00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:05,714 --> 00:00:07,716 [РАДИО СТАТИКА] 2 00:00:16,850 --> 00:00:19,478 [GL�"RIA ПО РАДИО] Фернандо, там ли си? Край. 3 00:00:22,898 --> 00:00:24,274 Фернандо, отговори ми. 4 00:00:29,196 --> 00:00:30,948 Какво е? колко е часът 5 00:00:31,823 --> 00:00:35,369 Време е за събуждане. Намерих съкровището. 6 00:00:40,832 --> 00:00:41,832 хайде 7 00:00:43,794 --> 00:00:46,505 По-бавно, Глирия. къде отиваш 8 00:00:46,588 --> 00:00:48,465 Побързайте, почти стигнахме. 9 00:00:54,972 --> 00:00:56,723 Какво мислите, че има вътре? 10 00:01:03,063 --> 00:01:04,314 [РАДИО СТАТИКА] 11 00:01:17,077 --> 00:01:18,662 [ТИКАТА] 12 00:01:26,003 --> 00:01:27,170 какво е това 13 00:01:56,992 --> 00:01:59,202 не! 14 00:02:01,913 --> 00:02:03,165 [ИЗПЪХВАНЕ] 15 00:02:18,805 --> 00:02:21,808 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 16 00:03:19,241 --> 00:03:22,244 Глава 03: Статични 17 00:03:25,163 --> 00:03:27,165 5 ДНИ ДО ОБРАБОТКА 105 18 00:03:34,714 --> 00:03:36,299 [ВЪЗДИШКИ] 19 00:03:57,112 --> 00:03:58,905 [РАДИО БИПКАНЕ] 20 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 [РАДИО СТАТИКА] 21 00:04:20,427 --> 00:04:21,427 [СМИХВА се] 22 00:04:22,429 --> 00:04:24,306 Не мога да повярвам. 23 00:04:25,056 --> 00:04:26,266 Ти го оправи. 24 00:04:28,518 --> 00:04:30,395 Изненада за рожден ден. 25 00:04:31,354 --> 00:04:32,814 Честит рожден ден, Gl�ria. 26 00:04:33,899 --> 00:04:34,899 благодаря 27 00:04:35,484 --> 00:04:36,485 но кажи ми, 28 00:04:36,610 --> 00:04:39,488 откъде намери частите да го оправиш? 29 00:04:40,071 --> 00:04:43,658 Ако ти казах истината, щеше да ме арестуваш. 30 00:04:44,284 --> 00:04:45,284 [СМИХВА се] 31 00:04:45,869 --> 00:04:47,120 Исус. 32 00:04:47,204 --> 00:04:49,664 С такава страхотна антена, 33 00:04:49,748 --> 00:04:53,001 ще можем да поддържаме връзка когато съм от другата страна. 34 00:04:55,587 --> 00:04:57,631 Е, готови ли сте? 35 00:04:59,549 --> 00:05:00,842 за какво? 36 00:05:01,176 --> 00:05:03,988 За да актуализирам регистрацията си. забравихте ли 37 00:05:03,989 --> 00:05:05,806 Остават ни пет дни от процеса. 38 00:05:05,889 --> 00:05:09,434 Искам да си тръгна скоро, така че аз ще съм първият на опашката. да вървим 39 00:05:28,537 --> 00:05:29,955 къде ме водиш 40 00:05:33,166 --> 00:05:34,166 [Бийпкане] 41 00:05:34,209 --> 00:05:36,044 [EZEQUIEL] Да говоря със стар приятел. 42 00:05:51,017 --> 00:05:52,227 [Бийпкане] 43 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 влизай 44 00:06:05,156 --> 00:06:06,616 [MAN] Мишел? 45 00:06:09,327 --> 00:06:12,497 лесно. Той не може да ти причини нищо лошо. 46 00:06:12,872 --> 00:06:14,416 Защо ме доведе тук? 47 00:06:14,749 --> 00:06:16,001 За да ми покажеш, че си спечелил? 48 00:06:17,419 --> 00:06:19,879 Кажете му каквото искате. 49 00:06:20,505 --> 00:06:21,505 давай 50 00:06:30,223 --> 00:06:32,142 Не трябваше да те лъжа 51 00:06:33,268 --> 00:06:34,394 за брат ти. 52 00:06:35,020 --> 00:06:39,816 Но трябва да разбереш че трябваше да запаля този огън в теб. 53 00:06:40,275 --> 00:06:42,360 Каузата имаше нужда от това. 54 00:06:48,116 --> 00:06:49,200 Вие ли... 55 00:06:52,120 --> 00:06:53,330 прощаваш ли ми 56 00:06:55,874 --> 00:06:58,668 Точно както аз ти прощавам, че ме предаде? 57 00:07:16,811 --> 00:07:19,481 Сега, когато си спомняте какво ти направи Каузата, 58 00:07:19,564 --> 00:07:21,483 Искам да прегледам вашите поръчки: 59 00:07:21,566 --> 00:07:25,570 свържете се с лидерите на Каузата, престори се, че все още си проникнал 60 00:07:25,862 --> 00:07:29,199 и открийте точния им план с бомбата. 61 00:07:29,282 --> 00:07:30,700 Знам заповедите си. 62 00:07:31,618 --> 00:07:34,746 Мога да те покрия тук, но ти си сам там. 63 00:07:35,664 --> 00:07:38,959 - Кой друг знае какво правиш? - Това, което правим. 64 00:07:39,501 --> 00:07:40,710 Никой. 65 00:07:41,294 --> 00:07:43,838 Никой не може да знае. това ясно ли е 66 00:07:46,716 --> 00:07:47,716 това ясно ли е 67 00:07:47,926 --> 00:07:51,429 Ще ми трябва предавател. Ще се свържа с тях. 68 00:08:10,365 --> 00:08:12,325 - Fl�vio... - [РАДИО СТАТИКА] 69 00:08:12,701 --> 00:08:13,702 Фелипе... 70 00:08:14,869 --> 00:08:15,870 Естер, 71 00:08:16,538 --> 00:08:17,538 агата, 72 00:08:18,164 --> 00:08:19,164 Адриано, 73 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 Фернандо, 74 00:08:21,710 --> 00:08:23,753 Естела, Алис. 75 00:08:24,170 --> 00:08:25,170 [РАФАЕЛ] Мишел? 