1 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 BERDASARKAN KISAH NYATA 2 00:00:31,958 --> 00:00:34,708 Pada awalnya, itu hanya pemikiran sekilas. 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 Bisakah kita membiarkan orang tenggelam seperti itu? 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,125 Bisakah kita berpaling? 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 Pikiran itu menjadi perasaan. 6 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 Dan perasaan itu tidak mau hilang. 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,000 Itu menjadi lebih besar. 8 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 Semakin kuat. 9 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Sampai dia tidak mau melepaskanku. 10 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 Sekarang kami menghadapi hukuman 20 tahun penjara. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 {\an8}MUSIM PANAS 2015 12 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 {\an8}Ayo! 13 00:01:38,041 --> 00:01:38,875 {\an8}Tidak! 14 00:01:55,666 --> 00:01:56,958 Pada musim panas 2015, 15 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 ratusan ribu pengungsi tiba di Jerman dan Eropa. 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,250 Bisakah Anda mengembalikan botolnya? 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,291 Mereka melarikan diri dari perang dan kekerasan 18 00:02:08,791 --> 00:02:11,125 mencari perlindungan atau masa depan yang lebih baik. 19 00:02:11,208 --> 00:02:12,708 DIMANA EROPA BERAKHIR? 20 00:02:12,791 --> 00:02:13,875 Pagi. 21 00:02:15,500 --> 00:02:16,958 Ya, kamu terlihat baik. 22 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 Begitu juga kamu. 23 00:02:18,750 --> 00:02:22,166 Meski ada tantangan yang sangat besar dan banyak pertanyaan yang belum terjawab, 24 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 gelombang dukungan menyapu negara kita. 25 00:02:26,458 --> 00:02:29,416 -Maaf. -Jangan khawatir, sejujurnya. Itu terjadi. 26 00:02:31,375 --> 00:02:33,291 -Maaf. -Sejujurnya, jangan khawatir. 27 00:03:02,125 --> 00:03:05,541 Permisi, saya mendapat sumbangan makanan. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,958 Sambutan hangatnya tidak bertahan lama. 29 00:03:11,625 --> 00:03:16,291 Tak lama kemudian, Eropa kewalahan, dan perbatasan ditutup. 30 00:03:16,833 --> 00:03:20,166 Satu-satunya pilihan adalah perjalanan berbahaya di seberang Mediterania. 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Tidak ada misi penyelamatan pemerintah 32 00:03:23,000 --> 00:03:27,166 dan hanya satu kapal pribadi yang mencoba menyelamatkan orang dari tenggelam. 33 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 Ingin ini? 34 00:03:34,291 --> 00:03:36,541 Meskipun sepertinya mustahil… 35 00:03:39,375 --> 00:03:40,625 Saya ingin membantu. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,833 Busuk! 37 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 Kami membicarakan hal ini di universitas. 38 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 Eropa berakhir 24 mil laut lepas pantai Italia. 39 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Tidak ada yang peduli dengan apa yang terjadi setelah itu. 40 00:03:54,583 --> 00:03:57,458 Ada misi penyelamatan negara, Mare Nostrum. 41 00:03:57,541 --> 00:04:01,250 Dalam satu tahun, mereka menyelamatkan lebih dari 150.000 pengungsi. 42 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 Tapi kemudian berhenti. Tidak ada bantuan lagi. Tidak ada yang keluar lagi. 43 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 Maksudku, terkadang ada lebih dari 100 orang di perahu karet 44 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 atau lebih dari 1.000 orang di perahu kayu tua. 45 00:04:11,708 --> 00:04:14,666 Mereka tidak mempunyai jaket pelampung, jadi jika terbalik, mereka tenggelam 46 00:04:14,750 --> 00:04:16,541 karena tidak ada seorang pun di sana untuk menyelamatkan mereka. 47 00:04:17,416 --> 00:04:20,875 Saya ingin tahu apakah kami bisa membeli kapal 48 00:04:21,375 --> 00:04:23,166 untuk membantu orang-orang di bawah sana. 49 00:04:25,708 --> 00:04:26,791 Beli kapal? 50 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Ya, itu sebuah pilihan. Ada banyak hal online. 51 00:04:29,625 --> 00:04:31,000 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 52 00:04:31,083 --> 00:04:33,541 Anda tidak punya uang dan tidak tahu apa-apa tentang kapal. 53 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Ya, saya tidak punya… Saya tahu, tapi… 54 00:04:39,041 --> 00:04:42,458 Maksudku, di seluruh dunia, orang-orang muda menyatukan ide-ide mereka 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 dan mencapai hal-hal besar. 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,125 Bagaimana jika kita menggunakan energi yang sama dan kreativitas yang sama 57 00:04:49,208 --> 00:04:55,875 untuk melakukan sesuatu, bukan untuk diri kita sendiri, tapi untuk orang yang membutuhkan? 58 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Halo, saya Lukas Weiland. 59 00:05:04,125 --> 00:05:07,875 Saya menemukan kapal Anda secara online dan ingin melihatnya. 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 Seorang individu pribadi. 61 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 Ini untuk tujuan yang baik. 62 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 Saya mencari kapal untuk membantu orang dalam kesusahan di Laut Mediterania. 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,916 Saya belum punya uang. 64 00:05:18,000 --> 00:05:22,208 Saya ingin mencari tahu apa saja persyaratannya kapal seperti itu harus bertemu. 65 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 Saya pikir Anda mungkin bisa membantu saya. 66 00:05:24,583 --> 00:05:25,791 Yah, aku… 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,791 Saya hampir mengumpulkan uangnya. 68 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 Hampir, artinya hampir. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,333 Saya akan menghubungi Anda ketika aku sudah mengumpulkan semua uangnya. 70 00:05:36,416 --> 00:05:39,083 Anda ingin saya punya rencana, dan sekarang aku punya satu. 71 00:05:40,041 --> 00:05:41,416 Lukas, menurutku itu bagus. 72 00:05:41,500 --> 00:05:42,875 Ini luar biasa. 73 00:05:42,958 --> 00:05:48,000 Tapi sejujurnya, saat aku bilang rencana, Saya tidak bermaksud membeli kapal. 74 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 Bukankah ada jalan tengahnya antara bekerja di supermarket 75 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 dan mengikuti mimpi pipa? 76 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 Saya tidak berpikir menyelamatkan orang dari tenggelam adalah mimpi pipa. 77 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 Bukan itu yang saya maksud. 78 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 Saya dapat memberitahu Anda dengan tepat apa yang akan terjadi. 79 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 Anda akan menceburkan diri ke dalamnya dengan segenap gairahmu, dan aku menyukainya, 80 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 tetapi Anda tidak akan mengumpulkan uang. 81 00:06:06,416 --> 00:06:09,458 Dan setelah satu tahun, Anda akan mempunyai kesenjangan besar dalam resume Anda, 82 00:06:09,541 --> 00:06:12,791 sementara orang-orang seperti Kitty sudah melakukannya di firma hukum hak asasi manusia, 83 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 membuat perbedaan nyata. 84 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 Ya, saya harus lulus dua ujian negara sebelum aku bisa menyelamatkan dunia. 85 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 Tentu saja saya tahu itu. 86 00:06:20,625 --> 00:06:23,791 Tidak, aku hanya tidak ingin dimanfaatkan sebagai contoh tandingan 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 bagimu untuk mengkritik Lukas. 88 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Ya, kamu benar. 89 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 Oke, saya minta maaf. 90 00:06:29,541 --> 00:06:32,708 Yang kukatakan hanyalah bahwa jika Anda memilih jalur normal, 91 00:06:32,791 --> 00:06:35,125 itu tidak berarti secara otomatis kamu egois. 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,333 Saya tidak pernah mengatakan itu. 93 00:06:36,416 --> 00:06:39,125 Oke, tapi katakanlah kamu berhasil sampai di bawah sana. 94 00:06:39,208 --> 00:06:42,291 Lalu bagaimana? Anda tidak akan mengubah dunia. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 Namun dunia harus berubah. 96 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 Dan itu tidak akan terjadi jika tidak ada yang melakukan apa pun. 97 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 Apa yang Ayah pikirkan? 98 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 Saya belum berbicara dengannya. 99 00:06:54,625 --> 00:06:56,416 Saya hanya khawatir. 100 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 Tetap lakukan itu. 101 00:07:04,125 --> 00:07:08,041 Tentu, ibumu mungkin benar dan Anda tidak akan mencapai apa pun dalam setahun, 102 00:07:08,125 --> 00:07:10,250 tapi sejujurnya aku tidak percaya itu. 103 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 Dan kedua, 104 00:07:13,083 --> 00:07:14,541 kamu tidak bisa kembali sekarang. 105 00:07:15,375 --> 00:07:18,166 Karena kamu tahu itu benar dan kamu harus melakukannya. 106 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 Anda tidak bisa hanya mengatakan, tidak, saya tidak akan melakukannya karena itu terlalu sulit 107 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 atau karena resume saya ada yang kosong. 108 00:07:25,833 --> 00:07:27,916 Dan saya akan melakukan semua yang saya bisa. 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,125 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu, tapi aku tidak akan berhenti belajar. 110 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 Itu rencanaku. Itu yang ingin saya lakukan, dan itu penting bagiku. 111 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 -Aku tidak akan pernah mengharapkanmu melakukannya. -Aku tahu. saya… 112 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 saya… 113 00:07:40,000 --> 00:07:44,083 Kurasa aku hanya berkata pada diriku sendiri, karena aku tahu aku akan merasa bersalah. 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 Jugend Rettet. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Apa? 116 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 Menurutku itu nama yang bagus. 117 00:08:11,500 --> 00:08:12,708 Menakjubkan. 118 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Inisiatif seperti itu. 119 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 Ini sangat berani, apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan. 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,833 Saya sangat senang 121 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 untuk melihat orang-orang muda ingin terlibat dalam politik. 