1 00:01:35,721 --> 00:01:37,006 Lucy, dammi la palla! 2 00:01:37,931 --> 00:01:39,546 Va bene, Michael, ma è l'ultima volta! 3 00:01:40,434 --> 00:01:41,434 Vado al lavoro, ragazzi. 4 00:01:41,893 --> 00:01:42,893 Ciao, Lucia. 5 00:01:43,979 --> 00:01:45,935 La mamma ha promesso di portarti con te al cinema, Michael. 6 00:01:47,524 --> 00:01:49,139 Sii un bravo ragazzo. Arrivederci. 7 00:01:49,610 --> 00:01:50,975 - Ciao. - Ciao, papà! 8 00:01:53,196 --> 00:01:54,902 Non lo sto dando assolutamente anche tu questo. 9 00:01:55,574 --> 00:01:57,940 Non mi interessa, lo sono andare in bicicletta! 10 00:01:58,493 --> 00:02:01,280 Allora non ti aiuterò se tu cadere, questo ti insegnerà! 11 00:02:12,716 --> 00:02:14,331 Ciao, sono io. 12 00:02:14,968 --> 00:02:16,504 Ci vediamo tra trenta minuti, va bene? 13 00:02:18,221 --> 00:02:20,177 Cosa ti avevo detto”? meglio ascoltarmi! 14 00:02:20,724 --> 00:02:24,808 Non voglio più andare in bicicletta! Voglio giocare a pallone insieme! 15 00:02:25,228 --> 00:02:27,389 Ok, il primo a cadere perde la partita. 16 00:02:28,315 --> 00:02:29,805 Ma lancio prima io! 17 00:02:32,319 --> 00:02:33,319 Presa! 18 00:02:34,321 --> 00:02:35,731 -Lucia? - Sì, mamma? 19 00:02:36,365 --> 00:02:38,947 Devo uscire. Tieni un occhio su Michael. 20 00:02:39,993 --> 00:02:42,655 Ma l'hai detto a papà portandoci al cinema. 21 00:02:43,163 --> 00:02:47,827 Mi dispiace, il mio incontro è stato riprogrammato e la signora Rinse non può sostituirmi. 22 00:02:50,087 --> 00:02:51,122 Signora Rinse, eh? 23 00:02:52,130 --> 00:02:53,130 Sì, lei. 24 00:02:59,554 --> 00:03:01,090 - Ciao. - Ciao, mamma! 25 00:03:03,475 --> 00:03:06,182 Sidney? Tieni d'occhio i bambini, grazie. 26 00:03:06,937 --> 00:03:07,937 Non preoccuparti. 27 00:05:02,552 --> 00:05:03,758 Signora Duval? Roberto? 28 00:05:04,429 --> 00:05:06,090 Siamo qui. Entra. 29 00:05:14,397 --> 00:05:16,137 Robert, la signora Baker è qui. 30 00:05:18,109 --> 00:05:20,100 Mamma, sono imbarazzato. 31 00:05:22,948 --> 00:05:24,904 Mi scusi, l'ho fatto andare di sopra. 32 00:05:37,712 --> 00:05:38,997 Posso farlo da solo. 33 00:05:42,092 --> 00:05:43,673 Chiamami se hai bisogno di aiuto. 34 00:06:22,883 --> 00:06:23,883 Ciao? 35 00:06:25,218 --> 00:06:26,218 Ciao? 36 00:06:29,055 --> 00:06:30,055 Ciao? 37 00:06:31,850 --> 00:06:34,432 Come va il lavoro? la riunione sta andando, mamma? 38 00:09:11,217 --> 00:09:12,457 - Fred! - Jane! 39 00:09:14,262 --> 00:09:15,798 Mio caro Fred... 40 00:09:35,450 --> 00:09:36,450 Amore mio... 41 00:09:57,180 --> 00:09:58,180 Amore mio... 42 00:10:05,563 --> 00:10:06,563 Fred... 43 00:10:07,357 --> 00:10:08,357 Fred! 44 00:10:18,827 --> 00:10:19,827 Fred... 45 00:11:40,700 --> 00:11:42,782 Ecco il tuo tè, Robert. 46 00:11:51,586 --> 00:11:54,623 Lucy, te l'avevo detto un milione volte per non chiamarmi mai qui! 47 00:11:56,633 --> 00:11:58,749 Che cosa? Che cosa siete parlando? 48 00:11:59,928 --> 00:12:02,294 - No, non è vero! - Jane! Quello che è successo? 49 00:12:03,056 --> 00:12:05,217 - Non è vero... - Jane, calmati! 50 00:12:06,184 --> 00:12:08,049 -No,no... - Jane, aspetta! 51 00:12:09,020 --> 00:12:11,056 - NO! NO! - Jane! Dove stai andando? 52 00:12:11,689 --> 00:12:13,554 - Dove stai andando? Aspettami! - Aiutami! 53 00:12:14,150 --> 00:12:15,890 - Sbrigati, Fred! - Janel 54 00:12:16,819 --> 00:12:17,819 Jane, aspetta! 55 00:12:20,615 --> 00:12:22,355 - Più veloce... - Sì, Jane. 56 00:12:23,284 --> 00:12:24,569 - Vai più veloce! - Calmati. 57 00:12:25,328 --> 00:12:26,328 Fred! Fred! 58 00:12:26,871 --> 00:12:29,871 Cerca di calmarti. - È tutta colpa mia, Non avrei mai dovuto lasciarlo solo! 59 00:12:30,500 --> 00:12:31,500 Michael è morto! 