1
00:00:01,003 --> 00:00:02,695
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,695 --> 00:00:06,312
Los delitos sexuales son
considerado especialmente atroz.

3
00:00:06,312 --> 00:00:08,660
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,387
quien investiga
estos crímenes viciosos

5
00:00:10,387 --> 00:00:12,215
son miembros de un equipo de élite

6
00:00:12,215 --> 00:00:13,846
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.

7
00:00:13,846 --> 00:00:15,786
Estas son sus historias.

8
00:00:17,154 --> 00:00:19,256
Si el taxista fue
como le dije,

9
00:00:19,256 --> 00:00:20,846
no tendríamos
quedó atrapado en el tráfico.

10
00:00:20,846 --> 00:00:22,526
deberíamos haber
tomado el metro.

11
00:00:22,526 --> 00:00:24,428
Cuerpo golpeando mi camino
hacia el numero nueve

12
00:00:24,428 --> 00:00:25,562
con el gran
¿sin lavar?

13
00:00:25,562 --> 00:00:26,730
No, gracias.

14
00:00:26,730 --> 00:00:28,432
Eres un snob.

15
00:00:28,432 --> 00:00:31,635
Llegamos muy tarde, estoy seguro
Empezaron a cenar sin nosotros.

16
00:00:31,635 --> 00:00:33,840
Vamos, chicos.

17
00:00:33,840 --> 00:00:34,849
Tómatelo con calma, José.

18
00:00:34,849 --> 00:00:37,240
Estoy seguro de que están atrás.
por el comedor.

19
00:00:38,642 --> 00:00:39,845
Ahí, abre.

20
00:00:39,845 --> 00:00:41,844
(temblando)

21
00:00:41,844 --> 00:00:43,714
¡Evan!

22
00:00:43,714 --> 00:00:45,315
Lo sentimos, llegamos tarde.

23
00:00:46,841 --> 00:00:48,842
JOSÉ:
Dios mío.

24
00:00:48,842 --> 00:00:51,321
MUJER:
¡Ah...!

25
00:00:51,321 --> 00:00:52,289
Yo, Lucates,

26
00:00:52,289 --> 00:00:53,757
toma esta pareja
hasta homicidio

27
00:00:53,757 --> 00:00:55,849
y hacer que Kroling consiga
sus declaraciones, ¿vale?

28
00:00:55,849 --> 00:00:57,294
Detective Dave Duethorn.

29
00:00:57,294 --> 00:00:58,843
Se perdió la cena con
mi esposa y mis hijos.

30
00:00:58,843 --> 00:00:59,848
Será mejor que esto sea bueno.

31
00:00:59,848 --> 00:01:01,698
Dos mujeres desnudas
fluidos por todas partes,

32
00:01:01,698 --> 00:01:03,233
ambas violadas y
disparo en la cabeza.

33
00:01:03,233 --> 00:01:04,634
Ese es nuestro pan de cada día.

34
00:01:04,634 --> 00:01:06,847
Entonces, supongo que los dos disparos en la cabeza
chicos desnudos con ellos

35
00:01:06,847 --> 00:01:08,438
no son nada especiales, ¿verdad?

36
00:01:10,374 --> 00:01:11,575
Bueno, ¿qué opinas?

37
00:01:11,575 --> 00:01:13,577
MÁS ESTABLE:
Parece la fiesta del infierno.

38
00:01:13,577 --> 00:01:14,841
cena
para ser exactos.

39
00:01:14,841 --> 00:01:15,849
Con una orgía de postre.

40
00:01:15,849 --> 00:01:18,281
Excepto que nunca hicieron
al aperitivo.

41
00:01:18,281 --> 00:01:19,840
mesas de comedor
todavía configurado.

42
00:01:19,840 --> 00:01:21,585
Y mira eso.

43
00:01:21,585 --> 00:01:22,848
"Feliz compromiso.

44
00:01:22,848 --> 00:01:25,840
Compartir vidas maravillosas juntos".

45
00:01:25,840 --> 00:01:26,842
No hay firma.

46
00:01:26,842 --> 00:01:28,358
¿Quién es la desafortunada pareja aquí?

47
00:01:28,358 --> 00:01:30,394
Evan Briggs y su
prometida Melissa Ziman.

48
00:01:30,394 --> 00:01:32,629
Otros dos son
Dean McCarren y
Regina Valerio.

49
00:01:32,629 --> 00:01:34,531
La pareja que encontró
Ellos hicieron las identificaciones.

50
00:01:34,531 --> 00:01:37,840
Evan y Melissa invitados
algunos amigos de la escuela de posgrado
a celebrar.

51
00:01:37,840 --> 00:01:38,849
No es el tipo de noche

52
00:01:38,849 --> 00:01:40,846
esperas convertirte en
una batalla sexual libre para todos.

53
00:01:40,846 --> 00:01:42,172
estoy pensando
allanamiento de morada.

54
00:01:42,172 --> 00:01:43,240
Suena el timbre,

55
00:01:43,240 --> 00:01:44,408
la víctima abre la puerta,

56
00:01:44,408 --> 00:01:46,309
bustos locos en
y les roba.

57
00:01:46,309 --> 00:01:47,844
ALETA:
tienes
cuatro víctimas.

58
00:01:47,844 --> 00:01:49,346
Deben ser al menos dos delincuentes.

59
00:01:49,346 --> 00:01:50,447
¿Qué se llevaron?

60
00:01:50,447 --> 00:01:51,581
Todas las víctimas
joyas.

61
00:01:51,581 --> 00:01:53,848
Marcas en las muñecas de los hombres.
indican que llevaban relojes.

62
00:01:53,848 --> 00:01:55,252
las mujeres
llevaba collares.

63
00:01:55,252 --> 00:01:56,840
Sus billeteras e identificaciones.
también se han ido,

64
00:01:56,840 --> 00:01:59,456
junto con la Sra. Ziman
dos quilates y medio
anillo de compromiso.

65
00:01:59,456 --> 00:02:01,842
La pareja que los encontró
Me dijo que lo recibió la semana pasada.

66
00:02:01,842 --> 00:02:03,840
Ah, y hay algo más,
¿Verdad, doctor?

67
00:02:03,840 --> 00:02:04,843
Ambos hombres fueron golpeados,

68
00:02:04,843 --> 00:02:06,846
probablemente con el fin del negocio
de una automática.

69
00:02:06,846 --> 00:02:08,842
algo
debe haberlos desencadenado.

70
00:02:08,842 --> 00:02:10,846
golpeó a los hombres
y violó a las mujeres.

71
00:02:10,846 --> 00:02:12,736
ADVERTENCIA:
No sólo las mujeres.

72
00:02:12,736 --> 00:02:14,471
¿Disculpe?

73
00:02:14,471 --> 00:02:17,240
Los hombres también fueron violados.

74
00:03:08,808 --> 00:03:10,477
toda la violencia
fue pre-mortem--

75
00:03:10,477 --> 00:03:11,911
las palizas y las violaciones.

76
00:03:11,911 --> 00:03:13,012
¿Algo de los kits?

77
00:03:13,012 --> 00:03:15,084
Muchos líquidos, pero
cuando me peiné en busca de pelos,

78
00:03:15,084 --> 00:03:16,616
las cosas se pusieron extrañas.

79
00:03:16,616 --> 00:03:18,084
Defina extraño.

80
00:03:18,084 --> 00:03:20,720
Échale un vistazo.

81
00:03:20,720 --> 00:03:22,655
Los pelos se ven iguales
para mi.

82
00:03:22,655 --> 00:03:24,724
ADVERTENCIA:
ambos pertenecen
a Evan Briggs.

83
00:03:24,724 --> 00:03:25,959
encontré el
uno a la izquierda

84
00:03:25,959 --> 00:03:27,026
en su prometida.

85
00:03:27,026 --> 00:03:28,086
No hay nada inusual en eso.

86
00:03:28,086 --> 00:03:30,597
El otro estaba en
la segunda víctima masculina.

87
00:03:30,597 --> 00:03:33,087
¿Qué diablos pasó aquí?

88
00:03:33,087 --> 00:03:35,435
Ambos hombres tenían sangre.
y fluidos en ellos

89
00:03:35,435 --> 00:03:38,405
que coincidía con los tipos de sangre
de las otras víctimas.

90
00:03:38,405 --> 00:03:40,907
Los delincuentes obligaron a
hombres para violar a las mujeres

91
00:03:40,907 --> 00:03:42,542
y luego el uno al otro?

92
00:03:42,542 --> 00:03:44,677
necesitaré el ADN
para confirmarlo,

93
00:03:44,677 --> 00:03:46,089
pero así es como se ve.

94
00:03:46,089 --> 00:03:48,915
la casa
pertenece a Earl Briggs,

95
00:03:48,915 --> 00:03:50,483
Director ejecutivo de HappyTime Toys.

96
00:03:50,483 --> 00:03:52,082
Evan es su hijo.

97
00:03:52,082 --> 00:03:53,653
Dos de ellos vivían allí solos.

98
00:03:53,653 --> 00:03:55,083
Mamá ha fallecido.

99
00:03:55,083 --> 00:03:57,082
Revisé los antecedentes de Earl.
y finanzas.

100
00:03:57,082 --> 00:03:58,658
aparte de
vale 50 millones,

101
00:03:58,658 --> 00:03:59,793
nada apunta a nadie

102
00:03:59,793 --> 00:04:01,089
apuntando intencionalmente
su casa.

103
00:04:01,089 --> 00:04:03,086
¿Qué pasa con las víctimas?
Impecablemente limpio.

104
00:04:03,086 --> 00:04:04,764
los cuatro
provienen de familias adineradas.

105
00:04:04,764 --> 00:04:06,083
Tenía trabajos de nivel básico en los medios.

106
00:04:06,083 --> 00:04:07,090
ALETA:
¿Listo para esto?

107
00:04:07,090 --> 00:04:09,081
estamos buscando
para un delincuente.

108
00:04:09,081 --> 00:04:10,870
El laboratorio encontró un montón
de huellas sangrientas

109
00:04:10,870 --> 00:04:12,572
todo hecho por el
el mismo par de zapatos,

110
00:04:12,572 --> 00:04:13,606
y revisé VICAP.

111
00:04:13,606 --> 00:04:15,083
nadie esta activo
con un modus operandi similar

112
00:04:15,083 --> 00:04:16,084
es dificil
creer

113
00:04:16,084 --> 00:04:17,544
este sádico hijo de puta

114
00:04:17,544 --> 00:04:19,646
apareció de repente
en la pantalla del radar.

115
00:04:19,646 --> 00:04:21,848
Un tipo así probablemente era
en el sistema antes.

116
00:04:21,848 --> 00:04:24,584
Agresión sexual, violación, robo,
tal vez algunos atracos en la calle.

117
00:04:24,584 --> 00:04:25,785
Un paso bastante grande
desde allí

118
00:04:25,785 --> 00:04:27,620
para hacer cuatro personas
sodomizarse unos a otros

119
00:04:27,620 --> 00:04:28,688
y luego
golpeándolos.

120
00:04:28,688 --> 00:04:29,789
¿Qué los puso?
fuera, doctor?

121
00:04:29,789 --> 00:04:31,081
Probablemente
una de las víctimas

122
00:04:31,081 --> 00:04:32,083
dijo o hizo algo

123
00:04:32,083 --> 00:04:33,460
para desafiar su masculinidad.

124
00:04:33,460 --> 00:04:34,928
la sodomía
era humillarlos.

125
00:04:34,928 --> 00:04:35,962
Matarlos

126
00:04:35,962 --> 00:04:37,086
fue lo último
viaje de poder.

127
00:04:37,086 --> 00:04:38,086
¿Es este un trabajo loco?

128
00:04:38,086 --> 00:04:39,087
yendo a
golpear de nuevo?

129
00:04:39,087 --> 00:04:41,084
Si es un sádico,
lo disfrutó,

130
00:04:41,084 --> 00:04:42,085
y él
quiero más.

131
00:04:42,085 --> 00:04:43,670
Fin tomó tu notificación.

132
00:04:43,670 --> 00:04:44,771
Tu jefe está de acuerdo

133
00:04:44,771 --> 00:04:47,040
deberíamos estar trabajando
este caso juntos,

134
00:04:47,040 --> 00:04:49,086
entonces, estás temporalmente
reasignado aquí.

135
00:04:49,086 --> 00:04:50,877
Está bien,
eso funciona para mi,

136
00:04:50,877 --> 00:04:52,745
pero tenemos
un pequeño problema de matemáticas.

137
00:04:52,745 --> 00:04:54,090
MORTAR:
Si, bueno,
educarnos.

138
00:04:54,090 --> 00:04:56,583
Cuatro fallecidos,
además de nuestros dos recién llegados.

139
00:04:56,583 --> 00:04:57,951
Mira la mesa del comedor.

140
00:04:57,951 --> 00:04:59,085
MORTAR:
Siete cubiertos.

141
00:04:59,085 --> 00:05:00,787
Bueno, tal vez
nuestro invitado a cenar desaparecido

142
00:05:00,787 --> 00:05:02,087
no me gustó
lo que había en el menú.

143
00:05:02,087 --> 00:05:03,823
¿Sabemos quién es?

144
00:05:03,823 --> 00:05:06,926
No, pero el de Evan.
probablemente el padre sí.

145
00:05:09,086 --> 00:05:11,087
Todo el mundo amaba a Evan.

146
00:05:11,087 --> 00:05:13,666
No puedo pensar en un alma
¿Quién querría hacerle daño?

147
00:05:13,666 --> 00:05:15,401
¿Alguien tiene un
¿rencor contra ti?