122 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Tapi kami adalah bank. 123 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 Dan bukan amal. 124 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Kami adalah badan amal. Dan sayangnya bukan bank. 125 00:08:30,666 --> 00:08:34,416 Sebagai anggota parlemen, Saya bukan badan amal atau bank. 126 00:08:34,500 --> 00:08:38,041 Dan jika kita jujur, menurut kami rencanamu terlalu sedikit… 127 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 …naif. 128 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 Bagaimanapun, ini tidak realistis. 129 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 Apalagi untuk seseorang semuda Anda. 130 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 Tapi aku akan dengan senang hati menempatkanmu dalam daftar magang kami. 131 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 SEMUA ORANG DALAM KESALAHAN DI LAUT LAYAK UNTUK DISELAMATKAN 132 00:08:58,750 --> 00:09:01,458 Orang-orang sekarat karena mereka menginginkan kehidupan yang lebih aman, 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,666 dan yang selalu kuberitahu hanyalah, 134 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 itu tidak mungkin, itu tidak realistis, itu naif. 135 00:09:07,833 --> 00:09:11,291 Sangat naif untuk percaya masalahnya akan terselesaikan dengan sendirinya. 136 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 Terima kasih. 137 00:09:13,416 --> 00:09:15,166 -Maukah kamu meluangkan waktu sebentar? -Tentu. 138 00:09:15,250 --> 00:09:17,125 Dan jika Anda bebas dan menginginkannya… 139 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Sekali lagi terima kasih atas fotokopinya. 140 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Tentu. 141 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Apakah Anda masih membeli kapal Anda? 142 00:09:28,416 --> 00:09:31,291 Saya masih membeli kapal saya, dan aku akan mencari orang untuk bergabung denganku. 143 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 Tembak untuk bulan… 144 00:09:33,125 --> 00:09:35,875 Kamu akan merindukan bintang, tapi kamu akan mendarat… 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 …di suatu tempat. 146 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 -Apakah kamu punya kasetnya? -Ya. 147 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 Semua orang dalam kesulitan di laut layak untuk diselamatkan. 148 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 Setiap orang berhak untuk diselamatkan. 149 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 Mampir pada hari Sabtu jam 4 sore. Kami terlibat dalam penyelamatan laut. 150 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 RETTET JUGEND SESI INFO 151 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Setiap orang berhak untuk diselamatkan. 152 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 Mampirlah jika Anda punya waktu luang dan ingin. 153 00:10:00,416 --> 00:10:04,375 Kami terlibat dalam penyelamatan laut. Jangan ragu untuk mampir pada hari Sabtu jam 4 sore. 154 00:10:05,125 --> 00:10:08,041 Kami terlibat dalam penyelamatan laut. Temukan kami di Facebook. 155 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 Semua info ada di sana. Pertemuan pertama kami pada hari Sabtu pukul 4 sore. 156 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Jika Anda tertarik. 157 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 Ratusan orang dipercaya telah meninggal di Mediterania 158 00:10:53,166 --> 00:10:55,625 dalam salah satu tragedi pengungsi terburuk sampai saat ini. 159 00:10:55,708 --> 00:10:59,958 Sebuah kapal pukat yang membawa sekitar 700 pengungsi terbalik tadi malam 160 00:11:00,041 --> 00:11:05,000 di antara pantai Libya dan pulau Lampedusa di Italia. 161 00:11:05,083 --> 00:11:10,416 Menurut Badan Pengungsi PBB, hanya 28 pengungsi yang bisa diselamatkan. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 Menteri Dalam Negeri Federal de Maizière menelepon 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 untuk strategi Eropa 164 00:11:15,291 --> 00:11:20,291 untuk memerangi jaringan penyelundupan dan menstabilkan wilayah tersebut. 165 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 Sejauh yang kami tahu, 166 00:11:23,458 --> 00:11:27,208 perahu yang penuh sesak itu terbalik selama upaya menyelamatkan orang. 167 00:11:27,291 --> 00:11:29,916 Banyak pengungsi tertarik oleh ombak. 168 00:11:30,000 --> 00:11:33,833 Jumlah kapal tidak mencukupi untuk menyelamatkan orang. 169 00:11:34,458 --> 00:11:37,791 Perkiraan organisasi bantuan itu pada paruh pertama tahun ini, 170 00:11:37,875 --> 00:11:42,333 sekitar 1.600 orang tewas mencoba melarikan diri ke Eropa, 171 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 lebih dari sebelumnya. 172 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 KAPAL 173 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Pagi. 174 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 Aku menutup beberapa barangmu hanya untuk mendapatkan gambaran umum. 175 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 Dari segi jadwal, kami tidak akan bisa untuk menjalankan misi tahun ini. 176 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Jadi tujuannya adalah 177 00:12:03,625 --> 00:12:07,250 untuk memiliki kapal di Mediterania pada musim panas mendatang, kan? 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 Itu memberi kita waktu enam bulan. 179 00:12:09,250 --> 00:12:10,333 Kami membutuhkan kapal. 180 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 Kami membutuhkan orang untuk membantu kami dengan komunikasi, 181 00:12:14,083 --> 00:12:16,750 organisasi, dan kru. 182 00:12:16,833 --> 00:12:18,416 Dan kami membutuhkan uang. 183 00:12:21,208 --> 00:12:22,791 PEMBANTU - UANG - KAPAL 184 00:12:22,875 --> 00:12:27,958 Saya tahu ini agak tidak terduga, tapi aku terbangun sepanjang malam. 185 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 Dan setiap hari, saya duduk di kelas 186 00:12:30,083 --> 00:12:33,208 tempat yang kita bicarakan harus mengubah keadaan. 187 00:12:33,708 --> 00:12:36,708 Dan sementara itu, Anda keluar saja dan mengubah sesuatu. 188 00:12:37,250 --> 00:12:39,541 Dan saya berpikir, "Apa yang saya lakukan?" 189 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Ada apa? 190 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 Tidak ada apa-apa. saya… 191 00:12:46,833 --> 00:12:48,208 Menurutku itu bagus. 192 00:12:50,166 --> 00:12:53,125 -Bagus. -Apakah itu berarti kamu ikut? 193 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 Ya. 194 00:12:56,375 --> 00:13:00,166 Nah, kapal itu milikmu, tapi aku akan mengurus organisasi 195 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 dan temukan lebih banyak pembantu. 196 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 Kami akan melakukan pembiayaan bersama-sama. 197 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 Berapa banyak uang yang kita perlukan? 198 00:13:07,458 --> 00:13:11,000 Kira-kira untuk kapal, bahan bakar, makanan, akomodasi, 199 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 peralatan medis, jaket pelampung, dan sebagainya, 200 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 300.000 euro. 201 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 300.000? 202 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 Ya, hanya kapal saja antara 60.000 dan 100.000. 203 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Bagaimana Anda berencana membiayainya? 204 00:13:25,750 --> 00:13:28,125 Yah, aku sedang berpikir dari kampanye crowdfunding, 205 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 sumbangan, 206 00:13:30,125 --> 00:13:32,916 dan pasar loak. 207 00:13:33,916 --> 00:13:37,166 -Pasar loak? -Menjual barang, pakaian… 208 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 {\an8}KAMPANYE CROWDFUNDING 20 MINGGU 209 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 {\an8}TUJUAN: 300.000 EURO 210 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 -Bolehkah? -Ya. 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 {\an8}Terima kasih. Selamat tinggal. 212 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 {\an8}Setiap donasi membantu! 213 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 -Berapa banyak yang telah kita hasilkan sejauh ini? -Sekitar 300. 214 00:14:00,000 --> 00:14:02,375 Bagus, tinggal 299.700 saja. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,375 Ya. 216 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 -Hei, Domi! -Halo. 217 00:14:06,291 --> 00:14:09,333 Teman-teman, ini Dominique. Dia akan melakukan PR kita. 218 00:14:09,416 --> 00:14:10,458 Luar biasa. 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Ini versi dengan warna lain. 220 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 Oke, yang ini punya kekuatan nyata. 221 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 -Tidak mungkin, Lukas. -Mengapa tidak? 222 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Ya, tinju. 223 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 {\an8}MINGGU 4 224 00:14:26,416 --> 00:14:29,875 Yang berikutnya adalah favorit saya. Kitty berhasil. 225 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 Ini sangat bagus. 226 00:14:32,500 --> 00:14:34,666 {\an8}MINGGU 6 227 00:14:43,041 --> 00:14:44,166 Dan buka! 228 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Kami hanya ingin menghubungi aktor untuk membuat konten media sosial. 229 00:14:48,625 --> 00:14:51,416 Tapi Akademi Film Jerman sangat menyukai ide kami. 230 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Mereka memiliki kantor yang tersedia dan bertanya apakah kami menyukainya. 231 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 -Lukas, kan? -Ya, saya Lukas. Hai. 232 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -Katja. Senang berkenalan dengan Anda. -Juga. 233 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 Apa yang Anda lakukan sungguh luar biasa. Bagus. 234 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 {\an8}MINGGU 8 235 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Nina? Lukas? 236 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 TIDAK! 237 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 -Luar biasa! -Askanius! 238 00:15:13,875 --> 00:15:16,041 Anda seorang pahlawan! Wow, kami punya situs web! 239 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 -Saya Domi. Senang Anda bersama kami. -Saya Sam. Senang berada di sini. 240 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 -Selamat datang. Saya Domi. -Saya Paula. Senang berkenalan dengan Anda. 241 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 {\an8}Jugend Rettet berkomitmen untuk kewajiban hukum kami 242 00:15:25,333 --> 00:15:27,458 {\an8}untuk menyelamatkan orang dari tenggelam. 243 00:15:28,000 --> 00:15:30,458 {\an8}Untuk melakukan hal tersebut, mereka memerlukan kapal. 244 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 {\an8}Dan kami membutuhkan bantuan Anda untuk membiayainya. 245 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 {\an8}Saya menempuh perjalanan kereta selama sepuluh jam. Tidak mungkin Anda tidak muncul. 