76 00:08:28,174 --> 00:08:29,759 Говорихте ли с някого? 77 00:08:32,887 --> 00:08:35,181 Не, аз бях тук сам. 78 00:08:35,265 --> 00:08:37,934 Не знаех, че имаш достъп към ареста. 79 00:08:39,644 --> 00:08:42,522 Видях теб и Езекиел влизане в забранената зона. 80 00:08:43,398 --> 00:08:44,398 аз не. 81 00:08:48,570 --> 00:08:50,363 Просто проучвах мястото. 82 00:08:51,489 --> 00:08:55,243 Един от тестовете може да се проведе там, така че проверих клетките 83 00:08:55,326 --> 00:08:57,412 където държат предатели. 84 00:09:06,838 --> 00:09:08,048 Е, трябва да тръгвам. 85 00:09:12,844 --> 00:09:13,844 Рафаел? 86 00:09:15,305 --> 00:09:16,931 Пазете се там. 87 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 Опасно е. 88 00:09:20,810 --> 00:09:21,853 Вие правите същото. 89 00:09:29,444 --> 00:09:30,444 [БРЪБРЕНЕ] 90 00:09:44,084 --> 00:09:45,627 - Глирия? - Да? 91 00:09:49,839 --> 00:09:52,092 Има нещо, което трябва да ти кажа. 92 00:09:52,675 --> 00:09:53,843 какво става 93 00:09:59,682 --> 00:10:02,143 ДНИ СЛЕД ПРОЦЕСА 104 94 00:10:04,020 --> 00:10:08,483 [АНТОНИО] Нашите деца вече са офшорни деца. 95 00:10:08,900 --> 00:10:10,015 Нека изръкопляскаме 96 00:10:10,016 --> 00:10:14,030 на одобрените в 104 г. от Процеса. 97 00:10:14,114 --> 00:10:15,198 [ТЪЛПАТА АПЛОДИРА] 98 00:10:18,618 --> 00:10:20,870 Знам какво може би си мислите. 99 00:10:21,579 --> 00:10:23,706 — Ами ако не мога да мина? 100 00:10:25,250 --> 00:10:26,284 добре... 101 00:10:26,467 --> 00:10:28,962 Бих искал да се запознаеш с Камила. 102 00:10:30,755 --> 00:10:33,842 Камила не само се провали, 103 00:10:34,134 --> 00:10:36,803 но и прие парите 104 00:10:37,887 --> 00:10:38,888 и се отказа. 105 00:10:38,972 --> 00:10:39,972 [ТИХО МЪРНЕНЕ] 106 00:10:42,642 --> 00:10:45,562 Точно така, тя се отказа. 107 00:10:45,645 --> 00:10:50,108 Но какво наистина има значение е това, което тя направи след това. 108 00:10:52,402 --> 00:10:55,989 Дарих половината от пари за църквата. 109 00:10:56,739 --> 00:11:00,410 Другата половина ще ми помогне посветя остатъка от живота си 110 00:11:00,493 --> 00:11:03,496 за почитане на Двойката основател 111 00:11:04,122 --> 00:11:07,000 и да имаш деца който може да отиде на Другата страна. 112 00:11:08,168 --> 00:11:09,627 [ТЪЛПАТА АПЛОДИРА] 113 00:11:12,255 --> 00:11:17,260 Благодаря, Камила. Това беше страхотно дарение. Вижте, дори настръхнах. 114 00:11:18,136 --> 00:11:21,723 Жалко за основателната двойка не можах да съм тук днес, за да го видя. 115 00:11:24,601 --> 00:11:25,601 виж, 116 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 имаме друг напуснал тук, 117 00:11:28,062 --> 00:11:29,814 Фернандо, сине мой. 118 00:11:30,440 --> 00:11:33,776 Фернандо стигна доста далеч, но избра тази страна, 119 00:11:33,860 --> 00:11:35,778 за да може да помогне на нуждаещите се. 120 00:11:38,448 --> 00:11:40,992 Кажи им какво си научил, синко. 121 00:11:43,995 --> 00:11:45,079 Какво научих? 122 00:11:50,835 --> 00:11:52,712 Научих, че процесът е лъжа. 123 00:11:53,922 --> 00:11:55,381 Бях там! Видях го. 124 00:11:55,965 --> 00:11:58,217 Това е лъжа, създадена от Другата страна, 125 00:11:59,469 --> 00:12:02,805 само за да ни убеди че заслужаваме този скапан живот, 126 00:12:03,848 --> 00:12:08,144 че е нормално някои да имат така много, а други да имат толкова малко. 127 00:12:09,103 --> 00:12:12,065 Докато процесът съществува, нищо няма да се промени. 128 00:12:13,524 --> 00:12:14,651 Това е всичко. 129 00:12:16,903 --> 00:12:20,573 Майната му на процеса и всички, които работят за това! 130 00:12:20,865 --> 00:12:23,868 окей Амин, църква! 131 00:12:24,911 --> 00:12:26,663 мамка му От пътя ми. 132 00:12:42,971 --> 00:12:43,971 [МЪЖ 1] Фернандо! 133 00:12:45,890 --> 00:12:46,975 Фернандо, почакай. 134 00:12:47,809 --> 00:12:49,018 къде отиваш 135 00:12:54,315 --> 00:12:55,692 Красива реч. 136 00:12:57,402 --> 00:12:59,487 Но трябва да внимавате с устата си. 137 00:13:07,453 --> 00:13:08,453 [РУХТЕНЕ] 138 00:13:10,373 --> 00:13:11,541 [КАШЛИЦА] 139 00:13:11,874 --> 00:13:13,209 [МЪЖ] Бъди неподвижен. 140 00:13:13,918 --> 00:13:15,003 Глупаво! 