1 00:00:01,168 --> 00:00:04,296 血みどろの入江 (Una baia di sangue) 2 00:01:30,174 --> 00:01:35,179 Musica Stelvio Cipriani 3 00:01:49,651 --> 00:01:54,740 Direttore Mario Bava 4 00:04:41,365 --> 00:04:48,247 {\an3}Contessa Federica Donati 5 00:07:29,408 --> 00:07:31,285 "2月13日" 6 00:07:31,368 --> 00:07:34,788 "Tutto è finito, la dolce tentazione della morte" 疾く 秘めやかに" 7 00:08:48,695 --> 00:08:55,619 No, non ti lascerò andare ancora... 8 00:08:55,702 --> 00:08:57,302 Devo andare presto 9 00:08:57,326 --> 00:08:58,455 Non va bene 10 00:08:58,539 --> 00:09:03,418 Non mi ami più? Ancora un po' 11 00:09:03,442 --> 00:09:07,256 {\an3}Franco Ventura 12 00:09:07,464 --> 00:09:09,550 Cos'è? 13 00:09:09,574 --> 00:09:14,596 {\an1}ラウラ 14 00:09:11,093 --> 00:09:13,387 聞こえないか? 15 00:09:13,470 --> 00:09:15,430 vero? 16 00:09:17,849 --> 00:09:20,269 スクォンクさ 17 00:09:20,352 --> 00:09:23,730 Oh sì? E cos'è? 18 00:09:29,403 --> 00:09:32,489 スクォンクかい? 19 00:09:32,573 --> 00:09:37,244 黒っぽい生き物さ 20 00:09:37,327 --> 00:09:39,746 Perché Franco è così? 21 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 痣で覆われてて 22 00:09:41,748 --> 00:09:44,918 hanno artigli lunghi e denti affilati 23 00:09:45,002 --> 00:09:48,714 Nonostante sia intelligente, è facile da trovare. 24 00:09:48,797 --> 00:09:53,260 Cosa c'è di così triste? Squonk piange sempre. 25 00:09:53,343 --> 00:09:56,763 Cosa pensi che succederà se vieni catturato? 26 00:09:56,847 --> 00:09:59,091 sciogliersi con le mie stesse lacrime 27 00:09:59,115 --> 00:10:03,186 Mi stai lasciando indietro dopo essere stato scaricato. 28 00:10:03,270 --> 00:10:05,314 persona meschina 29 00:10:05,397 --> 00:10:09,234 Quel ragazzo morirà presto 30 00:10:09,318 --> 00:10:12,779 difficile e possessivo 31 00:10:12,863 --> 00:10:17,909 La mia personalità non è adatta per una segretaria. 32 00:10:17,993 --> 00:10:20,768 Forse anche per un amante? 33 00:10:20,792 --> 00:10:22,080 Forse 34 00:10:22,164 --> 00:10:24,958 Anche noi dobbiamo stare attenti 35 00:10:25,042 --> 00:10:27,419 Non dovresti semplicemente dirmi dove stai andando? 36 00:10:27,502 --> 00:10:29,338 Alla baia 37 00:10:29,338 --> 00:10:33,091 Solo più tardi ho voluto cambiare i miei piani. 38 00:10:33,175 --> 00:10:37,804 La segretaria non dovrebbe avere qualcosa da dire? 39 00:10:37,888 --> 00:10:41,558 Questa è una tipica reazione squonk. 40 00:10:41,642 --> 00:10:45,979 Il sospettato, il conte, è scomparso. 41 00:10:46,063 --> 00:10:49,232 警察は自殺ってことでケリだな 42 00:10:49,316 --> 00:10:51,195 Ho anche un testamento. 43 00:10:51,219 --> 00:10:52,152 Grazie per la comprensione 44 00:10:53,570 --> 00:10:56,698 Tutto ciò che resta da fare è ottenere la tua firma. 45 00:10:56,782 --> 00:10:59,951 じゃあ 済んだら電話するよ 46 00:11:00,035 --> 00:11:01,912 aspetta 47 00:11:03,413 --> 00:11:04,498 franco 48 00:11:04,498 --> 00:11:05,415 Cos'è? 49 00:11:07,167 --> 00:11:08,212 Prendimi 50 00:11:08,236 --> 00:11:10,337 ゆっくり寝てればいい 51 00:11:12,547 --> 00:11:14,633 Aspettami 52 00:11:14,716 --> 00:11:19,304 Chiamami quando vieni stasera 53 00:11:19,429 --> 00:11:21,556 Sì... 54 00:11:27,813 --> 00:11:29,940 più tardi 55 00:11:30,023 --> 00:11:32,984 ええ…スクォンクさん 56 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 Prestami 57 00:12:49,061 --> 00:12:54,441 {\an3}Paolo Fossatti 58 00:13:00,113 --> 00:13:02,783 Morirò di infarto 59 00:13:01,198 --> 00:13:04,910 {\an1}Simone 60 00:13:02,908 --> 00:13:04,826 È di nuovo lo stesso insetto? 61 00:13:04,910 --> 00:13:08,205 Non giudicare 62 00:13:09,539 --> 00:13:13,335 いつも逃げられてるじゃねえか 63 00:13:13,418 --> 00:13:16,004 Non è vero 64 00:13:16,087 --> 00:13:18,757 たしかにずっと追いかけちゃいるが 65 00:13:18,840 --> 00:13:21,718 きっと俺のこと覚えてる 66 00:13:21,802 --> 00:13:25,055 Quando l'ho catturato l'anno scorso, ho segnato le sue antenne. 67 00:13:25,138 --> 00:13:27,234 Ma l'ho lasciato andare 68 00:13:27,258 --> 00:13:28,183 Perché? 69 00:13:28,266 --> 00:13:30,644 E' solo per osservazione. 70 00:13:30,727 --> 00:13:33,438 Quanto soffrirò? 71 00:13:33,522 --> 00:13:37,609 Se fossimo esseri umani non dovremmo affrontare questo tipo di situazione. 72 00:13:37,692 --> 00:13:40,403 Qual è la differenza tra quel calamaro e Simon? 73 00:13:40,487 --> 00:13:43,323 Studio gli insetti perché mi piacciono. 74 00:13:43,406 --> 00:13:47,869 E alla fine, il tuo microscopio Morirai in agonia quaggiù? 75 00:13:48,745 --> 00:13:54,292 Ti ucciderò, ma ti mangerò come si deve. 76 00:13:54,376 --> 00:13:57,379 Non mi piace uccidere 77 00:13:57,462 --> 00:14:01,424 Ottimo lavoro Simon, comincio a sentirmi un assassino. 78 00:14:01,508 --> 00:14:04,261 Non dica così, signor Fossatti. 