1
00:03:33,713 --> 00:03:36,204
Estoy cansado.

2
00:03:37,205 --> 00:03:41,305
- Pararemos pronto.
- Ven a los brazos de tu madre.

3
00:04:00,340 --> 00:04:01,602
Finalizado ?

4
00:04:03,109 --> 00:04:04,576
Muerto.

5
00:04:06,579 --> 00:04:07,944
Hola.

6
00:04:08,014 --> 00:04:10,685
María, despierta,
algo está pasando.

7
00:04:26,099 --> 00:04:27,464
¿Qué pasa, Pablo?

8
00:04:30,903 --> 00:04:34,413
- Dime. ¿Qué están diciendo?
- Están buscando a un asesino.

9
00:04:40,213 --> 00:04:44,252
Sucedió en el pueblo de al lado.
Encontró a su esposa con su amante.

10
00:04:47,120 --> 00:04:48,348
Ellos dos.

11
00:04:51,324 --> 00:04:55,061
Pasaremos la noche en ese pueblo.
Hay un hotel.

12
00:04:57,630 --> 00:05:01,801
Lo odiaría. Odiaría que lo atraparan.

13
00:05:01,801 --> 00:05:04,070
Date prisa, Pablo. Quizás lo veamos.

14
00:05:04,070 --> 00:05:06,239
María, ¿qué harías?

15
00:05:06,239 --> 00:05:09,010
si te encontraras cara a cara
con el asesino?

16
00:05:10,610 --> 00:05:14,156
Lo tomaría en mis brazos.

17
00:05:22,007 --> 00:05:23,107
Esperar !

18
00:05:23,856 --> 00:05:27,527
- ¿No hay ninguna habitación?
- Lo siento, no hay habitaciones.

19
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
- ¿Pasando un buen rato?
- Bien.

20
00:05:39,672 --> 00:05:40,934
Lo siento. Lo siento.

21
00:05:41,040 --> 00:05:42,631
Hola.

22
00:05:47,413 --> 00:05:50,918
- ¿Podremos cenar?
- Sí, un poco más tarde, por favor.

23
00:05:56,957 --> 00:06:00,757
Nunca tendremos habitaciones y
Las luces nunca volverán.

24
00:06:05,369 --> 00:06:08,069
Y vi... y vi...

25
00:06:09,070 --> 00:06:12,570
- ¿Qué viste?
- Tú.

26
00:06:13,406 --> 00:06:15,471
Tengo hambre.

27
00:06:17,543 --> 00:06:21,415
- Necesito aire. Quiero caminar.
- María, volverá a llover.

28
00:06:22,415 --> 00:06:24,009
María.

29
00:06:26,486 --> 00:06:28,976
Lo juro.

30
00:09:26,666 --> 00:09:29,335
- �Señora?
- Manzanilla.

31
00:09:29,435 --> 00:09:31,860
¡Putas! Las matar�a a todas.

32
00:09:35,111 --> 00:09:38,411
- ¿Quieres alguna tapa?
- No comprende nada.

33
00:09:46,312 --> 00:09:48,312
¿Francés?

34
00:09:49,463 --> 00:09:51,163
 � Inglesa ?

35
00:09:54,860 --> 00:09:56,822
Emilio.

36
00:10:00,723 --> 00:10:02,223
Habla inglés.

37
00:10:02,435 --> 00:10:05,540
- Buenas noches. Puedo ayudarle.
- Gracias.

38
00:10:05,941 --> 00:10:07,441
¿Quieres alguna tapa?

39
00:10:08,242 --> 00:10:10,942
- Algunas cositas para comer, cositas...
- No.

40
00:10:11,110 --> 00:10:13,087
No. Lo mismo para mí.

41
00:10:21,087 --> 00:10:22,488
No son tan amigables.

42
00:10:22,488 --> 00:10:26,659
Oh, no ! Pero las damas no vienen.
demasiado a estos bares.

43
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
Y esta noche hubo un asesinato.

44
00:10:30,096 --> 00:10:33,499
- Un hombre encontró a su esposa...
- Sí, me enteré.

45
00:10:33,499 --> 00:10:35,023
¿Quién era él?

46
00:10:35,624 --> 00:10:40,924
Ay, un campesino, Rodrigo Palestra. el hombre
él mató... su nombre era Amado.

47
00:10:41,507 --> 00:10:43,634
Tenía garaje.

48
00:10:46,979 --> 00:10:50,653
- ¿Cuántos años tenía la esposa?
- Diecinueve.

49
00:11:00,860 --> 00:11:02,796
Dice que no es culpa de Amado.

50
00:11:04,097 --> 00:11:07,297
Una mujer te quiere
no te niegas, ¿no?

51
00:11:08,200 --> 00:11:11,037
No son buenos modales.

52
00:11:14,106 --> 00:11:15,300
Diecinueve.

53
00:11:17,476 --> 00:11:20,247
¿Amaba a Amado?

54
00:11:21,247 --> 00:11:22,874
Ella nos amaba a todos.

55
00:11:22,948 --> 00:11:27,687
Después de seis meses casada, ella quiere
cada hombre de la ciudad.

56
00:11:27,687 --> 00:11:30,028
Entonces tienes que matarla, ¿no?

57
00:11:35,628 --> 00:11:37,559
Buenas noches.

58
00:11:39,732 --> 00:11:43,603
- Señora, ¿quiere venir conmigo?
- Dónde ?

59
00:11:43,904 --> 00:11:47,904
- Algún lugar bonito y tranquilo.
- Mi marido me está esperando.

60
00:11:48,785 --> 00:11:50,785
¿Y te deja ir a beber sola?

