1
00:00:07,094 --> 00:00:09,835
【ドラマチックな音楽】

2
00:00:09,879 --> 00:00:17,017
♪

3
00:00:23,197 --> 00:00:26,156
- 私たちは25ポンドの鳥を調理します。

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,029
一週間ぶりのターキーサンドイッチ。

5
00:00:29,072 --> 00:00:34,034
祖母は私たちが噛むと主張しました
食べ物を一口食べるごとに20回。

6
00:00:34,077 --> 00:00:35,339
- [ため息] そうですね。

7
00:00:35,383 --> 00:00:36,906
- そうですか？
- 他にもあります。

8
00:00:36,949 --> 00:00:39,343
持ち込みます。
でもお父さんはどこ？

9
00:00:39,387 --> 00:00:40,736
- 助けが必要ですか?
- いいえ。

10
00:00:40,779 --> 00:00:44,305
すべてをコントロールできました。
すべてはコントロール下にあります。

11
00:00:44,348 --> 00:00:46,698
ただ行くつもりです...
お父さん？

12
00:00:46,742 --> 00:00:50,224
- 強調しすぎることはできません
咀嚼の大切さ。

13
00:00:50,267 --> 00:00:51,466
さて、ここに何かがあります
あなたは知らないかもしれません...

14
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
- お父さん？

15
00:00:53,096 --> 00:00:54,251
- 唾液は消化を助けるものです。

16
00:00:54,271 --> 00:00:57,100
[不気味な音楽]

17
00:00:57,144 --> 00:01:00,016
- お父さん？
みんな待ってるよ、さあ。

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,670
来て。

19
00:01:01,713 --> 00:01:03,976
おい。
お父さん。

20
00:01:04,020 --> 00:01:05,935
【ドアノブがガタガタする】

21
00:01:05,978 --> 00:01:08,546
お父さん。
- お腹が空きました。

22
00:01:08,590 --> 00:01:10,244
- お父さん、さあ。
- 私たちは本当にお腹が空いています。

23
00:01:10,287 --> 00:01:13,116
♪

24
00:01:13,160 --> 00:01:16,250
わかりました。
よし。

25
00:01:16,293 --> 00:01:20,036
[うめき声]
暑いですね。

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,212
ああ。
そこにはいない。

27
00:01:22,256 --> 00:01:27,174
クーラーはどこにありますか。
どこで...

28
00:01:27,217 --> 00:01:29,089
ああ！
くそ。

29
00:01:29,132 --> 00:01:31,265
[喘ぎ声]

30
00:01:38,315 --> 00:01:41,449
【箱がガタガタ】

31
00:01:59,293 --> 00:02:02,296
- 私たちは25ポンドの鳥を調理します。

32
00:02:02,339 --> 00:02:05,473
一週間ぶりのターキーサンドイッチ。

33
00:02:05,516 --> 00:02:07,083
さて、ここに何かがあります
あなたは知らないかもしれません。

34
00:02:07,127 --> 00:02:10,086
唾液は消化を助けるものです。

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,480
- 準備は完了です。
- 座って、ハニー。

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,787
- お母さん。
- 座る。

37
00:02:27,582 --> 00:02:29,279
- いや...

38
00:02:29,323 --> 00:02:31,325
いいえ、いいえ、いいえ。

39
00:02:34,632 --> 00:02:35,851
- 食べてください。

40
00:02:35,894 --> 00:02:39,550
[緊張感のある音楽]

41
00:02:39,594 --> 00:02:42,292
- [うめき声]
- 食べてください。

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,384
- [叫び声]

43
00:02:47,428 --> 00:02:48,690
- なぜ私を捨てたのですか？

44
00:02:51,214 --> 00:02:53,738
あなたは私を一人にしてしまいました。

45
00:02:53,782 --> 00:02:55,131
- いいえ、しませんでした。

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,699
- はい、そうでしたね。
このクソ野郎。

47
00:03:01,398 --> 00:03:03,661
なぜ私を愛さないのですか？
- 私は...いいえ。

48
00:03:03,705 --> 00:03:06,360
[どもり]
- ああ、そうだね。

49
00:03:06,403 --> 00:03:09,580
- いいえ。
やめてください。

50
00:03:09,624 --> 00:03:11,495
- [くすくす笑う] 見てください。

51
00:03:11,539 --> 00:03:13,410
- そんなことはしないでください。
- しー。

52
00:03:13,454 --> 00:03:16,021
- そんなことはしないでください。
やめてください。

53
00:03:16,065 --> 00:03:17,220
- なぜ私を愛さないのですか？
- やめて...