79 00:14:05,470 --> 00:14:10,058 Stai dicendo che le persone che uccidono per il gusto di uccidere sono dei mostri. 80 00:14:10,141 --> 00:14:13,353 Le persone e gli insetti sono diversi, Simon. 81 00:14:13,436 --> 00:14:16,398 L’umanità ha una civiltà che è stata accumulata. 82 00:14:16,481 --> 00:14:19,276 Peccato non aver vissuto così a lungo 83 00:14:22,487 --> 00:14:24,477 Ne sei consapevole? 84 00:14:24,501 --> 00:14:25,156 Che cos'è? 85 00:14:25,240 --> 00:14:28,201 Le cose cambiarono quando la Contessa fu uccisa. 86 00:14:28,285 --> 00:14:31,538 È un suicidio, signor Fossatti. 87 00:14:33,039 --> 00:14:37,544 Lo ha stabilito la polizia 88 00:14:37,627 --> 00:14:42,632 Scusa, penso che mi sia scivolata la bocca. 89 00:15:00,108 --> 00:15:05,238 Non preoccuparti, firma entro stasera. 90 00:15:05,322 --> 00:15:09,451 erediteremo in sicurezza 91 00:15:09,534 --> 00:15:11,578 Sì, certo 92 00:15:14,247 --> 00:15:18,001 Non preoccuparti, non c'è nessun problema. 93 00:15:18,084 --> 00:15:19,262 Chi sono i lavoratori? 94 00:15:19,286 --> 00:15:23,307 Bombardamento tra 3 settimane, ma è meglio il permesso. 95 00:15:23,331 --> 00:15:24,841 Lo farò qui 96 00:15:24,925 --> 00:15:26,821 È appena morto, qual è il problema? 97 00:15:26,845 --> 00:15:29,721 Non mi sento in lutto. 98 00:15:29,804 --> 00:15:30,971 経過報告を頼むぞ 99 00:15:30,995 --> 00:15:31,890 chiamami più tardi 100 00:15:31,973 --> 00:15:32,420 いつ? 101 00:15:32,444 --> 00:15:33,808 2時過ぎに 102 00:15:33,892 --> 00:15:36,252 non menzionare il mio nome 103 00:15:36,276 --> 00:15:38,438 勿論 ご心配なく 104 00:15:38,521 --> 00:15:39,898 Ci vediamo allora 105 00:15:41,775 --> 00:15:42,764 いくらだ? 106 00:15:42,788 --> 00:15:43,777 4ドル半 107 00:15:43,860 --> 00:15:44,809 釣りはいい 108 00:15:44,833 --> 00:15:46,863 どうも お気をつけて 109 00:16:02,087 --> 00:16:03,535 Guarda! 110 00:16:03,559 --> 00:16:05,006 aspetta 111 00:16:06,633 --> 00:16:08,635 おいよせ 見えない! 112 00:16:10,553 --> 00:16:12,675 もっと高く 113 00:16:12,699 --> 00:16:13,556 Ok! 114 00:16:15,558 --> 00:16:18,186 Lascialo fare anch'io, Brunilde? 115 00:16:20,855 --> 00:16:22,524 くすぐったい! 116 00:16:22,607 --> 00:16:27,362 大自然って感じねロバート 素敵 117 00:16:27,445 --> 00:16:30,615 まって 海に行く約束でしょ? 118 00:16:30,699 --> 00:16:31,667 3月に? 119 00:16:31,691 --> 00:16:34,619 じゃあ海だ! 120 00:16:45,296 --> 00:16:47,674 Un'altra volta! 121 00:16:47,757 --> 00:16:51,011 ここにしよう いい感じのところだ 122 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 やめて それしか頭にないんだから 123 00:16:57,100 --> 00:16:58,893 Perché mi piace 124 00:16:58,977 --> 00:17:00,979 Richiesta a Brunilde 125 00:16:58,977 --> 00:17:04,441 {\an3}Brünnhilda (Hilda) 126 00:17:01,062 --> 00:17:03,898 Non cadere nella vasca, Brunilde 127 00:17:03,982 --> 00:17:07,277 あんたこそ ドジふまないでね 128 00:17:07,360 --> 00:17:08,537 おいおい何処へ? 129 00:17:08,561 --> 00:17:09,738 E' già deciso 130 00:17:09,863 --> 00:17:13,283 考えるより動け 行けよ ほら! 131 00:17:09,863 --> 00:17:13,825 {\an1}ロベルト 132 00:17:13,366 --> 00:17:15,914 Dai un'occhiata 133 00:17:15,938 --> 00:17:17,162 Ci vediamo di nuovo! 134 00:17:17,245 --> 00:17:20,790 Arriva Roberto! 135 00:17:22,459 --> 00:17:24,419 こっちよ! 136 00:17:27,714 --> 00:17:28,953 Roberto! 137 00:17:28,977 --> 00:17:30,216 Che cosa? 138 00:17:35,346 --> 00:17:36,502 Entriamo 139 00:17:36,526 --> 00:17:37,348 Che cosa? 140 00:17:37,432 --> 00:17:40,268 ナイトクラブさ! ロベルト ここにナイトクラブがあるぞ 141 00:17:40,351 --> 00:17:42,520 Anche la pista da ballo 142 00:17:44,064 --> 00:17:45,385 Posso sicuramente ballare 143 00:17:45,409 --> 00:17:47,942 È musica. Facciamolo! 144 00:17:48,026 --> 00:17:50,445 Allora questo 145 00:17:50,528 --> 00:17:53,573 Ora, signore, un po' di musica per un po'. 146 00:17:53,656 --> 00:17:57,577 オツムはホットドックとキャンディーで Anche se è pieno, riesci a capire la musica? 147 00:17:57,660 --> 00:18:01,247 シベリウス マーラー バッハ これが音楽よ 148 00:18:01,331 --> 00:18:05,418 ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンもな 早く来いよ 149 00:18:05,502 --> 00:18:07,045 Andiamo! 150 00:18:07,128 --> 00:18:10,673 あら 思ったより素敵 ロベルト 踊りましょ 151 00:18:10,757 --> 00:18:13,426 Va bene! マダム・ファンダンゴとタンゴを踊ろう 152 00:18:13,510 --> 00:18:14,339 Sembra stupido! 153 00:18:14,363 --> 00:18:16,262 Roberto, prima tocca alla signora. 154 00:18:18,014 --> 00:18:20,391 Anche Roberto 155 00:19:31,337 --> 00:19:39,012 恐怖のヴェール 手応えのない奇妙な感触 156 00:19:39,036 --> 00:19:44,852 {\an3}Anna Fossetti 157 00:20:00,617 --> 00:20:05,914 Flusso del vento, fuoco e acqua 158 00:20:05,997 --> 00:20:09,125 E la terra Tutti gli elementi furono riuniti 159 00:20:42,784 --> 00:20:45,578 Paolo Paolo! 160 00:20:46,246 --> 00:20:50,041 君は私よりもずっと健全な世界にいるよ 161 00:20:50,375 --> 00:20:52,335 Paolo 162 00:21:05,890 --> 00:21:08,893 Ehi, stavi ascoltando? 