00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:12,095 --> 00:00:16,058
Видяхте ли какво направихте с
синът на пастора? видяхте ли го

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,061
Очаквах лоши неща
от теб, но това?

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,604
Мамо какво?

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,190
... дъщерята на баща ти.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
- Мамо, какво?
- Ти си скапан.

6
00:00:25,108 --> 00:00:29,446
... и гаранция
няма заплаха за процеса.

7
00:00:29,988 --> 00:00:33,992
То ще се проведе след три дни
както е планирано.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,579
Знам, че днес е вашият голям празник,

9
00:00:37,871 --> 00:00:41,583
но бих искал да подчертая
че всяка информация,

10
00:00:41,667 --> 00:00:45,879
колкото и малък да е,
което може да ни отведе до всеки член на Каузата,

11
00:00:45,963 --> 00:00:50,384
трябва да се докладва на един
на нашите агенти от отдела за сигурност.

12
00:00:51,343 --> 00:00:53,412
Който носи полезна информация,

13
00:00:53,413 --> 00:00:55,847
което може да ни помогне да свалим Причината,

14
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
ще бъде възнаграден...

15
00:00:59,226 --> 00:01:02,312
и ще започне процеса
с предимство.

16
00:01:03,564 --> 00:01:07,150
Процесът е за всеки
отговорност.

17
00:01:07,859 --> 00:01:11,613
Продължавайте да се подготвяте и успех.
Или по-добре...

18
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
бъди достоен.

19
00:01:17,244 --> 00:01:18,244
Фернандо?

20
00:01:21,790 --> 00:01:28,630
Видяхте тялото на Езекиел
мотаене на открито.

21
00:01:29,756 --> 00:01:30,757
Беше гротескно.

22
00:01:31,717 --> 00:01:35,804
Сигурен съм, че и вие сте толкова възмутени, колкото и аз.

23
00:01:37,389 --> 00:01:41,518
Какво беше окачено там
не беше само тялото на Ezequiel.

24
00:01:43,645 --> 00:01:46,690
Това бяха телата на всеки от нас.

25
00:01:47,357 --> 00:01:48,984
Това беше целият Офшор.

26
00:01:53,113 --> 00:01:55,157
Всеки може да бъде част от Каузата.

27
00:01:56,408 --> 00:02:00,579
Всеки може да е близък до член на Кауза.

28
00:02:02,497 --> 00:02:03,999
Ще позволим ли

29
00:02:05,417 --> 00:02:10,881
всичко, в което вярваме, да бъде унищожено
от глутница революционни лайнаци?

30
00:02:12,049 --> 00:02:14,760
време е
за да им покаже коя страна е по-силна.

31
00:02:15,302 --> 00:02:18,388
Имаме три дни до процес 105.

32
00:02:19,348 --> 00:02:20,390
Три дни.

33
00:02:25,812 --> 00:02:28,815
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

34
00:03:24,871 --> 00:03:28,709
Глава 06: Бутилки

35
00:03:38,427 --> 00:03:41,596
Той е с Каузата.
Той излиза с хора на Кауза.

36
00:03:41,680 --> 00:03:44,933
Където и да отида.
Няма къде да бягаш, човече.

37
00:03:46,143 --> 00:03:47,269
Как се пледираш?

38
00:03:47,686 --> 00:03:50,647
Не съм от Каузата.
Този задник лъже.

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,692
- Ти си. Всеки го знае!
- Хей, приятел.

40
00:03:53,775 --> 00:03:56,153
- Имате ли диригентската палка на словото?
- не

41
00:03:56,236 --> 00:03:58,280
- Това е палката на...
- Реч.

42
00:03:58,363 --> 00:04:01,158
- Когато те удари в гърдите, какво правиш?
- Аз говоря.

43
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
- Какво?
- Аз говоря.

44
00:04:02,409 --> 00:04:03,409
окей

45
00:04:04,703 --> 00:04:07,372
Ядосан е, защото Марсиня ме избра.

46
00:04:07,456 --> 00:04:10,876
- Той ме обвинява във всичко.
- Не е това, шибаняк!

47
00:04:10,959 --> 00:04:14,004
- Ти си с Каузата. Признай си!
- Ти си нечестен!

48
00:04:14,087 --> 00:04:16,715
Признай си!
Няма нищо общо с Марсиня!

49
00:04:16,798 --> 00:04:19,050
- Вие сте с Каузата!
- Не съм! Вие сте.

50
00:04:19,134 --> 00:04:21,344
аз не съм Няма начин по дяволите!

51
00:04:22,512 --> 00:04:24,264
Е, аз съм справедлив човек.

52
00:04:25,515 --> 00:04:29,311
Няма да решавам нищо. Аз просто ще
вземи те с мен, за да мислиш.

53
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Как мога да се подготвя за процеса?

