00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,090 --> 00:00:09,676
Махни се от нея.
Тя е предател.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,096
казвам истината
Джоана, кажи й да остави пистолета.

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,723
- Той е предателят.
- Млъкни.

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,518
Ръцете на стената и двамата.

5
00:00:26,777 --> 00:00:31,532
Уау, Джоана. Внимателно. Винаги си искал
за да направите това, но забавете.

6
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
Млъкни, Рафаел.

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
Ивана, може ли да обясня какво става?
мога ли

8
00:00:36,912 --> 00:00:39,164
Това е просто. Микеле работи за Ezequiel.

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,792
- Какво казваш?
- Какво казвам?

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,794
- Защо си тук?
- Той е войник.

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,713
- Естествено. аз съм...
- Той работи за отдела.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,675
Спрете и двамата!
Няма да го повтарям.

13
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
Ивана, да поговорим.

14
00:00:53,220 --> 00:00:57,015
Можете да ни чуете един по един,
тогава вие двамата можете да решите.

15
00:00:57,224 --> 00:01:00,727
По дяволите, Микеле,
ти научи много от Ezequiel.

16
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
Използвате глупави, манипулативни речи.

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,983
какво правите вие момчета
когато сте сами заедно?

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Какво каза, задник?

19
00:01:13,949 --> 00:01:16,243
Ивана, пусни я. Пусни я.

20
00:01:25,377 --> 00:01:28,755
Довери ми се, Ивана.
Ти беше този, който ме обучи. Ивана!

21
00:01:30,173 --> 00:01:32,592
Ивана, спри това. Ивана. Ивана!

22
00:01:40,058 --> 00:01:41,184
Сега какво?

23
00:01:41,268 --> 00:01:45,314
Откриваме кой лъже
за това, че не съм на страната на Езекиел.

24
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
Лъжецът няма да излезе жив от тук.

25
00:01:53,322 --> 00:01:56,783
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

26
00:02:52,214 --> 00:02:55,217
Глава 04: Салфетка

27
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Микеле.

28
00:03:03,809 --> 00:03:04,809
Микеле.

29
00:03:16,113 --> 00:03:17,113
Микеле.

30
00:03:20,409 --> 00:03:21,409
чуваш ли ме

31
00:03:26,373 --> 00:03:27,373
Микеле.

32
00:03:34,172 --> 00:03:35,172
чуваш ли ме

33
00:03:37,759 --> 00:03:39,386
Чуваш ли ме, Микеле?

34
00:03:47,602 --> 00:03:48,854
какво става

35
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
хей

36
00:03:55,485 --> 00:03:56,485
Йоана.

37
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
Измъкни ме от тук.

38
00:03:59,573 --> 00:04:01,324
Спри да крещиш.

39
00:04:01,950 --> 00:04:04,244
Сега сме сами, само ти и аз.

40
00:04:05,245 --> 00:04:08,915
Знаехте го. Знаеше много добре
че Рафаел е с Каузата.

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Ти скри това от мен.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
- Не знаех.
- Лъжеш.

43
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
Той ми каза, че го е оставил.

44
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
- Той разбра историята ми.
- Сега си сам.

45
00:04:18,258 --> 00:04:22,012
Успех в намирането на начин
от там жив без моя помощ.

46
00:04:22,596 --> 00:04:23,930
Не. Езекиел, почакай.

47
00:04:26,141 --> 00:04:27,392
Езекиел?

48
00:04:29,311 --> 00:04:30,311
върни се!

49
00:04:33,190 --> 00:04:36,318
1 ГОДИНА ПРЕДИ

50
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
Дойдох да видя как си.

51
00:04:45,452 --> 00:04:48,079
Изглежда ще си тук
за дълго време.

52
00:04:48,663 --> 00:04:50,665
Езекиел, моля те. не

53
00:04:52,209 --> 00:04:54,419
- Езекиел.
- Подминах те

54
00:04:55,337 --> 00:04:56,838
защото вярвам в теб.

55
00:04:57,589 --> 00:05:00,634
Вие можете да бъдете от голямо значение тук,

56
00:05:01,718 --> 00:05:04,221
стига да докажеш, че си на моя страна.

57
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Езекиел?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,282
Трябва да разбереш.

59
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
Сега е лесно да се види, че Рафаел е лъгал.
Страхуваше се, че ще го предам.

60
00:05:34,584 --> 00:05:38,255
Но тогава трябваше да му повярвам.

61
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
Точно както трябваше да ти повярвам.

62
00:05:53,770 --> 00:05:55,188
Знам, че си там.

63
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
имаш нужда от мен

64
00:06:04,239 --> 00:06:07,284
Само аз мога да ти помогна
измислят техния план.

65
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Освободете брат ми,

66
00:06:11,371 --> 00:06:14,457
и прави каквото искаш с мен.
Вече не ми пука.

67
00:06:20,714 --> 00:06:23,091
И знаеш ли къде те докараха?

68
00:06:24,759 --> 00:06:25,759
не

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
В близост е до стара канализация.
Затвориха ме в една стая.

70
00:06:33,101 --> 00:06:35,687
С детски неща, нарисувани на стената,
като патица.

71
00:06:35,770 --> 00:06:39,149
Отделно ще те пекат на скара,
изправи ви един срещу друг

72
00:06:39,232 --> 00:06:44,029
и намерете кой работи за офшорката.
Ще екзекутират първия, който се подхлъзне.

73
00:06:44,112 --> 00:06:45,572
Вие имате надмощие.

74
00:06:45,739 --> 00:06:49,784
Знаете единствената стратегия на Рафаел
е да им кажа истината.