246 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 Pada akhirnya kita harus memilih salah satu. 247 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 Jika kami tidak menunjukkannya kepada orang-orang kapal persis yang kita inginkan, 248 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 crowdfunding akan gagal. 249 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 Orang-orang perlu melihat kemana uang mereka pergi. 250 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 -Aku tahu. -Tidak ada uang, tidak ada kapal. 251 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 Dan tidak ada Jugend Rettet. Kami hanya akan menyumbangkan apa yang kami-- 252 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 Astaga, Nina. Aku tahu! 253 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 {\an8}MINGGU 18: 121.000 EURO DIANGKAT 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,708 Apakah Anda memiliki poin loyalitas? 255 00:16:32,750 --> 00:16:34,625 -TIDAK! -Ya! 256 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 Sudah kubilang! 257 00:16:36,541 --> 00:16:40,291 -Bagaimana aku akan membayar jalan ini? -Bank senang. 258 00:16:40,375 --> 00:16:42,791 -Apa yang aku punya? Sebuah hotel. -Itu akan menjadi ribuan. 259 00:16:42,875 --> 00:16:46,125 -Saya harus mengambil hipotek. -Ini 19.000. 260 00:16:47,250 --> 00:16:48,666 Tunggu sebentar. 261 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 Ya? Halo? 262 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Saya pikir itu sudah tidak tersedia lagi. 263 00:16:57,208 --> 00:17:00,416 Tidak, kami belum memutuskan kapal apa. 264 00:17:03,125 --> 00:17:06,000 Oke, aku akan menelepon kantormu besok. 265 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Bagus, terima kasih. Selamat tinggal. 266 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Kami mengerti. 267 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 Teman-teman! 268 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 Aku sudah mendapatkan kapal kita. 269 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Saya melihatnya di salah satu perjalanan saya, tapi itu tidak tersedia. 270 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Tapi sekarang memang begitu. 271 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 -Oke. -Jadi… 272 00:17:29,250 --> 00:17:33,583 Alk Explorer digunakan sebagai kapal patroli di Laut Utara. 273 00:17:34,166 --> 00:17:37,041 Ini memiliki area medis, mesinnya sudah dirombak, 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 dek memiliki ruang untuk lebih dari 200 orang, 275 00:17:39,416 --> 00:17:42,416 dan yang terpenting, ia memiliki titik masuk yang rendah, 276 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 membuatnya lebih mudah untuk mengajak orang bergabung. 277 00:17:45,541 --> 00:17:47,083 Dan apa yang menariknya? 278 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 Ini 150.000. 279 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 Benar. 280 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 Batas waktu untuk kampanye crowdfunding kami dalam dua minggu. 281 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 Dan meskipun kami telah menemukan sebuah kapal, kita tidak mampu membelinya. 282 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 Mulai hari ini, kami akan kehilangan sasaran kampanye kami. 283 00:18:05,208 --> 00:18:07,166 Jumlahnya banyak, sekitar setengahnya. 284 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 Apakah ada yang punya ide lain? 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 Ya, masih ada dua partai 286 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 yang sedang mempertimbangkan sumbangan satu kali yang besar. 287 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 Salah satunya adalah start-up vape. 288 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Tarik dan Sukacita. 289 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 Mereka sedang mempertimbangkan untuk menyumbang 20.000. 290 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 Tapi kita harus memasang slogan mereka pada jaket pelampung. 291 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 Dan apa slogan mereka? 292 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 "Kenikmatan baru." 293 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 100 orang di tiup dengan jaket pelampung yang bertuliskan, 294 00:18:34,666 --> 00:18:36,000 "Kenikmatan baru." 295 00:18:36,083 --> 00:18:37,750 Astaga. 296 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Apa pilihan kedua? 297 00:18:41,500 --> 00:18:44,458 Sepasang suami istri dari Kreuzberg dengan yayasan swasta. 298 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 -Di Sini? -Ya. 299 00:18:53,916 --> 00:18:57,791 Kami secara khusus mempromosikan proyek nirlaba di mana orang-orang berkomitmen 300 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 secara aktif dan demokratis membantu membentuk lingkungan hidup mereka sendiri. 301 00:19:02,375 --> 00:19:06,458 Itu sebabnya Jugend Rettet menarik perhatian kami. 302 00:19:07,625 --> 00:19:12,416 Kami mengundang Anda ke sini untuk memberi tahu kami lebih banyak tentang ide Anda dan implementasinya. 303 00:19:15,041 --> 00:19:17,958 -Di folder kami-- -Siapa yang menghitung biaya Anda? 304 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 Sebenarnya, kamu melakukannya. 305 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 Belajar apa? 306 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 Komunikasi sosial dan ekonomi. 307 00:19:28,458 --> 00:19:32,208 -Hubungan Internasional. -Dan aku masih memikirkannya. 308 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 Apakah kamu punya seseorang dengan pengalaman di lapangan untuk membantu Anda? 309 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 Belum, tapi kami-- 310 00:19:37,291 --> 00:19:41,500 Siapa pun yang memiliki latar belakang keuangan untuk membantu Anda dengan keuangan? 311 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 Kami hanya menyiapkannya. 312 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 -Atau pengacara? -Kami punya-- 313 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 Siapa pun yang berbuat lebih banyak 314 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 dari sekedar memulai gelar atau "mencari tahu"? 315 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 Anda benar, tentu saja. Kami bukan profesional. 316 00:19:53,583 --> 00:19:57,166 Belum ada satu pun dari kami yang memiliki gelar. Kami semua melakukan ini untuk pertama kalinya. 317 00:19:57,250 --> 00:19:59,583 Tapi saya jamin kami akan menebusnya 318 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 dengan energi dan gairah. 319 00:20:02,125 --> 00:20:05,041 Dan itulah tepatnya mengapa kami mencari orang seperti Anda 320 00:20:06,000 --> 00:20:08,333 yang berbagi nilai-nilai kemanusiaan kita. 321 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Jadi tidak ada seorang pun. 322 00:20:23,166 --> 00:20:24,666 Oke teman-teman, rencana B. 323 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 Kami akan melakukan semuanya dalam skala yang lebih kecil. 324 00:20:28,416 --> 00:20:32,500 Kami akan membeli kapal yang lebih kecil, mulai nanti, dan lakukan lebih sedikit misi. 325 00:20:34,166 --> 00:20:37,416 Kami mendapat tawaran untuk hal kecil ini… 326 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Passat. 327 00:20:38,583 --> 00:20:40,708 Saya sudah melakukannya. Saya tahu seperti apa bentuknya. 328 00:20:41,208 --> 00:20:42,416 Itu bagus. 329 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 Setidaknya Anda tahu cara kerjanya. 330 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 Demi Tuhan. 331 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 Ya? 332 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 Oke, bagus. Bicara segera. 333 00:21:27,333 --> 00:21:28,250 Gan. 334 00:21:28,333 --> 00:21:30,916 -Halo Bu Gans. Kami siap. -Bagus. 335 00:21:32,208 --> 00:21:36,041 Jadi kami melihat biaya Anda, dan itu tidak terlalu dibuat-buat. 336 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Tanyakan tentang kantor. 337 00:21:37,375 --> 00:21:38,833 -Kantor. -Ya. 338 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 Namun, kami memperhatikan beberapa hal hilang dari perhitunganmu, 339 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 seperti pengeluaran kantor Anda. 340 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 Ini disponsori oleh akademi film. 341 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 -Kemudian galangan kapal untuk mengubah kapal. -Ini disponsori oleh pemilik galangan kapal. 342 00:21:55,000 --> 00:21:58,333 Dia ingin melakukan sesuatu yang baik dan dapat mengklaimnya terhadap pajaknya. 343 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 Oke. Akomodasi di Malta? 344 00:22:02,250 --> 00:22:04,000 Itu adalah mercusuar tua. 345 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Biar kutebak. Juga disponsori? 346 00:22:06,291 --> 00:22:07,458 Tepat. 347 00:22:09,125 --> 00:22:10,708 Kami memiliki beberapa kekhawatiran 348 00:22:10,791 --> 00:22:15,333 tentang profesionalisme proyek Anda, struktur organisasi Anda, 349 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 dan pembiayaan masa depan melampaui misi pertama. 350 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Tapi kami akan membelikanmu kapal itu. 351 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 -Apa? -Ya. 352 00:22:28,708 --> 00:22:32,916 Saya dan suami sudah memutuskan untuk membelikanmu kapal. 353 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 -Semoga malammu menyenangkan. -Kamu juga, terima kasih. 354 00:22:42,916 --> 00:22:46,875 Sebagai individu, kami tidak berdaya dan tidak bisa mengubah dunia. 355 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 Sekelompok mahasiswa di Berlin sedang membuktikan bahwa ini tidak harus benar. 356 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 Sebuah kapal saat ini berada di galangan kapal Emden telah dibeli oleh Jugend Rettet, 357 00:22:56,750 --> 00:22:58,208 sekelompok anak muda 358 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 yang berencana berangkat untuk Mediterania dalam empat minggu 359 00:23:01,458 --> 00:23:03,958 untuk menyelamatkan pengungsi yang kesusahan di laut. 360 00:23:04,041 --> 00:23:07,541 Mereka sendiri yang merenovasi kapalnya selama dua bulan terakhir. 361 00:23:07,625 --> 00:23:09,500 Sepertinya komitmen mendalam mereka 362 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 beresonansi dengan populasi lainnya juga. 363 00:23:13,041 --> 00:23:14,666 Kami melihatnya di Facebook 364 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 bahwa mereka mempunyai masalah dengan barang elektroniknya. 365 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Jadi kami pikir kami akan mampir. Ini untuk tujuan baik. 366 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 Dan sebelum Iuventa 367 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 ditransfer ke Malta setelah semua kerja keras mereka, 368 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 hari ini adalah harinya. 