61
00:11:51,610 --> 00:11:53,502
Eso depende.

62
00:12:27,747 --> 00:12:31,047
- Disculpe, su mesa está lista, señor.
- Gracias.

63
00:12:52,304 --> 00:12:54,524
Quédate aquí. Ya vuelvo.

64
00:13:12,224 --> 00:13:15,661
Un inglés casado con una griega.
Hace una gran pareja.

65
00:13:15,961 --> 00:13:19,799
El griego bebe y el inglés.
asume la culpa.

66
00:13:20,099 --> 00:13:22,034
¿Cómo se dice "culpa" en griego?

67
00:13:22,434 --> 00:13:23,936
"Enohi".

68
00:13:24,436 --> 00:13:27,173
Verás ? Ella te lo enseñó.

69
00:13:27,773 --> 00:13:32,212
No, no funcionará, Claire.

70
00:13:33,212 --> 00:13:36,048
Iré a mi muerte diciendo
no eres una perra.

71
00:13:36,348 --> 00:13:38,785
No pensaste que estaba hablando en serio.

72
00:13:39,185 --> 00:13:44,391
No. Pero estaba escuchando seriamente.

73
00:13:45,991 --> 00:13:47,322
Gracias.

74
00:13:47,793 --> 00:13:50,400
- No vuelves a
¿El bar más tarde? - Tal vez.

75
00:13:54,800 --> 00:13:57,371
¿Por qué diablos insistió?
que voy contigo?

76
00:13:58,771 --> 00:14:00,984
¿Por qué diablos aceptaste?

77
00:14:12,384 --> 00:14:13,612
María.

78
00:14:13,886 --> 00:14:16,531
Si ella tiene tantas ganas de encontrarme en
tus brazos,

79
00:14:17,182 --> 00:14:19,582
no estará en una puerta.

80
00:14:25,733 --> 00:14:27,833
Te estábamos esperando.

81
00:14:28,334 --> 00:14:31,394
Disculpe. Lo siento.

82
00:14:31,837 --> 00:14:34,207
Podemos comer ahora, si no te importa.

83
00:14:34,707 --> 00:14:36,868
- ¿No hay habitaciones?
- No.

84
00:14:37,219 --> 00:14:38,819
La tormenta volverá.

85
00:14:40,142 --> 00:14:43,049
Nadie saldrá esta noche hacia Madrid.

86
00:14:43,749 --> 00:14:45,246
María.

87
00:14:46,247 --> 00:14:50,947
- Dónde estabas.
- No. No bebí demasiado.

88
00:14:55,127 --> 00:14:58,430
- Hola.
- Bueno, hola.

89
00:14:58,430 --> 00:15:01,367
- La sopa está fría.
- Vamos.

90
00:15:02,067 --> 00:15:05,114
- Y no hay habitaciones.
- Dormiremos en el pasillo.

91
00:15:11,214 --> 00:15:13,000
Siéntate, monstruo.

92
00:15:24,423 --> 00:15:25,788
Verás ?

93
00:15:26,158 --> 00:15:28,928
Vuelves y la luz
vuelve contigo.

94
00:15:29,329 --> 00:15:32,529
- Magia.
- Me imagino que ahora habrá habitaciones.

95
00:15:32,965 --> 00:15:36,470
- ¿O deberíamos intentarlo por Madrid?
- Sí. Sí, intentémoslo.

96
00:15:37,770 --> 00:15:42,614
Ahora que hay luz,
encontrarán a Rodrigo Palestra.

97
00:15:48,714 --> 00:15:51,550
Tengo tanta necesidad de beber.

98
00:15:51,550 --> 00:15:55,054
Siempre dices eso con tanta sorpresa.

99
00:15:55,254 --> 00:15:57,551
Es cierto. Sí.

100
00:16:16,141 --> 00:16:20,381
De vuelta a los pasillos.
¿Podrás hacerlo?

101
00:16:22,081 --> 00:16:25,217
María, ¿podrás
dormir en un suelo duro,

102
00:16:25,567 --> 00:16:27,571
¿Rodeado de gente que no conoces?

103
00:16:29,121 --> 00:16:33,626
Una vez dormimos en un pasillo María y yo.

104
00:16:34,126 --> 00:16:35,457
En Verona.

105
00:16:42,301 --> 00:16:44,200
¿Estaba yo ahí?

106
00:16:44,970 --> 00:16:47,367
En ese momento no estabas en ninguna parte.

107
00:17:14,967 --> 00:17:20,508
Como usted sabe, ha habido un crimen.
La Guardia Civil está realizando una búsqueda.

108
00:17:22,808 --> 00:17:25,579
Lamento que estés perturbado.

109
00:17:27,479 --> 00:17:31,283
- Tenía sólo 19 años.
- Pobre chico.

110
00:17:31,583 --> 00:17:36,489
- Conoces a Rodrigo Palestra, ¿no?
- Todos lo conocemos.

111
00:17:37,490 --> 00:17:40,690
- ¿Lo estás escondiendo?
- No.

112
00:17:42,161 --> 00:17:46,265
- Y su esposa, ¿sabías?
¿ella también? - Sí.

113
00:17:46,265 --> 00:17:50,403
Oh, ¿es tan difícil de entender?
¿Que amaba a Amado?

114
00:17:51,203 --> 00:17:54,774
A Rodrigo le costó entenderlo.

115
00:18:03,816 --> 00:18:05,486
Es el fin del mundo.

116
00:18:07,286 --> 00:18:11,958
¡Rodrigo! Rodrigo Palestra!

117
00:18:12,658 --> 00:18:14,421
¡Rodrigo!

118
00:18:14,493 --> 00:18:15,983
¡Rodrigo!