141 00:13:15,753 --> 00:13:17,797 - Кучи син! - Изгубихте шанса си. 142 00:13:17,880 --> 00:13:21,259 - Процесът ни принадлежи. - Кой си мислиш, че си? 143 00:13:21,843 --> 00:13:25,972 Процесът ни принадлежи! Искаш ли да провалиш шанса ни? 144 00:13:26,556 --> 00:13:28,141 Спри, спри! 145 00:13:28,224 --> 00:13:30,143 Спрете. Спри, спри! 146 00:13:30,643 --> 00:13:33,187 Страхливци! Махайте се всички. 147 00:13:33,271 --> 00:13:36,065 тръгвай си Махайте се всички. 148 00:13:39,235 --> 00:13:40,236 [ХРИПТОВЕ] 149 00:13:40,319 --> 00:13:41,319 Фернандо. 150 00:13:42,071 --> 00:13:44,282 Фернандо. ти добре ли си 151 00:13:45,325 --> 00:13:46,492 говори с мен 152 00:13:47,702 --> 00:13:48,745 [СТЕНОВЕ] 153 00:13:54,292 --> 00:13:55,293 Фернандо? 154 00:14:00,423 --> 00:14:01,799 Фернандо, добре ли си? 155 00:14:03,551 --> 00:14:05,261 Какво става, Фернандо? 156 00:14:09,265 --> 00:14:10,808 Мисля, че знам. 157 00:14:12,018 --> 00:14:15,063 И ти ще ми липсваш, глупако. 158 00:14:15,855 --> 00:14:16,898 Да, знам. 159 00:14:18,399 --> 00:14:19,901 и ти ще ми липсваш 160 00:14:19,984 --> 00:14:21,986 - [ЖЕНА] Кой е следващият? - Аз. 161 00:14:25,782 --> 00:14:29,243 как си Добре дошли Аз съм Елиза. Аз ще ти направя регистрацията. 162 00:14:29,327 --> 00:14:31,329 - Добре. - Седни. 163 00:14:32,789 --> 00:14:36,000 Пропуснахте ли някакви ваксини или добавки през последните няколко години? 164 00:14:36,084 --> 00:14:37,251 Не, никога. 165 00:14:37,335 --> 00:14:39,504 И... Гадже ли ти е, съпруг? 166 00:14:39,587 --> 00:14:42,173 - Не, не съм. - Ние сме само приятели. 167 00:14:44,967 --> 00:14:48,054 Чакай, нещо не е наред с вашата регистрация. 168 00:14:49,013 --> 00:14:50,765 Какво искаш да кажеш, грешно? 169 00:14:50,848 --> 00:14:54,060 Не мога да потвърдя вашата самоличност. Само минутка. 170 00:14:57,063 --> 00:14:59,065 НЕВАЛИДНА РЕГИСТРАЦИЯ 171 00:14:59,148 --> 00:15:02,193 Фернандо, направих всичко както трябва! Ти си доказателство за това! 172 00:15:02,276 --> 00:15:05,696 Ако нещо не е наред, вината не е моя. Говорете с Елиса, моля. 173 00:15:05,780 --> 00:15:07,031 Спокойно, Глирия. 174 00:15:16,541 --> 00:15:18,000 - Дай да го видя. - Елиза? 175 00:15:19,001 --> 00:15:21,129 Това означава ли, че тя не може да бъде част от това? 176 00:15:22,130 --> 00:15:23,130 Само секунда. 177 00:15:34,100 --> 00:15:35,100 Нека го видя. 178 00:15:36,436 --> 00:15:38,353 - [УСТРОЙСТВОТО БИПКА] - СКАНИРАНЕ 179 00:15:40,356 --> 00:15:41,858 САМОЛИЧНОСТТА Е ПОТВЪРДЕНА GL�"РИА РИБЕЙРО 180 00:15:41,941 --> 00:15:43,067 Сега всичко е наред. 181 00:15:43,985 --> 00:15:45,736 А, сигурен ли си? 182 00:15:45,945 --> 00:15:50,241 Случва се понякога. Съхранените данни в процеса е това, което има значение. 183 00:15:50,324 --> 00:15:52,326 Не можем да направим нищо без него. 184 00:15:54,495 --> 00:15:55,495 [GL�"РИА СЕ ХИКА] 185 00:15:56,372 --> 00:15:58,749 Видя ли лицето ми, когато тя каза това? 186 00:15:59,041 --> 00:16:00,960 Дори не знаех какво да кажа. 187 00:16:01,210 --> 00:16:03,963 - Ако не можех да бъда част от процеса... - Чакай. 188 00:16:04,630 --> 00:16:05,630 чуй ме 189 00:16:07,216 --> 00:16:09,010 Трябва да ми обещаеш нещо. 190 00:16:09,760 --> 00:16:10,928 Разбира се, давай. 191 00:16:12,638 --> 00:16:14,640 Че няма да сте част от Процеса. 192 00:16:15,850 --> 00:16:16,850 какво? 193 00:16:17,518 --> 00:16:20,271 - [ХИХИ] Сигурно се шегуваш. - Говоря сериозно. 194 00:16:21,022 --> 00:16:24,692 Там ще се случи нещо лошо. Стойте далеч от това място. 195 00:16:25,401 --> 00:16:28,613 Дори не знам как да започна да говоря с вас. 196 00:16:28,696 --> 00:16:30,615 Обещай ми, че няма да го направиш. 197 00:16:33,451 --> 00:16:35,870 Знаете ли изобщо какво питате? 198 00:16:37,413 --> 00:16:40,500 Какво може да е толкова важно за да ме питаш това? 199 00:16:40,583 --> 00:16:43,419 Защото агентите планират атака. 200 00:16:43,503 --> 00:16:47,256 - Това се случва всяка година. - Знам. Истински е. 201 00:16:49,926 --> 00:16:51,552 В Каузата ли сте? 202 00:16:51,636 --> 00:16:53,804 Разбира се, че не! ти ме познаваш 203 00:16:54,472 --> 00:16:56,599 - Не съм в Каузата. - Тогава какво? 204 00:16:59,268 --> 00:17:00,268 [ПОСМИХВАНЕ] 205 00:17:00,311 --> 00:17:03,147 Момчетата от църквата ме предупредиха че ще го загубите 206 00:17:03,231 --> 00:17:05,775 и се опитай да ме спреш, че трябва да внимавам. 