54
00:04:31,354 --> 00:04:34,441
Предполагам, че процесът е приключил
за теб, сине. да вървим

55
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
Не, пусни ме!

56
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
Какво е?
Изобличаваш ли някого?

57
00:04:45,535 --> 00:04:46,953
Ето я сделката.

58
00:04:47,454 --> 00:04:49,873
Шест затворнически килии.

59
00:04:49,956 --> 00:04:53,502
Целта е да запазим и шестте
след като премахна една сламка.

60
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
Започвайки сега.

61
00:04:55,337 --> 00:04:56,505
- Мога ли да отида?
- Включено е.

62
00:05:08,767 --> 00:05:12,604
- Тази игра трябва да е грешна.
- Не е. Давай, ще го получиш.

63
00:05:14,981 --> 00:05:15,981
Ммм?

64
00:05:19,027 --> 00:05:20,237
Не мога да се концентрирам.

65
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
Спокойно, Глория. Просто си нервен.
Вижте.

66
00:05:27,536 --> 00:05:33,124
Едно, две, три, четири, пет,
шест затворнически килии

67
00:05:33,375 --> 00:05:35,293
с една сламка в запас.

68
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
Ооо! Една резервна сламка!

69
00:05:39,130 --> 00:05:40,257
Имаме резервен!

70
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Йоана.

71
00:05:46,763 --> 00:05:48,974
- Джоана.
- Давай, Фернандо.

72
00:05:50,308 --> 00:05:53,228
Видяхте ли какво стана с Езекиел?
Вие бяхте ли част от това?

73
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
Не. Дори не мисля, че това е причината.

74
00:05:56,147 --> 00:05:57,566
Тогава кой беше?

75
00:05:58,525 --> 00:05:59,985
Все пак бъди рязък.

76
00:06:00,068 --> 00:06:03,071
- Навсякъде има агенти.
- Адски грубо е.

77
00:06:08,827 --> 00:06:13,039
Мислех си.
Ами ако хората знаеха истината?

78
00:06:13,582 --> 00:06:14,582
Каква истина?

79
00:06:15,667 --> 00:06:19,212
Нещата със стерилизацията.
Тези неща са сериозни.

80
00:06:19,296 --> 00:06:22,424
Знаейки, че не могат да създадат семейство
от другата страна...

81
00:06:24,593 --> 00:06:27,137
ще ги накара ли да се откажат от процеса?

82
00:06:28,346 --> 00:06:32,809
Е, Фернандо, не знам.
Как биха разбрали за това?

83
00:06:33,268 --> 00:06:35,103
Ще проповядвате ли на пазара?

84
00:06:36,062 --> 00:06:39,524
Не знам, но ако знаеха?

85
00:06:41,401 --> 00:06:44,779
- Имате ли по-добър план?
- Ти да не си мозъкът?

86
00:06:44,863 --> 00:06:46,197
Разберете това тогава.

87
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
Той ли е мозъкът?

88
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
предполагам.

89
00:06:57,834 --> 00:06:59,919
Слушай, Джоана. Имах друга идея.

90
00:07:01,129 --> 00:07:04,215
Нека последваме Сайлъс,
разберете къде е скрил бомбата

91
00:07:04,299 --> 00:07:06,676
- и се справи с него.
- Няма да предам Каузата.

92
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Това не е Причината.
Това е лудият план на Езекиел.

93
00:07:09,930 --> 00:07:12,766
Откраднал си тора.
Вие също сте виновни.

94
00:07:12,849 --> 00:07:16,436
- И ти донесе скапаната манерка...
- Това казвам.

95
00:07:16,603 --> 00:07:20,357
Ако някой трябва да се справи с бомбата,
това сме ти и аз, заедно.

96
00:07:35,246 --> 00:07:36,957
Днес е големият ден.

97
00:07:48,176 --> 00:07:49,891
Постоянно сънувам майка си.

98
00:07:49,892 --> 00:07:53,765
Тя е с мен в процеса, тестовете,

99
00:07:53,848 --> 00:07:58,478
- понякога дори се състезава с мен.
- Това е нормално, Глория. това е нормално,

100
00:07:58,561 --> 00:08:02,607
особено след ужасната смърт
на ръководителя на процеса.

101
00:08:02,691 --> 00:08:04,734
И някои ще започнат с предимство.

102
00:08:04,818 --> 00:08:05,955
С право, не мислите ли?

103
00:08:05,956 --> 00:08:09,030
Защото опонентите заслужават предимство.

104
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Да, правят.

105
00:08:15,078 --> 00:08:16,454
Яж нещо.

106
00:08:16,955 --> 00:08:20,125
благодаря аз
не мога да ям в момента.

107
00:08:21,376 --> 00:08:24,191
Слушай, в моя процес,
която се проведе...

108
00:08:24,192 --> 00:08:26,923
Няма да го кажа на не
дай възрастта ми...