75
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Той е предвидим. Вие не сте.
Вие сте свободни да играете.

76
00:06:53,705 --> 00:06:56,041
Направи каквото ти казвам и ще успееш.

77
00:06:59,502 --> 00:07:00,502
ти добре ли си

78
00:07:05,967 --> 00:07:06,967
седнете

79
00:07:08,970 --> 00:07:10,305
Съжалявам за страданието

80
00:07:11,222 --> 00:07:12,474
и за това, че те вързах.

81
00:07:18,146 --> 00:07:22,150
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
вързахме и Рафаел.

82
00:07:23,193 --> 00:07:24,277
малко.

83
00:07:33,203 --> 00:07:36,623
Знам, че ти липсвам, но не ми липсваше
очаквайте първокласно отношение.

84
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
Говорете.

85
00:07:39,209 --> 00:07:41,334
Бих се радвал да видя лицето ти

86
00:07:41,335 --> 00:07:43,713
когато научи, че съм къртица на Причината.

87
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Бяхте ли изненадани?

88
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
какво е това

89
00:07:49,427 --> 00:07:52,639
Това е индустриална батерия
с два конектора,

90
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
по една за всяка ваша топка.

91
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
Не бях идвал тук от известно време.

92
00:08:00,981 --> 00:08:02,482
Тук съм израснал.

93
00:08:04,275 --> 00:08:06,820
- Ти също си сираче, нали?
- да

94
00:08:08,113 --> 00:08:11,157
Брат ми ме отгледа
не много далеч от тук.

95
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
ГЛАСОВО РАЗПОЗНАВАНЕ

96
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
Кой мислиш, че живее там сега?

97
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
аз не знам
Някой трябва да го е нахлул,

98
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
взе всичко.

99
00:08:21,084 --> 00:08:24,170
Слушай, новобранец, моля те, отиди и вземи Ивана.

100
00:08:24,713 --> 00:08:28,675
Кажете й да ме освободи или да изпрати някого
кой знае какво правят.

101
00:08:30,635 --> 00:08:32,053
Ще говориш с мен.

102
00:08:32,929 --> 00:08:36,057
Попитайте я къде е нашето добро
стар приятел е. Изгледай изненадан.

103
00:08:36,141 --> 00:08:39,019
- Не знаеш, че е хванат.
- Къде е Старецът?

104
00:08:40,645 --> 00:08:42,188
Не трябва ли да ме разпитва?

105
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
може би

106
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
жаден ли си

107
00:08:53,283 --> 00:08:55,201
Знаеш много добре къде е той.

108
00:08:56,578 --> 00:08:59,497
С Езекиел ли си?
говорете! Говори, Рафаел.

109
00:09:00,123 --> 00:09:01,458
Ти го предаде.

110
00:09:01,791 --> 00:09:03,501
- Започни да говориш.
- не

111
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
не?

112
00:09:05,211 --> 00:09:06,880
- Говорете.
- Не, Джоана. Не, Джоана.

113
00:09:06,963 --> 00:09:10,925
Не. Не. Това е нелепо.
След всичко, което направих, за да съм тук,

114
00:09:11,009 --> 00:09:14,262
Трябва да бъда добре дошъл
с бурни аплодисменти.

115
00:09:14,345 --> 00:09:17,390
Трябва да си бил ти.
Старецът те е вербувал.

116
00:09:17,807 --> 00:09:20,602
- Знаехте скривалището му и сигнала.
- Не го направих.

117
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
- Ти го предаде.
- Не знаех, че е арестуван.

118
00:09:23,188 --> 00:09:25,774
- Беше Рафаел.
- Той не знаеше за Стареца.

119
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
Ти беше единствената къртица, която го направи.

120
00:09:28,234 --> 00:09:30,320
знаеш ли
защо Каузата прави такива неща?

121
00:09:31,029 --> 00:09:34,491
За да е по-лесно
да хване предатели като теб.

122
00:09:35,200 --> 00:09:38,501
Влез в главата й, накарай я да се съмнява в себе си

123
00:09:38,502 --> 00:09:40,330
и решението й да наеме този пишка.

124
00:09:40,413 --> 00:09:41,748
Рафаел знаеше за мен.

125
00:09:41,831 --> 00:09:45,293
Той каза на мен и Фернандо
че е с Каузата...

126
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
защото знае, че съм с Каузата...

127
00:09:49,964 --> 00:09:52,467
- така той знаеше за Стареца.
- Много добре.

128
00:09:52,550 --> 00:09:55,386
- Кажи й, че вината е нейна.
- Вербувахте магаре.

129
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
Микеле каза една истина
и по-добре да го разбереш.

130
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
Въпрос на време е
преди да ме намерят.

131
00:10:08,358 --> 00:10:10,819
Ти каза на Микеле, че си с Каузата.

132
00:10:13,863 --> 00:10:15,949
Аз го направих. Това беше единственият начин.

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,119
- Какво още казахте, за да оцелеете?
- Нищо.

134
00:10:19,202 --> 00:10:23,164
Направих каквото трябваше.
Ти щеше да направиш същото.

135
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
погледни ме

136
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
Микеле е предателят.

137
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
Това е Микеле.

138
00:10:32,298 --> 00:10:35,093
Няма смисъл.
Те ще продължат да се обвиняват един друг.

139
00:10:35,176 --> 00:10:36,678
По-добре да променим стратегията си.

140
00:10:47,647 --> 00:10:52,235
Мога да си представя как Марсела те обучава.
Сигурно е било лесно да те пречупя.

141
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
А вие сте в RTC?
Какво ти направиха? Да ти промият мозъците?

142
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
- Нищо не направиха.
- О, не?