60 00:12:33,378 --> 00:12:34,378 Jane, per favore. 61 00:12:34,963 --> 00:12:37,079 - È tutta colpa mia... - Smettila di dirlo. 62 00:12:40,009 --> 00:12:43,046 - Non avrei mai dovuto lasciarlo solo! - Smettila di pensarci! 63 00:12:59,279 --> 00:13:01,361 Un anno dopo... 64 00:14:26,449 --> 00:14:27,449 Chi è? 65 00:14:31,746 --> 00:14:32,746 Roberto... 66 00:14:36,626 --> 00:14:37,626 La signora panettiera... 67 00:14:40,671 --> 00:14:41,956 Entri, signora Baker. 68 00:15:23,047 --> 00:15:24,207 Ho spento l'elettricità. 69 00:15:26,592 --> 00:15:31,336 Dopo che mia madre è morta... - Vuoi dire non c'è nemmeno l'elettricità al piano di sopra? 70 00:15:32,515 --> 00:15:33,515 No, no. 71 00:15:35,476 --> 00:15:38,843 - Funziona tutto nel tuo appartamento. - Hai ricevuto i soldi dell'affitto? 72 00:15:42,358 --> 00:15:43,358 Ogni mese. 73 00:15:46,821 --> 00:15:48,857 Ma anche se tu non mi ha pagato... 74 00:15:52,827 --> 00:15:53,827 Beh, ho un lavoro. 75 00:15:59,000 --> 00:16:03,960 Ma avrei tenuto il tuo appartamento comunque vuoto. 76 00:16:12,555 --> 00:16:13,761 Sì, da usare per te. 77 00:16:14,599 --> 00:16:16,055 Sei un angelo, Robert. 78 00:19:08,814 --> 00:19:11,521 Ne hai un po'? grucce, Robert? 79 00:19:13,319 --> 00:19:14,319 Sì, naturalmente. 80 00:19:15,613 --> 00:19:16,613 Ovviamente. 81 00:19:18,032 --> 00:19:20,023 vado a prenderli, sono nell'altra stanza. 82 00:19:35,925 --> 00:19:37,005 Aspetta, lo farò. 83 00:19:41,931 --> 00:19:43,546 - Signora panettiera? - SÌ? 84 00:19:45,976 --> 00:19:48,683 Pensi che rimarrai? qui per un po'? 85 00:19:49,397 --> 00:19:51,513 Non preoccuparti, non ci vado darti troppo fastidio. 86 00:23:04,425 --> 00:23:06,086 - Signora panettiera? - Roberto... 87 00:23:07,761 --> 00:23:11,595 Volevo dirtelo Ho preparato qualcosa da mangiare. 88 00:23:12,433 --> 00:23:15,675 - Niente di speciale, ma se potessi... - Mi dispiace, Robert. 89 00:23:17,813 --> 00:23:18,893 Sono occupato stasera. 90 00:23:23,319 --> 00:23:24,319 Ebbene, io... 91 00:23:25,237 --> 00:23:26,898 Pensavo solo che tu... 92 00:23:29,158 --> 00:23:30,158 Capisco. 93 00:23:31,327 --> 00:23:32,442 Forse un'altra volta. 94 00:23:33,245 --> 00:23:35,987 Ovviamente. Un'altra volta, se lo desideri. 95 00:23:40,753 --> 00:23:41,753 Roberto? 96 00:23:42,379 --> 00:23:44,290 Hai un aspetto molto elegante. 97 00:26:59,576 --> 00:27:00,576 Fred... 98 00:27:00,994 --> 00:27:01,994 Fred! 99 00:27:53,380 --> 00:27:54,380 Fred! 100 00:28:02,848 --> 00:28:03,848 Fred... 101 00:28:05,184 --> 00:28:06,184 Fred... 102 00:28:12,649 --> 00:28:13,649 Sì, così... 103 00:28:32,377 --> 00:28:33,457 Oh, sì... 104 00:29:14,544 --> 00:29:15,784 - Ciao, Roberto. -Oh, sei tu. 105 00:29:18,674 --> 00:29:19,674 Bravo ragazzo. 106 00:29:20,300 --> 00:29:22,962 - Mi hai sistemato quella cosa? - Sì, naturalmente. Lasciamelo prendere. 107 00:29:32,980 --> 00:29:34,460 Hai girato il elettricità di nuovo? 108 00:29:34,856 --> 00:29:36,221 Aspetti qualche visita? 109 00:29:41,530 --> 00:29:42,530 Tutto risolto. 110 00:29:45,200 --> 00:29:48,067 - Sono otto dollari. - Hai fatto un ottimo lavoro. 111 00:29:49,705 --> 00:29:50,865 Te ne do dieci. 112 00:29:51,581 --> 00:29:52,661 Una mancia di due dollari. 113 00:29:54,626 --> 00:29:56,912 Grazie. Grazie, signor Wells. 114 00:30:01,133 --> 00:30:04,341 Ehi, Roberto? Non dirmelo quella pazza è lassù. 115 00:30:04,970 --> 00:30:06,050 E' già tornata? 116 00:30:08,223 --> 00:30:09,223 No, no. 117 00:30:09,975 --> 00:30:16,312 - Scusate, ho una cosa da fare. - Ho sempre saputo che eri un donnaiolo! 