119
00:18:16,061 --> 00:18:17,496
R�ndete.

120
00:18:17,497 --> 00:18:23,797
¡Rodrigo! Rodrigo Palestra!

121
00:18:24,448 --> 00:18:28,848
Entr�gate. No puedes escapar.

122
00:18:29,041 --> 00:18:33,579
- Creen que se esconde en el tejado.
- Rodrigo, somos tus amigos.

123
00:18:33,829 --> 00:18:38,634
Una vez vi a un hombre llamar a un perro.
en ese sentido, amigable.

124
00:18:38,884 --> 00:18:40,219
Cuando llegó el perro, él...

125
00:18:40,419 --> 00:18:44,556
Ay, María, deja de seguir. tu
Palestra empieza a ser un aburrimiento.

126
00:18:44,756 --> 00:18:49,063
Qué vergüenza. estoy seguro,
si lo supiera, lo lamentaría.

127
00:18:50,963 --> 00:18:52,197
No creo que tenga hambre.

128
00:18:52,197 --> 00:18:54,633
- Ella no quiso decir eso.
- Hice.

129
00:19:04,610 --> 00:19:05,889
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches.

130
00:19:06,190 --> 00:19:08,190
Ese coche blanco que está en la
puerta, que lo cierren el garaje.

131
00:19:08,391 --> 00:19:09,591
S�, sargento.

132
00:19:17,372 --> 00:19:20,372
Lo siento. la policia quiere
la calle se despejó.

133
00:19:20,642 --> 00:19:23,679
Si me das la llave, tendré la
chico, puso tu auto en el garaje.

134
00:19:23,929 --> 00:19:25,191
Gracias.

135
00:19:25,430 --> 00:19:28,234
¿Tienes un lugar para que durmamos?
En cualquier lugar ? ¿Aunque sólo sea para el niño?

136
00:19:28,484 --> 00:19:30,552
Lo mejor que pudimos hacer.

137
00:19:30,802 --> 00:19:34,106
Hemos puesto colchones y mantas.
en los pasillos de arriba.

138
00:19:34,106 --> 00:19:35,875
- ¿Puedo ver?
- Por supuesto.

139
00:19:36,675 --> 00:19:38,404
No puedo comer, mami.

140
00:19:39,745 --> 00:19:40,769
Ni yo.

141
00:19:40,970 --> 00:19:43,470
-Claire.
- No, de verdad. Ya tuve suficiente.

142
00:19:44,921 --> 00:19:48,321
Soy el Sargento. Si me llama el Teniente,
d�gale Vd. Que estoy en el hotel...

143
00:19:48,672 --> 00:19:50,772
...y que aqu� espero su llamada.

144
00:19:51,256 --> 00:19:55,997
Ay mire, señor. no he visto
un sofá de dos plazas en años.

145
00:19:58,597 --> 00:20:00,070
Gracias.

146
00:20:05,170 --> 00:20:06,797
¡Ay, mami!

147
00:20:21,153 --> 00:20:26,492
Claire, por favor, sabes que te adoro.

148
00:20:27,492 --> 00:20:31,196
Es simplemente la forma en que llamaron su nombre.

149
00:20:31,496 --> 00:20:33,794
Palestra, Palestra.

150
00:20:34,166 --> 00:20:35,656
Me puso de los nervios.

151
00:20:36,702 --> 00:20:38,507
- ¿Perdonado?

152
00:20:39,488 --> 00:20:40,888
Perdonado.

153
00:20:42,207 --> 00:20:46,679
- Te ves maravillosa esta noche.
- ¿No lo haces?

154
00:20:47,479 --> 00:20:50,983
Cambias de un minuto a otro.

155
00:20:50,983 --> 00:20:55,287
Antes, cuando Pablo hablaba de
Verona, has cambiado.

156
00:20:55,587 --> 00:20:58,963
Si te enojas conmigo, eres feo.

157
00:21:04,563 --> 00:21:07,691
- Haz clic.
- Suficiente.

158
00:21:15,392 --> 00:21:18,392
Cosas que se me pasaron por la cabeza.

159
00:21:20,243 --> 00:21:24,743
Una vez vi a una pareja haciendo el amor.

160
00:21:25,003 --> 00:21:30,142
Fue una experiencia extraña.
Emocionante.

161
00:21:30,422 --> 00:21:32,390
- ¿Sorprendido?
- No.

162
00:21:32,924 --> 00:21:34,186
claire...

163
00:21:35,627 --> 00:21:38,598
Aquí. ¿Jugamos?

164
00:21:39,398 --> 00:21:43,135
- Está bien. estoy pensando en
alguien. Quién es ?

165
00:21:43,635 --> 00:21:45,704
- ¿Alguien que todos conocemos?
- Alguien que todos conocemos.

166
00:21:45,704 --> 00:21:47,806
- ¿Hombre o mujer?
- Hombre.

167
00:21:47,806 --> 00:21:51,009
Si fuera un color,
que color seria?

168
00:21:51,009 --> 00:21:55,714
Si fuera un color, sería negro.
con un toque de violeta.

169
00:21:56,014 --> 00:21:58,039
¿Si fuera un animal?

170
00:21:58,116 --> 00:22:01,987
Si fuera un animal,
Sería un leopardo negro.

171
00:22:01,987 --> 00:22:03,579
Un gato.

172
00:22:03,722 --> 00:22:05,349
¿Un pájaro?

173
00:22:05,424 --> 00:22:06,982
Un cuervo.

174
00:22:07,526 --> 00:22:09,426
Está todo oscuro.

175
00:22:10,527 --> 00:22:13,627
¿Si fuera un medio de destrucción?