54
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
[うめき声]

55
00:03:19,242 --> 00:03:22,376
[うめき声]

56
00:03:23,246 --> 00:03:24,378
[あえぎ声]

57
00:03:25,901 --> 00:03:27,032
くそー。

58
00:03:27,076 --> 00:03:30,035
[ダークなアンビエントミュージック]

59
00:03:30,079 --> 00:03:36,999
♪

60
00:03:38,392 --> 00:03:41,525
[喘鳴]

61
00:03:49,272 --> 00:03:52,362
[震える呼吸]

62
00:03:54,103 --> 00:03:57,062
[穏やかな音楽]

63
00:03:57,106 --> 00:04:03,721
♪

64
00:04:03,765 --> 00:04:06,724
[喘ぎ声]

65
00:04:15,472 --> 00:04:18,780
[水が飛び散る]

66
00:04:43,283 --> 00:04:46,329
【シャベル削り】

67
00:04:49,114 --> 00:04:53,118
- [喘ぎ声]

68
00:04:53,162 --> 00:04:56,426
- [あえぎ声と喘鳴]

69
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
- もう一つ。
大丈夫です。

70
00:05:01,997 --> 00:05:04,086
わかった。
私はここにいます。

71
00:05:04,129 --> 00:05:05,957
息をして、息をして。
わかった。

72
00:05:06,001 --> 00:05:08,308
- [喘鳴]
- さあ、もう大丈夫です。

73
00:05:08,351 --> 00:05:12,007
ここ。
ここ、ここ、ここ。

74
00:05:16,490 --> 00:05:18,622
- [吐き気]

75
00:05:20,494 --> 00:05:22,452
- ハリー、やめて。
おい。

76
00:05:22,496 --> 00:05:25,455
ほら、ねえ。
大丈夫。

77
00:05:25,499 --> 00:05:28,153
- [息を呑む]
- やあ、大丈夫だよ。

78
00:05:28,197 --> 00:05:29,677
ほら、水を飲んでください。

79
00:05:31,243 --> 00:05:32,419
- [息を吐き出す]

80
00:05:36,205 --> 00:05:37,337
[ギャグ]

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
- やったね。

82
00:05:39,382 --> 00:05:41,253
- [咳]
- やったね、ハリー。

83
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
パイプを引っ張らなければなりませんでした。

84
00:05:43,995 --> 00:05:45,562
信じなければならなかった
あなたは死ぬつもりだった。

85
00:05:45,606 --> 00:05:47,782
それが唯一の方法です。

86
00:05:47,825 --> 00:05:49,697
ニックも私に同じことをしてくれました。

87
00:05:51,351 --> 00:05:53,614
おい。
うん。

88
00:05:53,657 --> 00:05:56,878
はい、大丈夫です。

89
00:05:56,921 --> 00:05:58,488
大丈夫ですよ。

90
00:05:58,532 --> 00:06:01,665
- [喘鳴]

91
00:06:04,233 --> 00:06:05,974
- やあ、やあ。

92
00:06:06,017 --> 00:06:08,933
[不気味な音楽]

93
00:06:08,977 --> 00:06:15,505
♪

94
00:06:15,549 --> 00:06:17,420
- [喘鳴]

95
00:06:20,467 --> 00:06:22,643
[喘ぎ声]

96
00:06:32,261 --> 00:06:33,958
[ため息]

97
00:06:51,062 --> 00:06:52,150
- 大丈夫ですか？

98
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
- わからない。

99
00:06:56,285 --> 00:06:59,114
- 何を見たのですか？

100
00:06:59,157 --> 00:07:00,507
そこには何があったのですか？

101
00:07:02,726 --> 00:07:06,556
- 私は夕食にいました。
私の家族は...

102
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
私の父...