148
00:05:15,401 --> 00:05:17,081
Oh, lo dudo
cualquiera de mis competidores

149
00:05:17,081 --> 00:05:18,905
recurriría
a este tipo de caos.

150
00:05:18,905 --> 00:05:20,084
Bueno, tan pronto
como puedas,

151
00:05:20,084 --> 00:05:23,081
vamos a necesitar
una lista de todo
eso fue robado.

152
00:05:23,081 --> 00:05:24,577
Faltan algunas joyas.

153
00:05:24,577 --> 00:05:25,845
Nada de esto vale mucho.

154
00:05:25,845 --> 00:05:28,086
Lo mas valioso para mi
era la foto.

155
00:05:28,086 --> 00:05:29,088
¿Qué, una obra de arte?

156
00:05:29,088 --> 00:05:30,550
Una foto enmarcada
de Evan y yo

157
00:05:30,550 --> 00:05:32,087
pesca.

158
00:05:32,087 --> 00:05:35,082
Está colgado en ese lugar vacío.
en la pared.

159
00:05:35,082 --> 00:05:36,084
¿Por qué él
robar eso?

160
00:05:36,084 --> 00:05:38,090
Bueno, es posible que
cayó durante el robo

161
00:05:38,090 --> 00:05:39,592
y lo tenemos
en evidencia.

162
00:05:39,592 --> 00:05:40,960
Lo comprobaremos.

163
00:05:40,960 --> 00:05:42,862
Lo mejor que podemos decir,
Evan invitó a dos parejas.

164
00:05:42,862 --> 00:05:44,085
y otro amigo
para cenar,

165
00:05:44,085 --> 00:05:46,087
pero no podemos dar cuenta
para el amigo soltero.

166
00:05:46,087 --> 00:05:47,500
Creo que fue Buzzie.

167
00:05:47,500 --> 00:05:49,087
ALETA:
Ya conoces a Buzzie
verdadero nombre?

168
00:05:49,087 --> 00:05:50,870
Uh, lo siento... Paul Dumont.

169
00:05:50,870 --> 00:05:52,639
Acaba de regresar de Boston.

170
00:05:52,639 --> 00:05:55,082
Evan y Buzzie solían ir
acampar juntos.

171
00:05:55,082 --> 00:05:57,911
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo podemos encontrarlo?

172
00:05:57,911 --> 00:06:01,090
Le acabo de conseguir un trabajo
en la revista NOHO.

173
00:06:01,090 --> 00:06:03,416
Empezó hace dos semanas.

174
00:06:03,416 --> 00:06:04,684
Paul no contesta.

175
00:06:04,684 --> 00:06:07,087
Quieres dejar un mensaje
en su correo de voz?

176
00:06:07,087 --> 00:06:09,090
No, queremos hablar
a él en persona.

177
00:06:09,090 --> 00:06:10,790
no lo sabes
si esta dentro?

178
00:06:10,790 --> 00:06:12,859
tenemos mas de 100
gente trabajando aquí.

179
00:06:12,859 --> 00:06:15,028
No es mi trabajo
realizar un seguimiento de ellos.

180
00:06:15,028 --> 00:06:17,089
ALETA:
¿Hay alguien?
¿Eso nos puede ayudar?

181
00:06:20,700 --> 00:06:24,090
La policia esta aqui
buscando a Pablo.

182
00:06:24,090 --> 00:06:27,607
Claro, les diré.

183
00:06:27,607 --> 00:06:29,081
El editor está subiendo.

184
00:06:29,081 --> 00:06:31,084
Se lo agradezco.

185
00:06:31,084 --> 00:06:33,513
¿son ustedes los oficiales?
¿Buscando a Paul Dumont?

186
00:06:33,513 --> 00:06:34,714
ALETA:
Sí, lo somos.

187
00:06:34,714 --> 00:06:36,081
Soy Ralph Sloan, el editor.

188
00:06:36,081 --> 00:06:37,884
acabo de recibir una llamada
de los padres de Pablo.

189
00:06:37,884 --> 00:06:38,885
hizo algo
pasar?

190
00:06:38,885 --> 00:06:41,721
Hubo un
accidente anoche.

191
00:06:41,721 --> 00:06:43,081
Está en el hospital.

192
00:06:43,081 --> 00:06:44,457
ALETA:
ellos dicen
cual?

193
00:06:44,457 --> 00:06:45,992
roosevelt.

194
00:06:45,992 --> 00:06:47,727
Está en mal estado.

195
00:06:47,727 --> 00:06:50,081
EMS lo trajo
anoche

196
00:06:50,081 --> 00:06:51,431
con fracturas masivas de cráneo.

197
00:06:51,431 --> 00:06:52,932
ESPINO:
¿Estaba despierto?
en cualquier momento?

198
00:06:52,932 --> 00:06:55,087
Alcance de sus heridas,
Me sorprende que estuviera vivo.

199
00:06:55,087 --> 00:06:56,436
Lo llevamos rápidamente al quirófano.

200
00:06:56,436 --> 00:06:58,086
para reducir la hinchazón
en su cerebro.

201
00:06:58,086 --> 00:06:59,086
¿Cuáles son sus posibilidades?

202
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
No son buenos.

203
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
mucho daño

204
00:07:01,086 --> 00:07:02,508
y sangrado.

205
00:07:02,508 --> 00:07:04,089
En mi opinión,
demasiado para una caída.

206
00:07:04,089 --> 00:07:06,512
¿Quién dijo que se cayó?

207
00:07:06,512 --> 00:07:09,081
Informe de ejecución de EMS
dijo que estaba bajo la influencia,

208
00:07:09,081 --> 00:07:10,516
encontrado tirado en la calle.

209
00:07:10,516 --> 00:07:12,018
Pero no me escaneó.

210
00:07:12,018 --> 00:07:13,386
ALETA:
Bueno, no soy médico.

211
00:07:13,386 --> 00:07:14,887
pero eso
no se ve bien.

212
00:07:14,887 --> 00:07:16,689
Que no es.

213
00:07:16,689 --> 00:07:18,858
El señor Dumont recibió un golpe en la cabeza.
en tres lugares

214
00:07:18,858 --> 00:07:20,960
con tanta fuerza
causó fracturas radiantes

215
00:07:20,960 --> 00:07:23,084
más consistente con ser
golpeado en la cabeza

216
00:07:23,084 --> 00:07:24,464
con un objeto contundente

217
00:07:24,464 --> 00:07:25,732
que con una caída.

218
00:07:25,732 --> 00:07:27,467
usted revisó su
alcohol en sangre?

219
00:07:27,467 --> 00:07:28,801
Sí, y era cero.

220
00:07:28,801 --> 00:07:30,670
No bebió ni una gota.

221
00:07:30,670 --> 00:07:33,085
Patrullas del Two-Oh

222
00:07:33,085 --> 00:07:35,842
responder a una llamada
para un borracho en uno
de las escaleras

223
00:07:35,842 --> 00:07:37,510
de la calle 79
estación de metro.

224
00:07:37,510 --> 00:07:39,090
Encuentran a Dumont
todo cubierto de sangre,

225
00:07:39,090 --> 00:07:41,781
oliendo como si lo hubieran arrastrado
a través de una tina de vino.

226
00:07:41,781 --> 00:07:44,085
Los policías creen que ató uno,
cayó por las escaleras,

227
00:07:44,085 --> 00:07:45,385
Entonces llamaron al autobús.

228
00:07:45,385 --> 00:07:47,084
¿El ADN puso a este tipo?
en la escena del crimen?

229
00:07:47,084 --> 00:07:48,421
Eh, no, no; solo se encontró sangre

230
00:07:48,421 --> 00:07:50,081
pertenecía a
las cuatro víctimas del asesinato.

231
00:07:50,081 --> 00:07:51,958
Entonces nunca entró.

232
00:07:51,958 --> 00:07:53,493
Pero sus flores sí.

233
00:07:53,493 --> 00:07:54,761
Floristería ID Dumont

234
00:07:54,761 --> 00:07:56,085
como el chico
quien compró las flores.

235
00:07:56,085 --> 00:07:57,864
Entonces, estamos pensando
el perpetrador ve a Dumont

236
00:07:57,864 --> 00:07:59,465
subiendo los escalones
a la casa Briggs

237
00:07:59,465 --> 00:08:01,085
con sus flores
y una botella de vino...

238
00:08:01,085 --> 00:08:03,469
Conks Dumont en la cabeza,
lo tira por las escaleras,

239
00:08:03,469 --> 00:08:05,090
sostiene las flores
como si los estuviera entregando.

240
00:08:05,090 --> 00:08:07,507
La puerta se abre, él entra.
y él hace lo suyo.

241
00:08:07,507 --> 00:08:08,941
Mientras tanto, aquellos
golpes en la cabeza

242
00:08:08,941 --> 00:08:09,976
dejar Dumont
desorientado

243
00:08:09,976 --> 00:08:11,010
pero no abajo
para el conteo,

244
00:08:11,010 --> 00:08:12,679
entonces, de alguna manera hace
es de la casa

245
00:08:12,679 --> 00:08:14,083
todo el camino a
la estación de metro.

246
00:08:14,083 --> 00:08:16,949
Ese es un largo camino por recorrer
con una fractura de cráneo.

247
00:08:16,949 --> 00:08:19,086
El doctor dijo que es
posible antes
se desmayó.

248
00:08:19,086 --> 00:08:20,720
¿Y el vino?
Manchas encontradas en laboratorio

249
00:08:20,720 --> 00:08:21,921
en su abrigo.

250
00:08:21,921 --> 00:08:24,082
La botella debe haberse roto
cuando cayó.

251
00:08:24,082 --> 00:08:26,081
Entonces, Paul Dumont es
víctima número cinco.

252
00:08:26,081 --> 00:08:27,493
Crimen de oportunidad, Capitán.

253
00:08:27,493 --> 00:08:28,695
Lugar equivocado, momento equivocado.

254
00:08:28,695 --> 00:08:30,830
Gracias. al igual que
víctimas seis y siete.

255
00:08:30,830 --> 00:08:31,898
¿Tenemos dos más?

256
00:08:31,898 --> 00:08:33,032
Parque Ribera.

257
00:08:33,032 --> 00:08:34,090
LAYTON:
Chico del Departamento de Parques

258
00:08:34,090 --> 00:08:36,088
Vaciar la basura los encontró.

259
00:08:36,088 --> 00:08:37,870
¿Alguna identificación?

260
00:08:37,870 --> 00:08:39,038
En sus billeteras.

261
00:08:39,038 --> 00:08:41,841
Russell y Darlene
Weston, ambos de 51 años,

262
00:08:41,841 --> 00:08:44,477
vivir a un par de cuadras
hasta Riverside.

263
00:08:44,477 --> 00:08:46,086
Ambos en la cabeza, desnudos.

264
00:08:46,086 --> 00:08:47,647
Igual que la casa adosada.

265
00:08:47,647 --> 00:08:48,815
¿Alguna señal de violación?

266
00:08:48,815 --> 00:08:50,550
Sangre en la casa de la Sra. Weston
región inferior.

267
00:08:50,550 --> 00:08:51,818
Todavía esperando
para el M.E.

268
00:08:51,818 --> 00:08:53,419
¿Encontraron algo más?

269
00:08:53,419 --> 00:08:55,090
Cavó una babosa gastada
fuera de un árbol.

270
00:08:55,090 --> 00:08:56,522
Parece un .380.

271
00:08:56,522 --> 00:08:57,724
Lo apresuré a
balística--

272
00:08:57,724 --> 00:08:59,792
esperando ver
si coincide
las otras víctimas.

273
00:08:59,792 --> 00:09:01,561
Y mira esto.

274
00:09:01,561 --> 00:09:03,963
Llaves--perteneciente a
Una de las víctimas, supongo.

275
00:09:03,963 --> 00:09:05,431
Pero encontré un
un par de metros de distancia.

276
00:09:05,431 --> 00:09:06,699
Y mira el anillo.

277
00:09:06,699 --> 00:09:08,701
Ah, dejó las llaves.
a la casa,

278
00:09:08,701 --> 00:09:11,081
pero se rompió
lo que fuera que estuviera al otro lado.

279
00:09:11,081 --> 00:09:12,739
Tal vez las llaves del auto,
¿verdad?

280
00:09:12,739 --> 00:09:14,474
Se acabaron el efectivo y las tarjetas de crédito.

281
00:09:14,474 --> 00:09:16,008
LAYTON:
También lo son sus joyas.

282
00:09:16,008 --> 00:09:17,777
Recibimos seis asesinatos en dos días.

283
00:09:17,777 --> 00:09:19,479
Si Dumont muere, son siete.

284
00:09:19,479 --> 00:09:22,083
Nos conseguimos
un asesino en juerga.

285
00:09:27,405 --> 00:09:29,240
Añadir Paul Dumont
a la columna de pérdidas.

286
00:09:29,240 --> 00:09:31,208
Llamado al hospital;
Murió hace una hora.

287
00:09:31,208 --> 00:09:33,244
Siete víctimas--
excepto el señor Dumont,

288
00:09:33,244 --> 00:09:36,247
a todos les robaron, sexualmente
agredido y luego baleado.

289
00:09:36,247 --> 00:09:37,895
Ambas escenas fueron
dentro de 20 cuadras.

290
00:09:37,895 --> 00:09:40,518
este tipo ha matado
tanta gente en dos días

291
00:09:40,518 --> 00:09:42,286
como lo hizo el Hijo de Sam
en cuatro meses.

292
00:09:42,286 --> 00:09:44,655
Ahora todos ustedes tienen su
asignaciones.

293
00:09:44,655 --> 00:09:45,893
Atrapemos a este tipo.

294
00:09:45,893 --> 00:09:47,625
Bien, ¿cómo te va?
en el parque?