207 00:17:05,858 --> 00:17:08,277 - Те не правят нищо, освен да лъжат. - Не казвай това. 208 00:17:08,361 --> 00:17:11,948 - След всичко, което църквата направи за вас? - След всичко, което направи за мен. 209 00:17:15,826 --> 00:17:18,829 Баща ми не би ми помогнал ако не беше ти. 210 00:17:19,622 --> 00:17:23,251 Никога не съм казвал нищо, но всичко което казва е лъжа. 211 00:17:24,919 --> 00:17:28,256 Или вярвате на историята от завръщането на Основателната двойка 212 00:17:28,339 --> 00:17:30,424 и тяхната светлина е вътре в нас? 213 00:17:30,508 --> 00:17:33,761 Няма значение в какво вярвам или това, което вярвате. 214 00:17:34,720 --> 00:17:38,599 Това помага на хората, това е важното. 215 00:17:38,849 --> 00:17:41,060 Баща ти помага на хората. 216 00:17:41,143 --> 00:17:43,187 Църквата помага на хората, Фернандо. 217 00:17:43,437 --> 00:17:48,317 Страхотна помощ, нали? Разпространението на a обещание почти никой няма да постигне. 218 00:17:53,823 --> 00:17:58,035 - Ако искаш да ме нараниш, добра работа. - Просто искам най-доброто за теб. 219 00:17:58,244 --> 00:18:01,080 Ако тръгнеш, ще умреш. Това е важното. 220 00:18:09,338 --> 00:18:10,464 [СМЪРКАНЕ] 221 00:18:12,049 --> 00:18:13,551 Ако това наистина е вярно, 222 00:18:14,927 --> 00:18:16,178 предпочитам да умра... 223 00:18:17,555 --> 00:18:19,640 отколкото да се откажа като теб. 224 00:18:41,996 --> 00:18:44,999 [МИШЕЛЕ ПО РАДИО] Анджело, Елиана, Ева, 225 00:18:45,958 --> 00:18:48,085 Алберто, Едуардо, 226 00:18:49,170 --> 00:18:52,173 Ана, Фелипе, Елизабет... 227 00:18:52,256 --> 00:18:54,342 [РАДИО СТАТИКА] 228 00:18:57,303 --> 00:19:00,765 Фернандо, Естела, Алис, Аугусто. 229 00:19:00,848 --> 00:19:02,266 мамка му! 230 00:19:03,976 --> 00:19:04,976 Емилия. 231 00:19:06,187 --> 00:19:07,521 Ренан? 232 00:19:07,605 --> 00:19:11,942 - Алваро, Елиана, Ева, Алберто. - Записваш ли това? 233 00:19:12,026 --> 00:19:15,946 - Да! - Едуардо, Ана, Фелипе, Елизабет. 234 00:19:16,656 --> 00:19:18,658 Разпознавате ли този код? 235 00:19:18,741 --> 00:19:20,242 Фернандо. Естела. 236 00:19:20,326 --> 00:19:23,329 [ИВАНА] Скоро трябва да го разберем. Имаме само пет дни. 237 00:19:42,848 --> 00:19:44,475 [SILAS] Наталия. 238 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 честито 239 00:19:50,481 --> 00:19:53,859 Ти си избран да проникне в Процеса с бомбата 240 00:19:53,984 --> 00:19:55,611 и му нанесе последния удар. 241 00:19:57,071 --> 00:19:58,280 Ти си герой. 242 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 - За каузата. - [ВСИЧКИ] За каузата! 243 00:20:03,619 --> 00:20:04,745 Аз съм против. 244 00:20:06,080 --> 00:20:08,708 И явно тя също е такава. Просто я погледнете. 245 00:20:09,291 --> 00:20:11,919 Някой карал ли те е да станеш доброволец? 246 00:20:14,380 --> 00:20:15,380 не 247 00:20:15,881 --> 00:20:17,383 защо плачеш тогава 248 00:20:18,342 --> 00:20:19,385 сестра ми... 249 00:20:22,555 --> 00:20:24,348 Тя не можа да премине процеса. 250 00:20:26,058 --> 00:20:28,102 Щом чух, избягах вкъщи, 251 00:20:28,686 --> 00:20:31,313 за да мога да бъда първият да я прегърна. 252 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 Но когато стигнах там... 253 00:20:35,693 --> 00:20:38,863 всичко, което усетих беше вонята на смърт. 254 00:20:40,948 --> 00:20:43,576 Караха я да вярва, че е провал. 255 00:20:47,246 --> 00:20:51,333 Плача, защото ще бъде чест да сложа край на всичко това. 256 00:20:56,005 --> 00:20:57,339 Убедихте ли се вече? 257 00:20:58,090 --> 00:21:00,050 Сайлъс, ето го. 258 00:21:00,593 --> 00:21:01,593 Ето го. 259 00:21:01,719 --> 00:21:05,347 Това предаване влезе чрез честотата на проникналите. 260 00:21:05,431 --> 00:21:06,474 [SILAS] Нека да видя. 261 00:21:09,226 --> 00:21:11,228 [МИШЕЛЕ НА ЗАПИС] Елиана, Ева, 262 00:21:11,645 --> 00:21:13,481 Алберто, Едуардо. 263 00:21:14,440 --> 00:21:15,983 Това не означава нищо. 264 00:21:16,066 --> 00:21:18,652 Това е кодифицирано. Просто трябва да разберем... 265 00:21:18,736 --> 00:21:20,362 - [ИЗМЪРШИ] - [ТРЪКНЕ] 266 00:21:20,446 --> 00:21:21,530 Мина една година. 267 00:21:22,114 --> 00:21:26,452 - След близо година това трябва да е капан. - [ИВАНА] Трябва поне да го слушаме. 268 00:21:26,535 --> 00:21:28,662 Нашите инфилтратори предадоха Каузата. 269 00:21:29,497 --> 00:21:33,167 Те се поддадоха на илюзиите на офшорката. 