163 00:21:08,977 --> 00:21:14,440 メスは女王だけなんだろ フェルディナンド Non è un indovino esigente 164 00:21:14,565 --> 00:21:21,447 害虫部屋に入らないと話もできないの? 165 00:21:21,531 --> 00:21:23,366 Di 'qualcosa! 166 00:21:25,034 --> 00:21:29,122 Paolo! Perché non rispondi e basta? 167 00:21:29,205 --> 00:21:32,166 声が大きい フェルディナンドが迷惑してる 168 00:21:33,960 --> 00:21:37,672 Cosa c'è che non va in Ferdy? 169 00:21:37,755 --> 00:21:42,427 君には愛するという感情がわからないだろう 170 00:21:42,510 --> 00:21:48,474 Io? Non credo che capirai. Amo molte cose 171 00:21:48,558 --> 00:21:52,562 わかるわけがない だろ? フェルディナンド 172 00:21:53,229 --> 00:21:58,234 不吉な雲が覆い 入江に涙の雨を降らせる 173 00:21:58,318 --> 00:22:02,739 大変だぞフェルディナンド 君はどうする? 174 00:22:02,822 --> 00:22:07,201 Aleph appare alla fine delle fiamme 175 00:22:07,285 --> 00:22:12,165 Ahriman fluttua tra terra e mare 176 00:22:12,874 --> 00:22:16,085 La falce della morte verrà abbattuta 177 00:22:16,169 --> 00:22:18,838 おやそう たしか君のカードは先週… 178 00:22:18,921 --> 00:22:21,215 Aleph era così 179 00:22:21,299 --> 00:22:24,218 入江に歓喜をもたらす一陣の風が吹く だったか 180 00:22:24,302 --> 00:22:28,014 なのに気の毒なフェデリカは縊り殺された! 181 00:22:29,265 --> 00:22:33,728 Sei più insensibile di quello scarabeo. 182 00:22:33,811 --> 00:22:39,067 Non senti il ​​respiro della morte? 183 00:22:39,150 --> 00:22:44,530 ベンチュラが例の別荘で乱交パーティをしてる声だろ 184 00:22:45,531 --> 00:22:51,412 ベンチュラが嫌いなのは フェデリカの旦那と E' lo stesso motivo, vero? 185 00:22:51,496 --> 00:22:54,397 あなたと違って 人生の楽しみ方を知ってるから! 186 00:22:54,421 --> 00:22:56,167 Stai attento, è pieno di acido. 187 00:22:56,250 --> 00:23:02,507 Sto cercando di consolidare la baia con il cemento Non mi piace farlo! 188 00:23:02,590 --> 00:23:05,927 Non potrò mai perdonare... 189 00:23:07,887 --> 00:23:10,139 È davvero bello 190 00:23:10,223 --> 00:23:13,101 Grazie Roberto, forza! 191 00:23:13,184 --> 00:23:15,228 Non fare scherzi! 192 00:23:15,311 --> 00:23:17,231 Lasciamo stare solo noi due. 193 00:23:17,231 --> 00:23:20,358 Vorrei aver smesso perché sono una brava ragazza! 194 00:23:21,818 --> 00:23:23,611 Ottimo, Hilda! 195 00:23:23,694 --> 00:23:24,391 EHI! 196 00:23:24,415 --> 00:23:26,531 Calmati e basta. 197 00:23:26,614 --> 00:23:28,449 Lascia andare 198 00:23:28,533 --> 00:23:30,077 あなたには無理 199 00:23:30,077 --> 00:23:32,161 quella donna 200 00:23:30,077 --> 00:23:34,139 {\an1}ルカ 201 00:23:34,163 --> 00:23:36,124 E io? 202 00:23:38,000 --> 00:23:40,903 Posso chiamarti, signorina? 203 00:23:40,927 --> 00:23:42,130 Oh grazie! 204 00:23:44,382 --> 00:23:47,969 Andiamo, c'è una piscina! 205 00:23:48,052 --> 00:23:49,971 ほら ロベルト! 206 00:23:59,564 --> 00:24:01,941 C'è anche uno slider 207 00:24:02,024 --> 00:24:04,694 Ehi, stai per scivolare. Cadrai sicuramente. 208 00:24:04,777 --> 00:24:06,396 Andiamo 209 00:24:06,420 --> 00:24:07,029 Ehi Hilda! 210 00:24:07,113 --> 00:24:09,198 Guarda 211 00:24:11,784 --> 00:24:13,661 qualcosa di stupido 212 00:24:15,204 --> 00:24:17,415 汚いだろ 213 00:24:19,750 --> 00:24:23,171 Roberto sta bene 214 00:24:19,750 --> 00:24:23,230 {\an3}Silvie 215 00:24:23,254 --> 00:24:24,704 Poi andrò a nuotare nella baia. 216 00:24:24,728 --> 00:24:26,883 Ti prenderai il tifo o la polmonite. 217 00:24:26,966 --> 00:24:28,360 凍えそうだ 218 00:24:28,384 --> 00:24:30,636 大丈夫よ ほら 219 00:24:32,263 --> 00:24:32,877 roberto 220 00:24:32,901 --> 00:24:34,765 Perché io? 221 00:24:34,849 --> 00:24:36,726 Andiamo 222 00:24:39,395 --> 00:24:43,733 Vieni Roberto, non lasciarmi solo con questa bestia. 223 00:24:43,816 --> 00:24:45,735 ヒルダ? 224 00:24:47,778 --> 00:24:50,615 Fretta! 225 00:24:50,698 --> 00:24:53,159 Cosa, andiamo a nuotare? 226 00:24:53,242 --> 00:24:54,920 寒すぎるって 227 00:24:54,944 --> 00:24:56,037 二人共ほら 228 00:24:56,120 --> 00:24:59,040 Non avrà freddo come un vichingo! 229 00:25:06,547 --> 00:25:08,105 押しても駄目? 230 00:25:08,129 --> 00:25:10,510 Dovrò chiamarti durante la lezione di Hera. 231 00:25:10,593 --> 00:25:14,972 È proprietà privata, quindi se entri senza permesso non avrà un buon sapore. 232 00:25:15,056 --> 00:25:16,474 じゃあどうするの? 233 00:25:16,498 --> 00:25:17,558 Sarà fatto se lo fai 234 00:25:17,642 --> 00:25:20,645 È una questione di spirito. Aspettare. 235 00:25:20,728 --> 00:25:22,813 Luka-sama non può essere fermato da una porta! 236 00:25:22,897 --> 00:25:23,880 Torniamo indietro? 237 00:25:23,904 --> 00:25:25,733 一緒のほうがいいわよ 238 00:25:25,816 --> 00:25:27,318 Aspettami 239 00:27:18,512 --> 00:27:22,266 ふざけやがって ケツに槍を刺すぞ 240 00:27:22,391 --> 00:27:24,727 すごいわ 開けたのね! 241 00:27:24,810 --> 00:27:26,937 ロベルトもいらっしゃいよ 242 00:27:29,607 --> 00:27:33,486 Dove stai andando? Anche se è una donna nazista, per favore vieni con noi. 243 00:28:04,809 --> 00:28:07,353 Non sto chiamando 244 00:28:12,441 --> 00:28:15,778 なあシルヴィ 中はもっとすごいぜ 245 00:28:15,861 --> 00:28:19,824 ここん家のやつは何でも揃えてる こいつは後から行くよ 246 00:28:19,907 --> 00:28:24,245 おい 邪魔すんなよ? 