295
00:09:47,625 --> 00:09:49,694
El CSU todavía está ahí.
Munch está supervisando.

296
00:09:49,694 --> 00:09:52,563
Las babosas que encontraron lo confirman
que los Weston fueron fusilados

297
00:09:52,563 --> 00:09:54,895
con la misma arma usada
en la casa de los Brigg.

298
00:09:54,895 --> 00:09:56,534
¿Algo del forense?

299
00:09:56,534 --> 00:09:58,892
Kits de violación para ambas víctimas
dio positivo en líquidos.

300
00:09:58,892 --> 00:10:00,899
Doc Warner dice pendiente
ADN, sin pelos sueltos

301
00:10:00,899 --> 00:10:02,894
se encontraron otros
que el de la víctima.

302
00:10:02,894 --> 00:10:03,897
Entonces es el mismo M.O.--

303
00:10:03,897 --> 00:10:05,892
el delincuente probablemente fue forzado
que tengan relaciones sexuales.

304
00:10:05,892 --> 00:10:07,578
Bueno, señora Weston.
también tenía moretones

305
00:10:07,578 --> 00:10:10,314
consistente con ser
azotada con una pistola antes de que ella fuera
tiro.

306
00:10:10,314 --> 00:10:12,216
El perpetrador les ordena
hazlo, mi esposo dice que no.

307
00:10:12,216 --> 00:10:14,251
El delincuente golpea a su esposa,
y amenaza con matarla

308
00:10:14,251 --> 00:10:15,419
a menos que pueda levantarlo.

309
00:10:15,419 --> 00:10:16,892
Tiene sentido--
probablemente venció

310
00:10:16,892 --> 00:10:18,895
los hombres en la casa
por la misma razón.

311
00:10:18,895 --> 00:10:21,892
Bien, tenemos cinco niños en su
20 años y una pareja de mediana edad.

312
00:10:21,892 --> 00:10:23,890
Este tipo lo está inventando
a medida que avanza.

313
00:10:23,890 --> 00:10:25,898
O para él, todos tienen
algo en común.

314
00:10:25,898 --> 00:10:28,895
¿Descubrimos qué estaba colgando?
¿En el llavero de la señora Weston?

315
00:10:28,895 --> 00:10:30,668
La familia dijo que era una foto.
de su nieto.

316
00:10:30,668 --> 00:10:32,236
y falta la foto
¿De la casa de los Briggs?

317
00:10:32,236 --> 00:10:33,838
No está en evidencia, por lo que
probablemente fue robado.

318
00:10:33,838 --> 00:10:35,706
esos son elementos
eso solo tenia valor
a sus dueños.

319
00:10:35,706 --> 00:10:36,707
¿Estabas pensando?
trofeos?

320
00:10:36,707 --> 00:10:37,890
muy especifico
trofeos.

321
00:10:37,890 --> 00:10:39,543
el esta destruyendo
familias felices,

322
00:10:39,543 --> 00:10:40,892
tal vez porque
está celoso.

323
00:10:40,892 --> 00:10:42,891
Apuesto a que su propia familia
era miserable--

324
00:10:42,891 --> 00:10:43,894
algún tipo de abuso--

325
00:10:43,894 --> 00:10:46,217
y el solo va
para seguir sacándolo

326
00:10:46,217 --> 00:10:47,894
en estas personas
hasta que lo detengamos.

327
00:10:47,894 --> 00:10:50,287
Elliot y Olivia correrán
cosas de aquí.

328
00:10:50,287 --> 00:10:52,456
Duethorn y Fin,
encender un fuego bajo CSU.

329
00:10:52,456 --> 00:10:54,425
MUJER:
Estamos peinando el parque

330
00:10:54,425 --> 00:10:55,895
media milla
norte y sur,

331
00:10:55,895 --> 00:10:57,892
desde Riverside Drive
al Hudson.

332
00:10:57,892 --> 00:10:59,296
Un poco de suerte
además de la babosa?

333
00:10:59,296 --> 00:11:01,897
Hasta ahora, tres conjuntos distintos
de impresiones de calzado

334
00:11:01,897 --> 00:11:04,895
en el lugar del asesinato--
dos conjuntos pertenecientes
a las víctimas,

335
00:11:04,895 --> 00:11:07,738
el tercero es una bota de trabajo,
presumiblemente del perpetrador.

336
00:11:07,738 --> 00:11:09,340
Aquí es donde él
salió del parque.

337
00:11:09,340 --> 00:11:10,895
Dedos de los pies mirando hacia
la acera.

338
00:11:10,895 --> 00:11:12,893
La piedra dental
recoger sus huellas.

339
00:11:12,893 --> 00:11:14,890
Huyó de los cuerpos
hasta este punto.

340
00:11:14,890 --> 00:11:16,213
ESPINO:
¿Sabes que huyó?

341
00:11:16,213 --> 00:11:17,890
Sí. Mira el ángulo del pie.

342
00:11:17,890 --> 00:11:21,218
Cuando caminas, tus pies apuntan
ligeramente, a las 10:00 y 2:00,

343
00:11:21,218 --> 00:11:23,895
pero son un poco más rectos
cuando corres, como estas huellas.

344
00:11:23,895 --> 00:11:24,895
TECNOLOGÍA:
¡Capitán!

345
00:11:24,895 --> 00:11:25,895
¿Qué pasa, Georgie?

346
00:11:25,895 --> 00:11:28,526
Más impresiones.

347
00:11:28,526 --> 00:11:31,529
Suela plana, calzado deportivo,
y arranque de trabajo.

348
00:11:31,529 --> 00:11:34,231
Trae a Iván
Aquí con la cámara.

349
00:11:34,231 --> 00:11:36,567
Nuestras víctimas y el perpetrador.

350
00:11:36,567 --> 00:11:38,436
dedos de los pies apuntando a
el lugar del asesinato...

351
00:11:38,436 --> 00:11:39,804
Aquí está tu punto de entrada.

352
00:11:39,804 --> 00:11:41,272
Supongo que el Sr.
y la señora Weston

353
00:11:41,272 --> 00:11:43,892
no salimos hasta medianoche
pasear por el parque.

354
00:11:43,892 --> 00:11:44,898
Están en la acera.

355
00:11:44,898 --> 00:11:46,477
Parecen marcas fáciles.

356
00:11:46,477 --> 00:11:48,245
Nuestro chico los obliga
para ir con él.

357
00:11:48,245 --> 00:11:49,896
Luego, cuando haya terminado,
él sale del parque

358
00:11:49,896 --> 00:11:51,896
un par de metros al sur
de dónde entró.

359
00:11:51,896 --> 00:11:53,484
Tiene 1.000 lugares para correr.

360
00:11:53,484 --> 00:11:54,819
el regresa

361
00:11:54,819 --> 00:11:56,897
al único lugar donde
se le puede ver. ¿Por qué?

362
00:11:56,897 --> 00:11:58,894
"No hay estacionamiento,
8:00 am a 7:00 pm."

363
00:11:58,894 --> 00:12:00,491
Nuestro perpetrador viaja en coche.

364
00:12:00,491 --> 00:12:02,293
es perfectamente legal
para aparcar aquí.

365
00:12:02,293 --> 00:12:04,896
Él regresa para su paseo.
después de haber hecho el acto.

366
00:12:04,896 --> 00:12:08,499
Bueno, tal vez alguien
en uno de estos edificios

367
00:12:08,499 --> 00:12:10,898
estacionado detrás de él
Recuerda el auto.

368
00:12:10,898 --> 00:12:11,898
(suena el timbre)

369
00:12:11,898 --> 00:12:13,704
La razón más juerga
los asesinos son atrapados

370
00:12:13,704 --> 00:12:15,639
es porque no pueden ayudar
hostigando a la policía.

371
00:12:15,639 --> 00:12:16,896
este animal
dándonos nada.

372
00:12:16,896 --> 00:12:19,243
Sí. Tampoco lo son
cualquiera de estas personas.

373
00:12:19,243 --> 00:12:20,896
¿Cómo pudiste pasar al portero?

374
00:12:20,896 --> 00:12:22,413
Con esto.

375
00:12:22,413 --> 00:12:24,815
detective tutuola,
Detective Duethorn,
y tu lo eres?

376
00:12:24,815 --> 00:12:26,317
Renny Nix.

377
00:12:26,317 --> 00:12:28,352
Y no puedes irrumpir aquí
como si fueras Hawaii Five-O...

378
00:12:28,352 --> 00:12:29,553
Tómelo con calma, Sr. Nix.

379
00:12:29,553 --> 00:12:31,655
...cuando hay un tipo corriendo
alrededor de matar gente.

380
00:12:31,655 --> 00:12:32,893
¿Qué estás haciendo?
sobre eso?

381
00:12:32,893 --> 00:12:34,897
A ver si alguien en
El edificio vio algo.

382
00:12:34,897 --> 00:12:35,897
¿Tienes un coche?

383
00:12:35,897 --> 00:12:38,395
No. Ahora, piérdete.

384
00:12:39,563 --> 00:12:41,599
(giro de cerradura)

385
00:12:41,599 --> 00:12:42,899
Crees que serían más útiles

386
00:12:42,899 --> 00:12:45,302
en lugar de golpear sus
puertas en nuestras caras.

387
00:12:45,302 --> 00:12:47,304
A algunas personas no les gusta
hablando con la policia.

388
00:12:47,304 --> 00:12:48,806
Sí. hasta
Nos necesitan, ¿verdad?

389
00:12:48,806 --> 00:12:49,894
¿Cuántos años tiene?

390
00:12:49,894 --> 00:12:51,375
Treinta.

391
00:12:51,375 --> 00:12:53,310
¿Cuánto tiempo en el trabajo?
¿ocho, nueve, años?

392
00:12:53,310 --> 00:12:54,478
Cinco.

393
00:12:54,478 --> 00:12:56,247
¿Dónde trabajaste?
¿Antes de Homicidio?

394
00:12:56,247 --> 00:12:58,891
Patrullado en el 4-8
antes de obtener mi escudo de oro.

395
00:12:58,891 --> 00:13:01,752
La única manera de que eso suceda
¿Tienes collar?
Osama Bin Laden

396
00:13:01,752 --> 00:13:02,853
y no lo entendí,

397
00:13:02,853 --> 00:13:04,896
o tienes un muy bueno
rabino en este trabajo.

398
00:13:04,896 --> 00:13:06,490
Bueno, crecí en la casa de al lado.

399
00:13:06,490 --> 00:13:08,225
al primer diputado
Comisario.

400
00:13:08,225 --> 00:13:09,893
Así que te lanzaste en paracaídas
en Homicidio.

401
00:13:09,893 --> 00:13:12,563
¿Sabes qué? Empieza en
sobre cómo no me lo gané,

402
00:13:12,563 --> 00:13:14,231
y me lanzaré en paracaídas de regreso.

403
00:13:14,231 --> 00:13:15,533
No necesito un sermón.

404
00:13:15,533 --> 00:13:18,636
Tu haces el trabajo
No tienes problemas conmigo.

405
00:13:18,636 --> 00:13:19,895
Disculpe,
oficiales?

406
00:13:19,895 --> 00:13:21,205
¿Podemos ayudarte?

407
00:13:21,205 --> 00:13:22,773
Lo lamento.

408
00:13:22,773 --> 00:13:25,276
Mi marido, Renny Nix,
Fue terriblemente grosero contigo por dentro.

409
00:13:25,276 --> 00:13:26,844
Dijo que no deberíamos conseguir
involucrados.

410
00:13:26,844 --> 00:13:29,246
¿Viste?
¿Algo, señora Nix?

411
00:13:29,246 --> 00:13:30,890
Sí. Anoche, alrededor de la medianoche,

412
00:13:30,890 --> 00:13:33,484
estaba cerrando las cortinas
en la ventana de mi sala de estar.

413
00:13:33,484 --> 00:13:35,386
vi un hombre y una mujer
parado aquí,

414
00:13:35,386 --> 00:13:37,488
al lado de un auto
que estaba estacionado ahí mismo.

415
00:13:37,488 --> 00:13:39,896
Entonces otro hombre salió
del asiento del conductor

416
00:13:39,896 --> 00:13:42,359
y caminó detrás de ellos
al parque.

417
00:13:42,359 --> 00:13:44,261
¿Viste lo que
¿Se parecía?

418
00:13:44,261 --> 00:13:45,895
Este abrigo de invierno oscuro,
gorro de lana...

419
00:13:45,895 --> 00:13:47,464
uh, no vi su cara.

420
00:13:47,464 --> 00:13:49,500
caminó alrededor
la parte delantera del coche.

421
00:13:49,500 --> 00:13:50,897
ALETA:
cuanto tiempo antes
¿regresó?

422
00:13:50,897 --> 00:13:52,636
No lo sé, me fui a dormir.

423
00:13:52,636 --> 00:13:54,894
Te acuerdas
algo sobre el auto?

424
00:13:54,894 --> 00:13:56,240
Era oro.

425
00:13:56,240 --> 00:13:59,899
Los dos últimos números del
La matrícula era tres, cinco.

426
00:13:59,899 --> 00:14:02,346
Cumpleaños de mi hija, 5 de marzo.

427
00:14:02,346 --> 00:14:05,416
Pero... no reconocería un Lexus
de un Lincoln.

428
00:14:05,416 --> 00:14:08,285
Detective Shubel de nuestro
Unidad de Investigación de Accidentes

429
00:14:08,285 --> 00:14:10,654
te llevaré a través
este programa informático.

430
00:14:10,654 --> 00:14:13,390
Ahora ya lo sabemos
El oro del coche.

431
00:14:13,390 --> 00:14:15,626
¿Había dos puertas o cuatro?

