1 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 2 00:00:31,958 --> 00:00:34,708 Al principio, Fue sólo un pensamiento pasajero. 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 ¿Podemos simplemente dejar que la gente se ahogue así? 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,125 ¿Podemos mirar hacia otro lado? 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 El pensamiento se convirtió en un sentimiento. 6 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 Y ese sentimiento no desaparecería. 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,000 Se hizo más grande. 8 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 Se hizo más fuerte. 9 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Hasta que no me dejó ir. 10 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 Ahora nos enfrentamos a 20 años de prisión. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 {\an8}VERANO 2015 12 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 {\an8}¡Vaya! 13 00:01:38,041 --> 00:01:38,875 {\an8}¡No! 14 00:01:55,666 --> 00:01:56,958 En el verano de 2015, 15 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 cientos de miles de refugiados Llegó a Alemania y Europa. 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,250 ¿Puedes devolver las botellas? 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,291 Huían de la guerra y la violencia 18 00:02:08,791 --> 00:02:11,125 en busca de protección o un futuro mejor. 19 00:02:11,208 --> 00:02:12,708 ¿DÓNDE TERMINA EUROPA? 20 00:02:12,791 --> 00:02:13,875 Mañana. 21 00:02:15,500 --> 00:02:16,958 Sí, te ves bien. 22 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 Tú también. 23 00:02:18,750 --> 00:02:22,166 A pesar de los enormes desafíos y muchas preguntas sin respuesta, 24 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 una ola de apoyo barrió todo nuestro país. 25 00:02:26,458 --> 00:02:29,416 -Lo siento. -No te preocupes, sinceramente. Sucede. 26 00:02:31,375 --> 00:02:33,291 -Lo siento. -Honestamente, no te preocupes. 27 00:03:02,125 --> 00:03:05,541 Disculpe, tengo una donación de comida. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,958 La cálida bienvenida no duró. 29 00:03:11,625 --> 00:03:16,291 En poco tiempo, Europa se vio abrumada y las fronteras cerradas. 30 00:03:16,833 --> 00:03:20,166 La única opción era el viaje peligroso al otro lado del Mediterráneo. 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 No hubo misiones de rescate del gobierno 32 00:03:23,000 --> 00:03:27,166 y sólo un barco privado que intentó salvar a la gente de ahogarse. 33 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 ¿Quieres esto? 34 00:03:34,291 --> 00:03:36,541 Aunque parecía imposible… 35 00:03:39,375 --> 00:03:40,625 Quería ayudar. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,833 ¡Falta! 37 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 Hablamos de esto en la universidad. 38 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 Europa pone fin a las 24 millas náuticas frente a las costas de Italia. 39 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 A nadie le importa lo que pase más allá de eso. 40 00:03:54,583 --> 00:03:57,458 Hubo una misión de rescate estatal, Mare Nostrum. 41 00:03:57,541 --> 00:04:01,250 En un año, rescataron a más de 150.000 refugiados. 42 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 Pero luego se detuvo. No más ayuda. Ya nadie sale. 43 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 Quiero decir, a veces hay Más de 100 personas en un bote inflable. 44 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 o más de 1.000 personas en un viejo barco de madera. 45 00:04:11,708 --> 00:04:14,666 No tienen chalecos salvavidas, así que si vuelcan, se ahogan 46 00:04:14,750 --> 00:04:16,541 porque no hay nadie ahí para salvarlos. 47 00:04:17,416 --> 00:04:20,875 Me preguntaba si podríamos comprar un barco. 48 00:04:21,375 --> 00:04:23,166 para ayudar a la gente de allá. 49 00:04:25,708 --> 00:04:26,791 ¿Comprar un barco? 50 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Sí, es una opción. Hay muchísimos en línea. 51 00:04:29,625 --> 00:04:31,000 ¿Cómo vas a hacer eso? 52 00:04:31,083 --> 00:04:33,541 no tienes dinero y no sé nada sobre barcos. 53 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Sí, no tengo… lo sé, pero… 54 00:04:39,041 --> 00:04:42,458 Quiero decir, en todo el mundo, los jóvenes juntan sus ideas 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 y lograr grandes cosas. 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,125 ¿Y si usamos la misma energía? y la misma creatividad 57 00:04:49,208 --> 00:04:55,875 hacer algo, no por nosotros mismos, ¿Pero para las personas necesitadas? 58 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Hola, soy Lukas Weiland. 59 00:05:04,125 --> 00:05:07,875 Encontré tu barco en línea y me gustaría echarle un vistazo. 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 Un particular. 61 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 Es por una buena causa. 62 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 Estoy buscando un barco para ayudar a la gente. en peligro en el Mar Mediterráneo. 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,916 Aún no tengo el dinero. 64 00:05:18,000 --> 00:05:22,208 Quería saber qué requisitos un barco como ese tiene que cumplir. 65 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 Pensé que tal vez podrías ayudarme. 66 00:05:24,583 --> 00:05:25,791 Bueno, yo… 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,791 Ya casi tengo el dinero. 68 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 Casi, es decir, casi. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,333 me pondré en contacto cuando tenga todo el dinero junto. 70 00:05:36,416 --> 00:05:39,083 Querías que tuviera un plan, y ahora tengo uno. 71 00:05:40,041 --> 00:05:41,416 Lucas, creo que es genial. 72 00:05:41,500 --> 00:05:42,875 Es fantástico. 73 00:05:42,958 --> 00:05:48,000 Pero para ser honesto, cuando dije plan, No me refiero a comprar un barco. 74 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 ¿No hay algún término medio? entre trabajar en un supermercado 75 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 y siguiendo una quimera? 76 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 No creo que salvemos a la gente. de ahogarse es una quimera. 77 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 Eso no es lo que quise decir. 78 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 puedo decirte exactamente que va a pasar. 79 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 Te lanzarás a ello con toda tu pasión, y eso me encanta, 80 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 pero no recaudarás el dinero. 81 00:06:06,416 --> 00:06:09,458 Y después de un año, tendrás un gran vacío en tu currículum, 82 00:06:09,541 --> 00:06:12,791 mientras que gente como Kitty ya está en un bufete de abogados de derechos humanos, 83 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 haciendo una verdadera diferencia. 84 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 Bueno, tengo que aprobar dos exámenes estatales. antes de que pueda salvar el mundo. 85 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 Por supuesto, lo sé. 86 00:06:20,625 --> 00:06:23,791 No, simplemente no quiero que me utilicen. como contraejemplo 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 para que critiques a Lukas. 88 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Sí, tienes razón. 89 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 Está bien, me disculpo. 90 00:06:29,541 --> 00:06:32,708 Todo lo que digo es que si eliges un camino normal, 91 00:06:32,791 --> 00:06:35,125 no significa automáticamente eres egoísta. 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,333 Nunca dije eso. 93 00:06:36,416 --> 00:06:39,125 Está bien, pero digamos lo haces hasta allí. 94 00:06:39,208 --> 00:06:42,291 ¿Entonces qué? No vas a cambiar el mundo. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 Pero el mundo tiene que cambiar. 96 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 Y no lo será si nadie hace nada. 97 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 ¿Qué piensa papá? 98 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 No he hablado con él. 99 00:06:54,625 --> 00:06:56,416 Sólo estoy preocupada. 100 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 Sigue así de todos modos. 101 00:07:04,125 --> 00:07:08,041 Claro, tu mamá podría tener razón. y no lograrás nada en un año, 102 00:07:08,125 --> 00:07:10,250 pero sinceramente no lo creo. 103 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 Y en segundo lugar, 104 00:07:13,083 --> 00:07:14,541 No puedes volver ahora. 105 00:07:15,375 --> 00:07:18,166 Porque sabes que es correcto y tienes que hacerlo. 106 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 No puedes simplemente decir, no, no lo haré porque es demasiado dificil 107 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 o porque tendré un vacío en mi currículum. 108 00:07:25,833 --> 00:07:27,916 Y haré todo lo que pueda. 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,125 Haré todo lo que pueda para ayudar, pero no dejaré mis estudios. 110 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 Ese es mi plan. Es lo que quiero hacer, y me importa. 111 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 -Nunca esperaría que lo hicieras. -Lo sé. yo… 112 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 yo… 113 00:07:40,000 --> 00:07:44,083 Creo que sólo me estoy diciendo a mí mismo, porque sé que me voy a sentir culpable. 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 El joven Rettet. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 ¿Qué? 116 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 Creo que es un buen nombre. 117 00:08:11,500 --> 00:08:12,708 Impresionante. 118 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Semejante iniciativa. 119 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 es muy valiente, lo que estás planeando hacer. 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,833 Estoy particularmente contento 121 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 ver gente joven querer involucrarse en política. 122 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Pero somos un banco. 123 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 Y no una organización benéfica. 124 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Somos una organización benéfica. Y lamentablemente no es un banco. 125 00:08:30,666 --> 00:08:34,416 Como miembro del parlamento, No soy una organización benéfica ni un banco. 