118 00:30:17,899 --> 00:30:18,934 Oh, non prendermi in giro. 119 00:30:19,359 --> 00:30:24,023 - Bene, arrivederci. Grazie ancora. - Dimmi, è brava? Eh? 120 00:30:25,032 --> 00:30:27,114 - Puoi dirmelo. - Arrivederci, signor Wells. 121 00:31:07,657 --> 00:31:09,318 Papà? Che ore sono? 122 00:31:12,287 --> 00:31:14,869 E' la quarta volta me lo hai chiesto, Lucy. 123 00:31:16,041 --> 00:31:17,451 A proposito, sei pronto per partire? 124 00:31:41,483 --> 00:31:42,483 Cara Leslie... 125 00:31:44,152 --> 00:31:45,152 Leslie... 126 00:31:46,905 --> 00:31:47,905 Leslie... 127 00:32:34,411 --> 00:32:35,901 Penso che sia per me, Robert. 128 00:32:43,295 --> 00:32:44,375 Sono Leslie Baker. 129 00:32:45,464 --> 00:32:46,464 Jane è qui? 130 00:32:52,888 --> 00:32:53,888 Leslie... 131 00:32:55,557 --> 00:32:56,557 Jane... 132 00:32:58,393 --> 00:32:59,929 Mamma! Mamma! 133 00:33:00,479 --> 00:33:01,479 Mamma! 134 00:33:02,314 --> 00:33:04,396 Mamma! Mamma... mamma! 135 00:33:05,984 --> 00:33:06,984 Oh, mamma! 136 00:33:08,403 --> 00:33:09,403 Mamma! 137 00:33:09,696 --> 00:33:11,402 Controllati, Lucy. 138 00:33:15,243 --> 00:33:16,278 Perché non entri? 139 00:33:23,251 --> 00:33:26,334 Possiamo restare solo per pochi minuti, lo sai. 140 00:33:27,464 --> 00:33:30,422 Potresti scusarti? noi per un minuto, Robert? 141 00:33:31,635 --> 00:33:33,250 - Come stai? - Il solito. 142 00:33:34,304 --> 00:33:36,761 - Vedo che stai molto meglio. - Un po. 143 00:33:38,016 --> 00:33:41,679 - Hai ricevuto il mio assegno mensile? - SÌ. Ieri sono andato in banca. 144 00:33:43,772 --> 00:33:46,104 - Come va il lavoro? - Va bene, sono sempre occupato. 145 00:33:46,900 --> 00:33:52,486 Sempre occupato? - Beh, mi piace il mio lavoro e Non sono un ragazzo che cerca distrazioni. 146 00:33:54,407 --> 00:33:58,320 Ma lavoro principalmente da casa, quindi posso resta con Lucy e non lasciarla sola. 147 00:34:00,038 --> 00:34:03,280 Se hai bisogno di qualcosa... - No, grazie. Ho tutto ciò di cui ho bisogno qui. 148 00:34:09,130 --> 00:34:10,540 Penso che tu stia bene, Jane. 149 00:34:11,258 --> 00:34:12,623 Sì, mi sento benissimo. 150 00:34:15,762 --> 00:34:16,762 Bene, siediti. 151 00:34:28,608 --> 00:34:29,728 Questa casa sembra piuttosto carina. 152 00:34:30,777 --> 00:34:32,688 Scusate, torno subito. 153 00:34:59,889 --> 00:35:05,259 - Qui. Spero che siano gustosi. - Grazie, ma ho smesso di bere. 154 00:35:19,200 --> 00:35:20,986 -Oh, mi dispiace! - Entra. 155 00:35:22,912 --> 00:35:24,243 Non mi stai disturbando. 156 00:35:24,831 --> 00:35:25,831 Vieni qui. 157 00:35:32,172 --> 00:35:34,754 - Dove dorme mia madre? - Di sopra. 158 00:35:36,217 --> 00:35:37,627 È molto più bello lì. 159 00:35:40,555 --> 00:35:42,546 Che strumento fantastico, come si gioca? 160 00:35:50,940 --> 00:35:51,940 Oh, questo? 161 00:35:52,859 --> 00:35:54,395 Non so come si gioca. 162 00:35:57,155 --> 00:35:58,155 Li riparo solo. 163 00:36:01,326 --> 00:36:02,406 E' un sassofono. 164 00:36:04,245 --> 00:36:05,735 Lucia? Dove sei? 165 00:36:06,665 --> 00:36:07,700 E' ora di andare. 166 00:36:22,555 --> 00:36:24,261 Tornerò, te lo prometto. 167 00:38:27,680 --> 00:38:29,591 Scusa, ho dimenticato riguardo la nostra cena. 168 00:38:30,475 --> 00:38:31,475 Sono occupato stasera. 169 00:38:32,435 --> 00:38:33,435 Non preoccuparti. 170 00:38:40,360 --> 00:38:42,567 Forse avremmo potuto un drink insieme. 171 00:38:43,321 --> 00:38:44,321 Vorresti? 172 00:38:52,997 --> 00:38:55,117 Ci vediamo più tardi, allora. Lo sarò ti aspetto di sopra. 173 00:39:12,725 --> 00:39:13,725 Entra. 174 00:39:14,310 --> 00:39:15,925 Entra, sono nella vasca da bagno. 175 00:39:38,084 --> 00:39:39,699 Sto facendo il bagno, entra. 