270 00:21:33,250 --> 00:21:34,585 Тя е права, Сайлъс. 271 00:21:35,461 --> 00:21:38,005 Инфилтраторът е по-ценен отколкото бомба. 272 00:21:38,088 --> 00:21:40,508 Не съм се присъединил към Каузата да убиват хора. 273 00:21:40,758 --> 00:21:43,385 Трябва да има друг начин за прекратяване на процеса. 274 00:21:44,887 --> 00:21:46,639 Къде е твоят гениален план? 275 00:21:54,980 --> 00:21:57,274 направи ли го ще го върна. 276 00:21:57,566 --> 00:21:59,568 Просто трябва да направя тест. 277 00:22:05,157 --> 00:22:06,157 благодаря 278 00:22:22,716 --> 00:22:24,301 ХОО МЕЛО 279 00:22:29,265 --> 00:22:30,808 НЯМА СИГНАЛ 280 00:22:38,190 --> 00:22:39,233 По дяволите, да. 281 00:22:41,443 --> 00:22:42,486 [ЙОАНА] Ивана! 282 00:22:43,821 --> 00:22:46,031 прав си Трябва да направим нещо. 283 00:22:46,115 --> 00:22:48,659 - Какво предлагате? - Да намерим къртицата. 284 00:22:48,742 --> 00:22:50,911 Майната му на Сайлъс! Само ние двамата. Майната им на всички останали. 285 00:22:50,995 --> 00:22:54,873 Причината не работи така. Освен това това не може да се поправи. 286 00:22:54,957 --> 00:22:57,918 Познавам някой, който може да ни помогне, аутсайдер. 287 00:22:59,128 --> 00:23:02,464 Аутсайдер? Играеш си с огъня, Джоана. 288 00:23:03,382 --> 00:23:06,594 хайде де! Знам колко беше трудно да направиш мол на Рафаел. 289 00:23:07,219 --> 00:23:09,763 Не можем да изхвърлим това. не можеш 290 00:23:09,847 --> 00:23:11,307 Ако наистина искат, 291 00:23:11,849 --> 00:23:14,560 те ще намерят начин да се свържат с нас. 292 00:23:15,686 --> 00:23:17,271 ГОДИШЕН СПИСЪК ПРОЦЕС 105 293 00:23:17,354 --> 00:23:20,274 МИСИЯ - НАБИРАНЕ ИЗГРАЖДАНЕ НА ПРОЦЕСА 294 00:23:24,361 --> 00:23:27,781 Имате Сградата на Процес, а? Късметлия си. 295 00:23:27,865 --> 00:23:29,283 Получих съобщението за ARU. 296 00:23:38,000 --> 00:23:41,211 Марсела. съжалявам Командир. 297 00:23:42,379 --> 00:23:45,424 Можем ли да променим моята патрул до поста на ARU? 298 00:23:45,507 --> 00:23:47,176 Хм. Приятелката ти е там. 299 00:23:47,760 --> 00:23:49,178 Не, не е това. 300 00:23:49,261 --> 00:23:53,140 Какво си мислиш, Рафаел? Че си тук на почивка? 301 00:23:53,223 --> 00:23:54,850 Няма начин, командире, аз просто... 302 00:23:55,225 --> 00:23:56,769 Получаваме ли платен отпуск? 303 00:23:56,852 --> 00:23:57,853 [ПОСМИХВАНЕ] 304 00:24:06,528 --> 00:24:09,782 ти мазохист ли си Защо искаш да отидеш там? 305 00:24:10,449 --> 00:24:11,533 Това място мирише. 306 00:24:13,160 --> 00:24:15,162 Гледам тези мръсни хора цял ден. 307 00:24:18,999 --> 00:24:20,042 Толкова гадно. 308 00:24:20,959 --> 00:24:21,959 Наистина гадно. 309 00:24:23,003 --> 00:24:24,003 Буквално. 310 00:24:55,077 --> 00:24:56,495 Глирия, чуваш ли ме? 311 00:24:59,331 --> 00:25:00,374 съжалявам 312 00:25:01,583 --> 00:25:03,961 Знам, че по-рано се държах като животно. 313 00:25:05,003 --> 00:25:07,589 Съжалявам, ако съм те обидил или наранил. 314 00:25:07,965 --> 00:25:09,299 прав си 315 00:25:12,511 --> 00:25:15,806 Няма да променя нищо атакувайки вярванията на хората. 316 00:25:25,691 --> 00:25:28,819 Ако искаш да говориш с мен по-късно, аз ще бъда тук 317 00:25:30,070 --> 00:25:31,822 Майната му, Джоана. 318 00:25:32,197 --> 00:25:34,867 -Може ли никога повече да не го правиш? - Шшт 319 00:25:40,998 --> 00:25:42,291 Нова приятелка? 320 00:25:42,374 --> 00:25:45,502 приятелка? Не, познаваме се от години. 321 00:25:46,211 --> 00:25:47,211 Жалко. 322 00:25:48,338 --> 00:25:49,965 Изглеждаш сякаш имаш нужда от такъв. 323 00:25:52,134 --> 00:25:53,844 Джоана, измислих план. 324 00:25:58,390 --> 00:26:00,559 - Това каза жената ARU? - да 325 00:26:01,143 --> 00:26:04,480 Това е от решаващо значение, ахилесовата пета на Процеса. 326 00:26:05,063 --> 00:26:08,275 - Данните? - Виж? Всеки има едно от тези. 327 00:26:08,358 --> 00:26:13,030 Така ни контролират, знаете кой е на 20, който е провалил процеса. 328 00:26:13,655 --> 00:26:17,493 Без данните, съхранявани в процеса, те не могат да направят нищо. 329 00:26:17,576 --> 00:26:21,121 Как ще го направиш? Да се ​​премахне ли регистрацията на всички? 330 00:26:21,205 --> 00:26:22,623 Ще видите. 331 00:26:23,165 --> 00:26:24,500 Тествах го, Джоана. 332 00:26:25,000 --> 00:26:27,503 Имам чип и когато блокирах сигнала, 333 00:26:27,586 --> 00:26:29,797 цялата информация беше изчезнала. 