126 00:08:34,500 --> 00:08:38,041 Y si somos honestos, Creemos que tu plan es demasiado... 127 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 …ingenuo. 128 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 En cualquier caso, no es realista. 129 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 Especialmente para alguien tan joven como tú. 130 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 Pero estaría feliz de ponerte en nuestra lista de prácticas. 131 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 TODOS EN ANGUSTIA EN EL MAR MERECE SER RESCATADO 132 00:08:58,750 --> 00:09:01,458 la gente esta muriendo porque quieren una vida más segura, 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,666 y todo lo que me siguen diciendo es, 134 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 es imposible, No es realista, es ingenuo. 135 00:09:07,833 --> 00:09:11,291 Es ingenuo creer el problema de alguna manera se resolverá solo. 136 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 Gracias. 137 00:09:13,416 --> 00:09:15,166 -¿Tomarás el acta? -Seguro. 138 00:09:15,250 --> 00:09:17,125 Y si eres libre y te apetece… 139 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Gracias de nuevo por las fotocopias. 140 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Seguro. 141 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 ¿Sigues comprando tu barco? 142 00:09:28,416 --> 00:09:31,291 Todavía estoy comprando mi barco. y encontraré gente que se una a mí. 143 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 Dispara a la luna... 144 00:09:33,125 --> 00:09:35,875 Extrañarás las estrellas, pero aterrizarás... 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 ...en algún lugar. 146 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 -¿Tienes cinta? -Sí. 147 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 Todos en peligro en el mar merece ser rescatado. 148 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 Todos merecen ser rescatados. 149 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 Pásate el sábado a las 16 h. Nos involucramos en el rescate marítimo. 150 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 JUGEND RETTET SESIÓN INFORMATIVA 151 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Todos merecen ser rescatados. 152 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 Pásate si estás libre y te apetece. 153 00:10:00,416 --> 00:10:04,375 Nos involucramos en el rescate marítimo. No dudes en pasarnos el sábado a las 4 p.m. 154 00:10:05,125 --> 00:10:08,041 Nos involucramos en el rescate marítimo. Encuéntranos en Facebook. 155 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 Toda la información está ahí. Nuestra primera reunión es el sábado a las 4 p.m. 156 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Si estás interesado. 157 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 Se cree en cientos de personas haber muerto en el Mediterráneo 158 00:10:53,166 --> 00:10:55,625 en una de las peores tragedias de refugiados hasta la fecha. 159 00:10:55,708 --> 00:10:59,958 Un barco pesquero que transporta alrededor de 700 refugiados volcó anoche 160 00:11:00,041 --> 00:11:05,000 entre la costa de Libia y la isla italiana de Lampedusa. 161 00:11:05,083 --> 00:11:10,416 Según la Agencia de la ONU para los Refugiados, sólo se pudo rescatar a 28 refugiados. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 Ministro Federal del Interior de Maizière está llamando 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 por una estrategia europea 164 00:11:15,291 --> 00:11:20,291 para combatir las redes de contrabando y estabilizar la región. 165 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 Hasta donde sabemos, 166 00:11:23,458 --> 00:11:27,208 el barco abarrotado volcó durante los intentos de rescatar personas. 167 00:11:27,291 --> 00:11:29,916 Muchos de los refugiados fueron arrastrados por las olas. 168 00:11:30,000 --> 00:11:33,833 Simplemente no hay suficientes barcos para rescatar personas. 169 00:11:34,458 --> 00:11:37,791 Estimación de las organizaciones de ayuda que en el primer semestre de este año, 170 00:11:37,875 --> 00:11:42,333 alrededor de 1.600 personas han muerto tratando de huir a Europa, 171 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 más que nunca. 172 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 NAVE 173 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Mañana. 174 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 Colgué algunas de tus cosas sólo para tener una visión general. 175 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 En cuanto al horario, no podremos para llevar a cabo una misión este año. 176 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Entonces el objetivo es 177 00:12:03,625 --> 00:12:07,250 tener un barco en el Mediterráneo para el próximo verano, ¿verdad? 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 Eso nos da seis meses. 179 00:12:09,250 --> 00:12:10,333 Necesitamos un barco. 180 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 Necesitamos gente que nos ayude con comunicación, 181 00:12:14,083 --> 00:12:16,750 organización y tripulación. 182 00:12:16,833 --> 00:12:18,416 Y necesitamos dinero. 183 00:12:21,208 --> 00:12:22,791 AYUDANTES - DINERO - BARCO 184 00:12:22,875 --> 00:12:27,958 Sé que es un poco inesperado pero me quedé despierto toda la noche. 185 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 Y todos los días me siento en clases. 186 00:12:30,083 --> 00:12:33,208 donde hablamos de tener que cambiar las cosas. 187 00:12:33,708 --> 00:12:36,708 Y mientras tanto, simplemente sales y cambias algo. 188 00:12:37,250 --> 00:12:39,541 Y pensé: "¿Qué estoy haciendo?" 189 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 ¿Qué pasa? 190 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 Nada. yo… 191 00:12:46,833 --> 00:12:48,208 Creo que es genial. 192 00:12:50,166 --> 00:12:53,125 -Bien. -¿Eso significa que estás dentro? 193 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 Sí. 194 00:12:56,375 --> 00:13:00,166 Bueno, el barco es lo tuyo, pero yo me encargo de la organización 195 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 y encontrar más ayudantes. 196 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 De algún modo conseguiremos la financiación juntos. 197 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 ¿Cuánto dinero necesitamos? 198 00:13:07,458 --> 00:13:11,000 Aproximadamente para el barco, combustible, comida, alojamiento, 199 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 equipo medico, chalecos salvavidas, etc. 200 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 300.000 euros. 201 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 300.000? 202 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 Sí, solo los barcos son entre 60.000 y 100.000. 203 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 ¿Cómo planeabas financiar eso? 204 00:13:25,750 --> 00:13:28,125 Bueno, estaba pensando de una campaña de crowdfunding, 205 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 donaciones, 206 00:13:30,125 --> 00:13:32,916 y mercados de pulgas. 207 00:13:33,916 --> 00:13:37,166 -¿Mercados de pulgas? -Vender cosas, ropa… 208 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 {\an8}CAMPAÑA DE CROWDFUNDING DE 20 SEMANAS 209 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 {\an8}OBJETIVO: 300.000 EUROS 210 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 -¿Puedo? -Sí. 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 {\an8}Gracias. Adiós. 212 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 {\an8}¡Cada donación ayuda! 213 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 -¿Cuánto hemos ganado hasta ahora? -Alrededor de 300. 214 00:14:00,000 --> 00:14:02,375 Genial, solo faltan 299,700. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,375 Sí. 216 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 -¡Oye, Domi! -Hola. 217 00:14:06,291 --> 00:14:09,333 Chicos, este es Dominique. Ella hará nuestras relaciones públicas. 218 00:14:09,416 --> 00:14:10,458 Impresionante. 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Aquí tenéis una versión en otro color. 220 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 Bien, este tiene poder real. 221 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 -De ninguna manera, Lucas. -¿Por qué no? 222 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Bueno, el puño. 223 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 {\an8}SEMANA 4 224 00:14:26,416 --> 00:14:29,875 El siguiente es mi favorito. Kitty lo logró. 225 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 Es realmente genial. 226 00:14:32,500 --> 00:14:34,666 {\an8}SEMANA 6 227 00:14:43,041 --> 00:14:44,166 ¡Y abierto! 228 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Sólo queríamos contactar con los actores. para crear contenido para redes sociales. 229 00:14:48,625 --> 00:14:51,416 Pero la Academia de Cine Alemana Realmente me gustó nuestra idea. 230 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Tenían una oficina disponible y nos preguntó si nos gustaría. 231 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 -Lukas, ¿verdad? -Sí, soy Lucas. Ey. 232 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -Katja. Encantado de conocerlo. -Asimismo. 233 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 Lo que estás haciendo es fantástico. Bravo. 234 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 {\an8}SEMANA 8 235 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 ¿Nina? ¿Lucas? 236 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 ¡No! 237 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 -¡Impresionante! -¡Askanius! 238 00:15:13,875 --> 00:15:16,041 ¡Eres un héroe! ¡Guau, tenemos un sitio web! 239 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 -Soy Domi. Me alegro de tenerte con nosotros. -Soy Sam. Feliz de estar aquí. 240 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 -Bienvenido. Soy Domi. -Soy Paula. Encantado de conocerlo. 241 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 {\an8}Jugend Rettet está comprometido a nuestra obligación legal 242 00:15:25,333 --> 00:15:27,458 {\an8}para salvar a las personas de ahogarse. 243 00:15:28,000 --> 00:15:30,458 {\an8}Para hacer eso, necesitan un barco. 244 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 {\an8}Y necesitamos tu ayuda para financiarlo. 245 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 {\an8}Tuve un viaje en tren de diez horas. No hay manera de que no aparezcas. 