432
00:14:15,626 --> 00:14:16,627
Eh, cuatro.

433
00:14:16,627 --> 00:14:18,462
¿Tenía baúl?
un hatchback,

434
00:14:18,462 --> 00:14:19,530
o una plataforma?

435
00:14:19,530 --> 00:14:21,398
Oh, un baúl,
Definitivamente.

436
00:14:21,398 --> 00:14:22,733
Entonces es un sedán.

437
00:14:22,733 --> 00:14:25,896
¿Puedes describir
las luces traseras?

438
00:14:25,896 --> 00:14:28,739
¿Algo ovalado?

439
00:14:28,739 --> 00:14:29,892
Vale, ¿así?

440
00:14:29,892 --> 00:14:31,642
No, las luces
envuelto

441
00:14:31,642 --> 00:14:32,892
alrededor del costado,

442
00:14:32,892 --> 00:14:35,897
y la matrícula
estaba en el maletero.

443
00:14:35,897 --> 00:14:38,415
Bueno. ¿Cómo es esto?

444
00:14:38,415 --> 00:14:39,891
Eso es todo.

445
00:14:39,891 --> 00:14:41,899
Contorno Ford.

446
00:14:43,554 --> 00:14:44,899
ALETA:
Allá vamos.

447
00:14:44,899 --> 00:14:47,358
Contorno Ford del 95.
Dirección: Central Park West.

448
00:14:47,358 --> 00:14:48,896
tiene que haber
cientos de ellos.

449
00:14:48,896 --> 00:14:50,594
¿Cómo sabes que ese es el indicado?

450
00:14:50,594 --> 00:14:52,329
Éste resultó robado.

451
00:14:54,896 --> 00:14:57,892
HOMBRE:
¿Esto sobre el auto?

452
00:14:57,892 --> 00:15:00,371
Eh, sí. ¿Eres Al Baker?

453
00:15:00,371 --> 00:15:02,273
Soy Charlie Baker.

454
00:15:02,273 --> 00:15:03,890
Al es mi padre.

455
00:15:03,890 --> 00:15:04,890
Papá...

456
00:15:04,890 --> 00:15:07,244
La policía está aquí.

457
00:15:07,244 --> 00:15:09,780
Oye, ¿cómo estás?

458
00:15:09,780 --> 00:15:13,617
Escuadrón automático.
detective tutuola,
Detective Duethorn.

459
00:15:13,617 --> 00:15:14,897
usted presentó
un informe de auto robado

460
00:15:14,897 --> 00:15:16,320
con el distrito 20

461
00:15:16,320 --> 00:15:17,321
hace tres dias?

462
00:15:17,321 --> 00:15:19,490
charlie, te vas
llegar tarde.

463
00:15:19,490 --> 00:15:20,524
Está bien, está bien.

464
00:15:20,524 --> 00:15:23,893
Y no lo olvides
tu hermano Billy.

465
00:15:23,893 --> 00:15:25,829
Entonces no lo has encontrado,
¿tienes?

466
00:15:25,829 --> 00:15:27,894
Lo siento, solo estamos
haciendo un seguimiento.

467
00:15:27,894 --> 00:15:29,733
¿Podrías decirnos
¿Qué pasó?

468
00:15:29,733 --> 00:15:31,535
Sí, claro.
Hace unos tres días,

469
00:15:31,535 --> 00:15:33,897
salgo a mi suministro de plomería
lugar en Jersey,

470
00:15:33,897 --> 00:15:35,893
y voy a donde
el auto está estacionado,

471
00:15:35,893 --> 00:15:38,342
ya no está ahí,
Entonces hice un informe.

472
00:15:38,342 --> 00:15:40,811
¿Estás seguro de que simplemente no lo hiciste?
¿dejarlo en otro lugar?

473
00:15:40,811 --> 00:15:43,380
Yo siempre me olvido de cual
calle en la que puse el coche.

474
00:15:43,380 --> 00:15:45,316
No, no. yo busqué
este barrio.

475
00:15:45,316 --> 00:15:47,618
te lo digo,
Incluso llamé a mis dos hijos.

476
00:15:47,618 --> 00:15:50,754
Pensé que uno de ellos se lo había llevado.
sin decírmelo, ¿sabes?

477
00:15:50,754 --> 00:15:51,822
Lo conseguiré
¿De vuelta por mí?

478
00:15:51,822 --> 00:15:52,896
Bueno, era un Ford.

479
00:15:52,896 --> 00:15:54,425
así que probablemente
no fue impulsado por piezas.

480
00:15:54,425 --> 00:15:56,427
Lo más probable es que algún niño mire
para un paseo de placer.

481
00:15:56,427 --> 00:15:57,761
Nos comunicaremos con usted.

482
00:15:57,761 --> 00:15:58,796
Gracias.

483
00:15:58,796 --> 00:15:59,896
Bueno.

484
00:15:59,896 --> 00:16:01,890
Gracias.

485
00:16:01,890 --> 00:16:03,834
¿Cómo pasó eso?

486
00:16:03,834 --> 00:16:05,502
¿Qué?

487
00:16:05,502 --> 00:16:07,893
Oh... estaba trabajando
en el fregadero de un propietario

488
00:16:07,893 --> 00:16:10,674
y me olvidé de mirar
para el gabinete.

489
00:16:10,674 --> 00:16:12,899
Ya sabes,
es un riesgo laboral.

490
00:16:12,899 --> 00:16:14,611
Riesgos laborales,
mi culo.

491
00:16:14,611 --> 00:16:16,894
El chico olía como él.
bañado en Johnnie Walker.

492
00:16:16,894 --> 00:16:19,450
Probablemente no lo hizo
Incluso veo la puerta del gabinete.

493
00:16:19,450 --> 00:16:20,890
edificio de alta gama
así,

494
00:16:20,890 --> 00:16:22,519
estoy sorprendido
los dueños pusieron

495
00:16:22,519 --> 00:16:23,821
con un borracho por súper.

496
00:16:23,821 --> 00:16:24,891
Oh, ¿qué pasa, chicos?

497
00:16:24,891 --> 00:16:26,357
Arrastra y perdiste tu auto.

498
00:16:26,357 --> 00:16:27,758
Bueno, apesta para papá.

499
00:16:27,758 --> 00:16:30,361
No se como esta
voy a recoger cosas

500
00:16:30,361 --> 00:16:31,695
para el edificio ahora.

501
00:16:31,695 --> 00:16:32,892
¿Este es tu hermano?

502
00:16:32,892 --> 00:16:34,896
Oh, si,
lo siento. Porra.
(suena el celular)

503
00:16:34,896 --> 00:16:35,899
Oye, ¿cómo estás?

504
00:16:35,899 --> 00:16:37,534
Así que ustedes
usar ese auto?

505
00:16:37,534 --> 00:16:39,670
No, es un
ocho años
pedazo de mierda.

506
00:16:39,670 --> 00:16:41,805
¿Quieres
¿Recoger chicas en eso?

507
00:16:41,805 --> 00:16:42,890
Sí.

508
00:16:42,890 --> 00:16:44,742
¿Cómo llegas?
para trabajar?
Eh, metro.

509
00:16:44,742 --> 00:16:47,277
Charlie, será mejor que nos movamos.
o llegaremos tarde.

510
00:16:47,277 --> 00:16:48,746
Está bien.

511
00:16:48,746 --> 00:16:49,897
Tómalo con calma.
Tómalo con calma.

512
00:16:49,897 --> 00:16:51,898
ALETA:
Muy bien, gracias.

513
00:16:51,898 --> 00:16:52,898
¿Y ahora qué?

514
00:16:52,898 --> 00:16:56,587
Encontraron el Contorno.

515
00:16:56,587 --> 00:16:59,556
Dos cuerpos más.

516
00:17:03,809 --> 00:17:06,104
CRAGEN:
Algunos policías en un RMP
vio el auto.

517
00:17:06,104 --> 00:17:07,977
luces encendidas,
puerta del lado del conductor abierta de par en par.

518
00:17:07,977 --> 00:17:09,712
Columna de dirección
no ha sido tocado.

519
00:17:09,712 --> 00:17:12,111
Así que quienquiera que impulsó
esto lo hizo fácil
manera, con una llave.

520
00:17:12,111 --> 00:17:14,109
O el dueño lo tira
con una llave dentro,

521
00:17:14,109 --> 00:17:15,451
alguien más lo roba,

522
00:17:15,451 --> 00:17:16,885
El propietario cobra el seguro.

523
00:17:16,885 --> 00:17:18,621
Está bien. donde
son las victimas?

524
00:17:20,110 --> 00:17:22,591
CRAGEN:
Adam Darling y Craig
Frischetti, ambos de 22 años.

525
00:17:22,591 --> 00:17:24,460
Encontré las billeteras de ambos tipos.
no hay dinero en efectivo dentro.

526
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
¿Qué pasa con las joyas?

527
00:17:25,461 --> 00:17:26,762
Ambos llevaban relojes de pulsera.

528
00:17:26,762 --> 00:17:28,864
tienen marcas correspondientes
en sus muñecas.

529
00:17:28,864 --> 00:17:30,105
¿Cuánto tiempo hace?
¿han estado muertos?

530
00:17:30,105 --> 00:17:32,468
De seis a ocho horas.
Fueron asesinados anoche.

531
00:17:32,468 --> 00:17:33,669
ellos obtuvieron su
ropa puesta.

532
00:17:33,669 --> 00:17:35,107
Cualquier signo de
actividad sexual?

533
00:17:35,107 --> 00:17:36,110
Aún no lo he comprobado,

534
00:17:36,110 --> 00:17:37,473
pero la bragueta del señor Darling está abierta.

535
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Sí. Podría haberse detenido aquí
para orinar, ¿sabes?

536
00:17:39,642 --> 00:17:41,108
Este lugar es para los amantes.
carril por la noche.

537
00:17:41,108 --> 00:17:43,445
Estos dos podrían tener
estado en el medio
de algo

538
00:17:43,445 --> 00:17:44,513
cuando el delincuente lo encontró.

539
00:17:44,513 --> 00:17:46,109
O tal vez el perpetrador
no tuve suficiente tiempo

540
00:17:46,109 --> 00:17:47,616
para hacerlos hacer
lo que quería.

541
00:17:47,616 --> 00:17:49,451
Bueno, asumiendo estos dos
entró,

542
00:17:49,451 --> 00:17:51,053
¿Por qué el delincuente abandonó su transporte?

543
00:17:51,053 --> 00:17:52,112
Mi suposición,
se asustó.

544
00:17:52,112 --> 00:17:54,105
Podría haberse ido a pie.

545
00:17:54,105 --> 00:17:55,858
O en el coche de la víctima...

546
00:17:55,858 --> 00:17:58,527
registro en
La billetera de Adam Darling.

547
00:17:58,527 --> 00:18:01,530
Acura Plata, dirección,
Tenafly, Nueva Jersey.

548
00:18:04,902 --> 00:18:05,906
¿Policía de Nueva York?

549
00:18:05,906 --> 00:18:08,767
Estamos aquí por
el SUV Acura plateado.

550
00:18:08,767 --> 00:18:11,369
Mi hijo Adán tomó prestado
eso anoche...

551
00:18:11,369 --> 00:18:13,505
y no hemos
oído de él.

552
00:18:13,505 --> 00:18:16,775
¿Están él y Craig?
y las chicas estan bien?

553
00:18:18,376 --> 00:18:19,744
¿Qué chicas?

554
00:18:23,492 --> 00:18:25,206
Los nombres son
claudia smullen
y Diane Combs.

555
00:18:25,206 --> 00:18:26,523
Ambos 21, compañeros de cuarto.
en Barnard.

556
00:18:26,523 --> 00:18:28,379
Citas dobles con
nuestras dos víctimas masculinas.

557
00:18:28,379 --> 00:18:30,468
Buscamos en el parque,
revisó su apartamento

558
00:18:30,468 --> 00:18:31,796
y llamó a sus padres.

559
00:18:31,796 --> 00:18:32,963
estas chicas
están en el viento.

560
00:18:32,963 --> 00:18:34,865
Enviemos alertas
en todas sus tarjetas de crédito

561
00:18:34,865 --> 00:18:36,901
y cuentas bancarias
en caso de que alguien los esté usando.

562
00:18:36,901 --> 00:18:38,471
¿Cómo estamos?
¿En esos consejos telefónicos, John?

563
00:18:38,471 --> 00:18:40,463
¿Recuerdas esa camioneta blanca?
todos vieron

564
00:18:40,463 --> 00:18:41,839
durante el D.C.
tiroteos de francotiradores?

565
00:18:41,839 --> 00:18:46,354
Bueno, nuestro hombre es fontanero.
basurero, portero, marido.

566
00:18:46,354 --> 00:18:47,455
La ciudad está fuera de control.

567
00:18:47,455 --> 00:18:49,223
Balística dice
es la misma arma.

568
00:18:49,223 --> 00:18:50,458
Nueve muertos y dos desaparecidos.

569
00:18:50,458 --> 00:18:53,094
Este tipo ha matado a todos
de sus víctimas hasta el momento.

570
00:18:53,094 --> 00:18:54,542
por que arrebatar
estas dos mujeres?

571
00:18:54,542 --> 00:18:55,863
Son trofeos vivientes.

572
00:18:55,863 --> 00:18:57,544
y creo
los está escondiendo en alguna parte.

573
00:18:57,544 --> 00:18:58,549
Entonces, ¿qué ha cambiado?

574
00:18:58,549 --> 00:18:59,934
Su confianza.

575
00:18:59,934 --> 00:19:02,547
Usó a las víctimas como
sustitutos para violarse entre sí.

576
00:19:02,547 --> 00:19:05,206
Tal vez él esté listo
violar a las mujeres él mismo ahora.