176 00:39:54,726 --> 00:39:56,842 Potremmo bere qualcosa ecco, che ne dici? 177 00:40:08,031 --> 00:40:09,031 Sono qui. 178 00:40:13,369 --> 00:40:14,529 Non vuoi bere qualcosa? 179 00:40:14,996 --> 00:40:15,996 No. 180 00:40:16,998 --> 00:40:18,954 - Forse più tardi. - Dove stai andando? 181 00:40:19,459 --> 00:40:20,744 Parliamo un po'. 182 00:40:22,420 --> 00:40:24,035 Hai un fidanzata, Robert? 183 00:40:25,423 --> 00:40:26,423 No, non ancora. 184 00:40:29,135 --> 00:40:32,252 Veramente? Beh, ne sono sicuro ne troverai uno quest'anno. 185 00:40:38,561 --> 00:40:40,267 Sta aspettando qualcuno, signora? Panettiere? 186 00:40:45,818 --> 00:40:46,818 Perché? 187 00:40:48,529 --> 00:40:49,564 Sei geloso? 188 00:40:53,618 --> 00:40:54,858 Non chiudere il cancello, però. 189 00:42:04,981 --> 00:42:05,981 Fred... 190 00:42:06,899 --> 00:42:08,230 Finalmente, amore mio... 191 00:42:18,161 --> 00:42:20,152 Avvicinati, amore mio, presto. 192 00:43:58,886 --> 00:44:00,342 - Ehi, Roberto! - SÌ? 193 00:44:01,305 --> 00:44:02,545 Mi ci è voluto molto per trovarlo! 194 00:44:03,850 --> 00:44:06,730 - Costa due dollari e trenta centesimi. - Abbassa la voce. Ce l'hai? 195 00:44:07,145 --> 00:44:10,888 Sì, è l'edizione del 10 aprile, il giorno dopo l'incidente. 196 00:44:13,818 --> 00:44:19,939 "Ieri, 9 aprile, un evento tragico incidente avvenuto sulla statale 221. 197 00:44:20,741 --> 00:44:23,581 L'incidente ha coinvolto un'autovettura, alla guida di Fred Kellerman da Filadelfia, 198 00:44:24,078 --> 00:44:26,569 che stava cavalcando con Jane fornaio di New Orleans. 199 00:44:27,165 --> 00:44:31,124 Dopo aver inserito a curva ad alta velocità, 200 00:44:32,461 --> 00:44:37,080 l'auto sbandò fuori controllo e schiantato contro un guard-rail, 201 00:44:37,633 --> 00:44:45,381 che è penetrato tragicamente nella cabina uccidendo l'autista Fred Kellerman... 202 00:44:46,517 --> 00:44:47,677 Per decapitazione. 203 00:44:48,269 --> 00:44:54,686 La polizia sta indagando determinare cosa ha causato l'incidente, 204 00:44:56,485 --> 00:45:02,697 così come per scoprire cosa ha causato la donna fugge dalla scena... 205 00:45:03,826 --> 00:45:07,444 Per raggiungere un edificio a St. Viale Carlo." 206 00:45:27,767 --> 00:45:29,883 Ciao, Roberto. Mia mamma è a casa? 207 00:45:30,728 --> 00:45:32,559 No, mi dispiace. È uscita. 208 00:45:33,231 --> 00:45:35,472 Ma penso che lo farà torna presto. 209 00:45:36,108 --> 00:45:38,850 È un vero peccato. Mio padre non sa che sono qui. 210 00:45:39,570 --> 00:45:42,937 Le ho portato un regalo, qualcosa starà benissimo nella sua camera da letto. 211 00:45:43,574 --> 00:45:45,235 Sono sicuro che lo adorerà. 212 00:45:46,702 --> 00:45:47,702 Posso andare di sopra? 213 00:45:48,287 --> 00:45:49,743 Voglio farle una sorpresa. 214 00:45:50,539 --> 00:45:51,539 Una sorpresa? 215 00:45:53,876 --> 00:45:55,366 Non dovrei lasciarti andare di sopra. 216 00:45:56,254 --> 00:45:57,414 Tua madre non lo permette. 217 00:45:58,172 --> 00:46:01,585 Per favore, lasciami andare di sopra. Lo farà prenditi un minuto, lo giuro. 218 00:47:29,096 --> 00:47:30,586 Lucia! Cosa fai? 219 00:47:33,642 --> 00:47:35,724 Niente, solo trovare un bene posto dove nascondere il dono. 220 00:47:36,020 --> 00:47:37,681 Andiamo giù, andiamo. 221 00:47:42,651 --> 00:47:44,642 Scommetto che muori dalla voglia sapere qual è il regalo. 222 00:47:45,988 --> 00:47:47,353 Vuoi che te lo dica? 223 00:47:48,449 --> 00:47:50,405 Le ho portato un foto di mio padre. 224 00:47:52,036 --> 00:47:53,151 È cambiato molto. 225 00:47:53,954 --> 00:47:56,661 Non esce quasi mai di casa sin dall'incidente. 226 00:47:57,375 --> 00:48:00,412 Deve sentirsi molto solo. Non lo fa parla con chiunque, nemmeno con me. 227 00:48:02,171 --> 00:48:04,002 Era sempre così felice prima. 