176
00:22:15,400 --> 00:22:16,424
Perra.

177
00:22:16,501 --> 00:22:20,439
Si fuera un medio de destrucción,
él sería una llama.

178
00:22:20,639 --> 00:22:22,239
- Fuego.
- Palestra.

179
00:22:23,275 --> 00:22:24,843
Debería haberlo sabido.

180
00:22:28,313 --> 00:22:31,315
- Soy yo, mi teniente. a las
 �rdenes de Vd. - Qué ?

181
00:22:33,416 --> 00:22:35,516
- � Dentro de una hora ?
- En una hora.

182
00:22:37,170 --> 00:22:39,570
Con las parejas que Vd. Yo manda,
es seguro que no se escapará.

183
00:22:40,351 --> 00:22:42,951
Con los hombres extra que estás enviando
Yo, él no tiene ninguna posibilidad.

184
00:22:43,802 --> 00:22:45,302
En cuanto salga de día,
le encontraremos.

185
00:22:45,753 --> 00:22:48,253
A las primeras luces del día,
lo tenemos.

186
00:22:54,654 --> 00:22:55,854
Creo que podemos cercarle.

187
00:22:56,241 --> 00:22:58,202
Como una rata en una trampa.

188
00:22:58,653 --> 00:22:59,953
¿Desea alguna cosa más?

189
00:23:00,354 --> 00:23:02,754
A las �rdenes de usted,
mi teniente.

190
00:23:10,555 --> 00:23:14,955
Bien. He inspeccionado nuestro corredor.
Tenemos compañía, pero es muy barata.

191
00:23:15,727 --> 00:23:17,729
- Hora de dormir, Judith.
- Yo la llevaré.

192
00:23:17,729 --> 00:23:19,162
No. Yo.

193
00:23:21,199 --> 00:23:23,201
Primer giro a la derecha.

194
00:23:23,201 --> 00:23:26,405
- Buenas noches, Claire.
- Buenas noches, Judit.

195
00:23:26,405 --> 00:23:29,610
Te esperamos María.

196
00:23:32,010 --> 00:23:35,848
ella hace todo para irse
nosotros solos.

197
00:23:36,648 --> 00:23:41,087
Oh, no. Con estas tormentas la luz
no vuelve en toda la noche.

198
00:23:42,187 --> 00:23:46,225
Sabes. He oído que esa chica era
una putita, una putita ardiente.

199
00:23:46,826 --> 00:23:48,786
Lo siento por ese pobre Amado.

200
00:23:49,194 --> 00:23:53,366
Dicen que si la policía se lo lleva
En todo caso, lo tomarán muerto.

201
00:23:54,466 --> 00:23:58,304
Los cuerpos de amado y la niña.
están en el Ayuntamiento.

202
00:24:13,088 --> 00:24:14,088
¿No es una pena?

203
00:25:36,234 --> 00:25:39,258
Vaya, está lloviendo y hace calor.

204
00:29:30,034 --> 00:29:32,838
Te esperamos.

205
00:29:33,738 --> 00:29:35,296
Estaba cansado.

206
00:29:36,608 --> 00:29:40,112
Y no quería dejar sola a Judith.

207
00:29:40,712 --> 00:29:42,441
Me voy a dormir.

208
00:29:46,351 --> 00:29:48,084
Yo...

209
00:29:54,893 --> 00:29:56,884
Regresé al bar.

210
00:29:57,362 --> 00:30:00,593
- Ay, María.
- Hice.

211
00:30:02,400 --> 00:30:05,437
Vi a un amigo de Rodrigo Palestra.

212
00:30:05,737 --> 00:30:07,464
En realidad ?

213
00:30:08,065 --> 00:30:09,465
Sí.

214
00:30:10,074 --> 00:30:13,245
Y este amigo, ¿qué dijo?

215
00:30:13,846 --> 00:30:17,246
Dijo que Palestra estaba en alguna parte
en los tejados.

216
00:30:19,997 --> 00:30:24,497
Bueno, en ese caso se ahogó.
y ese es el final de eso.

217
00:30:25,023 --> 00:30:26,615
Ahora debo dormir.

218
00:30:28,293 --> 00:30:30,275
Hasta luego, María.

219
00:30:31,176 --> 00:30:32,776
Hasta ahora, Claire.

220
00:30:43,575 --> 00:30:47,080
- ¿No estás cansado?
- No.

221
00:30:48,780 --> 00:30:51,011
Intenta ir a dormir.

222
00:30:52,717 --> 00:30:58,223
Paul, hay vino en el comedor.

223
00:30:58,923 --> 00:31:00,425
Tráeme una copa de vino.

224
00:31:00,425 --> 00:31:02,655
- María.
- Por favor.

225
00:31:11,936 --> 00:31:14,983
¡Oh, hace demasiado calor en esta ciudad!

226
00:31:58,483 --> 00:32:00,263
La lluvia está parando.

227
00:32:45,863 --> 00:32:49,901
Paul, ¿a qué hora amanece?

228
00:32:49,901 --> 00:32:51,869
Temprano. Por qué ?

229
00:32:52,670 --> 00:32:56,610
- Tengo algo que decirte.
- Qué ?

230
00:32:59,010 --> 00:33:04,080
- Qué ? ¿Qué, María?
- Dame un cigarrillo.

231
00:33:17,495 --> 00:33:23,269
Tuvimos suerte de encontrar este hotel.
Afortunado !

232
00:33:25,170 --> 00:33:26,870
María,

233
00:33:27,771 --> 00:33:29,671
sabes que te amo.

234
00:33:33,111 --> 00:33:35,516
Sí.