109
00:08:27,215 --> 00:08:29,750
Бях решен да съхранявам
цялата храна, която можех,

110
00:08:29,751 --> 00:08:32,345
и го изяжте предния ден.

111
00:08:33,013 --> 00:08:36,516
Прекарах няколко дни без храна,
и след това ми напълни лицето.

112
00:08:39,019 --> 00:08:42,605
- И тогава?
- Тогава повърнах на краката на агента.

113
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
това, което имам предвид е,
нормално е да се чувствате тревожни.

114
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
Но там е и майка ми.

115
00:08:49,237 --> 00:08:51,740
Тя казваше това
Бях гнило семе.

116
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
Е, знаеш ли,

117
00:08:57,037 --> 00:08:58,705
ние не избираме майките си.

118
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
Но какво, ако тя е права?

119
00:09:19,934 --> 00:09:21,019
Хайде, момиче.

120
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
- Мамо!
- Мамо, какво? Имате много задължения у дома.

121
00:09:24,314 --> 00:09:25,815
Практикувам за Процеса.

122
00:09:25,899 --> 00:09:28,610
Не разбираш ли
че гнилите семена никога не го минават?

123
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
Това е само за достойните.

124
00:09:30,904 --> 00:09:33,865
- Фернандо.
- Вижте, аз нарисувах Офшорката.

125
00:09:34,908 --> 00:09:36,117
Хайде, момиче.

126
00:09:37,160 --> 00:09:39,370
Аз ще премина през процеса. Ще видиш.

127
00:09:45,251 --> 00:09:48,630
- Трябва да премина процеса.
- Спокойно, Глория.

128
00:09:48,713 --> 00:09:51,841
Ако някой заслужава да премине,
този човек си ти.

129
00:09:51,925 --> 00:09:54,594
Как може да си толкова сигурен
че съм добър човек?

130
00:09:56,221 --> 00:09:58,431
Нямате представа какво съм направил.

131
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Глория, отпусни се.

132
00:10:03,144 --> 00:10:05,133
Днешното шествие ще ви се отрази добре.

133
00:10:05,134 --> 00:10:08,274
Това е вашето голямо сбогом на вътрешността.

134
00:10:08,858 --> 00:10:12,904
Време е да напуснете семейството, приятелите,
всичко отзад,

135
00:10:12,987 --> 00:10:16,116
за да можете да започнете своя нов живот
от другата страна.

136
00:10:21,830 --> 00:10:25,375
Постът на ARU затваря по-рано
поради тържествата.

137
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
Всеки, който желае да актуализира
тяхната регистрация днес

138
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
трябва да дойде веднага.

139
00:10:39,931 --> 00:10:42,600
добро утро Бавен ден, а?

140
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
- Тук ли сте за актуализация?
- не

141
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
Вече съм на 21 и се провалих в процеса.

142
00:10:47,856 --> 00:10:51,818
Твърде сложно е за мен, знаеш ли,
с цялата тази технология...

143
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
Ето, нека ти помогна.

144
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
- Съжалявам!
- Виж какво направи.

145
00:10:56,114 --> 00:10:58,116
- Махай се оттук!
- Извинявам се.

146
00:10:58,199 --> 00:11:01,494
Ако не е за актуализация,
махай се, миньонче. хлебарка!

147
00:11:12,630 --> 00:11:13,715
здравей

148
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Ало, ало, ало?

149
00:11:21,556 --> 00:11:22,932
Ало, ало, ало?

150
00:11:23,016 --> 00:11:26,477
здравей Ало, ало, ало?

151
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
- Ало?
- Ало?

152
00:11:30,523 --> 00:11:31,774
- Ало?
- Ало?

153
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
Хайде всички да танцуваме!

154
00:12:14,025 --> 00:12:15,443
Ще гръмне!

155
00:12:52,438 --> 00:12:55,692
Да погледнем внимателно.
Бомбата може да избухне по всяко време.

156
00:13:05,118 --> 00:13:08,621
- Намери ли го?
- Не. Само куп черни тухли.

157
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
За да може Сайлъс да го скрие толкова добре,
той не трябва да вярва на никого.

158
00:13:16,254 --> 00:13:18,089
търсим го,

159
00:13:19,298 --> 00:13:23,511
- значи не сгреши, като го скри добре.
- Какво става между вас двамата?

160
00:13:23,594 --> 00:13:24,721
нищо

161
00:14:09,474 --> 00:14:10,474
Виж, Ариел.

162
00:14:19,776 --> 00:14:21,152
И гръмна!

163
00:14:27,033 --> 00:14:28,033
Микеле.

164
00:14:58,648 --> 00:15:00,608
Кой пада? Кой го държи?

165
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
- Искаш ли да тръгваме?
- По-добре тръгвай.

166
00:15:03,736 --> 00:15:07,990
Ти си по-висок от мен, знаеш ли...