369 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 Kami membaptismu Iuventa. 370 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Jugenda… 371 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 {\an8}MALTA, JULI 2016 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 Jaga pikiranmu! 373 00:23:51,500 --> 00:23:53,250 Perlahan-lahan. 374 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 Saya Maik. 375 00:23:57,708 --> 00:24:01,375 Saya baru saja lulus SMA, dan sekolah itu penting. 376 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Tapi apa yang menurut saya sangat penting adalah menyelamatkan nyawa orang. 377 00:24:05,708 --> 00:24:08,541 Itu sebabnya saya sangat bahagia untuk berada di sini bersamamu. 378 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 Dan kalian sungguh keren. Terima kasih. 379 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Hai, saya Paula. 380 00:24:14,833 --> 00:24:18,375 Saya melihat di Facebook bahwa Anda sedang mencari untuk seseorang yang berbicara bahasa Arab. 381 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Saya sedang belajar bahasa Arab, dan saya pikir kita perlu mulai melakukan perubahan. 382 00:24:21,958 --> 00:24:23,500 Karena tindakan adalah harapan. 383 00:24:23,583 --> 00:24:27,041 Oke. Saya Soren. Saya kepala misi di sini. 384 00:24:27,125 --> 00:24:30,208 Saya merasa agak aneh bahwa akulah yang tertua di sini. 385 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 Sebelum kamu menghubungiku, 386 00:24:32,125 --> 00:24:35,541 Saya berada di Sea-Watch dan sebelum itu di Lesbos. 387 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 Dan saya harap saya dapat mendukung Anda dengan pengalaman saya. 388 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Saya Viola, kaptennya. 389 00:24:41,541 --> 00:24:44,291 Saya berada di Sea-Watch bersama Sören. 390 00:24:44,375 --> 00:24:48,125 Di kehidupanku yang lain, aku mendorong alat bantu jalan seberat 5.000 ton melintasi air. 391 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 Saya petugas pertama di kapal pesiar untuk manula. 392 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 Saya yakin Anda tidak seharusnya hanya berbicara tentang dunia yang lebih adil, 393 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 tapi perjuangkan juga, dan itulah sebabnya aku di sini. 394 00:25:08,458 --> 00:25:10,583 Saya mengerti bahasa Jerman. 395 00:25:23,541 --> 00:25:25,125 -Semoga perjalananmu aman! -Selamat tinggal! 396 00:25:25,708 --> 00:25:28,333 -Ciao, Nina! -Sampai berjumpa lagi! 397 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 -Sampai berjumpa lagi! -Sampai berjumpa lagi! 398 00:25:32,333 --> 00:25:34,833 -Kapal yang diberikan kepada kami terlihat bagus. -Ya. 399 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 Itu sudah tua, tapi setidaknya gratis. 400 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 MISI PERTAMA 2016 24 JULI, HARI 01 401 00:25:44,083 --> 00:25:46,166 198 MIL LAUT DARI LIBYA 402 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 Kemarilah. 403 00:26:31,875 --> 00:26:33,708 Itu tidak terlalu buruk. 404 00:26:35,041 --> 00:26:38,291 Seperti yang Anda lihat, ada kompas bawaan untuk mengambil arah. 405 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Jika Anda melihat sesuatu, segera informasikan ke jembatan. 406 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 Lukas, apa pengaruhmu? 407 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 Delapan puluh lima. 408 00:26:46,875 --> 00:26:50,083 Delapan puluh lima. Jadi Anda akan berkata, "Saya bisa melihat perahu pada suhu 85 derajat," 409 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 dan tunjukkan padanya. 410 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 Teruslah mencari, tunjuk, dan jangan lupakan itu, oke? 411 00:26:56,958 --> 00:26:59,208 Bagaimana Anda menemukan misi penyelamatan? 412 00:26:59,291 --> 00:27:02,125 Sulit untuk menggeneralisasi. Itu berbeda setiap saat. 413 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 Tapi itu berdampak sesuatu padamu, bukan? 414 00:27:04,791 --> 00:27:08,583 Yah, itu tidak membuatku lebih optimis, untuk mengatakannya secara optimis. 415 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 Tapi tidak peduli apa yang Anda pikirkan, 416 00:27:11,458 --> 00:27:14,083 itu melakukan sesuatu padamu. Untuk semua orang. 417 00:27:19,791 --> 00:27:21,833 Ayo kita naikkan dulu. 418 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Itu saja. 419 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 Jaga agar tetap bagus dan kencang. 420 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 Selalu jaga agar tetap kencang. 421 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Jika ombak menerpa kita, tali itu bisa melontarkanmu ke laut. 422 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 Lalu kamu akan pergi berenang. Sekarang berhenti! 423 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Oke, kamu harus menyelamatkanku sekarang. 424 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 Jangan pernah melakukan apa yang Lukas lakukan. 425 00:27:59,333 --> 00:28:01,000 Lawan naluri Anda. 426 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 Kenakan jaket pelampung, dan mereka harus berpegang teguh pada hal itu. 427 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 -Mengerti? -Ya. 428 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 Kita akan mencapai zona 24 mil lepas pantai Libya besok. 429 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 Artinya 430 00:28:09,791 --> 00:28:14,000 kita mungkin menjumpai perahu karet membawa pengungsi untuk pertama kalinya. 431 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 Mereka mungkin sangat trauma. 432 00:28:16,291 --> 00:28:20,041 Mereka sudah berada di perahu ini selama berhari-hari, berjam-jam, berjuang untuk hidup mereka. 433 00:28:20,125 --> 00:28:23,750 Jadi mereka mungkin tidak berperilaku seperti yang kita harapkan dari mereka. 434 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 Benar. 435 00:28:24,791 --> 00:28:29,958 Dimanapun ada perahu karet, biasanya ada mesin nelayan di dekatnya. 436 00:28:30,041 --> 00:28:34,833 Orang-orang ini melepas mesinnya dari perahu karet untuk digunakan kembali. 437 00:28:34,916 --> 00:28:37,750 Jika kita menemukan mereka, tolong fokus pada penyelamatan. 438 00:28:37,833 --> 00:28:39,750 Kami kemudian akan mencoba menghancurkan perahu-perahu itu, 439 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 tapi tidak dengan mengorbankan keselamatan kita atau orang-orang yang kita selamatkan. 440 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 Inilah yang disebut penjaga pantai Libya. 441 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 Mereka sebenarnya adalah milisi Libya. 442 00:28:49,708 --> 00:28:53,708 Kebanyakan adalah anak muda yang baru saja kembali dari perang saudara, 443 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 dan mereka mengatur perahu pelarian. 444 00:28:56,083 --> 00:28:58,041 Seperti yang Anda lihat, mereka bersenjata, 445 00:28:58,125 --> 00:29:01,208 agresif dan sangat berbahaya. 446 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 Anda harus berhati-hati. 447 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Aku bertugas jaga malam malam ini. 448 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 Ini gila. 449 00:29:20,041 --> 00:29:23,250 Laut benar-benar tenang dan gelap gulita. 450 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 451 00:29:27,666 --> 00:29:30,708 Aku harus bekerja malam ini. Bagaimana kabar kalian? 452 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 Cukup bagus. 453 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 Pada awalnya di Berlin dan saat kami sedang merenovasi kapal, 454 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 semuanya terasa begitu jelas. 455 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 Kami tidak mempertanyakan apa pun. 456 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Tapi sekarang kita di sini, berbeda. 457 00:29:47,958 --> 00:29:49,875 Tiba-tiba, semuanya menjadi sangat nyata. 458 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 Kami sangat takut bahwa kami tidak akan mampu melakukannya. 459 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 Saya benar-benar mengerti. 460 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 Tetapi kalian memiliki satu sama lain. 461 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Semuanya baik-baik saja. 462 00:30:15,333 --> 00:30:16,583 Aku merindukanmu. 463 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 Aku juga merindukanmu. Sangat banyak. 464 00:30:30,000 --> 00:30:32,458 MISI PERTAMA 2016 26 JULI, 05:23 465 00:30:32,541 --> 00:30:35,250 18 MIL LAUT DARI PANTAI LIBYA 466 00:30:59,958 --> 00:31:01,166 Jembatan ke tempat pengamatan. 467 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 Mencari jembatan, menerimamu. 468 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 Ada perahu jam 10. 469 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 Lukas, kita berangkat. 470 00:31:38,750 --> 00:31:40,666 Ayo naik! 471 00:31:55,416 --> 00:31:57,208 Iuventa, RHIB. 472 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Iuventa. RHIB, Iuventa. 473 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 Perahunya terlihat seperti perahu karet. 474 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Tidak yakin berapa banyak orang. Tampak ramai. 475 00:36:06,541 --> 00:36:07,958 -Paula. -Ya? 476 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 Ada perahu. 477 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 Sören untuk Maik. 478 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 Ya? 479 00:36:13,000 --> 00:36:15,875 Sebuah perahu sedang menuju ke sini. Saya pikir mereka adalah mesin penjala ikan. 480 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 Oke, jangan ambil risiko apa pun dan kembalilah, tolong. 481 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Oke, salin. 482 00:36:22,791 --> 00:36:24,125 -Siap? -Ya. 483 00:36:24,208 --> 00:36:25,416 Oke, ayo pergi. 484 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 Berlangsung! 485 00:36:32,041 --> 00:36:35,375 Apa yang kamu lakukan di sini? Dasar bajingan! 486 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 -Semuanya baik-baik saja? -Semuanya baik-baik saja. Yang akan datang. 487 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Oke, bagus. 488 00:41:11,833 --> 00:41:13,291 Hati-hati. Awasi kepalanya. 489 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 Hati-hati. 490 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Hari ini di kapal… 491 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 ketika aku diberi bayi Rose, 492 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 Kebanggaan, 493 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 itu adalah tanggung jawab yang besar, kawan. 494 00:44:05,375 --> 00:44:08,833 Ini adalah pertama kalinya Saya pernah menggendong bayi. 495 00:44:11,375 --> 00:44:13,458 Dan sepanjang waktu aku berpikir, 496 00:44:14,875 --> 00:44:16,541 "Jangan jatuhkan dia, Mauro." 