235
00:33:36,217 --> 00:33:37,817
Eres mi amor.

236
00:33:38,916 --> 00:33:42,913
Ah, sí, lo sé.

237
00:33:44,922 --> 00:33:50,294
Marie, crees que desde Verona

238
00:33:50,294 --> 00:33:53,567
A nosotros no nos ha pasado nada, ¿no?

239
00:33:56,367 --> 00:33:57,766
¿No es así?

240
00:34:00,371 --> 00:34:02,471
Nada, Pablo.

241
00:34:04,542 --> 00:34:06,442
Intenta beber menos.

242
00:34:08,179 --> 00:34:09,973
Oh, no.

243
00:34:24,595 --> 00:34:30,835
Paul, es una locura, pero vi
Rodrigo Palestra.

244
00:34:31,035 --> 00:34:34,506
Está aquí en la azotea.

245
00:34:35,106 --> 00:34:36,873
Venga conmigo.

246
00:36:17,175 --> 00:36:19,267
Palestra.

247
00:36:19,410 --> 00:36:24,816
Rodrigo Palestra. Confía en mí.
Yo te ayudaré.

248
00:36:28,019 --> 00:36:32,530
Rodrigo, quiero ayudarte.

249
00:36:39,530 --> 00:36:41,179
Y te...

250
00:36:45,880 --> 00:36:48,180
...ayudarla.

251
00:36:54,579 --> 00:36:56,570
Me quedaré aquí.

252
00:37:04,121 --> 00:37:06,384
No me moveré.

253
00:37:08,585 --> 00:37:11,685
Entonces lo entenderás
No voy a ir a la policía.

254
00:38:11,789 --> 00:38:13,952
Oh sí.

255
00:38:15,459 --> 00:38:17,222
Tengo un auto.

256
00:38:17,762 --> 00:38:23,101
Iré hasta el otro lado
del hotel, pasando la iglesia.

257
00:38:23,501 --> 00:38:25,593
El techo es bajo.

258
00:38:26,070 --> 00:38:34,357
Tejado bajo, �comprende ?

259
00:41:31,956 --> 00:41:33,788
Hola !

260
00:41:50,539 --> 00:41:52,239
Ir !

261
00:43:11,463 --> 00:43:13,089
Saltar !

262
00:52:07,157 --> 00:52:10,161
Palestra.

263
00:52:11,461 --> 00:52:13,394
Palestra.

264
00:52:14,664 --> 00:52:16,592
Rodrigo.

265
00:53:14,691 --> 00:53:16,722
Escuchar.

266
00:53:18,328 --> 00:53:22,432
Intenta entender. Debo regresar.

267
00:53:22,832 --> 00:53:24,356
No estoy solo.

268
00:53:24,601 --> 00:53:27,205
Tengo un niño en el hotel.

269
00:53:28,205 --> 00:53:32,026
Ni�o. Ni�o.

270
00:53:50,126 --> 00:53:51,957
Rodrigo.

271
00:53:53,797 --> 00:53:56,503
Rodrigo, volveré.

272
00:53:56,854 --> 00:53:59,654
te llevaré a donde sea
quieres ir

273
00:54:00,203 --> 00:54:03,640
La frontera no está demasiado lejos.
Podríamos intentarlo.

274
00:54:03,940 --> 00:54:06,610
La frontera...

275
00:54:07,210 --> 00:54:08,700
Volveré.

276
00:54:09,546 --> 00:54:15,385
Mira, volveré al mediodía.

277
00:54:15,385 --> 00:54:18,079
Vuelvo enseguida. 12:00.

278
00:55:16,446 --> 00:55:19,649
La próxima vez que venga, señor,
la mejor habitación será la tuya.

279
00:55:19,649 --> 00:55:22,553
- Gracias.
- Gracias, señor.

280
00:55:23,153 --> 00:55:25,100
- La cuenta, por favor.
- Sí, señor.

281
00:55:37,200 --> 00:55:38,360
María.

282
00:55:39,769 --> 00:55:41,100
María.

283
00:55:44,708 --> 00:55:46,039
Es tarde.

284
00:55:46,876 --> 00:55:51,550
- Qué hora es ?
- Oye, menos cuarto para las 11.00.

285
00:55:53,551 --> 00:55:55,751
Cómo te sientes ?

286
00:55:58,421 --> 00:56:01,525
- ¿Cómo me veo?
- Horrible.

287
00:56:01,825 --> 00:56:07,597
En realidad ? Me siento maravilloso.

288
00:56:07,947 --> 00:56:10,685
Judith está en el patio,
jugando.

289
00:56:12,235 --> 00:56:15,108
- ¿Claire?
- Fui a ducharme.

290
00:56:19,008 --> 00:56:21,007
Yo también iré.

291
00:56:24,247 --> 00:56:27,918
tengo algo muy
interesante contarte.

292
00:56:28,218 --> 00:56:29,778
De nuevo ?

293
00:56:31,788 --> 00:56:33,553
Más tarde.

294
00:56:34,991 --> 00:56:37,559
Déjame despertarme primero.

295
00:56:38,128 --> 00:56:40,091
Coge el coche.

296
00:56:46,436 --> 00:56:49,773
-Claire. - Buenos días, María.
Dormiste bien ?

297
00:56:49,773 --> 00:56:51,299
Bien.

298
00:56:52,876 --> 00:56:55,242
Qué ? ¿Y ahora qué?

299
00:56:55,311 --> 00:56:59,783
Blanco, blanco, blanco es
el color de mi verdadero amor.

300
00:56:59,983 --> 00:57:02,423
Ven, hazme compañía.

301
00:57:07,023 --> 00:57:09,959
Me desperté por un momento en el medio
de la noche y no pude verte.