143
00:10:57,824 --> 00:11:00,201
Не ти ли писна да лъжеш толкова много?

144
00:11:00,285 --> 00:11:04,330
Не се ли уморяваш да гониш
и измъчване на хора от вътрешността, войник?

145
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
- Аз не правя това.
- Не?

146
00:11:05,915 --> 00:11:09,586
Колко време ще отнеме, докато
молят те да убиеш невинните?

147
00:11:09,669 --> 00:11:12,589
Не си ли отровил агента на процеса?

148
00:11:12,672 --> 00:11:15,258
Казахте ли на Лучана
ти си убил съпруга й?

149
00:11:15,341 --> 00:11:17,397
Ще се радваш да ме видиш мъртъв.
Нали това правиш?

150
00:11:17,398 --> 00:11:20,638
Kill Cause хора? Това му е работата.

151
00:11:20,722 --> 00:11:21,973
Аз не съм убиец.

152
00:11:22,056 --> 00:11:23,433
- Не?
- не

153
00:11:24,434 --> 00:11:25,727
За разлика от брат си.

154
00:11:29,522 --> 00:11:34,068
Братът на Микеле е жив и е в затвора
за първото убийство в Офшорката.

155
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
Гнилото е в семейството.

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,824
Вярно ли е, Микеле?

157
00:11:46,873 --> 00:11:49,876
- Какъв е цветът на вашата карта?
- Синьо.

158
00:11:50,543 --> 00:11:53,129
Синьо? Не е ли червено?

159
00:11:54,756 --> 00:11:55,756
не

160
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
Не е червено.

161
00:12:00,178 --> 00:12:01,178
ти лъжеш

162
00:12:02,847 --> 00:12:04,140
как го правиш

163
00:12:04,974 --> 00:12:07,540
отпуснете се Ако искате да напуснете RTC,

164
00:12:07,541 --> 00:12:10,313
трябва не само да измисляте лъжи,

165
00:12:11,481 --> 00:12:12,982
но и да им вярваме.

166
00:12:16,569 --> 00:12:18,321
И ако не искам да лъжа повече?

167
00:12:21,616 --> 00:12:24,327
- Нямаш избор.
- Вярно ли е?

168
00:12:25,912 --> 00:12:27,914
Не, брат ми е мъртъв.

169
00:12:29,123 --> 00:12:32,377
Мъртъв, Микеле?
И така, стъклената клетка беше моя мечта.

170
00:12:32,460 --> 00:12:33,920
Беше. Ти си в делириум.

171
00:12:34,003 --> 00:12:36,422
- Аз съм в делириум?
- Достатъчно. стига!

172
00:12:37,632 --> 00:12:39,842
Стига сочене с пръст глупости.

173
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
Сега е вашият шанс да докажете
ти си на наша страна.

174
00:12:44,847 --> 00:12:46,641
Разкажете ни някои офшорни тайни.

175
00:12:47,558 --> 00:12:48,810
Тайна?

176
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
Ето го. Белегът от ваксината.

177
00:12:51,729 --> 00:12:53,147
Това е тяхната тайна.

178
00:12:53,690 --> 00:12:57,819
да Пречистване чрез стерилизация,
последният тест в процеса.

179
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
- Вие момчета сте...
- Стерилизиран.

180
00:13:00,154 --> 00:13:05,034
Не можем да имаме деца. Никой там не може.
Това е част от тяхната логика.

181
00:13:05,118 --> 00:13:08,121
Мамка му, сега всичко има смисъл.
Затова те се нуждаят от нас.

182
00:13:08,204 --> 00:13:11,332
- Ами ако кажем на всички?
- Никой не би повярвал.

183
00:13:18,214 --> 00:13:19,279
Това е твоят шанс, Микеле.

184
00:13:19,280 --> 00:13:22,218
Помислете за нещо, което Рафаел не би знаел.

185
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Има и друго...

186
00:13:25,847 --> 00:13:27,348
нещо, което Рафаел не би признал.

187
00:13:31,436 --> 00:13:32,603
Езекиел...

188
00:13:33,813 --> 00:13:35,648
Какво й каза, Микеле?

189
00:13:36,482 --> 00:13:38,860
знаехте ли Не
Старецът да ти каже?

190
00:13:40,403 --> 00:13:43,489
Рафаел е верен на Процеса.
Той ще защити Езекиел.

191
00:13:43,865 --> 00:13:47,410
- Той няма да потвърди това.
- Знаехте ли, Рафаел?

192
00:13:47,493 --> 00:13:50,997
- Повтори го, Микеле.
- Знаехте ли за Ezequiel?

193
00:13:52,457 --> 00:13:54,876
Зависи. какво за него?
има много...

194
00:13:54,959 --> 00:13:56,753
Единственото, което има значение сега!

195
00:13:58,629 --> 00:13:59,756
Превъртане на звука назад.

196
00:14:02,800 --> 00:14:04,960
- Имам още нещо да кажа.
- Увеличете го.

197
00:14:05,011 --> 00:14:08,181
Рафаел не би го признал.
Езекиел беше с Каузата.

198
00:14:08,973 --> 00:14:10,266
кучко.

199
00:14:10,349 --> 00:14:13,686
Ивана, тя би измислила всичко
само за да ме уличат.

200
00:14:13,770 --> 00:14:18,274
Не можеше...
Накъде отиваш с това, Микеле?

201
00:14:18,357 --> 00:14:20,318
Рафаел го знае. Всеки го прави.

202
00:14:21,277 --> 00:14:24,989
Но никой във вътрешността не трябва да знае.
И затова не иска да говори.