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,041 "Kamu tidak bisa melepaskan Pride." 498 00:44:21,333 --> 00:44:24,333 “Ini adalah hal yang paling penting kamu akan pernah melakukannya." 499 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 MISI PERTAMA 2016 29 JULI, HARI 06 500 00:44:38,208 --> 00:44:40,041 30 MIL LAUT DARI LIBYA 501 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 Jika Anda ingin mengatakan, misalnya, “Saya Paula,” atau “Saya Lukas, Maik…” 502 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 lalu kamu berkata, "Ana Paula." 503 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 Ana Maik. Tepat. 504 00:45:05,291 --> 00:45:08,958 Kita bisa melihat perahunya. Tidak yakin berapa banyak orang. Hampir sampai. 505 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 Lihat! Lumba-lumba! 506 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 -TIDAK. -Ya. 507 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 Kotoran! 508 00:46:03,916 --> 00:46:07,875 Selamat pagi, Iuventa. Kami memiliki kasus pertama hari ini. 509 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 Itu adalah perahu kayu berwarna biru. 510 00:46:10,541 --> 00:46:14,583 Anda dapat berjalan di garis bujur dan menunggu migran. 511 00:48:32,083 --> 00:48:33,500 Iuventa, RHIB. 512 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 Kami memiliki dua orang. Yang satu tidak sadarkan diri. Kami sudah memulai resusitasi. 513 00:48:37,875 --> 00:48:40,375 baiklah. Kami akan mempersiapkan segalanya. Aku akan memberi tahu Su. 514 00:48:40,958 --> 00:48:42,125 Tetap bertahan. 515 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 …22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 516 00:48:57,916 --> 00:49:00,708 …26, 27, 28, 29, 30. 517 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -Ini tidak berfungsi. -Tunggu! 518 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 Itu tidak berhasil. 519 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 Lima. 520 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Sepuluh. 521 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 Limabelas. 522 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 Dua puluh. 523 00:50:05,916 --> 00:50:07,333 Lukas, ini sudah berakhir. 524 00:51:21,333 --> 00:51:24,500 AKHIR MISI PERTAMA BERLIN, 16 AGUSTUS 2016 525 00:51:24,583 --> 00:51:26,083 PERUBAHAN KRU DI IUVENTA 526 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 Anda kembali! 527 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Rasanya sangat tidak masuk akal 528 00:51:56,583 --> 00:51:59,333 bahwa cuaca di bawah sana sangat bagus sepanjang waktu. 529 00:52:01,041 --> 00:52:02,333 Matahari bersinar. 530 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 Lautnya sangat tenang. 531 00:52:06,541 --> 00:52:08,666 Dan di malam hari suasananya sangat sepi. 532 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 Dan kemudian, 533 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 Anda duduk di sana dengan mengetahui 534 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 inilah saatnya perahu karet akan berangkat. 535 00:52:19,875 --> 00:52:21,125 Saat kita bertemu mereka, 536 00:52:21,208 --> 00:52:25,416 kebanyakan dari mereka sudah melakukannya dalam pengembaraan selama bertahun-tahun. 537 00:52:27,458 --> 00:52:29,583 Lalu mereka sampai di Iuventa 538 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 dan cium dek. 539 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 Mereka mengangkat tangan ke udara 540 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 karena mereka sangat bahagia… 541 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 dan sangat senang akhirnya berhasil. 542 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Dan kami tahu ini belum berakhir. 543 00:52:53,958 --> 00:52:57,916 Tapi tentu saja, kalau begitu, kamu tidak bisa memberi tahu mereka hal itu. 544 00:55:49,250 --> 00:55:54,916 Saya masih memiliki Lukas, Nina, Domi, dan Mauro dari Jugend Rettet bersamaku. 545 00:55:55,000 --> 00:55:58,708 Saya ingin berbicara tentang bagaimana orang dapat bergabung dengan Anda. 546 00:55:58,791 --> 00:56:04,666 Tapi pertama-tama, kami ingin tahu apa yang pendengar kita pikirkan tentangnya. 547 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Bukankah tugas kita adalah menyelamatkan orang-orang ini? 548 00:56:07,833 --> 00:56:10,333 Apakah ini layak untuk didiskusikan? 549 00:56:10,416 --> 00:56:14,291 Saya punya Kristen dari Schöneberg di telepon. 550 00:56:15,666 --> 00:56:19,041 Pertama, aku ingin mengatakannya Saya sangat menghargai bantuan Anda. 551 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 Tapi yang aku tidak mengerti adalah 552 00:56:21,208 --> 00:56:23,666 kenapa kamu tidak mengajak orang-orang ini kembali ke Afrika? 553 00:56:23,750 --> 00:56:26,625 Mengapa mereka semua harus datang ke Eropa? Saya tidak mengerti. 554 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 Konvensi Pengungsi Jenewa mengatakan 555 00:56:29,208 --> 00:56:31,916 kami tidak diperbolehkan mengembalikan orang ke negara-negara yang tidak aman, 556 00:56:32,000 --> 00:56:33,666 dan Libya adalah negara yang tidak aman. 557 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 Jadi itu akan melanggar hukum jika kita melakukan itu. 558 00:56:36,291 --> 00:56:39,166 Dan sejujurnya, itu bukan hanya melanggar hukum. 559 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Mereka akan dipenjara dan disiksa. 560 00:56:41,416 --> 00:56:43,291 Mereka akan mati jika kita mengambilnya kembali. 561 00:56:43,375 --> 00:56:46,291 Kalau begitu ambillah ke beberapa negara Afrika lainnya 562 00:56:46,375 --> 00:56:47,666 di tempat yang aman. 563 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 Aku tidak mengerti kenapa mereka harus mendatangi kita. 564 00:56:50,000 --> 00:56:52,291 Ada hak dasar untuk mendapatkan suaka di Jerman. 565 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Baiklah, tapi bukan berarti kita bisa mengajak semua orang. 566 00:56:55,000 --> 00:56:58,333 Menerima lebih banyak migran tidak akan membantu masalah kita. 567 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 -Katakan padaku, Christian. -Ya? 568 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 -Apa yang kamu takutkan? -Aku akan merasa tidak nyaman di sini. 569 00:57:03,375 --> 00:57:06,166 Penjahat akan datang ke sini. Anak-anakku tidak akan aman. 570 00:57:06,250 --> 00:57:08,791 Aku takut negara kita tidak akan mampu mengatasinya. 571 00:57:08,875 --> 00:57:12,666 Senang sekali Anda membantu orang di Mediterania, 572 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 tapi kamu tidak membantu orang-orang di sini di Jerman. 573 00:57:15,416 --> 00:57:18,000 Itulah yang kupikirkan. Sampai jumpa. 574 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 MISI KETIGA 2016 29 SEPT, HARI 09 575 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 PERAIRAN INTERNASIONAL DI LIBYA 576 00:57:30,166 --> 00:57:32,666 Jadi kita semua seharusnya berada pada suhu 65 derajat sekarang. 577 00:57:34,791 --> 00:57:38,125 Jadi 65 derajat akan menjadi acuannya Anda akan memberikannya ke jembatan. 578 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Sören, bisakah kamu datang ke jembatan? 579 00:57:58,958 --> 00:58:01,875 Tunggu, aku akan meneleponmu kembali, oke? 580 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 Ya? 581 00:58:04,666 --> 00:58:07,875 Sebuah speedboat sedang menuju ke arah kami terlalu cepat, dari selatan. 582 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 Mereka tidak merespons. 583 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 -Apakah mereka milisi? -Ya, kami tidak tahu. 584 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 Kami telah memulai lockdown. Su membawa semua orang ke ruang mesin. 585 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Aku pergi ke dek sekarang. 586 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 De-eskalasi. Tetap di jalur, oke? 587 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 Ya. 588 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 Sial, Viola. Mereka bersenjata. 589 00:59:16,166 --> 00:59:18,000 Kami melakukan pencarian dan penyelamatan. 590 00:59:18,500 --> 00:59:19,666 Kami bersahabat. 591 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Saya berbicara dengan kru. 592 01:02:01,208 --> 01:02:04,583 Kami mengambil suara, dan kami ingin melanjutkan. 593 01:02:05,916 --> 01:02:10,541 Tapi itu bukan hanya keputusan Anda. Kita tidak bisa mengambil risiko hal ini terjadi lagi. 594 01:02:10,625 --> 01:02:12,250 Maksudku, mereka bersenjata. 595 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 Lukas, kami tahu. Kami ada di sana. 596 01:02:14,541 --> 01:02:18,458 Kami hanya berbicara tentang istirahat untuk maksimal satu atau dua minggu 597 01:02:18,541 --> 01:02:20,750 sampai kita dapat menilai risikonya dengan lebih baik. 598 01:02:20,833 --> 01:02:24,250 Orang-orang naik ke perahu di Libya malam ini juga ingin istirahat. 599 01:02:24,333 --> 01:02:25,583 Jangan terlalu jahat, Viola. 600 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 Kami juga ada di sana. Anda bukan satu-satunya yang mendapatkannya. 601 01:02:28,583 --> 01:02:31,541 Dengan melanjutkan, kami memberi isyarat agar kita tidak terintimidasi. 602 01:02:31,625 --> 01:02:33,750 Kalau tidak, itulah yang mereka inginkan. 603 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 Kamu mengerti? 604 01:02:38,583 --> 01:02:39,875 Itu keputusanmu. 605 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 Oke, kita akan kembali ke Malta, 606 01:02:48,416 --> 01:02:50,791 beristirahatlah, dan bersiap untuk misi berikutnya. 607 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Kami harus menerimanya. 608 01:02:58,291 --> 01:03:00,125 Apakah itu sinyal yang ingin Anda kirim? 609 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 Setidaknya tidak ada yang dalam bahaya. 610 01:03:12,625 --> 01:03:16,416 Itulah yang dikatakan Chimamanda Ngozi dalam "Bahaya Sebuah Cerita." 611 01:03:16,500 --> 01:03:20,291 Jika Anda terus menggambarkan orang-orang tertentu sebagai satu hal, 612 01:03:20,375 --> 01:03:23,416 miskin, tidak berpendidikan, tidak berdaya, dan mengulanginya berulang kali, 613 01:03:23,500 --> 01:03:26,166 mereka akhirnya menjadi satu hal itu bagi kita. 614 01:03:26,250 --> 01:03:29,500 Jadi apa yang kami katakan tentang manusia dan bagaimana kita mengatakannya 615 01:03:29,583 --> 01:03:31,208 mempunyai kekuatan yang sangat besar. 616 01:03:31,875 --> 01:03:33,500 Mari kita ambil contoh lain. 617 01:03:34,041 --> 01:03:37,291 Jika Anda memulai sejarah Amerika tidak dengan Christopher Columbus 618 01:03:37,375 --> 01:03:41,125 tapi dengan penduduk asli Amerika, Anda memiliki cerita yang sangat berbeda. 619 01:03:43,458 --> 01:03:44,458 Halo! 620 01:04:01,000 --> 01:04:03,041 Maaf, ini sangat penting. 621 01:04:25,208 --> 01:04:27,958 Saya di Konstanz. 622 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 Saya di Konstanz. 623 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 Dimana Kitty? 