228 00:48:04,882 --> 00:48:06,292 La mamma gli manca così tanto. 229 00:48:07,426 --> 00:48:10,042 Vorrei che tornasse a casa, io desidero vederli di nuovo insieme. 230 00:48:11,222 --> 00:48:12,507 Anche questo è il desiderio di papà. 231 00:48:13,224 --> 00:48:15,180 Lo so, anche se non lo dice. 232 00:48:16,644 --> 00:48:21,058 I medici hanno detto che è completamente guarita, così da poter tornare da noi. 233 00:48:21,649 --> 00:48:24,732 Conosci il motivo per cui lei siamo andati qui dopo aver lasciato casa. 234 00:48:26,237 --> 00:48:27,237 Lo so. 235 00:48:29,073 --> 00:48:30,483 Ma adesso è tutto finito. 236 00:48:31,492 --> 00:48:33,653 Tutto finito per sempre. Quel bastardo è morto. 237 00:48:34,328 --> 00:48:36,284 La mamma è finalmente tornata al suo vecchio io. 238 00:49:22,793 --> 00:49:24,283 Mia figlia lo era ecco, non era vero? 239 00:49:29,258 --> 00:49:30,258 SÌ. 240 00:49:31,552 --> 00:49:34,134 Ha detto che aveva un regalo per te. 241 00:49:35,598 --> 00:49:37,054 Perché l'hai lasciato? lei nella mia stanza? 242 00:49:37,516 --> 00:49:38,516 Perché? 243 00:49:40,936 --> 00:49:45,896 Pensavo che... - Ricorda, nessuno lo è permesso di sopra senza il mio permesso. 244 00:51:32,715 --> 00:51:33,715 Roberto? 245 00:51:34,717 --> 00:51:36,677 Ti ho riportato indietro il bicchieri che abbiamo usato ieri sera. 246 00:51:37,261 --> 00:51:38,376 Dove dovrei metterli? 247 00:51:39,346 --> 00:51:40,677 Laggiù, grazie. 248 00:52:00,159 --> 00:52:01,159 Roberto? 249 00:52:02,453 --> 00:52:05,115 Mi dispiace per prima. Sono solo un po' teso. 250 00:52:05,831 --> 00:52:07,162 Non volevo offenderti. 251 00:52:07,750 --> 00:52:10,583 - Spero che tu l'abbia capito, io... - Non importa. 252 00:52:11,378 --> 00:52:15,792 Immagino che non sia facile per te vivere qui questa casa tutta da sola. - Non preoccuparti. 253 00:52:16,717 --> 00:52:19,333 Sai qualcosa? Ho non ho mai visto la tua camera da letto 254 00:52:22,806 --> 00:52:25,013 Beh, posso vedere che lo è sicuramente manca il tocco di una donna. 255 00:52:26,685 --> 00:52:32,021 - Non credi? - No, no. Mi piace così com'è, in realtà. 256 00:52:32,941 --> 00:52:34,272 Non preoccuparti. 257 00:52:59,385 --> 00:53:01,091 Dove tieni? le tue lenzuola? 258 00:53:02,721 --> 00:53:04,086 Sono in quell'armadio. 259 00:53:05,140 --> 00:53:06,140 Bene. 260 00:53:13,899 --> 00:53:14,899 Li ho trovati. 261 00:53:17,695 --> 00:53:19,606 Dormirai meglio stanotte. 262 00:53:33,419 --> 00:53:35,284 - Dammi una mano, Robert. - Volentieri. 263 00:53:38,757 --> 00:53:39,757 Qui. 264 00:53:40,926 --> 00:53:41,926 Così. 265 00:53:53,605 --> 00:53:54,605 Presa. 266 00:54:03,031 --> 00:54:05,363 E' passato un po' di tempo da allora Ho fatto il letto di un uomo. 267 00:54:08,829 --> 00:54:09,829 Fatto. 268 00:54:14,585 --> 00:54:16,200 Puoi darmi una mano qui? 269 00:54:20,841 --> 00:54:21,841 Qui. 270 00:54:32,019 --> 00:54:33,019 Perfetto. 271 00:54:34,897 --> 00:54:37,354 Beh, prova a sederti adesso. 272 00:54:38,776 --> 00:54:40,983 Dai, siediti. Lascia che ti aiuti. 273 00:54:43,822 --> 00:54:44,822 Bravo ragazzo. 274 00:54:45,115 --> 00:54:49,449 No, no! Posso farlo da solo. -Oh, vieni avanti, lascia che ti aiuti. Non essere un bambino. 275 00:55:26,615 --> 00:55:27,980 Mi dispiace, devo andare! 276 00:55:43,590 --> 00:55:45,501 Fred! Vieni qui, tesoro. 277 00:55:51,807 --> 00:55:54,014 Sei in ritardo, ho pensato non saresti venuto! 278 01:02:48,932 --> 01:02:49,932 CIAO. 279 01:02:50,600 --> 01:02:51,600 CIAO. 280 01:02:52,394 --> 01:02:53,600 Mia madre è a casa? 281 01:02:54,646 --> 01:02:59,310 No, penso che abbia detto è andata fuori città. 