247 00:28:24,328 --> 00:28:26,789 Io sono una ragazza francese, tu sei una ragazza vichinga 248 00:29:21,510 --> 00:29:23,387 l'ho visto... 249 00:29:23,471 --> 00:29:26,932 E Roberto? 250 00:29:28,476 --> 00:29:31,145 ロベルトなんかどうでもいいだろ? 251 00:29:33,105 --> 00:29:34,190 Lasciarsi andare! 252 00:29:34,214 --> 00:29:36,066 Non me lo perderò! 253 00:29:37,443 --> 00:29:39,904 あら 気をつけてね! 254 00:31:16,709 --> 00:31:18,544 Roberto! 255 00:31:41,609 --> 00:31:43,611 Roberto! 256 00:31:55,080 --> 00:31:57,917 ロベルトなんでしょ? 257 00:31:58,876 --> 00:32:01,503 ねえロベルト 返事して 258 00:32:01,587 --> 00:32:04,423 C'è un cadavere nella baia! 259 00:32:05,132 --> 00:32:07,509 お願いロベルト 出てきてよ 260 00:32:08,218 --> 00:32:10,054 Roberto! 261 00:32:57,226 --> 00:32:59,228 Roberto! 262 00:33:00,187 --> 00:33:01,730 Roberto! 263 00:38:37,107 --> 00:38:39,318 死とソードのエース 264 00:38:48,243 --> 00:38:50,704 Paolo? 265 00:39:03,258 --> 00:39:05,218 Paolo 266 00:39:40,420 --> 00:39:42,297 Paolo 267 00:40:17,332 --> 00:40:19,531 Vieni? Non vieni? 268 00:40:17,332 --> 00:40:19,555 {\an1}Renata (Lenny) Donati 269 00:40:19,555 --> 00:40:21,753 子供が起きるだろ 270 00:40:23,213 --> 00:40:25,257 Mi ci sono voluti 30 minuti per farla addormentare. 271 00:40:25,340 --> 00:40:27,476 電気は? 272 00:40:26,927 --> 00:40:31,348 {\an3Alberto 273 00:40:27,500 --> 00:40:29,636 Ho paura del buio 274 00:40:31,972 --> 00:40:33,194 coccolati così 275 00:40:33,218 --> 00:40:35,058 È meglio che lasciarlo stare 276 00:40:35,142 --> 00:40:38,186 Te l'ho detto, chiedi a tua zia. 277 00:40:38,270 --> 00:40:40,689 Questo è meglio 278 00:40:40,772 --> 00:40:43,191 I bambini dovrebbero essere accuditi dai loro genitori. 279 00:40:43,275 --> 00:40:45,193 聞きたくない 280 00:40:45,277 --> 00:40:47,946 Pensa di chiedere a Fossatti. 281 00:40:48,029 --> 00:40:52,367 Che dire di me? Pensavo di non essere adatto al lavoro mentale. 282 00:40:53,577 --> 00:40:56,788 Sì, ecco perché è così 283 00:42:22,999 --> 00:42:28,129 Buonasera signor Fossatti La figlia di Filippo Donati 284 00:42:28,213 --> 00:42:31,675 父のことでお話を 285 00:42:31,758 --> 00:42:36,846 È morta la mia matrigna, la contessa Federica. 音信不通なんです 286 00:42:36,930 --> 00:42:38,557 お邪魔しても? 287 00:42:39,182 --> 00:42:42,644 Sì, nella scomparsa di Filippo Donati. 288 00:42:42,727 --> 00:42:47,440 Sulla morte di Federica è stata gettata un'ombra. 289 00:42:48,316 --> 00:42:51,278 La polizia lo chiama suicidio ed è una farsa! 290 00:42:51,361 --> 00:42:52,682 自殺ですって? 291 00:42:52,706 --> 00:42:55,156 Ciò significa che tu... 292 00:42:55,240 --> 00:42:58,118 La conosco molto bene. 293 00:42:58,201 --> 00:43:03,331 Vita e denaro... le persone ci sono così affezionate. 見たことないわ 294 00:43:03,415 --> 00:43:07,586 In altre parole, la morte di Federica non è stata un suicidio. 295 00:43:07,711 --> 00:43:13,383 Scusate...è un po' difficile da dire... 296 00:43:14,134 --> 00:43:18,555 Senti, Ferdinand, ti piace, vero? A questo bambino piace il latte. 297 00:43:18,638 --> 00:43:22,058 Bevi Ferdinando, andiamo! 298 00:43:22,976 --> 00:43:26,688 È difficile dirlo, ma tuo padre Non era il tipo di persona da lodare. 299 00:43:26,771 --> 00:43:30,358 少々悪癖が 300 00:43:30,442 --> 00:43:31,387 悪癖? 301 00:43:31,411 --> 00:43:33,153 女に賭博… 302 00:43:33,236 --> 00:43:35,197 社交家なのよ 303 00:43:35,221 --> 00:43:37,240 Beh, è di tutto, ma 304 00:43:37,324 --> 00:43:42,120 Solo la trasformazione dell'insenatura in un resort Ho potuto vedere il fallimento fin dall'inizio 305 00:43:42,203 --> 00:43:46,916 Ci sono molti insetti in quella zona. 306 00:43:48,418 --> 00:43:53,757 È il posto perfetto per voi due. 307 00:43:53,840 --> 00:43:58,261 Questa persona pensa che anche gli insetti abbiano un'anima. 308 00:43:58,345 --> 00:44:03,266 Se Filippo Donati ha un'anima 309 00:44:03,350 --> 00:44:05,769 あるのかもね 310 00:44:05,852 --> 00:44:13,693 Ciò che Lenny vuole dire è Spero che tu stia godendoti la natura al massimo. 311 00:44:13,777 --> 00:44:16,279 自然を満喫ね 312 00:44:16,363 --> 00:44:22,077 Se tua moglie è un uomo ricco, uccidila. Forse vuoi goderti la vita al massimo 313 00:44:22,160 --> 00:44:28,375 Sono venuto qui solo per scoprire il motivo della sua scomparsa. Non sono qui per essere criticato. 314 00:44:28,458 --> 00:44:30,710 Cosa vuoi dire? 315 00:44:30,794 --> 00:44:33,546 Non importa, signorina, semplicemente... 316 00:44:35,632 --> 00:44:43,807 Naturalmente distributori di benzina e discoteche Ogni nido di vizio che tuo padre ha creato 317 00:44:43,890 --> 00:44:48,687 Di nuovo in quella baia... 318 00:44:48,770 --> 00:44:51,189 Ehi, Ferdinando? 