1 00:01:39,811 --> 00:01:41,855 אני לא יודע אם היא עדיין בחיים או לא. 2 00:01:42,480 --> 00:01:44,649 יש להם אותה עכשיו ב-24 השעות האחרונות. 3 00:01:45,441 --> 00:01:47,609 אני לא בטוח באותה מידה באשר לגורל אביה, 4 00:01:47,610 --> 00:01:48,610 פרופסור אליוט. 5 00:01:49,320 --> 00:01:50,822 כנראה שניהם מתים. 6 00:01:51,698 --> 00:01:53,992 הסיכוי הוא 100 לאחד גם אני אסיים 7 00:01:54,158 --> 00:01:55,535 לפני זריחה של שמש נוספת, 8 00:01:56,244 --> 00:01:58,872 אבל הלילה, אני הולך לנסות להילחם על חיי 9 00:01:59,664 --> 00:02:02,500 והבעיות הגדולות יותר, כל כך מסוכן על כף המאזניים, 10 00:02:03,084 --> 00:02:04,794 משפיע על כל האנושות. 11 00:02:06,087 --> 00:02:07,255 אם אכשל, 12 00:02:07,672 --> 00:02:09,007 זה נראה סביר ביותר, 13 00:02:09,591 --> 00:02:12,594 ההשלכות על האנושות להתריס בפני הדמיון. 14 00:02:14,637 --> 00:02:17,222 ככתב המיומן היחיד מי שהיה בתפקיד 15 00:02:17,223 --> 00:02:19,267 להתבונן בטרור מראשיתו... 16 00:02:20,393 --> 00:02:22,394 וכאחד של בני האדם החיים המעטים 17 00:02:22,395 --> 00:02:24,397 מי באמת נפגש, פנים אל פנים, 18 00:02:25,064 --> 00:02:26,733 האיש מכוכב הלכת X. 19 00:02:29,736 --> 00:02:32,362 אני אנסה להתייצב הסיפור המוזר ביותר 20 00:02:32,363 --> 00:02:34,407 איש עיתון אי פעם סיקר. 21 00:02:36,784 --> 00:02:38,368 זה התחיל בצורה פרוזאית מספיק 22 00:02:38,369 --> 00:02:40,747 במצפה כוכבים בקולג' לא רחוק מלוס אנג'לס. 23 00:02:43,625 --> 00:02:44,625 מה זה? 24 00:02:45,960 --> 00:02:46,960 כוכב חדש. 25 00:02:47,378 --> 00:02:48,545 בחוסר שם אחר, 26 00:02:48,546 --> 00:02:50,423 מזוהה כרגע בתור כוכב הלכת X. 27 00:02:51,090 --> 00:02:52,549 זה זוהה לראשונה לפני כמה שבועות 28 00:02:52,550 --> 00:02:53,801 ממהר לצאת מהחלל. 29 00:02:55,762 --> 00:02:57,179 האם-- האם זו הסיבה 30 00:02:57,180 --> 00:02:58,780 פרופסור אליוט חיברת אותי ליצור איתך קשר? 31 00:02:58,890 --> 00:03:00,350 האם ידעת הפרופסור ארוך? 32 00:03:00,808 --> 00:03:02,644 הייתי בחיל האוויר השמיני באנגליה. 33 00:03:02,852 --> 00:03:04,603 הפרופסור היה המטאורולוג הראשי שלנו 34 00:03:04,604 --> 00:03:06,189 סמים את מזג האוויר לפשיטות מפציצים. 35 00:03:06,648 --> 00:03:07,941 הבריטים השאילו לנו אותו. 36 00:03:08,733 --> 00:03:09,816 איש טוב, אליוט. 37 00:03:09,817 --> 00:03:10,817 הו, הכי טוב. 38 00:03:11,110 --> 00:03:12,695 הוא ואני הפכנו לחברים במהירות. 39 00:03:13,196 --> 00:03:14,614 הוא תמיד אמר אם אי פעם יתקל 40 00:03:14,781 --> 00:03:17,408 כל דבר בעל חשיבות אמיתית, הוא היה נותן לי יד על זה. 41 00:03:17,700 --> 00:03:18,980 נהג לחשוב שהוא כזה צוחק אבל, 42 00:03:19,494 --> 00:03:20,494 אני מניח שלא. 43 00:03:21,162 --> 00:03:22,580 לא, אני מניח שלא. 44 00:03:23,957 --> 00:03:25,458 על מה זה, דוקטור? 45 00:03:25,750 --> 00:03:26,793 העולם, מר לורנס, 46 00:03:26,960 --> 00:03:29,796 עכשיו חווה מוזר תופעות אסטרונומיות. 47 00:03:30,380 --> 00:03:32,172 יש דיווחים נכנסים מכל רחבי העולם 48 00:03:32,173 --> 00:03:34,801 של חפצים בלתי מוסברים שרואים בשמים. 49 00:03:35,468 --> 00:03:37,844 בטח, אתה לא אומר מדען כמוך 50 00:03:37,845 --> 00:03:38,972 מאמין לשטויות כאלה? 51 00:03:39,222 --> 00:03:41,015 לא. אני לא אומר לך את זה. 52 00:03:41,307 --> 00:03:43,227 ואז על איזה ראיות האם אתה מבסס את ההצהרה שלך? 53 00:03:44,727 --> 00:03:47,230 על דיווחים מפוקפקים של משקיפים מאומנים. 54 00:03:48,356 --> 00:03:49,941 ראשית, התופעה הזו נראה שהיה 55 00:03:50,108 --> 00:03:51,401 אין נקודת מוקד מיוחדת, 56 00:03:52,151 --> 00:03:54,529 הופיע באקראי כאן ושם על העולם. 57 00:03:57,031 --> 00:03:58,657 אבל לפני כשישה שבועות, 58 00:03:58,658 --> 00:04:00,575 ריכוז אדיר זוהה 59 00:04:00,576 --> 00:04:02,203 על קטע מסוים של כדור הארץ... 60 00:04:03,413 --> 00:04:05,957 בעקר במיוחד ואזור מבודד. 61 00:04:08,501 --> 00:04:09,501 בורי? 62 00:04:10,086 --> 00:04:11,713 כֵּן. מה אתה יודע על זה? 63 00:04:12,005 --> 00:04:14,798 ובכן, לא הרבה, חוץ מזה שהקבבלגרם הזה 64 00:04:14,799 --> 00:04:16,551 קיבלתי מפרופסור אליוט הגיע משם. 65 00:04:17,468 --> 00:04:19,928 אומר, אה, "אם אתה זוכר את ההבטחה שלי" 66 00:04:19,929 --> 00:04:22,305 לסיפור בלעדי, ראה את ד"ר רוברט בליין 67 00:04:22,306 --> 00:04:24,434 במצפה הכוכבים של האוניברסיטה". חתום על אליוט. 68 00:04:25,059 --> 00:04:26,144 גלים מוזרים... 69 00:04:27,353 --> 00:04:29,813 דומה, אבל עדיין לא גלי מכ"ם, 70 00:04:29,814 --> 00:04:31,232 היו מקפצים מחוץ לכדור הארץ. 71 00:04:31,899 --> 00:04:33,442 בא ממקום כלשהו בחוץ, 72 00:04:33,443 --> 00:04:35,111 כמו הירח או מאדים למשל? 73 00:04:35,570 --> 00:04:37,864 מקורם בחלקם כדור בחוץ, 74 00:04:38,031 --> 00:04:41,034 אבל לא הירח או מאדים או כל כוכב לכת מוכר. 75 00:04:41,576 --> 00:04:43,702 ובכן, איפה זה קורה כוכב X מתאים? 76 00:04:43,703 --> 00:04:45,663 - מה זה ממהר הלאה? - כדור הארץ. 77 00:04:47,206 --> 00:04:48,290 אתה מתכוון-- 78 00:04:48,291 --> 00:04:49,959 אתה מתכוון שזה סביר להתנגש בנו? 79 00:04:50,293 --> 00:04:52,920 לא. לפחות לא התנגשות ראש. 80 00:04:53,254 --> 00:04:54,838 הו, היה לנו הדברים האלה לפני, 81 00:04:54,839 --> 00:04:57,592 כמו השביט של היילי למשל, למנות אחד. 82 00:04:58,259 --> 00:05:00,177 אף אחד שלא הגיע הכי קרוב לעולם שלנו 83 00:05:00,178 --> 00:05:02,971 כפי שצפוי לזה, בשלושת השבועות הבאים 84 00:05:02,972 --> 00:05:04,724 אם החישובים שלנו נכונים. 85 00:05:05,308 --> 00:05:07,977 אתה... חושב שיקרה משהו? 86 00:05:08,644 --> 00:05:09,896 הלוואי וידעתי בדיוק. 87 00:05:10,271 --> 00:05:12,523 במקרה הטוב, הפרעות אטמוספריות, 88 00:05:12,732 --> 00:05:14,942 הוריקנים, כנראה גלי גאות. 89 00:05:15,193 --> 00:05:16,193 ובמקרה הרע? 90 00:05:20,740 --> 00:05:22,450 איפה כן פרופסור אליוט השתלב? 91 00:05:22,867 --> 00:05:24,117 הוא גילה את כוכב הלכת. 92 00:05:24,118 --> 00:05:25,328 אה, בגלל זה הוא בבורי? 93 00:05:25,661 --> 00:05:27,371 אם הוא צודק בניכויים שלו, 94 00:05:27,789 --> 00:05:29,916 האי המבודד הזה הוא החלק הזה של העולם 95 00:05:30,124 --> 00:05:31,918 הכוכב החדש יתקרב הכי הרבה. 96 00:05:32,335 --> 00:05:34,962 וואי, זה די עושה אצבעות קרות זולגות על עמוד השדרה שלי. 97 00:05:35,421 --> 00:05:36,421 מה איתך? 98 00:05:40,676 --> 00:05:42,470 זה לא נראה לעין לעין בלתי מזוינת. 99 00:05:42,637 --> 00:05:43,637 טֶרֶם. 100 00:05:46,140 --> 00:05:47,308 איך אני מגיע לבורי? 101 00:05:57,485 --> 00:05:58,528 הנה אתה, אדוני. 102 00:05:59,195 --> 00:06:00,195 זה בורי. 103 00:06:00,905 --> 00:06:02,615 אה, אתה יודע פרופסור אליוט? 104 00:06:03,324 --> 00:06:05,493 כן. ראיתי אותו פעם או פעמיים. 105 00:06:06,410 --> 00:06:08,788 איפה הוא שוהה, אתה יודע? - למעלה ליד הברוק. 106 00:06:09,038 --> 00:06:10,206 ערב טוב לך, אדוני. 107 00:06:10,456 --> 00:06:11,916 ובכן-- היי, חכה רגע! 108 00:06:19,632 --> 00:06:21,633 מר לורנס. - שלום. 109 00:06:21,634 --> 00:06:23,802 אני מצטער שאיחרתי. הייתה לי בעיה מוטורית קטנה. 110 00:06:23,803 --> 00:06:25,303 ובכן, מוטב מאוחר מאשר אף פעם. 111 00:06:25,304 --> 00:06:27,515 שים את הדברים שלך מאחור. - בסדר. תוֹדָה. 112 00:06:34,105 --> 00:06:36,274 - הכל מוכן? - כן. תמשיך הלאה, מקדאף. 113 00:06:49,412 --> 00:06:50,621 הערפל נעשה סמיך יותר. 114 00:06:51,372 --> 00:06:53,916 זה תמיד יותר גרוע על הבור ממה שהוא בכפר. 115 00:06:55,918 --> 00:06:57,545 אתה לא זוכר אותי, נכון? 116 00:06:58,045 --> 00:07:00,422 - ובכן, אני, אה-- - האין זו דוגמה יפה 117 00:07:00,423 --> 00:07:02,133 עד כמה גברים לא נאמנים? 118 00:07:02,592 --> 00:07:04,926 בפעם האחרונה שראיתי אותך, קיבלתי את הבטחתך החגיגית 119 00:07:04,927 --> 00:07:06,888 שכשגדלתי, אני יכול להיות הילדה שלך. 120 00:07:07,054 --> 00:07:09,347 שמים טובים. אניד אליוט. טוב, חשבתי... 121 00:07:09,348 --> 00:07:11,225 לקח לך מספיק זמן לזהות אותי. 122 00:07:11,642 --> 00:07:13,727 בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית בוכה 123 00:07:13,728 --> 00:07:15,168 כי היה לך לחזור לבית הספר. 124 00:07:15,354 --> 00:07:17,273 כל הרגליים המטומטמות והשיניים. 125 00:07:17,565 --> 00:07:19,108 אני רואה שאתה זוכר אותי. 126 00:07:19,650 --> 00:07:21,068 הפלטה טיפלה בשיניים. 127 00:07:21,235 --> 00:07:23,112 והטבע לקח טיפול ברגליים. 128 00:07:23,654 --> 00:07:26,407 - לא חשבתי ששמת לב. - זה איש העיתון שבי. 129 00:07:27,200 --> 00:07:28,701 איזה הבדל שש שנים לעשות. 130 00:07:29,160 --> 00:07:30,660 אני לא חושב שהשתנית. 131 00:07:30,661 --> 00:07:31,787 ובכן, תודה רבה, 132 00:07:32,163 --> 00:07:33,831 או שאני צריך להודות לך באדיבות? 