624 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Dia masih keluar. 625 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 Mengalami masa sulit? 626 01:06:55,958 --> 01:06:59,541 Kami hanya di dua dunia yang berbeda saat ini. 627 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 Apa kabarmu? 628 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 Cukup lelah. 629 01:07:11,125 --> 01:07:13,166 Saya pikir begitu kita memiliki kapalnya, 630 01:07:13,708 --> 01:07:15,625 masalah kita akan selesai. 631 01:07:25,958 --> 01:07:28,458 -Apakah Mauro sudah tertidur? -Ya. 632 01:07:29,750 --> 01:07:33,250 Atau lebih tepatnya, dia mencoba untuk tidur. Dia tidak melakukannya dengan baik. 633 01:07:34,750 --> 01:07:38,708 Kau tahu dia menangis setiap hari di ruang mesin? 634 01:07:42,583 --> 01:07:45,583 Dia sangat bersemangat untuk pergi. Saya pikir itu akan bermanfaat baginya. 635 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 Entah bagaimana, dia tidak bisa menghilangkannya. 636 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 Malu, sumbangan Anda akan banyak membantu. 637 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 Domi, bisakah kamu menambahkan donatur ini? Terima kasih. 638 01:08:04,750 --> 01:08:07,291 Anda tahu donasi Anda dapat mengurangi pajak? 639 01:08:07,375 --> 01:08:10,541 "Apakah Anda ingin menghancurkan Eropa? Di mana mereka seharusnya tinggal?" 640 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 "Pernahkah kamu memikirkan hal itu?" 641 01:08:12,666 --> 01:08:15,041 Kita punya waktu dua minggu lagi dan tidak ada petugas pertama, 642 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 tidak ada driver untuk RHIB kedua, dan tidak ada seorang pun yang dirawat di ruang sakit. 643 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 Su hanya butuh istirahat. 644 01:08:19,583 --> 01:08:22,291 “Saya harap kalian para penyelundup manusia mendapatkannya apa yang pantas kamu dapatkan." 645 01:08:22,375 --> 01:08:24,000 "Hukuman penjara yang lama." 646 01:08:24,083 --> 01:08:26,708 “Penyelundup manusia tanpa batas. Kuharap kamu mati di laut." 647 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 -Aku tidak bisa masuk ke mana pun. -Ada apa? 648 01:08:29,166 --> 01:08:31,625 Mereka telah meretas situs web kami, sosial, semuanya. 649 01:08:32,291 --> 01:08:34,458 -Siapa itu? -Beberapa pemain sayap kanan. Siapa lagi? 650 01:08:34,541 --> 01:08:36,416 Astaga, kawan. 651 01:08:36,500 --> 01:08:37,875 "Aku melihatmu di TV." 652 01:08:37,958 --> 01:08:42,000 "Apa yang kamu rencanakan adalah ide yang sangat buruk." 653 01:08:42,083 --> 01:08:45,541 "Ke mana mereka semua akan pergi? Apa yang akan terjadi pada pekerjaan dan perempuan kita?” 654 01:08:46,125 --> 01:08:48,750 Apa itu? Siapa yang ada di Hamburg? 655 01:08:48,833 --> 01:08:51,166 Kok ada kuitansinya dari Hamburg sialan? 656 01:08:53,541 --> 01:08:54,916 Ini ada di bawah wastafel. 657 01:08:55,000 --> 01:08:57,416 "Persetan denganmu dan Islamisasi Anda terhadap Barat." 658 01:08:57,500 --> 01:09:00,125 “Jerman adalah untuk orang Jerman dan bukan untuk orang lain.” 659 01:09:00,708 --> 01:09:04,833 Lukas, Italia telah memesan Iuventa ke pelabuhan Lampedusa. 660 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 Dengan hanya lima pengungsi di dalamnya. 661 01:09:06,958 --> 01:09:08,875 Apa? Itu tidak masuk akal. 662 01:09:08,958 --> 01:09:10,791 -Viola, kamu di speaker. -Dengarkan. 663 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Kami memiliki lima anak di bawah umur di dalamnya. 664 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 Ada empat atau lima perahu karet di luar sana 665 01:09:15,125 --> 01:09:18,375 dengan 500 orang kami tidak dapat membantu jika kita pergi sekarang. 666 01:09:18,458 --> 01:09:21,666 -Bisakah kelimanya diserahkan ke kapal lain? -Kami mencoba semua itu. 667 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 -Pihak berwenang Italia menolak. -Kita harus langsung ke Lampedusa. 668 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 Mereka bahkan mengirim email berisi kemarahan seperti, 669 01:09:28,041 --> 01:09:29,625 "Ikuti perintahnya!" Jadi… 670 01:09:30,125 --> 01:09:32,916 -Di mana kamu sekarang? -Sehari lagi dari Lampedusa. 671 01:09:33,000 --> 01:09:34,916 Kita akan kehilangan setidaknya dua hari. 672 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 Jadi kami tidak melakukan itu. 673 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 Tapi kita tidak bisa menolak kerja sama dengan pihak berwenang. Itu bukanlah suatu pilihan. 674 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 Nina, kami di sini untuk menyelamatkan kapal-kapal ini. Itu sebabnya kami di sini. 675 01:09:43,666 --> 01:09:46,166 -Kehidupan manusia adalah yang utama. -Arti? 676 01:09:46,250 --> 01:09:49,416 Kami telah memutuskan untuk mengabaikan perintah tersebut. Kami tinggal di sini. 677 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 Tidak. Jika kamu melakukan itu, Anda tidak akan mendapatkan dukungan apa pun dari kami. 678 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 Kamu akan melakukannya di luar perintah kami. Kami akan menghentikan semua misi. 679 01:09:57,500 --> 01:10:00,708 Kami bekerja sama. Itulah ide di balik Jugend Rettet. 680 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -Apakah kamu serius? -Ya. 681 01:10:57,291 --> 01:10:58,291 Ya? 682 01:11:16,333 --> 01:11:18,458 -Itu sekelompok fasis. -Apa? 683 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 -Apakah kamu gila? -Hei, pergilah! 684 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 -Siapa itu? -Sekelompok fasis. 685 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 Apa ini? 686 01:11:26,458 --> 01:11:29,125 -Haruskah kita memanggil polisi? -Ya, tentu saja. 687 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 -Kami memanggil polisi. -Hei, ayolah. 688 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 Apa-apaan? 689 01:11:33,583 --> 01:11:35,583 -Persetan, teman-teman. -Itu sudah cukup sekarang. 690 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Itu sudah cukup! 691 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 Enyah! 692 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Teman-teman, apa-apaan ini? Kesal. 693 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 Kami memanggil polisi. Kesal. 694 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 Apa-apaan ini? 695 01:11:52,458 --> 01:11:53,875 Bagus, terima kasih. 696 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 Apa-apaan ini, kawan? 697 01:11:59,541 --> 01:12:01,125 Kalian gila. 698 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 Enyah! 699 01:12:05,208 --> 01:12:06,125 Kesal! 700 01:12:13,125 --> 01:12:14,333 Mauro, kamu baik-baik saja? 701 01:12:15,916 --> 01:12:17,916 -Bisakah kamu mendengarku? -Aku tidak bisa bernapas, Nina. 702 01:12:18,000 --> 01:12:19,250 Oke, dengarkan. 703 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 Bagus dan tenang. Buang napas. 704 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 -Tidak apa-apa. Mereka sudah pergi. -Aku tidak bisa bernapas. 705 01:12:27,208 --> 01:12:29,000 Buang napas perlahan. 706 01:12:29,875 --> 01:12:31,000 Anda aman. 707 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 Semuanya baik-baik saja. 708 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 Mereka sudah pergi. Semuanya baik-baik saja. 709 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Kami tidak dapat melakukan misi di musim dingin. 710 01:13:02,458 --> 01:13:06,666 Dan tidak ada perahu karet karena cuaca buruk, jadi… 711 01:13:06,750 --> 01:13:09,375 Jadi kami memanfaatkan waktu untuk merenovasi Iuventa. 712 01:13:09,875 --> 01:13:15,083 Kami akan mengadakan pertemuan besar di bulan Januari untuk rekap tahun pertama kami di laut. 713 01:13:15,875 --> 01:13:18,958 Apa yang berjalan baik, apa yang tidak. 714 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 Apa? 715 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Tidak ada apa-apa. 716 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 Apa itu? 717 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Tidak ada apa-apa. 718 01:13:29,166 --> 01:13:31,875 Aku tidak ingin membahasnya malam ini. 719 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 Tapi kamu bilang semua ini akan berlangsung selama maksimal satu tahun. 720 01:13:34,791 --> 01:13:36,500 Sudah hampir jam dua. 721 01:13:38,458 --> 01:13:39,458 Dan? 722 01:13:39,541 --> 01:13:43,333 Dan Kitty hampir menyelesaikan studinya. Anda tahu apa yang saya pikirkan. 723 01:13:44,416 --> 01:13:46,916 Saya akan memberitahu orang-orang di bawah sana tentang hal itu. 724 01:13:47,000 --> 01:13:50,083 "Maaf, pikir ibuku Aku harus melakukan sesuatu dengan benar sekarang." 725 01:13:50,166 --> 01:13:52,375 -Bukan itu maksudku. -Apa maksudmu? 726 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 Khawatir adalah hal yang wajar setelah hampir dua tahun, 727 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 enam bulan di antaranya Aku tidak mendengar kabar darimu. 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,458 -Kamu tidak bisa terus seperti ini. -Aku tidak ingin terus seperti ini. 729 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 Saya akan sangat senang jika aku tidak harus melakukan ini. 730 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 Seandainya aku tidak dibutuhkan lagi. Jika orang lain mengambil alih. 731 01:14:11,958 --> 01:14:13,958 Tapi tidak ada yang mau. 732 01:14:16,291 --> 01:14:19,583 Tidak ada pemerintah yang akan mengatakan, "Hei, kami akan mengambil alih darimu." 733 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 Dan Anda juga tidak akan melakukannya. 734 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 Anda menyumbangkan 500 euro Anda saat Natal, dan itu saja. 735 01:14:33,083 --> 01:14:35,000 Jadi kami akan terus berjalan. 736 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 Benar. 737 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 Inilah yang terjadi ketika Anda bekerja sama dengan pihak berwenang, 738 01:15:22,458 --> 01:15:25,166 ditarik dari misi, dan minta kapalmu digeledah. 739 01:15:25,250 --> 01:15:28,250 Mereka mewawancarai kami sepanjang malam, kalau begitu mari kita kembali keluar. 740 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Kami kehilangan dua hari penuh. 741 01:15:30,833 --> 01:15:33,500 Kami pergi ke Lampedusa bersama lima anak di bawah umur, 742 01:15:33,583 --> 01:15:36,625 sementara ratusan orang berada di luar sana dengan perahu kecil. 743 01:15:37,333 --> 01:15:40,708 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada mereka, tapi aku tahu itu pada saat itu, 744 01:15:40,791 --> 01:15:44,583 tidak peduli apa yang dilakukan penjaga pantai atau otoritas mana pun yang mengatakannya. 745 01:15:44,666 --> 01:15:46,125 Kita perlu menyelamatkan nyawa. 746 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 Oke, tapi bagaimana menurut Anda kita bisa melakukannya? 747 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 Karena mengabaikan perintah juga bukan solusi. 