334 00:26:30,631 --> 00:26:33,217 Данните се съхраняват в Процеса. 335 00:26:33,300 --> 00:26:35,761 Регистрацията е само парче пластмаса. 336 00:26:36,345 --> 00:26:37,345 Разбра ли? 337 00:26:38,263 --> 00:26:41,391 Ако изтрием всички тези данни... 338 00:26:42,226 --> 00:26:43,811 Процесът не може да се случи. 339 00:26:43,894 --> 00:26:46,772 точно така И спасяваме всички. [СМИХВА се] 340 00:26:46,855 --> 00:26:52,277 Аз направих моята част. Как ще го направите влезте там, за да изтриете всички данни... 341 00:26:52,736 --> 00:26:53,946 аз не знам 342 00:26:55,113 --> 00:26:56,824 Може да имаме начин. 343 00:26:58,367 --> 00:27:00,077 можеш ли да поправиш това 344 00:27:05,165 --> 00:27:06,917 Какво има тук? 345 00:27:07,000 --> 00:27:08,418 Не можеш да кажеш на никого. 346 00:27:30,774 --> 00:27:31,774 Фернандо. 347 00:27:38,532 --> 00:27:40,117 ТЪРСИ СЕ УБИЕЦ 348 00:27:40,200 --> 00:27:41,660 познавате ли я 349 00:27:42,786 --> 00:27:45,414 Чух, че е била в същия процес като вас. 350 00:27:46,081 --> 00:27:47,499 Ако е вярно, не го помня. 351 00:27:48,959 --> 00:27:51,128 [АНТОНИО] Когато процесът приключи, 352 00:27:52,129 --> 00:27:54,381 Искам те в пазарната мисия. 353 00:27:55,073 --> 00:27:56,091 защо 354 00:27:56,174 --> 00:27:58,057 Защото това е важно за хората 355 00:27:58,058 --> 00:28:00,429 кой те видя да правиш сцена миналата година. 356 00:28:01,013 --> 00:28:02,264 Ами ако кажа не? 357 00:28:03,932 --> 00:28:08,020 Ами ако не искам да играя куклата пред всички? 358 00:28:09,354 --> 00:28:11,315 защо говориш така 359 00:28:11,899 --> 00:28:13,275 забравихте ли 360 00:28:14,526 --> 00:28:17,905 По време на моя процес, ти каза, че ще бъда сам, ако се откажа. 361 00:28:19,489 --> 00:28:21,450 Защо ме върна тогава? 362 00:28:22,784 --> 00:28:25,037 Направих, защото си мой син. 363 00:28:26,204 --> 00:28:27,204 Това е лъжа. 364 00:28:27,789 --> 00:28:28,832 [КИХИКА СЕ] 365 00:28:28,916 --> 00:28:32,252 Мислил си все още можеш да ме превърнеш в новоповярвал. 366 00:28:35,505 --> 00:28:37,299 Някой ден ще разбереш. 367 00:28:37,382 --> 00:28:40,093 Не, татко. Ти си този, който ще разбере. 368 00:28:40,177 --> 00:28:43,138 Опитвайки се да променя съзнанието на хората е загуба на време. 369 00:28:52,898 --> 00:28:54,316 И така, това е вашият офис. 370 00:28:55,108 --> 00:28:56,693 Наскоро реновиран. 371 00:28:58,278 --> 00:29:00,113 Предполагам, че е време да тръгвам. 372 00:29:01,865 --> 00:29:02,866 нервен ли си 373 00:29:04,701 --> 00:29:08,121 Разбира се, че съм. Ако го разберат... 374 00:29:08,914 --> 00:29:09,914 Те няма да го направят. 375 00:29:12,751 --> 00:29:15,170 Правя модификации по това. 376 00:29:15,254 --> 00:29:16,254 СВЪРЗВАНЕ 377 00:29:17,714 --> 00:29:18,757 ВРЪЗКАТА Е УСТАНОВЕНА 378 00:29:18,840 --> 00:29:21,343 Ще чуя всичко случващи се около вас. 379 00:29:22,970 --> 00:29:25,764 аз ще говоря с теб чрез вашата регистрация. 380 00:29:29,101 --> 00:29:31,061 Трябва да вземете това със себе си. 381 00:29:36,358 --> 00:29:38,735 Така че мога да го използвам, за да деактивирам бомбата. 382 00:29:38,819 --> 00:29:40,737 И ще освободя брат ти. 383 00:30:08,849 --> 00:30:10,475 Това е нещо, на което Джулия ме научи. 384 00:30:12,060 --> 00:30:14,313 Поставяш главата си във водата... 385 00:30:15,981 --> 00:30:18,525 и водата ти поставя главата на място. 386 00:30:49,890 --> 00:30:51,433 Чуваш ли ме, Микеле? 387 00:31:07,532 --> 00:31:08,950 не се притеснявай 388 00:31:10,952 --> 00:31:13,163 Ще бъда с теб през цялото време. 389 00:31:20,128 --> 00:31:21,713 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 390 00:31:26,426 --> 00:31:29,137 Мислех, че изпращат Мерсио, не ти. 391 00:31:31,014 --> 00:31:32,474 И аз се радвам да те видя. 392 00:31:33,058 --> 00:31:35,811 Mércio имаше проблем с ензимните добавки. 393 00:31:35,894 --> 00:31:39,272 Той използва няколко допълнителни капки и е в лайна. Буквално. 394 00:31:39,356 --> 00:31:42,192 Рафа, не си го прецакал да ме видиш, нали? 395 00:31:42,275 --> 00:31:47,072 [СМИХВА се] Разбира се, че не. Просто а голям късмет да сме тук заедно. 396 00:31:47,697 --> 00:31:50,117 вярно Просто не го натискайте. Мразя прилепналите хора. 397 00:31:50,700 --> 00:31:54,204 По-добре да не си бърборим. Казаха ми, че не сме на почивка. 