319 00:44:51,272 --> 00:44:52,452 E' lui che lo sa? 320 00:44:52,476 --> 00:44:54,567 Immagino di sì 321 00:44:54,651 --> 00:44:59,781 L'ereditarietà non è facile 322 00:45:00,573 --> 00:45:05,578 Potrei lasciare Federica al mio bambino segreto. 323 00:45:08,123 --> 00:45:09,958 隠し子? 324 00:45:10,041 --> 00:45:14,379 È un bel po' 325 00:45:14,462 --> 00:45:20,218 Simon è nato attraverso una relazione segreta. 326 00:45:21,219 --> 00:45:23,054 シモンって? 327 00:45:23,138 --> 00:45:26,641 Un uomo che vive in una capanna in una baia 328 00:45:26,725 --> 00:45:29,394 森番 兼 漁師 329 00:45:29,477 --> 00:45:30,606 それにこそ泥 330 00:45:30,606 --> 00:45:32,230 アンナ! 331 00:45:32,313 --> 00:45:38,027 Era una brava ragazza, ma ultimamente si comporta in modo strano. 332 00:45:40,113 --> 00:45:45,910 Federica fino ai 16 anni L'ho nascosto in quella stupida capanna. 333 00:45:45,994 --> 00:45:50,612 Rinchiuso come una bestia, proprio davanti al mio naso 334 00:45:50,636 --> 00:45:55,253 Ti stavo guardando come un avvertimento contro l'infedeltà. 335 00:45:55,336 --> 00:45:58,089 Forse sai qualcosa di mio padre. 336 00:45:58,173 --> 00:46:00,967 Non lo so, l'ho sempre evitato 337 00:46:01,050 --> 00:46:04,429 Non ho pensato bene di sposare Federica. 338 00:46:04,512 --> 00:46:08,558 Beh, mi limiterò ad ascoltare. 339 00:46:08,641 --> 00:46:11,853 Basta chiedere a Franco Ventura di darci un'occhiata. 340 00:46:11,936 --> 00:46:16,858 Sono un architetto e abito nel rifugio di montagna accanto. 341 00:46:16,941 --> 00:46:19,360 Devi conoscere tuo padre molto bene. 342 00:46:20,320 --> 00:46:22,739 入江のほとりね? 343 00:46:27,202 --> 00:46:30,371 Se vai in macchina, la deviazione sarà lunga 344 00:46:30,455 --> 00:46:32,957 Riesci a vedere il percorso? 345 00:46:33,041 --> 00:46:36,419 Se vai dritto lì, ci vorranno circa 2 minuti. 346 00:46:56,231 --> 00:46:59,609 Sarà interessante vedere che aspetto avrà Simon. 347 00:47:00,944 --> 00:47:03,738 Cosa ti è successo alla mano? 348 00:47:03,822 --> 00:47:06,950 ペンナイフでな 349 00:47:07,909 --> 00:47:12,497 Già solo la scomparsa mi fa venir voglia di sapere, ma è un figlio illegittimo? 350 00:47:12,580 --> 00:47:13,945 悪くなる一方だ 351 00:47:13,969 --> 00:47:18,336 Se hai tempo per lamentarti Usa la testa, sei qui per questo. 352 00:47:18,419 --> 00:47:21,756 Non è effettivamente bloccato su tutti i lati? 353 00:47:22,632 --> 00:47:25,552 何かというとそれ 354 00:47:27,554 --> 00:47:29,556 Cosa? 355 00:47:29,639 --> 00:47:34,018 E' davvero una questione di eredità... 356 00:47:34,102 --> 00:47:36,229 separatamente 357 00:47:37,689 --> 00:47:40,316 Bene, Simon, ci vediamo domani. 358 00:47:40,400 --> 00:47:42,068 Ehi 359 00:47:51,995 --> 00:47:54,038 見てくるんだ 360 00:48:12,557 --> 00:48:14,684 あなたがシモン? 361 00:48:16,811 --> 00:48:19,772 Ho sentito che potrei incontrarti se venissi qui. 362 00:48:19,856 --> 00:48:25,111 Le cose stanno andando bene. Festeggiamo domani. 363 00:48:27,697 --> 00:48:30,158 Per favore, sii una brava ragazza 364 00:48:30,241 --> 00:48:34,329 Non aggiungere altro problema 365 00:48:34,412 --> 00:48:36,497 No, non proprio 366 00:48:36,581 --> 00:48:38,958 もう片付いたよ 367 00:48:39,876 --> 00:48:41,586 Ehi ehi 368 00:48:41,711 --> 00:48:44,088 Di nuovo? 369 00:48:44,172 --> 00:48:47,467 Che cosa? No, ho avuto l'autografo. 370 00:48:47,550 --> 00:48:50,553 Il caso di Simon si è risolto più facilmente di quanto mi aspettassi. 371 00:48:50,637 --> 00:48:53,556 E i biglietti aerei? Va bene. 372 00:48:53,640 --> 00:48:56,017 Buonanotte, signor Squonk 373 00:48:56,809 --> 00:48:57,423 No, no 374 00:48:57,447 --> 00:49:01,669 Quando è stata l'ultima volta Filippo Donati Ti ricordi di averlo visto? 375 00:49:01,693 --> 00:49:02,523 Oh 376 00:49:02,607 --> 00:49:06,736 Vivo qui da molti anni Non ti ho quasi mai incontrato. 377 00:49:06,819 --> 00:49:08,567 父の入江なのに 378 00:49:08,591 --> 00:49:09,822 伯爵夫人のだ 379 00:49:09,906 --> 00:49:11,542 同じことでしょ 380 00:49:11,566 --> 00:49:15,578 Mi sento irrequieto. È sempre così? 381 00:49:16,788 --> 00:49:18,716 Sai una cosa, vero? 382 00:49:18,740 --> 00:49:19,374 niente 383 00:49:24,337 --> 00:49:26,881 アルベルト 父よ 384 00:49:26,965 --> 00:49:29,717 Non sai niente? 385 00:49:30,635 --> 00:49:32,333 酷いわ 386 00:49:32,357 --> 00:49:34,055 Calmati, Lenny, non guardare. 387 00:49:34,138 --> 00:49:36,975 Allora Simon, lasciami spiegare. 388 00:49:40,645 --> 00:49:43,523 L'ho trovato in mare 389 00:49:48,528 --> 00:49:51,197 吐きそうよ 390 00:49:51,280 --> 00:49:54,534 Sarebbe bello riposarsi al rifugio di Ventura. 