1
00:01:53,127 --> 00:01:58,281
- Affedersin? Karayolu nerede
Heidelberg'e mi? - Nasıl?

2
00:01:58,327 --> 00:02:01,125
- Fransızca biliyor musunuz?
- Hayır.

3
00:02:01,167 --> 00:02:05,001
- En kısa yol nerede
Heidelberg'e mi? -Heidelberg!

4
00:02:05,047 --> 00:02:11,077
Bu yoldan devam et, dön
solda ve ikincide sağda.

5
00:02:11,127 --> 00:02:15,837
Affet beni memur bey.
ama belki bir şeyi unutuyorsun...

6
00:02:15,887 --> 00:02:18,355
bana sordun
Heidelberg'e giden yol...

7
00:02:18,407 --> 00:02:20,477
- Gerçekten.
- Yani...

8
00:02:20,527 --> 00:02:25,601
- Her gün seyahat ediyorum.
bunu bilmiyor musun... - Bak.

9
00:02:25,647 --> 00:02:30,118
- Söyleyeceklerim var...
- Devam edin lütfen.

10
00:02:30,167 --> 00:02:34,319
- Trafiği engellemek istemiyorum.
- Genelge lütfen.

11
00:02:34,367 --> 00:02:38,883
- Lütfen, lütfen!
- Çavuş!

12
00:02:38,967 --> 00:02:41,162
Heidelberg'e giden en kısa yol?

13
00:02:41,207 --> 00:02:45,086
Dördüncü yol ayrımına kadar devam edin,
sonra sağa dön

14
00:02:45,127 --> 00:02:47,800
ve düz git
otoyolu bulana kadar.

15
00:02:47,847 --> 00:02:52,045
- Teşekkür ederim Çavuş.
- Evet, evet, evet! "Jawohl" mu?

16
00:02:52,087 --> 00:02:56,000
- Neye karar verdin?
- Bilmiyoruz.

17
00:02:56,047 --> 00:02:59,835
- Biliyorum. Başlat.
- "Jawohl". - Ve yürü.

18
00:03:25,247 --> 00:03:28,762
- Beni burada bekle.
- Bak, sana yardım edebilirim.

19
00:03:28,807 --> 00:03:33,483
- "Beni burada bekle" dedim.
- Ama belediye başkanını tanıyorum...

20
00:03:33,527 --> 00:03:35,802
Beni burada bekleyin lütfen!

21
00:03:44,807 --> 00:03:47,765
Yüzbaşı Henri Rochard,
Fransız Ekonomik Misyonu.

22
00:03:47,807 --> 00:03:51,720
- Joe, gel ve tercüme et.
- Gerek yok Çavuş.

23
00:03:51,767 --> 00:03:57,125
- Kimi görmek istiyorsunuz kaptan?
- O-l-C-A-N-C-W-A-C. - Ah...

24
00:03:57,167 --> 00:04:00,637
- Birinci kat, sağdaki merdiven.
- Teşekkür ederim Çavuş.

25
00:04:10,687 --> 00:04:16,842
Bölge Müfettişi
Zaman Kontrolü.

26
00:04:18,967 --> 00:04:23,597
Devlet Optik Servisi.
Rezervasyon Diyoptri Mevcuttur.

27
00:04:29,047 --> 00:04:32,926
Antidoc Laboratuvarı
Uluslararası.

28
00:04:38,167 --> 00:04:42,046
- Affedersiniz, ofisi arıyorum
Teğmen Gates tarafından. - Sorun o değil.

29
00:04:42,087 --> 00:04:46,319
- Hayır mı?
- İşte bu kadar kaptan. - Teşekkür ederim.

30
00:04:50,967 --> 00:04:55,518
Evet efendim.
Evet Albay... Evet efendim.

31
00:04:55,567 --> 00:04:57,876
Evet efendim, evet... evet...

32
00:04:57,927 --> 00:04:59,724
Ah... bu sen misin? Ne istiyorsun?

33
00:05:01,607 --> 00:05:05,759
- Bir gecelik. - Henri...
- Bu bir gecelik. - Henri!

34
00:05:05,807 --> 00:05:10,437
- Bir çift külot ve iki çift
çorap. - Henri! - Biri kırık.

35
00:05:10,487 --> 00:05:14,526
Sonunda... bir kayma. Üzgünüm
onları daha önce iade etmediğim için.

36
00:05:14,567 --> 00:05:16,876
Günaydın Teğmen Gates.

37
00:05:23,407 --> 00:05:27,559
- Seni alçak! - unuttum
bir şey mi? - Pis alçak!

38
00:05:27,607 --> 00:05:31,998
Yanlışlıkla geri çekildiğinizi açıklayın
Düsseldorf'taki çamaşırlarım

39
00:05:32,047 --> 00:05:34,242
ve onu bana geri vermeyi unuttun.

40
00:05:34,287 --> 00:05:38,360
- Kimin ilgisini çekebilir? - Şimdi ne olacak
inanacaklar mı? - Anlamıyorum.

41
00:05:38,407 --> 00:05:42,286
Ah hayır!
Yani onlar senin ve benim...

42
00:05:42,327 --> 00:05:46,445
- Yanlış anlaşılmayı derhal ortadan kaldıracağım, tek kişi
fikir beni tiksindiriyor. - Hayır, unut gitsin.

43
00:05:46,487 --> 00:05:50,116
- Bu bir zevk. onlara açıklayacağım
seni itici bulduğum için. - Şşşt!

44
00:05:50,167 --> 00:05:53,955
Bırak gitsin! Sen yaptın
şakan mı? Şimdi yola koyul.

45
00:05:54,007 --> 00:05:57,920
- Kusura bakma ama görev için buradayım.
- Bana söyleme! Başka bir görev mi?

46
00:05:57,967 --> 00:06:01,721
- Kendini kandırma, benimle gelmeyeceksin.
- Bu daha iyi. Kurban kim olacak?

47
00:06:01,767 --> 00:06:06,602
- Tercümanım ve asistanım olacak
Teğmen Eloise Billings. - Ah!

48
00:06:06,647 --> 00:06:11,562
- Zeki ve güzel olduğunu biliyorum...
- Evet! - İyi huyludur.

49
00:06:11,607 --> 00:06:15,839
- Elbette! Onunla zaten tanıştın mı?
- Hayır ama onunla yakında tanışacağım.

50
00:06:15,887 --> 00:06:20,677
30 saniye sonra ofiste görüşürüz
Binbaşı Prendergast'ın. Günaydın.

51
00:06:22,687 --> 00:06:27,317
- Nereye gidiyorsun? - Binbaşıdan
Takergast. - Yapamazsın. - Öyle mi düşünüyorsun?

52
00:06:27,367 --> 00:06:31,485
- Hey! - Merhaba Eloise. - Merhaba canım.
- Kaptan Rochard'la tanışın.

53
00:06:31,527 --> 00:06:35,725
- Teğmen Billings. Çalışacaksın
Birlikte. - "Büyüle". - Çok mutluyum.

54
00:06:35,767 --> 00:06:40,602
- Ortak bir arkadaşımız var Alex
Brissac. - Kuyu! - Hatırlıyorum.

55
00:06:40,647 --> 00:06:44,799
Eloise, daha öncekilere de gitmiştim.
Kaptan Rochard'la görevler,

56
00:06:44,847 --> 00:06:48,681
aslında benimkilerin bir kısmını bana geri getirdi
yani sana yardımcı olabilirim.

57
00:06:48,727 --> 00:06:52,845
- Ben yapacağım, senin gitmen gerekmiyor mu?
- Hayır, öğleden sonra 2'ye kadar boşum.

58
00:06:52,887 --> 00:06:56,800
- Görevden bahsetmişken...
- Birkaç günlük bir mesele.

59
00:06:56,847 --> 00:07:00,999
- Hoş bir kasabaya gidelim.
- Oraya varana kadar öyle olacak.

60
00:07:01,047 --> 00:07:05,199
- O zaman her şeyi daha iyi açıklayacağım
yalnız kalacağız. - Silahını getir.

61
00:07:05,247 --> 00:07:10,082
- Onunla ne olacağını asla bilemezsin.
- Kaptan, gerçekten istedim...

62
00:07:10,127 --> 00:07:14,166
- Fransız Ordusunun ayakkabıları
onlar bizimkilerden daha ağırdır. - Ah!

63
00:07:14,207 --> 00:07:17,882
- Lütfen ayağımı tut.
- Cesaret! - Evet, elbette...

64
00:07:17,927 --> 00:07:21,522
- Ayak ucundan görebilirsiniz
kaptan ve kalçamdan. - Ah!

65
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
- Bu tam bir talihsizlikti.
- Çenenin altındaki iz...

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,876
Ayağımı geri alabilir miyim? Teşekkür ederim.

67
00:07:27,927 --> 00:07:32,079
Çenenin altındaki iz şuydu:
bir talihsizlikti ve bu benim hatamdı.

68
00:07:32,127 --> 00:07:36,006
- O beni kovalarken tökezledim.
- Nasıl?! - Kapa çeneni. - İşte buradasın.

69
00:07:36,047 --> 00:07:39,960
Kendine ihanet etti. O şiddetli
ama muhtemelen suçlu o değil.

70
00:07:40,007 --> 00:07:44,637
- Bu bir tür epilepsi. - Kapat
gaga! - Görüyorsun, Eloise... - Hey!

71
00:07:44,687 --> 00:07:49,442
- Chi... chi... ister misin?
- Henri, konuşuyorum. - Hissedebiliyorum.

72
00:07:49,487 --> 00:07:53,605
- Biz aynı Ordudayız ve biz
aynı cinsiyetten. - Ama ben...

73
00:07:53,647 --> 00:07:57,435
Seni Jack'in uyarması benim görevim.
Karındeşen köşede seni bekliyor.

74
00:07:57,487 --> 00:08:01,400
- Bana annenin adresini ver.
bir şey olması durumunda. - Canım!

75
00:08:01,447 --> 00:08:06,680
- Onunla göreve gitmiyorum, gidiyorum
Frankfurt'ta. - Peki kim gidiyor?

76
00:08:06,727 --> 00:08:11,721
- Dinle... - Sen de onunla gideceksin.
- Jack kimdir... - Ah!

77
00:08:11,767 --> 00:08:15,806
Belki bunu bana bıraksan daha iyi olur
annenin adresi.

78
00:08:15,847 --> 00:08:20,045
- Çok teşekkür ederim Sayın Binbaşı.
- Elbette. Merhaba kaptan!

79
00:08:20,087 --> 00:08:24,399
- Günaydın Binbaşı. - Gel,
Gates, sen de gel kaptan.

80
00:08:27,607 --> 00:08:31,566
Yakında acele edeceğiz. Faturalar
Başka bir göreve atandı.

81
00:08:31,607 --> 00:08:35,441
- Gates, onun yerini alacaksın
Kaptan Rochard'la birlikte. - Hayır, teşekkür ederim.

82
00:08:35,487 --> 00:08:39,526
Eğer yapabilirsem,
Teğmen Perry dün döndü...

83
00:08:39,567 --> 00:08:44,163
- Hayır, kaptan en iyisini istiyor.
- Görev çok önemli değil.

84
00:08:44,207 --> 00:08:48,678
Benim hükümetim sizinkini istedi
Sadece prosedürü takip etmek için resmi görevli.

85
00:08:48,727 --> 00:08:51,719
Bu benim görevim
ona maksimum işbirliği sağlayın.

86
00:08:51,767 --> 00:08:56,204
- İşte nüfus cüzdanı.
geçiş ve kart. - Teşekkür ederim.

87
00:08:56,247 --> 00:09:00,559
- Gates, belgeleri topla
seyahat. - Evet binbaşı.

88
00:09:00,607 --> 00:09:04,441
- Binbaşı, Teğmen Perry
bu benim için yeterli olacaktır. - Çok naziktir.

89
00:09:04,487 --> 00:09:08,878
Ancak Gates olmadan da yapabilirim
birkaç gündür ve eğer hatırlarsam,

90
00:09:08,927 --> 00:09:13,682
zaten çeşitli görevleri tamamladı
Teğmen Gates'le ve başarıyla.

91
00:09:13,727 --> 00:09:18,960
Burada okudum: Sanat hazineleri kurtarıldı
Naziler tarafından Lille müzesinden çalındı.

92
00:09:19,007 --> 00:09:22,920
Keşfedilen belgelerin saklandığı yerler
füze araştırmalarıyla ilgili sırlar.

93
00:09:22,967 --> 00:09:25,561
Legion of Honor nişanı ile dekore edilmiştir.

94
00:09:25,607 --> 00:09:29,725
- Gates gerçekten senin adamın.
- Umalım! - Nasıl? - Hiç bir şey.

95
00:09:29,767 --> 00:09:34,204
- Yapabileceğim başka bir şey var mı?
- Hayır, teşekkürler, zaten çok şey yaptı.

96
00:09:34,247 --> 00:09:38,206
- İyi yolculuklar. - Hoşçakal.
binbaşı. - Tekrar buluşana kadar.

97
00:09:42,447 --> 00:09:46,235
- Kaptan, Karındeşen Jack
o ünlü biriydi... - Teşekkür ederim.

98
00:09:46,287 --> 00:09:49,165
- Ah... özür dilerim.
- Teşekkür ederim kaptan.

99
00:09:52,207 --> 00:09:55,961
- Eğer firar edersem bana ne yaparlar?
- Seni vururlardı.

100
00:09:56,007 --> 00:10:00,523
- Bunu düşündüğüm için mutluyum. - Lo
ben de tercih ederim. - Nereye gidiyoruz?

101
00:10:03,007 --> 00:10:06,886
Bu talimatları dinleyelim.
Gezinin amacı nedir?

102
00:10:06,927 --> 00:10:10,806
- Bilmene gerek yok.
- Hadi gidelim! Ne yapmalıyız?

103
00:10:10,847 --> 00:10:14,806
Çeneni kapalı tutmalısın
ve sana söylediğimi yap.

104
00:10:14,847 --> 00:10:19,921
Görevimi bilmek istiyorum
Hangi ekipmanı isteyeceğinizi bilin.

105
00:10:19,967 --> 00:10:24,199
- Yedek bir kafa arayın.
- Beni dinleyin Bay Esprili!

106
00:10:24,247 --> 00:10:28,320
Bir silah alacağım
ve bir bıçak ve eğer bana dokunmaya cesaret edersen,

107
00:10:28,367 --> 00:10:32,838
Fransa'ya çok fazla şey olmadan döneceksin
muhtemelen önemsediğiniz parçalar.

108
00:10:32,887 --> 00:10:36,596
- Seni kibirli aptal!
Sana hiç dokunmadım. - Dinle...

109
00:10:36,647 --> 00:10:40,720
Birlikte olmamız gerektiğine göre,
hadi işin iyi tarafını ele alalım.

110
00:10:40,767 --> 00:10:43,918
- Yok.
- Eğer deliririm...

111
00:10:43,967 --> 00:10:47,676
Devam edersen delireceğim
her on dakikada bir öfkelenmek!

112
00:10:47,727 --> 00:10:51,766
Henri, duralım! için üzgünüm
o bodrumda ne oldu?

113
00:10:51,807 --> 00:10:55,766
- Kızgın değilim. Kimse bana sahip değil
asla öfkelenmekle suçlanmadı. - HAYIR?

114
00:10:55,807 --> 00:10:59,686
(gülüyor) Eskiden ne yaptığını hatırlıyorsun
seni en son ne zaman gördüm?

115
00:10:59,727 --> 00:11:03,845
Düsseldorf'ta bağırarak beni kovaladın
kafamı koparmak istediğini söyledin.

116
00:11:03,887 --> 00:11:09,041
-Peki ben ne renktim? Maviydim!
- (gülüyor) Çok komiktin!

117
00:11:09,087 --> 00:11:13,877
- Beni dolu bir küvete ittin
renkli. - Su olduğunu sanıyordum!

118
00:11:13,927 --> 00:11:16,316
Tepeden tırnağa mavi su.

119
00:11:17,567 --> 00:11:22,721
Ne kadar içtin! Sen olmuştun
on elli bir mandrel!

120
00:11:22,767 --> 00:11:26,840
Beni yanlış anladın. Kendini çok fazla övüyorsun
Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordum.

121
00:11:26,887 --> 00:11:31,563
Özür dilerim seni yanlış anladım. Peki...
Her şey bitti ve renk gitti.

122
00:11:31,607 --> 00:11:36,158
- Ortadan kaybolmadı. - Ortadan kaybolmadı mı?
- Hayır. - Üzgünüm.

123
00:11:36,207 --> 00:11:41,998
- Fenomen olmanın bir önemi yok
avantajları vardır. - İşte Henri.

124
00:11:46,287 --> 00:11:50,678
- Kaçırmak. - Merhaba Catherine. ne
orada mı? - Bunu sana nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

125
00:11:50,727 --> 00:11:52,683
Henri, bu Kaptan Ramsey.

126
00:11:52,727 --> 00:11:56,515
Bu Yüzbaşı Rochard
Fransız Ekonomik Misyonu.

127
00:11:56,607 --> 00:11:59,280
Tanıştığınıza memnun oldum.

128
00:11:59,327 --> 00:12:03,445
- "Merhaba". - "Merhaba". - Bana sahipsin
belgeleri hazırladınız mı? - Kesin.

129
00:12:03,487 --> 00:12:07,799
- Belgeler. - İşte kaptan.
- O halde cumartesi gecesi dans yok.

130
00:12:07,847 --> 00:12:12,602
- Bize Kitty'yi getir. - Kalmayı tercih ederim
yalnızım ve seni düşünüyorum. Haksız mıyım?

131
00:12:12,647 --> 00:12:17,198
- Mükemmel fikir. - Bunu ona emanet ediyorum.
kaptan. - Onu gözden kaçırmayacağım.

132
00:12:17,247 --> 00:12:21,763
- Minnettar olacağım. - Hoşça kal Jack.
- Döndüğünde birlikte akşam yemeği yiyelim mi?