282 01:03:00,652 --> 01:03:02,358 Puoi lasciarmi entrare, per favore? 283 01:03:06,783 --> 01:03:09,695 Domani segna il primo anniversario della morte di mio fratello. 284 01:03:12,163 --> 01:03:15,200 Io e mio padre lo siamo sempre mettendo fiori sulla sua tomba. 285 01:03:15,834 --> 01:03:17,745 Vorrei che la mamma venisse con noi. 286 01:03:18,962 --> 01:03:21,704 Non l'ha mai nemmeno vista la sua tomba, lo sai. 287 01:03:23,216 --> 01:03:27,880 Mi chiedo se possa essere quello giusto occasione per farli tornare insieme. 288 01:03:31,182 --> 01:03:33,138 Te lo ha mai detto? come è morto mio fratello? 289 01:03:33,768 --> 01:03:34,928 No, non l'ha mai fatto. 290 01:03:36,938 --> 01:03:41,398 Ma dovresti sperare che se li dimentichi ricordi, se vuoi che guarisca. 291 01:03:43,028 --> 01:03:44,028 Giusto. 292 01:03:44,654 --> 01:03:45,814 Hai perfettamente ragione. 293 01:03:47,741 --> 01:03:50,027 Vedi, mio fratello lo era un ragazzo molto vivace. 294 01:03:51,119 --> 01:03:52,199 Proprio come lo è la mamma. 295 01:03:54,289 --> 01:03:55,289 Che spreco. 296 01:03:56,624 --> 01:03:58,034 Tutto per quella barca giocattolo. 297 01:04:26,529 --> 01:04:27,529 Fred... 298 01:04:29,949 --> 01:04:30,949 Fred... 299 01:04:37,749 --> 01:04:38,749 Avvicinati... 300 01:04:40,001 --> 01:04:41,001 Oh, Fred... 301 01:04:50,887 --> 01:04:51,887 Sì... 302 01:04:57,102 --> 01:04:58,102 Sì... 303 01:05:01,564 --> 01:05:02,564 Amore mio... 304 01:06:42,790 --> 01:06:44,371 Ora, Fred, ora... 305 01:06:45,502 --> 01:06:46,502 Ora! 306 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Dovresti usarne un po' di più. Ecco, così. 307 01:10:03,991 --> 01:10:05,822 - Vedi”? - Sì, hai ragione. 308 01:10:07,161 --> 01:10:08,822 Tuo padre non voleva farmi usare il trucco. 309 01:10:09,372 --> 01:10:12,455 Non si è mai lamentato con me. Mi ha persino comprato un rossetto. 310 01:10:16,003 --> 01:10:18,289 Prenderò anche quelli? rughe sotto gli occhi? 311 01:10:21,426 --> 01:10:22,882 Non preoccuparti, ci vorranno anni. 312 01:10:23,511 --> 01:10:24,842 Dai, andiamo. 313 01:10:34,272 --> 01:10:36,809 Robert, stiamo uscendo. Hai bisogno di qualcosa? 314 01:10:38,651 --> 01:10:39,651 SÌ. 315 01:10:40,862 --> 01:10:41,862 Solo un minuto. 316 01:10:54,917 --> 01:10:55,917 Lucia? 317 01:10:56,669 --> 01:10:58,125 Potresti per favore vieni qui un attimo? 318 01:11:03,885 --> 01:11:06,422 Se stai andando da qualche parte vicino a St. Viale Carlo, 319 01:11:07,764 --> 01:11:10,221 c'è un negozio a l'angolo della strada. 320 01:11:12,226 --> 01:11:15,184 Mi serve un tipo speciale di colla che vendono. Ecco, te l'ho scritto. 321 01:11:17,774 --> 01:11:18,934 - Arrivederci. - Ciao. 322 01:11:21,194 --> 01:11:25,858 Ascolta, Jane non è più mia moglie e... Non me ne frega niente di quello che fa! 323 01:11:26,491 --> 01:11:31,611 No, te l'ho già detto, non lo faccio importa cosa fa quella donna! 324 01:11:32,163 --> 01:11:33,573 Non me ne frega niente! 325 01:11:33,998 --> 01:11:36,034 Ma deve saperlo, signor Baker. 326 01:11:37,126 --> 01:11:39,037 - Per favore, ascoltami. - Taglialo. 327 01:11:40,213 --> 01:11:41,919 Quante volte tu vuoi che lo dica? 328 01:11:42,548 --> 01:11:45,506 Te lo dico una volta ancora una volta, per me è morta! 329 01:11:46,427 --> 01:11:49,169 È morta nell'istante in cui ho perso mio figlio a causa sua. 330 01:11:49,722 --> 01:11:51,007 Lo capisci adesso? 331 01:11:51,390 --> 01:11:55,178 Non potrebbe importarmi di meno di ciò che lei fa ogni notte, riguardo al suo frigorifero, 332 01:11:55,645 --> 01:11:58,512 e nemmeno dei suoi visitatori! Non me ne frega niente! 