246 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 Eventualmente tendremos que elegir uno. 247 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 Si no le mostramos a la gente el barco exacto que queremos, 248 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 El crowdfunding fracasará. 249 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 La gente necesita ver adónde va su dinero. 250 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 -Lo sé. -Sin dinero, no hay barco. 251 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 Y ningún Jugend Rettet. Simplemente donaremos lo que... 252 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 Dios, Nina. ¡Lo sé! 253 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 {\an8}SEMANA 18: 121.000 EUROS RECAUDADOS 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,708 ¿Tienes puntos de fidelidad? 255 00:16:32,750 --> 00:16:34,625 -¡No! -¡Sí! 256 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 ¡Te dije! 257 00:16:36,541 --> 00:16:40,291 -¿Cómo voy a pagar esta calle? -El banco está contento. 258 00:16:40,375 --> 00:16:42,791 -¿Qué tengo? Un hotel. -Serán miles. 259 00:16:42,875 --> 00:16:46,125 -Tengo que sacar una hipoteca. -Son 19.000. 260 00:16:47,250 --> 00:16:48,666 Espera un segundo. 261 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 ¿Sí? ¿Hola? 262 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Pensé que ya no estaba disponible. 263 00:16:57,208 --> 00:17:00,416 No, todavía no nos hemos decidido por el barco. 264 00:17:03,125 --> 00:17:06,000 Está bien, llamaré a tu oficina mañana. 265 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Genial, gracias. Adiós. 266 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Lo tenemos. 267 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 ¡Tipo! 268 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 Tengo nuestro barco. 269 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Lo vi en uno de mis viajes, pero no estaba disponible. 270 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Pero ahora lo es. 271 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 -Bueno. -Entonces… 272 00:17:29,250 --> 00:17:33,583 El Alk Explorer se utilizó como patrullera en el Mar del Norte. 273 00:17:34,166 --> 00:17:37,041 Tiene un área médica, el motor ha sido reacondicionado, 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 la cubierta tiene capacidad para más de 200 personas, 275 00:17:39,416 --> 00:17:42,416 y lo más importante, tiene un punto de entrada bajo, 276 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 haciéndolo mucho más fácil para que la gente se sume. 277 00:17:45,541 --> 00:17:47,083 ¿Y cuál es el truco? 278 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 Son 150.000. 279 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 Bien. 280 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 La fecha límite para nuestra campaña de crowdfunding es en dos semanas. 281 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 Y aunque hemos encontrado un barco, no podemos permitírnoslo. 282 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 A partir de hoy, no alcanzaremos nuestro objetivo de campaña. 283 00:18:05,208 --> 00:18:07,166 Por mucho, aproximadamente la mitad. 284 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 ¿Alguien tiene alguna otra idea? 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 Bueno, todavía quedan dos partidos. 286 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 quienes están considerando una gran donación única. 287 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 Uno de ellos es una startup de vapeo. 288 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Arrastre y alegría. 289 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 Están considerando donar 20.000. 290 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 Pero tenemos que poner su eslogan. en los chalecos salvavidas. 291 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 ¿Y cuál es su lema? 292 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 "Un nuevo tipo de placer". 293 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 100 personas en un inflable con chalecos salvavidas que dicen, 294 00:18:34,666 --> 00:18:36,000 "Un nuevo tipo de placer". 295 00:18:36,083 --> 00:18:37,750 Santo cielo. 296 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 ¿Cuál es la segunda opción? 297 00:18:41,500 --> 00:18:44,458 Una pareja de Kreuzberg con una fundación privada. 298 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 -¿Aquí? -Sí. 299 00:18:53,916 --> 00:18:57,791 Promovemos específicamente proyectos sin ánimo de lucro en el que personas comprometidas 300 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 ayudar activa y democráticamente a dar forma su propio entorno de vida. 301 00:19:02,375 --> 00:19:06,458 Por eso nos llamó la atención Jugend Rettet. 302 00:19:07,625 --> 00:19:12,416 Te invitamos aquí para contarnos más. sobre sus ideas y su implementación. 303 00:19:15,041 --> 00:19:17,958 -En nuestra carpeta-- -¿Quién hace tus costos? 304 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 En realidad, sí lo haces. 305 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 ¿Qué estás estudiando? 306 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 Comunicación social y económica. 307 00:19:28,458 --> 00:19:32,208 -Relaciones internacionales. -Y todavía lo estoy averiguando. 308 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 ¿Tienes a alguien? ¿Con experiencia en el campo para ayudarte? 309 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 Todavía no, pero estamos... 310 00:19:37,291 --> 00:19:41,500 Cualquiera con antecedentes financieros. para ayudarte con las finanzas? 311 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 Recién lo estamos configurando. 312 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 -¿O un abogado? -Tenemos un-- 313 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 Cualquiera que haya hecho más 314 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 que simplemente comenzar una carrera o "descubrirlo"? 315 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 Tienes razón, por supuesto. No somos profesionales. 316 00:19:53,583 --> 00:19:57,166 Ninguno de nosotros tiene un título todavía. Todos estamos haciendo esto por primera vez. 317 00:19:57,250 --> 00:19:59,583 Pero te aseguro que lo compensaremos. 318 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 con energía y pasión. 319 00:20:02,125 --> 00:20:05,041 Y eso es exactamente por qué buscamos personas como tú 320 00:20:06,000 --> 00:20:08,333 que comparten nuestros valores humanitarios. 321 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Entonces nadie. 322 00:20:23,166 --> 00:20:24,666 Bueno chicos, plan B. 323 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 Haremos todo a menor escala. 324 00:20:28,416 --> 00:20:32,500 Compraremos un barco más pequeño empezar más tarde y hacer menos misiones. 325 00:20:34,166 --> 00:20:37,416 Teníamos una oferta para este pequeño… 326 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 El Passat. 327 00:20:38,583 --> 00:20:40,708 He estado en eso. Sé cómo se ve. 328 00:20:41,208 --> 00:20:42,416 Genial. 329 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 Al menos sabes cómo funciona. 330 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 Por el amor de Dios. 331 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 ¿Sí? 332 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 Vale, genial. Habla pronto. 333 00:21:27,333 --> 00:21:28,250 Gan. 334 00:21:28,333 --> 00:21:30,916 -Hola señora Gans. Estamos listos. -Bien. 335 00:21:32,208 --> 00:21:36,041 Entonces analizamos sus costos, y no es tan descabellado. 336 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Pregunte por la oficina. 337 00:21:37,375 --> 00:21:38,833 -La oficina. -Sí. 338 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 Sin embargo, notamos algunos elementos falta en tus cálculos, 339 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 como tus gastos de oficina. 340 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 Está patrocinado por la academia de cine. 341 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 -Luego el astillero para reconvertir el barco. -Está patrocinado por el propietario del astillero. 342 00:21:55,000 --> 00:21:58,333 el quiere hacer algo bueno y puede reclamarlo contra sus impuestos. 343 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 Bueno. ¿El alojamiento en Malta? 344 00:22:02,250 --> 00:22:04,000 Es un viejo faro. 345 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Déjame adivinar. ¿También patrocinado? 346 00:22:06,291 --> 00:22:07,458 Exactamente. 347 00:22:09,125 --> 00:22:10,708 Tenemos algunas preocupaciones 348 00:22:10,791 --> 00:22:15,333 sobre la profesionalidad de su proyecto, la estructura de su organización, 349 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 y financiación futura más allá de las primeras misiones. 350 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Pero te compraremos el barco. 351 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 -¿Qué? -Sí. 352 00:22:28,708 --> 00:22:32,916 Mi marido y yo hemos decidido para comprarte el barco. 353 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 -Que tengas una buena tarde. -Tú también, gracias. 354 00:22:42,916 --> 00:22:46,875 Como individuos, somos impotentes y no puedo cambiar el mundo. 355 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 Un grupo de estudiantes en Berlín está demostrando que esto no tiene por qué ser cierto. 356 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 Un barco actualmente en el astillero de Emden ha sido comprada por Jugend Rettet, 357 00:22:56,750 --> 00:22:58,208 un grupo de jóvenes 358 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 que planean partir por el Mediterráneo en cuatro semanas 359 00:23:01,458 --> 00:23:03,958 para rescatar a refugiados en peligro en el mar. 360 00:23:04,041 --> 00:23:07,541 Ellos mismos han renovado el barco durante los últimos dos meses. 361 00:23:07,625 --> 00:23:09,500 Su profundo compromiso parece 362 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 resonar con el resto de la población también. 363 00:23:13,041 --> 00:23:14,666 Lo vimos en Facebook 364 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 que tenían problemas con la electrónica. 365 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Así que pensamos en pasar por aquí. Es por una buena causa. 