133
00:12:21,807 --> 00:12:23,877
- Kabul etmek.
- Muhteşem.

134
00:12:23,927 --> 00:12:28,637
Yani kaptan,
Sana... iyi şanslar diliyorum.

135
00:12:28,727 --> 00:12:32,322
- Yakında kilisede görüşürüz.
- Tekrar buluşana kadar. - Tekrar buluşana kadar.

136
00:12:36,647 --> 00:12:40,606
Bu... dilbilimci benziyor
sana aşık olmak. O deli mi?

137
00:12:40,647 --> 00:12:44,640
- Bunu yapmaman çok doğal.
anla. - Aslında anlamıyorum.

138
00:12:44,687 --> 00:12:48,919
Herhangi bir eteğin peşinden koşarsın,
hepimiz senin için aynıyız

139
00:12:48,967 --> 00:12:51,197
ama birçok erkek farkı anlayabilir.

140
00:12:51,247 --> 00:12:55,365
Yani, güzel bir gün onu bulurlar
bunu diğerlerine tercih ediyorlar.

141
00:12:55,407 --> 00:12:59,320
Buna aşk denir. Ona asla sahip olamayacaksın
denedim ama adını duymuş olacaksınız.

142
00:12:59,367 --> 00:13:03,076
- Nereye gidiyoruz? - Ben buna gidiyorum
Ben gidiyorum, eşyalarımı almam lazım.

143
00:13:03,127 --> 00:13:08,247
- Taksimin parasını ödemem gerekiyor. - Orada
20 dakika sonra otoparkta görüşürüz.

144
00:13:08,287 --> 00:13:12,326
Gitmeden önce... Neden öyle söylüyorsun?
herhangi bir eteğin peşinden koşar mıyım?

145
00:13:12,367 --> 00:13:16,360
- Ben söylemedim. - Evet. - dedim
"herhangi biri". - Ah... bu farklı.

146
00:13:18,847 --> 00:13:20,565
Amerikalı kadınlar!

147
00:13:21,167 --> 00:13:25,877
- Haftalardır onun hakkında konuşuyorsun
kamusal bir tehlike olarak. - Öyle.

148
00:13:25,927 --> 00:13:29,840
Şimdi bir kedi yavrusu ol çünkü
üç gün boyunca onunla yalnız kalacaksın.

149
00:13:29,887 --> 00:13:33,675
- Her şey olabilir
üç gün içinde. - Eğer işin içine girersen...

150
00:13:33,727 --> 00:13:37,561
- Hala mavi mi? - Hala
Öfkeli ama tartışmak eğlenceli.

151
00:13:37,607 --> 00:13:39,598
Bunu bana getirebilir misin?

152
00:13:48,207 --> 00:13:52,678
- İşte buradayım. Hazır mıyız kaptan?
- Çok hazırım teğmen.

153
00:13:59,327 --> 00:14:03,206
- Günaydın Çavuş. - Günaydın.
teğmen. - Arabaya ihtiyacımız var.

154
00:14:03,247 --> 00:14:07,240
- Korkarım pek şansın yok.
- Jeep'e razıyız.

155
00:14:07,287 --> 00:14:11,565
- Sana sadece bir motosiklet verebilirim
sepetli. - Hadi gidelim Çavuş!

156
00:14:11,607 --> 00:14:15,520
- Emirlerine baktı
seyahat mi? - Peki ya oradaki arabalar?

157
00:14:15,567 --> 00:14:19,685
- 1 numaralı öncelik gerekli
ve sende 4 var. - Peki ne yapacağız?

158
00:14:19,727 --> 00:14:23,766
- Bir motosiklet alacağız. - Ha
motosiklet ehliyeti mi?

159
00:14:23,807 --> 00:14:28,323
- Onu nasıl taşıyacağımı biliyorum. - Lisans olmadan
Bunu ona veremem. - Bende var.

160
00:14:28,367 --> 00:14:32,645
- Bu her şeyi çözer.
- Jeep gelene kadar bekleyeceğiz.

161
00:14:32,687 --> 00:14:36,999
- Onu nasıl kullanacağımı çok iyi biliyorum! - Güvenli.
- Motosiklet konusunda çok iyiyim.

162
00:14:37,047 --> 00:14:41,359
Kardeşimde vardı. Hayal et
Ayakta bile yürümeyi biliyorum!

163
00:14:41,407 --> 00:14:45,764
- Ne anlamı var? - sana bildiklerimi anlatacağım
çok iyi sür. Korkuyor musun?

164
00:14:46,247 --> 00:14:51,446
- Motosikleti alacağız...
ve çok korkuyorum. - Herhangi?

165
00:14:51,487 --> 00:14:57,278
- İstediği kişi. Kaptan, hatırla
teğmenin liderlik etmesi gereken şey. - Kesin.

166
00:15:01,087 --> 00:15:03,601
Kask ve gözlüğü nerede bulabilirim?

167
00:15:03,647 --> 00:15:07,640
- Araç kutusunda.
- Evet, teşekkür ederim.

168
00:15:09,887 --> 00:15:11,605
Neye gülüyorsun?

169
00:15:11,647 --> 00:15:15,322
Bu şeye binmeyi planlıyor
Süvariye mi, teğmen?

170
00:15:15,367 --> 00:15:20,077
- Hayır kaptan, ata binerek.
- Ne yazık! - Affedersin.

171
00:15:29,607 --> 00:15:34,158
- Badenheim ne kadar uzakta?
- 120 kilometre, aşağı yukarı.

172
00:15:34,207 --> 00:15:38,359
- Yolu biliyor musun? - Bir kartım var
topografik. - Almanya'dan mı?

173
00:15:38,407 --> 00:15:42,400
- Evet kaptan, Almanya'dan.
- Fantastik.

174
00:15:49,767 --> 00:15:52,201
Kes şunu! Komik olmayın!

175
00:15:54,007 --> 00:15:56,805
Teğmen, bir şeyi unutun!

176
00:15:57,487 --> 00:15:59,637
Önemli değil, bırak onu.

177
00:16:03,487 --> 00:16:07,366
Kusura bakmayın, bunun için fişini çektim
yağladım ve tekrar katılmadım.

178
00:16:07,407 --> 00:16:11,844
- Önemli değil. - Bunu al
hepsi tek parça halinde. - Evet.

179
00:16:11,887 --> 00:16:16,881
- Daha iyi değil mi kaptan? - Olumsuz
Biliyorum. - Bilmiyor musun? - Evet bilmiyorum.

180
00:16:19,207 --> 00:16:21,596
Orada ne kadar komik oturduğunun farkında mısın?

181
00:16:29,047 --> 00:16:31,038
Peki hâlâ o kadar komik miyim?

182
00:16:32,047 --> 00:16:34,038
Hayır, düşünüyordum da...

183
00:16:34,087 --> 00:16:38,319
Eğer böyle olsaydı ne kadar komik olurdu
eğer biz viraj alırken çıkarsa!

184
00:17:46,407 --> 00:17:51,527
- Henri, rujum düştü.
- Oraya yuvarlandı. - Onu benim için alabilir misin?

185
00:17:51,567 --> 00:17:55,355
Dışarı çıkmak gerçek bir zevk
bu yürüyen küvetten.

186
00:17:58,407 --> 00:18:02,195
- Oraya gidemiyorum, diğerinde bitti
parçası. - Peki, parmaklıkların üzerinden tırman.

187
00:18:03,167 --> 00:18:05,158
Ve bu sorun değil!

188
00:18:22,167 --> 00:18:28,083
Yardım! Hey!
İndir beni! Bırak beni!

189
00:18:28,127 --> 00:18:30,243
Henri, orada ne halt ediyorsun?

190
00:18:53,127 --> 00:18:56,836
- Ne oldu teğmen?
- Bütün alan engellendi.

191
00:18:56,887 --> 00:19:01,119
- Neden? - Bir çete arıyoruz.
siyah yankesiciler. - Geçiş iznim var.

192
00:19:01,167 --> 00:19:05,319
- Geçerli değil teğmen. - bende biraz var
özel bir tane. - Hepsi uzaklaştırıldı.

193
00:19:05,367 --> 00:19:10,316
- Ne kadar süreliğine? - 10 veya 12 için
en azından saat, belki 24 saat. Üzgünüm.

194
00:19:11,287 --> 00:19:14,279
- Peki...
- Bunu beklemeliydim.

195
00:19:14,327 --> 00:19:18,559
- Beni suçlama. Neler oluyor?
- Burada 24 saat kalamam.

196
00:19:18,607 --> 00:19:23,158
- Yarın Badenheim'da olmam gerekiyor
öğleden sonra. - Kanatlarımız olsaydı...

197
00:19:23,887 --> 00:19:27,926
- Buna ne dersin?
- Ne hakkında? - Tekneden.

198
00:19:27,967 --> 00:19:32,757
- Diğerleri gibi bir tekne.
- Motosikleti üzerine koyabiliriz.

199
00:19:32,807 --> 00:19:36,686
Nehrin aşağısına gidebiliriz
Battenberg ve yollara geri dönün.

200
00:19:36,727 --> 00:19:40,640
- Bize izin verecekler mi?
- Ona soralım. Teğmen!

201
00:19:40,687 --> 00:19:43,406
Tekneyi kürek çekebiliriz
Battenberg'e kadar mı?

202
00:19:43,447 --> 00:19:47,440
- Yolda kürek çekmediğin sürece.
- Bize yardım edebilecek kimse var mı?

203
00:19:47,487 --> 00:19:50,877
- Kesin. - Teşekkür ederim.
- Çavuş, aşağıya birkaç adam gönderin.

204
00:19:51,447 --> 00:19:55,520
- Ayaklarına dikkat et. Etkileşim
yürüyüş, onbaşı. - Teşekkür ederim.

205
00:19:55,567 --> 00:20:00,277
- Teğmen, tekneyi geri getireceğiz.
nereden toplanacağını telgrafla bildireceğiz. - Kuyu.

206
00:20:00,327 --> 00:20:04,286
- Uzaklaşmamıza yardımcı olur mu?
- Evet. İyi yolculuklar. - Teşekkür ederim.

207
00:20:06,167 --> 00:20:11,161
- Teşekkür ederim. Şu küreği tut.
- BEN? - Evet sen. Cesaret. - Ah...

208
00:20:12,207 --> 00:20:15,756
Cesaret, sıra. Sıra!

209
00:20:16,967 --> 00:20:19,356
Şimdi.

210
00:20:29,407 --> 00:20:32,399
- Pruvadaki ne?
- Bir köprü.

211
00:20:33,207 --> 00:20:37,997
- Kağıt üzerinde değil. - Hangi noktada
öyle miyiz? - Birkaç mil kaldı.

212
00:20:38,567 --> 00:20:42,765
- Nedir?
- Ne? - Bu gürültü.

213
00:20:42,807 --> 00:20:47,039
- C47'ye benziyor. - Çok güçlü.
C54 olmalı.

214
00:20:47,887 --> 00:20:51,357
- Öyle olmalı
bütün bir C47 filosu. -C54!

215
00:20:56,727 --> 00:21:00,640
Hangi tür uçak olursa olsun,
müthiş bir gürültü koparıyorlar!

216
00:21:00,687 --> 00:21:04,760
- Henri! Karaya doğru kürek çekin.
- Neden? - Tartışma, yap!

217
00:21:04,807 --> 00:21:09,039
Teğmen Gates, düz gideceğim
bu nehrin aşağısında.

218
00:21:09,087 --> 00:21:13,603
- Evet ama önce düz aşağıya ineceksin
bir şelale için! - Anlamsız!

219
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
Ah... Ah!

220
00:21:28,047 --> 00:21:30,720
Çocukluk yapma ve bana yardım et!

221
00:21:30,767 --> 00:21:32,564
Geliyorum! Vazgeçme.

222
00:21:34,247 --> 00:21:37,557
- Buradan çıkmaya çalışalım.
- Güç!

223
00:21:38,127 --> 00:21:42,006
- Sert çek!
- Çekiyorum!

224
00:21:42,047 --> 00:21:44,038
Biz başardık. Teşekkür ederim!

225
00:21:45,807 --> 00:21:49,277
- Şimdi kürek çekin.
- Kürek çekiyorum!

226
00:21:49,327 --> 00:21:51,318
Hadi Henri, hadi!

227
00:21:52,647 --> 00:21:56,037
- Hadi, kürek çek!
- Ben de bunu yapıyorum.

228
00:21:57,407 --> 00:22:00,399
- Şimdi tekneyi çevir.
- Ben de biliyorum.

229
00:22:00,607 --> 00:22:02,996
Ah... kahretsin!

230
00:22:04,087 --> 00:22:06,317
Ne kadar beceriksizsin!

231
00:22:09,887 --> 00:22:11,684
Geri aldın mı?

232
00:22:17,727 --> 00:22:21,083
- Hadi... hadi!
- Biraz daha...

233
00:22:21,127 --> 00:22:22,526
İşte buradasın.

234
00:22:26,327 --> 00:22:30,115
- İşte buradasın. - Fikri anladın
orası çok nemli mi?

235
00:22:30,167 --> 00:22:35,446
Artık hiçbir şeyin farkına varmıyorum,
ama sonra sanırım seni tekmeleyecek.

236
00:22:35,487 --> 00:22:39,719
- Neden hayatını kurtardım?
- İpi yakaladın, değil mi?

237
00:22:39,767 --> 00:22:44,238
- Bire bir aynı. - Doğru zamanda.
- Her şeyi doğru zamanda yapıyorum.

238
00:22:44,287 --> 00:22:50,237
- Artık sana borçluyum. - Söyle bana
Badenheim'da ne yapacağız ve ödeştik mi?

239
00:22:50,287 --> 00:22:54,838
- Cesaret, Henri. - İşte burada
iyi lensler yapan küçük bir adam.

240
00:22:54,887 --> 00:22:59,722
- Adı... Şimdi senin sorunun ne?
- Kramp giriyor. - Ah...

241
00:22:59,767 --> 00:23:03,077
- Arkanı dön, senin için düzelteceğim.
- Hayır. Devam et.

242
00:23:03,127 --> 00:23:06,836
- Adı Schindler.
- Lens yapıyor mu? - Bire bir aynı.

243
00:23:06,887 --> 00:23:10,846
Parasını ödeyeceğimiz konusunda onu ikna etmeliyim.
lensler karaborsadakinden çok daha fazla.

244
00:23:10,887 --> 00:23:15,722
- Ne acı! - Arkanı dön. ben iyiyim
bu şeylerde. - Ve bu sorun değil.

245
00:23:15,767 --> 00:23:20,079
- Hadi... - Tamam. - Göreceksin.
- Sorun ne? - Hiç kimse.

246
00:23:20,127 --> 00:23:24,484
Birkaç dikkatli söz, bir sözleşme,
Ona pasaportumu veriyorum ve geri dönüyoruz.

247
00:23:24,527 --> 00:23:28,805
- Çok basit, değil mi? - Çünkü sana sahipler
Bu görev için bana verilen?

248
00:23:28,847 --> 00:23:32,522
- Muhtemelen öyle olmadığı için
çok kolay. - Nasıl görünüyor?

249
00:23:32,567 --> 00:23:37,004
- Ne? - Bacağım. - Fena değil.
hatırladığımdan daha iyi.

250
00:23:37,047 --> 00:23:41,677
- Diğerine de masaj yapacağım. - Hayır
İhtiyacım var, teşekkürler. Yardım et, hadi.

251
00:23:44,007 --> 00:23:48,558
- Dost olmaya çalışıyordum.
- Neden bunu uzaktan yapmıyorsun?

252
00:23:48,607 --> 00:23:52,998
Ellerinle hareketsiz dur ya da şimdi değil
bir boya küveti olacak ama nehir.

253
00:23:53,047 --> 00:23:58,041
- Buna cesaret edemezsin.
- Gerçekten buna cüret ediyorum! - Korkarım öyle.

254
00:24:01,967 --> 00:24:04,959
Catherine, seni özledim
işbirliği korkutucudur.

255
00:24:05,007 --> 00:24:08,966
Kartları alarak işbirliği yapacak
ve nerede olduğumuzu anlamaya çalışıyoruz.

256
00:24:09,007 --> 00:24:13,046
- Tekne fikri kimin aklına geldi?
- Dayanılmazsın!

257
00:24:13,087 --> 00:24:17,478
- Ve sen normalin altındasın. onu kastetmiyorum
sizinle daha fazla tartışalım. - Tanrım!

258
00:24:17,527 --> 00:24:21,645
- O lanet yol daha çok geçiyor
Buradan 10 kilometre uzakta. - Ne?!

259
00:24:21,687 --> 00:24:26,556
- O şeyle 10 kilometre mi?
- Saat 15.00'e kadar varmalıyız.

260
00:24:26,607 --> 00:24:31,237
- Akşam olmadan oraya varamayız.
- Bu motosiklet her yere gider.

261
00:24:31,287 --> 00:24:33,517
Onu tekneden çıkarmama yardım et.

262
00:24:33,567 --> 00:24:37,355
- Yolda buluşacağız
bir anda. - Zifiri karanlıkta.

263
00:25:01,847 --> 00:25:04,407
Tamamen kaybolmuştuk!

264
00:25:04,447 --> 00:25:08,326
- Ve bunu sadece şimdi mi biliyorsun? - Sende yok
yönetim darbesi?

265
00:25:08,367 --> 00:25:12,918
- Beni gelmeye zorlamadın.
- Sen sürüyorsun, belim kırılıyor.

266
00:25:12,967 --> 00:25:16,926
Araba kullanmama izin verilmiyor
motosikletler, dedi çavuş.

267
00:25:16,967 --> 00:25:20,926
Kes şunu! Senden nefret ediyorum.
Bu nedir? Dinlemek.

268
00:25:29,407 --> 00:25:34,276
Lanet etmek! En az bir saat olmalı
yola paralel yürüyoruz.