103
00:07:09,124 --> 00:07:11,822
バスルームに留まり、
出てこないでしょう。

104
00:07:13,694 --> 00:07:15,435
-お二人は疎遠ですか？

105
00:07:17,480 --> 00:07:19,439
- それはいい言い方ですね。

106
00:07:22,093 --> 00:07:25,009
[咳]

107
00:07:29,971 --> 00:07:32,713
- どれだけ激しいか知っています
そこにありました。

108
00:07:32,756 --> 00:07:36,586
でも、あなたはそうしてきました
最悪の状況を乗り越えて。

109
00:07:36,630 --> 00:07:38,980
今必要なのは
すべてを処理するために。

110
00:07:41,373 --> 00:07:44,681
無理強いはしないと約束します
ニックが私を押してくれた方法。

111
00:07:44,725 --> 00:07:46,901
- どうでしたか？

112
00:07:49,643 --> 00:07:51,514
- このすべてが始まったとき
学校に戻って、

113
00:07:51,558 --> 00:07:54,169
それは私たち二人だけでした
答えを探して、

114
00:07:54,212 --> 00:07:56,301
自分たちを試している。

115
00:07:56,345 --> 00:07:58,826
でもニックはそのままにしておくだろう
次のものを探して、

116
00:07:58,869 --> 00:08:02,917
次の挑戦、
彼と一緒にやるように私に押しつけます。

117
00:08:02,960 --> 00:08:06,529
そしてそれはちょうど得た
ますます危険です。

118
00:08:06,573 --> 00:08:09,750
私はびっくりしました。
[ため息]

119
00:08:09,793 --> 00:08:11,839
もう耐えられませんでした。
私は...

120
00:08:15,190 --> 00:08:19,716
学校を辞めたのですが、
そして私は彼を私の人生から切り離しました。

121
00:08:19,760 --> 00:08:22,980
- 彼は戻ってきましたか？

122
00:08:23,024 --> 00:08:26,680
何年も経ってから？
それはなぜでしたか？

123
00:08:28,116 --> 00:08:29,509
- 苦労していました。

124
00:08:31,859 --> 00:08:35,906
意味が見つからなかった
もう私の人生の中で。

125
00:08:35,950 --> 00:08:38,169
そして私はニックのことを考え続けました、
そして私たちがやったことは、

126
00:08:38,213 --> 00:08:41,172
そしてそれが私に何を与えてくれたか
目的意識。

127
00:08:43,131 --> 00:08:44,262
明瞭さ。

128
00:08:47,004 --> 00:08:48,440
それで私は彼に電話しました。

129
00:08:48,484 --> 00:08:50,181
もっとよく知っておくべきだった。

130
00:08:50,225 --> 00:08:54,577
彼はもっと極端だった
彼が学校に戻ったときよりも。

131
00:08:54,621 --> 00:08:58,494
彼こそがその人だ
誰が私に殺してほしかったのか。

132
00:08:58,538 --> 00:09:01,845
彼はそれが次のステップだと考えた。

133
00:09:01,889 --> 00:09:05,283
そんなものは決して望んでいませんでした。

134
00:09:05,327 --> 00:09:08,809
だから引いたのよ
パーキングブレーキ。

135
00:09:08,852 --> 00:09:11,725
だから電話を取ったんだ
事故の後。

136
00:09:15,642 --> 00:09:18,601
それが私が彼を殺した理由です。

137
00:09:18,645 --> 00:09:21,604
なぜ彼を死なせてしまったのか。

138
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
彼は私を手放すつもりはなかった。

139
00:09:24,433 --> 00:09:27,131
こんなこと望んでいなかった
そこまで行くこと。

140
00:09:29,090 --> 00:09:32,180
そしてそれは決してないだろう
私たちもそうです。

141
00:09:37,402 --> 00:09:40,057
気を付けないといけない
学校でのいくつかのこと。

142
00:09:40,101 --> 00:09:42,930
しばらくは大丈夫でしょうか？

143
00:09:42,973 --> 00:09:45,715
- 行くんだよ
学校に教えに行きますか？

144
00:09:45,759 --> 00:09:48,849
- いいえ。
いや、辞めるよ。

145
00:09:50,241 --> 00:09:52,504
学校もその一部です
問題の。

146
00:09:52,548 --> 00:09:54,158
もうそこにはいられない。

147
00:10:00,382 --> 00:10:03,646
必要性を感じるでしょう
このすべてから目を背けるために、

148
00:10:03,690 --> 00:10:07,650
安全な日常に戻るために。

149
00:10:07,694 --> 00:10:09,783
そうしました。

150
00:10:09,826 --> 00:10:11,654
それはただのあなたのエゴです
怖くなって、

151
00:10:11,698 --> 00:10:13,613
変化を望まない。

152
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
そこにいてください。

153
00:10:16,659 --> 00:10:19,836
不快なときでも、
それをお手伝いします。

154
00:10:19,880 --> 00:10:22,317
よし？
おい。

155
00:10:23,144 --> 00:10:24,101
[息を吐き出す]