133 00:07:51,682 --> 00:07:52,850 תודה. - כן. 134 00:07:55,144 --> 00:07:56,144 היי, 135 00:07:56,646 --> 00:07:57,646 מה עשה כל זה 136 00:07:58,356 --> 00:07:59,982 - פצצות? - זמן אבא. 137 00:08:00,191 --> 00:08:01,692 זה היה ככה במשך מאות שנים. 138 00:08:02,193 --> 00:08:04,487 מי שבנה את המגדל הזה כאן בסוף שום מקום? 139 00:08:04,737 --> 00:08:06,405 הם קוראים למגדלים האלה ברוק. 140 00:08:06,864 --> 00:08:08,782 נבנה במקור, האגדה המקומית מספרת את זה, 141 00:08:08,783 --> 00:08:10,743 כהגנה מפני פושטי הוויקינגים. 142 00:08:12,954 --> 00:08:14,038 נו, קדימה. 143 00:08:16,207 --> 00:08:19,751 "נכון לחצות, ה-13 בספטמבר, 1950, 144 00:08:19,752 --> 00:08:20,753 -הוא כדלקמן"-- - שלום. 145 00:08:21,295 --> 00:08:22,754 - ג'ון. - פרופסור, 146 00:08:22,755 --> 00:08:25,216 - טוב לראות אותך. – ואתה, בחור שלי, ואתה. 147 00:08:25,508 --> 00:08:27,092 זה מקום נעים שיש לך כאן. 148 00:08:27,093 --> 00:08:28,135 משרת את מטרתו. 149 00:08:28,594 --> 00:08:31,222 אה, אתה זוכר ד"ר מירס במקרה? 150 00:08:32,348 --> 00:08:33,808 מר לורנס, שכח. 151 00:08:34,183 --> 00:08:35,351 אני סולח לו. 152 00:08:36,060 --> 00:08:38,729 אני בספק אם הוא אי פעם מצפה לראות את הפנים שלי שוב. 153 00:08:40,523 --> 00:08:42,083 למען האמת, לא נתתי את זה מחשבה רבה. 154 00:08:42,775 --> 00:08:44,150 ג'ון ואני מורעבים. 155 00:08:44,151 --> 00:08:45,796 אני מניח שאתה וד"ר מירס כבר אכלו. 156 00:08:45,820 --> 00:08:48,363 כֵּן. אכלנו ביס. קח אותו למטבח, 157 00:08:48,364 --> 00:08:49,740 ותתקן לעצמך משהו. 158 00:08:49,949 --> 00:08:51,909 זה רק מקום קטנטן ממש מתחת כאן 159 00:08:52,410 --> 00:08:54,661 אבל הבית הוא המקום שבו נמצא המזווה. האין זה כך? 160 00:08:54,662 --> 00:08:55,913 - נכון. - בואי. 161 00:08:59,667 --> 00:09:01,002 כָּאן. בואו נמשיך. 162 00:09:04,171 --> 00:09:06,090 "1950, הוא כדלקמן..." 163 00:09:09,427 --> 00:09:12,471 מה שחסר לי בכישרון לבישול, אני משלים במהירות. 164 00:09:12,930 --> 00:09:14,807 אבל אני באמת מבשל כוס תה משובח. 165 00:09:14,974 --> 00:09:16,058 ובכן, אני מקווה שכן. 166 00:09:17,143 --> 00:09:18,769 כמה כאלה יש חדרים? 167 00:09:19,270 --> 00:09:21,229 זה שלי, ויש עוד אחד 168 00:09:21,230 --> 00:09:23,023 תחת זה. ד"ר מירס מעסיק אותו. 169 00:09:23,024 --> 00:09:24,608 - לא תודה. יש לך כמה. - אממממ. 170 00:09:26,027 --> 00:09:28,362 היי, איך לעזאזל הוא במקרה כאן? 171 00:09:28,946 --> 00:09:31,240 הו, אתה יודע אבא, רך לב כמו ספוג. 172 00:09:31,782 --> 00:09:34,159 מירס הגיע אלינו... לפני שבועיים, 173 00:09:34,160 --> 00:09:36,620 התחנן שהוא חולה ושבור, וגם נראה טוב מאוד. 174 00:09:37,079 --> 00:09:38,998 והוא היה אחד של תלמידיו הוותיקים של אבא. 175 00:09:39,373 --> 00:09:40,958 אז הוא כאן. - הממ. 176 00:09:41,834 --> 00:09:44,045 - רק נכנסת? - אממממ. 177 00:09:46,255 --> 00:09:47,673 אנשים לא סתם נכנסים לכאן, 178 00:09:47,882 --> 00:09:49,215 מקום על קצה העולם. 179 00:09:49,216 --> 00:09:51,093 שמעתי שכן איפשהו בסקוטלנד. 180 00:09:51,427 --> 00:09:53,846 הוא היה בבידוד מאז הצרה הזאת שהוא נקלע אליה. 181 00:09:54,096 --> 00:09:55,598 אני קצת מרחם עליו. 182 00:09:55,973 --> 00:09:58,225 ובכן, אתה לא צריך. הוא היה צריך לקבל 20 שנה. 183 00:09:59,352 --> 00:10:01,561 הוא כן נכנס לכלא לזמן מה, לא? 184 00:10:01,562 --> 00:10:02,563 הייתי אז רק ילד. 185 00:10:04,106 --> 00:10:06,442 אני מאמין שאני לא מפריע לך, מר לורנס. 186 00:10:07,068 --> 00:10:09,278 פרופסור אליוט יעשה זאת אוהב לראות אותך למעלה. 187 00:10:09,487 --> 00:10:11,071 קדימה, ג'ון. אני אקום בעוד דקה, 188 00:10:11,072 --> 00:10:12,448 ברגע שהנחתי המנות האלה. 189 00:10:12,656 --> 00:10:13,656 בְּסֵדֶר. 190 00:10:28,631 --> 00:10:30,632 לא הפריע לך לפני שסיימת, נכון? 191 00:10:30,633 --> 00:10:32,051 לא. לא. רק לשתות תה. 192 00:10:32,385 --> 00:10:33,468 איפה מירס? 193 00:10:33,469 --> 00:10:35,096 מַה? חשבתי שהוא מאחורי. 194 00:10:35,262 --> 00:10:36,889 הממ. בטח הלך לחדר שלו. 195 00:10:37,598 --> 00:10:40,517 התקשרתי אליך להסתכל אצל המבקר המסתורי שלנו 196 00:10:40,518 --> 00:10:41,894 לפני שנאבד אותה ללילה. 197 00:10:42,144 --> 00:10:43,144 טוֹב. 198 00:10:43,312 --> 00:10:44,939 ערפל מתגלגל פנימה מהבורות. 199 00:10:47,233 --> 00:10:48,734 קדימה, ג'ון. תודה לך. 200 00:10:59,370 --> 00:11:00,788 גודלו פי שלושה. 201 00:11:01,372 --> 00:11:02,706 גדל מדי לילה. 202 00:11:06,419 --> 00:11:07,419 טוֹב? 203 00:11:09,505 --> 00:11:10,665 מה אתה חושב, פרופסור? 204 00:11:11,715 --> 00:11:12,800 אני חושב... 205 00:11:13,843 --> 00:11:16,595 אני פשוט אצטרך לחכות וראה ב-17. 206 00:11:31,694 --> 00:11:32,694 כלב משוטט. 207 00:11:33,529 --> 00:11:36,240 מקום מפחיד, הבורות האלה וגם רטוב. 208 00:11:36,740 --> 00:11:38,868 ובכל זאת יש להם תחושה קודרת יופי משלהם. 209 00:11:39,452 --> 00:11:41,620 התה החם הזה ששתית היה צריך לחמם אותך יפה. 210 00:11:41,787 --> 00:11:44,373 בגלל זה הבריטים שותים כל כך הרבה מזה? האקלים? 211 00:11:44,540 --> 00:11:45,833 ובגלל שאנחנו אוהבים את זה. 212 00:11:46,917 --> 00:11:47,918 שלום, ברק. 213 00:11:48,210 --> 00:11:49,210 סערה מתבשלת. 214 00:11:49,753 --> 00:11:52,213 שמעתי שאפשר לספר כמה רחוקה סערה, 215 00:11:52,214 --> 00:11:53,214 לפי מספר השניות 216 00:11:53,340 --> 00:11:55,134 בין הברקים והרעם. נָכוֹן? 217 00:11:55,801 --> 00:11:56,801 ובכן, בוא נראה. 218 00:11:57,178 --> 00:11:58,804 אחת, שתיים, 219 00:11:59,263 --> 00:12:01,056 שלוש, ארבע, 220 00:12:01,557 --> 00:12:02,682 חמש, - חמש, 221 00:12:02,683 --> 00:12:05,102 שש, שבע, שמונה... 222 00:12:05,769 --> 00:12:07,938 הא. חייב להיות בשיקגו. 223 00:12:08,189 --> 00:12:09,565 - בלי רעם. - הממ. 224 00:12:09,732 --> 00:12:12,067 - ובכן, חשמל סטטי אולי. - התקופה הזו בשנה? 225 00:12:12,568 --> 00:12:14,403 אז איך הנוף מראש העלייה? 226 00:12:14,945 --> 00:12:16,614 יפה אם יש משהו להיראות. 227 00:12:16,864 --> 00:12:18,032 ובכן, אני בטוח בזה. 228 00:12:27,374 --> 00:12:29,710 הכפר נמצא שם, אבל הערפל סמיך מדי. 229 00:12:30,044 --> 00:12:31,837 אתה תצטרך לקחת המילה שלי לנוף. 230 00:12:32,087 --> 00:12:33,087 אני אעשה את זה... 231 00:12:33,881 --> 00:12:35,299 ולהוסיף שלושה משלי. 232 00:12:35,966 --> 00:12:36,966 אני אוהב את זה. 233 00:12:39,094 --> 00:12:41,096 מוטב שנחזור. אבא ידאג... 234 00:12:41,305 --> 00:12:43,307 אני מהמר מיד הוא לא יודע שאנחנו חיים. 235 00:12:44,308 --> 00:12:45,643 וזה נהיה קר. 236 00:12:46,060 --> 00:12:47,060 לא שמתי לב. 237 00:12:48,521 --> 00:12:49,521 ובכן, באיזו דרך? 238 00:12:49,939 --> 00:12:52,107 אה, זה. אני חושב שזה יותר קרוב בדרך זו. 239 00:12:53,400 --> 00:12:54,443 הנה אנחנו כאן. 240 00:12:55,402 --> 00:12:56,612 - קח את זה בקלות. תודה לך. 241 00:12:59,949 --> 00:13:00,991 הו! אני מצטער. 242 00:13:01,575 --> 00:13:03,077 מה זה לעזאזל? 243 00:13:04,078 --> 00:13:05,246 אני לא יודע. 244 00:13:05,996 --> 00:13:08,624 אם הייתי בעל כוונות מכניות, כנראה שאוכל להגיד לך. 245 00:13:09,625 --> 00:13:10,793 ובכן, מה זה יכול להיות? 246 00:13:13,254 --> 00:13:14,879 זה, כמו שאמרנו בחזרה בארצות הברית, 247 00:13:14,880 --> 00:13:16,423 היא שאלת ה-64 דולר. 248 00:13:16,882 --> 00:13:18,402 זָהִיר. ייתכן להתפוצץ או משהו 249 00:13:18,551 --> 00:13:19,760 אה, זו לא פצצה. 250 00:13:21,178 --> 00:13:22,555 לפחות, אני לא חושב שכן. 251 00:13:23,138 --> 00:13:25,432 חוץ מזה, מה היה פצצה עושה כאן למעלה? 252 00:13:26,433 --> 00:13:27,434 נפל ממטוס? 253 00:13:28,227 --> 00:13:29,645 מישהו אי פעם טס פה? 254 00:13:30,145 --> 00:13:31,229 אה-אה. 255 00:13:31,230 --> 00:13:33,189 היחיד שהיה בכל מקום קרוב לכאן בעבר 256 00:13:33,190 --> 00:13:34,274 שישה חודשים בטח היו האחד 257 00:13:34,275 --> 00:13:36,402 שהוציא אותך משובר הגלים היום אחר הצהריים. 258 00:13:36,694 --> 00:13:38,486 ובכן, אביך יעשה זאת כנראה להיות מסוגל 259 00:13:38,487 --> 00:13:40,071 - לספר לנו מה זה. - הו, לעולם לא תוכל 260 00:13:40,072 --> 00:13:41,672 לשאת את זה בחזרה לברוק, זה נראה... 261 00:13:42,157 --> 00:13:43,742 - אה. - אין בזה כלום. 262 00:13:48,122 --> 00:13:50,540 המידות מדויקים באופן מיוחד. 263 00:13:50,541 --> 00:13:51,542 מה זה? 264 00:13:52,501 --> 00:13:54,336 איך זה פועל? אם כן או יש. 265 00:13:54,545 --> 00:13:56,547 ובכן, אתה שואל יותר ממה שאני מוכן לענות. 266 00:13:57,256 --> 00:13:59,508 תיאוריה עשויה להציע שהחלק הפנימי חלול, 267 00:14:00,134 --> 00:14:01,217 ואולי זה הכיל 268 00:14:01,218 --> 00:14:02,538 אלמנט הנעה מסוג כלשהו, 269 00:14:02,678 --> 00:14:04,680 גז אולי. תראה כאן. 270 00:14:05,556 --> 00:14:06,640 המתכת דהויה, 271 00:14:06,807 --> 00:14:08,934 אולי מהדור של איזה חום אדיר. 272 00:14:09,393 --> 00:14:10,519 זה פנטסטי. 273 00:14:11,729 --> 00:14:12,771 פרופסור, תראה. 274 00:14:15,190 --> 00:14:17,859 מעניין. זה צריך להתאמן בערך בחמישית 275 00:14:17,860 --> 00:14:19,902 המשקל הסגולי של פלדה. 276 00:14:19,903 --> 00:14:21,405 זה יכול להיות מיליונים, 277 00:14:21,614 --> 00:14:23,907 מיליונים אם הנוסחה הזו ניתן לשכפל. 