167
00:15:08,074 --> 00:15:11,744
Ще ти е по-лесно
да ми даде бомбата. Ще ти помогна да станеш.

168
00:15:12,078 --> 00:15:16,666
- Ще бъдеш ли тук съвсем сам с бомбата?
- Можем да теглим сламки, ако искаш.

169
00:15:20,545 --> 00:15:21,545
ще отида

170
00:15:32,515 --> 00:15:33,766
Тъмно е като по дяволите.

171
00:15:33,850 --> 00:15:36,853
- Нищо не виждам.
- Лесно. Внимавай как стъпваш.

172
00:15:38,813 --> 00:15:40,314
По дяволите, Сайлъс, къде е?

173
00:15:45,695 --> 00:15:46,737
Има кабел.

174
00:15:47,363 --> 00:15:49,699
Спокойно, може да е бомбата.

175
00:15:49,782 --> 00:15:51,826
- Бъдете внимателни!
- По дяволите съм.

176
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
И така, какво е?

177
00:15:59,834 --> 00:16:00,918
По дяволите, да.

178
00:16:11,471 --> 00:16:13,473
По дяволите, Микеле. Върни се тук!

179
00:16:13,973 --> 00:16:14,973
мамка му!

180
00:16:15,558 --> 00:16:17,059
Господи, наистина съм глупава.

181
00:16:21,063 --> 00:16:23,357
мамка му! мамка му!

182
00:16:47,924 --> 00:16:49,300
Мислех, че си се освободил.

183
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
Наистина ли мислиш, че ще те напусна?

184
00:17:18,788 --> 00:17:20,206
И така, ето ви.

185
00:17:25,378 --> 00:17:26,837
какво правиш тук

186
00:17:27,672 --> 00:17:29,257
Къде е вашият приятел Кауза?

187
00:17:29,340 --> 00:17:32,093
- Какъв приятел?
- Знаете ли, че агентите ви искат?

188
00:17:33,052 --> 00:17:34,052
Нека позная.

189
00:17:34,554 --> 00:17:37,056
Дойдохте да ни пожелаете късмет?

190
00:17:37,139 --> 00:17:39,600
- Пил си твърде много.
- Направих,

191
00:17:39,684 --> 00:17:43,646
защото ми е за последен път
напиване във вътрешността на страната.

192
00:17:44,355 --> 00:17:45,982
Следващия път, Фернандо,

193
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
ще бъде в офшорката.

194
00:17:49,026 --> 00:17:51,153
- Не ме ли разбра?
- Направих!

195
00:17:52,655 --> 00:17:54,991
Разбрах, че си просто загубеняк

196
00:17:56,075 --> 00:17:59,787
- който иска да прецака мечтите на хората. Шшт
- Просто се опитвам да помогна.

197
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
млъкни

198
00:18:06,961 --> 00:18:09,380
Знаете ли какво вие
са за мен, Фернандо?

199
00:18:10,840 --> 00:18:13,801
Ти си живото доказателство
че майка ми е права.

200
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Аз съм гнил.

201
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
- Успокой се, Глория.
- Спокойно, задника ми!

202
00:18:42,872 --> 00:18:44,248
Започва се.

203
00:18:45,625 --> 00:18:48,419
моля
Шествието започва.

204
00:19:51,982 --> 00:19:53,484
Няма ли да играеш?

205
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
аз не знам

206
00:19:56,946 --> 00:19:59,865
какво искаш да кажеш
Дай ми това питие и отивай да играеш.

207
00:20:02,618 --> 00:20:03,828
ще отида

208
00:21:31,373 --> 00:21:33,918
- Ето тълпата на процесията.
- Да тръгваме.

209
00:22:01,445 --> 00:22:02,613
мамка му

210
00:22:03,447 --> 00:22:06,158
Съжалявам вие двамата, не видях детето.

211
00:22:07,493 --> 00:22:09,078
Хайде, скъпа. да вървим

212
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
- Сайлъс е. Бягай, бягай!
- Той видя ли ни?

213
00:22:30,432 --> 00:22:32,226
Сайлъс не трябва да ни вижда заедно.

214
00:22:35,020 --> 00:22:37,856
- Не виждам пътя.
- Трябва да се махаме от тук.

215
00:22:50,452 --> 00:22:52,079
Ще гръмне!

216
00:22:58,836 --> 00:23:00,838
Направи ми услуга и дръж това нещо.

217
00:23:01,922 --> 00:23:04,300
- Да тръгваме.
- Поне подарък са ни оставили.

218
00:23:50,721 --> 00:23:51,764
Хей всички

219
00:23:53,641 --> 00:23:54,641
всички.

220
00:23:57,645 --> 00:23:58,646
всички.

221
00:24:01,231 --> 00:24:03,108
Имам няколко думи за вас.