156
00:10:28,540 --> 00:10:29,890
[笑い]

157
00:10:29,933 --> 00:10:33,110
[不気味な音楽]

158
00:10:33,154 --> 00:10:34,808
♪

159
00:10:34,851 --> 00:10:36,331
あなたはちょうど目覚めたところです。

160
00:10:39,682 --> 00:10:41,466
連絡させていただきます。

161
00:10:41,510 --> 00:10:48,648
♪

162
00:11:29,514 --> 00:11:32,909
彼はそれが次のステップだと考えた。

163
00:11:32,953 --> 00:11:36,347
そんなものは決して望んでいませんでした。

164
00:11:36,391 --> 00:11:38,741
だから引いたのよ
パーキングブレーキ。

165
00:11:38,785 --> 00:11:43,050
だから電話を取ったんだ
事故の後。

166
00:11:43,093 --> 00:11:46,706
それが私が彼を殺した理由です。
なぜ彼を死なせてしまったのか。

167
00:11:49,752 --> 00:11:53,103
-イエス。
あなたは告白を受けました。

168
00:11:53,147 --> 00:11:54,104
おっと。

169
00:11:56,063 --> 00:12:00,328
[吃音]
つまり、おめでとうございます。

170
00:12:00,371 --> 00:12:02,896
- うん。
- うわー、これはクレイジーですね。

171
00:12:02,939 --> 00:12:06,203
ハリー、これは本当にクレイジーだよ。
- そうだった。

172
00:12:08,118 --> 00:12:11,295
やらなければいけないことがあったのですが、
そして彼は止まらなかった。

173
00:12:13,558 --> 00:12:14,777
ハントリー公聴会が開催されます。

174
00:12:14,821 --> 00:12:16,736
- ああ、そうだね
しかし、これはかなりきついです。

175
00:12:18,302 --> 00:12:19,869
- 今は少なくとも
私たちは令状を取得できる

176
00:12:19,913 --> 00:12:23,090
そして彼を拘留してください。

177
00:12:23,133 --> 00:12:25,657
- いつ彼を迎えに行きますか?

178
00:12:25,701 --> 00:12:27,442
- やってほしいです。
- 何？

179
00:12:27,485 --> 00:12:29,487
いいえ、いいえ。
とんでもない。

180
00:12:29,531 --> 00:12:30,924
ハリー、あなたはこれですべてです。

181
00:12:30,967 --> 00:12:32,926
これはあなたの本能です、
あなたの素晴らしい、

182
00:12:32,969 --> 00:12:35,580
めちゃくちゃな方法論。

183
00:12:35,624 --> 00:12:37,626
これはあなたの首輪です。

184
00:12:37,669 --> 00:12:40,324
[暗い音楽]

185
00:12:40,368 --> 00:12:41,935
- 受け取ってほしいです。

186
00:12:43,893 --> 00:12:47,418
彼は会議がある
今日は学校で。

187
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
- わかった。
- ありがとう。

188
00:12:49,856 --> 00:12:51,596
- 令状を取ります
今行きます、

189
00:12:51,640 --> 00:12:54,425
それではお知らせします
それが伝わったら、いいですか？

190
00:12:54,469 --> 00:12:55,513
- うん。

191
00:13:01,519 --> 00:13:03,434
- どこから始めればいいのかわかりません。

192
00:13:05,349 --> 00:13:09,266
誰かと話しましたか？
-ソトに言いました。

193
00:13:09,310 --> 00:13:12,704
- 医者、セラピストのことです。

194
00:13:12,748 --> 00:13:14,924
あなたを助けてくれる人
これらすべてを処理します。

195
00:13:14,968 --> 00:13:16,621
- おお。えー...

196
00:13:16,665 --> 00:13:20,190
- ハリー、これは違います
何かを厳しくする必要があります。

197
00:13:20,234 --> 00:13:21,888
あなたは...