278 00:14:24,241 --> 00:14:25,881 ובכן, מירס, אני לא יודע אם אני עוקב אחריך. 279 00:14:26,493 --> 00:14:28,286 למה אתה מתכוון אם הנוסחה הזאת ניתן לשכפל? 280 00:14:28,287 --> 00:14:29,662 איפה אתה מניח זה בא מ? 281 00:14:29,663 --> 00:14:31,623 ובכן, ההנחה שלי אולי נשמע פנטסטי, 282 00:14:31,624 --> 00:14:33,542 עשוי להיות פנטסטי על כל מה שאני יכול לומר, 283 00:14:33,959 --> 00:14:35,293 אבל החפץ הזה... 284 00:14:35,294 --> 00:14:36,920 יוצא מהחלל? 285 00:14:38,130 --> 00:14:40,007 לא יכולתי להכחיש את האפשרות. 286 00:14:41,008 --> 00:14:42,968 אתה מבין מה המתכת הזו יכולה להתכוון? 287 00:14:43,677 --> 00:14:44,845 זה קשה יותר מפלדה. 288 00:14:45,012 --> 00:14:46,597 יש לזה אדיר חוזק מתיחה, 289 00:14:46,764 --> 00:14:48,891 והוא שוקל רק חמישית מפלדה. 290 00:14:49,642 --> 00:14:51,685 האיש מי שולט בנוסחה הזו... 291 00:14:52,853 --> 00:14:55,230 שולט בתעשייה של העולם. 292 00:14:55,648 --> 00:14:58,025 לפני שמתחילים להוציא את המיליונים האלה, דוקטור, 293 00:14:58,567 --> 00:15:00,069 לשקול בעיה קלה. 294 00:15:01,153 --> 00:15:02,153 מה זה? 295 00:15:02,821 --> 00:15:05,324 אם התיאוריה של הפרופסור נושא כל עובדה... 296 00:15:05,908 --> 00:15:07,283 יהיה לך קצת קושי 297 00:15:07,284 --> 00:15:08,644 כריית המתכת הזו, אתה לא חושב? 298 00:15:09,662 --> 00:15:11,871 דיברתי בצורה מטפורית, כמובן. 299 00:15:11,872 --> 00:15:12,997 אתה מרגיע אותי. 300 00:15:12,998 --> 00:15:15,125 תן לנו להתרכז על החפץ המדהים הזה. 301 00:15:16,210 --> 00:15:18,796 אבא, זה די מאוחר. - ששש. קנה המידה עדין 302 00:15:19,046 --> 00:15:20,714 ומגיב לנשימה עליו. 303 00:15:49,451 --> 00:15:50,953 כמה זמן עבר מאז שישנת? 304 00:15:51,120 --> 00:15:53,914 אה, בערך 36 שעות ולפני 6,000 מייל, אני מניח. 305 00:15:54,248 --> 00:15:56,416 האם אתה מתנגד לשיתוף מיטה עם ד"ר מירס? 306 00:15:56,417 --> 00:15:58,293 הו, אין צורך להטיל את עצמי עליו. 307 00:15:58,502 --> 00:15:59,729 הבחנתי בפונדק בכפר. 308 00:15:59,753 --> 00:16:00,920 ובכן, רק להערב. 309 00:16:00,921 --> 00:16:02,481 מחר אני אעשה את אבא להיפטר ממירס. 310 00:16:02,923 --> 00:16:04,257 לא על חשבוני בבקשה. 311 00:16:04,258 --> 00:16:07,094 בכוחות עצמי. הוּא-- ובכן, הוא מרגיז אותי. 312 00:16:07,261 --> 00:16:09,722 ובכן, אנחנו לא יכולים לקבל אתה מתעצבן... 313 00:16:11,265 --> 00:16:12,265 אנחנו יכולים? 314 00:16:14,059 --> 00:16:15,268 לאן אתה הולך? 315 00:16:15,269 --> 00:16:16,854 אני אסיע אותך. - אה. 316 00:16:28,490 --> 00:16:30,284 - נתראה מחר. - ובכן, לילה טוב. 317 00:16:31,034 --> 00:16:32,369 תודה רבה על הכל. 318 00:16:32,703 --> 00:16:33,786 סע בזהירות. 319 00:16:33,787 --> 00:16:35,581 הו, אני מכיר כל אבן בכביש. 320 00:16:36,415 --> 00:16:37,415 ג'ון? 321 00:16:38,125 --> 00:16:39,208 כֵּן? 322 00:16:39,209 --> 00:16:40,335 זה נחמד שאתה כאן. 323 00:16:40,627 --> 00:16:41,711 תוֹדָה. 324 00:16:41,712 --> 00:16:42,921 -לילה טוב. -לילה טוב. 325 00:17:18,540 --> 00:17:20,000 תבלבל את המזל. 326 00:19:27,878 --> 00:19:29,713 האור הבהב ונכבה. 327 00:19:30,213 --> 00:19:31,381 זה לא היה בהיר במיוחד, 328 00:19:31,757 --> 00:19:33,342 צבע ירקרק מזעזע. 329 00:19:33,842 --> 00:19:35,051 כשהתקרבתי אליו, 330 00:19:35,052 --> 00:19:36,762 זה נראה כמו כדור זכוכית ענק 331 00:19:37,012 --> 00:19:39,181 חגור במשהו כמו חגורת פלדה. 332 00:19:39,640 --> 00:19:40,640 שלושה מהם, אני חושב. 333 00:19:40,933 --> 00:19:43,143 כשהתקרבתי מספיק להסתכל פנימה, זה היה. 334 00:19:43,560 --> 00:19:44,728 "זֶה?" מַה? 335 00:19:45,562 --> 00:19:47,897 הפרצוף הזה, ממש הלאה הצד השני של הכוס, 336 00:19:47,898 --> 00:19:49,524 מסתכל ישר לתוך שלי. הייתי מבועת. 337 00:19:50,233 --> 00:19:53,194 - פנים, פנים אנושיות? - קריקטורה נוראית, 338 00:19:53,195 --> 00:19:54,947 או אוהב משהו מעוות על ידי לחץ. 339 00:19:55,238 --> 00:19:57,074 אני לא יכול לחשוב איך אחרת לתאר את זה. 340 00:19:57,616 --> 00:19:59,742 זוועה, גרוטסקית חיקוי של פנים 341 00:19:59,743 --> 00:20:01,078 מסתכל ישר לתוך עיניי. 342 00:20:06,083 --> 00:20:08,543 עכשיו, אני יודע שלא נתנו לך להיסטריה, יקירתי... 343 00:20:09,544 --> 00:20:12,422 אלא ההצהרות שלך בעלי גוון של פנטזיה. 344 00:20:14,967 --> 00:20:15,967 עכשיו, אתה-- 345 00:20:16,718 --> 00:20:18,594 אתה אומר שראית את זה-- 346 00:20:18,595 --> 00:20:20,389 - הפרצוף הנוראי הזה? - כן! 347 00:20:22,432 --> 00:20:23,684 ואני רצתי, 348 00:20:24,267 --> 00:20:26,852 ממש מפחד, אני מניח, בפעם הראשונה בחיי. 349 00:20:26,853 --> 00:20:27,853 הממ. 350 00:20:31,858 --> 00:20:33,985 אתה לא הולך לשם. - עדיף שאסתכל. 351 00:20:33,986 --> 00:20:35,463 יש לך משקה חם ולישון קצת. 352 00:20:35,487 --> 00:20:36,487 אני אדריך אותך. 353 00:20:36,488 --> 00:20:38,155 לא, יקירי-- - אל תתווכח. אני די בסדר. 354 00:20:38,156 --> 00:20:39,276 זה היה רק ​​ההלם הראשון. 355 00:20:40,242 --> 00:20:42,327 עכשיו גרמת לי לתהות רק מה שכן ראיתי. 356 00:20:42,494 --> 00:20:43,620 אני הולך איתך. 357 00:20:43,829 --> 00:20:44,829 בְּסֵדֶר. 358 00:20:49,751 --> 00:20:50,752 בדרך זו. 359 00:21:08,854 --> 00:21:10,981 - איפה? - במהלך העלייה הבאה. 360 00:21:21,950 --> 00:21:23,409 אני לא רואה כלום. 361 00:21:23,410 --> 00:21:24,703 אני חושב שזה ישר קדימה. 362 00:21:29,124 --> 00:21:30,124 מַבָּט. 363 00:21:36,298 --> 00:21:37,340 בשקט עכשיו. 364 00:23:12,269 --> 00:23:13,436 לא יכול לראות הרבה. 365 00:23:13,895 --> 00:23:15,814 אין פנים, לפחות. אני בטוח בזה. 366 00:23:16,356 --> 00:23:17,356 מה זה? 367 00:23:17,983 --> 00:23:19,860 ברור, יצירה של מדע. 368 00:23:20,402 --> 00:23:21,611 זה מעבר לשאלה. 369 00:23:22,070 --> 00:23:23,864 אבל מיוצר על ידי מי 370 00:23:24,281 --> 00:23:25,490 ולאיזו מטרה? 371 00:23:25,699 --> 00:23:27,367 - זהיר אבא. - ששש. 372 00:23:27,742 --> 00:23:29,035 תראה, האור כבה. 373 00:23:50,765 --> 00:23:51,765 לְמַטָה. 374 00:24:08,575 --> 00:24:09,910 בוא נתרחק מכאן. 375 00:24:10,368 --> 00:24:11,702 היינו צריכים לחכות עד אור היום. 376 00:24:11,703 --> 00:24:13,703 זה היה חסר טעם לצאת לכאן בחושך, אני-- 377 00:24:14,164 --> 00:24:15,165 זה מוזר. 378 00:24:15,457 --> 00:24:16,457 קדימה, אבא. 379 00:24:16,958 --> 00:24:18,001 קום, אבא. 380 00:24:18,752 --> 00:24:19,961 האם משהו בעניין? 381 00:24:23,715 --> 00:24:25,008 אבא, אתה שומע אותי? 382 00:24:28,053 --> 00:24:29,053 לְמַהֵר. 383 00:24:29,304 --> 00:24:30,805 קדימה. לְמַהֵר. 384 00:24:53,411 --> 00:24:54,411 אנא המתן. 385 00:24:55,538 --> 00:24:56,623 אבא, תפסיק! 386 00:24:58,333 --> 00:24:59,333 אַבָּא? 387 00:25:02,754 --> 00:25:04,005 אל תביט בי. 388 00:25:09,803 --> 00:25:10,970 בוא איתי. 389 00:25:10,971 --> 00:25:12,013 לְאַט. 390 00:25:28,154 --> 00:25:29,989 כל מה שהייתי מסוגל של היה צייתנות 391 00:25:29,990 --> 00:25:31,241 כששמעתי פקודה. 392 00:25:31,408 --> 00:25:34,244 זה היה שלם שיתוק הפקולטות 393 00:25:34,411 --> 00:25:36,371 מלבד עיוור, תנועה סלבית. 394 00:25:38,456 --> 00:25:40,457 ובכן, נראה שאנחנו מתעמתים 395 00:25:40,458 --> 00:25:41,960 על ידי איום בטון. 396 00:25:42,669 --> 00:25:43,753 מֵזִיד. 397 00:25:43,962 --> 00:25:44,962 עוֹיֵן. 398 00:25:45,422 --> 00:25:46,422 האם אתה חושב-- 399 00:25:46,589 --> 00:25:48,925 יכול להיות שיש לזה משהו קשור לכוכב הזה? 400 00:26:31,343 --> 00:26:32,552 הו, אני שמח לראות אותך. 401 00:26:32,719 --> 00:26:34,804 מה עושה? ראיתי את המכונית שלך. האם משהו בעניין? 402 00:26:35,013 --> 00:26:36,514 היה לנו מקרה של ריצודים. 403 00:26:36,848 --> 00:26:39,392 אני לא צריך להשאיר אותך כאן על מפתן הדלת. כנסו. 404 00:26:42,979 --> 00:26:44,272 התיאוריה שלך, פרופסור, 405 00:26:44,439 --> 00:26:45,814 האם אלו התרחשויות בודדות 406 00:26:45,815 --> 00:26:47,525 נמצאים בדרך כלשהי מחובר לכוכב X. 407 00:26:48,026 --> 00:26:49,736 שיהיה לך טוב יותר תיאוריה להציע? 408 00:26:51,237 --> 00:26:53,655 לא, אבל, אה, אתה כן צריך לסלוח לי 409 00:26:53,656 --> 00:26:55,533 אם זה ייקח לי רגע כדי להתמצא. 410 00:26:56,951 --> 00:26:58,551 מה אתה חושב על זה בונה עד? 411 00:26:58,703 --> 00:27:00,997 ובכן, אני חייב להודות, אני מעבר לעומק שלי. 412 00:27:01,414 --> 00:27:03,291 יש לנו רק אחד תיאוריה לעבוד עליה. 413 00:27:03,875 --> 00:27:06,294 בעוד כ-60 שעות מסלול כוכב הלכת 414 00:27:06,586 --> 00:27:08,797 יביא אותו לקרוב אליו עמדה לעולם הזה. 415 00:27:09,130 --> 00:27:11,758 בורי יהיה המקום הקרוב ביותר על פני כדור הארץ לכוכב הלכת 416 00:27:11,925 --> 00:27:13,426 ומה שלא יהיה ומי שעליו. 