203
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
Рафаел е верен на своя лидер.

204
00:14:27,158 --> 00:14:30,078
Вече е много ясно кой е лидерът му.
Езекиел.

205
00:14:30,161 --> 00:14:32,205
Езекиел? Езекиел?

206
00:14:32,789 --> 00:14:33,789
Махай се!

207
00:14:36,334 --> 00:14:37,543
спешно е

208
00:14:37,627 --> 00:14:39,045
Имаме ситуация.

209
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
Марсела, с Процеса толкова близо,
операция от такъв мащаб

210
00:14:46,803 --> 00:14:51,391
- би дестабилизирало кандидатите.
- Един от нашите го отвлякоха.

211
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Търсенето му е загуба на време.

212
00:14:53,768 --> 00:14:56,354
Не искаш войнишка кръв
на ръцете си.

213
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
там ли си

214
00:15:00,608 --> 00:15:03,111
Нито пък ти, който го обучи зле.

215
00:15:03,194 --> 00:15:05,460
20-годишен младеж, който просто
преминали процеса.

216
00:15:05,461 --> 00:15:08,074
Неговата безопасност е ваша отговорност.

217
00:15:08,157 --> 00:15:10,076
Имам автономията да...

218
00:15:10,159 --> 00:15:12,370
И имам правото да ви докладвам

219
00:15:12,453 --> 00:15:16,582
за мобилизиране на дивизията без представа
за местонахождението на вашия войник.

220
00:15:19,594 --> 00:15:20,628
ИЗКЛЮЧЕН

221
00:15:20,711 --> 00:15:21,711
- Езекиел?
- Какво?

222
00:15:27,468 --> 00:15:32,598
Ако знаете нещо, което ние не знаем,
сега е моментът да ни кажете.

223
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Казах ти, че не знам нищо.

224
00:15:36,352 --> 00:15:39,230
Трябва да бъда сам. Моля, излезте.

225
00:15:41,649 --> 00:15:44,527
- Ти кървиш.
- Махай се!

226
00:15:55,371 --> 00:15:56,873
Езекиел, там ли си?

227
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
Какво има, Микеле?

228
00:16:08,634 --> 00:16:13,556
Знам, че прекалих,
но мисля, че работи.

229
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
Изпратиха ли ви до
крещи ми този път?

230
00:16:26,527 --> 00:16:27,527
не

231
00:16:30,156 --> 00:16:34,869
Имаше време, когато продължавах да репетирам
какво бих казал, когато се срещнем отново.

232
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
Но сега нищо не идва на ум.

233
00:16:42,960 --> 00:16:45,296
- На Процеса ти казах някои неща...
- Фернандо.

234
00:16:45,379 --> 00:16:47,298
Нека свърша. Вече не съм този човек.

235
00:16:48,341 --> 00:16:50,134
Това, което се случи между нас, беше грешка.

236
00:16:56,891 --> 00:17:00,061
- Трябва да е бил газът, нали?
- да

237
00:17:06,526 --> 00:17:09,028
Но това не означава
Не ти вярвам.

238
00:17:11,781 --> 00:17:14,075
Но аз не мисля
те все още купуват вашата история.

239
00:17:16,953 --> 00:17:18,120
Тук съм, за да ти помогна,

240
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
за да докаже, че Рафаел лъже.

241
00:17:23,417 --> 00:17:25,310
Отделът ще
скоро буря в стрелба,

242
00:17:25,311 --> 00:17:28,050
и губиш време за Микеле,

243
00:17:28,130 --> 00:17:32,134
- вярвайки й...
- Тогава си признай и приключи с това.

244
00:17:32,635 --> 00:17:36,013
- Доста ясно е кой е предателят.
- Микеле лъже!

245
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
- Майната му!
- Той е прав.

246
00:17:38,182 --> 00:17:40,142
Микеле лъже за брат си.

247
00:17:42,103 --> 00:17:45,773
Тествах я през цялото време.
Това е стар тест за причината.

248
00:17:47,316 --> 00:17:50,194
Можете да четете хора
чрез движението на очите им.

249
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
вързахме и Рафаел.

250
00:17:53,456 --> 00:17:54,490
малко.

251
00:17:54,574 --> 00:17:58,077
Когато тя измисля нещо,
she looks to one side.

252
00:18:00,079 --> 00:18:01,330
For real memories...

253
00:18:01,414 --> 00:18:03,249
Ти също си сираче, нали?

254
00:18:03,332 --> 00:18:05,769
- ... тя гледа на другата страна.
- My brother raised me.

255
00:18:05,793 --> 00:18:09,088
You can repeat it
за да разбера техния модел.

256
00:18:09,463 --> 00:18:12,758
Моделът на Michele е измислена история,
left side,

257
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
real memory, right side.

258
00:18:16,512 --> 00:18:17,847
Вярно ли е, Микеле?

259
00:18:17,930 --> 00:18:21,517
Когато говореше за брат си,
she looked to the left.

260
00:18:21,809 --> 00:18:23,978
- Не, брат ми е мъртъв.
- Измислена история.

261
00:18:24,353 --> 00:18:27,690
Тя е лъжкиня.
Тя трябва да е на страната на Езекиел.

262
00:18:27,773 --> 00:18:31,193
И искаш да убием един от тях
въз основа на движението на очите?

263
00:18:31,277 --> 00:18:32,737
Това е най-доброто, което имаме.

264
00:18:33,154 --> 00:18:35,656
Тя лъже за нея
брат не означава...

265
00:18:35,740 --> 00:18:40,328
Продължаваш да говориш, но забравяш
Познавам и тези тактики.