333 01:11:59,857 --> 01:12:01,813 Ne sono molto consapevole della follia di Jane, 334 01:12:02,151 --> 01:12:07,566 ma con tutte queste storie non lo fai sembra troppo sano, signor Duval! 335 01:12:09,283 --> 01:12:13,947 Ti suggerisco di provare a controllare il tuo fantasia, questa storia del frigorifero è assurda! 336 01:12:15,206 --> 01:12:16,787 Mi fa proprio schifo pensandoci! 337 01:12:17,375 --> 01:12:19,582 Mi rifiuto di credere che macabre bugie! 338 01:12:20,920 --> 01:12:23,753 È vero, è tutto vero! io ti ho sentito parlare con mio padre! 339 01:12:24,257 --> 01:12:28,341 Voglio sapere cosa gli hai detto! Lei è mamma mia, è mio diritto saperlo! 340 01:12:29,303 --> 01:12:30,503 Non c'è niente da sapere. 341 01:12:31,264 --> 01:12:35,633 Hai frainteso. Sì, abbiamo parlato, ma io non gli ha detto niente in particolare. 342 01:12:36,269 --> 01:12:39,386 Oh, 1? E cosa hai fatto? dirgli del frigorifero? 343 01:12:41,899 --> 01:12:44,185 Ci stai solo provando mettetelo contro di lei! 344 01:12:44,735 --> 01:12:45,735 Sei geloso! 345 01:12:46,279 --> 01:12:47,564 La vuoi solo per te! 346 01:12:48,781 --> 01:12:50,021 Non vengo più qui! 347 01:12:50,533 --> 01:12:52,069 E mi assicurerò nemmeno lei lo farà! 348 01:12:52,535 --> 01:12:54,116 Sarai solo! Solo! 349 01:14:44,522 --> 01:14:45,522 Lucia? 350 01:14:49,777 --> 01:14:51,392 Sei ancora qui, Lucia? 351 01:14:57,368 --> 01:14:58,949 Non andare in cucina, Lucy! 352 01:15:02,498 --> 01:15:03,988 Non toccare il frigorifero! 353 01:15:18,347 --> 01:15:19,347 Lucia! 354 01:15:29,191 --> 01:15:30,751 Cosa ti aspettavi? trovarmi lì? 355 01:15:31,485 --> 01:15:35,273 - Sai cosa. Qualcosa di orribile. - Sei pazzo! 356 01:15:36,073 --> 01:15:37,073 Sei pazzo! 357 01:15:37,992 --> 01:15:38,992 Lo sono? 358 01:15:41,829 --> 01:15:42,864 Sono pazzo, eh? 359 01:15:45,249 --> 01:15:49,367 Continui a immaginare cose e lo sei geloso di mio padre e della nostra famiglia. 360 01:15:50,379 --> 01:15:52,899 Hai paura che venga mia madre tornare a casa e lasciarti in pace. 361 01:15:53,507 --> 01:15:55,668 Tu pensi che io no sai che la ami? 362 01:15:56,302 --> 01:15:59,135 Ma non la porterai mai via. Nemmeno Fred potrebbe farlo. 363 01:16:02,391 --> 01:16:06,930 Anche mio padre dice che sei pazzo, e so che mia mamma la pensa allo stesso modo! 364 01:16:07,730 --> 01:16:08,890 Sei pazzo! 365 01:16:10,107 --> 01:16:11,222 Sono pazzo per te? 366 01:16:12,234 --> 01:16:13,234 sono pazzo... 367 01:16:14,195 --> 01:16:15,195 Brava ragazza... 368 01:16:18,074 --> 01:16:19,074 Seguimi. 369 01:16:21,744 --> 01:16:22,744 Vieni a vedere. 370 01:16:25,372 --> 01:16:26,578 Ma se sono davvero pazzo... 371 01:16:28,793 --> 01:16:29,873 Cos'è questo? 372 01:16:32,296 --> 01:16:33,832 Se questo non è un lobo dell'orecchio... 373 01:16:36,467 --> 01:16:37,923 Allora dimmi di cosa si tratta! Dai! 374 01:16:38,511 --> 01:16:39,511 Lucia? 375 01:16:39,804 --> 01:16:41,510 Sono io, sei già tornato? 376 01:16:49,105 --> 01:16:52,063 Ciao, Lucia. Prova a comportarti bene e sii una brava ragazza. 377 01:16:52,691 --> 01:16:55,433 Lo farò. Godetevi il fine settimana, ci vediamo lunedì. 378 01:16:55,945 --> 01:16:57,731 - Salutami la signora Allen. - Ovviamente. 379 01:17:20,219 --> 01:17:21,219 Grazie, Lucia. 380 01:17:23,139 --> 01:17:24,299 Sono bellissimi. 381 01:17:27,268 --> 01:17:30,351 Ci divertiremo moltissimo insieme, tesoro. Sarà come ai vecchi tempi. 382 01:17:40,447 --> 01:17:41,447 Lucia? 383 01:17:42,741 --> 01:17:46,654 Sei sicuro di non aver bisogno di aiuto? - NO preoccupazioni. Voglio fare tutto da solo. 384 01:17:47,246 --> 01:17:48,736 Sarà una cena fantastica. 385 01:17:49,165 --> 01:17:50,165 Sbrigati, allora. 