748 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 Tinggal dan selamatkan. 749 01:15:52,916 --> 01:15:55,916 Anda seharusnya mendukung kami dan mengabaikan perintah itu. 750 01:15:56,000 --> 01:15:59,708 -Bukan atas nama Jugend Rettet. -Ini kapal kita. Kita bisa melakukan apa yang kita inginkan. 751 01:15:59,791 --> 01:16:02,083 Tapi itu bukan kapalmu. Dan itu bukan milik kita. 752 01:16:02,166 --> 01:16:05,583 Anda tidak membelinya. Kami tidak membelinya. Itu diberikan kepada kami. 753 01:16:06,250 --> 01:16:07,958 Saya tahu penyelamatan adalah prioritas kami, 754 01:16:08,041 --> 01:16:10,416 tapi kamu tidak bisa melakukannya apa yang Anda inginkan dengan sumbangan. 755 01:16:10,500 --> 01:16:12,791 Apa yang kita inginkan? Kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 756 01:16:12,875 --> 01:16:14,833 Jugend Rettet bertujuan untuk bekerja sama. 757 01:16:14,916 --> 01:16:18,000 Kalau bekerjasama berarti berjalan atas mayat, maka kita tidak bisa. 758 01:16:18,083 --> 01:16:21,125 Tidak kooperatif, dikriminalisasi, dan kehilangan sumbangan 759 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 tidak akan membantu kita menyelamatkan lebih banyak nyawa. 760 01:16:23,166 --> 01:16:26,708 Gambar yang ingin Anda lindungi dengan pakaian desainermu… 761 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 Ayolah, Viola. 762 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 …tidak membantu masyarakat kami mencoba menyelamatkan. 763 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 -Hentikan! -Aku punya orang mati di kapal. 764 01:16:32,250 --> 01:16:34,375 Mereka tidak ada di meja Anda di lembar Excel. 765 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 Viola, kamu tidak mengerti, kan? 766 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 Tanpa kami di sini, Anda tidak akan memiliki kapal. 767 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 Ya Tuhan, aku tidak duduk di sini menghisap orang. 768 01:16:41,458 --> 01:16:43,708 Saya melakukan hubungan masyarakat, penggalangan dana, advokasi. 769 01:16:43,791 --> 01:16:46,333 Aku membaca setiap email sialan, tidak peduli betapa bencinya. 770 01:16:46,416 --> 01:16:49,166 Dan setiap hari, Saya mencoba meyakinkan orang untuk mendukung kami. 771 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 Tanpa pekerjaan yang kita lakukan di sini, kita tidak akan punya satu sen pun. 772 01:16:52,541 --> 01:16:56,291 Jika kita membiarkan orang Italia mengusir kita, uang sialanmu tidak ada gunanya bagiku. 773 01:16:56,375 --> 01:16:57,541 Hentikan! 774 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Kami merusak segalanya. 775 01:17:00,583 --> 01:17:03,041 Kamu bersikap tidak sopan dan merasa benar sendiri. 776 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 -Aku hanya mengatakannya apa adanya. -Kami bukan musuhmu. 777 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 Dia benar. 778 01:17:16,166 --> 01:17:18,333 Itu sangat menyebalkan baginya. 779 01:17:20,250 --> 01:17:22,416 Aku menyerahkan separuh hidupku untuk duduk di sini setiap hari 780 01:17:22,500 --> 01:17:27,083 hanya untuk dituduh lebih peduli tentang pakaian desainer daripada orang yang sekarat. 781 01:17:27,166 --> 01:17:28,875 Ada dua jenis orang. 782 01:17:28,958 --> 01:17:31,458 Anda bisa membuat lembar Excel atau menyelamatkan nyawa. 783 01:17:31,541 --> 01:17:34,625 Itu hanya dua perspektif yang berbeda pada masalah yang sama. 784 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Tapi kita tidak bisa menghancurkan diri sendiri begitu saja, karena kita menginginkan hal yang sama. 785 01:17:37,958 --> 01:17:39,500 Hanya karena aku tidak di luar sana 786 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 bukan berarti aku tidak tahu sebenarnya apa yang sedang terjadi. 787 01:17:43,375 --> 01:17:46,041 Tapi orang-orang di sini tidak berubah karena itu. 788 01:17:46,125 --> 01:17:48,750 Tidak ada yang mengatakan "Kami punya ini" untuk waktu yang lama. 789 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 Tidak ada seorang pun yang menginginkan perubahan apa pun di sini. 790 01:17:51,458 --> 01:17:55,500 Semua orang hanya ingin masalahnya terselesaikan, tapi dengan cara yang tidak mempengaruhi mereka 791 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 atau mengharuskan mereka melakukan apa pun. 792 01:17:57,958 --> 01:18:02,000 Bagaimana kita bisa meyakinkan siapa pun jika kita tidak bisa bersatu? 793 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 Mungkin aku tidak pantas berada di sini. 794 01:18:06,416 --> 01:18:07,958 -Maaf. -Domi. 795 01:19:04,166 --> 01:19:05,375 Oh sial. 796 01:19:10,291 --> 01:19:13,041 -Apakah kamu tahu di mana Sören dan Viola berada? -Di atas. 797 01:19:13,541 --> 01:19:14,541 Terima kasih. 798 01:19:19,041 --> 01:19:21,916 Milisi sekarang penjaga pantai resmi Libya. 799 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Ya, dan Eropa yang membiayai dan melatih mereka. 800 01:19:25,708 --> 01:19:29,166 Sungguh gila betapa banyak perubahannya. Tidak ada yang mau berurusan dengan pengungsi. 801 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 Mereka ingin memblokir seluruh rute Mediterania. 802 01:19:32,291 --> 01:19:35,916 Itu sebabnya mereka memerintahkan kami ke Lampedusa. Mereka tidak ingin ada saksi. 803 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Sama sekali. Mereka ingin kita menyerah. 804 01:19:37,833 --> 01:19:40,250 Namun lebih banyak kapal yang berdatangan dibandingkan tahun lalu. 805 01:19:40,333 --> 01:19:41,875 Mereka datang berkelompok. 806 01:19:41,958 --> 01:19:45,083 Terkadang, ada delapan atau sembilan perahu pada saat yang sama. 807 01:19:45,166 --> 01:19:48,750 Begitu banyak orang. Mereka semua akan mati jika tidak ada yang menyelamatkan mereka. 808 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Sören! 809 01:20:10,583 --> 01:20:12,875 -Apa? -Ada terlalu banyak bagi kita! 810 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 Kapan penjaga pantai datang? 811 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 -Aku tidak tahu. Mereka bilang mereka akan datang. -Itu sudah lama sekali. 812 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 Kita tidak bisa melakukan ini sendirian. 813 01:20:20,625 --> 01:20:23,291 Keluarkan orang-orangmu dari perahu ke rakit penyelamat. 814 01:20:23,375 --> 01:20:25,375 Kita akan mengisi rakit penyelamat, oke? 815 01:20:39,125 --> 01:20:40,166 TIDAK! 816 01:20:47,833 --> 01:20:51,583 -Apa saja dari penjaga pantai? -Mereka menyelamatkan dua perahu lainnya. 817 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 Bagaimana dengan kapal lain? Angkatan Laut? 818 01:20:53,416 --> 01:20:55,750 -Mereka bilang tidak ada. -Tidak ada? 819 01:20:57,833 --> 01:20:59,125 Tunggu, Soren. 820 01:21:00,250 --> 01:21:02,583 Ajak orang-orang ke dek dan membebaskan rakit penyelamat. 821 01:21:02,666 --> 01:21:04,625 -Tidak, kami tidak bisa. -Kita harus melakukannya. 822 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 Saya tidak bisa bernavigasi dalam cuaca seperti ini. Aku akan menyambut ombak. 823 01:21:08,375 --> 01:21:11,291 Viola, seluruh dek sudah penuh. Apakah kamu mengerti? 824 01:21:11,375 --> 01:21:14,458 -Kita tidak bisa membawa orang lain ke sini. -Aku tahu, tapi kita harus melakukannya. 825 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 -Satu gelombang besar dan kita akan terbalik. -Brengsek, Sören, aku tahu! 826 01:21:34,833 --> 01:21:37,583 Lukas! sial! Datang! 827 01:21:38,208 --> 01:21:40,958 Kita harus mengumpulkan semua orang di sini dan di bawah dek. 828 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 Datang! 829 01:21:42,583 --> 01:21:43,541 Ayo. 830 01:21:44,541 --> 01:21:45,625 Semua orang di bawah dek. 831 01:21:45,708 --> 01:21:48,583 Suruh semua orang ke bawah dek! Jatuhkan mereka. 832 01:23:57,750 --> 01:24:02,166 Kami akhirnya berada di luar sana selama 48 jam, 833 01:24:02,250 --> 01:24:03,708 sepenuhnya tanggung jawab kami sendiri, 834 01:24:03,791 --> 01:24:07,625 tanpa penjaga pantai atau angkatan laut datang membantu. 835 01:24:07,708 --> 01:24:11,875 Kapal kami penuh sesak bahwa orang-orang tenggelam di depan mata kita. 836 01:24:11,958 --> 01:24:15,125 Kami tidak punya ruang di kapal, tidak ada jaket pelampung, tidak ada apa-apa. 837 01:24:15,208 --> 01:24:19,666 Yang terburuknya adalah orang-orang terus berdatangan, dan kami tidak bisa melakukan apa pun untuk membantu mereka. 838 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 Kami akhirnya berlindung di sisi kapal kontainer 839 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 dan memindahkan orang-orang yang kami selamatkan 840 01:24:25,708 --> 01:24:29,583 ke kapal yang jauh lebih besar dari Save the Children. 841 01:24:29,666 --> 01:24:32,125 Itulah yang kami hadapi saat ini. 842 01:24:32,208 --> 01:24:34,833 Anda masih di Mediterania. Dimana tepatnya? 843 01:24:34,916 --> 01:24:35,916 Malta. 844 01:24:36,000 --> 01:24:38,125 Kami sedang mempersiapkan misi berikutnya. 845 01:24:38,625 --> 01:24:42,458 Apa yang ingin Anda katakan, Tuan Bergmann? Bukankah seharusnya para politisi berbuat lebih banyak? 846 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 Pertama, saya ingin mengatakan apa yang dilakukan anak-anak muda di sana 847 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 sungguh terpuji. 848 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 Dan saya tidak ingin berdebat bahwa motif mereka benar. 849 01:24:51,791 --> 01:24:52,958 Benar. 850 01:24:53,041 --> 01:24:57,375 Tapi dari sudut pandang kami, kapal penyelamat juga merupakan faktor penarik. 851 01:24:57,458 --> 01:25:02,916 Jadi mereka mendorong pengungsi untuk mengambil risiko masuk ke perahu. 852 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Tepatnya, hal itu mengubah banyak hal 853 01:25:05,291 --> 01:25:09,708 ketika saya tahu ada kapal di luar sana menunggu untuk menjemputku 854 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 dan membawaku ke Eropa. 855 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 -Tapi itu tidak benar. -Tuan. Weiland? 856 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Maaf, tapi itu tidak benar. 857 01:25:16,250 --> 01:25:17,291 Orang tidak datang 858 01:25:17,375 --> 01:25:21,250 karena beberapa LSM sedang menunggu untuk mereka di luar sana dengan sepuluh kapal penyelamat. 859 01:25:21,333 --> 01:25:23,625 Mereka datang karena negara mereka sedang berperang. 860 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 Karena mereka dianiaya karena agama atau seksualitas mereka. 861 01:25:27,041 --> 01:25:28,291 Karena mereka tidak punya makanan. 862 01:25:28,375 --> 01:25:32,625 Maksudku, mereka naik perahu karet dan pergi ke laut. 863 01:25:32,708 --> 01:25:36,416 Betapa putus asanya kamu melakukan itu? 864 01:25:36,500 --> 01:25:38,916 Di kapal, mereka tidak bertanya tentang manfaat sosial. 865 01:25:39,000 --> 01:25:42,625 Mereka bertanya, "Bolehkah saya menulis surat kepada ibu saya untuk memberitahunya aku masih hidup?" 866 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 Apa yang Anda katakan terhadap tuduhan 867 01:25:44,666 --> 01:25:48,875 bahwa beberapa penyelamat laut bekerja dengan penyelundup? 