391 00:49:54,617 --> 00:49:57,269 È sulla collina, lo puoi vedere facilmente 392 00:49:57,293 --> 00:49:58,579 ゆっくりでいい 393 00:50:08,840 --> 00:50:10,675 ベンチュラさん 394 00:50:14,679 --> 00:50:16,472 ここに 395 00:50:16,931 --> 00:50:18,850 prenditela con calma 396 00:50:18,933 --> 00:50:20,893 È bello riposarsi un po' 397 00:50:28,276 --> 00:50:30,820 ベンチュラさん 398 00:50:30,945 --> 00:50:33,072 Chi sei? 399 00:50:41,914 --> 00:50:44,542 ベンチュラさん 400 00:50:57,555 --> 00:51:00,058 Sembra che tu sia lontano 401 00:51:00,141 --> 00:51:01,934 Ora, cosa dovremmo fare? 402 00:51:02,018 --> 00:51:04,854 車を取ってきて 403 00:53:08,603 --> 00:53:11,981 Ehi, ho sentito un urlo. 404 00:53:12,064 --> 00:53:14,901 フィリッポ・ドナティの遺体が見つかった 405 00:53:14,984 --> 00:53:17,278 お父さんの…何処で? 406 00:53:17,361 --> 00:53:19,655 シモンのボートだよ 407 00:53:44,555 --> 00:53:46,030 妻を見かけた? 408 00:53:46,054 --> 00:53:48,476 入へに向かっていったよ 409 00:53:49,143 --> 00:53:51,187 アンナ! 410 00:55:54,685 --> 00:55:57,063 アンナ! 411 00:56:13,412 --> 00:56:15,247 よかった アルベルトね? 412 00:56:15,331 --> 00:56:17,291 ああ ベンチュラがどうなったか見たか? 413 00:56:17,375 --> 00:56:18,754 私がやったの 414 00:56:18,754 --> 00:56:20,461 こんな時に冗談は 415 00:56:20,544 --> 00:56:22,588 Non c'era niente che potessi fare. 416 00:56:22,671 --> 00:56:25,466 時間がない 後で説明するわ 417 00:56:25,549 --> 00:56:27,343 警察を呼ばれる前に早く 418 00:56:27,426 --> 00:56:30,596 やつをトメないと何もかも台無しよ アルベルト 419 00:56:30,679 --> 00:56:33,697 Ma...cosa devo fare...? 420 00:56:33,721 --> 00:56:35,476 とにかく行動よ! 421 00:58:09,653 --> 00:58:11,864 警察 警察ですか? 422 00:58:11,947 --> 00:58:13,657 Chi sei? 423 00:58:43,604 --> 00:58:46,232 ガソリンもお願い 424 00:58:46,315 --> 00:58:47,576 電話はある? 425 00:58:47,600 --> 00:58:50,069 入ってすぐ左に 426 00:58:50,152 --> 00:58:52,371 オイルも見ましょうか? 427 00:58:52,395 --> 00:58:53,614 ええお願い 428 01:00:44,058 --> 01:00:45,851 かして 429 01:00:47,978 --> 01:00:50,105 レニー やったぞ 430 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 La tua voce è così forte. Sei un idiota? 431 01:00:52,232 --> 01:00:54,026 L'ho ucciso 432 01:00:54,109 --> 01:00:58,113 Se entrambi non facciamo nulla di superfluo 433 01:00:58,197 --> 01:01:01,075 Almeno i testimoni non ci sono più. 434 01:01:02,034 --> 01:01:04,536 Magari anche tua moglie? 435 01:01:04,620 --> 01:01:07,289 Alberto: Sei tu quello che non ne ha mai abbastanza, vero? 436 01:01:07,373 --> 01:01:10,250 状況が状況でしょ 437 01:01:10,334 --> 01:01:14,797 Ehi Lenny, qual è la situazione? Sei serio? 438 01:01:15,589 --> 01:01:19,426 人を殺したんだぞ Scappa velocemente, Lenny 439 01:01:19,510 --> 01:01:22,304 弱り目に祟り目だ 440 01:01:22,388 --> 01:01:26,934 Se vuoi voltare le spalle e scappare, vai avanti. 441 01:01:27,017 --> 01:01:34,775 non importa quale mano usi Prenderò quella baia 442 01:01:34,858 --> 01:01:35,733 Come? 443 01:01:35,757 --> 01:01:38,404 Ancora non sei sicuro? 444 01:01:39,780 --> 01:01:43,492 Simon, andrebbe bene se sparisse. 445 01:03:50,911 --> 01:03:52,955 女の子が居たぞ 446 01:03:53,038 --> 01:03:53,673 Quello? 447 01:03:53,697 --> 01:03:55,624 E se ti vedessero? 448 01:03:55,707 --> 01:03:57,091 Cosa dovrei fare? 449 01:03:57,115 --> 01:03:59,586 Una persona e due persone sono la stessa cosa, giusto? 450 01:04:05,008 --> 01:04:07,344 Franco? 451 01:04:08,887 --> 01:04:10,889 ねえフランコ! 452 01:04:13,892 --> 01:04:16,144 Franco! 453 01:04:18,897 --> 01:04:19,730 ラウラ! 454 01:04:19,754 --> 01:04:22,276 Che diavolo è successo? 455 01:04:22,359 --> 01:04:25,445 Sbrigati e trova Simon. 456 01:04:25,529 --> 01:04:27,257 Sono ferito. 457 01:04:27,281 --> 01:04:28,574 Simone! 458 01:04:29,449 --> 01:04:32,160 Vai e porta qui Simon. 459 01:04:32,244 --> 01:04:34,746 Presto, andiamo! 460 01:04:55,726 --> 01:04:57,811 Simone! 461 01:04:59,146 --> 01:05:01,106 simone 462 01:05:04,192 --> 01:05:06,278 シモン? 463 01:05:09,448 --> 01:05:11,491 いるんでしょ…? 464 01:05:16,997 --> 01:05:20,709 Ventura è ferito. Sto sanguinando così tanto 465 01:05:24,129 --> 01:05:25,752 Perchè l'hai bullonato? 466 01:05:25,776 --> 01:05:28,216 Quindi finalmente sei tornato qui? 467 01:05:28,300 --> 01:05:29,648 何の話? 468 01:05:29,672 --> 01:05:33,705 Tu e Ventura a Donati. Ho fatto uccidere mia madre. 469 01:05:33,729 --> 01:05:34,848 vero? 470 01:05:34,932 --> 01:05:37,517 一体何の話? 471 01:05:37,601 --> 01:05:41,855 とぼけるな 澄ました顔してこの淫売 472 01:05:41,939 --> 01:05:42,876 聞いて シモン 473 01:05:42,900 --> 01:05:44,858 Hai fatto uccidere Donati. 474 01:05:44,942 --> 01:05:46,067 No. 475 01:05:46,091 --> 01:05:49,488 Sposare il conte! 476 01:05:49,571 --> 01:05:51,573 Anche se incrocio Ventura 477 01:05:51,657 --> 01:05:53,699 Simone, ti sbagli. 478 01:05:53,723 --> 01:05:55,285 黙れ淫売! 479 01:05:55,369 --> 01:05:57,871 母さんの場所に収まるつもりだったんだろ? 480 01:05:57,955 --> 01:06:00,008 Lo manderò a Donati. 