222
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
Музиканти?

223
00:24:06,695 --> 00:24:07,780
благодаря

224
00:24:08,405 --> 00:24:11,992
не се притеснявай
Не съм тук, за да разваля купона.

225
00:24:12,701 --> 00:24:14,536
Речта ми ще бъде кратка.

226
00:24:18,957 --> 00:24:23,087
Мислех за разговор
Имах с една млада дама по-рано днес.

227
00:24:25,047 --> 00:24:27,841
Мечтае за проблеми
от нейното минало всеки ден.

228
00:24:31,303 --> 00:24:35,432
Не й казах, но сега ще го направя
и това важи за всички вас.

229
00:24:40,437 --> 00:24:43,691
Красотата на процеса е...

230
00:24:44,775 --> 00:24:46,402
че става въпрос за бъдещето.

231
00:24:49,446 --> 00:24:52,324
Всичко, което трябва да направите, е да повярвате.

232
00:25:02,418 --> 00:25:04,321
Трябва да спреш
слушайки този пастор,

233
00:25:04,322 --> 00:25:06,213
който говори само глупости...

234
00:25:07,339 --> 00:25:08,340
и никаква истина.

235
00:25:10,926 --> 00:25:11,926
Фернандо?

236
00:25:13,637 --> 00:25:15,485
Знаеш ли първото нещо, което се случва,

237
00:25:15,486 --> 00:25:18,183
когато стъпиш в Офшорката,

238
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
така нареченото пречистване?

239
00:25:22,604 --> 00:25:24,148
Стерилизират те.

240
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
Точно това сте чули.

241
00:25:29,194 --> 00:25:30,946
Ако отидете в офшорката,

242
00:25:31,029 --> 00:25:34,616
няма да можеш да имаш деца,
семейство, нищо от това.

243
00:25:36,827 --> 00:25:38,912
И тази малка история, която ни разказват,

244
00:25:39,246 --> 00:25:43,083
че ние сме семена, които ще растат
в офшорката, е лъжа.

245
00:25:44,668 --> 00:25:46,462
Процесът не е бъдещето.

246
00:25:47,087 --> 00:25:48,297
Това е измама.

247
00:25:49,506 --> 00:25:52,176
Така че, не преминавайте през Процеса.

248
00:25:53,844 --> 00:25:56,972
- Вярно ли е, пасторе?
- Кой говори?

249
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
успокой се

250
00:26:03,379 --> 00:26:04,413
успокой се

251
00:26:04,480 --> 00:26:05,564
успокой се

252
00:26:06,398 --> 00:26:09,777
успокой се Това е лъжа.
Това е саботаж.

253
00:26:10,986 --> 00:26:14,198
Това е просто Фернандо
опитвайки се да саботира бъдещето ви.

254
00:26:14,782 --> 00:26:17,117
Къде си, Фернандо? Излез тук

255
00:26:17,576 --> 00:26:19,536
Кажете им го в очите.

256
00:26:19,620 --> 00:26:20,662
Страхливец.

257
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
Антонио.

258
00:26:22,748 --> 00:26:24,792
Чували ли сте това преди?

259
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Хей, ти.

260
00:26:46,063 --> 00:26:47,063
Хей, ти.

261
00:26:48,065 --> 00:26:49,316
Ти си Глория, нали?

262
00:26:51,527 --> 00:26:54,196
знаеш ли
кой каза това със стерилизацията?

263
00:26:55,239 --> 00:26:56,239
Фернандо, нали?

264
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
Не, искам да кажа, познавам го,
но не съм го виждал.

265
00:26:59,535 --> 00:27:00,786
Знаем, че беше той,

266
00:27:01,745 --> 00:27:03,789
и че си му приятел.

267
00:27:04,748 --> 00:27:07,042
- На колко години си?
- Двадесет.

268
00:27:07,459 --> 00:27:08,460
ах

269
00:27:08,919 --> 00:27:10,796
Ще преминете през Процеса.

270
00:27:11,421 --> 00:27:13,674
- Ако докладвате...
- Той не е от Каузата.

271
00:27:14,633 --> 00:27:17,177
Тогава защо ще клевети Офшорката?

272
00:27:19,930 --> 00:27:20,930
аз не знам

273
00:27:21,807 --> 00:27:24,184
- Нищо не знам.
- Не бъди глупав.

274
00:27:25,727 --> 00:27:28,814
Знаете ли, че можете да пропуснете
един етап от процеса?

275
00:27:29,898 --> 00:27:33,569
Ако бях на твое място, нямаше да се замисля
преди да го предадат.

276
00:27:34,778 --> 00:27:37,155
Едно предимство означава много в процеса.

277
00:27:39,908 --> 00:27:41,451
Ще ме държиш ли в течение?

278
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
Да, госпожо.

279
00:27:49,668 --> 00:27:51,169
Глория, ела тук.