398 00:31:54,287 --> 00:31:56,373 - Не? Никой не ми каза. - Това е това. 399 00:32:20,814 --> 00:32:22,858 Побързайте, той ще бъде тук всеки момент. 400 00:32:22,941 --> 00:32:23,941 Лесно там. 401 00:32:24,609 --> 00:32:25,694 Трябва да внимавам. 402 00:32:29,948 --> 00:32:32,951 [МИШЕЛЕ НА ЗАПИС] Едуардо... Ана... Фелипе... 403 00:32:33,743 --> 00:32:36,121 Фернандо, Естела, Алис... 404 00:32:36,204 --> 00:32:39,332 - Тя каза ли "Фернандо"? - Аугусто, Емилия... 405 00:32:40,459 --> 00:32:42,627 - Това е гласът на Микеле. - сигурен ли си 406 00:32:54,723 --> 00:32:55,723 какво не е наред 407 00:32:58,393 --> 00:33:00,812 нищо Просто трябва да поема теч. 408 00:33:02,939 --> 00:33:04,357 Можеш ли да ме покриеш? 409 00:33:05,442 --> 00:33:06,442 Бъдете внимателни. 410 00:33:12,115 --> 00:33:15,952 - Алберто, Едуардо, Ана. - Това е някакъв код на причината. 411 00:33:16,453 --> 00:33:19,331 - Нищо, което са ме учили. - ЕЛИЗАБЕТ. 14:00 412 00:33:21,208 --> 00:33:23,668 Фернандо, Естела, Алис... 413 00:33:24,544 --> 00:33:25,837 - Аугусто... - Тя започна отначало. 414 00:33:25,921 --> 00:33:28,018 "2:00 следобед." е времето за среща. 415 00:33:28,019 --> 00:33:30,425 Може ли имената предполагаеми участници? 416 00:33:31,051 --> 00:33:32,260 аз не знам 417 00:33:32,928 --> 00:33:34,638 Агата, Фернандо, Алис. 418 00:33:34,721 --> 00:33:37,933 - Имаше ли Алиса в нашия процес? - Не е това. 419 00:33:38,016 --> 00:33:42,103 - Тогава какво? - Инициали. A, I, F. Не, чакай. 420 00:33:42,771 --> 00:33:43,771 [ВЪЗДИШКИ] 421 00:34:15,428 --> 00:34:17,138 [RAFAEL GRUNTS] Помощ! 422 00:34:17,222 --> 00:34:21,142 Шест имена с А, седем с Е, две с Е. Букви, цифри... 423 00:34:21,226 --> 00:34:23,061 [ЙОАНА] Хайде, той ще се върне скоро. 424 00:34:31,319 --> 00:34:32,946 Букви, цифри. 425 00:34:33,863 --> 00:34:34,948 Това е координата. 426 00:34:36,992 --> 00:34:37,992 Това трябва да е. 427 00:34:49,879 --> 00:34:53,925 Тук е. По-старите карти на Inland всички са разделени на квадранти. 428 00:34:54,009 --> 00:34:55,260 Букви и цифри. 429 00:34:57,762 --> 00:34:59,389 Квадранти. вярно 430 00:34:59,931 --> 00:35:02,434 Шест имена с А. А6? 431 00:35:02,517 --> 00:35:03,893 A6, 432 00:35:04,936 --> 00:35:06,605 E7 433 00:35:07,188 --> 00:35:08,273 и F2. 434 00:35:10,358 --> 00:35:12,736 Казахте една координата, а не три. 435 00:35:12,819 --> 00:35:16,197 Това е триангулация. Точката между тях е тази. 436 00:35:21,202 --> 00:35:26,249 Там ще намерите Микеле, тук в старата канализационна система. 437 00:35:34,090 --> 00:35:37,010 След половин час е, Джоана. Трябва да побързаш. 438 00:35:37,302 --> 00:35:41,348 аз не мога Моята снимка е навсякъде, и постоянно има патрули. 439 00:35:44,125 --> 00:35:45,180 ще отида 440 00:35:45,185 --> 00:35:46,728 - Не мога... - Ще отида, Джоана. 441 00:35:47,187 --> 00:35:49,856 - Ако е за Микеле... - Не е. За мен е! 442 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Ако планът ни има шанс, ще помогна. 443 00:35:54,110 --> 00:35:55,110 [GL�"RIA] Фернандо? 444 00:36:02,827 --> 00:36:04,037 Бях прав! 445 00:36:04,871 --> 00:36:06,539 Спокойно, Глирия. Не е това. 446 00:36:07,540 --> 00:36:08,540 Видях го. 447 00:36:09,376 --> 00:36:12,504 Тя е на тези плакати за издирване. Тя е с Каузата. 448 00:36:13,338 --> 00:36:15,006 И ти също през цялото това време. 449 00:36:17,467 --> 00:36:18,510 [ЙОАНА] Трябва да тръгваш. 450 00:36:19,344 --> 00:36:22,013 - Довери ми се, Глирия. Не съм с тях. - [GL�"RIA] Добре. 451 00:36:22,097 --> 00:36:25,850 - Но трябва да помогна на Джоана. - Правилно. Тогава ела с мен. 452 00:36:26,768 --> 00:36:28,561 Ела на праведния път... 453 00:36:29,145 --> 00:36:30,939 пътят на основателите. 454 00:36:31,481 --> 00:36:33,400 Нямаме време за проповеди. 455 00:36:34,859 --> 00:36:35,859 Фернандо... 456 00:36:37,195 --> 00:36:38,195 моля 457 00:36:38,988 --> 00:36:39,988 моля 458 00:36:40,949 --> 00:36:42,659 ела с мен Направи го за мен. 459 00:36:47,038 --> 00:36:49,124 Може никога да не разбереш... 460 00:36:52,544 --> 00:36:54,045 но го правя за теб. 461 00:37:00,885 --> 00:37:02,971 [GL�"RIA] Ако отидеш с нея, Фернандо, 462 00:37:03,054 --> 00:37:05,181 тук се сбогуваме. 463 00:37:09,102 --> 00:37:10,145 съжалявам 464 00:37:38,047 --> 00:37:39,047 чуваш ли ме 465 00:37:42,051 --> 00:37:43,636 да почти стигнах 466 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Внимавайте за полиция и милиция. 