481 01:06:00,032 --> 01:06:01,917 Mi sono semplicemente lasciato prendere. 482 01:06:02,000 --> 01:06:08,048 Credimi, Simon, non posso fare a meno di sentirmi minacciato. 483 01:06:08,131 --> 01:06:09,714 Altrimenti sarei stato ucciso. 484 01:06:09,738 --> 01:06:10,258 vero? 485 01:06:10,342 --> 01:06:14,972 Ventura, è vero. Giuro che non mentirò. 486 01:06:15,055 --> 01:06:17,265 全部ベンチュラの計画なの 487 01:06:17,349 --> 01:06:20,769 一度 お 会 い し た こ と が あ る Sei una madre meravigliosa 488 01:06:20,852 --> 01:06:23,981 Ventura voleva comprare Irie. 決して売ろうとはしなかった 489 01:06:24,064 --> 01:06:29,987 言ったでしょベンチュラさん Non ho intenzione di lasciare andare Irie. 490 01:06:30,070 --> 01:06:33,532 Sembra che tu abbia frainteso, signora. 491 01:06:33,615 --> 01:06:39,705 あのままにしておくのは惜しい もっと景観に磨きをかけるべきです 492 01:06:39,788 --> 01:06:41,486 In un paradiso per così dire... 493 01:06:41,510 --> 01:06:45,711 レンガと鉄筋コンクリート È nella fogna, no. 494 01:06:45,794 --> 01:06:49,131 世間など知ったことですか 495 01:06:49,214 --> 01:06:52,926 あるがままの自然こそ美しいの 496 01:06:53,010 --> 01:06:55,929 Questa è la terra dove sono nato 497 01:06:56,013 --> 01:07:00,976 処分なんてしないし させない La baia è la mia terra 498 01:07:01,059 --> 01:07:04,104 美しい自然を皆に見てもらう 499 01:07:04,187 --> 01:07:07,649 Aumentano anche i prezzi dei terreni. Cosa c'è di sbagliato in questo? 500 01:07:07,733 --> 01:07:10,736 Sembra che tu abbia valori diversi, signor Ventura. 501 01:07:10,819 --> 01:07:14,948 開発そのものに反対ではないのよ 502 01:07:15,032 --> 01:07:20,787 Sono stanco di quello che chiami "valore" 503 01:07:16,203 --> 01:07:20,871 {\an6}"Tutto è finito, la dolce tentazione della morte Rapidamente e segretamente" 504 01:07:20,871 --> 01:07:23,707 Ma il marito... 505 01:07:23,790 --> 01:07:28,628 彼は無節操で品のない愚か者 口を挟む権利などないわ 506 01:07:29,671 --> 01:07:32,466 In altre parole, cosa succede se il prezzo di acquisto è troppo basso? 507 01:07:32,549 --> 01:07:34,926 Non vale la pena parlarne 508 01:07:35,010 --> 01:07:39,431 Signori, state più attenti alle vostre parole. Dovrebbe essere d'accordo, signor Ventura. 509 01:07:39,514 --> 01:07:42,184 È l'ora del pisolino. Mi scusi. お嬢さんも 510 01:07:42,267 --> 01:07:44,811 ごきげんよう夫人 511 01:07:52,736 --> 01:07:54,946 Dovrei alzarlo una volta? 512 01:08:04,915 --> 01:08:06,708 ascolta 513 01:08:06,792 --> 01:08:08,835 "1月8日" 514 01:08:08,919 --> 01:08:12,631 "Disperato. I nostri valori sono troppo diversi da Filippo." 515 01:08:12,714 --> 01:08:16,051 "入江の開発に反対したからかと思っていたけれど" 516 01:08:16,134 --> 01:08:19,179 "Il motivo per cui la loro relazione si è raffreddata era più radicato." 517 01:08:19,262 --> 01:08:21,598 "L'amore è appena diventato più freddo" 518 01:08:21,681 --> 01:08:23,725 あのババア! 519 01:08:23,809 --> 01:08:26,561 L'uomo di Donati, in pieno momento critico. 520 01:08:30,857 --> 01:08:32,734 Guarda qui 521 01:08:32,818 --> 01:08:35,570 La relazione è finita il 13 febbraio. 522 01:08:36,404 --> 01:08:40,784 "彼の心は砂漠のよう 全ては終わった" 523 01:08:40,867 --> 01:08:44,037 "La dolce tentazione della morte, rapida e segreta" 524 01:08:44,121 --> 01:08:48,125 Mi dispiace per te. Sono sicuro che sei un romantico. 525 01:08:49,209 --> 01:08:51,253 Non la pensi così? 526 01:08:51,336 --> 01:08:54,673 最後の所 527 01:08:54,756 --> 01:08:59,136 "Tutto è finito, la dolce tentazione della morte" 疾く 秘めやかに" 528 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Pensavo non fossi interessato 529 01:09:08,270 --> 01:09:10,522 "2月13日" 530 01:09:10,605 --> 01:09:12,691 Ehi 531 01:09:12,774 --> 01:09:15,569 Piacevi a Donati, vero? 532 01:09:15,652 --> 01:09:18,989 大げさね 1度か2度彼のクラブで会っただけ 533 01:09:19,072 --> 01:09:21,867 Non sto solo uscendo con te 534 01:09:21,950 --> 01:09:26,371 Se riesci a metterlo in quello stato d'animo, le cose saranno interessanti. 535 01:09:29,457 --> 01:09:32,127 Questa è la colazione per te. 536 01:09:33,044 --> 01:09:35,672 Che tipo di meccanismo? 537 01:09:35,755 --> 01:09:37,799 今読んだろ 538 01:09:39,342 --> 01:09:41,553 Guarda 539 01:09:42,679 --> 01:09:45,557 la signora mi ha dato la risposta 540 01:09:47,184 --> 01:09:49,644 Non capisco davvero 541 01:09:49,728 --> 01:09:53,273 Ti lascerò suicidarti come desideri. 542 01:09:54,524 --> 01:09:55,868 Suicidio? 543 01:09:55,892 --> 01:09:57,235 Esatto 544 01:09:59,029 --> 01:10:03,283 Il mio desiderio si avvererà il 13 febbraio di quest'anno 545 01:10:04,409 --> 01:10:07,787 2月13日 ドナティが夫人を始末するのさ 546 01:10:08,622 --> 01:10:11,333 日記のページは遺体のそばで発見され 547 01:10:11,416 --> 01:10:13,501 sia la sua volontà 548 01:10:14,336 --> 01:10:19,424 相続したドナティは 入江を手放すって算段だ 549 01:10:19,549 --> 01:10:22,302 Mi stai dicendo di sedurre Donati. 