269
00:25:34,327 --> 00:25:37,922
- Belki şimdi oraya taşımışlardır.
- Kes şunu!

270
00:25:45,927 --> 00:25:49,715
Henri, orada bir tabela var.
Bakın ne yazıyor.

271
00:25:51,967 --> 00:25:55,755
- Sanırım sahip olmayacaksın
bir el feneri. - Bende yok.

272
00:26:04,727 --> 00:26:09,198
- Orada ne yazıyor? - gelmiyorum
görmek için. - Yukarı tırmanın!

273
00:26:10,527 --> 00:26:12,518
Acele etmek! Yağmur yağmaya başlıyor.

274
00:26:14,527 --> 00:26:16,518
Lanet etmek!

275
00:26:18,447 --> 00:26:22,326
- Orada ne yazıyor?
- Bilmiyorum, Almanca.

276
00:26:22,367 --> 00:26:24,517
Şu kolu hareket ettir.

277
00:26:24,567 --> 00:26:27,365
Ah... Artık aşağı gelebilirsin, Henri.

278
00:26:32,447 --> 00:26:36,599
- Orada ne yazıyordu? - Önemli değil.
- Söyle bana! - "Taze boya."

279
00:26:36,647 --> 00:26:38,638
Peki kaç kilometre...

280
00:26:40,007 --> 00:26:45,320
- Hayır! Eğer kalırsak ıslanacaksın
işte, sepete girin. - Biliyordum.

281
00:26:45,367 --> 00:26:47,437
- Biliyordum!
- Acele etmek.

282
00:27:09,087 --> 00:27:13,046
Hadi Henri, Badenheim'dayız.
Oradan çıkabilirsin!

283
00:27:13,087 --> 00:27:18,081
- Emin misin? - Bundan eminim.
Bavulumu al.

284
00:27:20,247 --> 00:27:24,126
- Bu gece için odanız var mı?
- Evet elbette.

285
00:27:24,167 --> 00:27:28,763
- Çift kişilik mi yoksa iki tekli mi istersiniz?
- İki tekli, teşekkürler.

286
00:27:29,007 --> 00:27:32,795
- Ne diyor? - isteyip istemediğimizi soruyor
bir veya iki oda. - Ona söyledin mi?

287
00:27:32,847 --> 00:27:34,838
Ona söyledim...

288
00:27:35,087 --> 00:27:37,078
Lütfen beni takip edin.

289
00:27:39,927 --> 00:27:41,679
Senin derdin ne?

290
00:27:41,727 --> 00:27:45,197
- Sırtım kırılmış gibi.
ve hepsi senin hatan. - Benim hatam mı?

291
00:27:45,247 --> 00:27:49,001
Eğer ineği yoldan çıkarırsan,
o turu yapmazdık.

292
00:27:49,047 --> 00:27:53,245
- Bir boğaydı. - Bir inek. - Peki ya
cinsiyetini söyleyemedin!

293
00:27:53,287 --> 00:27:57,200
Eğer cinsiyeti birbirinden ayırt edemiyorsanız
20 metre ötede boğa olamazdı.

294
00:27:57,247 --> 00:28:00,637
- Boynuzları olurdu!
- Ah, evet... kornalar.

295
00:28:07,927 --> 00:28:10,600
- Kim o?
- Sindirella.

296
00:28:10,647 --> 00:28:14,435
- Ne istiyorsun? - Benim
terlik. - Kapı açık.

297
00:28:18,047 --> 00:28:21,926
- Peki ne istiyorsun? - Sende bu var
zaten söyledi. Sırtın nasıl?

298
00:28:21,967 --> 00:28:26,165
- Çok kötü, her şey acı verici.
- Peki, yatağa git.

299
00:28:26,207 --> 00:28:30,485
Bunu düşünmüyorum bile! sen nesin
kafana mı soktun? Bu şey nedir?

300
00:28:30,527 --> 00:28:34,406
- Sana içki getirdim.
- Eski numaralarınıza geri mi döndünüz?

301
00:28:34,447 --> 00:28:38,235
benim de biraz sakinleştiricim var
arka için. Haydi, yatağa git.

302
00:28:40,367 --> 00:28:43,757
- Ah...
- Biraz su alacak.

303
00:28:47,527 --> 00:28:51,998
- Ceketini de çıkar.
- Hayal bile etme.

304
00:28:52,047 --> 00:28:56,598
- Sırtını nasıl ovalayabilirim?
pijamalarınla mı? - Yapma.

305
00:28:56,647 --> 00:29:00,037
- Seni çok iyi tanıyorum.
- Al, şunu iç.

306
00:29:02,767 --> 00:29:06,396
- İçine biraz su koyayım mı?
- Hayır... Güzel.

307
00:29:10,767 --> 00:29:14,521
Sırtım! Ah!

308
00:29:14,567 --> 00:29:19,561
- Ovalamamı istiyor musun istemiyor musun?
- Bu senin için iyi mi? - Arkanı dön.

309
00:29:23,887 --> 00:29:27,926
- Hadi, hadi.
- Bir dakika bekle. - İyi ol.

310
00:29:30,967 --> 00:29:35,518
- Mırıldanmayı bırak! İnanacaklar
burada bir inek var. - Ama yanıyor!

311
00:29:35,567 --> 00:29:39,560
Yapması gereken şey bu.
Bunun biraz daha batmasına izin verelim.

312
00:29:43,287 --> 00:29:45,243
Şimdi serbest bırakıldı.

313
00:29:45,287 --> 00:29:49,246
- Kemiklerimi sallıyorsun!
- Kendini serbest bırak.

314
00:29:49,287 --> 00:29:53,280
- Yukarısı acıyor.
- Rahatlamaya ve sessiz olmaya çalışın.

315
00:29:53,327 --> 00:29:57,400
- Ne dediğimi duydun mu?
Daha yukarısı acıyor. - Ah...

316
00:30:01,207 --> 00:30:05,086
Ah... bu daha iyi.
Uyumama yardımcı oluyor.

317
00:30:05,447 --> 00:30:07,438
Kuyu.

318
00:30:10,207 --> 00:30:13,517
Ah... Ortada bile Henri.

319
00:30:13,567 --> 00:30:18,595
Sen içeri girdiğinde şunu düşündüm
bir alçak gibi davranırdın.

320
00:30:18,647 --> 00:30:23,357
- Üzgünüm ama bunu çok yaptın
kez ve... - Biliyorum, biliyorum. Şimdi uyu.

321
00:30:23,407 --> 00:30:27,195
- Odada seninle mi? - yapamam
koridordan sana masaj yap.

322
00:30:30,847 --> 00:30:35,238
- Eğer uyuyakalırsam, gideceğine söz ver
hemen mi? - Artık gidebilirim.

323
00:30:35,287 --> 00:30:39,485
- Hayır... çok hoş.
- Sen uyu, ben hemen gideceğim.

324
00:30:43,007 --> 00:30:46,966
- Henri, bu görev için...
- Bunu düşünme.

325
00:30:47,007 --> 00:30:50,477
- Sana bir şey sormak istedim.
- Ne?

326
00:30:51,007 --> 00:30:55,683
- Bu kadar önemli bir görev mi?
- Özellikle değil ama benim için öyle.

327
00:30:55,727 --> 00:31:00,801
Bu son görevim, gidiyorum
gelecek hafta izinli.

328
00:31:00,847 --> 00:31:02,565
Bunu bilmiyordum.

329
00:31:03,567 --> 00:31:07,196
Yani çok önemsiyorsun, değil mi?

330
00:31:10,647 --> 00:31:16,438
Henri, biliyorsun, ben...
Deli gibi uykum var.

331
00:31:33,327 --> 00:31:35,477
İyi geceler.

332
00:32:42,287 --> 00:32:44,676
Bana asla inanmayacak.

333
00:36:33,847 --> 00:36:37,044
- Kim o?! Nedir?!
- Şşşt! Serseri!

334
00:36:37,087 --> 00:36:41,478
- Geri geleceğini biliyordum
eski numaralara. - Bu çok saçma.

335
00:36:41,527 --> 00:36:45,520
- Defol buradan. - Gelemem. - Çıkmak.
- Dışarı çıkamam! - Neden?

336
00:36:45,567 --> 00:36:49,879
- Sap çıktı
kapı. - Ne bahane! - Bu doğru!

337
00:36:49,927 --> 00:36:53,920
- Elimde kaldı. - Değil mi?
inanıyorum. - Kapıyı açmayı dene!

338
00:36:53,967 --> 00:36:57,357
- Hemen deneyeceğim.
- Kapıyı açmayı dene.

339
00:36:59,207 --> 00:37:03,166
- Ha? Bunu nasıl yaptın?
- Ne pis bir yalancı!

340
00:37:05,047 --> 00:37:09,643
- Ama... ben... - Henri Rochard,
düşündüğümden daha kötüsün.

341
00:37:09,687 --> 00:37:13,396
- Şimdi ayakkabılarını giy. - Ama sen...
- Bir daha benimle konuşma!

342
00:37:13,447 --> 00:37:15,244
Bir daha asla!

343
00:37:27,087 --> 00:37:30,875
Artık seninle konuşmuyorum, anlıyor musun?

344
00:37:32,967 --> 00:37:34,958
Bu...

345
00:37:44,007 --> 00:37:47,443
Kapıyı çalmayı bırak!

346
00:37:52,847 --> 00:37:55,600
- Buraya giremezsin!
- Ama içerideyim!

347
00:37:57,247 --> 00:37:58,805
Büyü.

348
00:37:58,847 --> 00:38:02,806
Benimle konuşmana gerek yok ve...
Orada kimse var mı?

349
00:38:02,847 --> 00:38:06,317
- Güzel, benim için açacaklar.
- Kim o?

350
00:38:06,367 --> 00:38:10,565
Ben otelcinin karısıyım.

351
00:38:10,607 --> 00:38:14,805
Dur bir dakika... Henri, bunun yapılması gerekiyor
bir şey... Şu pencereden.

352
00:38:14,847 --> 00:38:18,601
- Ben... - Burada bulunamazsınız.
- Evet ama... - Tartışmayın!

353
00:38:18,647 --> 00:38:21,036
Vay! Amerikalı kadınlar!

354
00:38:26,407 --> 00:38:28,238
Ama nasıl...

355
00:38:36,927 --> 00:38:38,918
Devam et.

356
00:38:39,607 --> 00:38:41,598
- Günaydın.
- Günaydın bayan.

357
00:38:41,647 --> 00:38:44,036
Kapı kolu düştü.

358
00:38:44,127 --> 00:38:48,518
Bu gece de öyle oldu.
Düzelttim. Üzgünüm.

359
00:39:03,287 --> 00:39:07,280
Odaya tırmanmaya nasıl cesaret eder?
genç bayanın mı? Çık oradan!

360
00:39:07,927 --> 00:39:10,760
- Çık oradan!
- Hayır, hayır... Ah!

361
00:39:11,327 --> 00:39:12,965
Henri!

362
00:39:24,407 --> 00:39:26,204
Önden buyurun.

363
00:39:26,807 --> 00:39:29,196
Affedersiniz, Kaptan Roch'u arıyordum...

364
00:39:29,647 --> 00:39:36,598
- Henri! - Ne istiyorsun?
- Organ öğütücüye benziyorsun.

365
00:39:36,647 --> 00:39:41,084
Affedersin. Üzgünüm. Affedersin.

366
00:39:41,647 --> 00:39:46,482
- Peki bu nedir? - Otelci,
bana kıyafetlerini ödünç verdi. - Neden?

367
00:39:46,527 --> 00:39:50,281
Badenheim'a geldim
belli bir Schindler'i bulmak için.

368
00:39:50,327 --> 00:39:54,684
Yankesicilerin uğrak yerlerini ziyaret edeceğim
Siyahlar onun bilgisini almak için.

369
00:39:54,727 --> 00:39:59,847
- Üniformalı olsaydım kimse
bana hiçbir şey söylemedi. - Kesin. - Daha sonra.

370
00:39:59,887 --> 00:40:03,800
- Sana yardım etmemi istemiyor musun?
- Hayır. - Haydi, Henri!

371
00:40:03,847 --> 00:40:08,125
Bu konuda yanılmışım
kolundan dolayı özür dilerim.

372
00:40:08,167 --> 00:40:12,206
- Özür dilemenin her şeyi çözeceğini mi sanıyorsun?
- Daha ne yapabilirim?

373
00:40:12,247 --> 00:40:16,638
- Bunu düşününce ürperiyorum. - Kes şunu!
Çocuk gibi davranıyorsun.

374
00:40:16,687 --> 00:40:20,885
- Biliyorum. - Bu önemli
ve sana yardım etmek isterim. - Bırak gitsin.

375
00:40:20,927 --> 00:40:25,045
- Ben de ararsam seni rahatsız eder mi?
Bu Schindler'i bulmak için mi? - Şşşt!

376
00:40:25,087 --> 00:40:28,841
- Eğer yaparsam... - Hiçbir şey yapma.
- Yardımımı istemiyor musun?

377
00:40:28,887 --> 00:40:32,880
- Hayır ve eğer benimle tanışırsan benimle konuşma.
Beni tanımıyorsun. - Neden?

378
00:40:32,927 --> 00:40:36,966
Sen üniformalı bir Amerikan subayısın.
Seninle konuşursam casus sayılırım.

379
00:40:37,007 --> 00:40:41,239
- Ama kendi başıma dolaşacaktım...
- Emir bunlar: Beni tanımıyorsun.

380
00:40:41,287 --> 00:40:45,644
- Elbette. - Benimle konuşamazsın. - Tamam aşkım.
- Ben şeffafım, beni göremezsin.

381
00:40:45,687 --> 00:40:49,475
- Seni hiç göremedim.
- Ah! - Kötü testçi... Ah!

382
00:40:52,367 --> 00:40:54,358
Onu boğardım!

383
00:40:57,047 --> 00:41:01,404
-Catherine! Catherine Gates!
-Jowitt! Seni tekrar görmek ne büyük mutluluk!

384
00:41:01,447 --> 00:41:05,440
- Burada ne yapıyorsun? - Bunun için buradayım
bir görev. - Ne tür?

385
00:41:05,487 --> 00:41:10,083
- Sana bundan bahsedeceğim. Kahvaltı yapalım mı?
- Gel, gerçek kahvenin nerede olduğunu biliyorum.

386
00:41:10,127 --> 00:41:13,915
- Biraz kalacak mısın?
- Birkaç gün. - Muhteşem.

387
00:41:16,327 --> 00:41:21,117
- İşte buradayız. Bill Tumble. Catherine
Kapılar. - Selamlar. - Tanıştığımıza memnun oldum teğmen.

388
00:41:21,167 --> 00:41:25,558
- Oturmak ister misin? - Teşekkür ederim.
- Catherine yeni geldi.

389
00:41:25,607 --> 00:41:29,759
- Selamlar. Kahveden başka ne istiyorsun?
- Reçel, bisküvi, ne varsa.

390
00:41:29,807 --> 00:41:33,516
- Yani iki kişilik. - "Jawohl".
- Burada uzun süre kalacak mı?

391
00:41:33,567 --> 00:41:38,641
- Birkaç gün. - Bana ne olduğunu söyle
yapmaya geldi. - Özel bir şey yok...

392
00:41:42,847 --> 00:41:46,635
- Tartıştığın o adam değil
otelde mi? - O.

393
00:41:47,047 --> 00:41:50,437
Gidiyor
siyah yankesicilerin olduğu bir yerde.

394
00:41:50,487 --> 00:41:53,365
Bill'in bir arkadaşı var
askeri poliste.

395
00:41:53,407 --> 00:41:57,525
- Bu sabah Alman polisi yapacak
bir özet. - O yerde mi? - Evet.

396
00:41:57,567 --> 00:42:01,401
- Bu yüzden burada kahvaltı yapıyoruz.
- Gösterinin tadını çıkarmak için.

397
00:42:01,447 --> 00:42:03,517
Gerçekten daha iyi bir yer yok.

398
00:42:05,767 --> 00:42:09,157
İşte geliyorlar.
Onları çalışırken izliyorsunuz.

399
00:42:13,367 --> 00:42:16,279
Durmak! Geriye! Geri çekilin!

400
00:42:26,927 --> 00:42:30,715
- İyi! İyi ol!
- Ben bir Fransız subayıyım!

401
00:42:30,767 --> 00:42:34,316
- Çavuş, gelip bana yardım edin!
Beni bırak! - Kıpırdama!

402
00:42:34,367 --> 00:42:39,157
Beni tanıyor! O bir subay
ABD Ordusu'nun. Gelmek.

403
00:42:39,807 --> 00:42:43,595
Catherine! Bu adamlara söyle
beni tanıdığını. Hadi konuşun!

404
00:42:43,647 --> 00:42:48,437
- Nedir? - Memur olduğunu söylüyor
Fransızca ve o bunu biliyor.

405
00:42:48,487 --> 00:42:52,685
- Onu ilk defa görüyorum.
- Ah! - Hayal ettim. - Ne?!

406
00:42:52,727 --> 00:42:58,085
Bana böyle bir şaka yapmaya nasıl cesaret edersin?
Catherine! İntikam alacağım!

407
00:42:58,127 --> 00:43:01,756
İntikam alacağım!
Yahuda! Bunun bedelini ödeyeceksin!

408
00:43:03,047 --> 00:43:06,005
Catherine, neler oluyor?

409
00:43:06,047 --> 00:43:10,279
Sana bundan bahsedeceğim. Bana yardım edebilirsin
Bir lens üreticisi bulmak için?

410
00:43:10,327 --> 00:43:14,400
- Adı Schindler. - Olmamalı
zor ol. - İnanıyor musun?

411
00:43:23,127 --> 00:43:27,086
- Adam bu mu?
- Evet Yüzbaşı Rochard.

412
00:43:27,127 --> 00:43:32,360
Umarım anlayacaksınız. Yapamadık
başka bir şey yapsa bile hiçbir belgesi yoktu.