467 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 [МАРТА] Хей, хлапе. 468 00:37:49,142 --> 00:37:50,142 мамка му 469 00:37:50,894 --> 00:37:52,729 Какво стана, Фернандо? 470 00:37:55,607 --> 00:37:56,941 Може ли да те проверя? 471 00:37:58,067 --> 00:37:59,067 Разбира се. 472 00:38:00,904 --> 00:38:01,946 [Бийпкане] 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,074 за какво е това 474 00:38:05,867 --> 00:38:07,702 Да слушам църковната проповед. 475 00:38:07,786 --> 00:38:11,498 - [МАРТА] Хм, ходиш ли на църква? - [ФЕРНАНДО] Баща ми е пасторът. 476 00:38:11,581 --> 00:38:15,251 Тази зона не е безопасна. Не трябва ли да се върнеш в църквата? 477 00:38:15,335 --> 00:38:17,879 След моите доставки. аз имам много от тях. 478 00:38:19,547 --> 00:38:20,590 храна... 479 00:38:21,800 --> 00:38:25,428 за тези, на които им е по-трудно изкачване и слизане по хълмовете. 480 00:38:26,012 --> 00:38:27,180 [СМИХВА се] 481 00:38:27,263 --> 00:38:30,308 - Значи имаш храна в тази чанта? - да 482 00:38:41,402 --> 00:38:42,570 [ЧОВЕК СИ СВИРНЕ] 483 00:38:46,866 --> 00:38:51,371 Бъдете внимателни. Има груби момчета от Каузата тук. 484 00:38:51,746 --> 00:38:52,746 ще го направя 485 00:39:26,698 --> 00:39:28,324 [ЙОАНА] Виждате ли някого? 486 00:39:30,201 --> 00:39:31,369 [МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ НАБЛИЗО] 487 00:39:51,097 --> 00:39:53,057 [ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ] 488 00:39:58,146 --> 00:39:59,647 Имаме малък проблем. 489 00:40:00,565 --> 00:40:03,860 Сайлъс реши да тръгне след инфилтратора. 490 00:40:03,943 --> 00:40:04,943 [ЙОАНА] Какво? 491 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 Как разбра? 492 00:40:07,280 --> 00:40:09,449 [ИВАНА] Той следи честотата. 493 00:40:09,532 --> 00:40:11,701 Но той не отива там, за да говори. 494 00:40:27,884 --> 00:40:29,385 Мислех, че никога повече няма да те видя. 495 00:40:32,889 --> 00:40:33,889 Аз също. 496 00:40:37,602 --> 00:40:39,020 какво правиш тук 497 00:40:40,313 --> 00:40:42,357 Разкодирах съобщението ти. 498 00:40:45,109 --> 00:40:46,444 Вие сте с Каузата? 499 00:40:48,112 --> 00:40:50,156 ГЛАСОВО РАЗПОЗНАВАНЕ 500 00:40:50,823 --> 00:40:51,908 ФЕРНАНДО ЕЛИМИНИРАНА 501 00:40:54,661 --> 00:40:56,037 Кой би си помислил? 502 00:41:04,087 --> 00:41:06,464 Заведете ме при един от вашите лидери. 503 00:41:07,382 --> 00:41:09,467 - Не мога да обясня... - [ЙОАНА] Чуваш ли ме? 504 00:41:09,550 --> 00:41:11,511 Излезте оттам веднага. 505 00:41:11,594 --> 00:41:13,554 Махай се сега, Фернандо. отговори ми 506 00:41:14,389 --> 00:41:15,431 [ФЕРНАНДО] Майната му. 507 00:41:20,603 --> 00:41:21,688 кучи син. 508 00:41:22,981 --> 00:41:25,692 мамка му Микеле! 509 00:41:26,067 --> 00:41:28,319 върви мамка му върви 510 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Хайде, Микеле! 511 00:41:33,574 --> 00:41:35,118 По дяволите, по дяволите! 512 00:41:35,702 --> 00:41:38,413 - Давай, давай, давай. - Майната му. Помогни ми, Микеле! 513 00:41:39,414 --> 00:41:40,415 мамка му! 514 00:41:46,087 --> 00:41:47,797 По дяволите, Фернандо, отговори ми. 515 00:41:50,883 --> 00:41:52,301 къде сте момчета 516 00:41:53,970 --> 00:41:55,054 Фернандо... 517 00:41:58,057 --> 00:41:59,057 какво по дяволите? 518 00:42:01,352 --> 00:42:03,771 - Защо е тук, Ивана? - Защо е тук? 519 00:42:04,313 --> 00:42:05,565 Защо носиш това? 520 00:42:08,568 --> 00:42:09,568 Ивана? 521 00:42:12,947 --> 00:42:15,033 Рискувам живота си, за да ти кажа това. 522 00:42:16,743 --> 00:42:18,536 Микеле е на страната на Езекиел. 523 00:42:18,661 --> 00:42:21,664 Тя ще се свърже с вас, но не можеш да й се довериш. 524 00:42:21,748 --> 00:42:24,167 Тя ще ви говори само лъжи. 525 00:42:24,250 --> 00:42:26,419 Какво по дяволите? Остави това лайно! 526 00:42:27,795 --> 00:42:29,338 казвам ти истината 527 00:42:30,131 --> 00:42:31,382 повярвай ми! 528 00:42:33,009 --> 00:42:34,594 Не е това, което изглежда. 529 00:42:37,180 --> 00:42:40,183 - По дяволите. - Повярвай ми, махни се от нея. 530 00:42:40,266 --> 00:42:41,266 Тя е предател. 531 00:42:44,270 --> 00:42:46,022 ГЛАСОВО РАЗПОЗНАВАНЕ 532 00:42:46,105 --> 00:42:47,356 РАФАЕЛ ОФШОРЕН РЕЗИДЕНТ 533 00:44:17,446 --> 00:44:19,448 Превод на субтитрите от Жоао Нето