198
00:13:21,931 --> 00:13:24,281
あなたはPTSDを患っているに違いありません。

199
00:13:27,850 --> 00:13:29,460
- そうだね...[つぶやく]

200
00:13:31,636 --> 00:13:34,378
- それで何が起こるのか
告白とは？

201
00:13:35,466 --> 00:13:38,426
- 彼は今日逮捕されます。

202
00:13:38,469 --> 00:13:41,342
-そしておそらく刑務所に行きます。

203
00:13:41,385 --> 00:13:43,605
- おそらく、そうですね。

204
00:13:46,303 --> 00:13:47,870
- なぜ安心できないのですか？

205
00:13:56,139 --> 00:13:59,751
- うん。
[吃音]

206
00:13:59,795 --> 00:14:01,492
私はあなたを見ました。

207
00:14:02,493 --> 00:14:05,322
私がそこにいたとき、
私は...

208
00:14:07,150 --> 00:14:09,283
これらのビジョン。

209
00:14:09,326 --> 00:14:12,329
そしてあなたはそこにいました。

210
00:14:12,373 --> 00:14:13,591
- 何を見たのですか？

211
00:14:13,635 --> 00:14:17,552
- そうですね、私は仰向けでした
森の中で。

212
00:14:17,595 --> 00:14:22,470
かどうかはわかりませんでした
私は死ぬか生きているか、そして...

213
00:14:22,513 --> 00:14:25,908
[暗い音楽]

214
00:14:25,952 --> 00:14:27,562
あなたの手。

215
00:14:31,653 --> 00:14:34,874
あなたは私を洗っていました。

216
00:14:34,917 --> 00:14:36,310
儀式みたいなものか…

217
00:14:36,353 --> 00:14:40,488
- まるで…洗礼のような？

218
00:14:40,531 --> 00:14:43,447
- ええ、ええ。
そのほうが近いですね。

219
00:14:45,449 --> 00:14:48,583
気持ちが落ち着きました。

220
00:15:03,946 --> 00:15:06,514
- 状況は分かっています
私たちの間に緊張が走った。

221
00:15:06,557 --> 00:15:09,604
- はい、確かにあります
それも感じた。

222
00:15:09,647 --> 00:15:11,693
- 良い時期だと思います
私が先に進むために。

223
00:15:13,608 --> 00:15:18,569
タームシートをまとめてみました。
要点はそこにあります。

224
00:15:21,790 --> 00:15:23,923
- きっとできるよ
何かを考え出す。

225
00:15:23,966 --> 00:15:25,185
- それはいいですね。

226
00:15:25,228 --> 00:15:26,926
何も引きずりたくない。

227
00:15:26,969 --> 00:15:28,057
[ノック]

228
00:15:30,059 --> 00:15:33,758
- 申し訳ありません。
ちょっと待ってもらえますか？

229
00:15:33,802 --> 00:15:35,760
- もちろん。
ゆっくりしてください。

230
00:15:40,417 --> 00:15:41,941
- [ため息]

231
00:15:48,599 --> 00:15:50,993
- ジェームス・バーンズ
あなたは逮捕されています。

232
00:15:51,037 --> 00:15:52,473
立ち上がってほしいのですが、
振り向いて、

233
00:15:52,516 --> 00:15:54,257
そして手を置きます
あなたの後ろで。

234
00:15:54,301 --> 00:15:55,911
立ってください。

235
00:15:55,955 --> 00:15:57,478
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。

236
00:15:57,521 --> 00:15:59,242
あなたが言うことは何でもできる
そしてあなたに対して訴えられるだろう

237
00:15:59,262 --> 00:16:00,263
法廷で。

238
00:16:00,307 --> 00:16:01,743
あなたにはその権利があります
弁護士に。

239
00:16:01,786 --> 00:16:03,725
買う余裕がないなら、
1 つが提供されます。

240
00:16:03,745 --> 00:16:05,422
あなたにはその権利があります
いかなる質問にも答えないこと

241
00:16:05,442 --> 00:16:06,574
弁護士の立ち会いなしで。

242
00:16:06,617 --> 00:16:07,642
これらの権利を理解していますか

243
00:16:07,662 --> 00:16:08,948
私がちょうど持っているもの
読んであげますか？

244
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
- はい。

245
00:16:10,143 --> 00:16:13,102
[重複するおしゃべり]

246
00:16:13,146 --> 00:16:16,062
[不気味な音楽]