280
00:27:56,925 --> 00:27:58,510
Глория, ела тук.

281
00:28:08,395 --> 00:28:12,566
- Няма къде да отида.
- Какво очакваше, а?

282
00:28:14,234 --> 00:28:15,235
помогни ми

283
00:28:16,445 --> 00:28:17,613
Един агент ме преследва.

284
00:28:18,238 --> 00:28:19,865
Тя знае, че съм ти приятел.

285
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
Ами ако това съсипе процеса за мен,
Фернандо?

286
00:28:22,868 --> 00:28:24,953
- Какво й каза?
- Нищо.

287
00:28:25,537 --> 00:28:28,081
Какво да й кажа?
Но трябваше.

288
00:28:28,165 --> 00:28:29,374
моля

289
00:28:32,502 --> 00:28:33,670
Имам нужда от вашата помощ.

290
00:28:42,095 --> 00:28:43,639
Смееш ли да ми отговориш?

291
00:28:44,681 --> 00:28:48,477
Видяхте ли какво направихте
на сина на пастора? видяхте ли го

292
00:28:49,436 --> 00:28:52,064
Очаквах лоши неща
от теб, но това?

293
00:28:52,522 --> 00:28:57,110
Ти наистина си дъщеря на баща си.
Ти си скапан. Точно като него.

294
00:28:57,778 --> 00:29:02,199
Знаеш ли какво заслужаваш? Побой.
Но няма да си цапам ръцете.

295
00:29:02,407 --> 00:29:04,328
Вашето наказание ще
гледам Фернандо

296
00:29:04,329 --> 00:29:06,662
и да си спомниш какво си направил.

297
00:29:19,299 --> 00:29:20,300
окей

298
00:29:21,260 --> 00:29:22,511
Добре, добре.

299
00:29:23,220 --> 00:29:24,263
давай

300
00:29:35,440 --> 00:29:38,700
Ами ако случайно
задейства бомбата в тълпата

301
00:29:38,701 --> 00:29:40,445
се опитвахме да спасим?

302
00:29:41,655 --> 00:29:45,117
Това беше най-интензивното шествие
на моя живот.

303
00:29:45,200 --> 00:29:46,660
ходил ли си?

304
00:29:47,286 --> 00:29:49,079
- Нали?
- не

305
00:29:51,331 --> 00:29:53,041
Какво да правим с тези глупости?

306
00:29:54,376 --> 00:29:58,297
Сложи го на пода. аз не искам
умрете от бомба, паднала от легло.

307
00:30:09,308 --> 00:30:10,475
Йоана.

308
00:30:11,685 --> 00:30:13,854
Можеш да ми се довериш.

309
00:30:14,646 --> 00:30:15,731
Аз съм на твоя страна.

310
00:30:20,319 --> 00:30:22,863
Тъй като си красиво момиче
от офшорката,

311
00:30:22,946 --> 00:30:24,489
Ще ни донеса очила.

312
00:30:25,282 --> 00:30:27,492
Пазех някои някъде тук.

313
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
Но за малката Йоана няма.

314
00:30:33,623 --> 00:30:36,877
Те са мръсни,
но алкохолът ще ги стерилизира.

315
00:30:48,555 --> 00:30:50,932
- Къде, по дяволите, отиваш?
- Трябва да тръгвам.

316
00:30:51,016 --> 00:30:53,685
- Ядосан ли си?
- Трябва да направя това.

317
00:31:03,987 --> 00:31:05,822
Не разпознавате ли това място?

318
00:31:06,114 --> 00:31:07,366
аз не знам

319
00:31:08,408 --> 00:31:10,827
Чакай, това беше преди
нашето скривалище, нали?

320
00:31:11,203 --> 00:31:14,373
Уау, минаха години
откакто съм тук.

321
00:31:15,540 --> 00:31:17,042
Идвам тук през цялото време.

322
00:31:18,668 --> 00:31:20,629
Там се оженихме, нали?

323
00:31:22,464 --> 00:31:24,674
да

324
00:31:25,634 --> 00:31:27,677
Кой е луд да се ожени на десет?

325
00:31:27,761 --> 00:31:28,929
- Нас.
- Нас.

326
00:31:32,724 --> 00:31:33,724
благодаря

327
00:31:36,853 --> 00:31:37,853
Имам предвид.

328
00:31:48,156 --> 00:31:51,284
Пих твърде много. Забравете това.

329
00:31:51,368 --> 00:31:52,577
И така, това е?

330
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
Получавам само целувка
след десетгодишен брак?

331
00:31:59,418 --> 00:32:00,418
съжалявам

332
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
Хайде, не е нужно да се извиняваш.

333
00:32:10,262 --> 00:32:12,180
Нямам предвид целувката, Фернандо.

