008 (música de piano acústico) 1315 01:27:43,966 --> 01:27:47,100 ♫ Hay un lugar para nosotros 1316 01:27:47,100 --> 01:27:51,246 ♫ Debajo del agua embravecida 1317 01:27:51,246 --> 01:27:54,913 ♫ Si pudiéramos probar y ver 1318 01:27:55,902 --> 01:27:59,569 ♫ Si pudiéramos probar y ver