247
00:16:16,105 --> 00:16:23,069
♪

248
00:16:45,656 --> 00:16:47,745
- わかりました、皆さん。
中に入ってみましょう。

249
00:16:47,789 --> 00:16:48,746
さあ、皆さん。

250
00:16:48,790 --> 00:16:50,270
[エンジンがかかる]

251
00:16:50,313 --> 00:16:53,186
[重複するおしゃべり]

252
00:16:55,840 --> 00:16:57,755
[笑い、おしゃべり]

253
00:16:57,799 --> 00:16:59,670
- わかりました、ムックさん。
聞いてください。

254
00:16:59,714 --> 00:17:01,217
腰を落ち着けろ
そして眼鏡を上げます。

255
00:17:01,237 --> 00:17:05,024
みんな、黙ってろよ。
さあ、どうぞ。

256
00:17:05,067 --> 00:17:07,026
ハリー・アンブローズさんへ、

257
00:17:07,069 --> 00:17:09,593
壁に向かう人は、
そして壁を通り抜けて、

258
00:17:09,637 --> 00:17:11,204
そして穴の中へ。

259
00:17:11,247 --> 00:17:12,640
[歓声]

260
00:17:12,683 --> 00:17:14,468
よく見てください、
紳士淑女の皆様、

261
00:17:14,511 --> 00:17:16,818
彼は最高の探偵だから

262
00:17:16,861 --> 00:17:18,646
あなたも私もいつかわかるでしょう。

263
00:17:18,689 --> 00:17:20,561
- うーん、うーん。
- ハリーへ。

264
00:17:20,604 --> 00:17:22,345
- ハリーへ。
- 聞いて、聞いて。

265
00:17:22,389 --> 00:17:25,305
[歓声と拍手]

266
00:17:25,348 --> 00:17:27,437
群衆：ハリー！

267
00:17:27,481 --> 00:17:30,136
- 彼に飲み物をおごってください!

268
00:17:30,179 --> 00:17:33,095
[内省的な音楽]

269
00:17:33,139 --> 00:17:40,059
♪

270
00:17:41,451 --> 00:17:43,062
- こんにちは。
- おい。

271
00:17:43,105 --> 00:17:46,195
仕事してるんだよね？
- うん。

272
00:17:49,503 --> 00:17:51,809
眠れない時もあるのですが、
私は絵を描きます。

273
00:17:51,853 --> 00:17:53,420
- うん。
- 遅いです。

274
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
- 知っている。
それはただ、えー、

275
00:17:54,812 --> 00:17:56,640
話したかったのです。
ごめん。

276
00:17:56,684 --> 00:17:59,687
- ああ、いくつか持っていましたね。

277
00:17:59,730 --> 00:18:03,299
- ちょうど 1 つ持っていました。
ちょっとした警察パーティーだった。

278
00:18:03,343 --> 00:18:06,346
- 征服者の英雄を讃えます。

279
00:18:06,389 --> 00:18:08,043
- まあ、そういうことですね。

280
00:18:12,395 --> 00:18:14,180
- 見せたいものがあります。

281
00:18:14,223 --> 00:18:20,882
♪

282
00:18:20,925 --> 00:18:24,059
- それはいつ頃でしたか？
- 1週間前。

283
00:18:26,453 --> 00:18:27,802
- 理解できない。

284
00:18:27,845 --> 00:18:31,153
彼は銃を持っていた、
そしてここまで来たのですか？

285
00:18:31,197 --> 00:18:33,286
- 説明できません。

286
00:18:33,329 --> 00:18:35,723
とても怖かったのですが、

287
00:18:35,766 --> 00:18:40,075
しかし彼は探していました
接続のために。

288
00:18:42,208 --> 00:18:43,992
- 探していましたか
接続のためですか？

289
00:18:45,254 --> 00:18:48,127
- 私は彼とセックスしませんでした
それがあなたが求めていることであれば。

290
00:18:49,737 --> 00:18:51,826
-それでは？
- 私は...