366 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 Y antes de la Iuventa 367 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 es transferido a Malta después de todo su arduo trabajo, 368 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 hoy era el día. 369 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 Te bautizamos Iuventa. 370 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Juventud… 371 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 {\an8}MALTA, JULIO DE 2016 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 ¡Cuidado con la cabeza! 373 00:23:51,500 --> 00:23:53,250 Despacio. 374 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 Soy Maik. 375 00:23:57,708 --> 00:24:01,375 Acabo de graduarme de la escuela secundaria, y la escuela es importante. 376 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Pero lo que encuentro realmente importante está salvando vidas de personas. 377 00:24:05,708 --> 00:24:08,541 Por eso estoy súper feliz estar aquí contigo. 378 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 Y ustedes son realmente geniales. Gracias. 379 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Hola soy paula. 380 00:24:14,833 --> 00:24:18,375 Vi en facebook que estabas buscando para alguien que habla árabe. 381 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Estoy estudiando árabe y creo tenemos que empezar a hacer un cambio. 382 00:24:21,958 --> 00:24:23,500 Porque la acción es esperanza. 383 00:24:23,583 --> 00:24:27,041 Bueno. Soy Sören. Soy el jefe de misión aquí. 384 00:24:27,125 --> 00:24:30,208 me siento un poco raro que soy el mayor aquí. 385 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 Antes de contactarme, 386 00:24:32,125 --> 00:24:35,541 Yo estaba en el Sea-Watch y antes en Lesbos. 387 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 Y espero poder apoyarte con mi experiencia. 388 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Soy Viola, la capitana. 389 00:24:41,541 --> 00:24:44,291 Estuve en el Sea-Watch con Sören. 390 00:24:44,375 --> 00:24:48,125 En mi otra vida, empujo un andador de 5.000 toneladas a través del agua. 391 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 soy el primer oficial en un crucero para personas mayores. 392 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 Creo que no deberías simplemente hablar sobre un mundo más justo, 393 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 pero lucha por ello también, y por eso estoy aquí. 394 00:25:08,458 --> 00:25:10,583 Entiendo alemán. 395 00:25:23,541 --> 00:25:25,125 -¡Que tengas un buen viaje! -¡Adiós! 396 00:25:25,708 --> 00:25:28,333 -¡Ciao, Nina! -¡Nos vemos pronto! 397 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 -¡Nos vemos pronto! -¡Nos vemos pronto! 398 00:25:32,333 --> 00:25:34,833 -El barco que nos dieron tiene buena pinta. -Sí. 399 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 Es viejo, pero al menos era gratis. 400 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 PRIMERA MISIÓN 2016 24 DE JULIO, DÍA 01 401 00:25:44,083 --> 00:25:46,166 198 MILLAS NÁUTICAS EN LIBIA 402 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 Ven aquí. 403 00:26:31,875 --> 00:26:33,708 Eso no fue tan malo. 404 00:26:35,041 --> 00:26:38,291 Como puedes ver, hay Brújulas incorporadas para tomar rumbos. 405 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Si ves algo, informar al puente inmediatamente. 406 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 Lukas, ¿qué rumbo tienes? 407 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 Ochenta y cinco. 408 00:26:46,875 --> 00:26:50,083 Ochenta y cinco. Entonces dirías, "Puedo ver un barco a 85 grados", 409 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 y señalarlo. 410 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 Sigue mirando, apúntalo, y no lo pierdas de vista, ¿vale? 411 00:26:56,958 --> 00:26:59,208 ¿Cómo encuentras las misiones de rescate? 412 00:26:59,291 --> 00:27:02,125 Es difícil generalizar. Es diferente cada vez. 413 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 Pero te hace algo, ¿verdad? 414 00:27:04,791 --> 00:27:08,583 Bueno, eso no me ha hecho más optimista, para decirlo con optimismo. 415 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 Pero no importa lo que pienses, 416 00:27:11,458 --> 00:27:14,083 te hace algo. A todos. 417 00:27:19,791 --> 00:27:21,833 Subamos primero. 418 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Eso es todo. 419 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 Mantenlo bonito y tenso. 420 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 Mantenlo siempre tenso. 421 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Si una ola nos golpea, la cuerda podría catapultarte al mar. 422 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 Luego irás a nadar. ¡Ahora detente! 423 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Está bien, tienes que rescatarme ahora. 424 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 Nunca hagas lo que hizo Lucas. 425 00:27:59,333 --> 00:28:01,000 Ve en contra de tus instintos. 426 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 Ponte un chaleco salvavidas, y tienen que aferrarse a ello. 427 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 -¿Entiendo? -Sí. 428 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 Llegaremos a la zona de las 24 millas. frente a Libia mañana. 429 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 Eso significa 430 00:28:09,791 --> 00:28:14,000 podríamos encontrarnos con botes de goma transportando refugiados por primera vez. 431 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 Probablemente estén profundamente traumatizados. 432 00:28:16,291 --> 00:28:20,041 Han estado en estos barcos durante días, horas, luchando por sus vidas. 433 00:28:20,125 --> 00:28:23,750 Para que no se comporten como esperamos que lo hagan. 434 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 Correcto. 435 00:28:24,791 --> 00:28:29,958 Dondequiera que haya botes de goma, Suele haber pescadores a motor cerca. 436 00:28:30,041 --> 00:28:34,833 Esta gente quita los motores. de los botes neumáticos para reutilizarlos. 437 00:28:34,916 --> 00:28:37,750 Si nos topamos con ellos, por favor concéntrate en el rescate. 438 00:28:37,833 --> 00:28:39,750 Luego intentaremos destruir los barcos, 439 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 pero no a costa de nuestra seguridad o las personas que estamos rescatando. 440 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 Se trata de la llamada guardia costera libia. 441 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 En realidad son milicias libias. 442 00:28:49,708 --> 00:28:53,708 Son en su mayoría chicos jóvenes. que acaban de regresar de la guerra civil, 443 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 y organizan los barcos de fuga. 444 00:28:56,083 --> 00:28:58,041 Como puedes ver, están armados, 445 00:28:58,125 --> 00:29:01,208 agresivo y muy peligroso. 446 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 Tienes que tener cuidado. 447 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Esta noche estoy de guardia nocturna. 448 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 Es una locura. 449 00:29:20,041 --> 00:29:23,250 El mar está completamente en calma y oscuridad total. 450 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 ¿Qué estás haciendo? 451 00:29:27,666 --> 00:29:30,708 Tengo que trabajar esta noche. ¿Cómo están chicos? 452 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 Bastante bien. 453 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 Al principio en Berlín y cuando estábamos renovando el barco, 454 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Todo se sentía tan claro. 455 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 No cuestionamos nada. 456 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Pero ahora que estamos aquí, es diferente. 457 00:29:47,958 --> 00:29:49,875 De repente, todo es muy real. 458 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 Estamos cagados de miedo que no podremos hacerlo. 459 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 Lo entiendo totalmente. 460 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 Pero os tenéis el uno al otro. 461 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Todo está bien. 462 00:30:15,333 --> 00:30:16,583 Te extraño. 463 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 Yo también te extraño. Mucho. 464 00:30:30,000 --> 00:30:32,458 PRIMERA MISIÓN 2016 26 DE JULIO, 5:23 A.M. 465 00:30:32,541 --> 00:30:35,250 A 18 MILLAS NÁUTICAS DE LA COSTA DE LIBIA 466 00:30:59,958 --> 00:31:01,166 Puente al mirador. 467 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 Mirador al puente, recibiéndote. 468 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 Hay un barco a las 10 en punto. 469 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 Lucas, seguimos. 470 00:31:38,750 --> 00:31:40,666 ¡Subamos! 471 00:31:55,416 --> 00:31:57,208 Iuventa, RHIB. 472 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Iuventa. RHIB, Iuventa. 473 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 El barco parece un bote de goma. 474 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 No estoy seguro de cuántas personas. Parece lleno de gente. 475 00:36:06,541 --> 00:36:07,958 -Paula. -¿Sí? 476 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 Hay un barco. 477 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 Sören para Maik. 478 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 ¿Sí? 479 00:36:13,000 --> 00:36:15,875 Un barco se dirige hacia aquí. Creo que son pescadores de motores. 480 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 Está bien, no corras ningún riesgo. y vuelve, por favor. 481 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Bien, copia. 482 00:36:22,791 --> 00:36:24,125 -¿Listo? -Sí. 483 00:36:24,208 --> 00:36:25,416 Está bien, vámonos. 484 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 ¡Seguir! 485 00:36:32,041 --> 00:36:35,375 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Hijos de puta! 486 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 -¿Todo bien? -Todo está bien. Próximo. 487 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Vale, genial. 488 00:41:11,833 --> 00:41:13,291 Cuidadoso. Cuida su cabeza. 489 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 Cuidadoso. 490 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Hoy en el barco... 491 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 cuando me dieron el bebé de Rose, 492 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 Orgullo, 493 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 Era una responsabilidad tan grande, hombre. 