266
00:18:41,329 --> 00:18:43,831
Може да не повярвате,
но аз съм тук, за да помогна.

267
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
Знам начин да намеря Микеле,

268
00:18:48,044 --> 00:18:49,503
може би единственият начин.

269
00:18:53,591 --> 00:18:56,636
Трябва да направим мозъчна атака
или може да ви убият и двамата.

270
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
Не трябва да си с Каузата.

271
00:19:02,016 --> 00:19:03,684
Ти си твърде добър за тях.

272
00:19:06,145 --> 00:19:09,690
Винаги съм мислил
Причината беше всичко за теб.

273
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
Разбира се, че е така.

274
00:19:13,819 --> 00:19:15,988
Но се чудя дали си само тук...

275
00:19:16,072 --> 00:19:17,823
Тук съм, защото искам да бъда.

276
00:19:18,824 --> 00:19:21,202
не заради теб,
ако това е, което намекваш.

277
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
Знам защо си елиминиран.

278
00:19:26,624 --> 00:19:27,958
Гледах кадрите.

279
00:19:30,419 --> 00:19:32,046
Видях какво направиха с теб.

280
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
Ако те водя, Фернандо...

281
00:19:36,050 --> 00:19:39,178
Вода под моста, Микеле.
Тук съм, защото искам да бъда.

282
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Светът не се върти около вас.

283
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Не това имах предвид.

284
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
съжалявам

285
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Фернандо.

286
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
Фернандо, почакай.

287
00:20:16,424 --> 00:20:19,093
Попитайте Рафаел за Елиза.

288
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
Ако си струваше да предаде Каузата.

289
00:20:24,432 --> 00:20:25,432
Елиза?

290
00:20:36,694 --> 00:20:39,363
- Някакви новини? знаеш ли къде е той
- Още не.

291
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
Но не се притеснявайте, работим по въпроса.

292
00:20:44,118 --> 00:20:46,829
Герсон. Герсон.

293
00:20:48,456 --> 00:20:49,915
Отговори, мамка му.

294
00:20:51,667 --> 00:20:55,004
добре, добре. Лоша стотинка винаги се появява.

295
00:20:55,546 --> 00:20:57,381
Имам нужда от малка услуга от теб.

296
00:20:58,007 --> 00:21:00,926
- Давай напред.
- Един от моите войници е изчезнал.

297
00:21:23,324 --> 00:21:27,411
- Откога е там?
- Не знам. Това вече е вкаменелост.

298
00:21:27,870 --> 00:21:29,789
Има ли светлина в края на тунела?

299
00:21:31,749 --> 00:21:34,001
Ивана все още гласува срещу Микеле.

300
00:21:43,636 --> 00:21:44,637
През цялото това време...

301
00:21:46,305 --> 00:21:48,849
и аз все още не знам
как да се довериш на някого.

302
00:21:51,018 --> 00:21:52,937
Аз съм най-лошият за този вид работа.

303
00:21:54,355 --> 00:21:56,732
Мислех, че помагам,
но аз съм само пречка.

304
00:21:58,359 --> 00:21:59,527
Ти ми се довери.

305
00:22:01,320 --> 00:22:02,404
Но това беше лесно.

306
00:22:06,033 --> 00:22:10,496
Слушай, имаме нужда от Мишел за нашия план.
Знам, че гласът ми не се брои,

307
00:22:10,579 --> 00:22:13,207
но трябва да направиш Ивана
промени решението си.

308
00:22:15,709 --> 00:22:16,709
какво не е наред

309
00:22:17,837 --> 00:22:20,923
- Не знам.
- Не вярваш на Рафаел, нали?

310
00:22:21,340 --> 00:22:24,969
- Той лъже.
- Хайде, време е.

311
00:22:34,478 --> 00:22:36,355
Микеле, чуваш ли ме?

312
00:22:51,579 --> 00:22:52,788
Микеле?

313
00:22:54,999 --> 00:22:55,999
чуваш ли ме

314
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
Чуваш ли ме, Микеле?

315
00:23:03,966 --> 00:23:06,594
Трябва да поемеш контрола
на ситуацията.

316
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
Марсела подготвя войските
да спаси Рафаел.

317
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
Ти каза, че ще ми помогнеш.

318
00:23:12,600 --> 00:23:15,853
Не знам колко време
Мога да държа дивизията на разстояние.

319
00:23:16,437 --> 00:23:19,607
Казахте, че сте били в стая
със стенописи, така ли?

320
00:23:20,190 --> 00:23:22,568
- Да, детски рисунки.
- Това е сиропиталище.

321
00:23:23,152 --> 00:23:26,155
- Или поне беше преди.
- Откъде знаеш това?

322
00:23:27,906 --> 00:23:29,742
Ти сам го каза.

323
00:23:30,826 --> 00:23:32,244
Бях с Каузата.

324
00:23:33,162 --> 00:23:35,289
Тук съм роден и израснал...

325
00:23:37,750 --> 00:23:40,127
същото място, където ще умрете.

326
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
Казах, че ще го направя
помогнах ти, нали?

327
00:23:45,007 --> 00:23:47,134
Винаги спазвам обещанията си.

328
00:23:59,021 --> 00:24:02,024
Какво правиш, Андре?
Не прави това, Андре.

329
00:24:03,233 --> 00:24:05,319
Извади си главата... Престани.

330
00:24:06,028 --> 00:24:07,028
един...