577
00:19:05,206 --> 00:19:06,547
El modus operandi de este tipo.
está por todo el mapa.

578
00:19:06,547 --> 00:19:08,209
Pero todavía tenemos
algunas constantes.

579
00:19:08,209 --> 00:19:09,177
El arma, por un lado.

580
00:19:09,177 --> 00:19:10,178
Su zona de confort,

581
00:19:10,178 --> 00:19:11,179
el lado oeste superior.

582
00:19:11,179 --> 00:19:12,547
le gusta controlado
ambientes.

583
00:19:12,547 --> 00:19:14,544
Las casas adosadas,
áreas aisladas de parques.

584
00:19:14,544 --> 00:19:15,850
Y se dirige a las parejas.

585
00:19:15,850 --> 00:19:16,918
Una mujer o un hombre

586
00:19:16,918 --> 00:19:18,953
caminando solo a altas horas de la noche,
están atentos.

587
00:19:18,953 --> 00:19:20,188
dos personas
caminando juntos,

588
00:19:20,188 --> 00:19:21,551
no siempre perciben
el peligro.

589
00:19:21,551 --> 00:19:24,258
el tipo es un animal
cazando al más lento
presa en la manada.

590
00:19:24,258 --> 00:19:27,094
O un solitario que tiene problemas
haciendo conexiones sociales.

591
00:19:27,094 --> 00:19:28,396
Entonces, gente
en exitoso

592
00:19:28,396 --> 00:19:30,398
Las relaciones desencadenan su ira.

593
00:19:30,398 --> 00:19:32,099
porque tienen
lo que nunca hará.

594
00:19:32,099 --> 00:19:33,901
Y tal vez el secuestro
estas dos mujeres son

595
00:19:33,901 --> 00:19:35,369
su manera de cumplir su fantasía.

596
00:19:35,369 --> 00:19:37,543
BENSON:
Suponiendo que sean
ya no esta muerto.

597
00:19:37,543 --> 00:19:39,473
¿Cuánto tiempo tenemos?
cuando haya terminado

598
00:19:39,473 --> 00:19:41,909
o cuando estas mujeres lo molestan
fuera, los va a matar.

599
00:19:41,909 --> 00:19:43,845
MÁS ESTABLE:
Tal vez acabamos de atrapar
un descanso.

600
00:19:43,845 --> 00:19:46,080
el laboratorio tiene algo
fuera del contorno.

601
00:19:46,080 --> 00:19:48,547
Sin sangre, sin huellas
que coincida con cualquier persona en el sistema.

602
00:19:48,547 --> 00:19:51,543
No hay fibras que conecten ningún
de las víctimas al Contorno.

603
00:19:51,543 --> 00:19:52,920
Pero encontramos huellas

604
00:19:52,920 --> 00:19:55,022
consistente con todos
de las escenas del crimen.

605
00:19:55,022 --> 00:19:56,858
Entonces podemos estimar
su altura?
Mmmm.

606
00:19:56,858 --> 00:19:58,546
Once pulgadas y media
impresiones

607
00:19:58,546 --> 00:20:02,129
significa el zapato del perpetrador
el tamaño es entre ocho
y nueve y medio.

608
00:20:02,129 --> 00:20:04,547
Entonces nuestro chico está entre
cinco-cinco y cinco-diez.

609
00:20:04,547 --> 00:20:08,870
Y él está usando estos...
Exploradores de ropa al aire libre.

610
00:20:08,870 --> 00:20:12,547
Muy caro, pero genial.
huellas para rastrear evidencia

611
00:20:12,547 --> 00:20:15,549
que encontramos en el auto

612
00:20:15,549 --> 00:20:18,012
y en su
impresiones de botas.

613
00:20:18,012 --> 00:20:19,347
¿Madera?

614
00:20:19,347 --> 00:20:20,542
pino, roble
y cereza.

615
00:20:20,542 --> 00:20:22,549
El tubo al lado
Tiene aislamiento de fibra de vidrio.

616
00:20:22,549 --> 00:20:24,548
DEUTHORNO:
Suena como
estamos detrás de alguien

617
00:20:24,548 --> 00:20:26,547
que trabaja en la construcción.

618
00:20:26,547 --> 00:20:29,023
Eso es lo que pensé
hasta que encontré el resto.

619
00:20:32,026 --> 00:20:33,861
Qué es esto,
semilla de pasto?

620
00:20:33,861 --> 00:20:37,431
Dos mezclas diferentes...
centeno y pasto azul de Kentucky.

621
00:20:37,431 --> 00:20:38,542
¿Chico suburbano?

622
00:20:38,542 --> 00:20:39,545
Eh, Yonkers.

623
00:20:39,545 --> 00:20:42,203
Pero ni siquiera mi viejo nunca
me hizo sembrar el césped

624
00:20:42,203 --> 00:20:43,543
en pleno invierno.

625
00:20:43,543 --> 00:20:45,546
Bueno, dudo que haya llegado.
del parque.

626
00:20:45,546 --> 00:20:49,010
También había rastros de
Diazinón... un pesticida común...

627
00:20:49,010 --> 00:20:52,213
nitrato de amonio y cal--
ambos usados como fertilizante--

628
00:20:52,213 --> 00:20:54,549
y algunas virutas de metal--
bronce y latón.

629
00:20:54,549 --> 00:20:56,183
¿De qué?

630
00:20:56,183 --> 00:20:58,542
Yo diría que una llave.
máquina cortadora.

631
00:20:58,542 --> 00:21:01,055
entonces tienes la llave
virutas, madera,

632
00:21:01,055 --> 00:21:02,546
aislamiento y mata insectos.

633
00:21:02,546 --> 00:21:04,551
Todas las cosas un
Súper usos del edificio.

634
00:21:04,551 --> 00:21:06,547
SIPER:
excepto por
la semilla de la hierba

635
00:21:06,547 --> 00:21:08,195
y el fertilizante.

636
00:21:08,195 --> 00:21:09,430
estamos buscando a alguien

637
00:21:09,430 --> 00:21:11,543
¿Quién trabaja con estos materiales?
todos los días.

638
00:21:11,543 --> 00:21:13,434
DEUTHORNO:
el unico lugar
podrías encontrar

639
00:21:13,434 --> 00:21:15,870
todas esas cosas están en un...
tienda de mejoras para el hogar.

640
00:21:15,870 --> 00:21:17,548
Muy bien, envía una plataforma.
y un equipo

641
00:21:17,548 --> 00:21:20,474
y asegúrate de que nadie lo toque
antes de que llegue aquí.

642
00:21:21,509 --> 00:21:23,551
¿Qué pasa, Capitán?

643
00:21:23,551 --> 00:21:26,542
Tu SUV plateado acaba de aparecer
con alguien durmiendo dentro.

644
00:21:26,542 --> 00:21:28,182
BENSON:
Anti-Crimen encontró el SUV

645
00:21:28,182 --> 00:21:30,217
estacionado en la 49
entre el octavo y el noveno.

646
00:21:30,217 --> 00:21:31,550
Logré obtener una descripción.

647
00:21:31,550 --> 00:21:34,547
de un borracho que estaba sentado
en el asiento trasero del auto.

648
00:21:34,547 --> 00:21:36,547
"Joven, estatura media,
cabello oscuro, ojos azules."

649
00:21:36,547 --> 00:21:38,547
Genial, entonces se parece
un millón de otras personas.

650
00:21:38,547 --> 00:21:40,227
Sí, pero la mayoría de ellos.
no trabajes en

651
00:21:40,227 --> 00:21:41,362
una tienda de mejoras para el hogar.

652
00:21:41,362 --> 00:21:42,547
y nos vamos
tener que lienzo

653
00:21:42,547 --> 00:21:44,432
cada uno de
los que venden madera.

654
00:21:44,432 --> 00:21:45,866
Esa es la única
ventaja sólida que tenemos.

655
00:21:48,547 --> 00:21:50,543
ALETA:
Alrededor de las cinco y nueve

656
00:21:50,543 --> 00:21:52,206
cabello oscuro, ojos azules.

657
00:21:52,206 --> 00:21:56,110
tenemos varios empleados
que encajan en esa descripción.

658
00:21:56,110 --> 00:21:58,179
Mmm, Hari Singh, Andy Regal,

659
00:21:58,179 --> 00:22:00,247
Butch Lanahan, eh, Billy Baker.

660
00:22:00,247 --> 00:22:01,547
¿Billy Baker?

661
00:22:01,547 --> 00:22:04,118
Sí, trabaja de 4:00 a
11:00 en la madera
departamento.

662
00:22:04,118 --> 00:22:06,087
el vive mas
en Central Park Oeste?
Sí.

663
00:22:06,087 --> 00:22:08,856
Parece gracioso alguien con
esa dirección funcionaría aquí.

664
00:22:08,856 --> 00:22:11,993
Pero no puedo imaginarlo siendo
en cualquier tipo de problema.

665
00:22:11,993 --> 00:22:13,027
Oh, sí, ¿por qué es eso?

666
00:22:13,027 --> 00:22:14,028
Es el sueño de un jefe.

667
00:22:14,028 --> 00:22:15,896
hace todo lo que le digas
él, nunca se queja.

668
00:22:15,896 --> 00:22:17,542
Trabajó aquí tres años,
sólo tarde una vez.

669
00:22:17,542 --> 00:22:18,542
ALETA:
¿Cuando?

670
00:22:18,542 --> 00:22:19,542
Otro día.

671
00:22:19,542 --> 00:22:20,547
Dijo que le robaron el coche.

672
00:22:20,547 --> 00:22:22,303
ALETA:
El Contour nunca fue impulsado.

673
00:22:22,303 --> 00:22:23,871
Billy simplemente lo tomó.

674
00:22:23,871 --> 00:22:26,273
Sí, y Billy lo sabe.
estamos haciendo preguntas al respecto.

675
00:22:26,273 --> 00:22:28,542
Él piensa que hace demasiado calor,
Lo arroja en Central Park.

676
00:22:28,542 --> 00:22:30,547
CRAGEN:
Explica por qué la columna de dirección
estaba limpio.

677
00:22:30,547 --> 00:22:31,946
ALETA:
Ese pequeño chico tranquilo

678
00:22:31,946 --> 00:22:33,414
fue una bomba de tiempo
esperando explotar?

679
00:22:33,414 --> 00:22:34,549
HUANG:
Billy es el hijo del superintendente.

680
00:22:34,549 --> 00:22:36,544
Creció rodeado
por gente rica

681
00:22:36,544 --> 00:22:38,352
quien probablemente lo trató
como tierra.

682
00:22:38,352 --> 00:22:40,354
Y cada una de nuestras víctimas
era rico

683
00:22:40,354 --> 00:22:41,542
o parecía serlo.

684
00:22:41,542 --> 00:22:42,990
Y ahora él está regresando
a ellos.

685
00:22:42,990 --> 00:22:44,158
lo elegimos
arriba, Capitán?

686
00:22:44,158 --> 00:22:45,192
¿Doc?

687
00:22:45,192 --> 00:22:46,542
Es todo un juego de poder.

688
00:22:46,542 --> 00:22:48,329
Arrestenlo ahora,
Puede que nunca nos lo diga

689
00:22:48,329 --> 00:22:49,864
donde estos
las mujeres desaparecidas lo son.

690
00:22:49,864 --> 00:22:52,543
CRAGEN:
Luego nos sentamos sobre él para asegurarnos.
no vuelve a matar

691
00:22:52,543 --> 00:22:54,201
y espero que nos guíe
a las víctimas.

692
00:22:54,201 --> 00:22:55,970
Tres equipos, tres turnos,
24 horas al día, 7 días a la semana.

693
00:22:55,970 --> 00:22:57,548
CSU está hecho
con el Contorno.

694
00:22:57,548 --> 00:22:59,548
vamos a recuperarlo
a los panaderos.

695
00:22:59,548 --> 00:23:01,142
A menos que haya robado otro auto,

696
00:23:01,142 --> 00:23:03,177
Billy va a necesitar
algo de transporte.

697
00:23:04,211 --> 00:23:06,547
ALETA:
¿Cómo lees esa basura?

698
00:23:06,547 --> 00:23:08,544
Tengo una mente inquisitiva.

699
00:23:08,544 --> 00:23:11,544
Te excitas con eso
Cosas psicológicas, ¿no?

700
00:23:11,544 --> 00:23:15,056
El único traficante de drogas del asesinato promedio
disparando a otro,

701
00:23:15,056 --> 00:23:17,358
una pelea de bar
o doméstico que salió mal.

702
00:23:17,358 --> 00:23:19,542
Una vez que averigües quién,
trabajando en homicidios

703
00:23:19,542 --> 00:23:23,197
todo sobre dónde están los delincuentes
y encontrarlos.

704
00:23:23,197 --> 00:23:25,545
Los delitos sexuales tienen que ver con el por qué.

705
00:23:25,545 --> 00:23:28,545
Esta ciudad es una...
circo de tres pistas

706
00:23:28,545 --> 00:23:30,938
y SVU es el espectáculo de fenómenos.

707
00:23:30,938 --> 00:23:33,974
y tu quieres
ser el maestro de ceremonias.

708
00:23:33,974 --> 00:23:37,144
quiero saber
lo que los convierte en monstruos.

709
00:23:41,449 --> 00:23:43,543
Aquí viene.

710
00:23:43,543 --> 00:23:45,549
Es el Contorno.

711
00:23:45,549 --> 00:23:47,188
Bueno, niños,
el auto está en movimiento.

712
00:23:47,188 --> 00:23:48,289
Billy está conduciendo.

713
00:23:48,289 --> 00:23:50,024
Al sur por Colón.