417 00:27:15,637 --> 00:27:16,637 שישים שעות. 418 00:27:18,473 --> 00:27:20,273 אתה לא חושב שעדיף לנו להודיע למשטרה? 419 00:27:20,517 --> 00:27:21,976 על מה עלינו להודיע ​​להם? 420 00:27:22,185 --> 00:27:23,268 הכדור הזה בחוץ. 421 00:27:23,269 --> 00:27:24,813 יש את הגאדג'ט הזה אני ואני מצאנו. 422 00:27:25,105 --> 00:27:27,398 ולהביס הכל שבילינו את כל השבועות האלה 423 00:27:27,399 --> 00:27:29,400 במקום העזוב הזה להשיג? 424 00:27:29,401 --> 00:27:30,777 מוצפים בסקרנים? 425 00:27:31,361 --> 00:27:33,405 מישהו עלול לברוח על הדבר הזה בחוץ. 426 00:27:33,571 --> 00:27:35,031 אה, זה לא סביר. 427 00:27:35,615 --> 00:27:37,783 אזור זה של המורדות משובץ עם ביצות. 428 00:27:37,784 --> 00:27:40,245 הרבה חיית משק תועה נבלע. 429 00:27:41,121 --> 00:27:42,455 למקום הזה יש שם רע. 430 00:27:42,956 --> 00:27:44,499 הילידים שומרים על מרחק. 431 00:27:44,749 --> 00:27:45,792 איפה הכדור הזה עכשיו? 432 00:27:46,459 --> 00:27:47,459 אני אקח אותך. 433 00:27:48,670 --> 00:27:50,380 אתה יכול לראות את זה מקצה הסלע הזה. 434 00:27:52,465 --> 00:27:53,465 מַבָּט. 435 00:27:59,013 --> 00:28:00,013 אין סימן חיים. 436 00:28:04,352 --> 00:28:05,752 אתה יודע איך זה נראה אליי? 437 00:28:06,521 --> 00:28:07,772 פעמון צלילה גדול. 438 00:28:08,231 --> 00:28:10,274 ההבדל היחיד בין מים וחלל 439 00:28:10,275 --> 00:28:11,484 זה עניין של צפיפות. 440 00:28:12,026 --> 00:28:13,445 הממ. כָּאן. 441 00:28:14,696 --> 00:28:15,947 זה די שקט עכשיו, בואו... 442 00:28:16,156 --> 00:28:17,699 בוא נרד ונסתכל. - הממ. 443 00:28:38,261 --> 00:28:40,388 הערפל הנצחי הזה הם טועים 444 00:28:40,555 --> 00:28:42,056 לאקלים כאן. 445 00:28:43,892 --> 00:28:44,893 קדימה. 446 00:29:13,505 --> 00:29:15,340 - זכוכית? - אני תוהה. 447 00:29:16,382 --> 00:29:17,467 זה היה של אשתי. 448 00:29:21,387 --> 00:29:23,056 זכוכית בחיתוך יהלומים. 449 00:29:23,932 --> 00:29:24,974 לא שריטה. 450 00:29:25,266 --> 00:29:28,353 זכוכית ובאופן מעשי כל חומר אחר על פני כדור הארץ. 451 00:29:28,728 --> 00:29:30,438 זה חייב להיות עמיד מאוד. 452 00:29:30,730 --> 00:29:33,775 אני לא מצליח לחשוב על כלום ידוע לאדם באותה מידה. 453 00:29:40,031 --> 00:29:41,199 וזה, אתה מאמין... 454 00:29:42,033 --> 00:29:43,159 מחוסר מקום? 455 00:29:44,202 --> 00:29:45,202 מה עוד? 456 00:29:53,586 --> 00:29:55,964 ובכן, מה השלב הבא, פּרוֹפֶסוֹר? 457 00:29:56,714 --> 00:29:58,257 שמור את זה בזהירות בהשגחה 458 00:29:58,258 --> 00:30:01,135 עד ה-17 ולגלות האם יש לזה קשר 459 00:30:01,302 --> 00:30:03,263 עם מה שעשוי או שאולי לא יקרה אז. 460 00:30:04,347 --> 00:30:06,682 מוטב שנחזור. אנחנו לא רוצים להדאיג את אניד הרבה. 461 00:30:06,683 --> 00:30:07,683 די צודק. 462 00:30:18,361 --> 00:30:19,779 הדבר הזה שהוא מחזיק. צפה בזה. 463 00:30:20,321 --> 00:30:21,321 אל תזוז. 464 00:30:21,906 --> 00:30:24,701 אם הוא לא יקבל את הרעיון ולעשות מהלך בשבילי... 465 00:30:25,326 --> 00:30:27,744 אתה רץ. רוץ כמו חזק וכמה שיותר מהר 466 00:30:27,745 --> 00:30:29,330 ולחזור עם עזרה. הרבה מזה. 467 00:30:29,747 --> 00:30:31,347 ניסיתי פעם לצאת בריצה מהירות האור? 468 00:30:31,666 --> 00:30:32,666 ובכן, הנה. 469 00:30:33,251 --> 00:30:35,211 זוהי מחווה אוניברסלית. אולי זה יעבוד. 470 00:31:01,529 --> 00:31:02,822 מה נסגר איתו? 471 00:31:03,531 --> 00:31:04,906 שומעים את רעש השריקה הזה? 472 00:31:04,907 --> 00:31:05,991 זה נשמע 473 00:31:05,992 --> 00:31:07,712 כאילו זה מגיע מהטנק הזה על הגב שלו. 474 00:31:07,744 --> 00:31:09,454 כנראה מלא בגז, 475 00:31:09,621 --> 00:31:10,788 משהו כמו חמצן. 476 00:31:11,456 --> 00:31:13,136 מה שזה לא יהיה, הוא מנסה להסדיר את זה. 477 00:31:13,666 --> 00:31:16,084 נראה שהוא מנסה לסובב את הכפתור ימינה, 478 00:31:16,085 --> 00:31:18,045 אבל אין לו הכוח והקואורדינציה. 479 00:31:46,908 --> 00:31:48,785 בטח החליט אנחנו ילידים ידידותיים. 480 00:31:49,243 --> 00:31:51,579 אנחנו חייבים למצוא אמצעי תקשורת מסוימים. 481 00:31:52,080 --> 00:31:53,373 הוא מסוגל להשמיע קול. 482 00:31:54,374 --> 00:31:57,126 אולי ניסיון לתקשר. עם זאת, זה נראה חסר סיכוי. 483 00:31:57,960 --> 00:31:59,921 זה נראה כאילו אנחנו למעלה מול קיר ריק. 484 00:32:00,296 --> 00:32:01,896 קדימה, בואו נחזיר את זה לברוק. 485 00:32:01,923 --> 00:32:03,007 מה, ולעזוב אותו? 486 00:32:03,174 --> 00:32:04,634 השאלה היא האם הוא יאפשר לנו? 487 00:32:05,843 --> 00:32:06,927 זה משגע. 488 00:32:06,928 --> 00:32:08,554 הנה לנו היצור המדהים הזה 489 00:32:08,721 --> 00:32:10,972 עם הפוטנציאל העצום שלו לידע נפלא 490 00:32:10,973 --> 00:32:13,893 לתת לנו, ואפשר רק לעמוד ולבהות אחד בשני. 491 00:32:15,645 --> 00:32:16,645 לורנס. 492 00:32:17,313 --> 00:32:18,313 אליוט. 493 00:32:18,773 --> 00:32:19,982 אה... 494 00:32:20,733 --> 00:32:22,567 אני נהיה פרימיטיבי בהתרגשות שלי. 495 00:32:22,568 --> 00:32:23,568 זה טיפשי מצידי. 496 00:32:23,986 --> 00:32:25,196 מה לגבי שפת הסימנים? 497 00:32:25,571 --> 00:32:26,655 האם אני אנסה את זה? 498 00:32:26,656 --> 00:32:27,782 רק אל תבהיל אותו. 499 00:32:35,623 --> 00:32:36,833 זה לא מועיל. 500 00:32:37,875 --> 00:32:38,918 התחל לגבות. 501 00:32:39,293 --> 00:32:40,627 אם הוא יעשה מהלך לדבר הזה 502 00:32:40,628 --> 00:32:42,296 בנרתיק שלו, עצור. 503 00:32:43,798 --> 00:32:45,425 בְּסֵדֶר. לְגַבּוֹת. 504 00:32:59,772 --> 00:33:01,482 בסדר עכשיו. על הכפול. 505 00:33:11,367 --> 00:33:12,367 מה הקטע? 506 00:33:12,994 --> 00:33:14,704 - אבא! - אני בסדר. 507 00:33:15,705 --> 00:33:17,457 ג'ון, איפה היית? הייתי כל כך-- 508 00:33:21,878 --> 00:33:22,879 מאחוריך. 509 00:33:52,074 --> 00:33:53,242 יש מזל? 510 00:33:56,662 --> 00:33:57,829 שום דבר לא עובד. 511 00:33:57,830 --> 00:34:00,792 הוא פשוט ממשיך להשמיע את הצליל הזה לכל מה שאנחנו מנסים לעשות. 512 00:34:01,042 --> 00:34:03,002 מה שלום אניד? האם סם ההרגעה עבד? 513 00:34:03,294 --> 00:34:05,046 כן, היא ישנה עכשיו. - טוב. 514 00:34:05,922 --> 00:34:07,423 אנחנו חייבים להגיע אליו. 515 00:34:11,093 --> 00:34:13,346 מצאת אמצעי של תקשורת, דוקטור? 516 00:34:13,721 --> 00:34:14,721 כֵּן. 517 00:34:15,389 --> 00:34:16,473 מַה? 518 00:34:16,474 --> 00:34:18,226 מכנה משותף, פרופסור. 519 00:34:18,476 --> 00:34:20,645 הבסיסי ושפה אוניברסלית, 520 00:34:21,020 --> 00:34:22,103 גיאומטריה. 521 00:34:22,104 --> 00:34:23,689 מאת ג'ורג', דוקטור, פגעת בזה! 522 00:34:23,981 --> 00:34:25,273 אם בכלל צריך להצדיק הצלחה, 523 00:34:25,274 --> 00:34:26,358 זה צריך. 524 00:34:26,359 --> 00:34:28,694 סלח לי, פרופסור. איבדת אותי. 525 00:34:29,153 --> 00:34:31,321 אני דמות הצללים ברקע השמאלי 526 00:34:31,322 --> 00:34:34,116 עם מבט טיפש על פניו. אני לא מבין את זה במתמטיקה. 527 00:34:34,283 --> 00:34:36,284 יכול להיות שיש ללא הישג מדעי 528 00:34:36,285 --> 00:34:37,369 בלי מתמטיקה. 529 00:34:37,370 --> 00:34:39,455 כשלעצמו, זה הכי טהור שפת המדע. 530 00:34:39,747 --> 00:34:40,748 עכשיו היצור הזה 531 00:34:40,915 --> 00:34:43,501 מייצג ברור גזע עליון של ישויות 532 00:34:43,668 --> 00:34:44,961 כשמדובר במדע. 533 00:34:45,378 --> 00:34:46,796 כדי להיות מסוגל לנחות על כדור הארץ 534 00:34:46,963 --> 00:34:49,923 מכוכב שקיומה לא היה חשד בעבר. 535 00:34:49,924 --> 00:34:51,092 אני תלוי בך עכשיו. 536 00:34:51,384 --> 00:34:54,053 אם יש משהו חבר שלנו צריך להיות מסוגל להבין, 537 00:34:54,303 --> 00:34:56,264 ואולי נשתמש כגשר להגיע אליו, 538 00:34:56,472 --> 00:34:58,890 זו אותה שפה בסיסית. גֵאוֹמֶטרִיָה. 539 00:34:58,891 --> 00:35:00,393 -בדיוק. - פרופסור, 540 00:35:00,601 --> 00:35:02,562 זו נוסחה לא קלה להמציא. 541 00:35:02,812 --> 00:35:04,498 - האם אכפת לך-- אני מבין, ד"ר מירס. 542 00:35:04,522 --> 00:35:06,190 אתה צריך ריכוז בלתי מופרע. 543 00:35:06,482 --> 00:35:08,234 תודיע לנו מתי אתה מוכן. בוא, ג'ון. 544 00:35:08,609 --> 00:35:10,361 אתה משאיר אותו לבד עם... 545 00:35:10,528 --> 00:35:12,320 אני מניח שהדאגה שלך מתעוררת 546 00:35:12,321 --> 00:35:14,532 מחשש לביטחוני, מר לורנס. 547 00:35:15,867 --> 00:35:17,493 תחסוך מעצמך כל חרדה. 548 00:35:18,077 --> 00:35:20,037 היצור הזה הוא אינטליגנטי כמונו. 549 00:35:20,621 --> 00:35:23,248 הוא יודע שאנו מנסים למצוא 550 00:35:23,249 --> 00:35:25,209 בסיס הדדי להבנה. 551 00:35:25,793 --> 00:35:26,836 אני די בטוח. 552 00:35:27,044 --> 00:35:28,504 מירס צודק. בוא, ג'ון. 553 00:36:06,459 --> 00:36:08,544 אני אקבל את העולם בכיס שלי... 554 00:36:10,254 --> 00:36:11,297 בעזרתך. 555 00:36:34,236 --> 00:36:37,573 עכשיו, אל תתחיל להתעסק עליי ככה, יקירתי. 556 00:36:37,740 --> 00:36:39,450 יש לי מגע קטן של שפעת. 557 00:36:39,617 --> 00:36:41,326 אין מה לקבל כל כך מוגזם. 