413
00:43:32,407 --> 00:43:37,276
- Merak etme, kimin olduğunu biliyorum
suçluluk. - Bana söylediğin gibi yaptım.

414
00:43:37,327 --> 00:43:42,355
- Teşekkür ederim kaptan. - Bir soru:
Burada neden yatak yok?

415
00:43:42,407 --> 00:43:47,527
- Hiç yok mu? - Onlar oradayken,
herkes tutuklanmayı istiyordu.

416
00:43:47,567 --> 00:43:51,526
Korkunçtu, insanlar bunu yaptı
yatakta uyuyacak herhangi bir şey.

417
00:43:51,567 --> 00:43:55,924
- Ne kadar anlıyorum. - Zavallı şey!
Gözünü bile kırpmadın... - Kapa çeneni!

418
00:43:55,967 --> 00:43:59,926
- Artık gidebilir miyim?
- Elbette kaptan. - Çok teşekkür ederim.

419
00:43:59,967 --> 00:44:03,960
- Sana birkaç söz söylemek istiyorum.
- Benim de seninle konuşmam lazım Henri.

420
00:44:06,807 --> 00:44:10,959
- Henri, seni tanıştırmak istiyorum...
- Sen bir çıngıraklı yılansın!

421
00:44:11,007 --> 00:44:16,035
Yemin ederim bana da ödeyeceksin
eğer tüm hayatımı alsaydı!

422
00:44:16,087 --> 00:44:20,399
- Affedersiniz kaptan... - Git buradan.
Meşgulüm. - Henri! - Seni kıracağım.

423
00:44:20,447 --> 00:44:24,440
Seni yalvarmaya düşürecek...
Meşgul olduğumu duymadın mı?

424
00:44:24,487 --> 00:44:28,366
- Bir kilisenin merdivenlerine çıkacaksın.
- Bu adam...

425
00:44:28,407 --> 00:44:32,878
- Solucanların en küçüğü gibi davranıyorsun
saf eğlence için. - Kes şunu!

426
00:44:32,927 --> 00:44:37,682
Görev için buradasın, görev yaptın.
Yemin ederim, senin belirli görevlerin vardı.

427
00:44:37,727 --> 00:44:42,482
- Emirlerinize uydum kaptan.
- Schindler'i bulamayacağız. - Ama...

428
00:44:42,527 --> 00:44:46,236
Belki onu aradığımı biliyordu
ve şehri terk ettim.

429
00:44:46,287 --> 00:44:50,200
- Bu adamları tanıyorum. - Henri!
- Peki sen kimsin? - Ben Schindler'im!

430
00:44:50,247 --> 00:44:52,397
Ne umurumda? Lanet etmeyi bırak...

431
00:44:52,447 --> 00:44:56,122
- Sen Schindler misin? - Evet.
- Neden hemen söylemedin?

432
00:44:56,167 --> 00:45:01,480
Tek kelime etmemize izin vermedin!
Şimdi çeneni kapat çünkü seninle konuşması gerekiyor.

433
00:45:01,527 --> 00:45:05,918
- Fazla vaktin yok, tren kalkıyor
yakında. - Size gerçekten minnettarım.

434
00:45:05,967 --> 00:45:10,279
Mutluyum ve mutluluk doluyum.
Teşekkür ederim. Güle güle.

435
00:45:10,327 --> 00:45:15,401
- Beklemek. - Treni kaçıracağım. - gidiyorum
Paris'teki Sanayi Bakanlığı'nda.

436
00:45:15,447 --> 00:45:19,804
- Belgelerim, sözleşmem, her şeyim var.
- Bunları klasöründe buldum.

437
00:45:19,847 --> 00:45:23,362
Bu harika genç bayan
bana verdi ve her şeyi anlattı.

438
00:45:23,407 --> 00:45:28,959
Almanya'dan ayrılıyorum. Utanç vericiydi
karaborsa için çalışmak.

439
00:45:29,007 --> 00:45:34,604
Ben bir bilim insanıyım ve şimdi çalışacağım
bilim için ve Fransa için,

440
00:45:34,647 --> 00:45:37,605
artık gece hırsızı gibi değilim.

441
00:45:37,647 --> 00:45:41,435
Teşekkür ederim... Teşekkür ederim. Tekrar buluşana kadar.

442
00:45:44,247 --> 00:45:46,966
Tekrar teşekkürler. Tekrar buluşana kadar.

443
00:45:48,567 --> 00:45:50,558
Ne tatlı küçük bir adam.

444
00:46:01,767 --> 00:46:06,124
- Peki buldun mu?
- Tanıdığım bir adam onu ​​tanıyordu.

445
00:46:06,167 --> 00:46:10,683
Gitmeye fazlasıyla istekliydi,
gördüğün gibi. Kolaydı.

446
00:46:10,727 --> 00:46:13,560
Kolay... Evet, kolay.

447
00:46:36,207 --> 00:46:38,596
Şimdi bağırmaya başlayın, bana hakaret edin!

448
00:46:38,687 --> 00:46:43,522
- Günaydın. - Kahven var mı?
- Evet. - İki tane hazırlayın. - Kuyu.

449
00:46:43,887 --> 00:46:47,766
- Dur bir dakika... İngilizce anlıyor musun?
- Kesin. - Kuyu.

450
00:46:47,807 --> 00:46:51,356
Hiçbir zaman hiçbir şey olmadı
gerçekten istediğini,

451
00:46:51,407 --> 00:46:55,366
Şöhret yok, para yok, onur yok...
en azından bugüne kadar hiçbir şey.

452
00:46:55,407 --> 00:46:59,320
Bugün bir şey istiyorum: umarım
seni bir daha asla görememeyi arzuluyorum.

453
00:46:59,367 --> 00:47:03,963
Bu söyleyebileceğin en nefret dolu şeydi
ve ben... Bize iki kahve getirebilir misin lütfen?

454
00:47:04,007 --> 00:47:09,365
- "Jawohl". - Ne kadar nefret dolu bir şey...
- Olabilir, ama bu saf gerçek.

455
00:47:09,407 --> 00:47:12,160
Şans eseri ayrılmak üzereyim.

456
00:47:12,207 --> 00:47:16,166
bu yüzden artık kimse bana empoze edemeyecek
senin şirketin.

457
00:47:16,207 --> 00:47:18,357
Şimdi trenle Heidelberg'e dönecek.

458
00:47:18,407 --> 00:47:22,446
Kendine işkence edecek başka bir aptal bul
şu lanet sepetinle.

459
00:47:22,487 --> 00:47:26,082
Henri, neden öfkeli olduğunu anlıyorum.
Ben de olurdum.

460
00:47:26,127 --> 00:47:30,166
Bunun senin sonun olduğunu düşünmemiştim
görev ve ben onu senin için mahvettim.

461
00:47:30,207 --> 00:47:34,325
Ona sahip olmamak için nelerimi verirdim bilmiyorum
Bunu yaparsam kolumu bile keserdim.

462
00:47:34,367 --> 00:47:36,835
Seni seviyorum. Ne yazık ki durum böyle.

463
00:47:36,887 --> 00:47:41,677
İnatçısın ve gösteriş yapıyorsun
ama ortadan kaybolmanı istemiyorum

464
00:47:41,727 --> 00:47:46,243
bana vuracağını falan söylemeden
Benim diş fırçamı kullanacaksın.

465
00:47:46,287 --> 00:47:50,439
- Tanrı aşkına! - Peki ondan sonra
birbirimiz için olduğumuzu...

466
00:47:50,487 --> 00:47:52,443
Ve ne olmadığımızı.

467
00:47:52,487 --> 00:47:56,082
Sonuçta elimizde
ve bunu birlikte yapmadık.

468
00:47:56,127 --> 00:47:59,005
Biliyorum, bu benim hatamdı
ve şimdi hissediyorum...

469
00:47:59,047 --> 00:48:03,916
Kendimi gülünç duruma düşürüyorum.
Şimdi git ya da güzel bir şey söyle.

470
00:48:03,967 --> 00:48:08,165
- Ne diyeceğimi bilmiyorum, Catherine...
- Ah! Çok güzeldi Henri.

471
00:48:08,207 --> 00:48:10,198
Bana başka bir şey söyle.

472
00:48:11,687 --> 00:48:15,316
Eğer Heidelberg'e ulaşmak istiyorsak
ışık varken ayrılmak daha iyi.

473
00:48:15,367 --> 00:48:20,043
- Henri! - Catherine'i mi? - Evet Henri?
- Bana bir iyilik yap. - Ne?

474
00:48:20,087 --> 00:48:22,965
- Kahvelerin parasını öde.
- Evet Henri.

475
00:48:45,607 --> 00:48:49,202
- Nedir? Ne oldu?
- Uyuyordun.

476
00:48:49,247 --> 00:48:53,320
- Ben de burada durdum.
dinlenmene izin vermek için. - Teşekkür ederim.

477
00:48:53,367 --> 00:48:58,282
- Bir şey düşünüyordum: Neden
hep tartışır mıyız? - Sen söyle.

478
00:48:58,327 --> 00:49:02,525
- Cinsel düşmanlıktan kaynaklanacak.
- Bu ne anlama geliyor? - Bilmiyorum.

479
00:49:02,567 --> 00:49:06,765
- Belki bunun tam tersi anlamına geliyordur
neye benziyor? - Eskisinden daha az şey biliyorum.

480
00:49:06,807 --> 00:49:10,766
Temelde birbirimize çekim hissediyoruz
diğeri için ama bunu kabul etmiyoruz.

481
00:49:10,807 --> 00:49:14,322
Keşke bu açık olsaydı
bir kez ve her şey için...

482
00:49:14,367 --> 00:49:17,882
- Bu kadar uykum olmasaydı...
- O halde konuşma, uyu!

483
00:49:17,927 --> 00:49:19,724
Kabul etmek.

484
00:49:36,607 --> 00:49:40,236
- Bir şey mi oldu?
- Hayır, uyu. - Neden duruyorsun?

485
00:49:40,287 --> 00:49:44,075
- Bilgi istiyorum
yolda. - Acele etmeyin.

486
00:49:51,767 --> 00:49:54,964
- Çikolatan var mı?
- Uyuduğunu görmüyor musun?

487
00:50:04,527 --> 00:50:06,518
Tekrar buluşana kadar.

488
00:50:07,047 --> 00:50:09,515
Henri... Henri!

489
00:50:10,247 --> 00:50:12,397
Gerçeğin ne olduğunu biliyor musun Catherine?

490
00:50:12,447 --> 00:50:17,316
Daha sonra bundan faydalanmanızın bir önemi yok.
ama seni çok seviyorum.

491
00:50:17,367 --> 00:50:20,245
kendimi kaybolmuş hissederdim
eğer burada benimle olmasaydın.

492
00:50:21,007 --> 00:50:25,239
Henri, dur!
Geri gelmek! Henri!

493
00:50:35,007 --> 00:50:36,725
Ah hayır!

494
00:50:40,887 --> 00:50:44,846
- Henri! - Catherine, artık sana sahibim
Senin hakkında ne hissettiğimi söyledikten sonra, şunu isterim ki...

495
00:50:44,887 --> 00:50:46,684
Ah... Lanet olsun, nasıl da zıplıyorsun!

496
00:50:48,007 --> 00:50:49,804
Dikkat!

497
00:50:53,927 --> 00:50:58,398
Catherine! Sevgilim,
Yaralandın mı? Neredesin?!

498
00:50:58,447 --> 00:51:00,438
Henri, buradayım! Geliyorum.

499
00:51:05,887 --> 00:51:09,880
Seni duyuyorum ama bulamıyorum.
Sevgilim, iyi misin? Neredesin?

500
00:51:10,287 --> 00:51:12,084
Buradayım Henri, buradayım...

501
00:51:12,567 --> 00:51:17,357
Ah, işte buradasın. Tanrıya şükür!
Kendine bir şey yapmadın mı?

502
00:51:18,767 --> 00:51:20,564
Peki buradan nasıl çıktın?

503
00:51:21,847 --> 00:51:26,238
Bir dakika bekle. nefesim kesiliyor
seni kovalayarak.

504
00:51:27,287 --> 00:51:31,485
- Beni kovalamak mı? Ama sen açık değildin
motosiklet mi? - Hayır, sadece sen vardın.

505
00:51:31,527 --> 00:51:35,759
- Ah... beni yalnız bıraktın
tehlikede mi? - Henri mi? - Ha?

506
00:51:35,807 --> 00:51:40,005
- Bütün bu "sevgililer" neydi?
ne mırıldanıyordun? - Canım?

507
00:51:40,047 --> 00:51:44,279
- "Tatlım" mı dedim? - Evet.
- Belki korkuydu, olabilir.

508
00:51:44,327 --> 00:51:48,923
- Benden mi bahsediyordun Henri? - Olacak
Bir anlık bir sersemlemeydi.

509
00:51:48,967 --> 00:51:53,199
Olabilir ama benziyordun
beni görür görmez beni öpmek istiyorsun.

510
00:51:53,247 --> 00:51:58,162
- Ne? - Keşke yapsaydın.
Hiç bir Fransız'ı öpmedim.

511
00:51:58,207 --> 00:52:00,801
Sizce bu konuda özel olan ne?

512
00:52:00,847 --> 00:52:05,602
- İnsanların ne dediğini biliyorsun.
- Anlamsız. - İnsanlar diyor ki...

513
00:52:05,647 --> 00:52:09,560
- Bizim diğerlerinden hiçbir farkımız yok.
- Sadece bunu duydum.

514
00:52:09,607 --> 00:52:14,203
- Aptalca. - Neden denemiyorsun?
sadece görmek için mi? -Catherine!

515
00:52:14,247 --> 00:52:19,321
- Böylece anlayabiliyorum. - O
anlamsız. - Yanlış bir şey yok.

516
00:52:20,247 --> 00:52:23,637
- Hayır... Sanmıyorum.
- O halde hadi cesaret.

517
00:52:25,087 --> 00:52:27,647
- Hazır mısın?
- Kesin.

518
00:52:31,007 --> 00:52:35,080
- İşte buradasın. Görüş? - Pek değeri yoktu.
Diğerlerinden hiçbir farkı yoktu.

519
00:52:35,127 --> 00:52:39,200
- Sana söyledim. - Evet ama ben
Daha iyi bir şey umuyordum.

520
00:52:40,327 --> 00:52:44,798
- Böyle mucizeler yaratamazdım
soğukkanlılık. - Atmosfer yoktu.

521
00:52:44,847 --> 00:52:48,886
- Tabii ki orada değildi. - sana vermeliyim
bir şans daha mı? - Evet elbette.

522
00:52:48,927 --> 00:52:51,725
- Kabul etmek. Hadi, tekrar dene.
- Hemen.

523
00:52:52,887 --> 00:52:54,878
Hadi, buraya gel.

524
00:52:59,247 --> 00:53:03,240
- İşte... buydu
biraz daha iyi. - Buna çok iyi inanıyorum.

525
00:53:03,287 --> 00:53:06,677
daha fazlasını yapardım
küçük bir işbirliğiyle.

526
00:53:06,727 --> 00:53:11,084
- Elbette Fransız bir kızla olur
farklı devlet. - Ne demek istiyorsun?

527
00:53:11,127 --> 00:53:13,197
Bana pek yardım etmedin.

528
00:53:13,247 --> 00:53:16,922
- Bir Fransız kadın olurdu
o daha mı akıllıydı? - Kesinlikle.

529
00:53:16,967 --> 00:53:21,085
- Tekrar denemek ister misin? - Sen istiyorsun
tekrar deneyelim mi? - Evet. - Ben de.

530
00:53:21,727 --> 00:53:26,517
- Bekle... Buraya yaslan.
Rahat mısın? - Evet. - Kuyu.

531
00:53:28,487 --> 00:53:33,515
- Binbaşı, evlenmek istiyoruz.
- Kuyu! Buna ne zaman karar verdin?

532
00:53:33,567 --> 00:53:37,355
- Bu öğleden sonra, saat 14.30'da.
- Bir saman yığınının içinde.

533
00:53:37,407 --> 00:53:41,719
- Henri motosikletteydi ve ben...
- Binbaşı bununla ilgilenmiyor.

534
00:53:41,767 --> 00:53:45,965
Ve birlikte ayrılmak istemediniz mi?
Göreviniz başarılı oldu.

535
00:53:46,007 --> 00:53:50,603
- Teşekkür ederim. - Tebrikler.
- İlk öğrenen o. - Kuyu.

536
00:53:50,647 --> 00:53:54,686
- Ancak yolda
Bazı engeller görüyorum. - Engel?

537
00:53:54,727 --> 00:53:58,402
- Eğer saman yığınıyla ilgiliyse...
- Hayır, zorluklardan bahsediyorum.

538
00:53:58,447 --> 00:54:02,486
Personel arasındaki tüm evlilikler
Amerikalılar ve yabancılar

539
00:54:02,527 --> 00:54:05,837
onaylanmalı
başkomutan tarafından.

540
00:54:05,887 --> 00:54:09,800
- Bir prosedür var. - Ama... - Bu bir
bürokratik sorun. - Acelem var.

541
00:54:09,847 --> 00:54:14,125
- Ben bir memurum ve pratik yapıyorum
yolunda gitmesi gerekir. - İşte burada.

542
00:54:14,167 --> 00:54:17,842
Bu formları doldurun
dört nüsha halinde.

543
00:54:17,887 --> 00:54:21,880
- Daha sonra onları ofisine gönderin.
Albay Bliven. - Evet. - Tebrikler!

544
00:54:24,247 --> 00:54:26,966
- Güle güle kaptan.
- İyi akşamlar.

545
00:54:29,967 --> 00:54:33,880
- Kaç tane komplikasyon var! - Bekle
bunları görmüş olmak. - Nedir?

546
00:54:33,927 --> 00:54:38,205
- Doldurulacak o kadar çok evrak işi var ki!
- Ama sadece 4 kişi vardı. - Anlamıyorsun.