494 00:44:05,375 --> 00:44:08,833 Fue la primera vez Alguna vez he tenido en brazos a un bebé. 495 00:44:11,375 --> 00:44:13,458 Y todo el tiempo estuve pensando, 496 00:44:14,875 --> 00:44:16,541 "No lo dejes caer, Mauro." 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,041 "No puedes abandonar el Orgullo". 498 00:44:21,333 --> 00:44:24,333 "Esto es lo más importante lo harás alguna vez." 499 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 PRIMERA MISIÓN 2016 29 DE JULIO, DÍA 06 500 00:44:38,208 --> 00:44:40,041 A 30 MILLAS NÁUTICAS DE LIBIA 501 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 Si quieres decir, por ejemplo, "Soy Paula" o "Soy Lukas, Maik..." 502 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 luego dices: "Ana Paula". 503 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 AnaMaik. Exactamente. 504 00:45:05,291 --> 00:45:08,958 Podemos ver el barco. No estoy seguro de cuántas personas. Casi llegamos. 505 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 ¡Mirar! ¡Delfines! 506 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 -No. -Sí. 507 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 ¡Mierda! 508 00:46:03,916 --> 00:46:07,875 Buenos días, Iuventa. Tenemos el primer caso del día. 509 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 Es un barco de madera azul. 510 00:46:10,541 --> 00:46:14,583 Puedes ir por la longitud y esperar a los inmigrantes. 511 00:48:32,083 --> 00:48:33,500 Iuventa, RHIB. 512 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 Tenemos dos personas. Uno está inconsciente. Hemos iniciado la reanimación. 513 00:48:37,875 --> 00:48:40,375 Roger. Lo prepararemos todo. Se lo haré saber a Su. 514 00:48:40,958 --> 00:48:42,125 Aguanta ahí. 515 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 …22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 516 00:48:57,916 --> 00:49:00,708 …26, 27, 28, 29, 30. 517 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -No está funcionando. -¡Esperar! 518 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 No está funcionando. 519 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 Cinco. 520 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Diez. 521 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 Quince. 522 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 Veinte. 523 00:50:05,916 --> 00:50:07,333 Lucas, se acabó. 524 00:51:21,333 --> 00:51:24,500 FIN DE LA PRIMERA MISIÓN BERLÍN, 16 DE AGOSTO DE 2016 525 00:51:24,583 --> 00:51:26,083 CAMBIO DE TRIPULACIÓN EN LA IUVENTA 526 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 ¡Has vuelto! 527 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Se siente tan absurdo 528 00:51:56,583 --> 00:51:59,333 que el clima ahí abajo es muy bueno todo el tiempo. 529 00:52:01,041 --> 00:52:02,333 El sol brilla. 530 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 El mar está muy tranquilo. 531 00:52:06,541 --> 00:52:08,666 Y por la noche hay mucho silencio. 532 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 Y luego, 533 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 te sientas ahí sabiendo 534 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 aquí es cuando los botes de goma partirá. 535 00:52:19,875 --> 00:52:21,125 Cuando los encontramos, 536 00:52:21,208 --> 00:52:25,416 la mayoría de ellos ya han sido en una odisea durante años. 537 00:52:27,458 --> 00:52:29,583 Luego vienen en la Iuventa. 538 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 y besar la cubierta. 539 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 Levantaron los brazos en el aire. 540 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 porque están muy felices... 541 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 y muy feliz de haberlo logrado finalmente. 542 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Y sabemos que aún no ha terminado. 543 00:52:53,958 --> 00:52:57,916 Pero por supuesto, Entonces no puedes decirles eso. 544 00:55:49,250 --> 00:55:54,916 Todavía tengo a Lukas, Nina, Domi, y Mauro de Jugend Rettet conmigo. 545 00:55:55,000 --> 00:55:58,708 me gustaria hablar sobre cómo la gente puede unirse a usted. 546 00:55:58,791 --> 00:56:04,666 Pero primero queremos saber lo que nuestros oyentes piensan al respecto. 547 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 ¿No es nuestro deber salvar a esta gente? 548 00:56:07,833 --> 00:56:10,333 ¿Está siquiera en discusión? 549 00:56:10,416 --> 00:56:14,291 tengo cristiano desde Schöneberg en la línea. 550 00:56:15,666 --> 00:56:19,041 Primero, quiero decir Realmente aprecio que estés ayudando. 551 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 Pero lo que no entiendo es 552 00:56:21,208 --> 00:56:23,666 ¿Por qué no te llevas a estas personas? ¿Volver a África? 553 00:56:23,750 --> 00:56:26,625 ¿Por qué tienen que venir todos a Europa? No lo entiendo. 554 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 La Convención de Ginebra sobre los Refugiados dice 555 00:56:29,208 --> 00:56:31,916 no se nos permite devolver personas a países inseguros, 556 00:56:32,000 --> 00:56:33,666 y Libia es un país inseguro. 557 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 Entonces sería contra la ley. si hiciéramos eso. 558 00:56:36,291 --> 00:56:39,166 Y para ser franco, No es sólo contra la ley. 559 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Serían encarcelados y torturados. 560 00:56:41,416 --> 00:56:43,291 Morirían si los recuperamos. 561 00:56:43,375 --> 00:56:46,291 Entonces tómalos a algún otro país africano 562 00:56:46,375 --> 00:56:47,666 donde estén seguros. 563 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 No entiendo por qué tienen que venir a nosotros. 564 00:56:50,000 --> 00:56:52,291 Existe un derecho básico al asilo. en Alemania. 565 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Está bien, pero eso no significa Podemos llevarnos a todos. 566 00:56:55,000 --> 00:56:58,333 Acogiendo cada vez más inmigrantes no solucionará nuestros problemas. 567 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 -Dime, Cristian. -¿Sí? 568 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 -¿A qué le tienes miedo? -Me sentiré incómodo aquí. 569 00:57:03,375 --> 00:57:06,166 Los criminales vendrán aquí. Mis hijos no estarán seguros. 570 00:57:06,250 --> 00:57:08,791 Tengo miedo nuestro país no podrá soportarlo. 571 00:57:08,875 --> 00:57:12,666 Es genial que estés ayudando a la gente en el Mediterráneo, 572 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 pero no estás ayudando gente aquí en Alemania. 573 00:57:15,416 --> 00:57:18,000 Eso es justo lo que pienso. Adiós. 574 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 TERCERA MISIÓN 2016 29 DE SEPTIEMBRE, DÍA 09 575 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 AGUAS INTERNACIONALES FRENTE A LIBIA 576 00:57:30,166 --> 00:57:32,666 Así que ahora todos deberíamos estar a 65 grados. 577 00:57:34,791 --> 00:57:38,125 Entonces 65 grados sería el rumbo le darías al puente. 578 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Sören, ¿puedes venir al puente? 579 00:57:58,958 --> 00:58:01,875 Espera, te llamaré, ¿vale? 580 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 ¿Sí? 581 00:58:04,666 --> 00:58:07,875 Una lancha rápida se dirige hacia nosotros. demasiado rápido, desde el sur. 582 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 No responden. 583 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 -¿Son milicias? -Sí, no lo sabemos. 584 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 Hemos iniciado el bloqueo. Su llevará a todos a la sala de máquinas. 585 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Voy a subir ahora. 586 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 Desescalada. Mantente en línea, ¿vale? 587 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 Sí. 588 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 Joder, Viola. Están armados. 589 00:59:16,166 --> 00:59:18,000 Hacemos búsqueda y rescate. 590 00:59:18,500 --> 00:59:19,666 Somos amigables. 591 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Hablé con la tripulación. 592 01:02:01,208 --> 01:02:04,583 Hicimos una votación y nos gustaría continuar. 593 01:02:05,916 --> 01:02:10,541 Pero no es sólo tu decisión. No podemos arriesgarnos a que esto vuelva a suceder. 594 01:02:10,625 --> 01:02:12,250 Quiero decir, estaban armados. 595 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 Lucas, lo sabemos. Estábamos allí. 596 01:02:14,541 --> 01:02:18,458 Sólo estamos hablando de tomar un descanso. durante una o dos semanas máximo 597 01:02:18,541 --> 01:02:20,750 hasta que podamos evaluar mejor el riesgo. 598 01:02:20,833 --> 01:02:24,250 La gente subiendo a los barcos. Los que esta noche en Libia también quieren un respiro. 599 01:02:24,333 --> 01:02:25,583 No seas tan mala, Viola. 600 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 Nosotros también estuvimos allí. No eres el único que lo entiende. 601 01:02:28,583 --> 01:02:31,541 Al continuar, estamos señalando que no nos dejaremos intimidar. 602 01:02:31,625 --> 01:02:33,750 De lo contrario, es exactamente lo que quieren. 603 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 ¿Entiendes? 604 01:02:38,583 --> 01:02:39,875 Es tu decisión. 605 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 Está bien, volveremos a Malta. 606 01:02:48,416 --> 01:02:50,791 tómate un descanso y prepárate para la próxima misión. 607 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Tendremos que aceptar eso. 608 01:02:58,291 --> 01:03:00,125 ¿Es esa la señal que quieres enviar? 609 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 Al menos nadie corre peligro. 610 01:03:12,625 --> 01:03:16,416 Eso es lo que dice Chimamanda Ngozi en "El peligro de una sola historia". 611 01:03:16,500 --> 01:03:20,291 Si sigues retratando ciertas personas como una sola cosa, 612 01:03:20,375 --> 01:03:23,416 pobre, inculto, impotente, y repetirlo una y otra vez, 613 01:03:23,500 --> 01:03:26,166 eventualmente se convierten esa cosa para nosotros. 614 01:03:26,250 --> 01:03:29,500 Entonces, ¿qué decimos sobre las personas? y como lo decimos 615 01:03:29,583 --> 01:03:31,208 tiene un poder enorme. 616 01:03:31,875 --> 01:03:33,500 Tomemos otro ejemplo. 617 01:03:34,041 --> 01:03:37,291 Si comienzas la historia de América. no con cristóbal colón 618 01:03:37,375 --> 01:03:41,125 pero con los nativos americanos, Tienes una historia completamente diferente. 619 01:03:43,458 --> 01:03:44,458 ¡Hola! 620 01:04:01,000 --> 01:04:03,041 Lo siento, esto es muy importante. 