291
00:18:51,869 --> 00:18:55,134
私はただ彼を見つめただけです。

292
00:18:56,526 --> 00:18:58,746
- なぜこのことを私に隠したのですか？

293
00:19:01,096 --> 00:19:03,838
- もしかしたらあるかもしれない
多少の恥はつきます。

294
00:19:05,709 --> 00:19:07,581
私はそれに惹かれました。

295
00:19:07,624 --> 00:19:11,759
わからない。
私は...それを誇りに思っているわけではありません。

296
00:19:11,802 --> 00:19:14,544
- 何に惹かれたのですか？
- 彼が知っていることについて。

297
00:19:14,588 --> 00:19:16,372
あるいは、何が彼を苦しめるのか。

298
00:19:17,721 --> 00:19:19,897
たぶん楽しんでる
ブラシには危険が伴います。

299
00:19:19,941 --> 00:19:21,595
- それはとても無謀でした。

300
00:19:21,638 --> 00:19:22,944
そしてそれはある意味愚かでもありました

301
00:19:22,987 --> 00:19:24,989
あなたは知っているから
彼に何ができるのか…

302
00:19:25,033 --> 00:19:28,210
- 私を判断することはできません。

303
00:19:30,212 --> 00:19:32,519
特に手に入れた後は
お墓の中へ…

304
00:19:32,562 --> 00:19:33,607
- それは同じではありません。

305
00:19:33,650 --> 00:19:35,739
それは戦術だった
容疑者と…

306
00:19:35,783 --> 00:19:37,088
――それは無謀な作戦でした…。

307
00:19:37,132 --> 00:19:39,308
- 私は彼の信頼を得ました
そして他のことも...

308
00:19:39,352 --> 00:19:40,353
- ああ、さあ。
来て。

309
00:19:40,396 --> 00:19:42,224
それ以上です。
あなたはそれを知っています。

310
00:19:42,268 --> 00:19:44,835
【ドラマチックな音楽】

311
00:19:44,879 --> 00:19:47,186
- 持っているべきです
先週私に言った。

312
00:19:48,970 --> 00:19:51,886
- プライベートでした。

313
00:19:51,929 --> 00:19:54,802
それは私のものでした。
あなたに言う必要はありませんでした。

314
00:19:54,845 --> 00:19:57,848
私はそうすることにしました。
違いがあります。

315
00:20:00,851 --> 00:20:04,290
ああ、分かりました。
このようになります。

316
00:20:04,333 --> 00:20:06,814
他のみんなも欲しいよね
すべてを伝えるために

317
00:20:06,857 --> 00:20:09,033
あなたが何も言わないうちに。

318
00:20:20,436 --> 00:20:23,265
[重複するおしゃべり]

319
00:20:23,309 --> 00:20:26,225
[ダークなアンビエントミュージック]

320
00:20:26,268 --> 00:20:33,319
♪

321
00:20:55,341 --> 00:20:56,733
- こんにちは。
- こんにちは。

322
00:20:58,213 --> 00:21:00,215
- えーっと...

323
00:21:00,259 --> 00:21:02,391
ジェイミー、これは…
ボブ・コワルスキーです。

324
00:21:02,435 --> 00:21:06,003
彼は本当にお勧めです
レイ・ハロルド著。

325
00:21:06,047 --> 00:21:07,657
- ああ、こんにちは。
- おい。

326
00:21:07,701 --> 00:21:10,660
調子はどうですか？
- 私はここにいます。

327
00:21:10,704 --> 00:21:13,707
- さて、ここにいます
あなたをここから連れ出すために。

328
00:21:13,750 --> 00:21:14,795
座る。

329
00:21:14,838 --> 00:21:15,883
[咳払い]

330
00:21:19,321 --> 00:21:21,323
- でも、分かりません
どうしたの。

331
00:21:21,367 --> 00:21:23,586
つまり、何を...何をするのか
彼らは私に何かを持っていますか？

332
00:21:23,630 --> 00:21:25,980
見せてもらいましたか
何か証拠はありますか？

333
00:21:26,023 --> 00:21:29,200
- そうですね、タイムラインがあります

334
00:21:29,244 --> 00:21:31,028
事故から
911通報に。

335
00:21:31,072 --> 00:21:33,553
そして彼らはニックのことを言っています
携帯電話はきれいに拭き取られました。

336
00:21:33,596 --> 00:21:36,033
でもそれだけでは十分ではありません
あなたに対して訴訟を起こすために、

337
00:21:36,077 --> 00:21:39,863
だから本当に集中するよ
ハントリー公聴会について。

338
00:21:39,907 --> 00:21:41,169
- それは何ですか？

339
00:21:41,212 --> 00:21:45,042
- かどうかを判断するには
自白は認められる

340
00:21:45,086 --> 00:21:48,307
あるいは何らかの方法で強制された場合。

341
00:21:48,350 --> 00:21:50,309
- 何の告白ですか？

342
00:21:50,352 --> 00:21:53,355
- アンブローズ刑事。

343
00:21:53,399 --> 00:21:55,052
彼はあなたのことを録音しました。

344
00:21:55,096 --> 00:21:57,925
[緊張感のある音楽]