302
00:57:09,959 --> 00:57:11,618
Yo no estaba allí.

303
00:57:12,095 --> 00:57:13,734
Fui al bar.

304
00:57:14,505 --> 00:57:17,205
tomé manzanillas con
un policía.

305
00:57:17,934 --> 00:57:20,704
María, María, María, María.

306
00:57:21,105 --> 00:57:22,805
María, ¿qué haré contigo?

307
00:57:24,286 --> 00:57:26,086
Compartiré la ducha contigo.
Vamos.

308
00:57:54,070 --> 00:57:56,060
-Claire.
- Qué ?

309
00:57:57,273 --> 00:57:59,036
Escucha, Claire.

310
00:58:01,177 --> 00:58:03,077
Claire, anoche...

311
00:58:03,279 --> 00:58:06,883
Estarás furioso pero lo harías.
he hecho lo mismo.

312
00:58:07,383 --> 00:58:09,427
Qué ? Qué hiciste ?

313
00:58:17,227 --> 00:58:20,469
María, ¿por qué bebes?

314
00:58:20,970 --> 00:58:22,870
No sé.

315
00:58:26,269 --> 00:58:29,617
- Qué hora es ?
- Deben ser alrededor de las 11.00. Por qué ?

316
00:58:40,617 --> 00:58:42,341
Ahí está.

317
00:58:42,692 --> 00:58:45,892
Oh, no está mal tu Palestra.

318
00:58:46,256 --> 00:58:49,026
- Joven. - En realidad,
se ve mejor que eso.

319
00:58:50,426 --> 00:58:52,018
En la vida, quiero decir.

320
00:58:52,362 --> 00:58:54,935
Anoche te puede interesar
saber,

321
00:58:55,786 --> 00:58:56,786
Vi a Rodrigo Palestra.

322
00:58:59,235 --> 00:59:00,497
Cuando ?

323
00:59:00,570 --> 00:59:04,141
Un poco antes de que vinieras
para unirse a mí en el pasillo.

324
00:59:05,141 --> 00:59:06,938
Un poquito antes.

325
00:59:09,379 --> 00:59:12,717
Ya conoces el lado del hotel, donde
¿Los balcones dan a la azotea?

326
00:59:14,117 --> 00:59:15,914
Lo vi desde allí.

327
00:59:16,319 --> 00:59:20,790
Más tarde, cuando estabas dormido,
Conseguí el coche.

328
00:59:20,890 --> 00:59:24,694
Y le llevé unos 10
kilómetros de aquí.

329
00:59:24,794 --> 00:59:29,265
- Tú lo inventaste todo, María.
- ¿Por qué lo inventaría?

330
00:59:29,165 --> 00:59:31,769
Sólo para ser una molestia.
Estabas borracho.

331
00:59:32,669 --> 00:59:34,651
¿Adónde lo llevaste?

332
01:00:21,391 --> 01:00:22,791
No. Él no estará allí.

333
01:00:23,142 --> 01:00:25,642
¿Por qué esperaría?
Volvamos atrás.

334
01:00:26,243 --> 01:00:29,143
- Vamos. - Dónde ?
¿Adónde van?

335
01:00:29,492 --> 01:00:32,596
Hay un amigo nuestro. el sera
viene en el coche con nosotros.

336
01:00:33,096 --> 01:00:36,466
- Por cuánto tiempo ?
- Para siempre.

337
01:00:36,666 --> 01:00:40,000
- Siempre te amaré, Claire.
- Vamos.

338
01:00:50,380 --> 01:00:51,540
María.

339
01:00:55,752 --> 01:00:56,946
Allá.

340
01:01:30,119 --> 01:01:34,702
Allá. Rodrigo.
Rodrigo Palestra.

341
01:01:45,702 --> 01:01:47,431
Vuelve al coche.

342
01:02:56,339 --> 01:03:00,440
Ay, Pablo, lo siento.

343
01:03:02,445 --> 01:03:04,276
Lo siento mucho.

344
01:03:18,127 --> 01:03:19,287
María.

345
01:03:26,536 --> 01:03:28,197
- Está muerto.
- Cómo ?

346
01:03:28,838 --> 01:03:30,999
El sol, tal vez.

347
01:03:33,309 --> 01:03:35,078
Tengo hambre.

348
01:03:35,578 --> 01:03:39,092
Hay un parador cerca.
Almorzaremos allí.

349
01:04:59,328 --> 01:05:01,820
S�. S�.

350
01:05:03,321 --> 01:05:05,421
S�, esta noche.

351
01:05:06,722 --> 01:05:08,122
Seguro, seguro.

352
01:05:10,773 --> 01:05:12,473
Para tres noches.

353
01:05:13,354 --> 01:05:14,954
Muchas gracias.

354
01:05:24,220 --> 01:05:26,393
Otra cosa.

355
01:06:04,393 --> 01:06:07,000
¿Cómo va esa pequeña bestia?
para salir?

356
01:06:19,408 --> 01:06:24,480
- Ella es joven para ser como tú.
- Muérdete la lengua.

357
01:06:24,680 --> 01:06:26,883
Llegué a Madrid.

358
01:06:27,783 --> 01:06:30,000
Conseguí habitaciones en el Palacio.

359
01:06:32,601 --> 01:06:34,401
El calor es tan intenso
puedes verlo.

360
01:06:34,832 --> 01:06:36,432
Ni un coche en la carretera.

361
01:06:38,861 --> 01:06:40,658
Por favor.

362
01:06:41,964 --> 01:06:44,091
Por favor.

363
01:06:47,370 --> 01:06:48,860
Ah, bueno.