621 01:04:25,208 --> 01:04:27,958 Estoy en Constanza. 622 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 Estoy en Constanza. 623 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 ¿Dónde está Kitty? 624 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Ella todavía está fuera. 625 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 ¿Estás pasando por un momento difícil? 626 01:06:55,958 --> 01:06:59,541 solo somos en dos mundos diferentes en este momento. 627 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 ¿Cómo estás? 628 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 Bastante agotado. 629 01:07:11,125 --> 01:07:13,166 Pensé que una vez que tuviéramos el barco, 630 01:07:13,708 --> 01:07:15,625 nuestros problemas habrían terminado. 631 01:07:25,958 --> 01:07:28,458 -¿Mauro ya está dormido? -Sí. 632 01:07:29,750 --> 01:07:33,250 O mejor dicho, está intentando dormir. No le va tan bien. 633 01:07:34,750 --> 01:07:38,708 sabes que lloró ¿Todos los días en la sala de máquinas? 634 01:07:42,583 --> 01:07:45,583 Estaba muy emocionado de ir. Pensé que le haría bien. 635 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 De alguna manera, simplemente no puede evitarlo. 636 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 Vergüenza, tu donación. hubiera ayudado mucho. 637 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 Domi, ¿puedes agregar estos donantes? Gracias. 638 01:08:04,750 --> 01:08:07,291 tu lo sabes ¿Su donación es deducible de impuestos? 639 01:08:07,375 --> 01:08:10,541 "¿Quieres destruir Europa? ¿Dónde se supone que deben vivir?". 640 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 "¿Alguna vez has pensado en eso?" 641 01:08:12,666 --> 01:08:15,041 Nos quedan dos semanas y ningún primer oficial, 642 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 ningún conductor para el segundo RHIB, y nadie para la enfermería. 643 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 Su sólo necesita un descanso. 644 01:08:19,583 --> 01:08:22,291 "Espero que ustedes, los traficantes de personas, lo que te mereces." 645 01:08:22,375 --> 01:08:24,000 "Largas sentencias de prisión". 646 01:08:24,083 --> 01:08:26,708 "Traficantes sin fronteras. Espero que mueras en el mar." 647 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 -No puedo entrar por ningún lado. -¿Qué pasa? 648 01:08:29,166 --> 01:08:31,625 Han pirateado nuestro sitio web, sociales, todo. 649 01:08:32,291 --> 01:08:34,458 -¿Quién fue? -Algún derechista. ¿Quién más? 650 01:08:34,541 --> 01:08:36,416 Joder, hombre. 651 01:08:36,500 --> 01:08:37,875 "Te vi en la televisión". 652 01:08:37,958 --> 01:08:42,000 "Lo que estás planeando hacer es Qué idea tan tonta". 653 01:08:42,083 --> 01:08:45,541 "¿Adónde van a ir todos? ¿Qué pasará con nuestros empleos y con las mujeres?". 654 01:08:46,125 --> 01:08:48,750 ¿Qué es eso? ¿Quién estaba en Hamburgo? 655 01:08:48,833 --> 01:08:51,166 ¿Por qué hay un recibo? ¿Del maldito Hamburgo? 656 01:08:53,541 --> 01:08:54,916 Esto estaba debajo del fregadero. 657 01:08:55,000 --> 01:08:57,416 "Que te jodan y vuestra islamización de Occidente". 658 01:08:57,500 --> 01:09:00,125 "Alemania es para los alemanes y para nadie más". 659 01:09:00,708 --> 01:09:04,833 Lukas, Italia ha encargado el Iuventa al puerto de Lampedusa. 660 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 Con sólo cinco refugiados a bordo. 661 01:09:06,958 --> 01:09:08,875 ¿Qué? Eso no tiene ningún sentido. 662 01:09:08,958 --> 01:09:10,791 -Viola, estás en el altavoz. -Escucha. 663 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Llevamos cinco menores a bordo. 664 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 hay cuatro o cinco botes de goma por ahí 665 01:09:15,125 --> 01:09:18,375 con 500 personas no podemos ayudar si nos vamos ahora. 666 01:09:18,458 --> 01:09:21,666 -¿Se pueden entregar los cinco a otro barco? -Probamos todo eso. 667 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 -Las autoridades italianas se negaron. -Tenemos que ir directamente a Lampedusa. 668 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 Incluso envían correos electrónicos enojados como, 669 01:09:28,041 --> 01:09:29,625 "¡Sigue la orden!" Entonces… 670 01:09:30,125 --> 01:09:32,916 -¿Dónde estás ahora? -Un día lejos de Lampedusa. 671 01:09:33,000 --> 01:09:34,916 Perderíamos al menos dos días. 672 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 Entonces no vamos a hacer eso. 673 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 Pero no podemos negarnos a cooperar. con las autoridades. No es una opción. 674 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 Nina, estamos aquí para rescatar estos barcos. Por eso estamos aquí. 675 01:09:43,666 --> 01:09:46,166 -La vida humana es lo primero. -¿Significado? 676 01:09:46,250 --> 01:09:49,416 Hemos decidido ignorar la orden. Nos quedaremos aquí. 677 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 No. Si haces eso, No recibirás ningún apoyo de nuestra parte. 678 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 Lo harás en contra de nuestras órdenes. Detendremos todas las misiones. 679 01:09:57,500 --> 01:10:00,708 Cooperamos. Ésa es la idea detrás de Jugend Rettet. 680 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -¿Hablas en serio? -Sí. 681 01:10:57,291 --> 01:10:58,291 ¿Sí? 682 01:11:16,333 --> 01:11:18,458 -Son una panda de fascistas. -¿Qué? 683 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 -¿Estás loco? -¡Oye, piérdete! 684 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 -¿Quién es? -Un grupo de fascistas. 685 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 ¿Qué diablos es esto? 686 01:11:26,458 --> 01:11:29,125 -¿Deberíamos llamar a la policía? -Sí, definitivamente. 687 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 -Estamos llamando a la policía. -Oye, vamos. 688 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 ¿Qué demonios? 689 01:11:33,583 --> 01:11:35,583 -Váyanse a la mierda, muchachos. -Ya es suficiente. 690 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 ¡Es suficiente! 691 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 ¡Piérdase! 692 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Chicos, ¿qué diablos? Vete a la mierda. 693 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 Estamos llamando a la policía. Vete a la mierda. 694 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 ¿Qué carajo? 695 01:11:52,458 --> 01:11:53,875 Genial, gracias. 696 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 ¿Qué carajo, hombre? 697 01:11:59,541 --> 01:12:01,125 Ustedes están locos. 698 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 ¡Piérdase! 699 01:12:05,208 --> 01:12:06,125 ¡Vete a la mierda! 700 01:12:13,125 --> 01:12:14,333 Mauro, ¿estás bien? 701 01:12:15,916 --> 01:12:17,916 -¿Puedes oírme? -No puedo respirar, Nina. 702 01:12:18,000 --> 01:12:19,250 Está bien, escucha. 703 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 Agradable y tranquilo. Exhalar. 704 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 -Está bien. Se han ido. -No puedo respirar. 705 01:12:27,208 --> 01:12:29,000 Exhale lentamente. 706 01:12:29,875 --> 01:12:31,000 Estás a salvo. 707 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 Todo está bien. 708 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 Se han ido. Todo está bien. 709 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 No podemos hacer misiones en invierno. 710 01:13:02,458 --> 01:13:06,666 Y no hay botes de goma. por el mal tiempo, así que... 711 01:13:06,750 --> 01:13:09,375 Entonces estamos usando el tiempo para renovar el Iuventa. 712 01:13:09,875 --> 01:13:15,083 Tendremos una gran reunión en enero. para resumir nuestro primer año en el mar. 713 01:13:15,875 --> 01:13:18,958 Lo que salió bien y lo que no. 714 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 ¿Qué? 715 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Nada. 716 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 ¿Qué es? 717 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Nada. 718 01:13:29,166 --> 01:13:31,875 No quería entrar en esto esta noche. 719 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 Pero dijiste Todo esto duraría como máximo un año. 720 01:13:34,791 --> 01:13:36,500 Ya casi han pasado las dos. 721 01:13:38,458 --> 01:13:39,458 ¿Y? 722 01:13:39,541 --> 01:13:43,333 Y Kitty casi ha terminado con sus estudios. Sabes lo que estoy pensando. 723 01:13:44,416 --> 01:13:46,916 Se lo diré a la gente de allá. 724 01:13:47,000 --> 01:13:50,083 "Lo siento, mi mamá piensa Debería hacer algo ahora mismo." 725 01:13:50,166 --> 01:13:52,375 -Eso no es lo que quise decir. -¿Qué quisiste decir? 726 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 es normal preocuparse Después de casi dos años, 727 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 seis meses de los cuales No supe de ti. 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,458 -No puedes seguir así. -No quiero seguir así. 729 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 estaría tan feliz si no tuviera que hacer esto. 730 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 Si ya no me necesitaran. Si alguien más se hiciera cargo. 731 01:14:11,958 --> 01:14:13,958 Pero nadie lo hará. 732 01:14:16,291 --> 01:14:19,583 Ningún gobierno va a decir, "Oye, vamos a reemplazarte". 733 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 Y tú tampoco lo harás. 734 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 Donas tus 500 euros en Navidad, y eso es todo. 735 01:14:33,083 --> 01:14:35,000 Así que seguiremos adelante. 736 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 Bien. 737 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 esto es lo que pasa cuando cooperas con las autoridades, 738 01:15:22,458 --> 01:15:25,166 ser retirado de una misión, y haz que registren tu barco. 739 01:15:25,250 --> 01:15:28,250 Nos entrevistaron toda la noche, Entonces volvamos a salir. 740 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Perdimos dos días enteros. 741 01:15:30,833 --> 01:15:33,500 Fuimos a Lampedusa con cinco menores, 742 01:15:33,583 --> 01:15:36,625 mientras cientos de personas estaban por ahí en botes. 743 01:15:37,333 --> 01:15:40,708 No sé qué les pasó, pero sé que en ese momento, 744 01:15:40,791 --> 01:15:44,583 no importa lo que diga la guardia costera o cualquier autoridad lo dice. 745 01:15:44,666 --> 01:15:46,125 Necesitamos salvar vidas. 746 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 Está bien, pero ¿qué piensas? podríamos haber hecho? 747 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 Porque ignorar órdenes Tampoco es una solución. 