331
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
ставай

332
00:24:21,460 --> 00:24:23,504
МИШЕЛ Е ТУК

333
00:24:34,515 --> 00:24:35,515
аз съм тук

334
00:24:36,392 --> 00:24:37,518
аз съм тук

335
00:24:38,560 --> 00:24:39,937
Ето, Андре. тук

336
00:24:59,289 --> 00:25:01,792
ИЗВАДЕТЕ МЕ

337
00:25:08,382 --> 00:25:09,591
какво правиш тук

338
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
какво мислиш

339
00:25:17,349 --> 00:25:18,934
Ха, какво мислиш?

340
00:25:23,439 --> 00:25:24,773
Искам истината.

341
00:25:24,857 --> 00:25:27,359
- Защо излъга?
- Не разбирам.

342
00:25:27,985 --> 00:25:30,237
Знам, че си излъгал за брат си.

343
00:25:30,320 --> 00:25:31,530
Брат ми е мъртъв.

344
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
не мога да ти вярвам Ти си предател.

345
00:25:34,783 --> 00:25:38,829
Ти излъга за брат си.
Не мога да повярвам на нищо, което казваш.

346
00:25:39,371 --> 00:25:40,371
мамка му

347
00:25:41,999 --> 00:25:44,209
Микеле, фокусирай се върху мен.

348
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
Не го давайте.

349
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
Няма смисъл да се опитвате да лъжете още повече.

350
00:25:49,631 --> 00:25:51,759
Ще можете само
кажи истината сега.

351
00:25:51,842 --> 00:25:53,051
Къде е брат ти?

352
00:25:54,011 --> 00:25:56,764
Ако тя разбере, че си излъгал,
тя открива всичко.

353
00:25:56,847 --> 00:25:58,098
Помни на какво те научих.

354
00:25:58,182 --> 00:26:00,476
- Той е в огледалото.
- Истината.

355
00:26:01,226 --> 00:26:02,770
Той е в огледалото.

356
00:26:04,813 --> 00:26:09,985
хайде кажи ми истината
Работите ли за Ezequiel?

357
00:26:10,194 --> 00:26:14,156
Трябва да победим Процеса.
Унищожи го.

358
00:26:14,615 --> 00:26:16,241
Ти ме излъга!

359
00:26:26,877 --> 00:26:29,004
- Престани с това.
- Фернандо, димът.

360
00:26:29,087 --> 00:26:31,256
Изкарайте го. Той е на нейна страна.

361
00:26:31,340 --> 00:26:33,467
- Махай се, Фернандо. върви
- Няма да ходя.

362
00:26:33,550 --> 00:26:36,094
Изтриването на данните беше моя идея.
Имам право да остана.

363
00:26:36,178 --> 00:26:39,098
- Не мислиш трезво.
- Никой няма да ме вземе обратно.

364
00:26:39,181 --> 00:26:40,641
Завинаги съм с Каузата.

365
00:26:41,099 --> 00:26:43,977
какво правиш
Няма къде да отида, Джоана.

366
00:26:45,395 --> 00:26:47,689
- Джоана, не прави това.
- Ще ти се обадя по радиото.

367
00:26:47,856 --> 00:26:50,317
чакай Не можете да направите това. Джоана!

368
00:27:03,872 --> 00:27:06,124
Хайде, на крака! хайде

369
00:27:09,127 --> 00:27:10,212
Някой да минава?

370
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
- Не, човече.
- Не ме лъжи.

371
00:27:12,381 --> 00:27:13,423
Защо да лъжа?

372
00:27:13,507 --> 00:27:15,133
- Да, брадат човек.
- Кой път?

373
00:27:15,217 --> 00:27:18,157
Видя брадат мъж
взети преди четири часа.

374
00:27:18,158 --> 00:27:19,158
Вече трябва да е мъртъв.

375
00:27:19,513 --> 00:27:21,765
- Сам ли беше?
- Той не знае.

376
00:27:22,307 --> 00:27:24,518
Заведоха го в старото сиропиталище.

377
00:27:24,601 --> 00:27:26,812
Изглежда, че е скривалище на старата кауза.

378
00:27:34,361 --> 00:27:36,780
- Призна ли си?
- Не, тя припадна.

379
00:27:38,448 --> 00:27:40,659
- какво правиш
- Знаеш ли какво.

380
00:27:41,243 --> 00:27:43,328
Ивана.

381
00:27:43,704 --> 00:27:46,832
- Предложих бензина за Микеле, не аз.
- Благодаря ви за съдействието,

382
00:27:46,915 --> 00:27:48,792
но нямам избор.

383
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Добре, давай.

384
00:27:53,755 --> 00:27:56,091
За разлика от Микеле, аз нямам какво да крия.

385
00:27:56,592 --> 00:27:58,343
Искам да знам коя е Елиса.

386
00:27:58,844 --> 00:28:01,847
И този път ще ми кажеш.

387
00:28:06,184 --> 00:28:07,394
Времето изтече, Микеле.

388
00:28:07,978 --> 00:28:10,022
Съсредоточете се върху звука на гласа ми.

389
00:28:10,030 --> 00:28:11,063
Говори, Микеле.

390
00:28:11,064 --> 00:28:14,943
Газът те кара да кажеш истината,
но ти си по-силен от това.

391
00:28:15,319 --> 00:28:19,197
- Вие работите за Ezequiel, нали?
- Това е вашата експертиза.

392
00:28:19,281 --> 00:28:22,200
- Каза ти да натиснеш бутона.
- Винаги лъжеш

393
00:28:22,784 --> 00:28:26,288
- за да можете да оцелеете.
- Знам какво си намислил.

394
00:28:27,331 --> 00:28:29,833
Постъпката ти като добро момиче няма да ми подейства.

395
00:28:34,004 --> 00:28:36,590
Не можете да се борите с газовете.
Кажете ни истината.