364
01:07:11,861 --> 01:07:14,297
Palestra no era de su propiedad exclusiva.

365
01:07:14,898 --> 01:07:16,598
Yo también estuve involucrado.

366
01:07:17,999 --> 01:07:19,199
Hasta aquí.

367
01:07:19,301 --> 01:07:23,039
Es posible, pero quien lo encuentra, se queda.

368
01:07:24,273 --> 01:07:25,831
- María.
- María.

369
01:07:32,481 --> 01:07:34,813
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

370
01:07:37,453 --> 01:07:40,979
Buscadores... guardianes.

371
01:07:42,491 --> 01:07:44,996
Saldremos esta noche.
María prometió.

372
01:07:46,947 --> 01:07:48,947
¿Nosotros tres?

373
01:07:49,748 --> 01:07:51,848
¿Todos... juntos?

374
01:07:52,935 --> 01:07:54,871
No lo harías, por casualidad,
¿Estar cansado de nosotros?

375
01:07:55,722 --> 01:08:00,022
Oh, no. Un cuarto podría agregar
Un poco de variedad al juego.

376
01:08:02,073 --> 01:08:03,873
Estaba Palestra.

377
01:08:04,924 --> 01:08:06,424
Pero fue un mal perdedor.

378
01:08:06,615 --> 01:08:08,880
Palestra era una idiota.

379
01:08:11,687 --> 01:08:15,291
Cualquiera que se niegue a comprender,

380
01:08:15,891 --> 01:08:20,697
¿Qué amor puede cambiar o transferirse?

381
01:08:21,097 --> 01:08:25,635
o simplemente dejarlo es una idiotez y punto.

382
01:08:25,935 --> 01:08:27,732
Período.

383
01:08:41,784 --> 01:08:43,913
Delicioso.

384
01:08:45,254 --> 01:08:48,391
Creo que nunca dejaré de beber.

385
01:08:48,942 --> 01:08:51,842
No eres tan fuerte como
Tú crees que lo eres, María.

386
01:08:52,728 --> 01:08:53,990
Verdadero.

387
01:08:54,897 --> 01:08:58,636
Sabes todo sobre mí, Claire.

388
01:09:00,936 --> 01:09:02,767
Pero no ahora.

389
01:09:04,406 --> 01:09:09,380
Si no duermo, moriré.

390
01:09:38,274 --> 01:09:42,311
Lo habríamos llevado con nosotros.

391
01:09:42,912 --> 01:09:46,512
Se habría convertido en nuestro amigo.

392
01:09:53,088 --> 01:09:56,110
Y tal vez algún día

393
01:09:56,911 --> 01:10:01,111
Lo hubiera amado.

394
01:10:14,510 --> 01:10:19,550
Tenía muchas ganas de ver
él de nuevo.

395
01:10:21,750 --> 01:10:23,547
Con Pablo.

396
01:10:26,422 --> 01:10:27,787
Pablo.

397
01:10:37,233 --> 01:10:40,236
Fieles a nuestra cita.

398
01:10:41,136 --> 01:10:44,469
Mediodía. A tiempo.

399
01:10:45,608 --> 01:10:48,680
Como la llegada de una temporada.

400
01:10:51,280 --> 01:10:56,520
Todo lo que le di fue
unas horas de sueño.

401
01:10:57,620 --> 01:11:00,020
Antes de morir.

402
01:11:01,690 --> 01:11:03,955
Eso es todo.

403
01:11:22,811 --> 01:11:24,684
Clara.

404
01:11:25,435 --> 01:11:27,335
Volveré pronto.

405
01:11:28,584 --> 01:11:30,809
Estoy demasiado cansado.

406
01:11:32,810 --> 01:11:36,610
creo que puedo luchar
contra cualquier cosa,

407
01:11:37,660 --> 01:11:39,958
pero este cansancio.

408
01:11:40,329 --> 01:11:43,099
Es un cansancio que viene
Desde hace mucho tiempo, María.

409
01:11:43,899 --> 01:11:47,255
Compuesto de todo.

410
01:12:06,355 --> 01:12:08,352
Clara.

411
01:12:26,675 --> 01:12:29,579
Están en un campo detrás del hotel.

412
01:12:30,279 --> 01:12:35,350
Escondido, torpe, incómodo.

413
01:12:36,385 --> 01:12:38,988
Están donde los puse.

414
01:12:39,488 --> 01:12:41,157
Están encerrados en una habitación.

415
01:12:42,057 --> 01:12:44,194
En fin, que paciencia.

416
01:12:45,894 --> 01:12:48,097
Fieles a nuestro encuentro.

417
01:12:48,297 --> 01:12:51,268
A tiempo, como la llegada de una temporada.

418
01:12:53,068 --> 01:12:55,704
Ayúdame a soportar el dolor.

419
01:12:56,004 --> 01:12:58,040
¿Cómo soportas el dolor?

420
01:12:58,440 --> 01:13:01,644
Las palabras. lo que más duele
son las palabras.

421
01:13:02,544 --> 01:13:05,916
Las cosas que le está diciendo.
Las palabras que se escapan.

422
01:13:07,316 --> 01:13:11,387
Las tonterías idiotas y encantadoras
que los amantes hablan.

423
01:13:11,987 --> 01:13:16,592
En la azotea se elevó como un pájaro oscuro,

424
01:13:16,913 --> 01:13:21,413
con alas oscuras contra un cielo oscuro.

425
01:13:22,431 --> 01:13:24,797
El cuerpo de Claire.

426
01:13:25,200 --> 01:13:29,505
Nunca la miré desnuda
sin ver a Paul con ella.