714
00:23:50,024 --> 00:23:52,126
Nuestro chico está detrás del volante.
(arranque del motor)

715
00:23:56,197 --> 00:23:59,433
ALETA:
Viene hasta aquí
para conseguir efectivo?

716
00:23:59,433 --> 00:24:02,503
Él podría haber hecho eso
en la avenida Colón.

717
00:24:04,542 --> 00:24:05,906
ESPINO:
Mira eso.

718
00:24:05,906 --> 00:24:08,375
¿Conoces a alguien que
necesita una hoja de trucos

719
00:24:08,375 --> 00:24:09,944
recordar un número PIN?

720
00:24:09,944 --> 00:24:11,542
Sólo cuando no es así
su tarjeta.

721
00:24:11,542 --> 00:24:13,180
Detalle de UVE a la Base.

722
00:24:13,180 --> 00:24:16,317
El sujeto parece ser
utilizando una tarjeta de cajero automático robada.

723
00:24:16,317 --> 00:24:19,019
Bueno, tiene el número PIN.
todavía podrían estar vivos.

724
00:24:19,019 --> 00:24:20,542
CRAGEN (por radio):
Llévatelo.

725
00:24:20,542 --> 00:24:21,550
ALETA:
10-4.

726
00:24:21,550 --> 00:24:23,090
Nos lo llevamos.

727
00:24:23,090 --> 00:24:25,546
Agradable y fácil--
puede que tenga un arma.

728
00:24:41,041 --> 00:24:42,547
¡Oficiales de policía! ¡Detener!

729
00:24:46,180 --> 00:24:47,181
(gruñidos)

730
00:24:47,181 --> 00:24:48,349
¡No, déjame en paz!

731
00:24:48,349 --> 00:24:49,547
¡Por favor!

732
00:24:49,547 --> 00:24:50,851
¡Por favor!

733
00:24:50,851 --> 00:24:53,420
¿Es eso lo que hiciste?
¿Billy? ¿Eh?

734
00:24:53,420 --> 00:24:54,547
¡David!
Eh,
¿Es eso lo que hiciste?

735
00:24:54,547 --> 00:24:56,090
Les hiciste suplicar
por sus vidas

736
00:24:56,090 --> 00:24:58,259
¿Entonces les volaste la cabeza?
¿Es eso lo que hiciste?

737
00:24:58,259 --> 00:24:59,260
¡Dave, tranquilo, tranquilo!

738
00:24:59,260 --> 00:25:01,028
Llorando como una niña.
¿Dónde están?

739
00:25:01,028 --> 00:25:02,463
No te muevas.
¿Dónde están?

740
00:25:02,463 --> 00:25:03,546
¿Dónde están las chicas?
¡David!

741
00:25:03,546 --> 00:25:05,199
Dinos donde
las chicas lo son.
¡David!

742
00:25:05,199 --> 00:25:06,547
(Billy jadeando)

743
00:25:06,547 --> 00:25:08,369
Muy bien, esposadle.

744
00:25:08,369 --> 00:25:10,204
(gruñidos)

745
00:25:10,204 --> 00:25:11,549
La tarjeta de cajero automático será suficiente.

746
00:25:11,549 --> 00:25:13,874
para obtener una orden judicial
para buscar en su cuna.

747
00:25:13,874 --> 00:25:15,376
(puños haciendo clic)

748
00:25:15,376 --> 00:25:17,411
(gruñidos)

749
00:25:17,411 --> 00:25:18,547
(golpes)

750
00:25:18,547 --> 00:25:20,014
CRAGEN:
¿Algo?

751
00:25:20,014 --> 00:25:21,542
Si está aquí,
está bien escondido.

752
00:25:21,542 --> 00:25:22,983
Ustedes están haciendo
un gran error.

753
00:25:22,983 --> 00:25:24,547
Billy no lo haría
algo como esto.

754
00:25:24,547 --> 00:25:25,853
Nuestra evidencia dice que así fue.

755
00:25:25,853 --> 00:25:27,021
MORTAR:
Billy tiene acceso

756
00:25:27,021 --> 00:25:28,542
a cualquier otro lugar
en el edificio?

757
00:25:28,542 --> 00:25:29,542
Sí, en todas partes.

758
00:25:29,542 --> 00:25:31,258
Guardo todas las llaves maestras
en mi oficina.

759
00:25:31,258 --> 00:25:33,547
Billy ha estado colgado
afuera en el sótano
mucho ultimamente.

760
00:25:33,547 --> 00:25:35,029
¿Qué hay ahí abajo?

761
00:25:35,029 --> 00:25:37,331
Uh, sala de calderas, lavandería,
Lockers de almacenamiento de los propietarios.

762
00:25:37,331 --> 00:25:38,547
¿También tienes las llaves de esos?

763
00:25:38,547 --> 00:25:40,201
Sí, señor, lo hago.

764
00:25:40,201 --> 00:25:43,070
¿No necesitas, como,
¿una orden judicial o algo así?

765
00:25:43,070 --> 00:25:45,306
No si tenemos
el consentimiento de los propietarios.

766
00:25:47,341 --> 00:25:49,176
¡Por aquí!

767
00:25:49,176 --> 00:25:50,844
¿Qué tienes?

768
00:25:52,012 --> 00:25:54,014
CRAGEN:
Evan y Earl Briggs.

769
00:25:55,349 --> 00:25:58,185
MORTAR:
El nieto de la señora Weston
de su llavero.

770
00:25:59,353 --> 00:26:01,547
El anillo de compromiso de Melissa Ziman.

771
00:26:02,547 --> 00:26:06,026
Y un par de
Botas de trabajo OutdoorWear.

772
00:26:08,095 --> 00:26:09,863
ESPINO:
Se acabó el juego, Billy.

773
00:26:09,863 --> 00:26:12,032
Te tenemos frío.

774
00:26:13,200 --> 00:26:14,868
no se que
estás hablando.

775
00:26:14,868 --> 00:26:16,036
Guárdalo, Billy.

776
00:26:16,036 --> 00:26:17,905
no quiero escuchar
como no lo hiciste.

777
00:26:17,905 --> 00:26:19,550
No fuiste tú,
Fuiste abusado cuando eras niño.

778
00:26:19,550 --> 00:26:21,275
Tenemos las botas.
Míralos.

779
00:26:21,275 --> 00:26:22,843
Coinciden con impresiones
en todas las escenas del crimen

780
00:26:22,843 --> 00:26:24,278
y en tu
el coche de mi padre.
(gemidos)

781
00:26:24,278 --> 00:26:26,180
¿Qué? No puedes soportarlo.
¿Al verlos, Billy?

782
00:26:26,180 --> 00:26:27,181
Míralos, Billy.

783
00:26:27,181 --> 00:26:28,544
Son tus botas.
Míralos.

784
00:26:28,544 --> 00:26:31,252
(llorando):
¿Por qué estás
¿Me molestas?

785
00:26:31,252 --> 00:26:33,020
te dije que yo
no lo hice!

786
00:26:33,020 --> 00:26:34,388
Entonces explica estas cosas.

787
00:26:34,388 --> 00:26:35,546
¿Sabes qué es esto?

788
00:26:35,546 --> 00:26:38,543
Este es tu billete de ida
a una inyección letal.

789
00:26:38,543 --> 00:26:40,027
Pero tienes una oportunidad aquí
Billy.

790
00:26:40,027 --> 00:26:41,295
(llorando):
¿Qué posibilidades?

791
00:26:41,295 --> 00:26:42,551
Cuéntanos dónde están estas mujeres.

792
00:26:42,551 --> 00:26:45,232
y el fiscal del distrito. te perdonaré
la pena de muerte.

793
00:26:45,232 --> 00:26:49,203
Mueren...
y todo ha terminado para ti.

794
00:26:50,542 --> 00:26:53,073
La historia no tiene por qué terminar.
Pero de esa manera.

795
00:26:53,073 --> 00:26:54,547
Mírame.

796
00:26:54,547 --> 00:26:57,077
No arruines esto.

797
00:26:57,077 --> 00:26:59,545
Es tu única oportunidad.

798
00:27:00,546 --> 00:27:02,547
(sollozando)

799
00:27:04,542 --> 00:27:06,549
Quiero hablar con mi hermano.

800
00:27:06,549 --> 00:27:10,391
Tienes que mostrarnos
algo de buena fe aquí primero.

801
00:27:10,391 --> 00:27:12,543
¿Dónde están las mujeres?

802
00:27:13,544 --> 00:27:15,542
te diré lo que quieras

803
00:27:15,542 --> 00:27:18,542
solo déjame hablar con charlie
primero.

804
00:27:18,542 --> 00:27:20,543
DEUTHORNO:
Dos horas,

805
00:27:20,543 --> 00:27:22,036
es el primero
vez que está loco.

806
00:27:22,036 --> 00:27:24,004
hermano entra
y le dice a Billy que busque un abogado,

807
00:27:24,004 --> 00:27:25,339
estamos jodidos.
No importa.

808
00:27:25,339 --> 00:27:27,975
El caso ya es a prueba de balas
sin la confesión de Billy.

809
00:27:27,975 --> 00:27:29,543
Nuestra prioridad
es encontrar a esas mujeres.

810
00:27:29,543 --> 00:27:31,011
han estado desaparecidos
durante 24 horas.

811
00:27:31,011 --> 00:27:32,179
tenemos que
tomar el riesgo.

812
00:27:32,179 --> 00:27:33,314
Charlie va por ello,

813
00:27:33,314 --> 00:27:36,150
Te quiero a ti y a Huang.
escuchando cada palabra.

814
00:27:37,251 --> 00:27:39,542
Quizás debería llamar a un abogado.

815
00:27:39,542 --> 00:27:41,255
Ningún abogado en el mundo
va a poder

816
00:27:41,255 --> 00:27:42,542
para ayudarlo a salir de esto.

817
00:27:42,542 --> 00:27:45,192
Su única oportunidad de seguir con vida es
Dinos dónde están esas mujeres.

818
00:27:45,192 --> 00:27:46,293
Tiene razón, papá.

819
00:27:46,293 --> 00:27:48,542
tenemos que
salvarle la vida.

820
00:27:48,542 --> 00:27:52,032
Mira, ¿seguro que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?

821
00:27:52,032 --> 00:27:54,468
Déjame hablar con él.

822
00:27:54,468 --> 00:27:56,036
(apertura de puerta)

823
00:27:57,037 --> 00:27:58,542
billy...

824
00:27:58,542 --> 00:28:00,542
Lo siento mucho, Charlie.

825
00:28:00,542 --> 00:28:02,209
No...

826
00:28:02,209 --> 00:28:04,378
va a ser
Está bien, lo prometo.

827
00:28:04,378 --> 00:28:08,315
BILLY:
Lo arruiné.

828
00:28:08,315 --> 00:28:11,546
¿Estás enojado conmigo?

829
00:28:11,546 --> 00:28:13,542
Eres mi hermano.

830
00:28:14,542 --> 00:28:18,859
Pero tú y yo...
Tenemos que resolver esto.

831
00:28:20,194 --> 00:28:22,547
¿Cómo?

832
00:28:22,547 --> 00:28:28,001
Los policías quieren que les muestres
dónde están estas mujeres.

833
00:28:30,542 --> 00:28:33,207
No, no lo haré.

834
00:28:34,208 --> 00:28:36,176
Yo...

835
00:28:37,344 --> 00:28:38,547
tienes que hacer

836
00:28:38,547 --> 00:28:41,348
Lo correcto aquí, Billy.

837
00:28:41,348 --> 00:28:44,084
Tienes que ser fuerte.

838
00:28:45,119 --> 00:28:48,542
Tienes que ser un hombre.

839
00:28:48,542 --> 00:28:50,544
Soy.

840
00:28:50,544 --> 00:28:53,548
¿No puedes ver eso?

841
00:28:59,542 --> 00:29:02,547
No importa lo que pase,

842
00:29:02,547 --> 00:29:06,206
Siempre estoy aquí para ti.

843
00:29:06,206 --> 00:29:08,550
¿Tú entiendes?

844
00:29:09,877 --> 00:29:12,549
Te amo, Charly.

845
00:29:12,549 --> 00:29:15,015
Yo también te amo, Billy.

846
00:29:15,015 --> 00:29:17,451
El no va a
Cuéntanos una maldita cosa.

847
00:29:17,451 --> 00:29:19,542
Mintió para que pudiera ver
su hermano.

848
00:29:19,542 --> 00:29:21,021
¿Algo, doctor?

849
00:29:21,021 --> 00:29:23,546
Nada, excepto Billy nunca.
preguntó por su padre.

850
00:29:23,546 --> 00:29:25,192
No, Charlie está sobrio...
Papá no lo es.

851
00:29:26,193 --> 00:29:27,547
Lo siento, detectives.

852
00:29:27,547 --> 00:29:28,862
Gracias por intentarlo.

853
00:29:28,862 --> 00:29:30,197
Tu padre está afuera.

854
00:29:35,357 --> 00:29:37,185
ALETA:
No renunció a nada
Capitán.

855
00:29:37,185 --> 00:29:38,686
Estamos regresando.

856
00:29:38,686 --> 00:29:39,854
Olvídalo.

857
00:29:39,854 --> 00:29:41,362
Tenemos dos cuerpos más.

858
00:29:41,362 --> 00:29:42,857
Pueblo de Greenwich.

859
00:29:42,857 --> 00:29:44,671
Oh, eso es una salida
de su zona de confort.

860
00:29:44,671 --> 00:29:47,302
¿Qué está sucediendo?

861
00:29:51,473 --> 00:29:52,815
Iris y Daniel Braverman.

862
00:29:52,815 --> 00:29:54,533
Unos veintitantos, encontrado por su criada.