547
00:54:38,247 --> 00:54:42,035
- Her birinden 4 kopya dedi. - Ah!
- Hadi onları benim odamda dolduralım.

548
00:54:42,087 --> 00:54:44,647
Durun... Durun bir dakika.

549
00:54:46,727 --> 00:54:50,515
- Hatıralıklar.
- Bazen okul çocuğu gibi görünüyorsun.

550
00:54:54,647 --> 00:54:59,323
- Ah! Ama bu çok saçma! - Değil mi?
Şimdi vazgeçin, neredeyse bitirdik.

551
00:54:59,367 --> 00:55:03,155
Amcamın partisi, din
teyzemin, her küçük şeyin...

552
00:55:03,207 --> 00:55:06,404
Teyzemin adı Fanny.
Yazmak ister misin?

553
00:55:06,447 --> 00:55:09,837
Ayırt edici işaretler veya dövmeler
kuzenimin göğsünde.

554
00:55:09,887 --> 00:55:13,926
Bunun dışına çıkmayacağız. Şunu dinle:
"Babanın cinsiyeti nedir?"

555
00:55:13,967 --> 00:55:18,643
- HAYIR! - Burada yazıyor.
- Hayır babanın yaşını soruyor.

556
00:55:18,687 --> 00:55:22,680
- Bu sorunun içinde seks var.
- Bana işe yaramadı gibi geldi.

557
00:55:22,727 --> 00:55:27,357
- Aptalca! Hiç yakalandın mı
Dayaki'den mi? - Hayır, neden?

558
00:55:27,407 --> 00:55:31,320
Çok iyi olduklarını duydum
kafalarını küçültmek için

559
00:55:31,367 --> 00:55:34,359
Sen gel. Biraz dinlenelim.

560
00:55:36,087 --> 00:55:42,481
- Ah! Daha komik şeyler var
bu sorulardan. - Bunun gibi.

561
00:55:45,847 --> 00:55:50,284
- Belki geri dönmen daha iyi olur
o filmi tekrar izlemek için. - Hayır, içeri gelin.

562
00:55:50,606 --> 00:55:52,801
Formları doldurmaya devam ediyoruz.

563
00:55:52,846 --> 00:55:56,964
İsteyen birini bulursa
formları benimle doldurun, bana haber verin.

564
00:55:57,006 --> 00:56:00,794
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Haydi Henri, işe koyulalım.

565
00:56:02,086 --> 00:56:04,077
Bu çaba ne için olacak?

566
00:56:04,126 --> 00:56:08,085
Ordunun bunu öğrenmenin yolu bu
eğer gerçekten evlenmek istiyorsan.

567
00:56:08,126 --> 00:56:10,924
- Çok şey biliyorum...
- Henri!

568
00:56:44,406 --> 00:56:47,045
GELEN

569
00:56:48,606 --> 00:56:52,394
GİDEN

570
00:57:08,046 --> 00:57:12,005
Binbaşı Prendergast. Evet?
Dinlen Gates.

571
00:57:12,486 --> 00:57:14,841
Tamam Albay.

572
00:57:14,886 --> 00:57:19,243
- Söyle, Gates. - Kusura bakma ama değil
Sorumuz hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

573
00:57:19,286 --> 00:57:23,325
- On gün geçti bile.
- Antrenman karaya oturacak.

574
00:57:23,366 --> 00:57:27,564
Onu teşvik edebilir misin? Henri
sinirleniyorum... ve ben de öyle.

575
00:57:27,606 --> 00:57:31,042
- Ne yapabileceğime bakacağım.
- Teşekkür ederim binbaşı.

576
00:57:31,086 --> 00:57:35,716
- Gates mi? - Evet binbaşı? - Geçerli
beklemeye değer mi? - Şimdilik evet.

577
00:57:35,766 --> 00:57:38,758
Onunla evlendiğimde nasıl olacağını bilmiyorum.

578
00:57:50,726 --> 00:57:54,514
Bir Amerikalı nasıl evlenebilir?
zar zor tanıdığı bir yabancı mı?

579
00:57:54,566 --> 00:57:59,879
- Utanç verici. - Ne olduğunu anlamıyorum
bizi bulacaksınız. - Gözlüklerini al.

580
00:57:59,926 --> 00:58:04,204
Siz kadınlar bunlardan büyüleniyorsunuz
Fransızca yalnızca el öpmeye uygundur.

581
00:58:04,246 --> 00:58:08,444
El öpücüklerinden daha fazlası! Catherine
bana delirdiğini söyledi.

582
00:58:08,486 --> 00:58:13,719
Her zaman ona vurmaya çalıştığını söylüyor
ve onun her yerinde morluklar olduğunu söyledi.

583
00:58:13,766 --> 00:58:17,520
- Bana istediği morluğu verebilir.
Ona sopayı verirdim. - Ne sopa!

584
00:58:17,566 --> 00:58:21,684
- Onu tekmeledi... - Ne?
- Bu doğru. - Ah! MERHABA. - Selamlar.

585
00:58:21,726 --> 00:58:25,514
- Biz de tam senden bahsediyorduk.
- Ben de buna bahse girerdim.

586
00:58:27,366 --> 00:58:29,163
Ah...

587
00:58:31,286 --> 00:58:34,881
- Bir şey söyle. Onunla konuştun mu?
- Sakin kalmaya çalışın.

588
00:58:34,926 --> 00:58:39,602
- Antrenman karaya oturdu. - Nasıl?
- Evet, bir ofiste sıkışıp kaldı.

589
00:58:39,646 --> 00:58:42,479
- Neden?
- Henri, bilmiyorum.

590
00:58:42,526 --> 00:58:46,201
Evlenme izni verdiler
herkese. Sana karşı neleri var?

591
00:58:46,246 --> 00:58:50,239
- Sanırım araştırıyorlar
hesabınız. - Bu çok saçma! - Sana yalvarıyorum.

592
00:58:50,286 --> 00:58:55,280
- İnsanlar var. - Çünkü araştıracaklardı
benim hakkımda mı? - Ordu temkinli.

593
00:58:55,326 --> 00:58:59,444
Evet ama abartmamalısın yoksa göremezsin
Bir süre Amerikalı çocuklar.

594
00:58:59,486 --> 00:59:03,798
- Sesini alçalt. - Gidiyorum.
eğer seni rahatsız edersem. - Nereye istersen git.

595
00:59:03,846 --> 00:59:07,919
- Bu arada, ana hatlarını çizmeye çalışın.
- Askeri jargon mu? - Donanma.

596
00:59:07,966 --> 00:59:12,357
- Donanmadan! Çok iyi. - Altı
dayanılmaz. - Kuyu. - Henri!

597
00:59:17,486 --> 00:59:19,124
Affedersin.

598
00:59:21,526 --> 00:59:27,317
- Catherine ama sen onunla evlenmek istiyorsun
şişirilmiş balon mu? - Ölmedi bile.

599
00:59:27,366 --> 00:59:31,644
- Cidden? - Görmek isterim
kısık ateşte kızartın. - Aslında.

600
00:59:31,686 --> 00:59:36,316
- Senin gibi bir kız bunu yapamaz.
- Bürokrasiye teşekkür ediyorum.

601
00:59:36,366 --> 00:59:40,837
- Hayır, sadece bana teşekkür etmen gerekiyor.
- Neden? - Dosyayı sakladım.

602
00:59:40,886 --> 00:59:45,243
- Fikrini değiştireceğini biliyordum.
- Dosyayı sakladın mı? - Kesin.

603
00:59:45,286 --> 00:59:49,404
- Sana iyilik yaptığımı biliyordum. - Evet.
- Bekleyenlerin arasına koydum.

604
00:59:49,446 --> 00:59:53,234
- Sen sendin! - Her zaman yardım ederim
arkadaşlar... - Seni aptal!

605
01:00:07,006 --> 01:00:11,238
- Peki sen Catherine, keşke
burada, benim kilisemde evlen. - Evet.

606
01:00:11,286 --> 01:00:16,235
- Bunun yerine sen Henri, şuraya gitmek istiyorsun:
kendi mahallesinin papazı. - Evet.

607
01:00:16,286 --> 01:00:20,199
- Belki iki düğün yapmak daha iyidir.
- Haklısın Henri. - Evet. - Şimdi...

608
01:00:20,246 --> 01:00:22,123
Durun bir dakika, bu o kadar basit değil.

609
01:00:22,166 --> 01:00:26,000
Alman yasalarına göre tanınan
işgalci ordular tarafından

610
01:00:26,046 --> 01:00:29,755
düğün kutlanmalı
dinden önce sivil.

611
01:00:29,806 --> 01:00:33,799
Önce önden evlenmen gerekecek
burada Heidelberg'deki belediye başkanına.

612
01:00:33,846 --> 01:00:37,759
- Sonra bana geleceksin, sonra da
Henri'nin bölge rahibi. - Üç düğün.

613
01:00:37,806 --> 01:00:43,915
Baba, Çin'de yeni evliler çay içerler
aynı bardaktan ve bu kadar.

614
01:00:43,966 --> 01:00:48,005
- Çinli misin Henri? - Hayır ama ne
fikirler! - Burada hemen alev alıyor.

615
01:00:48,046 --> 01:00:52,164
- Bu tartışma nereden çıktı?
- Çaydan bahsettin. - Aslında.

616
01:00:52,206 --> 01:00:55,243
-İstersen seninle çay içerim.
- Biliyorum... kes şunu.

617
01:00:56,486 --> 01:00:58,875
Baba, belki de bunu bırakmalıyım.

618
01:00:58,926 --> 01:01:02,805
- Hala hayır diyebilirsin Henri.
- Belediye başkanına gidip dönelim.

619
01:01:02,846 --> 01:01:07,124
- Ben müsaitim. - Teşekkür ederim.
- Bu çılgın kadını dinlemeyin.

620
01:01:07,166 --> 01:01:09,726
- Tekrar buluşana kadar.
- Tekrar buluşana kadar.

621
01:01:10,966 --> 01:01:14,879
Yüzbaşı Henri Rochard,
Teğmen Catherine Gates,

622
01:01:14,926 --> 01:01:19,158
böylece yaşamaya karar verdin
gelecekteki yaşamınız birlikte.

623
01:01:19,446 --> 01:01:22,518
Böylece yaşamaya karar verdin
gelecekteki yaşamınız birlikte.

624
01:01:22,566 --> 01:01:28,243
Borçlar evlilikten doğar ve
işbirliği yapmak için karşılıklı görevler

625
01:01:28,286 --> 01:01:30,436
ailenin çıkarları doğrultusunda.

626
01:01:31,326 --> 01:01:37,117
...onu sevmek, ona saygı duymak ve o olmak
ölene kadar sadık mısın?

627
01:01:37,166 --> 01:01:39,964
- Söz veriyorum.
- Şimdi haklarınıza katılın.

628
01:01:42,646 --> 01:01:45,206
Henri, şimdi benden sonra tekrar et.

629
01:01:45,246 --> 01:01:48,841
- Ben, Henri... - Ben, Henri...
- Seni götüreceğim Catherine...

630
01:01:48,886 --> 01:01:52,196
- Seni götüreceğim Catherine...
- meşru eşim olarak.

631
01:01:52,246 --> 01:01:56,159
- Kutsal Emirlere göre.
- Kutsal Emirlere göre.

632
01:01:56,206 --> 01:02:00,040
- Ölüm bizi ayırana kadar.
- Ölüm bizi ayırana kadar.

633
01:02:00,086 --> 01:02:05,160
- Bu konuda sana inancımı veriyorum.
- Bu konuda sana inancımı veriyorum.

634
01:02:05,806 --> 01:02:07,717
Yüzüğün var mı?

635
01:02:07,806 --> 01:02:11,799
- Yüzüğü istiyor.
- Bende yok. - Burada, burada.

636
01:02:19,326 --> 01:02:21,317
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

637
01:02:52,006 --> 01:02:53,997
Kuyu? Hoşuna gitti mi?

638
01:02:55,726 --> 01:02:57,717
Çok lezzetli.

639
01:03:01,566 --> 01:03:06,196
Bir kargaydı, değil mi?
Zavallı Henri'm, üç evlilik!

640
01:03:06,246 --> 01:03:08,237
Buna değdi.

641
01:03:09,886 --> 01:03:12,275
Birinin nasıl boşanabileceğini bilmiyorum.

642
01:03:12,326 --> 01:03:16,205
Daha zor bir problem olurdu
çemberin karesi.

643
01:03:16,246 --> 01:03:20,000
- Biraz daha kahve ister misin?
- Dört bardağım var.

644
01:03:20,046 --> 01:03:22,196
Kahve beni uyanık tutuyor.

645
01:03:25,886 --> 01:03:28,002
Neye gülüyorsun?

646
01:03:28,046 --> 01:03:33,359
- Arkadaşımın başına gelenleri düşünüyordum
ilk düğün gecesi. - Ne?

647
01:03:33,406 --> 01:03:35,283
Şey, görüyorsun... o...

648
01:03:49,846 --> 01:03:53,725
- Kusura bakmayın efendim, masa...
- Hayır, şimdi değil. - Başka bir şey ister misin?

649
01:03:53,766 --> 01:03:56,564
- İyi geceler.
- Kuyu. Teşekkür ederim efendim.

650
01:04:04,326 --> 01:04:08,877
- Bana ondan bahset. - Onun hakkında mı? - Del
arkadaşın ve onun düğün gecesi.

651
01:04:08,926 --> 01:04:12,999
- Söyleyebilir miyim bilmiyorum
bazı şeyler. - Elbette yapabilirsin Henri.

652
01:04:13,046 --> 01:04:16,436
Evet, artık yapabilirim. İşte olanlar:

653
01:04:20,566 --> 01:04:23,444
işte bu
arkadaşımın hikayesi gibi.

654
01:04:28,526 --> 01:04:30,517
Şimdi kim olacak?

655
01:04:31,206 --> 01:04:35,324
- İçeri girebilir miyim? - Zaten içeride.
- Özür dilerim, gelmek istemedim.

656
01:04:35,366 --> 01:04:39,405
- O zaman git. - Kitty,
burada ne yapıyorsun? Zaten gittiğini sanıyordum.

657
01:04:39,446 --> 01:04:43,917
-Sizce zamanı geldi mi... Kısacası,
ne istiyorsun? - Buraya gelmek istemedim.

658
01:04:43,966 --> 01:04:48,198
- O zaman git. - sana söylemem lazım
hoşlanmayacağınız bir şey. - Ne?

659
01:04:48,246 --> 01:04:52,364
Albay sana emir verdi
20 dakika içinde Heidelberg'e hareket edin.

660
01:04:52,406 --> 01:04:56,365
- Dalga mı geçiyorsun? - Bölüm düzenlenmeli
Amerika'ya dönmeye hazırız. - Ha?

661
01:04:56,406 --> 01:05:00,319
- Hemen gitmiyor musun? - Hayır.
- O halde neden bu gece ayrılıyoruz?

662
01:05:00,366 --> 01:05:04,882
- O yapmıyor ama Catherine yapıyor. - Ne zaman
kendimi tanıtmam gerekiyor mu? - Yarın sabah.

663
01:05:04,926 --> 01:05:08,316
- Bu gece burada kalacağım, uçağa bineceğim
ve yarın sabah geleceğim. - Emirler.

664
01:05:08,366 --> 01:05:11,199
Albaya söyle
bizi bulamadın.

665
01:05:11,246 --> 01:05:15,205
Eğer bunu çıkarırsam dedi
üzgünüm, ikimize de uygundu.

666
01:05:15,246 --> 01:05:19,364
Pasaport için meşgul ol
Henri yoksa o seninle gemiye binemeyecek.

667
01:05:19,406 --> 01:05:23,160
- Mahvolduk.
- Ne harika bir düğün gecesi!

668
01:05:23,206 --> 01:05:26,994
- Bizimle geri dönebilir, böylesi daha iyi
rica ederim. - "Hiçbir şey" ne anlama geliyor?

669
01:05:27,046 --> 01:05:31,198
- Çantalarınızı toplayın, 20 dakikamız var.
- Heidelberg'e nasıl geri döneceğiz?

670
01:05:31,246 --> 01:05:35,319
- Uçakla Frankfurt'a,
orada bir Jeep bulacağız. - Sonra görüşürüz.

671
01:05:35,366 --> 01:05:39,757
- Şu ana kadar seninle kalmam için emir aldım.
varışta. - Sipariş. - Sipariş mi?

672
01:05:41,806 --> 01:05:43,842
Sipariş!

673
01:05:44,486 --> 01:05:49,196
- Fransız Ordusunda değil
bunu yaparlardı. - Zavallı Henri!

674
01:06:04,686 --> 01:06:08,725
- Ah... Seni beklememi ister misin?
- Nasıl? - Bütün gece mi?

675
01:06:08,766 --> 01:06:14,363
- Fazla zaman alacağını sanmıyorum.
- Başka ne gibi sıkıntılar hayal ediyorsunuz?

676
01:06:14,406 --> 01:06:18,115
- Nereye gittiğini gördüm.
"A.U.S." yazıyor. - Ah, hayır!

677
01:06:18,166 --> 01:06:22,079
- "Memurlar Odası" anlamına geliyor.
Bekarlar", Henri. - Umurumda değil.

678
01:06:22,126 --> 01:06:26,278
- Ben orada yaşıyorum ve karımı da oraya götürüyorum.
- Yönetmeliklere aykırı.

679
01:06:26,326 --> 01:06:30,558
Düzenlemeler kimin umurunda?
Girişteki çavuşu tanıyorum.

680
01:06:30,606 --> 01:06:32,597
Daima başka tarafa bakın.

681
01:06:33,886 --> 01:06:38,084
Oklahoma'lı iyi bir çocuk.
Şoför, teğmeni evine götür.

682
01:06:38,126 --> 01:06:41,835
- İyi geceler Kitty. - İyi geceler.
Henri. - Hadi gidelim. - Ama Henri...