396
00:28:36,673 --> 00:28:39,426
- Съпротивлявайте се, съпротивлявайте се.
- Не мога.

397
00:28:42,679 --> 00:28:43,931
Ти си като мен, Микеле.

398
00:28:44,431 --> 00:28:45,724
Кажи й една истина.

399
00:28:47,309 --> 00:28:49,770
Кажи й една истина сред лъжите.

400
00:28:49,853 --> 00:28:53,232
Намерете истинско чувство
да скрие това, което трябва да бъде скрито.

401
00:28:53,815 --> 00:28:55,067
Хайде, признай си.

402
00:29:12,668 --> 00:29:14,044
Какво й направи?

403
00:29:17,756 --> 00:29:21,760
Какво й направи?
Какво й направи?

404
00:29:21,843 --> 00:29:24,554
Признай, че работиш за Ezequiel
и довърши това.

405
00:29:24,638 --> 00:29:26,390
- Съпротивлявайте се.
- Признай си, Микеле.

406
00:29:26,473 --> 00:29:27,473
Признавам си.

407
00:29:31,895 --> 00:29:32,895
Признавам си.

408
00:29:35,148 --> 00:29:36,148
коя е тя

409
00:29:36,942 --> 00:29:38,068
Коя е Елиза?

410
00:29:42,406 --> 00:29:45,784
Това е против протокола,
но в началото това беше просто начин

411
00:29:45,867 --> 00:29:48,787
да се свържете с Каузата
и да подобря маскировката си.

412
00:29:50,163 --> 00:29:51,540
Тогава се случи.

413
00:29:51,623 --> 00:29:53,750
Казах ти да не се влюбваш.

414
00:29:53,834 --> 00:29:57,254
Живеем само за Каузата.
И обичаме само за Каузата.

415
00:29:58,213 --> 00:29:59,548
Имах мисия.

416
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
Но не бях слаб.

417
00:30:08,515 --> 00:30:09,766
Кълна се, Ивана.

418
00:30:10,767 --> 00:30:14,521
Кълна се, че никога не съм предал Каузата.

419
00:30:23,238 --> 00:30:24,656
Признавам си, Джоана.

420
00:30:24,740 --> 00:30:26,950
Всяка истина, която няма да ви издаде.

421
00:30:29,661 --> 00:30:34,333
Признавам, че мразя Ezequiel.
Мразя го с цялото си същество.

422
00:30:34,750 --> 00:30:38,086
След всичко, което направих, всичко, което пожертвах,

423
00:30:40,839 --> 00:30:43,008
Никога не бих могъл да живея
като го възприемат като предател.

424
00:30:43,091 --> 00:30:45,510
Значи затова си тук?
За твоето его?

425
00:30:47,763 --> 00:30:50,057
Искате ли да станете герой за Каузата?

426
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
може би

427
00:30:59,399 --> 00:31:01,026
Винаги си го знаела, Ивана.

428
00:31:03,320 --> 00:31:05,155
Може да не съм идеалният шпионин.

429
00:31:06,239 --> 00:31:07,449
Знам, че не съм.

430
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
Но аз съм най-доброто, което имаш.

431
00:31:14,915 --> 00:31:16,541
Той ни принуди да лъжем,

432
00:31:17,084 --> 00:31:18,084
да убиеш.

433
00:31:18,752 --> 00:31:21,463
Той ни предаде, измъчи ни.

434
00:31:24,633 --> 00:31:26,134
Той ме измъчваше с часове.

435
00:31:28,303 --> 00:31:30,430
И сега си мисли, че може да ме контролира?

436
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
всички те?

437
00:31:33,266 --> 00:31:34,893
Аз съм този, който те подмина.

438
00:31:34,976 --> 00:31:36,645
Само това искат.

439
00:31:37,479 --> 00:31:39,356
Дори не знам какво искам,

440
00:31:40,399 --> 00:31:41,399
какво чувствам,

441
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
кой съм всъщност.

442
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
Бих го убил, ако можех.

443
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
Никога не бих работила за него, Джоана.

444
00:32:03,213 --> 00:32:04,213
Никога.

445
00:32:11,763 --> 00:32:12,763
Какво е?

446
00:32:14,558 --> 00:32:15,642
СВЪРЗВАНЕ
МАРСЕЛА

447
00:32:16,393 --> 00:32:18,562
- Казах ти да...
- Знам къде е.

448
00:32:18,645 --> 00:32:20,188
Ще спася моя войник.

449
00:32:20,272 --> 00:32:23,275
Командире, прекратете тази мисия веднага!

450
00:32:23,358 --> 00:32:27,195
Езекиел, ти сам го каза.
Неговата безопасност е моя отговорност.

451
00:32:38,373 --> 00:32:40,208
Микеле, изтече ти времето.

452
00:32:40,292 --> 00:32:44,713
- Открийте плана им и се махнете оттам.
- Достатъчно. Махай се от главата ми.

453
00:32:44,796 --> 00:32:47,048
Дивизията вероятно ще го направи
буря в стрелба.

454
00:32:47,132 --> 00:32:48,758
Не мога да гарантирам...

455
00:32:49,301 --> 00:32:50,510
Всичко е по твоя вина.

456
00:32:50,927 --> 00:32:54,014
Ти проми мозъка на Андре,
превръщайки го в убиец.

457
00:32:54,097 --> 00:32:57,017
- Чуй ме.
- Ще кажа на всички, че си ми изпратил...

458
00:32:57,100 --> 00:32:59,436
- Микеле.
- ... че Дивизията идва. стига!

459
00:33:01,271 --> 00:33:05,066
Той има своите проблеми,
но все още гласувам за Рафаел.