558 00:36:41,327 --> 00:36:44,120 אתה הולך להישאר במיטה. תראה עכשיו, הנה פשרה. 559 00:36:44,121 --> 00:36:45,455 נניח, אני חותר לכפר 560 00:36:45,456 --> 00:36:47,416 לבית המרקחת ו קבל איזו תרופה שתעשה-- 561 00:36:47,500 --> 00:36:49,660 - לפחות יקל על-- - "כימאי" באנגליה. 562 00:36:49,919 --> 00:36:50,962 כימאי או בית מרקחת. 563 00:36:51,128 --> 00:36:53,088 בכל מקרה, אני אשיג משהו זה ידפוק את זה. 564 00:36:53,130 --> 00:36:54,632 אתה נשאר במיטה עד שאחזור. 565 00:36:55,216 --> 00:36:57,884 הו, היצור הזה למטה... 566 00:36:57,885 --> 00:36:59,885 הו, אל תדאג לגביו. אני אסתכל עליו. 567 00:37:00,554 --> 00:37:02,014 אני לא אוהב לעזוב אתה כאן עם... 568 00:37:02,932 --> 00:37:04,725 אני אחזור הכי מהר שאני יכול. - אה, רגע. 569 00:37:05,017 --> 00:37:06,177 הנה המפתחות של המכונית. 570 00:37:06,268 --> 00:37:08,311 אם תתקן את הצמיג, זה יחסוך לך הרבה זמן. 571 00:37:08,312 --> 00:37:09,312 בְּסֵדֶר. 572 00:37:17,488 --> 00:37:18,864 אה, ומה יש לנו כאן, עכשיו? 573 00:37:19,490 --> 00:37:20,908 הו, בוקר, השוטר. 574 00:37:21,826 --> 00:37:23,119 זו לא המכונית של העלמה אליוט? 575 00:37:23,452 --> 00:37:25,329 כֵּן. אני מבקר את אביה. 576 00:37:26,414 --> 00:37:27,707 אז אתה האיש מאמריקה. 577 00:37:27,873 --> 00:37:28,873 כן. 578 00:37:30,209 --> 00:37:32,586 אנשים אומרים שהכל לא בסדר עד הברוק. 579 00:37:33,462 --> 00:37:34,463 הם לגמרי צודקים. 580 00:37:34,922 --> 00:37:36,757 פעולות מוזרות בכלל שעות הלילה. 581 00:37:37,800 --> 00:37:38,800 כַּמוּבָן. 582 00:37:38,968 --> 00:37:40,011 - סליחה. - כן. 583 00:37:41,095 --> 00:37:42,304 באופן טבעי, אתה אומר. 584 00:37:42,972 --> 00:37:45,016 כן. פרופסור אליוט יש מגע של שפעת. 585 00:37:45,182 --> 00:37:46,392 אה, אז זה נכון. 586 00:37:46,684 --> 00:37:47,852 למען האמת, 587 00:37:48,561 --> 00:37:49,686 אני בדרך פנימה עכשיו 588 00:37:49,687 --> 00:37:50,895 לכימאי כדי לקבל תרופה. 589 00:37:50,896 --> 00:37:51,980 כן. 590 00:37:51,981 --> 00:37:53,941 - אז, אם תסלח לי. - כן. 591 00:38:00,156 --> 00:38:01,824 זה יהיה הסוד שלי. 592 00:38:17,715 --> 00:38:18,799 אה. 593 00:38:25,264 --> 00:38:26,265 לחשוב... 594 00:38:26,849 --> 00:38:29,393 גמד נפלא כמוך, 595 00:38:29,935 --> 00:38:31,854 נאלץ לצאת מהחלל... 596 00:38:32,563 --> 00:38:34,523 לשים את הכוח הזה בידי. 597 00:38:37,193 --> 00:38:38,193 ובכן... 598 00:38:39,737 --> 00:38:41,405 עכשיו כשיצרנו קשר... 599 00:38:42,865 --> 00:38:45,493 אני הולך לקרוע כל סוד שיש לך. 600 00:39:13,521 --> 00:39:14,939 אנחנו הולכים לקצוב את זה... 601 00:39:16,190 --> 00:39:17,510 ואתה הולך להתחיל להרוויח את זה. 602 00:39:17,650 --> 00:39:18,650 ד"ר מירס? 603 00:39:22,363 --> 00:39:23,405 ד"ר מירס! 604 00:39:33,749 --> 00:39:34,833 מה זה? 605 00:39:34,834 --> 00:39:36,335 אבא היה רוצה לראות אותך. 606 00:40:00,693 --> 00:40:01,819 הוא נח. 607 00:40:02,570 --> 00:40:04,321 האם הצלחת לתקשר איתו? 608 00:40:05,281 --> 00:40:06,281 לא. 609 00:40:10,452 --> 00:40:11,745 זה היה ניסיון עקר. 610 00:40:12,329 --> 00:40:14,081 לא הצלחתי לגרום לו להבין אותי בכלל 611 00:40:15,374 --> 00:40:16,916 אני הכי מאוכזב. 612 00:40:16,917 --> 00:40:18,210 היו לי תקוות גדולות. 613 00:40:19,128 --> 00:40:22,256 הו, הרגשתי בטוח שאתה במסלול הנכון. 614 00:40:23,674 --> 00:40:25,968 ובכן, יהיה לנו לנסות שיטה אחרת. 615 00:40:28,053 --> 00:40:29,053 איך אתה מרגיש? 616 00:40:29,972 --> 00:40:32,516 כולם כל כך מודאגים עליי. 617 00:40:33,267 --> 00:40:35,519 אפשר להטריד אותך בבקשה לכוס מים? 618 00:40:35,769 --> 00:40:36,769 כֵּן. 619 00:41:16,852 --> 00:41:17,852 קיבלתי את החומר. 620 00:41:18,479 --> 00:41:19,939 צריך לקבל אותך לקום בתוך זמן קצר. 621 00:41:20,147 --> 00:41:21,857 איפה אניד? - במטבח. 622 00:41:27,738 --> 00:41:28,738 אניד? 623 00:41:44,338 --> 00:41:45,338 אניד? 624 00:41:46,924 --> 00:41:48,175 אניד איננו. 625 00:41:48,342 --> 00:41:51,011 אם הייתי מקריב אותה רק בשביל סיפור בעיתון? 626 00:41:51,887 --> 00:41:53,764 זו הייתה המחשבה אשר ייסר אותי. 627 00:42:02,690 --> 00:42:04,358 היא בשום מקום בסביבה. הצינוק ריק. 628 00:42:04,525 --> 00:42:05,525 רֵיק? 629 00:42:05,693 --> 00:42:06,819 מה קרה אחרי שעזבתי? 630 00:42:07,027 --> 00:42:08,904 אניד! הוא חייב לקח אותה איתו. 631 00:42:09,113 --> 00:42:10,239 - קדימה. - לאן? 632 00:42:10,406 --> 00:42:12,700 הכדור בחוץ על הבור. לאן עוד הוא ייקח אותה? 633 00:42:12,992 --> 00:42:14,075 יש לך אקדח, פרופסור? 634 00:42:14,076 --> 00:42:15,368 - יש לי אחד. - ובכן, תביא את זה. 635 00:42:15,369 --> 00:42:17,161 לְהִזָהֵר. אני אצטרף עם-- 636 00:42:17,162 --> 00:42:19,372 עכשיו חכה רגע, פרופסור. תהיה הגיוני, בבקשה. 637 00:42:19,373 --> 00:42:20,498 כדאי להישאר במיטה. 638 00:42:20,499 --> 00:42:22,835 נצא ונסייר ונחזור ברגע שנוכל. 639 00:42:23,669 --> 00:42:25,211 - בוא נלך. ובכן, האקדח בחדר שלי. 640 00:42:25,212 --> 00:42:26,297 אני אפגוש אותך בחזית. 641 00:42:29,174 --> 00:42:30,301 מה הוא עשה לו? 642 00:42:30,718 --> 00:42:32,928 הוא ניסה ליצור תקשורת. 643 00:42:33,095 --> 00:42:35,389 אֵיך? אה, כן, אני יודע, מבחינה גיאומטרית, אבל איך אחרת? 644 00:42:35,597 --> 00:42:36,889 נו, למה אתה מתכוון? 645 00:42:36,890 --> 00:42:38,808 האם הוא התעלל בו? להתגרות בו בכל דרך? 646 00:42:38,809 --> 00:42:40,518 שם בהחלט לא היה הגיוני 647 00:42:40,519 --> 00:42:41,519 בכך. 648 00:42:41,520 --> 00:42:43,272 טוב, אני לא שוקל מירס אדם הגיוני. 649 00:42:43,772 --> 00:42:45,606 הוא איש שאפתן, איש מבריק, 650 00:42:45,607 --> 00:42:46,816 אדם חסר מצפון, 651 00:42:46,817 --> 00:42:48,151 אבל בהחלט לא הגיוני. 652 00:42:48,152 --> 00:42:50,528 אבל למה שהוא צריך להיות טיפש כדי לנסות לסכן-- 653 00:42:50,529 --> 00:42:52,698 ובכן, אולי הוא יצטרך לענות בשביל זה באחד הימים האלה. 654 00:42:53,615 --> 00:42:55,909 הנה, כיוונים נמצאים על הבקבוק. 655 00:42:56,076 --> 00:42:57,661 כדאי לקחת את זה, ולהישאר במיטה. 656 00:43:06,378 --> 00:43:07,379 דָבָר? 657 00:43:07,880 --> 00:43:09,340 לא סימן. שׁוּם דָבָר. 658 00:43:09,840 --> 00:43:12,259 אנחנו לא יכולים להסתכן בצעד. אניד יכול להיות שם. 659 00:43:13,093 --> 00:43:14,933 מה עשית לו בחזרה שם בצינוק? 660 00:43:15,220 --> 00:43:16,220 לעשות לו? 661 00:43:16,388 --> 00:43:17,973 לא עשיתי כלום. לֹא כְלוּם. 662 00:43:18,307 --> 00:43:21,142 הוא הראה נטייה ברורה כלפי הידידות כשעזבתי. 663 00:43:21,143 --> 00:43:23,854 ובכן, איך אתה יכול לדבר עליו כאילו הוא בן אדם. 664 00:43:24,063 --> 00:43:26,606 איך נדע מה המחשבה עוברים לו תהליכים בראש? 665 00:43:26,607 --> 00:43:29,193 איך אפשר בכלל להניח שהוא חושב כמונו? 666 00:43:29,693 --> 00:43:30,985 איך אפשר לצפות מראש 667 00:43:30,986 --> 00:43:32,653 איזה אורגניזם פנטסטי ככה 668 00:43:32,654 --> 00:43:33,988 יכול לעשות או לא לעשות? 669 00:43:33,989 --> 00:43:35,156 בסדר, בסדר. 670 00:43:35,157 --> 00:43:36,917 הישאר כאן ואני אחזור, ברגע שאוכל. 671 00:43:44,083 --> 00:43:46,335 אם משהו צריך לקרות לאניד, אני... 672 00:43:46,668 --> 00:43:48,087 לעולם אל יסלח לעצמי. 673 00:43:49,046 --> 00:43:52,883 מעולם לא הייתי צריך לחשוף אותה לסכנה הזו. 674 00:43:53,801 --> 00:43:55,469 מעולם לא היה צריך... 675 00:43:56,804 --> 00:43:58,097 חשף אותה. 676 00:44:11,193 --> 00:44:12,903 הלילה היה רדוף אימה 677 00:44:13,320 --> 00:44:14,613 וההרשעה המחליאה 678 00:44:14,780 --> 00:44:17,991 שהאיש מכוכב הלכת X היה אניד חסר אונים באחיזתו. 679 00:44:18,826 --> 00:44:20,076 אם היא תינצל, 680 00:44:20,077 --> 00:44:21,495 הייתי צריך לחשוב ברוגע. 681 00:44:23,247 --> 00:44:24,498 סימנתי את המשאבים שלי. 682 00:44:24,832 --> 00:44:26,083 עזרה מהכפר? 683 00:44:26,667 --> 00:44:28,627 לא העזתי להסתכן עם אניד בשבי. 684 00:44:29,086 --> 00:44:31,213 הפרופסור? III. חסר אונים. 685 00:44:31,964 --> 00:44:32,965 דר. Mears? 686 00:44:33,382 --> 00:44:35,050 לא יציב. בלתי צפוי. 687 00:44:36,343 --> 00:44:38,095 אם רק לא הייתי חסר אונים כל כך 688 00:44:38,262 --> 00:44:40,347 לפני חסרי הקול איום של הלא נודע. 689 00:45:24,975 --> 00:45:26,059 איפה אניד הייתה? 690 00:45:27,186 --> 00:45:29,146 והיכן היה האיש מכוכב X? 691 00:45:40,449 --> 00:45:41,699 ערב טוב לך, אדוני. 692 00:45:41,700 --> 00:45:43,326 שמים טובים, גברים. אתה לא דופק? 693 00:45:43,327 --> 00:45:44,827 חשבתי ששמעת אותנו עולה במדרגות. 694 00:45:44,828 --> 00:45:45,828 לא, אני לא. 695 00:45:46,330 --> 00:45:47,830 לא התכוונתי להפחיד אותך, אדוני. 696 00:45:47,831 --> 00:45:48,832 מה מביא אותך לכאן? 697 00:45:49,917 --> 00:45:51,709 אנחנו רוצים לדבר עם הפרופסור. 698 00:45:51,710 --> 00:45:53,253 הוא חולה. הוא תחת כדור הרגעה. 699 00:45:53,545 --> 00:45:54,585 מה אתה רוצה איתו? 700 00:45:54,880 --> 00:45:56,590 ״זה עניין בעל חשיבות לא מבוטלת. 