683
01:06:41,886 --> 01:06:46,164
- Lütfen! - İyi geceler Kitty.
- İyi geceler. Umarım senin için iyi gider.

684
01:06:46,206 --> 01:06:48,003
Onu bana bırak.

685
01:07:00,366 --> 01:07:04,359
- Biziz, Kitty. - Şşşt!
- Lisans Memurlarının Konaklaması.

686
01:07:04,406 --> 01:07:08,922
- Sana söyledim. - Gittik
6 otelde ama hepsi doluydu.

687
01:07:08,966 --> 01:07:13,164
- Şşşt! - Sorun nedir? - Billings var
kanepede ve Lydia ile Kay yatak odasında.

688
01:07:13,206 --> 01:07:18,280
- Orada ne yapıyorlar? - Uyuyorlar.
- Ah, hayır! - Hadi gidelim. - Nerede?

689
01:07:18,326 --> 01:07:22,558
Bilmiyorum ama insan her zaman bulmuştur
ortağı için bir sığınak,

690
01:07:22,606 --> 01:07:24,517
bir mağara olsa bile.

691
01:07:24,566 --> 01:07:29,003
Bu gece dünya tersine dönüyor.
Ne mağaranız var, ne yatağınız.

692
01:07:29,046 --> 01:07:33,801
Saat 03:00, bu benim gecem
düğün ve ayaklarım ağrıyor.

693
01:07:33,846 --> 01:07:38,203
- Beni çok incittiler! - Sevgilim,
ağlama. Burada mı uyumak istiyorsun?

694
01:07:38,246 --> 01:07:42,478
Hayır... aslında evet
ama senin de burada uyumanı istiyorum.

695
01:07:42,526 --> 01:07:46,280
Yatağımda sana yer açabilirim
ve banyoda uyuyabilir.

696
01:07:46,326 --> 01:07:50,160
- Nereye oturuyorsun? - Küvette!
Bir keresinde orada uyumuştum.

697
01:07:50,206 --> 01:07:54,597
- Düğün gecende mi? - Hayır.
Ona bir battaniye ve yastık vereceğim.

698
01:07:55,326 --> 01:07:57,317
İçeri gel tatlım.

699
01:07:58,646 --> 01:08:03,197
Henri, bu nasıl oldu? her zaman bende var
harika bir deneyim yaşamanın hayalini kurdum...

700
01:08:03,246 --> 01:08:05,362
Biliyorum tatlım. Hadi, içeri gelin.

701
01:08:09,886 --> 01:08:11,877
Kat.

702
01:08:17,046 --> 01:08:19,037
Banyo orada.

703
01:08:19,926 --> 01:08:23,919
- İyi geceler Henri. - İyi geceler.
- İşte yastık ve battaniye.

704
01:08:23,966 --> 01:08:25,763
İyi geceler canım.

705
01:08:27,886 --> 01:08:30,081
Her şey geriye gidiyor.

706
01:08:30,126 --> 01:08:34,278
Benimkini bile giyemiyorum
geceliğim, sabahlığım.

707
01:08:34,326 --> 01:08:38,444
- Sevgili, sabırlı olmaya çalış.
- İyi geceler Henri. - Kolay değil.

708
01:08:38,486 --> 01:08:42,320
Ne ilk geceydi! Yatakta
Kitty ve sen küvetteyken.

709
01:08:42,366 --> 01:08:46,678
- Sevgilim, ne yapmak istiyorsun?
İyi geceler sevgilim. - İyi geceler.

710
01:08:46,726 --> 01:08:50,355
Ağlama... O iyi olacak.

711
01:08:51,246 --> 01:08:53,999
Bir şey olursa, soğuk bir duş alacağım.

712
01:09:38,166 --> 01:09:42,444
- Henri, acele et, çok işimiz var
yapılacak şeylerden. - Acele ediyorum.

713
01:09:42,486 --> 01:09:46,365
- Bu, maksimum hızdır
Gidebilirim. - Haydi, toparlan.

714
01:09:46,406 --> 01:09:50,479
- Soru işaretine benziyorsun.
- Teşekkür ederim. - Hangisi daha iyi?

715
01:09:50,526 --> 01:09:54,235
- Muslukla yattım. - Nerede
öyle miydi? - Sırtımın alt kısmında.

716
01:09:54,286 --> 01:09:58,404
Bu biraz alışılmadık bir durum. En azından bu gece,
uyuyacak bir yatağınız olacak.

717
01:09:58,446 --> 01:10:04,237
Güzel bir teselli. Catherine,
Bu durum o kadar doğal değil ki!

718
01:10:04,286 --> 01:10:08,120
Tek tarafa yatman mantıksız
ve ben diğer tarafta çünkü Ordu...

719
01:10:08,166 --> 01:10:12,125
Konaklama için zamanımız yok
Amerikan konsolosunu görmemiz lazım.

720
01:10:12,166 --> 01:10:16,239
- O yüzle orada durma.
- Nasıl görünmeliyim? - Ah!

721
01:10:17,806 --> 01:10:22,596
Bunun önemli bir şey olduğunu biliyorum ve
acelen var ama bu kolay olmayacak.

722
01:10:22,646 --> 01:10:26,685
Bakım hakkında konuşalım. Kaptan,
Amerika Birleşik Devletleri'nde hiç paran var mı?

723
01:10:26,726 --> 01:10:31,595
- Hayır. - Ülkenizin kanunları
cüzi bir miktar getirmelerine izin verdiler.

724
01:10:31,646 --> 01:10:37,596
- Bire bir aynı. - Turist vizesi değil
bu onun iş bulmasını sağlayacaktı.

725
01:10:37,646 --> 01:10:41,559
Eşiniz yapamadığı sürece
bunu koruyabileceğini göstermek,

726
01:10:41,606 --> 01:10:43,437
kalıcı vizeye sahip olamaz.

727
01:10:43,486 --> 01:10:47,718
- Başka bir vize türü yok mu?
- Ya göçmen kotası?

728
01:10:47,766 --> 01:10:51,964
- Hem bu yıl hem de kapsam dahilindedir.
bir sonraki için. - Ne yapılabilir?

729
01:10:52,006 --> 01:10:56,397
Başvuruyu düşünüyordum
federal kanun 271.

730
01:10:56,446 --> 01:11:01,122
- Gelinlerin göçünü düzenler
savaşın. - Catherine göç etmiyor.

731
01:11:01,166 --> 01:11:04,715
- O bir Amerikan vatandaşı.
- Onu bir gelin olarak düşündüm.

732
01:11:05,966 --> 01:11:08,116
Gerçekten çok güzel bir hayal gücü var!

733
01:11:08,166 --> 01:11:11,442
Burada "eşler" yazıyor,
cinsiyet belirtmez.

734
01:11:11,486 --> 01:11:15,684
- Ordunun orada olmadığından eminim
şöyle düşün. - İşe yaramalı.

735
01:11:15,726 --> 01:11:20,402
- İşe yarayacağına eminim. - Elbette.
Bu muhteşem. - Bunda bu kadar harika olan ne var?

736
01:11:20,446 --> 01:11:24,280
"Eş" eş anlamına gelir, konuşmaz
erkeklerin veya kadınların. Biz evliyiz.

737
01:11:24,326 --> 01:11:28,683
- Bilmiyorum. - Sen eşsin
silahlı kuvvetlerin bir mensubunun.

738
01:11:28,726 --> 01:11:34,403
Seyahat etmesine izin verilebilir
eşi gibi 271 sayılı kanuna göre.

739
01:11:34,566 --> 01:11:38,559
- Karısı gibi mi? - Sana yalvarıyorum!
- Karın gibi mi? - Çok komik.

740
01:11:38,606 --> 01:11:42,645
- Bu çok saçma. - Biliyorum sevgilim.
ama işe yarayacak. Tek yol bu.

741
01:11:42,686 --> 01:11:47,282
- İşte başvuru formları.
- Ben onun karısı gibi seyahat etmiyorum!

742
01:11:47,326 --> 01:11:49,521
Ayrıca artık adı Rochard.

743
01:11:49,566 --> 01:11:53,923
- Kusura bakmayın Yüzbaşı Rochard ama
resmi olarak hala Gates. - HAYIR!

744
01:11:53,966 --> 01:11:58,164
- Resmi olarak Rochard. Burada üç tane var
evlilik sertifikaları. - Henri!

745
01:11:58,206 --> 01:12:02,597
- İlgilenmiyorum! Rochard.
- Bu konuda endişelenmeyin, Bay Konsolos.

746
01:12:02,646 --> 01:12:07,117
İsim, rütbe, uzmanlık yazın
ve karısının kızlık soyadı.

747
01:12:07,166 --> 01:12:11,205
- Catherine'in karısı yok. - Yalnız
yolculuk için. - Karın var mı?

748
01:12:11,246 --> 01:12:13,999
Hayır tatlım, bu sadece bir kağıt parçası.

749
01:12:14,046 --> 01:12:18,324
Açıkçası bu modüller
koca tarafından doldurulmaları gerekir.

750
01:12:18,366 --> 01:12:23,201
- Nasıl yazılacağını biliyorum. - Biliyoruz.
- Hayır bu şekilde uygulanamaz.

751
01:12:23,246 --> 01:12:27,717
- Tek yapmanız gereken değişiklikleri yapmak.
- Ne?! - Bu çarşaflarda.

752
01:12:27,766 --> 01:12:31,554
- Düşündüm ki... - Benimle ayrılmak ister misin?
- Kesin. - Tek yol bu.

753
01:12:31,606 --> 01:12:35,519
- Onları göçmen bürosuna götürün
onları doldurur doldurmaz. - Teşekkür ederim.

754
01:12:35,566 --> 01:12:39,684
-Catherine! -Henri,
çok basit olacak. - Tam tersine!

755
01:12:39,726 --> 01:12:43,924
Bir erkeği değiştirme operasyonu
bir kadında bu çok karmaşıktır,

756
01:12:43,966 --> 01:12:46,082
ama elimden geleni yapacağım.

757
01:12:46,126 --> 01:12:49,118
- Günaydın.
- Günaydın. - Tekrar buluşana kadar.

758
01:12:49,166 --> 01:12:52,954
- Bir dakika, önce bayanlar.
- Affedersin. - Lütfen.

759
01:13:00,406 --> 01:13:05,605
- Merhaba Henri. Tam sessizlik.
- Henüz cevap vermediler mi?

760
01:13:05,646 --> 01:13:09,355
- Acaba soru şu mu?
asla gelmedi. - Teslim ettim.

761
01:13:09,406 --> 01:13:13,285
- Ofis başkanına verdim
göç. - Henri, sıkı tutun.

762
01:13:13,326 --> 01:13:17,797
- Ayrılıyorum. Hepsi bizim
Bölüm bu gece ayrılıyor. - Bu akşam?!

763
01:13:17,846 --> 01:13:21,998
- Bitti, mahvolduk.
- Cevap bugün gelecek.

764
01:13:22,046 --> 01:13:27,120
Gelmeyecek. Sen gidiyorsun ve ben merak ediyorum
ben ne cinsiyetim. Ne düğün!

765
01:13:27,166 --> 01:13:31,125
Askeri düzenlemeler, bölünmüş odalar.
Hiç bu kadar yalnız olmamıştım!

766
01:13:31,166 --> 01:13:35,444
- Seni bırakmak zorunda kalırsam kendimi vururum.
- Çocuklar, bu olsa gerek!

767
01:13:35,486 --> 01:13:39,274
- Ofise geldi.
- Teşekkürler Kitty. Nihayet!

768
01:13:39,926 --> 01:13:45,762
Bakalım... Sayın hanımefendi?
Ah, evet, benim...

769
01:13:45,806 --> 01:13:49,560
Soruyu takip ediyorum
kocasının ki sen olacaksın,

770
01:13:49,606 --> 01:13:53,485
gireceğinizi onaylıyoruz
Amerika Birleşik Devletleri bir savaş gelini olarak.

771
01:13:53,526 --> 01:13:57,201
- Kuyu! Daha sonra birbirimizi göreceğiz. - Teşekkür ederim.
- Henri, çok mutluyum! Beni öp.

772
01:13:57,246 --> 01:14:02,036
- Zamanımız var, bekleyebiliriz.
Ya da belki de değil... - Şimdi değil canım. - Evet.

773
01:14:02,086 --> 01:14:07,035
Doldurduğunuz ekteki formu
bu ofis... Başka bir form!

774
01:14:07,566 --> 01:14:10,034
Hiç formları biter mi?

775
01:14:13,086 --> 01:14:14,963
Bu sorulara cevap vermeyeceğim!

776
01:14:15,006 --> 01:14:19,079
- Henri, bunun nesi var?
- Sana cevap vermeyeceğimi söyledim!

777
01:14:19,126 --> 01:14:22,721
- Bunu yapmak zorundasın! - İstemiyorum.
- Burada kalmak istemiyor musun? - Hayır.

778
01:14:22,766 --> 01:14:27,920
- O zaman cevap vermelisin. - Nasıl?
- Ofisten biri sana yardım edecek.

779
01:14:27,966 --> 01:14:32,437
- Bana imkansız görünüyor. - Ara
Kendini kontrol et ve her şey yoluna girecek.

780
01:14:32,486 --> 01:14:35,558
Bunları sokakta dikkatlice okuyun.
Hoşça kalın ve en iyi dileklerimle.

781
01:14:36,086 --> 01:14:39,874
- Var olmaması çok yazık
başka bir modül. - Aslında.

782
01:14:39,926 --> 01:14:42,759
Bu form bir erkeğe göre değil.
ama bir kadın için.

783
01:14:42,806 --> 01:14:47,084
- Ayrıca eğer onaylamazlarsa,
ayrılamaz. - Bu doğru.

784
01:14:47,126 --> 01:14:51,278
- O halde bu formu kullanmam gerekiyor.
- Kendimi ondan daha kötü hissettim.

785
01:14:51,326 --> 01:14:57,276
- Ancak var olan tek şey o,
o halde dolduralım. - Bakalım.

786
01:14:57,326 --> 01:15:00,124
Doğum yaşı ve yeri,
şu ana kadar öyleyiz.

787
01:15:00,166 --> 01:15:04,318
- İşte ilki: O
ilginç bir durumda mı? - Ah!

788
01:15:06,086 --> 01:15:12,685
- Evet... Kaç ay?
- Rüzgarlar. - Rüzgarlar.

789
01:15:13,206 --> 01:15:18,155
Yirmi ay...
Hayır... kadınsı rahatsızlıklar mı?

790
01:15:18,566 --> 01:15:21,239
Anormal bir şey yok, Çavuş.

791
01:15:23,006 --> 01:15:28,922
- Peki... başka çocukları oldu mu?
daha önce? - Ah! Ne kadar acı çektim!

792
01:15:28,966 --> 01:15:33,482
- Sırt ağrısının farkında mısın?
- Hayır kaptan. - Şanslısın.

793
01:15:33,526 --> 01:15:37,280
- Bu bir sürü saçmalık.
- Biliyorum ama doldurman gerekiyor.

794
01:15:37,326 --> 01:15:40,477
Sadece bana sor,
Güzel sözler duyacağım.

795
01:15:51,846 --> 01:15:55,634
18 numaralı koltuğa oturun
3 numaralı otobüsün

796
01:15:58,966 --> 01:16:03,801
Siz Bay Rochard, oturun
3 numaralı otobüsün 19 numaralı koltuğunda.

797
01:16:03,846 --> 01:16:07,725
- Teşekkür ederim. - Bir dakika bekle!
Siz Bayan Rochard değilsiniz.

798
01:16:07,766 --> 01:16:11,964
- Ben Bay Rochard'ım. - Bu onun
burada kendini tanıtması gereken eş.

799
01:16:12,006 --> 01:16:16,158
- Savaş Bakanlığı adına ben
Ben karımım. - Bu mümkün değil!

800
01:16:16,206 --> 01:16:20,085
ABD Ordusu öyle olduğunu söylüyorsa
karım, nasıl tartışabilirim?

801
01:16:20,126 --> 01:16:24,756
- Büyük bir yanlış anlaşılma var. - Daha büyük,
Ben bir savaş geliniyim.

802
01:16:24,806 --> 01:16:29,596
- Savaş gelini mi? - Evet. - ben
kafası karışmış. - Onu suçlayamam.

803
01:16:29,646 --> 01:16:34,117
Bakın ben yabancı eşim
kadın askeri personelin

804
01:16:34,166 --> 01:16:38,398
Amerika Birleşik Devletleri'nde seyahat etmek gibi
savaş gelinleri hakkındaki 271 sayılı yasa.

805
01:16:38,446 --> 01:16:42,644
- Garip bir durum.
ama sanırım yasal. - Kesin.

806
01:16:42,686 --> 01:16:45,564
Be', Sinyora Rochard...
kusura bakmayın Bay Rochard,

807
01:16:45,606 --> 01:16:49,440
onun için gerekli olmayacak
hemşire masasında dur.

808
01:16:49,486 --> 01:16:52,364
- HAYIR?
- Hayır. - Ah!

809
01:16:57,846 --> 01:17:02,874
<i>Otobüslere binmeden önce,</i>
<i>çantalarınızı kontrol edin.</i>

810
01:17:09,766 --> 01:17:16,558
<i>Bayan Turner</i>
<i>pasaport kontrolünde.</i>

811
01:17:23,846 --> 01:17:28,795
- Bebek ağlıyor. - Gerçekten mi?
- Belki biraz su ister.

812
01:17:28,846 --> 01:17:33,362
Biraz su istediğimde,
Başka bir şekilde soracağım.

813
01:17:33,406 --> 01:17:36,842
- O bir bebek ve o bir erkek.
- Teşekkür ederim.

814
01:17:36,886 --> 01:17:41,357
- Ona biraz su getireceğim. ben
sakla lütfen. - Hayır, istemiyorum...

815
01:17:41,406 --> 01:17:45,160
- Sadece bir dakikalığına.
- Ama anlamıyorum, ben...

816
01:17:45,206 --> 01:17:47,003
Aman Tanrım!