868 01:25:48,958 --> 01:25:54,041 Bahwa Anda berkomunikasi secara langsung sebelumnya tentang di mana dan kapan kapal berangkat? 869 01:25:54,125 --> 01:25:58,583 Tuduhan ini juga tidak benar. Pihak berwenang terkait juga mengetahui hal itu. 870 01:25:58,666 --> 01:26:02,916 Mereka dibuat untuk mendiskreditkan kami. 871 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 Orang-orang akhirnya mempercayainya 872 01:26:04,666 --> 01:26:07,375 ketika hal tersebut diulangi di acara bincang-bincang seperti ini. 873 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Kami tidak berkomunikasi sebelumnya. 874 01:26:10,416 --> 01:26:14,291 Tapi terkadang, Anda meninggalkan mereka perahu dan mesinnya. 875 01:26:14,375 --> 01:26:15,750 Kita berada jauh di tengah laut. 876 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 Tentu saja kita tidak selalu punya waktu untuk menghancurkan perahu, 877 01:26:19,291 --> 01:26:21,125 karena kami mencoba menyelamatkan orang. 878 01:26:21,208 --> 01:26:24,458 Karena kami… Karena itulah prioritas kami. 879 01:26:25,375 --> 01:26:28,666 Kami ada untuk masyarakat, bukan untuk perahu. 880 01:26:36,375 --> 01:26:42,541 {\an8}MALTA. AKHIR JULI 2017 881 01:27:09,875 --> 01:27:11,166 Wow, kamu terlihat seperti sampah. 882 01:27:14,708 --> 01:27:16,416 Ayo, kita jalan-jalan sebentar. 883 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 Apa konferensimu lagi? 884 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 -Di mana lagi? -Syracuse, Sisilia. 885 01:27:27,208 --> 01:27:28,291 Oh benar. 886 01:27:28,375 --> 01:27:31,416 Itu ada dalam RUU Internasional Hak Asasi Manusia. 887 01:27:37,333 --> 01:27:41,666 Nina menceritakan situasi di bawah sini menjadi sangat sulit. 888 01:27:42,708 --> 01:27:46,458 Itu cara yang bagus untuk menggambarkannya. Ini pada dasarnya adalah perang. 889 01:27:48,541 --> 01:27:51,166 Mereka berperang terhadap para pengungsi dan kami. 890 01:27:52,458 --> 01:27:56,333 Pemerintah Italia menginginkan kami menandatangani kode etik, 891 01:27:56,416 --> 01:27:58,583 jadi polisi bisa mendatangi Iuventa 892 01:27:58,666 --> 01:28:02,375 dan menginterogasi para pengungsi di kapal. 893 01:28:02,458 --> 01:28:05,958 Pertanyaan pertama mereka mungkin adalah, "Siapa yang mengemudikan kapal itu?" 894 01:28:06,041 --> 01:28:11,875 Seseorang yang bangga telah berkontribusi untuk menyelamatkan mungkin akan angkat bicara 895 01:28:11,958 --> 01:28:14,666 dan berakhir di penjara selama 20 tahun untuk perdagangan manusia. 896 01:28:15,291 --> 01:28:18,541 Kebanyakan LSM telah menandatanganinya, tapi kami tidak akan melakukannya. 897 01:28:21,250 --> 01:28:23,291 Mari kita lihat dengan apa mereka kembali. 898 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 Kapal feriku akan segera berangkat. 899 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 Kapan misi Anda berikutnya? 900 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 Besok. 901 01:29:33,208 --> 01:29:34,583 Jaga dirimu. 902 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 Tidak masalah. 903 01:30:02,916 --> 01:30:04,083 Siapa mereka? 904 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 Diduga dua bersaudara asal Suriah. 905 01:30:06,750 --> 01:30:09,666 Dengan koper. Diturunkan oleh penjaga pantai. 906 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 Apakah kita harus membawa mereka ke Lampedusa? 907 01:30:13,291 --> 01:30:14,291 Ya. 908 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 Mustahil. 909 01:30:26,166 --> 01:30:27,166 Beri aku waktu sebentar. 910 01:31:56,750 --> 01:31:58,416 Tunggu. Aku akan menempatkanmu sebagai pembicara. 911 01:31:59,250 --> 01:32:01,750 -Teruskan. -Oke. Dimana kamu? 912 01:32:01,833 --> 01:32:03,583 Oleh kapal. Mereka sedang mencarinya. 913 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 Saya tahu. Telepon berdering di sini. 914 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 Kapal itu sedang disita. 915 01:32:08,583 --> 01:32:11,000 Kami sedang didakwa dengan perdagangan manusia. 916 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 Itulah yang dilakukan otoritas Italia mengatakan kepada pers. 917 01:32:16,291 --> 01:32:18,833 Rupanya, ada dakwaan setebal 400 halaman. 918 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 Itu tersebar di seluruh media. 919 01:32:22,000 --> 01:32:23,250 Ya, saya bisa melihatnya. 920 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 Jadi mereka sudah tahu sebelum kita tahu? 921 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 Mereka jelas sudah mempersiapkan diri dengan baik. 922 01:32:32,375 --> 01:32:37,000 Saya menemukan pengacara dari Borderline Europe siapa yang sedang berlibur di Lampedusa. 923 01:32:37,083 --> 01:32:40,125 Dia sedang menjalani dakwaan. Kamu bisa bertemu dengannya. 924 01:32:41,291 --> 01:32:42,375 Oke terima kasih. 925 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 -Hati-hati. -Kami akan melakukannya. 926 01:32:45,375 --> 01:32:46,375 Selamat tinggal. 927 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 Itu sebabnya mereka memerintahkan kami ke Lampedusa. 928 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Untuk mengganggu kita. 929 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 Sialan. 930 01:36:49,250 --> 01:36:50,666 Halo, temanku. 931 01:36:51,166 --> 01:36:52,375 Halo, Lamin. 932 01:36:52,458 --> 01:36:56,000 -Aku mencoba meneleponmu. Lima kali. -Ya, aku melihatnya. 933 01:36:56,083 --> 01:36:59,791 -Kamu sudah bisa berbahasa Jerman? -Ya, saya mengikuti kursus. 934 01:36:59,875 --> 01:37:01,208 Kursus intensif. 935 01:37:01,291 --> 01:37:03,958 Dan aku berkata pada diriku sendiri, jika kamu ingin pergi ke sekolah, 936 01:37:04,041 --> 01:37:05,833 kamu harus belajar bahasa Jerman. 937 01:37:06,416 --> 01:37:09,583 -Itu gila. -Ya, itu sulit. 938 01:37:09,666 --> 01:37:11,875 Bahasanya sangat sulit. 939 01:37:12,416 --> 01:37:15,041 Tapi sekarang saya bisa tinggal di Jerman. 940 01:37:15,125 --> 01:37:18,916 aku akan menyelesaikan sekolah, dan kemudian saya akan magang. 941 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 Mekanika industri. 942 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 Mekanika industri? 943 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 Dingin. 944 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 Ya, itu bagus. 945 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 Kami terjebak di sini. 946 01:40:04,291 --> 01:40:06,041 Aku tahu bagaimana kita bisa keluar dari sini. 947 01:40:12,791 --> 01:40:14,916 Saya tahu Mauro memiliki izin berlayar. 948 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Jadi dia dan Nina mengambil penerbangan berikutnya ke Majorca, 949 01:40:18,625 --> 01:40:20,708 menyamar sebagai turis, menyewa perahu, 950 01:40:21,291 --> 01:40:25,166 dan berlayar tanpa henti selama lima hari dan lima malam ke Lampedusa. 951 01:40:25,708 --> 01:40:28,875 Sementara kru lainnya terbang kembali ke Berlin, 952 01:40:28,958 --> 01:40:31,541 Nina dan Mauro menyelundupkan kami keluar pulau. 953 01:40:46,708 --> 01:40:49,833 Untuk sesaat, kami bebas. 954 01:40:54,333 --> 01:40:57,416 Kami secara resmi berada di perairan internasional. Anda bisa datang. 955 01:41:00,750 --> 01:41:04,708 Aku tahu ini sangat tidak pantas, tapi itu gratis dengan sewa perahu, jadi… 956 01:41:04,791 --> 01:41:06,458 -Selamat. -…apa pun. 957 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 Bagi kami. 958 01:41:24,250 --> 01:41:27,500 Kasus terhadap kami menjadi salah satu yang terpanjang dan paling rumit 959 01:41:27,583 --> 01:41:31,166 pernah melawan sebuah organisasi penyelamat laut sipil. 960 01:41:45,958 --> 01:41:48,708 Pihak berwenang menginginkannya untuk menggunakan kami untuk menetapkan preseden, 961 01:41:48,791 --> 01:41:51,416 tanpa bukti apa pun untuk mendukung klaim mereka. 962 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 Mereka mencap kami sebagai "taksi laut" 963 01:42:06,166 --> 01:42:09,083 dan mencoba mematahkan semangat dan membungkam kami. 964 01:42:18,375 --> 01:42:20,625 Kami melakukan perjalanan tanpa kenal lelah melintasi Eropa, 965 01:42:20,708 --> 01:42:24,750 mencari orang siapa yang bisa menjamin kami tidak bersalah. 966 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Banyak yang tinggal di kamp dan tempat penampungan, 967 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 berharap masa depan yang aman. 968 01:42:38,875 --> 01:42:41,083 Semua orang bersedia bersaksi untuk kami. 969 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 Pada 19 April 2024, 970 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 setelah lebih dari 40 sidang dan 7 tahun, 971 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 hakim menjatuhkan putusan. 972 01:44:13,625 --> 01:44:16,083 Kami dibebaskan dalam segala hal. 973 01:44:21,291 --> 01:44:25,208 Yang bisa kukatakan hanyalah, aku akan selalu menabung orang tenggelam lagi. 974 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 Membantu bukanlah kejahatan. 975 01:44:34,208 --> 01:44:36,208 Ini adalah tindakan kemanusiaan. 976 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 {\an8} ANTARA TAHUN 2016 DAN 2017, 977 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 {\an8}KRU IUVENTA MENYELAMATKAN LEBIH DARI 23.000 HIDUP. 978 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 {\an8} SELAMA UJI COBA TUJUH TAHUN MELAWAN IUVENTA, 979 01:44:55,583 --> 01:44:58,708 {\an8}PULUHAN RIBUAN ORANG TENGGELAM DI MEDITERAN. 980 01:44:59,458 --> 01:45:02,416 {\an8}DENGAN SATU JUTA EURO DIHABISKAN PADA UJI COBA, 981 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 {\an8}RETTET JUGEND DAPAT DILANJUTKAN MENYELAMATKAN HIDUP DI MEDITERAN 982 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 {\an8} SELAMA EMPAT TAHUN LAGI. 983 01:45:10,250 --> 01:45:13,166 {\an8}ATAU MEMBELI ENAM KAPAL LAGI SEPERTI IUVENTA 984 01:45:13,250 --> 01:45:16,833 {\an8}DAN MENGGUNAKANNYA UNTUK OPERASI PENYELAMATAN. 985 01:45:18,083 --> 01:45:20,708 {\an8}IUVENTA BERKARAT DI PELABUHAN TRPANI. 986 01:45:20,791 --> 01:45:26,458 {\an8}TAHUN 2024, KEJADIAN TELAH DIKEMBALIKAN UNTUK JUGEND RETTET. 987 01:45:27,125 --> 01:45:31,875 {\an8}BANYAK ANGGOTA CREW IUVENTA TETAP AKTIF MESKIPUN DIKENAKAN BIAYA 988 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 {\an8}DAN BEKERJA DENGAN ORGANISASI PENYELAMATAN LAINNYA. 989 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 {\an8}TAHUN 2020, KRU IUVENTA DIBERIKAN PENGHARGAAN 990 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 {\an8}AMNESTI INTERNASIONAL HADIAH HAK ASASI MANUSIA ATAS PEKERJAAN MEREKA. 991 01:45:44,208 --> 01:45:51,208 {\an8}CERITA MEREKA MENGINSPIRASI BANYAK ORANG LAIN UNTUK MEMBANTU ORANG YANG MEMBUTUHKAN. 992 01:45:52,333 --> 01:45:57,208 FILM INI DEDIKASI KEPADA SEMUA ORANG YANG KEHILANGAN HIDUPNYA DI MEDITERAN, 993 01:45:57,291 --> 01:46:00,625 KEPADA MEREKA YANG SELAMAT, DAN KEPADA SEMUA ORANG YANG MEMBANTUNYA. 994 01:46:05,166 --> 01:46:10,250 23.000 HIDUP 995 01:52:03,541 --> 01:52:08,541 Terjemahan subtitle oleh: Diana Renker