863
00:29:54,533 --> 00:29:56,557
A Iris le dispararon una vez.
estilo de ejecución.

864
00:29:56,557 --> 00:29:57,958
El marido es otra historia.

865
00:29:57,958 --> 00:29:59,167
(gemidos)

866
00:29:59,167 --> 00:30:01,095
Hombre, la cara de este tipo ha desaparecido.

867
00:30:01,095 --> 00:30:03,630
Encontré algunos punteados
en la piel que quedó.

868
00:30:03,630 --> 00:30:05,173
El tirador puso el arma.
justo entre sus ojos.

869
00:30:05,173 --> 00:30:07,101
Como si lo quisiera
para verlo venir.

870
00:30:07,101 --> 00:30:08,165
¿Fue violada la señora Braverman?

871
00:30:08,165 --> 00:30:09,165
Sí, pero no líquidos.

872
00:30:09,165 --> 00:30:10,168
sobre el marido.

873
00:30:10,168 --> 00:30:12,639
Lo que significa nuestro chico
él mismo hizo el acto.

874
00:30:12,639 --> 00:30:13,807
¿Cuánto tiempo llevan muertos?

875
00:30:13,807 --> 00:30:14,808
Aún no están en rigor.

876
00:30:14,808 --> 00:30:15,809
Menos de seis horas.

877
00:30:15,809 --> 00:30:16,877
ESPINO:
Descarta a Billy.

878
00:30:16,877 --> 00:30:18,078
Ha estado bajo custodia
toda la noche.

879
00:30:18,078 --> 00:30:19,947
Bien, el perpetrador vacía
todo el clip

880
00:30:19,947 --> 00:30:21,648
en la cara de este chico,
quemarropa,

881
00:30:21,648 --> 00:30:23,117
luego viola a la propia esposa.

882
00:30:23,117 --> 00:30:24,169
Eso está muy lejos del modus operandi.

883
00:30:24,169 --> 00:30:26,720
Podría ser un imitador.

884
00:30:26,720 --> 00:30:27,721
O Billy tenía una pareja.

885
00:30:27,721 --> 00:30:29,523
Quien sea,
esto es personal.

886
00:30:29,523 --> 00:30:31,992
Necesitamos comprobar estos
antecedentes de la víctima

887
00:30:31,992 --> 00:30:33,171
lo más rápido posible.

888
00:30:33,171 --> 00:30:34,928
Y consigue la balística.

889
00:30:34,928 --> 00:30:37,064
ALETA:
Los Braverman han sido
en la misma dirección

890
00:30:37,064 --> 00:30:38,173
durante dos años.

891
00:30:38,173 --> 00:30:39,173
Antes de esa universidad,

892
00:30:39,173 --> 00:30:41,167
antes de eso,
Daniel vivía con sus padres...

893
00:30:41,167 --> 00:30:42,870
Misma dirección que Billy Baker.

894
00:30:42,870 --> 00:30:43,871
¿Cuánto tiempo?

895
00:30:43,871 --> 00:30:45,973
Toda su vida.
Creció allí.

896
00:30:45,973 --> 00:30:47,171
con billy
y su hermano.

897
00:30:47,171 --> 00:30:48,675
ESPINO:
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

898
00:30:48,675 --> 00:30:50,577
Adivina qué.

899
00:30:50,577 --> 00:30:52,170
Es la misma arma
es la misma arma.

900
00:30:52,170 --> 00:30:53,173
Pero adivina qué.

901
00:30:53,173 --> 00:30:54,515
CRAGEN:
¿Qué?

902
00:30:54,515 --> 00:30:55,749
Hay dos delincuentes.

903
00:30:55,749 --> 00:30:57,050
¿Cómo sabemos eso?

904
00:30:57,050 --> 00:30:58,172
Las huellas.

905
00:30:58,172 --> 00:31:00,053
Este lo encontramos
en Riverside Park, ¿verdad?

906
00:31:00,053 --> 00:31:01,171
Este lo encontramos
en el parque central

907
00:31:01,171 --> 00:31:02,589
donde fueron secuestradas las mujeres.

908
00:31:02,589 --> 00:31:05,170
Dos huellas correctas,
Misma bota, misma talla.

909
00:31:05,170 --> 00:31:07,168
Éste,
este chico camina normalmente.

910
00:31:07,168 --> 00:31:08,171
Y este,

911
00:31:08,171 --> 00:31:10,169
con la mancha,
encontramos cuatro de ellos.

912
00:31:10,169 --> 00:31:11,765
Uno justo enfrente del siguiente.

913
00:31:11,765 --> 00:31:14,168
Este es nuestro segundo perpetrador.

914
00:31:14,168 --> 00:31:17,167
Y este chico,
camina cojeando.

915
00:31:17,167 --> 00:31:18,472
Igual que Charlie.

916
00:31:18,472 --> 00:31:19,640
HUANG:
Esa canción y baile

917
00:31:19,640 --> 00:31:21,108
en interrogatorio
Fue todo un acto.

918
00:31:21,108 --> 00:31:23,644
Charlie le estaba diciendo a Billy
para mantener la boca cerrada.

919
00:31:23,644 --> 00:31:26,780
Charlie es el dominante,
él es quien toma las decisiones.

920
00:31:26,780 --> 00:31:27,814
Tenemos que recogerlo.

921
00:31:27,814 --> 00:31:28,815
Comportarse con cuidado.

922
00:31:28,815 --> 00:31:30,168
Él sabe que estamos detrás de él.

923
00:31:30,168 --> 00:31:33,168
Es probable que mate a las mujeres.
si aún no lo ha hecho.

924
00:31:33,168 --> 00:31:34,169
Charlie se ha ido.

925
00:31:34,169 --> 00:31:35,170
¿Dónde?

926
00:31:35,170 --> 00:31:36,171
No sé.

927
00:31:36,171 --> 00:31:37,172
¿Él en el trabajo?

928
00:31:37,172 --> 00:31:38,825
No, llamaron aquí.
buscándolo,

929
00:31:38,825 --> 00:31:40,170
pero, eh, dijeron
él nunca apareció.

930
00:31:40,170 --> 00:31:42,174
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

931
00:31:42,174 --> 00:31:44,531
fue cuando nos fuimos
la comisaría.

932
00:31:44,531 --> 00:31:46,174
¿Tiene alguna idea?
¿Adónde pudo haber ido?

933
00:31:46,174 --> 00:31:48,169
¿Qué crees?
¿Me lo diría?

934
00:31:48,169 --> 00:31:49,503
Déjame adivinar.

935
00:31:49,503 --> 00:31:51,805
Él también está en problemas ahora, ¿eh?

936
00:31:51,805 --> 00:31:53,640
ESPINO:
Ni siquiera
Suena sorprendido.

937
00:31:53,640 --> 00:31:56,043
No, porque si Billy lo hiciera
¿Qué crees que hizo Billy?

938
00:31:56,043 --> 00:31:58,171
Charlie debe haber tenido
algo que ver con eso.

939
00:31:58,171 --> 00:31:59,546
¿Por qué dices eso?

940
00:31:59,546 --> 00:32:00,981
Porque Billy no puede
hacer cualquier cosa

941
00:32:00,981 --> 00:32:02,783
sin que nadie se lo diga.

942
00:32:02,783 --> 00:32:04,618
Este niño nunca ha hecho
una decisión

943
00:32:04,618 --> 00:32:06,169
en toda su vida por su cuenta.

944
00:32:06,169 --> 00:32:08,167
Ya sabes, deja que el mundo entero
empujarlo.

945
00:32:08,167 --> 00:32:09,167
Escuchar.
Ey. Ey.

946
00:32:09,167 --> 00:32:10,490
tenemos
dos mujeres desaparecidas

947
00:32:10,490 --> 00:32:11,658
y no tengo mucho tiempo.

948
00:32:11,658 --> 00:32:12,759
Está bien, está bien,

949
00:32:12,759 --> 00:32:14,695
simplemente no me pegues.

950
00:32:14,695 --> 00:32:17,166
solo, solo
no golpees...

951
00:32:17,166 --> 00:32:19,170
Muy bien, hombre,
lo tenemos.

952
00:32:19,170 --> 00:32:21,167
¿Alguien además
su hermano

953
00:32:21,167 --> 00:32:22,636
¿Sabes dónde está Charlie?

954
00:32:22,636 --> 00:32:24,071
Sí, sí, su novia.

955
00:32:24,071 --> 00:32:25,806
Él y esa zorra trabajan juntos.

956
00:32:30,677 --> 00:32:33,169
MUJER:
no tengo idea
donde esta charly.

957
00:32:33,169 --> 00:32:35,015
¿Por qué me preguntas?

958
00:32:35,015 --> 00:32:37,618
Bueno, porque eres
su novia.

959
00:32:37,618 --> 00:32:39,173
Yo era su novia.

960
00:32:39,173 --> 00:32:40,954
Lo dejé hace seis meses.

961
00:32:40,954 --> 00:32:42,171
Está loco.

962
00:32:42,171 --> 00:32:44,791
Él y ese hermano suyo.

963
00:32:44,791 --> 00:32:46,059
¿Conoces a Billy?

964
00:32:46,059 --> 00:32:47,561
Sí.

965
00:32:47,561 --> 00:32:49,663
Demasiado bien.

966
00:32:49,663 --> 00:32:52,166
Ese era el problema.

967
00:32:52,166 --> 00:32:56,167
tuviste sexo con tu
hermano del novio.

968
00:32:56,167 --> 00:33:00,174
Billy fue un poco rápido.
pero lindo.

969
00:33:00,174 --> 00:33:03,171
Realmente no me importó cuando
Charlie me dijo que lo domara.

970
00:33:03,171 --> 00:33:05,479
Y tu hiciste todo
Charlie te dijo que lo hicieras.

971
00:33:05,479 --> 00:33:07,781
pensé
Lo amaba.

972
00:33:07,781 --> 00:33:09,650
Hasta la última vez.

973
00:33:09,650 --> 00:33:12,819
¿Qué pasó?

974
00:33:12,819 --> 00:33:16,168
Charlie se metió en la cama.
conmigo y con Billy.

975
00:33:16,168 --> 00:33:17,924
Tenías un trío.

976
00:33:17,924 --> 00:33:19,526
Sí.

977
00:33:19,526 --> 00:33:21,170
Hasta que se convirtieron en una pareja.

978
00:33:21,170 --> 00:33:23,497
Y yo no era uno de los dos.

979
00:33:26,174 --> 00:33:28,735
Eh, eh...

980
00:33:28,735 --> 00:33:31,071
¿Charlie y Billy?

981
00:33:31,071 --> 00:33:32,539
Sí.

982
00:33:32,539 --> 00:33:35,166
Billy realmente no quería,

983
00:33:35,166 --> 00:33:38,169
pero Charlie lo obligó.

984
00:33:38,169 --> 00:33:41,165
billy estaba llorando
tan fuerte

985
00:33:41,165 --> 00:33:43,517
que su papa volvio
y nos atrapó.

986
00:33:43,517 --> 00:33:48,021
Charlie amenazó con matarme.
billy y su padre

987
00:33:48,021 --> 00:33:50,724
si alguna vez se lo dijéramos a alguien.

988
00:34:02,102 --> 00:34:04,504
¿Qué hicieron esos oficiales?
tráeme aquí para, ¿eh?

989
00:34:04,504 --> 00:34:06,506
te lo dije
No sé nada.

990
00:34:06,506 --> 00:34:07,908
Sr. panadero,
¿Cómo te lastimaste?

991
00:34:07,908 --> 00:34:08,909
soy un edificio
súper.

992
00:34:08,909 --> 00:34:09,910
Sucede.

993
00:34:09,910 --> 00:34:11,078
ALETA:
eres bonita
propenso a sufrir accidentes.

994
00:34:11,078 --> 00:34:12,079
Tuve una mala semana.

995
00:34:12,079 --> 00:34:13,914
¿Es por eso que
has estado bebiendo?

996
00:34:13,914 --> 00:34:15,649
Entonces tomo un pop
de vez en cuando, ¿y qué?

997
00:34:15,649 --> 00:34:17,172
ALETA:
¡Apestas a alcohol!
¡Eres un borracho!

998
00:34:17,172 --> 00:34:20,174
Oye, simplemente no me pegues, ¿vale?

999
00:34:20,174 --> 00:34:23,123
Simplemente no...
no me pegues.

1000
00:34:23,123 --> 00:34:25,171
No estoy tratando de hacerte daño.
Vamos.

1001
00:34:25,171 --> 00:34:27,174
Estoy tratando de ayudarte.
Levantarse.

1002
00:34:37,003 --> 00:34:38,605
quien ha estado
¿Golpearte, Al?

1003
00:34:38,605 --> 00:34:39,873
Nadie.

1004
00:34:39,873 --> 00:34:42,709
¿Fue Charlie?

1005
00:34:42,709 --> 00:34:46,168
Pero pillaste a Charlie teniendo
Sexo con Billy, ¿no?

1006
00:34:53,171 --> 00:34:54,173
¿Alabama?

1007
00:34:58,892 --> 00:35:01,528
Sí, estaba violando a Billy.

1008
00:35:01,528 --> 00:35:03,830
Y lo intentaste
para detenerlo.

1009
00:35:03,830 --> 00:35:05,171
Le dije que lo dejara en paz.

1010
00:35:05,171 --> 00:35:06,566
Él simplemente se rió de mí.

1011
00:35:08,174 --> 00:35:11,004
el dijo que yo era
un perdedor borracho.

1012
00:35:11,004 --> 00:35:13,039
Dijo que no podía quedarme con una mujer.