817
01:17:50,126 --> 01:17:55,325
Evet, evet... Evet, evet, evet...

818
01:18:02,446 --> 01:18:09,079
Hocam lütfen biraz
sessizlik ve biraz ilgi.

819
01:18:09,126 --> 01:18:13,278
Yolculuğun başındasın
Amerika Birleşik Devletleri, Ordunun konukları.

820
01:18:13,926 --> 01:18:18,920
<i>Bremerhaven'da</i>
<i>konforlu otellerde kalacaksınız.</i>

821
01:18:19,326 --> 01:18:23,080
<i>Komiser'e</i>
<i>İhtiyacınız olanı bulabileceksiniz,</i>

822
01:18:23,126 --> 01:18:27,278
<i>ruj, saç fileleri gibi</i>
<i>Jartiyerler, büstler vb.</i>

823
01:18:27,326 --> 01:18:31,877
<i>Bana sordun</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nde modanın.</i>

824
01:18:31,926 --> 01:18:36,681
<i>Saç daha kısadır</i>
<i>kafaya yapışarak.</i>

825
01:18:36,726 --> 01:18:42,005
<i>Etekler oldukça uzun</i>
<i>ve ince bel.</i>

826
01:18:42,046 --> 01:18:46,437
<i>Göğüs oldukça dolgun ama,</i>
<i>sadece aramızda</i>

827
01:18:46,486 --> 01:18:51,241
<i>Odaya baktığımda şunu düşünüyorum</i>
<i>Hiçbirinizin endişelenmesine gerek yok.</i>

828
01:18:51,286 --> 01:18:55,916
<i>Otobüsler hazır.</i>
<i>İyi yolculuklar.</i>

829
01:19:05,606 --> 01:19:10,122
- Burada bir yerde olmalı.
- Biliyorum. - Ah, hayır! Bakmak!

830
01:19:10,606 --> 01:19:12,995
O zaman bu!

831
01:19:14,366 --> 01:19:17,802
- Henri, ne kadar anaç görünüyorsun!
- Bu da ne?

832
01:19:17,846 --> 01:19:21,919
- Bir tür insan yangın söndürücü.
Bunu denemek ister misiniz? - Hadi canım.

833
01:19:21,966 --> 01:19:25,925
- Adı ne? - Niagara.
- Henri, en azından beni uyarabilirdin.

834
01:19:25,966 --> 01:19:29,675
- Annen nerede? - Onu aramaya
su. - Bir tesisatçıya ihtiyacımız olabilir.

835
01:19:29,726 --> 01:19:33,799
- Henri, gitmemiz lazım. - Ama nasıl
Hadi yapalım... Ah! İşte anne.

836
01:19:33,846 --> 01:19:36,918
Özür dilerim. Sevgilim, sevgilim!

837
01:19:36,966 --> 01:19:41,482
<i>Bay Rochard,</i>
<i>Otobüsteki koltuğu değişti.</i>

838
01:19:41,526 --> 01:19:43,994
<i>Sürücünün yanına oturacaksınız.</i>

839
01:19:44,046 --> 01:19:47,755
- Yakınında olmayı umuyordum.
- Uçağa biniyoruz.

840
01:19:47,806 --> 01:19:51,879
- Bütün departman uçakla ayrılıyor.
- HAYIR! - Orada seni bekliyor olacağım.

841
01:19:51,926 --> 01:19:55,760
- Yemin ederim ki Bremerhaven'da bunu başaracağız
birlikte kalın. - Deneyeceğim Henri.

842
01:19:55,806 --> 01:19:59,640
- Aksi halde yanına oturmayacağım
sürücüye. - Bavulunu getirebilir miyim?

843
01:19:59,686 --> 01:20:01,642
Hayır, teşekkürler, durum böyle değil.

844
01:20:19,966 --> 01:20:23,003
- Tatlım, nasıl gitti?
- Otuz kadın!

845
01:20:23,046 --> 01:20:27,915
- Senin dışında asla konuşmayacağım
bir kadınla daha fazla. - Zavallı Henri!

846
01:20:27,966 --> 01:20:32,801
- Nereye gidiyoruz? Nerede kalıyorsun?
- Sen burada kal Henri. - Burada mı kalacağım?

847
01:20:32,846 --> 01:20:36,885
- Hiçbir şey yapamadın mı? - HAYIR,
Ben şehrin diğer tarafındayım.

848
01:20:36,926 --> 01:20:40,999
- Hiç umut yok mu?
- Bir saatten fazla tartıştım.

849
01:20:41,046 --> 01:20:45,358
- Olmanın ne demek olduğunu öğreniyorum
bir askerin karısı. - Biliyorum.

850
01:20:45,406 --> 01:20:49,718
Yarın vapurda durum farklı olacak.
Şimdi gitmek zorundayım. Gel Kitty!

851
01:20:50,366 --> 01:20:54,723
- Yarın iskelede görüşürüz. Uyku
iyi. - Yapabileceğim tek şey bu.

852
01:20:54,766 --> 01:20:57,883
- Merhaba Henri, hoşçakal.
- Merhaba, hoşçakal.

853
01:20:57,926 --> 01:21:00,724
Merhaba, hoşçakal... Meh!

854
01:21:05,806 --> 01:21:10,675
Adresi yazın. Beklemek gerekecek
çok sayıda istek var.

855
01:21:10,726 --> 01:21:15,720
Neyse, bu formu doldurun
ve onun için ne yapabileceğime bakacağım.

856
01:21:16,326 --> 01:21:21,081
Üzgünüm, artık ziyaret zamanı değil.
Yarın karısının yanına gelebilir.

857
01:21:21,126 --> 01:21:25,244
Ziyarete gelecek olan karım olacak
yarın ben, burada kalıyorum.

858
01:21:25,286 --> 01:21:29,074
- Burada mı kaldın? - Evet.
- Ama yapamazsınız... Teğmen!

859
01:21:29,566 --> 01:21:32,876
- Bir hata olmalı.
- Hata yok.

860
01:21:32,926 --> 01:21:36,475
ben yabancı bir eşim
kadın askeri personelin

861
01:21:36,526 --> 01:21:38,915
Amerika Birleşik Devletleri'ne seyahat ediyor.

862
01:21:38,966 --> 01:21:42,925
- Aman Tanrım! - Liste
139 savaş gelininden bahsediyor.

863
01:21:42,966 --> 01:21:47,039
Sonra gelinlerin 126 çocuğu var
savaş ve 9 savaş gelin köpeği.

864
01:21:47,086 --> 01:21:52,001
- 3 kedi, 2 kanarya var ve...
o da orada! - Görüş? - Evet.

865
01:21:52,046 --> 01:21:56,562
- Erkek bir savaş gelini.
- Peki o mu olacaktı? - Benim.

866
01:21:56,606 --> 01:22:00,599
- Şimdi bir sorun var.
- Neden? - Burada kalamaz.

867
01:22:00,646 --> 01:22:06,243
- Burada kalıyorum. - Zaten var
Oda başına 4 ila 10 kadın.

868
01:22:06,286 --> 01:22:13,283
- Köpeklerden ve kedilerden bahsetmiyorum bile.
Burada kalamaz. - Hayır, yapamam.

869
01:22:13,326 --> 01:22:17,956
Onun için doğru yer oteldir
geçen memurların.

870
01:22:18,006 --> 01:22:22,955
- Çok daha az ilginç olacak ama...
- Sokağın aşağısında. - Teşekkür ederim.

871
01:22:23,006 --> 01:22:27,716
Özür dilerim... Teşekkür ederim.
Özür dilerim... Özür dilerim.

872
01:22:42,006 --> 01:22:44,566
- İyi akşamlar.
- 'Akşam.

873
01:22:44,606 --> 01:22:49,043
- Sanırım ne istediğimi merak ediyorsun.
- Hayır ama istersen yapabilirim.

874
01:22:51,126 --> 01:22:55,278
ben yabancı bir eşim
kadın askeri personelin

875
01:22:55,326 --> 01:22:59,638
Amerika Birleşik Devletleri'ne seyahat etmek,
federal yasaya göre 271.

876
01:22:59,686 --> 01:23:03,679
- Ben bir savaş geliniyim.
- Gerçekten mi? İlginç.

877
01:23:05,526 --> 01:23:09,997
- Bana bir yatak vermeni isteyebilir miyim?
- Burada uyuyamazsın güzelim.

878
01:23:10,046 --> 01:23:14,403
- Neden? - Sen bir subaysın
Amerikan? - Hayır. - Bu yüzden.

879
01:23:14,446 --> 01:23:19,884
- Aile oteline gidin.
- Az önce oradaydım.

880
01:23:19,926 --> 01:23:24,238
- Bunu Bremerhaven'da mı söylüyorsun?
- Evet. - Havaalanındakine git.

881
01:23:24,286 --> 01:23:29,201
- Oraya gidemeyecek kadar yorgunum.
- Düşündüğün gibi ama burada uyuyamazsın.

882
01:23:29,246 --> 01:23:33,762
Evet... Ama bir yatak olmalı
hangisi kullanılmaz? Bana nerede olduğunu söyle.

883
01:23:33,806 --> 01:23:38,163
- Tam burada, ön tarafta. - Yani...
- Eşim içeride. istemeyeceğim...

884
01:23:38,206 --> 01:23:43,758
Kesinlikle hayır.
Hepinize aynı şekilde teşekkür ederim. İyi akşamlar.

885
01:23:46,726 --> 01:23:48,444
Aman Tanrım...

886
01:23:51,046 --> 01:23:55,005
- Bu tarafa gelin.
- Çok naziksin Çavuş.

887
01:23:55,046 --> 01:23:58,834
Ben özelim, ama o
bir yerde uyuması gerekiyor.

888
01:23:58,886 --> 01:24:03,198
- Umarım sorun yaşamazsınız.
- Beni burjuva rütbesine indirecekler.

889
01:24:03,246 --> 01:24:07,524
- Burası Ritz Oteli değil ama umarım öyledir
yeterli olabilir. - Minnettarım.

890
01:24:07,566 --> 01:24:11,844
- Ne kadar şanslıyım. Nerede yaşıyor
Amerika Birleşik Devletleri'nde mi? - Brooklyn'de.

891
01:24:11,886 --> 01:24:15,674
- Gelip onu ziyaret edecek.
- İyi uykular. - Teşekkür ederim.

892
01:24:28,646 --> 01:24:31,638
- Hey! Hey!
- Hayır, teşekkür ederim. - Uyanmak.

893
01:24:32,126 --> 01:24:35,675
- Hayır, şimdi değil... Hayır, teşekkürler.
- Burada ne yapıyorsun?

894
01:24:36,446 --> 01:24:39,006
Ah, yemin edebilirdim...

895
01:24:41,406 --> 01:24:44,557
ben yabancı bir eşim
kadın personelin

896
01:24:44,606 --> 01:24:48,599
Amerika Birleşik Devletleri'nde seyahat etmek gibi
savaş gelinleri hakkındaki 271 sayılı yasa.

897
01:24:48,646 --> 01:24:53,242
- Aile oteline gidin.
- Bunun hakkında bir kitap yazıyorum.

898
01:24:53,286 --> 01:24:58,314
- Görüyorsun, ben kadın değilim.
- Üzgünüm ama sana bir şey söyleyeceğim.

899
01:24:58,366 --> 01:25:01,756
- Yapamaz...
- burada uyu.

900
01:25:01,806 --> 01:25:06,038
Ben de beklentiyle yola çıkmamıştım
pantolon veya ayakkabı. Ama nereye gidiyorum?

901
01:25:06,086 --> 01:25:12,082
- Bilmiyorum ama o... - yapamaz
burada uyu. - Evet. - Peki nereye gidiyorum?

902
01:25:12,126 --> 01:25:16,722
Alman otelleri kalıyor ama o
Amerikalı bir askerle evlendi

903
01:25:16,766 --> 01:25:20,315
ve onun aile üyesi olarak
askeri hukukun kapsamına girer.

904
01:25:20,366 --> 01:25:24,757
- Tüm Alman otelleri
"sınır dışı". - Ne olmuş? - Bilmiyorum.

905
01:25:24,806 --> 01:25:29,596
- Üzgünüm ama kurallar var
ve sen... - burada uyuyamazsın.

906
01:25:31,646 --> 01:25:33,443
Affedersin.

907
01:25:36,966 --> 01:25:40,436
- Peki şimdi nereye gideceksin?
- Bilmiyorum.

908
01:25:41,366 --> 01:25:45,359
Günah. Brooklyn'de olsaydık,
benim babamla yatardı.

909
01:26:06,366 --> 01:26:09,756
- "Merhaba"!
- Ah..."merhaba".

910
01:26:12,286 --> 01:26:17,155
- Sizin için ne yapabilirim? - bakıyorum
uyuyacak bir yer. Bana yardım eder misiniz?

911
01:26:17,206 --> 01:26:21,438
- Korkarım hayır, bu bina
Kadınlara ayrılmıştır. - 3 numara.

912
01:26:21,486 --> 01:26:25,559
- Karım burada uyuyor. - Eşleri
Burada birçok insan uyuyor. - Evet.

913
01:26:25,606 --> 01:26:29,679
Kadınların her zaman bulduğunu fark etti
uyuyacak bir yer mi? Nedenini kim bilebilir?

914
01:26:29,726 --> 01:26:33,924
- (Onbaşı) Çünkü ben en seksiyim
zayıf. - Bana göre en güçlüleri onlar.

915
01:26:33,966 --> 01:26:37,276
Nedenini biliyor musun?
Çünkü yeterince uyuyorlar.

916
01:26:37,766 --> 01:26:44,478
- Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
- Yine de teşekkür ederim. İyi geceler.

917
01:26:44,526 --> 01:26:49,520
- Brooklyn'den misin?
- Yonkers. - Peki bunlar nedir?

918
01:26:52,126 --> 01:26:54,162
İyi geceler dostum.

919
01:27:03,686 --> 01:27:07,361
ben yabancı bir eşim
kadın askeri personelin

920
01:27:07,406 --> 01:27:10,478
Amerika Birleşik Devletleri'ne seyahat etmek,
271 sayılı yasaya dayanmaktadır.

921
01:27:10,526 --> 01:27:14,405
- Bulamadan şehirde dolaştım
uyuyacak bir yer. - Zavallı adam!

922
01:27:14,446 --> 01:27:19,395
- Bu burada kalamaz
Kadınlara özel bir otel. - Gerçekten mi?

923
01:27:19,446 --> 01:27:24,600
Kadınlar için başka bir otel. sanırım
Amerikalı erkeklerin uyumadığını.

924
01:27:24,646 --> 01:27:30,118
- Zaten burada değil.
- Birkaç dakika oturabilir miyim?

925
01:27:30,166 --> 01:27:34,364
İnsan hayal edebilir...
bir şey bekliyorum.

926
01:27:34,406 --> 01:27:38,638
Ne beklediğinizi hayal ettiğinize bağlı.
Merak etme seni kovmayacağım.

927
01:27:39,126 --> 01:27:41,879
Gerçekten çok naziksiniz, teşekkür ederim.

928
01:27:41,926 --> 01:27:46,716
- Amerika Birleşik Devletleri'nin hangi bölgesinden
geliyor mu? - Boston, Massachusetts'ten.

929
01:27:47,446 --> 01:27:51,564
Massachu... ah...
Yonkers diye bir yer yok mu?

930
01:27:52,166 --> 01:27:55,044
- Evet, New York'ta.
- Ah, düşündüm ki...

931
01:27:56,126 --> 01:28:00,324
- Biraz kafam karıştı.
Onun için tutabilir miyim? - Teşekkür ederim.

932
01:28:02,366 --> 01:28:05,915
- Biliyor musun, yeni evlendim.
- Peki karınız nerede?

933
01:28:05,966 --> 01:28:10,244
- 3. binada, sadece kadınlara özel.
- Peki yatak bulamadın mı?

934
01:28:10,286 --> 01:28:15,485
Hayır... Brooklyn'de bir tane vardı
ve içinde bir kadın olan bir tane daha.

935
01:28:15,526 --> 01:28:19,599
- Bir kadın mı? - Bir adamdı
çok tatsız. - DSÖ? - Kocası.

936
01:28:20,966 --> 01:28:25,756
- Brooklyn'de onunla yatardım.
- Kocasıyla mı? - Hayır, yaşlı adamla.

937
01:28:26,366 --> 01:28:29,005
Gerçekten çok yorgunsun, değil mi?

938
01:28:37,366 --> 01:28:42,235
- Ah... İşte burada. Gemide görüşürüz.
- Tamam aşkım. - İzin vermek. Affedersin.

939
01:28:42,646 --> 01:28:44,364
İzin vermek.

940
01:28:46,406 --> 01:28:51,241
Tatlım, sonuncuyu kaçırırsın diye korktum
otobüs! Denizci, onları gemiye getir.

941
01:28:51,286 --> 01:28:55,916
- Hemen. - Teşekkür ederim. Henri, sen varsın
iğrenç bir görünüm! Ne yaptın?

942
01:28:55,966 --> 01:29:00,198
- Bütün gece ayakta kaldım
çalışan kızıl saçlı bir adamla. - Dinle...

943
01:29:00,246 --> 01:29:04,842
- Anladım. - Ne için?
- Bir forehand, bir backhand. - Henri...

944
01:29:05,846 --> 01:29:09,316
<i>Acele edin ve gemiye binin.</i>

945
01:29:09,366 --> 01:29:13,359
- Bir gün sana nasıl çalışılacağını öğreteceğim
örülmüş. - Kartlar sende mi? - Nasıl?

946
01:29:13,406 --> 01:29:17,160
- Kartlar sende mi? - İşte buradalar. - Şey
Gemiye binmeniz önemli.

947
01:29:17,206 --> 01:29:22,200
- Kaba cevaplar veya tartışmalar yok,
sakin ol. - Söz. - Hadi gidelim.

948
01:29:23,886 --> 01:29:26,400
İşte biniş biletiniz.