460
00:33:05,484 --> 00:33:07,060
Димът не я накара да се спука.

461
00:33:07,061 --> 00:33:09,237
Тя излъга за брата
за да не мислим...

462
00:33:09,321 --> 00:33:10,321
Тя е като него.

463
00:33:10,947 --> 00:33:12,073
Но тя е.

464
00:33:12,157 --> 00:33:13,366
Микеле е лъжец.

465
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Джоана!

466
00:33:16,578 --> 00:33:20,999
- Ще трябва да го решим по друг начин.
- От по-отдавна съм в Каузата.

467
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
Решението е мое.

468
00:33:23,460 --> 00:33:25,128
Джоана!

469
00:33:25,212 --> 00:33:26,755
не можеш да направиш това

470
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
Не можеш да кажеш на Джоана.

471
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
Да мога!

472
00:33:29,966 --> 00:33:31,462
Така ще имат време да си тръгнат

473
00:33:31,463 --> 00:33:33,803
и да не умре благодарение на a
лайно като теб.

474
00:33:33,887 --> 00:33:35,388
мамка му Свържете се.

475
00:33:36,765 --> 00:33:37,765
Микеле.

476
00:33:39,643 --> 00:33:40,643
Микеле, ти ли си?

477
00:33:41,937 --> 00:33:43,188
СЕ СВЪРЗВА...

478
00:33:46,441 --> 00:33:47,441
Андре?

479
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
аз съм

480
00:33:53,532 --> 00:33:54,741
това наистина ли си ти

481
00:33:58,411 --> 00:33:59,411
Андре?

482
00:33:59,746 --> 00:34:01,206
Знаех, че не лъже.

483
00:34:02,457 --> 00:34:04,292
Езекиел изпълни обещанието си.

484
00:34:07,379 --> 00:34:08,713
Той ми позволи да говоря с теб.

485
00:34:15,178 --> 00:34:17,597
Микеле. Микеле, там ли си?

486
00:34:19,683 --> 00:34:21,977
- Микеле!
- Да, Андре. аз съм тук

487
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
Той ми каза, че ще ме измъкнеш от тук,

488
00:34:25,814 --> 00:34:28,316
че той ще ти помогне
измъкни ме от тук...

489
00:34:30,068 --> 00:34:32,904
- и че ще бъдем отново заедно.
- Ще го направя.

490
00:34:35,532 --> 00:34:37,033
повярвай ми аз ще те спася.

491
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Ивана, чакай.

492
00:34:47,586 --> 00:34:49,879
- Да бягаме. къде отиваш
- Не и без Рафаел.

493
00:35:23,121 --> 00:35:24,372
какво става

494
00:35:24,789 --> 00:35:28,001
Ще те измъкна от тук.
Ще те измъкна от тук.

495
00:35:51,900 --> 00:35:54,069
Прецакани сме. Истински прецакан.

496
00:35:56,613 --> 00:35:57,613
вярвам ти

497
00:36:00,867 --> 00:36:01,910
слушай

498
00:36:01,993 --> 00:36:05,705
Вътре има таен проход
работната маса в дъното на стаята.

499
00:36:08,917 --> 00:36:10,001
Йоана.

500
00:36:13,213 --> 00:36:14,381
хайде

501
00:36:18,677 --> 00:36:20,845
- Ти...
- Вярвай ми. хайде

502
00:36:21,888 --> 00:36:23,723
Знам, че казваш истината.

503
00:36:24,641 --> 00:36:28,269
Когато стигнат тук,
кажи им, че си взел пистолета ми.

504
00:36:28,561 --> 00:36:30,689
- Не мога да го направя.
- Това е единственият начин...

505
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
за да ти повярват.

506
00:36:44,577 --> 00:36:47,288
- Трябва да има друг начин.
- Не искам да бъда измъчван.

507
00:36:48,248 --> 00:36:51,751
Мъчих се да те отведа до Offshore,
и аз го направих.

508
00:36:54,879 --> 00:36:55,879
направи го

509
00:37:03,596 --> 00:37:04,596
направи го!

510
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Ивана, не мога.

511
00:37:06,516 --> 00:37:07,934
- Трябва.
- Не мога.

512
00:37:10,145 --> 00:37:11,145
За каузата.

513
00:38:04,824 --> 00:38:07,786
Войникът Рафаел обезоръжи члена на Делото
и я уби.

514
00:38:07,869 --> 00:38:09,788
Терористът е починал на място.

515
00:38:09,996 --> 00:38:13,041
Не бяха намерени други членове на Каузата.
Разбра ли, Касия?

516
00:38:14,375 --> 00:38:15,375
Касия?

517
00:38:16,711 --> 00:38:17,921
всичко наред ли е

518
00:38:18,463 --> 00:38:19,463
да

519
00:38:22,383 --> 00:38:24,552
Знаеш, че можеш да ми имаш доверие, нали?

520
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
какво става

521
00:38:30,683 --> 00:38:34,479
Има нещо, което трябва да знаете
за Ezequiel и Official Michele.

522
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
- добре ли си
- Предполагам.

523
00:38:51,037 --> 00:38:53,456
Знаех, че Рафаел е предателят,
но като го видя...

524
00:38:54,082 --> 00:38:56,876
- Време е да научите защо имаме нужда от вас.
- Слушай.

525
00:38:57,794 --> 00:39:00,129
Без повече разпити или игри на власт,
добре?

526
00:39:02,966 --> 00:39:04,092
Ти удържа на думата си.

527
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
Но оттук нататък ще бъде според моите условия.

528
00:40:23,588 --> 00:40:25,590
Превод на субтитрите от Мат Дънкан