1013
00:35:13,039 --> 00:35:15,509
me dijo que iba a hacer
lo que quisiera hacer,

1014
00:35:15,509 --> 00:35:17,077
así que lo intenté
para quitárselo de encima a Billy.

1015
00:35:17,077 --> 00:35:18,169
Él simplemente me alejó.

1016
00:35:18,169 --> 00:35:20,680
Muy bien,
y luego ¿qué pasó?

1017
00:35:20,680 --> 00:35:22,174
Luego lo llamé maricón.

1018
00:35:22,174 --> 00:35:25,169
Entonces me golpeó.

1019
00:35:25,169 --> 00:35:28,989
Vaya, ese niño me golpeó.

1020
00:35:28,989 --> 00:35:31,170
Una y otra y otra vez.

1021
00:35:31,170 --> 00:35:34,928
Ahora me pega todos los días.

1022
00:35:34,928 --> 00:35:36,496
¿Billy también te ganó?

1023
00:35:36,496 --> 00:35:37,831
No, nunca.

1024
00:35:37,831 --> 00:35:38,865
Billy lo haría

1025
00:35:38,865 --> 00:35:40,170
nunca hagas eso,
es un niño dulce.

1026
00:35:40,170 --> 00:35:42,969
No lastimaría ni a una mosca
a menos que Charlie se lo dijera.

1027
00:35:42,969 --> 00:35:46,166
Billy es un buen, buen chico.

1028
00:35:46,166 --> 00:35:48,608
Billy no puso
esas cosas en ese casillero

1029
00:35:48,608 --> 00:35:50,010
de esa pobre gente.

1030
00:35:50,010 --> 00:35:51,170
Charlie lo hizo.

1031
00:35:51,170 --> 00:35:53,171
charlie consiguió la llave
y Charlie robó todo,

1032
00:35:53,171 --> 00:35:55,482
cada vez que pudo
de todos esos residentes.

1033
00:35:55,482 --> 00:35:59,168
Dijo que iba a perder mi trabajo.
si se lo dijera a alguien.

1034
00:36:00,720 --> 00:36:03,590
¿Ayudaste a Charlie?
esconder a esas mujeres?

1035
00:36:03,590 --> 00:36:06,166
Lo juro, no lo hice.

1036
00:36:06,166 --> 00:36:08,061
necesitamos encontrarlos.

1037
00:36:10,170 --> 00:36:12,166
Sí, lo sé.

1038
00:36:12,166 --> 00:36:14,170
ALETA:
eres tu
¿Escondiendo a Charlie?

1039
00:36:18,167 --> 00:36:20,540
Vaya, ustedes no lo entienden.

1040
00:36:20,540 --> 00:36:21,842
Él me va a matar.

1041
00:36:23,743 --> 00:36:26,713
Él nunca va a
para poder hacerte daño otra vez.

1042
00:36:26,713 --> 00:36:30,116
Pero si no nos dices dónde
él es y esas mujeres mueren,

1043
00:36:30,116 --> 00:36:31,585
eso depende de ti.

1044
00:36:41,628 --> 00:36:44,564
el esta en un apartamento
en mi edificio.

1045
00:36:44,564 --> 00:36:48,166
uno de los residentes
está de vacaciones.

1046
00:36:53,807 --> 00:36:56,843
(llanto)

1047
00:37:01,173 --> 00:37:02,482
¡Policía! ¡No te muevas!

1048
00:37:04,951 --> 00:37:06,653
(gruñidos)

1049
00:37:06,653 --> 00:37:07,721
¡Déjame ir!

1050
00:37:07,721 --> 00:37:09,174
¡Quítate de encima!

1051
00:37:11,173 --> 00:37:12,726
Les dijiste dónde estaba.

1052
00:37:12,726 --> 00:37:15,165
Tu bastardo,
Te mataré.

1053
00:37:15,165 --> 00:37:18,131
debería haberte matado,
por lo que le hiciste a Billy.

1054
00:37:18,131 --> 00:37:19,633
billy te odia
más que yo.

1055
00:37:19,633 --> 00:37:20,700
Espósele las piernas.

1056
00:37:25,872 --> 00:37:27,707
.380 Beretta, ¿es esta?
¿Qué estabas buscando?

1057
00:37:27,707 --> 00:37:28,808
¿Eh, Charlie?

1058
00:37:28,808 --> 00:37:30,677
Dos segundos más y ustedes
todos estarían muertos.

1059
00:37:30,677 --> 00:37:34,166
Luego nosotros, luego tu papá,
luego lo haces tú mismo.

1060
00:37:34,166 --> 00:37:35,482
Hoy no, Charlie.

1061
00:37:38,852 --> 00:37:40,954
nunca irás
para encontrar a esas perras.

1062
00:37:40,954 --> 00:37:44,791
Ellos van a morir y tú
nunca los encontraré.

1063
00:37:52,167 --> 00:37:53,170
¿Dónde están?

1064
00:37:53,170 --> 00:37:55,169
cuantas veces vas
para preguntarme la misma estupidez...

1065
00:37:55,169 --> 00:37:56,536
Tantas veces como sea necesario.

1066
00:37:56,536 --> 00:37:57,704
¿Dónde están?

1067
00:37:57,704 --> 00:37:58,838
Estás perdiendo el aliento

1068
00:37:58,838 --> 00:38:00,674
porque no voy
para decirte una maldita cosa.

1069
00:38:00,674 --> 00:38:01,675
Déjalo, Charlie.

1070
00:38:01,675 --> 00:38:03,076
tu padre
nos contó todo.

1071
00:38:03,076 --> 00:38:04,511
Mi padre no sabe nada.

1072
00:38:04,511 --> 00:38:06,174
¿Oh sí? el te vio
violar a tu hermano.

1073
00:38:06,174 --> 00:38:08,048
No sabe lo que vio.

1074
00:38:08,048 --> 00:38:09,716
Es un perdedor borracho.

1075
00:38:09,716 --> 00:38:11,084
¿Por eso le pegaste?

1076
00:38:11,084 --> 00:38:12,852
Porque él te atrapó
jodiendo a tu hermano

1077
00:38:12,852 --> 00:38:14,054
¿Y te llamó maricón?

1078
00:38:14,054 --> 00:38:16,169
Tu ex novia marie
dijo ese pie derecho tuyo

1079
00:38:16,169 --> 00:38:17,657
no es lo único
eso es flácido.

1080
00:38:17,657 --> 00:38:19,559
Puedes hacerlo realidad
con tu propio hermano,

1081
00:38:19,559 --> 00:38:20,627
¿No es así?
¿Charlie?

1082
00:38:20,627 --> 00:38:21,962
Si, eso es
por qué lo violaste,

1083
00:38:21,962 --> 00:38:23,168
por eso
Tienes esa arma...

1084
00:38:23,168 --> 00:38:24,631
para mostrarles a todos
eres un hombre.

1085
00:38:24,631 --> 00:38:26,499
(riendo)

1086
00:38:26,499 --> 00:38:29,169
¿Creen que ustedes
son mejores que yo?

1087
00:38:29,169 --> 00:38:31,972
Piensa que eres como
¿Toda esa gente rica?

1088
00:38:31,972 --> 00:38:32,973
¿Crees que puedes?

1089
00:38:32,973 --> 00:38:34,040
Empujame
como lo hicieron ellos?

1090
00:38:34,040 --> 00:38:35,575
¿De eso se trata todo esto?

1091
00:38:35,575 --> 00:38:37,611
Tienes toda la razón
lo es.

1092
00:38:37,611 --> 00:38:39,813
Y se los mostré.

1093
00:38:39,813 --> 00:38:42,115
Sí, les mostraste.

1094
00:38:42,115 --> 00:38:43,650
¡Ahora dinos dónde están!

1095
00:38:50,171 --> 00:38:52,659
Si eres tan inteligente,

1096
00:38:52,659 --> 00:38:54,594
los encontrarás tú mismo.

1097
00:38:54,594 --> 00:38:55,729
Mira esa puerta.

1098
00:38:55,729 --> 00:38:57,597
Mira esa puerta,
chico bonito.

1099
00:38:57,597 --> 00:38:58,765
Mira esa puerta.

1100
00:38:58,765 --> 00:39:00,173
(la puerta se abre)

1101
00:39:03,603 --> 00:39:05,538
Oh, piensas esto
va a funcionar, ¿eh?

1102
00:39:13,166 --> 00:39:17,984
billy,
tienes que decirles.

1103
00:39:17,984 --> 00:39:19,886
Llévame de nuevo a la cárcel.

1104
00:39:19,886 --> 00:39:21,170
Lo intenté, hijo, lo hice.

1105
00:39:21,170 --> 00:39:23,623
traté de proteger
tú de él.

1106
00:39:23,623 --> 00:39:26,165
Para que pudiera crecer
ser como tu?

1107
00:39:26,165 --> 00:39:29,963
Charlie es el doble de hombre.
alguna vez lo serás.

1108
00:39:37,971 --> 00:39:40,907
ALETA:
charlie
Te tendí una trampa, Billy.

1109
00:39:40,907 --> 00:39:42,876
¿De qué estás hablando?

1110
00:39:42,876 --> 00:39:44,477
tu lo sabes todo
esas cosas que robaste

1111
00:39:44,477 --> 00:39:47,080
de las personas que asesinaste
y las botas que usaste?

1112
00:39:47,080 --> 00:39:48,515
ya sabes
¿Dónde los encontramos?

1113
00:39:48,515 --> 00:39:50,917
En un casillero de almacenamiento
en tu edificio.

1114
00:39:57,166 --> 00:39:59,893
No les digas nada, Billy.

1115
00:39:59,893 --> 00:40:02,696
Eso es...

1116
00:40:02,696 --> 00:40:05,532
no donde nos escondimos
Esas cosas, Charlie.

1117
00:40:05,532 --> 00:40:07,834
¿Por qué los pusiste ahí?

1118
00:40:07,834 --> 00:40:09,936
Él te iba a hacer
asume la culpa tú solo.

1119
00:40:09,936 --> 00:40:11,604
No, no lo estaba.

1120
00:40:11,604 --> 00:40:13,740
No es verdad, Billy.

1121
00:40:13,740 --> 00:40:15,475
Es verdad.
Robó las llaves.

1122
00:40:15,475 --> 00:40:16,943
Él te traicionó, Billy.

1123
00:40:20,814 --> 00:40:22,115
Él nunca haría eso.

1124
00:40:22,115 --> 00:40:23,168
Él no es bueno.

1125
00:40:23,168 --> 00:40:25,165
Puede que no sea mucho,

1126
00:40:25,165 --> 00:40:27,020
pero nunca mentí
a ti, hijo.

1127
00:40:27,020 --> 00:40:28,171
yo nunca
te vendió.

1128
00:40:28,171 --> 00:40:32,058
Él te vendió.

1129
00:40:32,058 --> 00:40:34,172
solo tus botas
Estábamos allí, Billy.

1130
00:40:34,172 --> 00:40:37,170
No el de Charlie.

1131
00:40:40,867 --> 00:40:42,102
¿Por qué hiciste eso?

1132
00:40:42,102 --> 00:40:43,103
Sé un hombre, Billy.

1133
00:40:43,103 --> 00:40:44,170
no les digas

1134
00:40:44,170 --> 00:40:45,168
donde esos
las perras lo son.

1135
00:40:45,168 --> 00:40:46,167
¿Por qué no me protegiste?

1136
00:40:46,167 --> 00:40:47,874
Callarse la boca.

1137
00:40:47,874 --> 00:40:50,172
Dijiste que éramos nosotros
contra todos los demás.

1138
00:40:50,172 --> 00:40:52,011
Y me mentiste.

1139
00:40:52,011 --> 00:40:53,170
¡Callarse la boca!
¡Mentiste!

1140
00:40:53,170 --> 00:40:56,172
Te destrozaré si
les dices cualquier cosa.

1141
00:40:59,719 --> 00:41:01,621
Charlie me hizo
matar a esa gente.

1142
00:41:01,621 --> 00:41:02,922
¡Cállate!

1143
00:41:02,922 --> 00:41:03,857
Le disparó a esos novios.

1144
00:41:03,857 --> 00:41:05,024
¡Callarse la boca!

1145
00:41:05,024 --> 00:41:06,493
¿Dónde están?
¿Dónde están las mujeres?

1146
00:41:06,493 --> 00:41:07,961
No, no lo hagas
decirles cualquier cosa.

1147
00:41:07,961 --> 00:41:09,729
Están en el tejado.

1148
00:41:09,729 --> 00:41:11,030
¡Estúpido hijo de puta!

1149
00:41:11,030 --> 00:41:12,171
¿Qué techo, Billy?
¿Qué techo?

1150
00:41:12,171 --> 00:41:13,171
¡Callarse la boca!

1151
00:41:13,171 --> 00:41:15,668
De nuestro edificio,
en la antigua torre de agua.

1152
00:41:26,846 --> 00:41:27,914
¿Cómo están?

1153
00:41:29,015 --> 00:41:30,170
HOMBRE:
Estarán bien.

1154
00:41:30,170 --> 00:41:31,584
Están congelados.

1155
00:41:31,584 --> 00:41:34,169
ellos no hubieran
Duró otra noche.

1156
00:41:34,169 --> 00:41:36,055
¿Algún signo de agresión sexual?

1157
00:41:36,055 --> 00:41:37,624
No es eso
podemos ver.

1158
00:41:37,624 --> 00:41:40,166
No estaremos seguros hasta que
llevarla al hospital.

1159
00:41:44,898 --> 00:41:47,172
Vas a estar bien.

1160
00:41:51,771 --> 00:41:53,072
¿Y ahora qué?

1161
00:41:53,072 --> 00:41:57,911
Ir al hospital, llevarles
declaraciones, duerme un poco.