427
01:13:29,605 --> 01:13:32,908
Claire, la primera vez que te vi desnuda.

428
01:13:32,908 --> 01:13:37,079
Pensé en Paul contigo
y nunca se detuvo.

429
01:13:37,079 --> 01:13:42,091
El último mes nunca te vi
sin ver a Paul contigo.

430
01:14:04,306 --> 01:14:06,309
Demasiado, Claire.

431
01:14:07,109 --> 01:14:10,045
María sabe que estamos aquí. Estoy seguro de que.

432
01:14:10,375 --> 01:14:13,979
Por supuesto que lo sabe. María me quería
en esa cama contigo.

433
01:14:14,330 --> 01:14:15,530
María me necesitaba.

434
01:14:15,881 --> 01:14:20,481
yo hice la atmósfera
erótico, excitante.

435
01:14:20,732 --> 01:14:24,832
Verona se había ido y el alcohol
no pudo reemplazarlo.

436
01:14:25,360 --> 01:14:27,861
Ella me necesitaba.

437
01:14:28,330 --> 01:14:31,901
Acepté jugar tu juego,
bajo cualquier condición porque te amo.

438
01:14:32,601 --> 01:14:36,238
No cambies las reglas porque
algún campesino absurdo se voló los sesos.

439
01:14:36,238 --> 01:14:38,240
Sí, es absurdo.

440
01:14:38,741 --> 01:14:44,941
Mató, murió sin saber que
gente como nosotros podría existir.

441
01:14:45,342 --> 01:14:47,742
Si la policía lo tuviera ahora,
estaría vivo.

442
01:14:47,986 --> 01:14:50,122
Todo el pueblo dijo que
él sería libre.

443
01:14:50,252 --> 01:14:52,621
¡Oh, crimen pasional!
Amor y honor traicionados.

444
01:14:53,021 --> 01:14:55,991
Lo hubieran dejado libre
y lo sabes.

445
01:16:08,797 --> 01:16:11,795
Uno, dos, tres.

446
01:16:19,942 --> 01:16:21,851
- Buenas noches.
- Buenas noches.

447
01:16:29,651 --> 01:16:32,222
El acercamiento a Madrid fue encantador.

448
01:16:33,522 --> 01:16:37,860
Lamento que te lo hayas perdido,
pero te negaste a despertar.

449
01:16:38,860 --> 01:16:40,731
Es una lástima.

450
01:16:42,531 --> 01:16:43,991
Qué ?

451
01:16:47,085 --> 01:16:48,547
Mira,

452
01:16:50,598 --> 01:16:54,298
es más que probable que
si la policía lo hubiera atrapado,

453
01:16:55,399 --> 01:16:57,499
se habría pegado un tiro de todos modos.

454
01:16:59,500 --> 01:17:01,400
Lo habrían desarmado.

455
01:17:02,751 --> 01:17:04,659
No hablemos más de él.

456
01:17:05,360 --> 01:17:08,160
Por favor, nunca más.

457
01:17:10,659 --> 01:17:14,597
Paul, dame de beber.

458
01:17:15,497 --> 01:17:17,294
Sólo uno, lo prometo.

459
01:17:18,567 --> 01:17:20,670
Quiero lucir bien esta noche.

460
01:17:21,470 --> 01:17:25,054
Y no debemos llegar tarde.
Claire está esperando.

461
01:17:39,554 --> 01:17:43,593
Cierra la puerta. Cierra la puerta.

462
01:17:44,793 --> 01:17:47,466
Esta tarde en el Parador,

463
01:17:47,927 --> 01:17:49,727
Soñé contigo y Claire.

464
01:17:51,566 --> 01:17:54,000
caminamos en el bosque
detrás del hotel.

465
01:17:54,976 --> 01:17:56,476
¿En la colina?

466
01:18:07,749 --> 01:18:09,843
María,

467
01:18:11,086 --> 01:18:13,356
¿Dónde estás en el sueño?

468
01:18:14,656 --> 01:18:19,964
- No recuerdo dónde estaba.
- ¿No estabas con nosotros?

469
01:18:22,464 --> 01:18:25,838
¿Mirándonos? ¿En la habitación?

470
01:18:27,339 --> 01:18:29,239
¿Qué habitación?

471
01:18:30,038 --> 01:18:34,476
Dónde estábamos Claire y yo.

472
01:18:34,977 --> 01:18:37,277
¿Estabas en una habitación o estabas...?

473
01:18:37,479 --> 01:18:41,385
En tu sueño recuerda,
María, ¿dónde estábamos?

474
01:18:43,885 --> 01:18:46,146
En una habitación.

475
01:18:55,163 --> 01:18:57,121
Pablo.

476
01:18:59,267 --> 01:19:01,839
No sé qué hacer.

477
01:19:03,739 --> 01:19:06,000
Ya no te amo.

478
01:19:07,342 --> 01:19:09,250
No lo creeré.

479
01:19:09,801 --> 01:19:11,301
Está terminado.

480
01:19:14,850 --> 01:19:16,478
Finalizado.

481
01:19:17,152 --> 01:19:18,658
No te creeré.

482
01:19:18,959 --> 01:19:21,159
No hay nada más que tú
y yo juntos.

483
01:19:22,958 --> 01:19:24,300
No lo creeré.

484
01:19:24,751 --> 01:19:26,451
¡Mi Pablo!

485
01:19:55,373 --> 01:19:56,731
María.

486
01:22:37,385 --> 01:22:39,388
¡Esos dos están enamorados!

487
01:22:39,688 --> 01:22:42,192
maria quiere a todos
estar enamorado.

488
01:22:42,973 --> 01:22:47,173
- Todos !
- María no tiene remedio.