701 00:45:56,798 --> 00:45:59,426 כן, סנדי נשרפת ומייק ליין הלכו. 702 00:45:59,801 --> 00:46:00,844 נעלם? אֵיפֹה? מַדוּעַ? 703 00:46:01,053 --> 00:46:03,263 מישור נעלם ואף אחד לא יכול לדעת איפה. 704 00:46:04,014 --> 00:46:05,014 אני לא מבין אותך. 705 00:46:05,891 --> 00:46:07,558 גורדי ואני, היינו בחוץ על הבור, 706 00:46:07,559 --> 00:46:08,559 מחפשים אותם. 707 00:46:08,894 --> 00:46:10,562 קפצנו לפה להביט בך פנימה. 708 00:46:11,188 --> 00:46:13,564 אתה לא חושב שיש לי את שלך שני כפריים כאן למעלה, נכון? 709 00:46:13,565 --> 00:46:16,109 בכל לילה הם מסיעים את הכבשים פנימה מן הבורות. 710 00:46:16,527 --> 00:46:18,278 אתמול בלילה, הם לא הגיעו הביתה. 711 00:46:18,904 --> 00:46:21,365 - שניהם. - ומה שאנחנו רוצים לדעת... 712 00:46:22,032 --> 00:46:23,951 האם זה משהו שאתה עושה כאן בברוק? 713 00:46:24,159 --> 00:46:25,159 כאן למעלה? 714 00:46:25,494 --> 00:46:27,245 אתה לא תכחיש יש משהו מאוד מוזר 715 00:46:27,246 --> 00:46:28,246 מתרחש כאן. 716 00:46:29,164 --> 00:46:30,164 לא. 717 00:46:31,041 --> 00:46:32,042 אני לא אכחיש את זה. 718 00:46:32,417 --> 00:46:33,876 משהו מוזר נמשך. 719 00:46:33,877 --> 00:46:35,963 צדקתי, עושה בוגי. 720 00:46:36,338 --> 00:46:37,381 כן, כן. 721 00:46:37,756 --> 00:46:38,756 ועכשיו... 722 00:46:39,174 --> 00:46:40,676 מה בדיוק האם הטבע של זה-- 723 00:46:40,842 --> 00:46:43,595 מיס אליוט נעלמה. - כן, גברת... 724 00:46:44,221 --> 00:46:45,931 הו, לא. יש לה, עכשיו? 725 00:46:46,431 --> 00:46:48,140 יש לך מושג לגבי איפה היא יכולה להיות? 726 00:46:48,141 --> 00:46:49,141 כן, יש לי... 727 00:46:50,102 --> 00:46:51,228 אבל אני לא יכול להגיד לך. 728 00:46:51,979 --> 00:46:52,979 ולמה לא? 729 00:46:53,355 --> 00:46:54,398 לא היית מאמין לי. 730 00:46:54,690 --> 00:46:55,816 אני אצטרך להראות לך. 731 00:46:56,066 --> 00:46:57,568 כן, תראה לי, נכון? 732 00:46:59,152 --> 00:47:01,445 אני אנסה להסביר בדרך אם החבר שלך יישאר 733 00:47:01,446 --> 00:47:02,906 עם הפרופסור בזמן שאנחנו איננו. 734 00:47:04,199 --> 00:47:06,285 ובכן, בסדר. 735 00:47:07,286 --> 00:47:08,494 אבל הכי טוב שיהיה 736 00:47:08,495 --> 00:47:10,122 אין עסק לקופים בעל אופי זר. 737 00:47:11,498 --> 00:47:12,498 אני אלך איתך... 738 00:47:13,667 --> 00:47:15,043 - וגורדי... - כן, תמי? 739 00:47:15,794 --> 00:47:17,629 אם לא אחזור בזמן סביר, 740 00:47:18,297 --> 00:47:19,881 - לקרוא לכפר. - כן. 741 00:47:44,906 --> 00:47:46,241 העבודה של בוגי. 742 00:47:54,791 --> 00:47:56,542 אני לא אאמין טופר כזה-- 743 00:47:56,543 --> 00:47:57,823 בגלל זה אני הולך להראות לך. 744 00:47:57,961 --> 00:47:59,841 זה התחום הזה שהוציא אותו מהחלל. 745 00:48:00,339 --> 00:48:02,382 תסתכל בשקט עכשיו, זה רק מעבר לעלייה הבאה. 746 00:48:02,591 --> 00:48:05,177 כן, זה מטומטם. אתה מבולבל לגמרי. 747 00:48:05,552 --> 00:48:07,053 או שזו איזו בדיחה אמריקאית. 748 00:48:07,054 --> 00:48:09,306 תראה, אני לא נהנה ללכת בחוץ על הבור הקרים האלה. 749 00:48:09,723 --> 00:48:11,868 פרופסור אליוט לא היה חי בברוק הנועז הזה 750 00:48:11,892 --> 00:48:12,975 כי הוא אוהב את זה, 751 00:48:12,976 --> 00:48:14,776 ואת בתו לא נעלם כבדיחה. 752 00:48:15,604 --> 00:48:18,106 כן. אתה גורם לזה להישמע מאוד מפוכח. 753 00:48:20,567 --> 00:48:23,195 ״זה חלק עצוב של המורים לגברים ישרים להיות בפנים. 754 00:48:23,654 --> 00:48:24,654 קדימה, קל. 755 00:48:28,533 --> 00:48:29,826 - זה ממש קדימה, עכשיו. - כן. 756 00:48:33,747 --> 00:48:35,081 אני לא רואה דבר. 757 00:48:35,082 --> 00:48:37,334 זה המקום שבו עזבתי מירס רק לפני כמה שעות. 758 00:48:38,168 --> 00:48:39,878 אתה לא תגיד לי גם הוא נעלם. 759 00:48:40,545 --> 00:48:41,545 מירס? 760 00:48:44,007 --> 00:48:45,007 מירס? 761 00:48:51,515 --> 00:48:52,808 תן לי אור. - כן. 762 00:48:56,520 --> 00:48:57,979 אני לא רואה דבר. 763 00:48:58,939 --> 00:49:00,939 שם, שם. אתה רואה איפה המברשת משוטחת? 764 00:49:01,733 --> 00:49:02,733 מה זה? 765 00:49:03,777 --> 00:49:04,945 המשקפת של מירס. 766 00:49:05,404 --> 00:49:06,655 אח, בנאדם, 767 00:49:06,863 --> 00:49:08,406 זה בטח היית דגימה יותר מדי 768 00:49:08,407 --> 00:49:09,573 מהוויסקי הסקוטי הטוב שלנו. 769 00:49:09,574 --> 00:49:11,743 מציאת זוג משקפיים לא אומר הרבה. 770 00:49:11,910 --> 00:49:13,661 מה לגבי שני כפריים שנעלמו 771 00:49:13,662 --> 00:49:15,247 ומתגעגעת לאליוט ועכשיו למירס? 772 00:49:15,747 --> 00:49:17,124 תאמין לי, בנאדם, אנחנו בצרות. 773 00:49:17,833 --> 00:49:19,500 אנחנו נחזור לבית התחנה. 774 00:49:19,501 --> 00:49:20,794 אני אצא ממסיבת חיפוש. 775 00:49:21,253 --> 00:49:23,087 בינתיים, אני אשמור עיניי עליך. 776 00:49:23,088 --> 00:49:24,422 לא אכפת לי איפה אתה שומר את העיניים שלך, 777 00:49:24,423 --> 00:49:26,842 - בתנאי שתעשה משהו. עכשיו, נלך איתך. 778 00:49:28,552 --> 00:49:31,221 תמי, מצאת את האיש שלי? 779 00:49:31,471 --> 00:49:33,557 היה בחוץ על הבור נתת לך רמז כלשהו, השוטר? 780 00:49:34,266 --> 00:49:35,434 לא, לא. 781 00:49:38,437 --> 00:49:39,813 לא מצאנו דבר. 782 00:49:41,982 --> 00:49:43,692 אבל עוד שני אנשים חסרים. 783 00:49:45,068 --> 00:49:46,820 האחד הוא הישן בתו של פרופסור... 784 00:49:47,654 --> 00:49:50,407 והשני הוא אחד מהגברים נשאר עד הברוק. 785 00:49:51,074 --> 00:49:52,075 עכשיו, אל תדאג. 786 00:49:52,451 --> 00:49:53,618 אנחנו נמצא אותו בשבילך. 787 00:49:54,494 --> 00:49:55,494 - דונלד. - כן? 788 00:49:55,996 --> 00:49:58,247 עלו בצד אחד של הכפר. דופקים בדלתות. 789 00:49:58,248 --> 00:49:59,331 -אנדרה. - כן. 790 00:49:59,332 --> 00:50:00,332 אתה עולה בצד השני. 791 00:50:00,709 --> 00:50:02,269 נצטרך לחפש הקרקעות יסודיות. 792 00:50:02,377 --> 00:50:03,711 זה ייקח כל גבר וילד. 793 00:50:03,712 --> 00:50:05,273 תגיד לגברים להביא איזה זרועות יש להם. 794 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 אנדרה, דונלד, אתה שומע את זה? - כן. 795 00:50:06,965 --> 00:50:08,008 תמשיך איתך, אז. 796 00:50:09,968 --> 00:50:11,887 גורדי! מה כואב לך, בנאדם? 797 00:50:12,220 --> 00:50:13,846 תתנהג כמו שראית רוח רפאים או משהו. 798 00:50:13,847 --> 00:50:15,223 רוח רפאים? לא. 799 00:50:15,724 --> 00:50:17,225 משהו בשר ודם... 800 00:50:17,809 --> 00:50:18,809 ובכל זאת של אף אחד מהם. 801 00:50:19,269 --> 00:50:20,770 יצור נורא, מפלצתי 802 00:50:20,771 --> 00:50:22,773 עם ראש כל כך גדול כששני גברים חברו יחד, 803 00:50:23,064 --> 00:50:24,858 ועור עם הברק של שילינג חדש, 804 00:50:25,233 --> 00:50:27,568 ועיניים שאינן טובות יותר מאשר דג מת, חתוך. 805 00:50:27,569 --> 00:50:29,779 איפה ראית אותו? למה עזבת את הפרופסור? 806 00:50:29,780 --> 00:50:31,530 לא עזבתי אותו. הוא קם ועזב אותי. 807 00:50:31,531 --> 00:50:32,615 מה אתה אומר? 808 00:50:32,616 --> 00:50:34,216 הלכתי למלא את כד המים בבאר. 809 00:50:34,242 --> 00:50:36,076 אבל התקופה שבה הייתי חוזר, הפרופסור 810 00:50:36,077 --> 00:50:38,996 הלך בערפל עם שלו חבר שהיה איתו. 811 00:50:38,997 --> 00:50:40,197 ד"ר מירס? - כן, זה הוא. 812 00:50:40,290 --> 00:50:41,500 שמעתי אותו קורא לו בשמו. 813 00:50:41,708 --> 00:50:43,068 מה קרה? הפרופסור חולה. 814 00:50:43,126 --> 00:50:44,326 השני עזר לו. 815 00:50:44,461 --> 00:50:46,295 הוא לא נראה טוב יותר מאשר אדם מת בעצמו, 816 00:50:46,296 --> 00:50:47,339 עם עיניו המזוגגות. 817 00:50:47,756 --> 00:50:48,799 פחדתי, 818 00:50:49,049 --> 00:50:50,133 והלכתי אחריהם. 819 00:50:51,676 --> 00:50:52,803 ואז... 820 00:50:53,345 --> 00:50:54,720 ואז זה היה שראיתי את זה. 821 00:50:54,721 --> 00:50:56,765 - זה? זה מה, בנאדם? - הבוגי. 822 00:50:58,225 --> 00:50:59,225 בוגי? 823 00:50:59,351 --> 00:51:01,436 עם ראש גדול וגיבנת מוזרה בגבו. 824 00:51:01,853 --> 00:51:03,979 הוא יצא מהערפל קצת לפני 825 00:51:03,980 --> 00:51:05,397 הפרופסור וחברו. 826 00:51:05,398 --> 00:51:07,158 ולא חיכיתי לראות מה עוד קרה. 827 00:51:07,526 --> 00:51:10,028 רצתי עד שחשבתי לבי היה פורץ לי מהחזה. 828 00:51:10,195 --> 00:51:11,655 בסדר תחזור עכשיו, תחזור. 829 00:51:13,031 --> 00:51:14,199 ובכן, מר לורנס... 830 00:51:18,119 --> 00:51:19,703 מה אתה עושה מזה 831 00:51:19,704 --> 00:51:21,373 זה היצור הזה מהחלל החיצון. 832 00:51:21,790 --> 00:51:23,750 יש לו את מירס בציפורניים והשתמשו בו 833 00:51:23,917 --> 00:51:25,167 להשיג את הפרופסור לידיו. 834 00:51:25,168 --> 00:51:27,328 שם תמצא גם הגברים מהכפר. 835 00:51:27,504 --> 00:51:28,797 איש מהחלל? 836 00:51:29,172 --> 00:51:30,423 איזה קלפר-טופר זה? 837 00:51:36,680 --> 00:51:38,974 ״זה אורח מפחיד מעולם אחר. 838 00:51:39,140 --> 00:51:41,059 האם זה טמטום מוחלט אתה, שוטר? 839 00:51:50,652 --> 00:51:53,446 בגלל זה הפרופסור גר בבית ברוק. 840 00:51:54,948 --> 00:51:56,366 לראות מה יקרה 841 00:51:57,033 --> 00:51:59,619 כאשר כוכב לכת לא ידוע התקרב לכדור הארץ... 842 00:52:00,662 --> 00:52:01,872 בליל ה-17. 