748 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 Quédate y rescata. 749 01:15:52,916 --> 01:15:55,916 Deberías habernos respaldado e ignoró la orden. 750 01:15:56,000 --> 01:15:59,708 -No en nombre de Jugend Rettet. -Es nuestro barco. Podemos hacer lo que queramos. 751 01:15:59,791 --> 01:16:02,083 Aunque no es tu barco. Y no es nuestro. 752 01:16:02,166 --> 01:16:05,583 No lo compraste. No lo compramos. Nos fue proporcionado. 753 01:16:06,250 --> 01:16:07,958 Sé que rescatar es nuestra prioridad, 754 01:16:08,041 --> 01:16:10,416 pero no puedes hacer lo que quieras con donaciones. 755 01:16:10,500 --> 01:16:12,791 ¿Qué queremos? Hacemos lo que tenemos que hacer. 756 01:16:12,875 --> 01:16:14,833 Jugend Rettet quiere cooperar. 757 01:16:14,916 --> 01:16:18,000 Si cooperar es caminar sobre cadáveres, entonces no podemos. 758 01:16:18,083 --> 01:16:21,125 No cooperar, ser criminalizado, y perder donaciones 759 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 no nos ayudará a salvar más vidas. 760 01:16:23,166 --> 01:16:26,708 La imagen que estás tratando de proteger con tu ropa de diseñador... 761 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 Vamos, Viola. 762 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 …no ayuda a la gente estamos tratando de salvar. 763 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 -¡Basta! -Tengo a los muertos a bordo. 764 01:16:32,250 --> 01:16:34,375 No están en tu escritorio en hojas de Excel. 765 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 Viola, no lo entiendes, ¿verdad? 766 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 Sin nosotros aquí, no tendrías un barco. 767 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 Dios, no estoy sentado aquí chupando a la gente. 768 01:16:41,458 --> 01:16:43,708 hago relaciones públicas, recaudación de fondos, promoción. 769 01:16:43,791 --> 01:16:46,333 Leo cada puto correo electrónico, no importa lo odioso que sea. 770 01:16:46,416 --> 01:16:49,166 Y todos los días, Intento convencer a la gente para que nos apoye. 771 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 Sin el trabajo que hacemos aquí, no tendríamos ni un centavo. 772 01:16:52,541 --> 01:16:56,291 Si dejamos que los italianos nos echen, Tu puto dinero no me sirve de nada. 773 01:16:56,375 --> 01:16:57,541 ¡Basta! 774 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Estamos arruinando todo. 775 01:17:00,583 --> 01:17:03,041 Estás siendo tan irrespetuoso y moralista. 776 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 -Solo lo dije como es. -No somos tus enemigos. 777 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 Ella tiene razón. 778 01:17:16,166 --> 01:17:18,333 Eso fue una mierda de su parte. 779 01:17:20,250 --> 01:17:22,416 Renuncio a la mitad de mi vida sentarse aquí todos los días 780 01:17:22,500 --> 01:17:27,083 sólo para ser acusado de preocuparse más más sobre ropa de diseñador que sobre personas muriendo. 781 01:17:27,166 --> 01:17:28,875 Hay dos tipos de personas. 782 01:17:28,958 --> 01:17:31,458 O haces hojas de Excel o salvar vidas. 783 01:17:31,541 --> 01:17:34,625 Son solo dos perspectivas diferentes sobre el mismo problema. 784 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Pero no podemos simplemente autodestruirnos, porque queremos lo mismo. 785 01:17:37,958 --> 01:17:39,500 Sólo porque no estoy ahí fuera 786 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 no significa que no lo sé exactamente lo que está pasando. 787 01:17:43,375 --> 01:17:46,041 Pero la gente aquí no cambia por eso. 788 01:17:46,125 --> 01:17:48,750 nadie ha dicho "Tenemos esto" desde hace mucho tiempo. 789 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 Nadie quiere que nada cambie aquí. 790 01:17:51,458 --> 01:17:55,500 Todo el mundo sólo quiere que se resuelva el problema. pero de una manera que no les afecte 791 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 o exigirles que hagan algo. 792 01:17:57,958 --> 01:18:02,000 ¿Cómo se supone que vamos a convencer a nadie? ¿Si ni siquiera nosotros podemos permanecer juntos? 793 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 Quizás no pertenezco aquí. 794 01:18:06,416 --> 01:18:07,958 -Lo siento. -Domi. 795 01:19:04,166 --> 01:19:05,375 Oh, mierda. 796 01:19:10,291 --> 01:19:13,041 -¿Sabes dónde están Sören y Viola? -Piso superior. 797 01:19:13,541 --> 01:19:14,541 Gracias. 798 01:19:19,041 --> 01:19:21,916 Las milicias ahora la guardia costera oficial libia. 799 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Sí, y Europa está financiando. y entrenarlos. 800 01:19:25,708 --> 01:19:29,166 Es una locura cuánto ha cambiado. Nadie quiere tratar con refugiados. 801 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 quieren bloquear toda la ruta del Mediterráneo. 802 01:19:32,291 --> 01:19:35,916 Por eso nos ordenaron ir a Lampedusa. No quieren testigos. 803 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Totalmente. Quieren que nos rindamos. 804 01:19:37,833 --> 01:19:40,250 Pero están llegando más barcos. que el año pasado. 805 01:19:40,333 --> 01:19:41,875 Vienen en grupos. 806 01:19:41,958 --> 01:19:45,083 A veces hay ocho o nueve barcos. al mismo tiempo. 807 01:19:45,166 --> 01:19:48,750 Tanta gente. Todos morirán si nadie los rescata. 808 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 ¡Sören! 809 01:20:10,583 --> 01:20:12,875 -¿Qué? -¡Hay demasiados para nosotros! 810 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 ¿Cuándo viene la maldita guardia costera? 811 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 -No sé. Dijeron que vendrían. -Eso fue hace años. 812 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 No podemos hacer esto solos. 813 01:20:20,625 --> 01:20:23,291 Saca a tu gente del barco. sobre la balsa salvavidas. 814 01:20:23,375 --> 01:20:25,375 Llenaremos la balsa salvavidas, ¿vale? 815 01:20:39,125 --> 01:20:40,166 ¡No! 816 01:20:47,833 --> 01:20:51,583 -¿Algo de la guardia costera? -Están rescatando otros dos barcos. 817 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 ¿Qué pasa con otros barcos? ¿La marina? 818 01:20:53,416 --> 01:20:55,750 -Dijeron que no hay. -¿No hay ninguno? 819 01:20:57,833 --> 01:20:59,125 Espera, Sören. 820 01:21:00,250 --> 01:21:02,583 Pon a la gente en cubierta y cortar las balsas salvavidas. 821 01:21:02,666 --> 01:21:04,625 -No, no podemos. -Tenemos que hacerlo. 822 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 No puedo navegar con este clima. Estaré al lado de las olas. 823 01:21:08,375 --> 01:21:11,291 Viola, toda la baraja está llena. ¿Lo entiendes? 824 01:21:11,375 --> 01:21:14,458 -No podemos traer a nadie más aquí. -Lo sé, pero tenemos que hacerlo. 825 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 -Una ola grande y volcaremos. -¡Joder, Sören, lo sé! 826 01:21:34,833 --> 01:21:37,583 ¡Lucas! Maik! ¡Sube! 827 01:21:38,208 --> 01:21:40,958 Tenemos que traer a todos aquí y debajo de la cubierta. 828 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 ¡Sube! 829 01:21:42,583 --> 01:21:43,541 Vamos. 830 01:21:44,541 --> 01:21:45,625 Todos bajo cubierta. 831 01:21:45,708 --> 01:21:48,583 ¡Lleven a todos bajo cubierta! Derribarlos. 832 01:23:57,750 --> 01:24:02,166 Terminamos ahí fuera durante 48 horas, 833 01:24:02,250 --> 01:24:03,708 completamente por nuestra cuenta 834 01:24:03,791 --> 01:24:07,625 sin la guardia costera o la marina viene a ayudar. 835 01:24:07,708 --> 01:24:11,875 Nuestro barco estaba tan abarrotado que la gente se ahogó ante nuestros propios ojos. 836 01:24:11,958 --> 01:24:15,125 No teníamos espacio a bordo, Sin chalecos salvavidas, nada. 837 01:24:15,208 --> 01:24:19,666 Lo peor fue que la gente seguía viniendo, y no pudimos hacer nada para ayudarlos. 838 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 Finalmente nos refugiamos a sotavento de un buque portacontenedores 839 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 y transfirió a las personas que habíamos rescatado 840 01:24:25,708 --> 01:24:29,583 a un barco mucho más grande de Save the Children. 841 01:24:29,666 --> 01:24:32,125 Eso es a lo que nos enfrentamos ahora mismo. 842 01:24:32,208 --> 01:24:34,833 Todavía estás en el Mediterráneo. ¿Dónde exactamente? 843 01:24:34,916 --> 01:24:35,916 Malta. 844 01:24:36,000 --> 01:24:38,125 Nos estamos preparando para nuestra próxima misión. 845 01:24:38,625 --> 01:24:42,458 ¿Qué tiene que decir, señor Bergmann? ¿No deberían los políticos hacer más? 846 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 Primero, me gustaría decir ¿Qué están haciendo los jóvenes allí abajo? 847 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 es realmente digno de elogio. 848 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 Y no quiero discutir que sus motivos son correctos. 849 01:24:51,791 --> 01:24:52,958 Ellos son. 850 01:24:53,041 --> 01:24:57,375 Pero desde nuestro punto de vista, Los barcos de rescate también son factores de atracción. 851 01:24:57,458 --> 01:25:02,916 Entonces alientan a los refugiados correr el riesgo de subir a los barcos. 852 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Exacto, cambia las cosas. 853 01:25:05,291 --> 01:25:09,708 cuando sé que hay barcos ahí fuera esperando para recogerme 854 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 y tráeme a Europa. 855 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 -Aunque eso no es cierto. -Sr. Weiland? 856 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Lo siento, pero eso no es cierto. 857 01:25:16,250 --> 01:25:17,291 La gente no viene 858 01:25:17,375 --> 01:25:21,250 porque algunas ONG están esperando Para ellos hay diez barcos de rescate. 859 01:25:21,333 --> 01:25:23,625 Vienen porque sus países están en guerra. 860 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 Porque son perseguidos debido a su religión o sexualidad. 861 01:25:27,041 --> 01:25:28,291 Porque no tienen comida. 862 01:25:28,375 --> 01:25:32,625 Quiero decir, se suben a un bote de goma y dirígete al mar. 863 01:25:32,708 --> 01:25:36,416 Qué desesperado tienes que estar ¿hacer eso? 864 01:25:36,500 --> 01:25:38,916 A bordo, no preguntan sobre beneficios sociales. 865 01:25:39,000 --> 01:25:42,625 Preguntan: "¿Puedo escribirle a mi madre?" ¿Para decirle que estoy vivo?" 866 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 ¿Qué dices ante las acusaciones? 867 01:25:44,666 --> 01:25:48,875 que algunos rescatistas marinos ¿Trabajan con contrabandistas? 868 01:25:48,958 --> 01:25:54,041 Que te comuniques directamente de antemano ¿Dónde y cuándo salen los barcos? 