386 01:17:50,791 --> 01:17:52,873 Sembra che Robert stia morendo di fame! 387 01:17:53,794 --> 01:17:54,794 Solo un minuto. 388 01:18:21,572 --> 01:18:25,110 - Vediamo se sono riuscito a farlo come te. - Ha un profumo fantastico. 389 01:18:26,243 --> 01:18:27,904 So che lo adorerai, Robert. 390 01:18:59,151 --> 01:19:00,151 È delizioso. 391 01:19:02,905 --> 01:19:06,068 Ti sei persino ricordato di usare a poca cannella. Ben fatto. 392 01:19:07,743 --> 01:19:09,449 Non mangi, Robert? 393 01:19:11,956 --> 01:19:12,956 Ebbene, io... 394 01:19:15,251 --> 01:19:16,866 Non mi sento molto bene oggi. 395 01:19:17,628 --> 01:19:19,334 Non vuoi nemmeno assaggiarlo? 396 01:19:19,880 --> 01:19:21,916 Per favore, Robert, fallo per Lucy. 397 01:19:31,934 --> 01:19:34,550 - Beh, che ne dici? - E' molto buono. 398 01:19:36,438 --> 01:19:41,102 Sai, mamma, quest'anno io e Mary Allen cucineremo per tutta la nostra classe. 399 01:19:43,279 --> 01:19:46,271 Non so nemmeno che classe ci sei, Lucy. Immaginatelo. 400 01:20:05,009 --> 01:20:06,215 Lucia, cosa c'è che non va? 401 01:20:35,080 --> 01:20:36,160 Cosa sta succedendo? 402 01:20:41,462 --> 01:20:42,462 Lucia? 403 01:20:43,881 --> 01:20:45,166 Lucia, dove stai andando? 404 01:21:09,990 --> 01:21:12,697 Pensavi di poter ottenere via anche questa volta? 405 01:21:13,285 --> 01:21:16,152 Ma ti sei dimenticato del tuo Lucy, mamma carissima. 406 01:21:16,789 --> 01:21:21,123 Lo sai che ti amo, lo sappiamo tutti. Sei sempre la più carina. 407 01:21:22,544 --> 01:21:24,080 Cosa vuole da me? 408 01:21:25,172 --> 01:21:26,172 Sei pazzo! 409 01:21:27,341 --> 01:21:28,341 Vero, mamma? 410 01:21:28,926 --> 01:21:30,132 Sono io quello pazzo? 411 01:21:30,719 --> 01:21:32,084 E tu, allora? 412 01:21:32,888 --> 01:21:35,129 - Cosa tieni in quel frigo? - NO! 413 01:21:36,141 --> 01:21:38,097 Cosa stai nascondendo? lì dentro, mamma? 414 01:21:38,644 --> 01:21:42,728 Lo sappiamo tutti, non dovrai farlo tu dare eventuali spiegazioni come le altre volte. 415 01:21:43,399 --> 01:21:46,015 Anche papà sa cosa c'è nel tuo frigo. Glielo disse Roberto. 416 01:21:46,485 --> 01:21:50,148 Ti fidavi così tanto di lui, e ora... i dottori verranno a prenderti. - NO! 417 01:21:50,864 --> 01:21:52,729 Ma non te lo permetteranno mai fuori questa volta, mamma. 418 01:21:53,200 --> 01:21:56,237 Mai! - Stai zitto! Smettila! Vattene, lasciami in pace! 419 01:21:57,079 --> 01:21:59,741 L'ho fatto di nuovo, semplicemente come ho fatto con Michael. 420 01:22:00,457 --> 01:22:01,457 Cosa hai detto? 421 01:22:01,875 --> 01:22:03,365 Cos'ha Michael? a che fare con questo? 422 01:22:03,961 --> 01:22:05,667 E' tempo che tu lo sappia. 423 01:22:06,255 --> 01:22:08,166 Nessuno ti crederebbe comunque. 424 01:22:09,091 --> 01:22:10,091 Che cosa hai fatto? 425 01:22:11,135 --> 01:22:14,673 L'ho annegato e ho tenuto il suo andare sott'acqua non è stato facile. 426 01:22:15,514 --> 01:22:16,594 Malato bastardo! 427 01:22:17,182 --> 01:22:19,423 - Ha lottato ma... - Maledizione a te! 428 01:22:20,185 --> 01:22:21,185 Accidenti a te! 429 01:22:29,611 --> 01:22:30,611 Janel 430 01:22:38,704 --> 01:22:39,704 Lucia? 431 01:22:40,164 --> 01:22:41,164 Lucia! 432 01:22:54,178 --> 01:22:55,178 Lucia! 433 01:23:01,852 --> 01:23:03,763 Anche tu sei contro di me! 434 01:24:22,683 --> 01:24:23,718 Fred, amore mio... 435 01:25:04,725 --> 01:25:06,636 Finalmente siamo soli adesso... 436 01:26:03,992 --> 01:26:06,825 Fred, amore mio... ora, ora... 437 01:27:20,110 --> 01:27:21,110 Fred... 438 01:27:24,239 --> 01:27:25,239 Amore mio... 439 01:27:28,160 --> 01:27:29,160 Chi c'è? 440 01:28:10,494 --> 01:28:11,494 Lucia! 441 01:29:41,543 --> 01:29:42,908 Sottotitolato da francesco massaccesi