334
00:32:15,892 --> 00:32:19,146
ОФШОРКА

335
00:32:23,817 --> 00:32:25,444
Да се ​​състезаваме до стената.

336
00:32:25,527 --> 00:32:27,529
Последното място няма да премине процеса.

337
00:32:33,660 --> 00:32:37,289
- Спечелих.
- О, наистина ли? Винаги печелиш.

338
00:32:37,372 --> 00:32:39,624
не е вярно Ти спечели обратно в...

339
00:32:41,126 --> 00:32:43,253
- Не, това бях аз.
- Това не е смешно.

340
00:32:43,837 --> 00:32:45,755
След това избирате следващия тест.

341
00:32:48,216 --> 00:32:49,593
там горе.

342
00:32:51,386 --> 00:32:53,722
- Не искам.
- Какво? страхуваш ли се

343
00:32:53,805 --> 00:32:57,100
- Да извикам ли татко да ти помогне?
- Просто не искам.

344
00:32:57,184 --> 00:33:00,395
Аз го правя. Ако не искаш да тръгваш
до Офшорката, остани там.

345
00:33:32,219 --> 00:33:33,595
Твой ред.

346
00:33:45,732 --> 00:33:47,400
- Твърде тясно е.
- да

347
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Трябва просто да се откажеш.

348
00:33:49,903 --> 00:33:52,197
Това е само за най-доброто.

349
00:34:29,693 --> 00:34:30,693
Фернандо.

350
00:34:35,282 --> 00:34:36,449
наранен ли си

351
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
Нищо не усещам.

352
00:34:49,879 --> 00:34:50,880
Тухлата...

353
00:34:56,595 --> 00:34:57,971
Забелязах, че е разхлабен.

354
00:35:04,728 --> 00:35:06,521
Всъщност вече го знаех.

355
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
какво?

356
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
какво искаш да кажеш

357
00:35:12,068 --> 00:35:13,820
Майка ти, Глория.

358
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
Тя ми каза преди време.

359
00:35:20,827 --> 00:35:23,663
през цялото това време,
знаеше ли за цялата работа?

360
00:35:27,125 --> 00:35:30,337
Но просто не мога да повярвам
направи това от злоба,

361
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
само за да ми навреди.

362
00:35:33,006 --> 00:35:35,383
Може би не си имал време да ме предупредиш.

363
00:35:36,051 --> 00:35:37,093
Бяхме деца.

364
00:35:38,011 --> 00:35:40,221
И така, ти ми прости?

365
00:35:42,557 --> 00:35:43,683
Никога не съм те обвинявал.

366
00:35:47,145 --> 00:35:50,982
Поне сега
че си се отказал от Процеса,

367
00:35:51,316 --> 00:35:56,571
Ще имам достатъчно време да те обвинявам
and forgive you over and over.

368
00:35:59,240 --> 00:36:00,367
I haven't given up.

369
00:36:01,451 --> 00:36:03,953
какво? Even after
everything I've told you?

370
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
- The sterilization thing?
- да

371
00:36:06,915 --> 00:36:09,334
- You know, I think that's great.
- Great?

372
00:36:09,417 --> 00:36:10,502
Погледни майка ми.

373
00:36:11,795 --> 00:36:13,880
Погледни майка ми.

374
00:36:16,341 --> 00:36:18,843
Not even you blamed that shit on me,

375
00:36:20,345 --> 00:36:23,598
while she'd hammer guilt into me
every day...

376
00:36:24,808 --> 00:36:28,144
always saying I didn't deserve to pass.

377
00:36:28,228 --> 00:36:30,814
- Ще видим.
- That's the screwed-up idea.

378
00:36:31,106 --> 00:36:33,191
Nobody fucking deserves to pass.

379
00:36:33,900 --> 00:36:35,616
I'm not talking about the three percent.

380
00:36:35,617 --> 00:36:39,114
Слушай, това е 97 процента, Глория!

381
00:36:39,531 --> 00:36:41,866
Не мога да повярвам, че ми казваш това.

382
00:36:41,950 --> 00:36:46,162
Не виждаш ли, че правиш това
само за да докажеш на майка си

383
00:36:46,246 --> 00:36:48,957
- че можете да преминете процеса?
- Разбира се, че не.

384
00:36:50,166 --> 00:36:52,544
Просто искам да го докажа на себе си...

385
00:36:54,254 --> 00:36:57,196
докато ти просто искаш да ми кажеш
какво трябва или не трябва да правя,

386
00:36:57,197 --> 00:36:59,175
точно като майка ми.

387
00:37:08,810 --> 00:37:09,894
съжалявам

388
00:37:15,775 --> 00:37:17,277
И аз съжалявам.

389
00:37:18,236 --> 00:37:19,279
аз...

390
00:37:19,362 --> 00:37:22,782
Не искам да споря.
Ще ни донеса нещо за ядене, става ли?