869 01:25:54,125 --> 01:25:58,583 Estas acusaciones tampoco son ciertas. Las autoridades pertinentes también lo saben. 870 01:25:58,666 --> 01:26:02,916 Han sido fabricados para desacreditarnos. 871 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 La gente acaba creyéndoles 872 01:26:04,666 --> 01:26:07,375 cuando se repiten en programas de entrevistas como este. 873 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 No nos comunicamos de antemano. 874 01:26:10,416 --> 01:26:14,291 Pero a veces, les dejas los barcos y los motores. 875 01:26:14,375 --> 01:26:15,750 Estamos muy lejos en el mar. 876 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 Por supuesto que no siempre tenemos tiempo para destruir los barcos, 877 01:26:19,291 --> 01:26:21,125 porque estamos tratando de salvar a la gente. 878 01:26:21,208 --> 01:26:24,458 Porque nosotros... Porque esa es nuestra prioridad. 879 01:26:25,375 --> 01:26:28,666 Estamos ahí para la gente, no para los barcos. 880 01:26:36,375 --> 01:26:42,541 {\an8}MALTA. FINALES DE JULIO DE 2017 881 01:27:09,875 --> 01:27:11,166 Vaya, te ves como una mierda. 882 01:27:14,708 --> 01:27:16,416 Vamos, caminemos un poco. 883 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 ¿Cuál es tu conferencia otra vez? 884 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 -¿Dónde está otra vez? -Siracusa, Sicilia. 885 01:27:27,208 --> 01:27:28,291 Ah, claro. 886 01:27:28,375 --> 01:27:31,416 Está en la factura internacional. de Derechos Humanos. 887 01:27:37,333 --> 01:27:41,666 Nina dijo la situación aquí abajo. se ha vuelto realmente difícil. 888 01:27:42,708 --> 01:27:46,458 Esa es una buena manera de decirlo. Es básicamente guerra. 889 01:27:48,541 --> 01:27:51,166 Están haciendo la guerra contra los refugiados y contra nosotros. 890 01:27:52,458 --> 01:27:56,333 El gobierno italiano nos quiere firmar un código de conducta, 891 01:27:56,416 --> 01:27:58,583 para que la policía pueda venir a la Iuventa 892 01:27:58,666 --> 01:28:02,375 e interrogar a los refugiados a bordo. 893 01:28:02,458 --> 01:28:05,958 Su primera pregunta probablemente será: "¿Quién dirigía el barco?" 894 01:28:06,041 --> 01:28:11,875 Alguien que esté orgulloso de haber contribuido. al rescate probablemente hablará 895 01:28:11,958 --> 01:28:14,666 y terminar en la carcel por 20 años por trata de personas. 896 01:28:15,291 --> 01:28:18,541 La mayoría de las ONG ya lo han firmado, pero no lo haremos. 897 01:28:21,250 --> 01:28:23,291 A ver con qué vuelven. 898 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 Mi ferry partirá pronto. 899 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 ¿Cuándo es tu próxima misión? 900 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 Mañana. 901 01:29:33,208 --> 01:29:34,583 Cuídate. 902 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 Ningún problema. 903 01:30:02,916 --> 01:30:04,083 ¿Quiénes son? 904 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 Supuestamente dos hermanos de Siria. 905 01:30:06,750 --> 01:30:09,666 Con maletas. Lo dejó la guardia costera. 906 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 ¿Se supone que debemos llevarlos a Lampedusa? 907 01:30:13,291 --> 01:30:14,291 Sí. 908 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 De ninguna manera. 909 01:30:26,166 --> 01:30:27,166 Dame un segundo. 910 01:31:56,750 --> 01:31:58,416 Esperar. Te pondré en altavoz. 911 01:31:59,250 --> 01:32:01,750 -Adelante. -Está bien. ¿Dónde estás? 912 01:32:01,833 --> 01:32:03,583 Por el barco. Lo están buscando. 913 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 Lo sé. Aquí los teléfonos suenan sin parar. 914 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 El barco está siendo confiscado. 915 01:32:08,583 --> 01:32:11,000 estamos siendo acusados con la trata de personas. 916 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 Eso es lo que dicen las autoridades italianas dijo a la prensa. 917 01:32:16,291 --> 01:32:18,833 Al parecer, hay una acusación de 400 páginas. 918 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 Está en todos los medios. 919 01:32:22,000 --> 01:32:23,250 Sí, puedo ver eso. 920 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 ¿Entonces ellos lo supieron antes que nosotros? 921 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 Estaban claramente bien preparados. 922 01:32:32,375 --> 01:32:37,000 Encontré un abogado de Borderline Europe que está de vacaciones en Lampedusa. 923 01:32:37,083 --> 01:32:40,125 Ella está pasando por la acusación. Podrías reunirte con ella. 924 01:32:41,291 --> 01:32:42,375 Bien, gracias. 925 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 -Cuídate. -Lo haremos. 926 01:32:45,375 --> 01:32:46,375 Adiós. 927 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 Por eso nos ordenaron ir a Lampedusa. 928 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Para molestarnos. 929 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 Maldito infierno. 930 01:36:49,250 --> 01:36:50,666 Hola, amigo mío. 931 01:36:51,166 --> 01:36:52,375 Hola Lamin. 932 01:36:52,458 --> 01:36:56,000 -Traté de llamarte. Cinco veces. -Sí, lo vi. 933 01:36:56,083 --> 01:36:59,791 -¿Ya sabes hablar alemán? -Sí, hice un curso. 934 01:36:59,875 --> 01:37:01,208 Un curso intensivo. 935 01:37:01,291 --> 01:37:03,958 Y me dije a mí mismo, si quieres ir a la escuela, 936 01:37:04,041 --> 01:37:05,833 tienes que aprender alemán. 937 01:37:06,416 --> 01:37:09,583 -Eso es una locura. -Sí, es difícil. 938 01:37:09,666 --> 01:37:11,875 Es un idioma realmente difícil. 939 01:37:12,416 --> 01:37:15,041 Pero ahora puedo quedarme en Alemania. 940 01:37:15,125 --> 01:37:18,916 terminaré la escuela, y luego haré un aprendizaje. 941 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 Mecánica industrial. 942 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 ¿Mecánica industrial? 943 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 Fresco. 944 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 Bueno, eso es genial. 945 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 Estamos atrapados aquí. 946 01:40:04,291 --> 01:40:06,041 Sé cómo podemos salir de aquí. 947 01:40:12,791 --> 01:40:14,916 Sabía que Mauro tenía licencia de navegación. 948 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Entonces él y Nina tomaron el próximo vuelo a Mallorca, 949 01:40:18,625 --> 01:40:20,708 se hicieron pasar por turistas, alquilaron un barco, 950 01:40:21,291 --> 01:40:25,166 y navegó sin escalas durante cinco días y cinco noches a Lampedusa. 951 01:40:25,708 --> 01:40:28,875 Mientras el resto de la tripulación Voló de regreso a Berlín, 952 01:40:28,958 --> 01:40:31,541 Nina y Mauro nos sacaron clandestinamente de la isla. 953 01:40:46,708 --> 01:40:49,833 Por un breve momento, fuimos libres. 954 01:40:54,333 --> 01:40:57,416 Estamos oficialmente en aguas internacionales. Puedes subir. 955 01:41:00,750 --> 01:41:04,708 Sé que esto es muy inapropiado, pero te salió gratis con el alquiler del barco, así que… 956 01:41:04,791 --> 01:41:06,458 -Salud. -…lo que sea. 957 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 A nosotros. 958 01:41:24,250 --> 01:41:27,500 El caso contra nosotros se convirtió uno de los más largos y complejos 959 01:41:27,583 --> 01:41:31,166 alguna vez presentado contra una organización civil de rescate marítimo. 960 01:41:45,958 --> 01:41:48,708 Las autoridades querían utilizarnos para sentar un precedente, 961 01:41:48,791 --> 01:41:51,416 sin ninguna evidencia para respaldar sus afirmaciones. 962 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 Nos tildaron de “taxis del mar” 963 01:42:06,166 --> 01:42:09,083 y trató de desanimarnos y silenciarnos. 964 01:42:18,375 --> 01:42:20,625 Viajamos incansablemente por toda Europa, 965 01:42:20,708 --> 01:42:24,750 buscando gente quién podría dar fe de nuestra inocencia. 966 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Muchos vivían en campamentos y refugios, 967 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 esperando un futuro seguro. 968 01:42:38,875 --> 01:42:41,083 Todos estaban dispuestos a testificar por nosotros. 969 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 El 19 de abril de 2024, 970 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 después de más de 40 audiencias y 7 años, 971 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 el juez dictó sentencia. 972 01:44:13,625 --> 01:44:16,083 Fuimos absueltos de todos los cargos. 973 01:44:21,291 --> 01:44:25,208 Todo lo que puedo decir es que siempre ahorraría la gente vuelva a ahogarse. 974 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 Ayudar no es un delito. 975 01:44:34,208 --> 01:44:36,208 Es un acto de humanidad. 976 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 {\an8}ENTRE 2016 Y 2017, 977 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 {\an8}EL EQUIPO DE IUVENTA SALVÓ MÁS DE 23.000 VIDAS. 978 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 {\an8}DURANTE EL JUICIO DE SIETE AÑOS CONTRA LA IUVENTA, 979 01:44:55,583 --> 01:44:58,708 {\an8}DECENAS DE MILES DE PERSONAS Ahogadas EN EL MEDITERRÁNEO. 980 01:44:59,458 --> 01:45:02,416 {\an8}CON EL MILLÓN DE EUROS PASADO EN LA PRUEBA, 981 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 {\an8}JUGEND RATTET PODRÍA HABER CONTINUADO SALVANDO VIDAS EN EL MEDITERRÁNEO 982 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 {\an8}DURANTE CUATRO AÑOS MÁS. 983 01:45:10,250 --> 01:45:13,166 {\an8}O COMPRAR SEIS BARCOS MÁS COMO EL IUVENTA 984 01:45:13,250 --> 01:45:16,833 {\an8}Y LOS UTILIZÓ PARA OPERACIONES DE RESCATE. 985 01:45:18,083 --> 01:45:20,708 {\an8}LA IUVENTA SE OXIDÓ EN EL PUERTO DE TRAPANI. 986 01:45:20,791 --> 01:45:26,458 {\an8}EN 2024, LOS RUIOS FUERON DEVUELTOS A JUGEND RATTET. 987 01:45:27,125 --> 01:45:31,875 {\an8}MUCHOS MIEMBROS DEL EQUIPO IUVENTA PERMANECÍA ACTIVO A PESAR DE LOS CARGOS 988 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 {\an8}Y TRABAJÓ CON OTRAS ORGANIZACIONES DE RESCATE. 989 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 {\an8}EN 2020, EL TRIPULACIÓN DE IUVENTA FUE PREMIADA 990 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 {\an8}AMNISTÍA INTERNACIONAL PREMIO DE DERECHOS HUMANOS POR SU LABOR. 991 01:45:44,208 --> 01:45:51,208 {\an8}SU HISTORIA INSPIRÓ A MUCHOS OTROS PARA AYUDAR A LAS PERSONAS NECESITADAS. 992 01:45:52,333 --> 01:45:57,208 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODAS LAS PERSONAS QUE PERDIERON LA VIDA EN EL MEDITERRÁNEO, 993 01:45:57,291 --> 01:46:00,625 A LOS QUE SOBREVIVIERON, Y A TODOS LOS QUE LES AYUDARON. 994 01:46:05,166 --> 01:46:10,250 23.000 VIDAS 995 01:52:03,541 --> 01:52:08,541 Traducción de subtítulos por: Diana Renker