843 00:52:02,080 --> 00:52:03,373 זה עוד כמה ימים מהיום. 844 00:52:03,623 --> 00:52:04,707 אבל למה כאן בבורי? 845 00:52:04,708 --> 00:52:06,500 בגלל של הפרופסור חישובים אמרו לו 846 00:52:06,501 --> 00:52:08,086 זה האזור של המגע הכי קרוב 847 00:52:08,253 --> 00:52:09,336 עם הפלנטה. 848 00:52:09,337 --> 00:52:10,839 אבל הבוגי... 849 00:52:11,339 --> 00:52:12,506 ״אז זה אמיתי? 850 00:52:12,507 --> 00:52:14,092 יש לנו את כל הסיבות להאמין שכן. 851 00:52:19,556 --> 00:52:22,183 הבנות והילדים, להישאר מאחורי דלתות נעולות! 852 00:52:22,434 --> 00:52:23,434 אתם גברים! 853 00:52:29,190 --> 00:52:30,650 זה יהיה בכל העיר תוך זמן קצר. 854 00:52:30,859 --> 00:52:32,276 אנחנו חייבים לצאת על הבורות. 855 00:52:32,277 --> 00:52:34,028 בחייך, לא הצלחת להשיג טמבל שם בחוץ כדי-- 856 00:52:34,029 --> 00:52:35,279 נקבל עזרה מבחוץ. 857 00:52:35,280 --> 00:52:37,073 יש לך רדיו? כלומר, אלחוטי? 858 00:52:37,282 --> 00:52:38,491 לא למגע חיצוני. 859 00:52:46,625 --> 00:52:48,668 תתקשר ללונדון, תגיד להם מה קרה כאן, 860 00:52:48,919 --> 00:52:50,128 ולבקש עזרה מיד. 861 00:52:51,212 --> 00:52:52,212 שלום? 862 00:52:53,256 --> 00:52:54,256 האם אתה שם? 863 00:52:55,300 --> 00:52:56,509 שלום! שלום, שם! 864 00:52:57,344 --> 00:52:58,970 - זה מת. הנה, תן לי לנסות. 865 00:52:59,721 --> 00:53:00,721 שלום, מפעיל? 866 00:53:01,348 --> 00:53:03,016 מַפעִיל. שלום, שלום, שלום. 867 00:53:04,017 --> 00:53:05,297 האם נתקלת בבעיה הזו לפני? 868 00:53:05,352 --> 00:53:07,437 רק בזמן הפרעות אקלים וכדומה. 869 00:53:07,687 --> 00:53:10,147 - אין כאן בורסה מקומית? זה נגמר ביבשת. 870 00:53:10,148 --> 00:53:11,858 החוט עובר קרקעית הים. 871 00:53:12,108 --> 00:53:14,152 ובכן, חוץ מהערפל, מזג האוויר לא רע מדי. 872 00:53:14,653 --> 00:53:16,488 כן, אני לא יכול להבין את זה. 873 00:53:16,821 --> 00:53:19,061 תראה, השאיל לי את האופניים שלך ואני אחזור לברוק. 874 00:53:19,199 --> 00:53:20,867 אולי אני אמצא משהו ש-- 875 00:53:21,034 --> 00:53:22,034 נו, מי יודע? 876 00:53:22,243 --> 00:53:23,536 סיכון בסדר שאתה רץ. 877 00:53:23,703 --> 00:53:25,703 זה עדיף מאשר לתלות כאן, רק מחכה. 878 00:53:26,706 --> 00:53:28,416 - האופניים בחוץ. תודה. 879 00:53:28,708 --> 00:53:29,960 אני אחזור בעוד כמה שעות. 880 00:53:30,210 --> 00:53:31,418 אתה נתקע בטלפון הזה. 881 00:53:31,419 --> 00:53:32,419 כן. 882 00:53:34,589 --> 00:53:35,589 שלום? 883 00:54:16,840 --> 00:54:18,925 לשני אלה חייב להיות עבר את אותו טיפול. 884 00:54:19,384 --> 00:54:21,184 אתה מתכוון שהם פעלו בלתי תלוי בהם 885 00:54:21,261 --> 00:54:23,638 - נטיות ורצון משלו? - הם התנהגו כמו עבדים, 886 00:54:23,805 --> 00:54:26,056 ומחפשים כפריים להשתעבד איתם. 887 00:54:26,057 --> 00:54:28,058 - אבל לאיזו מטרה? - אתה לא רואה גבר? 888 00:54:28,059 --> 00:54:29,477 הוא בונה צבא. - צבא! 889 00:54:29,644 --> 00:54:31,437 אם הוא לא ייעצר, הוא יעשה זאת כל אדם בכפר הזה 890 00:54:31,438 --> 00:54:32,731 - לבצע את פקודותיו. - כן. 891 00:54:34,816 --> 00:54:36,651 בנאדם, אתה לוקח הטעם של התה 892 00:54:36,818 --> 00:54:38,028 ישר מהפה שלי. 893 00:54:38,194 --> 00:54:39,361 יש לך מזל עם הטלפון? 894 00:54:39,362 --> 00:54:41,572 שום דבר חוץ מלהיות מצלצל וזמזום. 895 00:54:41,573 --> 00:54:43,657 האם יש דרך בכלל נוכל לבשר מהאי הזה? 896 00:54:43,658 --> 00:54:45,035 לא, לא, לא. 897 00:54:45,827 --> 00:54:47,037 חוץ מ... 898 00:54:47,746 --> 00:54:49,497 מה? מה-- טוב, דבר, בנאדם! 899 00:54:49,706 --> 00:54:52,083 אני... חשבתי אולי הליוגרף. 900 00:54:52,250 --> 00:54:54,376 ובכן, נסה את זה בבת אחת! 901 00:54:54,377 --> 00:54:56,879 אבל אין מספיק אור שמש להגיע למקום הקרוב. 902 00:54:57,964 --> 00:54:59,841 יש מספיק להגיע הסירה הזאת שם בחוץ. 903 00:55:00,383 --> 00:55:01,468 היי, צודקת! 904 00:55:01,634 --> 00:55:03,636 - מהר, מהר, לפני שהוא מפליג. - נכון-או. 905 00:55:08,349 --> 00:55:09,892 לְהִזדַרֵז. היא יחרטט לתוך בנק הערפל הזה 906 00:55:09,893 --> 00:55:11,269 - תוך כמה דקות. - כן. 907 00:55:16,941 --> 00:55:19,110 חֵרוּם. 908 00:55:20,528 --> 00:55:21,528 כְּפָר... 909 00:55:22,530 --> 00:55:23,740 מוכה טרור. 910 00:55:26,159 --> 00:55:27,327 צור קשר... 911 00:55:28,453 --> 00:55:29,788 חצר סקוטלנד. 912 00:55:30,622 --> 00:55:32,457 ובכן, היא נעלמה. - כן. 913 00:55:33,917 --> 00:55:35,335 בנק ערפל בלע אותה. 914 00:55:36,669 --> 00:55:37,879 חושבים שראו אותנו? 915 00:55:38,755 --> 00:55:39,923 אני לא יכול לדעת. 916 00:55:54,729 --> 00:55:57,023 ומה אתם בחורים יוצאת הפעם של-- 917 00:55:57,190 --> 00:55:58,566 הו, תראו כאן, בחורים! 918 00:55:58,817 --> 00:56:01,402 תן לי ללכת! זה לא הזמן למעשי קונדס! 919 00:56:49,242 --> 00:56:50,784 ומצאתי את זה במקום החדש, 920 00:56:50,785 --> 00:56:52,912 לאן הוא העביר אותו. זה התבצר, 921 00:56:53,413 --> 00:56:55,372 ואין לי ספק שהגברים עושים את העבודה 922 00:56:55,373 --> 00:56:57,373 היו אותם אלה ש נעלם מהכפר 923 00:56:57,667 --> 00:56:59,460 אבל הייתי רחוק מדי לזהות אותם. 924 00:57:00,253 --> 00:57:02,005 ויש לי כמה חדשות גם בשבילך. 925 00:57:03,006 --> 00:57:05,008 עוד שניים מהגברים מהכפר נלקחו. 926 00:57:05,216 --> 00:57:07,886 - איך זה קרה? - ווילק הצעיר ובובי האריס. 927 00:57:08,469 --> 00:57:10,346 וילקה הצעיר ירד להסתכל על הפרות שלו. 928 00:57:10,722 --> 00:57:12,222 הם לא היו נחלב במשך יומיים. 929 00:57:12,223 --> 00:57:14,350 אחותו אמרה שהוא עזב קצת לפני הזריחה. 930 00:57:14,976 --> 00:57:15,977 הוא לא חזר. 931 00:57:16,769 --> 00:57:18,187 בובי ירד להסתכל על הסירה שלו, 932 00:57:18,188 --> 00:57:20,356 כדי לראות אם זה היה למעלה קו הגאות של חצות. 933 00:57:20,899 --> 00:57:21,941 הוא גם לא חזר. 934 00:57:22,108 --> 00:57:23,901 אם הגברים יעזבו אל תחגרו את העבודה 935 00:57:23,902 --> 00:57:25,485 זה הולך להיות כפר של זומבים. 936 00:57:25,486 --> 00:57:27,738 תראה, בנאדם אתה לא יכול להשיג אותם החוצה. זה הפחד 937 00:57:27,739 --> 00:57:30,657 מהלא נודע שהפחיד אותם. גם אם היו מוכנים 938 00:57:30,658 --> 00:57:32,578 לקחת את הסיכון, הבנות שלהם לא הרשה להם. 939 00:57:32,702 --> 00:57:35,370 מה אנחנו הולכים לעשות? תעמוד מסביב ושישלח גם אותנו? 940 00:57:37,957 --> 00:57:38,957 לָבוֹא. 941 00:57:40,627 --> 00:57:41,627 היכנס. 942 00:57:43,421 --> 00:57:44,421 רבותי. 943 00:57:44,923 --> 00:57:47,217 מי אתה? האם אתה אחראי של התחנה הזו, שוטר? 944 00:57:47,425 --> 00:57:49,552 - כן. אני המפקח פורטר. 945 00:57:49,719 --> 00:57:51,239 - מפקח. זה סמל פריס. 946 00:57:51,387 --> 00:57:52,931 - חצר סקוטלנד? כן. 947 00:57:53,097 --> 00:57:54,265 רבותי, סלחו לי. 948 00:57:56,184 --> 00:57:58,770 היכנס, מפקח. היכנס. שב. 949 00:58:00,063 --> 00:58:01,606 היינו באדינבורו. 950 00:58:01,814 --> 00:58:03,149 קיבלנו הודעה מלונדון. 951 00:58:03,316 --> 00:58:04,436 המסר שלנו אכן עבר! 952 00:58:04,609 --> 00:58:05,652 – הספינה ראתה אותנו! - כן. 953 00:58:05,818 --> 00:58:07,152 אני מבין ספינת משא 954 00:58:07,153 --> 00:58:08,863 מועבר ללונדון באמצעות אלחוט 955 00:58:09,030 --> 00:58:10,948 הודעה שהיא קלטה תוך כדי מעבר 956 00:58:10,949 --> 00:58:13,409 זה הבהב בהליוגרף. אני ג'ון לורנס. 957 00:58:13,618 --> 00:58:14,911 אה. אֲמֶרִיקָאִי? 958 00:58:15,078 --> 00:58:16,578 איש עיתון. עיתונות קשורה. 959 00:58:16,579 --> 00:58:18,331 - איך הגעת לכאן? - מטוס קטן. 960 00:58:18,498 --> 00:58:19,749 נחת מדרום לכפר. 961 00:58:20,041 --> 00:58:21,334 רק שדה ללא סלעים. 962 00:58:21,584 --> 00:58:23,294 לקח לנו שעה להשתולל כאן. 963 00:58:24,671 --> 00:58:26,965 אתה כבר רחוק מהבית, מר לורנס. 964 00:58:27,131 --> 00:58:28,675 מה אתה עושה כאן בבורי? 965 00:58:29,384 --> 00:58:31,302 שב, מפקח. אני אנסה לספר לך. 966 00:58:38,101 --> 00:58:39,351 רק, איך אתה מצפה להתמודד 967 00:58:39,352 --> 00:58:40,603 עם המצב הזה, מפקח? 968 00:58:40,812 --> 00:58:42,438 ובכן, לפי מה שאמרו לי, 969 00:58:42,939 --> 00:58:44,440 אני רואה רק דרך אחת. 970 00:58:44,941 --> 00:58:46,484 גזרה של הצבא. 971 00:58:46,734 --> 00:58:48,027 היצור הזה לא יילקח. 972 00:58:48,569 --> 00:58:51,614 הוא יילחם וכל האנשים האלה שהוא נלכד ימות איתו. 973 00:58:52,448 --> 00:58:54,116 חוץ מזה, איך תשיג החיילים כאן? 974 00:58:54,117 --> 00:58:55,200 הטלפון בחוץ. 975 00:58:55,201 --> 00:58:56,411 למטוס שלנו יש מכשיר אלחוטי. 976 00:58:57,245 --> 00:58:59,454 פשוט אולי יש דרך אחרת. 977 00:58:59,455 --> 00:59:01,082 אה? מה זה? 978 00:59:01,958 --> 00:59:03,251 עכשיו 9:30. 