550 01:10:22,385 --> 01:10:25,305 entro 2 settimane 551 01:10:25,430 --> 01:10:27,599 Sono sicuro che sei tu 552 01:10:27,682 --> 01:10:29,893 Giuro che questa è la verità 553 01:10:29,976 --> 01:10:33,730 Volevo comprare Irie La mamma ha respinto Ventura. 554 01:10:33,813 --> 01:10:36,566 すべて彼の企み ドナティを誘惑しろって 555 01:10:36,650 --> 01:10:40,487 Non avevo altra scelta che diventare la sua pedina. 556 01:10:40,570 --> 01:10:44,199 Non avrei mai pensato che mi avrebbe davvero ucciso... 557 01:10:44,282 --> 01:10:47,118 Tu, troia bugiarda! 558 01:10:47,202 --> 01:10:50,455 Sapevi tutto. 559 01:10:50,538 --> 01:10:56,253 Stai implorando per la tua vita incolpando gli altri? 560 01:10:56,962 --> 01:11:01,091 Sei pronto a unirti anche a me? 561 01:11:01,174 --> 01:11:01,900 No, Simone. 562 01:11:01,924 --> 01:11:03,635 mi hai ucciso 563 01:11:03,718 --> 01:11:06,721 Il prossimo turno tocca a te! 564 01:11:06,805 --> 01:11:08,379 La storia continua... 565 01:11:08,403 --> 01:11:09,599 ti ucciderò... 566 01:11:30,036 --> 01:11:30,817 Aiutami! 567 01:11:30,841 --> 01:11:33,206 Non riesco a sentirti 568 01:11:57,564 --> 01:11:59,774 Mi hai ingannato di nuovo! 569 01:11:59,798 --> 01:12:06,702 {\an3}フィリッポ・ドナティ伯爵 570 01:11:59,858 --> 01:12:02,569 E' una promessa fatta una sola volta 571 01:12:02,652 --> 01:12:06,740 Ti amo, non mettermi in imbarazzo, Laura. 572 01:12:06,865 --> 01:12:09,659 Non voglio un amante, lo sai. 573 01:12:09,743 --> 01:12:12,287 Anche Federica è morta... 574 01:12:12,954 --> 01:12:15,290 E se...? 575 01:12:15,373 --> 01:12:18,418 わかるでしょ 何度も話したじゃない 576 01:12:18,501 --> 01:12:20,754 Cosa succede se fallisco? 577 01:12:21,713 --> 01:12:23,882 Che fallimento 578 01:15:02,373 --> 01:15:04,205 Chiamami prima 579 01:15:04,229 --> 01:15:05,585 Non ho avuto tempo! 580 01:15:05,668 --> 01:15:08,671 Se verrà visto il corpo di Donati verrà chiamata la polizia. 581 01:15:08,755 --> 01:15:12,258 Fondamentalmente è comunque un cadavere. Mettili tutti insieme nella tua stanza. 582 01:15:12,342 --> 01:15:14,469 Buttalo nella baia stasera. 583 01:15:14,552 --> 01:15:19,107 Nasconditi per un po', viaggia o quant'altro. 584 01:15:19,131 --> 01:15:21,893 Non ci sono soldi per dirlo. 585 01:15:21,976 --> 01:15:24,354 Ti presterò la mia forza lì. 586 01:15:24,437 --> 01:15:28,191 Se firmi il contratto di vendita del terreno 587 01:15:28,274 --> 01:15:30,735 La banca se ne occuperà per te. 588 01:15:30,818 --> 01:15:35,406 A tal fine, ho bisogno di una copia del testamento. 589 01:15:36,950 --> 01:15:38,106 Capito 590 01:15:38,130 --> 01:15:39,285 Ok 591 01:15:41,079 --> 01:15:43,206 firma qui 592 01:15:46,751 --> 01:15:53,258 Prenderò i soldi domani Non dimenticare il biglietto aereo e il passaporto 593 01:15:53,341 --> 01:15:55,134 Grazie 594 01:17:09,000 --> 01:17:10,835 Andiamo, Alberto. 595 01:17:13,004 --> 01:17:16,799 Ci sono altre due cose di cui occuparsi. 596 01:18:29,372 --> 01:18:31,666 Prima devo trovare il testamento. 597 01:18:36,212 --> 01:18:38,506 Cercherò la camera da letto. 598 01:18:44,387 --> 01:18:46,222 Renata! 599 01:18:46,305 --> 01:18:47,932 Eccolo, Lenny. 600 01:18:48,015 --> 01:18:49,851 Alberto, stai attento! 601 01:18:49,934 --> 01:18:52,895 Lenny, dove sei andato? 602 01:18:53,020 --> 01:18:54,605 Rispondere! 603 01:19:01,904 --> 01:19:04,240 Dove si trova? 604 01:19:08,327 --> 01:19:10,705 Rispondi, Lenny. 605 01:19:37,607 --> 01:19:39,317 Renata? 606 01:20:59,021 --> 01:21:00,815 Allontanati! 607 01:21:20,710 --> 01:21:22,295 Alberto, vero...? 608 01:21:23,546 --> 01:21:25,047 Alberto? 609 01:21:25,131 --> 01:21:26,512 Alberto 610 01:21:26,512 --> 01:21:28,050 Cos'è? 611 01:21:34,807 --> 01:21:37,560 Onestamente, l'ho riguardato di nuovo 612 01:21:37,643 --> 01:21:40,771 Non tanto per il bene della mia famiglia. 613 01:21:40,855 --> 01:21:43,941 Sbrighiamoci. Dobbiamo uscire di qui. 614 01:21:44,734 --> 01:21:48,863 Irie è finalmente ufficialmente nostra. 615 01:21:48,946 --> 01:21:49,964 Giusto? 616 01:21:49,988 --> 01:21:52,241 Prima devo chiedere alla polizia di ripulirlo. 617 01:21:52,325 --> 01:21:53,514 Le cose sono cambiate. 618 01:21:53,538 --> 01:21:55,786 È buono o cattivo? 619 01:21:57,121 --> 01:21:59,123 Sono felice di aver ritrovato mio padre. 620 01:21:59,206 --> 01:22:02,460 Non dovevo diventare un criminale. 621 01:22:02,543 --> 01:22:05,171 Tutto è bene quel che finisce bene 622 01:22:05,254 --> 01:22:07,340 Esatto 623 01:22:07,423 --> 01:22:09,258 Mamma papà! 624 01:22:39,956 --> 01:22:43,000 Sei bravo a fingere di essere morto, vero? 625 01:22:45,169 --> 01:22:47,338 Ehi, andiamo da Irie! 626 01:23:57,162 --> 01:24:01,083 Reset della traduzione3