391
00:37:24,743 --> 00:37:25,869
веднага се връщам

392
00:37:32,459 --> 00:37:35,545
Надявам се това да се докаже
че никога не съм бил с Каузата.

393
00:37:39,090 --> 00:37:40,884
Ezequiel went mad.

394
00:37:42,010 --> 00:37:45,305
I never did anything
against the Process or the Offshore.

395
00:37:49,225 --> 00:37:51,019
Внимателно. It isn't disarmed.

396
00:37:52,228 --> 00:37:53,605
Винаги съм внимателен.

397
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
така че

398
00:37:59,944 --> 00:38:01,863
I need to get on that submarine.

399
00:38:02,655 --> 00:38:04,616
I want to leave This Side behind.

400
00:38:06,117 --> 00:38:07,535
I want to see André.

401
00:38:09,913 --> 00:38:11,581
Ако ми позволите, разбира се.

402
00:38:15,335 --> 00:38:16,335
окей

403
00:38:17,253 --> 00:38:18,630
Сигурно си уморен.

404
00:38:20,173 --> 00:38:23,760
These last few days
must have been very intense for you.

405
00:38:26,095 --> 00:38:27,096
Можете да отидете.

406
00:38:28,223 --> 00:38:29,974
We'll talk more another time.

407
00:38:38,608 --> 00:38:39,608
Cássia.

408
00:38:39,984 --> 00:38:43,696
Michele is taking the next submarine.
I want you to welcome her.

409
00:38:53,248 --> 00:38:54,290
две?

410
00:38:56,543 --> 00:38:57,543
да

411
00:38:58,294 --> 00:38:59,379
Ти беше прав.

412
00:38:59,546 --> 00:39:02,632
Шествието ми помогна да се успокоя,
и огладнях.

413
00:39:03,258 --> 00:39:04,759
Но не се тревожи, Антонио,

414
00:39:04,843 --> 00:39:07,813
Научих, че не трябва да преяждам,

415
00:39:07,814 --> 00:39:09,430
за да не повърна в краката на агента.

416
00:39:12,767 --> 00:39:14,853
И така, това е. Да, това е.

417
00:39:28,449 --> 00:39:31,452
Най-накрая си тук, а, Глория?
Умирах от глад.

418
00:39:31,536 --> 00:39:32,704
Замръзни, замръзни.

419
00:39:33,538 --> 00:39:35,623
Ръцете горе. Ръцете горе.

420
00:39:35,999 --> 00:39:38,418
Вие сте арестуван
за подпомагане на Каузата

421
00:39:38,501 --> 00:39:40,837
- и оклеветяване на Процеса.
- Какво?

422
00:39:41,462 --> 00:39:42,462
Сложете му белезници.

423
00:39:51,222 --> 00:39:52,557
Не мърдай, задник.

424
00:39:53,558 --> 00:39:54,726
Дай ми ръката си.

425
00:39:56,895 --> 00:39:59,147
Как мога да те последвам с белезници?

426
00:39:59,856 --> 00:40:00,856
Ще те бутнем.

427
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Вземете го.

428
00:40:09,407 --> 00:40:11,993
Не мога да повярвам, че направи това, Глория.

429
00:40:12,076 --> 00:40:15,330
- Само за предимство в Процеса.
- Не го направих.

430
00:40:16,331 --> 00:40:20,043
Фернандо, трябва да ми повярваш.
Не съм казал нищо, кълна се.

431
00:40:20,126 --> 00:40:21,544
Кълна се, че не бях аз.

432
00:40:22,587 --> 00:40:23,963
Не бях аз, Фернандо.

433
00:40:44,817 --> 00:40:45,902
Вземете я.

434
00:40:46,235 --> 00:40:48,655
Как ме намери тук?

435
00:41:14,347 --> 00:41:15,515
Беше ли хубаво пътуването?

436
00:42:04,897 --> 00:42:05,898
как се казваш

437
00:42:07,759 --> 00:42:08,776
Фернандо.

438
00:42:08,860 --> 00:42:11,988
Носиш ли нещо
Трябва да съм наясно?

439
00:42:12,071 --> 00:42:13,071
нищо

440
00:42:18,327 --> 00:42:19,454
Ръцете нагоре.

441
00:42:21,122 --> 00:42:22,206
Шибан предател.

442
00:42:26,127 --> 00:42:27,962
- Нещо отдолу?
- не

443
00:42:46,814 --> 00:42:47,982
Той е чист.

444
00:42:49,025 --> 00:42:51,986
Ще останеш в килия
и изчакайте разпит

445
00:42:52,070 --> 00:42:54,322
за вашите незаконни дейности.

446
00:42:55,740 --> 00:42:58,326
Разбрахте ли, сър?
Можеш да го вземеш.

447
00:44:16,154 --> 00:44:18,156
Превод на субтитрите от Мат Дънкан