979 00:59:04,252 --> 00:59:05,752 אני אתן לך עד השעה אחת עשרה 980 00:59:05,753 --> 00:59:06,753 לנסות מה שאתה יכול. 981 00:59:07,505 --> 00:59:09,007 אם לא תחזור עד אז, 982 00:59:09,674 --> 00:59:10,757 אנחנו נפתח באש. 983 00:59:10,758 --> 00:59:12,342 אבל אתה חייב לפחות לתת לנו זמן. 984 00:59:12,343 --> 00:59:14,762 עד אז, העבודה שלך חייב להסתיים. 985 00:59:15,847 --> 00:59:16,847 אם זה לא... 986 00:59:18,349 --> 00:59:19,683 השעה אחת עשרה, מר לורנס. 987 00:59:19,684 --> 00:59:21,453 אבל כולם שם בחוץ עלול להיהרס... 988 00:59:21,477 --> 00:59:23,771 אניד, הפרופסור, אנשים מהכפר, 989 00:59:23,938 --> 00:59:25,022 ד"ר מירס, כולם. 990 00:59:25,023 --> 00:59:26,982 פרופסור אליוט אמר לך את הכוכב הזה 991 00:59:26,983 --> 00:59:29,861 יהיה בתוך כדור הארץ מסלול כבידה עד חצות. 992 00:59:30,653 --> 00:59:33,573 ההשלכות של קרבה כל כך בלתי דומה 993 00:59:33,740 --> 00:59:34,740 יכול להיות... 994 00:59:35,116 --> 00:59:36,116 כל דבר. 995 00:59:37,660 --> 00:59:39,953 אף אחד מאיתנו לא יודע מה האניגמה הזו 996 00:59:39,954 --> 00:59:41,331 בחוץ על הבורות אולי מתכנן. 997 00:59:41,539 --> 00:59:42,998 כן, אתה צודק, מפקח. 998 00:59:42,999 --> 00:59:45,835 התיאוריה של הפרופסור הייתה... פלישה. 999 00:59:46,127 --> 00:59:48,796 אנחנו לא יכולים להסתכן בקביעה האם יש לזה השפעה. 1000 00:59:49,547 --> 00:59:52,717 כוכב לכת בגודל כזה מתקרב כל כך לשלנו 1001 00:59:53,343 --> 00:59:56,387 עלול לגרום לאסון גם מהפך אטמוספרי. 1002 00:59:57,513 --> 00:59:59,349 לכן, מר לורנס, השעה אחת עשרה. 1003 01:00:00,099 --> 01:00:01,934 אנחנו לא מעיזים להתעכב מעבר לזמן הזה. 1004 01:00:02,477 --> 01:00:03,853 - אתה מבין? - כן. 1005 01:00:05,229 --> 01:00:06,229 גם אז... 1006 01:00:06,564 --> 01:00:07,982 אנחנו עלולים להסתכן יותר מדי. 1007 01:00:08,691 --> 01:00:09,691 בְּסֵדֶר. 1008 01:00:10,151 --> 01:00:11,152 השעה אחת עשרה. 1009 01:00:23,081 --> 01:00:24,499 "השעה קרובה" 1010 01:00:26,417 --> 01:00:29,212 ואת האיש 1011 01:00:30,421 --> 01:00:33,424 "מכוכב X מחכה." 1012 01:00:57,615 --> 01:00:59,074 תהיו בטוחים מי יוצא של הערפל הזה 1013 01:00:59,075 --> 01:01:00,367 לפני שאתה מתחיל לפוצץ, מפקח. 1014 01:01:00,368 --> 01:01:01,368 אני אוודא. 1015 01:01:01,577 --> 01:01:04,038 אני... כתבתי סיפור ממה שקרה כאן 1016 01:01:04,205 --> 01:01:05,289 עד דקה זו. 1017 01:01:05,665 --> 01:01:07,601 האם אני יכול לסמוך עליך כדי לקבל את זה לידיים הנכונות 1018 01:01:07,625 --> 01:01:08,625 כשנראה שהאבטחה מתאימה? 1019 01:01:08,793 --> 01:01:10,545 אני אראה שזה יגיע את הידיים המתאימות. 1020 01:01:10,711 --> 01:01:11,711 תוֹדָה. 1021 01:01:11,921 --> 01:01:12,921 ובכן... 1022 01:01:14,298 --> 01:01:15,382 בהצלחה. 1023 01:01:15,383 --> 01:01:17,677 - שמור על עצמך. -כן, תודה. 1024 01:01:44,912 --> 01:01:46,080 פרופסור אליוט. 1025 01:01:49,584 --> 01:01:51,627 פרופסור אליוט, זה ג'ון. 1026 01:01:52,753 --> 01:01:53,753 ג'ון לורנס. 1027 01:01:55,298 --> 01:01:56,298 אתה שומע אותי? 1028 01:01:56,716 --> 01:01:57,758 אני שומע אותך. 1029 01:01:59,135 --> 01:02:00,135 איפה אניד? 1030 01:02:01,429 --> 01:02:03,222 איפה אניד? - בפנים. 1031 01:02:03,931 --> 01:02:06,142 מה אמר לך מירס כשהוא חזר לברוק? 1032 01:02:06,476 --> 01:02:09,270 אמרה לי שאניד נמלטה ושלח לי. 1033 01:02:10,480 --> 01:02:11,731 תקשיב לי, פרופסור. 1034 01:02:13,149 --> 01:02:14,442 לטפס על הסוללה הזו. 1035 01:02:15,067 --> 01:02:17,236 בשקט מאוד. ולכו ישר קדימה. 1036 01:02:18,738 --> 01:02:20,198 לטפס על הסוללה הזו. 1037 01:02:23,284 --> 01:02:25,995 ללכת... ישר קדימה. 1038 01:02:31,209 --> 01:02:32,209 מירס. 1039 01:02:33,127 --> 01:02:34,127 ד"ר מירס. 1040 01:02:35,296 --> 01:02:36,296 בוא הנה. 1041 01:02:40,551 --> 01:02:42,845 ברך, כרע ברך. 1042 01:02:51,562 --> 01:02:53,814 הצלחת לתקשר עם היצור, נכון? 1043 01:02:54,315 --> 01:02:55,315 כֵּן. 1044 01:02:55,566 --> 01:02:57,926 גילית איך לעשות את זה ב הצינוק בחזרה בברוק. 1045 01:02:58,277 --> 01:02:59,320 האם זה כך? 1046 01:02:59,654 --> 01:03:00,654 כֵּן. 1047 01:03:01,280 --> 01:03:02,323 מה הוא עושה עכשיו? 1048 01:03:02,949 --> 01:03:04,283 מה המשמעות של המראה שלו כאן? 1049 01:03:04,992 --> 01:03:07,328 הוא מקים אלומת כיוונית אלחוטית 1050 01:03:07,537 --> 01:03:08,537 לכוכב שלו. 1051 01:03:09,205 --> 01:03:10,830 בחצות, כשהכוכב 1052 01:03:10,831 --> 01:03:12,500 נמצא הכי קרוב התקרבות לכדור הארץ, 1053 01:03:13,251 --> 01:03:14,502 תיפתח פלישה. 1054 01:03:14,961 --> 01:03:16,087 אבל למה? מַדוּעַ? 1055 01:03:16,796 --> 01:03:18,464 הוא בא מכוכב לכת זה גוסס. 1056 01:03:18,798 --> 01:03:19,924 זה הופך לקרח. 1057 01:03:20,716 --> 01:03:22,718 אם אנשיו אל תברח מכדור הארץ 1058 01:03:22,969 --> 01:03:25,471 לפני שהוא מתנדנד לאחור לאורך מסלולו בחלל... 1059 01:03:26,138 --> 01:03:27,390 ייגזר עליהם גורל. 1060 01:03:27,557 --> 01:03:28,849 איך הם הגיעו כל כך קרוב לכדור הארץ? 1061 01:03:29,642 --> 01:03:32,603 הם הצליחו ליצור את כדור הארץ לסטות ממסלולו הטבעי 1062 01:03:33,020 --> 01:03:34,605 על ידי התדרדרות מדעית. 1063 01:03:35,314 --> 01:03:37,441 מה היה החפץ הזה אני ואני מצאנו על הבורות? 1064 01:03:38,442 --> 01:03:40,903 זה היה מגנטית מגלה טווח מופעל, 1065 01:03:41,112 --> 01:03:42,195 משמש כדי לקבוע 1066 01:03:42,196 --> 01:03:44,073 ההרכב של האטמוספירה של כדור הארץ. 1067 01:03:44,865 --> 01:03:47,033 זה נשלח החוצה לפני החללית 1068 01:03:47,034 --> 01:03:48,411 למטרות ניסוי. 1069 01:03:49,579 --> 01:03:51,622 ואיך הוא שומר אתה עבד לרצונו? 1070 01:03:52,707 --> 01:03:54,458 על ידי חשיפתנו לקרן. 1071 01:03:55,501 --> 01:03:57,712 הוא חושף אותנו לזה כל כמה שעות. 1072 01:03:59,964 --> 01:04:00,964 חכה כאן. 1073 01:04:06,053 --> 01:04:07,053 אֲנָשִׁים. 1074 01:04:07,388 --> 01:04:08,472 תפסיק לעבוד. 1075 01:04:10,349 --> 01:04:11,475 לך ישר קדימה. 1076 01:04:12,768 --> 01:04:13,768 לָלֶכֶת. 1077 01:05:55,121 --> 01:05:56,539 אניד! אניד! 1078 01:05:57,373 --> 01:05:59,333 צא משם. מירס, תעמוד. 1079 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 לְמַעלָה! 1080 01:06:01,127 --> 01:06:02,378 לָרוּץ! מעל הקיר הזה. 1081 01:06:05,756 --> 01:06:06,756 לָרֶדֶת. 1082 01:06:08,050 --> 01:06:09,427 יקירתי, זה אני. ג'ון. 1083 01:06:10,177 --> 01:06:11,303 קדימה, אנחנו חייבים למהר. 1084 01:06:16,976 --> 01:06:18,352 יש משהו בחוץ. 1085 01:06:19,311 --> 01:06:20,438 זה הפרופסור! 1086 01:06:22,648 --> 01:06:25,443 אה, זה שמח שאני לראות אותך, אדוני. 1087 01:06:25,651 --> 01:06:26,902 שמח שאני, באמת. 1088 01:06:27,945 --> 01:06:29,655 לאן אתה הולך? תפסיק עכשיו. 1089 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 פריס, תעזור לו לשבת. 1090 01:06:34,368 --> 01:06:36,120 בוא, פרופסור. לְהִתְקַדֵם. 1091 01:06:41,542 --> 01:06:43,085 זהו, בנאדם. שב כאן. 1092 01:06:45,713 --> 01:06:46,881 נכון, פרופסור. 1093 01:07:32,718 --> 01:07:33,761 10:59. 1094 01:07:41,310 --> 01:07:42,310 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 1095 01:07:44,730 --> 01:07:46,982 לא, הם לא יכולים להרוס אותו. 1096 01:07:47,983 --> 01:07:48,983 אסור להם. 1097 01:07:52,822 --> 01:07:54,365 מירס! לַחֲזוֹר! 1098 01:07:55,407 --> 01:07:56,450 אֵשׁ! 1099 01:08:26,438 --> 01:08:27,438 שוטים. 1100 01:08:31,986 --> 01:08:32,986 אֵשׁ! 1101 01:08:46,375 --> 01:08:47,375 הפלנטה! 1102 01:09:22,786 --> 01:09:24,306 אתה חוזר עם המפקח פורטר 1103 01:09:24,371 --> 01:09:25,455 במטוס שלו, הממ? 1104 01:09:25,456 --> 01:09:28,083 כֵּן. בשעה זו מחר אחר הצהריים, אנחנו נהיה-- 1105 01:09:28,292 --> 01:09:29,710 הרחק מעל האוקיינוס. 1106 01:09:30,252 --> 01:09:31,795 - הולכים הביתה. - מממממ. 1107 01:09:33,964 --> 01:09:35,049 אני אתגעגע אליך. 1108 01:09:36,508 --> 01:09:38,427 אבא שלך אומר לי אתה מגיע לקליפורניה 1109 01:09:38,677 --> 01:09:40,303 כדי שיוכל להתייעץ עם ד"ר בליין. 1110 01:09:40,304 --> 01:09:41,513 ממ-הממ. בְּקָרוּב. 1111 01:09:42,097 --> 01:09:43,097 טוֹב. 1112 01:09:44,558 --> 01:09:45,725 האם זה נכון שאף אחד 1113 01:09:45,726 --> 01:09:47,227 אי פעם יידע מה קרה כאן 1114 01:09:48,938 --> 01:09:50,813 ידע רק יביא יותר פחד, 1115 01:09:50,814 --> 01:09:52,149 בעולם כבר מלאים בו. 1116 01:09:52,566 --> 01:09:54,234 יכול דבר כזה להישמר בסוד? 1117 01:09:54,485 --> 01:09:55,486 לא. 1118 01:09:55,653 --> 01:09:57,529 לא, אבל זה יכול להיות מצטמצם לרכילות. 1119 01:09:59,114 --> 01:10:00,157 אתה יודע... 1120 01:10:00,699 --> 01:10:02,409 אני חושב שהיצור הזה היה ידידותי. 1121 01:10:03,118 --> 01:10:04,912 מעניין מה היה קורה אם... 1122 01:10:05,579 --> 01:10:07,373 אם ד"ר מירס לא הפחיד אותו? 1123 01:10:08,415 --> 01:10:09,415 מי יודע? 1124 01:10:10,292 --> 01:10:12,962 אולי הקללה הגדולה ביותר שיקרה לעולם, או... 1125 01:10:14,755 --> 01:10:16,298 אולי הברכה הגדולה ביותר.