949
01:29:27,006 --> 01:29:29,998
Seyahat belgesi lütfen teğmen.

950
01:29:30,046 --> 01:29:35,803
- Teğmen Gates. - Elbette. - İşte buradasın
biniş bileti. - Teşekkür ederim.

951
01:29:35,846 --> 01:29:38,599
- Ne istiyorsun?
- Gemiye binin.

952
01:29:38,646 --> 01:29:42,764
Bu gemi savaş gelinleri için
ve yardımcı kolordu subayları.

953
01:29:42,806 --> 01:29:47,675
- Biliyorum. İşte seyahat belgesi.
- Listede belli bir Rochard var mı?

954
01:29:47,726 --> 01:29:53,164
- Bayan Henri Rochard. - ben
I. - Ama karısını istiyoruz!

955
01:29:53,206 --> 01:29:58,519
- Karımı alamazsın!
- Henri... - Sé, Catherine.

956
01:29:58,566 --> 01:30:03,037
Küçük bir yanlış anlaşılma oldu.
Benim adım Henri Rochard'dır, Henri.

957
01:30:03,086 --> 01:30:07,079
- Hiç bir kadının şöyle olduğunu duydular mı?
Henri'yi mi aradın? - Dur bir düşüneyim.

958
01:30:07,126 --> 01:30:11,005
- Bir sürü kadın tanıyorsun.
- Billy'yi tanıyorum. - Belki doğrudur.

959
01:30:11,046 --> 01:30:15,403
- Ben bir savaş geliniyim. - Ne?!
- Bu benim karım. - Ah!

960
01:30:15,446 --> 01:30:19,803
Hata yapan ilk kişi siz değilsiniz.
Artık gemiye binebilir miyim?

961
01:30:19,846 --> 01:30:25,716
- Evet, devam et. - İşte bilet
yatılı. - Teşekkür ederim. - Günaydın.

962
01:30:26,486 --> 01:30:30,798
Muhteşemdin, Henri.
Sakin kalman gerektiğini biliyordum.

963
01:30:30,846 --> 01:30:33,724
- Oldukça iyi iş çıkardım.
- Kesin!

964
01:30:33,766 --> 01:30:38,476
- Seyahat belgeniz.
B 14 numaralı kabin, teğmen. - Teşekkür ederim.

965
01:30:41,526 --> 01:30:45,644
Oraya nasıl geldin? Bu gemi bunun için
savaş gelinleri ve askeri personel.

966
01:30:45,686 --> 01:30:49,474
Benim adım Rochard. Öyle olduğuna inanacaksın
bir eş, ama ben bir kocayım.

967
01:30:49,526 --> 01:30:53,565
Biraz karışıklık olacak ama eğer
Sakin olacağız, her şey yoluna girecek.

968
01:30:53,606 --> 01:30:57,599
Bundan çok şüpheliyim.
Listede Bayan Rockard var.

969
01:30:57,646 --> 01:31:02,003
- Rochard! - Evet, A 38'de.
diğer iki eşi ve üç çocuğuyla birlikte.

970
01:31:02,046 --> 01:31:05,243
- Bunun değiştirilmesi gerekiyor.
- Kesinlikle benden değil.

971
01:31:05,286 --> 01:31:09,279
Orduya her şeyi anlattım
ve geçmeme izin verdiler.

972
01:31:09,326 --> 01:31:13,922
Ordu onun geçmesine izin verdi mi?
Neredeyse inanılmaz! Duydun mu?

973
01:31:13,966 --> 01:31:18,437
Ordu onun geçmesine izin verdi.
Burada Donanma'dayız.

974
01:31:18,486 --> 01:31:22,559
- Orduyla savaştım
Amerika Birleşik Devletleri'nin. - Henri!

975
01:31:22,606 --> 01:31:26,201
Artık yüzleşmeye hazırım
ABD Donanması!

976
01:31:26,246 --> 01:31:31,036
Ve donanma yüzleşmeye hazır
sen, iyi adam. İskeleye at.

977
01:31:31,086 --> 01:31:35,398
- Hiç evet diyen bir kadınla tanıştın mı?
Henri'yi aradın mı? - Evet Enrichetta.

978
01:31:35,446 --> 01:31:39,803
- San Francisco'da yaşıyordu. İlerlemek.
- Hadi. - Aşağıya tek başıma ineceğim.

979
01:31:39,846 --> 01:31:43,634
- Çekip gitmek! - Geri dön
senin işine. - Kurtulmak!

980
01:31:49,766 --> 01:31:54,203
- Henri, kızmamalıydın. Nerede
gidiyor musun? - Nerede tekrar erkek olabilirim?

981
01:31:54,246 --> 01:31:59,240
- Eşim olmaktan yoruldum!
- Pes etme! - Vazgeçmiyorlar!

982
01:31:59,286 --> 01:32:03,438
Gemiye binince her şey bitecek
ve sonsuza kadar yeniden erkek olabilirsin.

983
01:32:03,486 --> 01:32:07,320
- Denemeye değer.
- Peki nasıl? - Bilmiyorum ama...

984
01:32:07,366 --> 01:32:12,235
- Bavulumu bir dakika tutar mısın?
- Evet, onu memurların yemekhanesine götüreceğim.

985
01:32:12,286 --> 01:32:17,565
- Ne diyordun? - Beni seviyor musun? - Kesin.
- Son bir kez deneyecek misin?

986
01:32:17,606 --> 01:32:22,475
- Eğer istersen. - Bana söz veriyor musun?
- Evet. - Peki kalacak mısın? - Evet. - Gel.

987
01:32:24,366 --> 01:32:30,043
Bunları benim için tut. İyi, iyi...
Hayır, bu uygun değil.

988
01:32:30,086 --> 01:32:33,920
İşte daha iyi bir tane.
İyi, güzel.

989
01:32:33,966 --> 01:32:38,118
- Ne yapıyorsun sen? - Buraya gel.
Eğilin, bir şey görmek istiyorum.

990
01:32:38,166 --> 01:32:42,000
- Mükemmel uyuyor.
- Neyle? - Bana çakıyı ver.

991
01:32:42,046 --> 01:32:46,517
- Demek istediğin...? Ben bununla ilgilenmiyorum.
- Mükemmel bir peruk olacak.

992
01:32:46,566 --> 01:32:50,798
- Kıyafetlerimiz var! - Hayır. - Eğer dersen
beni sevdiğine... - Artık emin değilim.

993
01:32:50,846 --> 01:32:53,235
Hadi, çakıyı bana ver.

994
01:32:54,646 --> 01:32:57,114
Acele edin, artık vaktimiz yok!

995
01:32:59,166 --> 01:33:01,555
Bu çok saçma.

996
01:33:01,926 --> 01:33:06,795
- Onları yeleden alabilir misin?
- Aptalca duyarlılıklardır bunlar.

997
01:33:06,846 --> 01:33:10,634
Forma girin
bu yüzden ne yaptığımı görmüyorlar.

998
01:33:25,886 --> 01:33:27,877
Biraz tüylüler.

999
01:33:29,206 --> 01:33:33,085
O kadar da kötü olmayacak
saçaklarını kıvırdığımda.

1000
01:33:33,126 --> 01:33:35,515
Nasıl göründüğünüzü görmek ister misiniz?

1001
01:33:37,406 --> 01:33:39,124
Berbat!

1002
01:33:39,166 --> 01:33:44,286
- Kesinlikle benimkini savunmak zorunda kalmayacak
onur. - Şüpheliyim. - Ne kadar iğrenç!

1003
01:33:44,326 --> 01:33:48,524
- Biraz ruj daha iyi olur
durum. - Dokuzuncu. - Neden?

1004
01:33:48,566 --> 01:33:53,401
Ben bir sabun ve su tipiyim.
Sportif ve biraz erkeksi.

1005
01:33:53,446 --> 01:33:55,914
Aptalca! Dur seni iyileştireyim.

1006
01:34:05,646 --> 01:34:09,605
- Bir dakika bekle! Nasıl konuşulacağını biliyorsun
kadın gibi mi? - Ne?

1007
01:34:09,646 --> 01:34:14,276
- Korkunç. Ses çıkaramıyorsun
daha mı tatlı? - Hayır. - O halde çeneni kapat.

1008
01:34:14,326 --> 01:34:16,965
Konuşacağım. Sen başını aşağıda tut.

1009
01:34:20,846 --> 01:34:24,839
- Denizci, bunu bana getir
memurların karışıklığı mı? - Kesin. - Teşekkür ederim.

1010
01:34:26,086 --> 01:34:28,077
Bir dakika bekleyin.

1011
01:34:29,966 --> 01:34:34,198
- Oldukça baştan çıkarıcı olmalıyım.
- Aptalca! Bu benim içindi.

1012
01:34:34,246 --> 01:34:39,843
- Senin için? - Evet. - Ona yumruk atacağım.
- Henri, sen bir hanımefendisin. - Evet.

1013
01:34:45,006 --> 01:34:48,999
- Biniş biletlerimiz var.
biz zaten gemideydik. - Lütfen.

1014
01:34:52,166 --> 01:34:57,604
- Uzun olanı hatırlamıyorum.
- Böyle bir yüzü unutmazsın.

1015
01:34:59,766 --> 01:35:04,157
- Teğmen Gates. İlk ben yukarı çıkmıştım.
- Ah, evet. Seyahat kağıdı.

1016
01:35:06,286 --> 01:35:11,314
Bu çok tuhaf... Rochard. Çünkü öyle değil
askeri personel arasında listelendi mi?

1017
01:35:11,366 --> 01:35:15,484
Kendini zorlama canım. Affedersiniz.
Larenjiti var. Ne dedi?

1018
01:35:15,526 --> 01:35:19,405
- Teğmen personel arasında değil
askeri. - Yeni evlendi.

1019
01:35:19,446 --> 01:35:22,677
Belki, ama... Hey, Red, buraya gel.

1020
01:35:23,766 --> 01:35:27,554
- Nedir? - Bu teğmen
Hanım olarak listeleniyor.

1021
01:35:28,486 --> 01:35:30,442
Çünkü kayıtlı...

1022
01:35:31,446 --> 01:35:33,243
Siparişleriniz üzerine.

1023
01:35:34,606 --> 01:35:38,519
- Çünkü Bayan e olarak kayıtlı.
teğmen olarak değil mi? - Larenjiti var.

1024
01:35:38,566 --> 01:35:42,354
- Belki teğmen olarak kayıtlı değildir
kocasını düşünmeden. - Kim o?

1025
01:35:42,406 --> 01:35:46,797
- Amiral Rochard.
- DSÖ? - Amiral Rochard.

1026
01:35:46,846 --> 01:35:50,964
- Adını hatırlıyorum ama nasıl olduğunu bilmiyorum
bir amiralin. - Onu tanımıyor musun?

1027
01:35:51,006 --> 01:35:55,477
- Florence, söylemesen daha iyi olur
hiçbir şey. - Bunu duyduk.

1028
01:35:55,526 --> 01:36:00,281
- Evet Red, Amiral Rochard!
- Evet, öyle düşünüyorum. Lütfen. - Kabin A 38.

1029
01:36:00,326 --> 01:36:04,114
- Resmi meydanda rapor verin.
- Teşekkür ederim. Hadi gidelim Floransa.

1030
01:36:08,966 --> 01:36:13,596
- İlk kez bir amiral
Bunun için üzülüyorum. - O kadar da kötü değil.

1031
01:36:13,646 --> 01:36:16,524
Artık senin için üzülmemi sağlayan sensin.

1032
01:36:18,326 --> 01:36:20,123
Elbette.

1033
01:36:20,566 --> 01:36:25,560
- Burada. - Biz gidiyorduk... - Teğmen,
önce rapor. - Gel, Floransa.

1034
01:36:27,526 --> 01:36:30,518
- Florence ismini sevmiyorum.
- Kapa çeneni.

1035
01:36:32,006 --> 01:36:35,442
- Kitty mi?
- Seni bekliyordum... - Şşşt!

1036
01:36:35,486 --> 01:36:40,514
- HAYIR! - Orada böyle dur
sen onu ört. Yukarı çıkmasına izin vermek istemediler.

1037
01:36:40,566 --> 01:36:44,320
- Henri, aşağı in. - Ama duyuyorum
iyi... - Çok uzunsun, kendini alçalt.

1038
01:36:44,366 --> 01:36:48,279
- Catherine, bu çok korkutucu!
- Üzerinde çalışacak pek bir şeyim yoktu.

1039
01:36:48,326 --> 01:36:52,319
- Fark etmemeleri lazım. - İstediğiniz kadar
böyle bir maskeyi fark etmediler mi?

1040
01:36:52,366 --> 01:36:56,644
- En azından şu zamana kadar saklanmalı:
kalkış. - Tuvalette mi? - Hayır...

1041
01:36:56,686 --> 01:37:02,238
- Zaten öğrendiler! - Teğmen,
hemşireye ihtiyacımız var. Gelmek.

1042
01:37:02,926 --> 01:37:07,317
- Ben hemşire miyim? - Acele etmek.
- Buna ihtiyacımız yoktu!

1043
01:37:18,966 --> 01:37:21,480
Bir hemşirenin olması ne büyük şans!

1044
01:37:21,526 --> 01:37:26,042
- Neden? - İşte karım
bir bebek bekliyor. - Ne?! HAYIR!

1045
01:37:26,606 --> 01:37:30,963
- Pek iyi bir zaman değil.
değil mi? - Yüksek sesle söyleyebilirsin.

1046
01:37:31,006 --> 01:37:34,760
- Pek iyi bir zaman değil.
değil mi? - Hayır, hiç de değil.

1047
01:37:34,806 --> 01:37:37,195
Bebeğin kız olup olmayacağını kim bilebilir?

1048
01:37:37,246 --> 01:37:41,637
- Oradaysa Tanrı'ya şükredeceğim
bir çocuk. - Gerçekten mi? O naziktir.

1049
01:37:42,806 --> 01:37:47,800
- Ne olacağını nasıl bilmek isterim!
- Fazla beklemeyeceğim. - Öyle mi dedin?

1050
01:37:48,446 --> 01:37:54,521
- Ne kadar heyecan verici! - Bir şok yaşayacak
daha da güçlü. - Daha mı güçlü? - Evet.

1051
01:37:56,366 --> 01:38:00,120
- Teğmen kendini hasta hissediyor.
- Teşekkürler, git. Ben ilgileneceğim.

1052
01:38:00,166 --> 01:38:03,954
- Sana biraz su getireceğim. - Affedersiniz...
- Bu baba, Florence.

1053
01:38:04,006 --> 01:38:08,557
Çok mutlu.
Erkek mi kız mı?

1054
01:38:09,646 --> 01:38:11,443
Ah hayır!

1055
01:38:12,686 --> 01:38:17,316
- Ah... - Ona ne oldu...?
Eğer Floransa olmazsa kahrolurum.

1056
01:38:20,566 --> 01:38:26,118
- Bu adamı tutuklayın. - Önemli değil.
Henri. Gemi yelken açtı. - Evet?

1057
01:38:26,166 --> 01:38:30,045
Hadi güzelim.
Gel Floransa, gidelim.

1058
01:38:47,246 --> 01:38:49,043
Floransa...

1059
01:39:05,406 --> 01:39:06,998
İçeri girebilir miyim?

1060
01:39:07,046 --> 01:39:10,834
Onu nasıl durdurabileceğimi bilmiyorum.
anahtar senin tarafında.

1061
01:39:11,566 --> 01:39:16,356
Teşekkür ederim. Teğmen Perkins burada
ve papaz Binbaşı Willis.

1062
01:39:16,406 --> 01:39:20,399
Papaz mı? Hayır, yapacak bir şey yok.
Üzgünüm baba.

1063
01:39:20,446 --> 01:39:24,439
- Neyin sakıncası var? - Yeter, hayır
Seninle dördüncü kez evlenmek istiyorum.

1064
01:39:24,486 --> 01:39:28,798
- Henri! - Gerek yok efendim
Rochard. Her şeyi açıklığa kavuşturduk.

1065
01:39:28,846 --> 01:39:32,680
Yanlış anlaşılma için özür dilerim,
ama onun durumu oldukça sıra dışı.

1066
01:39:32,726 --> 01:39:36,560
Sen yabancı bir eşsin
kadın askeri personelin

1067
01:39:36,606 --> 01:39:39,916
Amerika Birleşik Devletleri'ne seyahat etmek
federal yasaya göre 271.

1068
01:39:39,966 --> 01:39:43,959
- Hala mı? - Evet. Durum göz önüne alındığında,
komutan olanları unutacaktır.

1069
01:39:44,006 --> 01:39:48,636
- Özgürsün, gidebilirsin. - Nerede?
- Geminin herhangi bir yerinde.

1070
01:39:48,686 --> 01:39:52,918
- Bir görevli eşliğinde kabinde olacaksınız,
bu onu rahatsız etmiyor. - Bu onu rahatsız edecektir.

1071
01:39:52,966 --> 01:39:57,323
- Hiç hoşlanmayacak, horluyorum
korkunç derecede. - Bu doğru değil Henri!

1072
01:39:57,366 --> 01:40:01,359
- Peki ne biliyorsun? - Ah... - Hayır
Daha basit bir şey yapılabilir mi?

1073
01:40:01,406 --> 01:40:05,558
- Burada sakin kalamaz mıyım?
- Sanırım... - Neden olmasın anlamıyorum.

1074
01:40:05,606 --> 01:40:10,999
- Teşekkür ederim, çok naziksin.
- İyi geceler. - Tekrar teşekkürler.

1075
01:40:26,726 --> 01:40:31,720
- İstemiyorsun... - Elbette istiyorum.
- Korkarım öyle.

1076
01:40:35,446 --> 01:40:38,756
Henri, buradan nasıl çıkacağız?

1077
01:40:38,806 --> 01:40:43,675
Bunu gördüğümde endişeleneceğim
Özgürlük Heykeli lombardan.