345
00:21:57,968 --> 00:22:01,363
あなたは彼と一緒にいました
月曜の朝ですよね？

346
00:22:01,407 --> 00:22:04,148
彼はあなたをテープに録音しています

347
00:22:04,192 --> 00:22:07,064
引っ越したと言って
友達の携帯電話が離れたところにある、

348
00:22:07,108 --> 00:22:09,937
彼の救出を妨げる。

349
00:22:09,980 --> 00:22:11,895
でも、知っていますか？

350
00:22:11,939 --> 00:22:14,681
手に入れます
この告白は吐き出されました。

351
00:22:14,724 --> 00:22:16,857
そして、次があります
あなたに対して訴訟はありません。

352
00:22:19,294 --> 00:22:22,428
- ちょっと待ってください。
- はい、確かに。

353
00:22:28,695 --> 00:22:29,696
- ジェイミー。

354
00:22:31,872 --> 00:22:33,352
ジェイミー、見てください。

355
00:22:35,658 --> 00:22:37,791
これが怖いことはわかっています...
- いいえ、大丈夫です。

356
00:22:37,834 --> 00:22:41,490
これを整理してみます、
そして私たちはこれと戦うことができます。

357
00:22:43,536 --> 00:22:45,929
- こんな姿を見たことがある
何週間も。

358
00:22:45,973 --> 00:22:48,541
君たちは皆、心の中で歪んでいる、
そしてそれがあなたの罪です。

359
00:22:48,584 --> 00:22:51,370
- いいえ。
- それはいいですね。

360
00:22:51,413 --> 00:22:54,895
罪悪感を感じるのは当然です。

361
00:22:54,938 --> 00:22:58,768
あなたがしなければならないことは、
自分がしたことを告白します...

362
00:22:58,812 --> 00:23:02,163
- いいえ。
- 安心が必要です。

363
00:23:02,206 --> 00:23:04,121
それを自分自身に与えなければなりません。

364
00:23:04,165 --> 00:23:07,255
それが唯一の方法です
自分の人生を取り戻すことができる、

365
00:23:07,298 --> 00:23:08,561
自分が戻ってきて…

366
00:23:08,604 --> 00:23:12,303
- 探偵は私を騙しました。
彼は私を利用したんだ。

367
00:23:12,347 --> 00:23:13,566
- 彼のことは忘れてください。

368
00:23:16,220 --> 00:23:19,354
自分がしたことと向き合わなければなりません。

369
00:23:19,398 --> 00:23:21,617
そうでなければ、それはのようです
感染症。

370
00:23:21,661 --> 00:23:25,012
それを一掃しないと、
それはさらに悪化するだろう。

371
00:23:25,055 --> 00:23:26,187
それはあなたを殺します。

372
00:23:26,230 --> 00:23:29,190
【ドラマチックな音楽】

373
00:23:29,233 --> 00:23:32,454
♪

374
00:23:32,498 --> 00:23:34,935
- 聞きたいです
あなたの戦略は何ですか。

375
00:23:34,978 --> 00:23:36,371
- 素晴らしい。

376
00:23:36,415 --> 00:23:37,938
見てみましょう
そのトランスクリプトで。

377
00:23:44,684 --> 00:23:47,861
【予感させる音楽】

378
00:23:47,904 --> 00:23:54,824
♪

379
00:24:23,679 --> 00:24:26,595
[不気味な音楽]

380
00:24:26,639 --> 00:24:33,776
♪

381
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
- 同意していただきありがとうございます
私に会いに。

382
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
言ったと思いますが、

383
00:25:11,074 --> 00:25:14,643
少なくともあなたは知っていると思いますが、
それは...

384
00:25:14,687 --> 00:25:19,300
警官としての私の最初の義務
国民を守ることだ。

385
00:25:19,343 --> 00:25:21,694
それが私が誓ったことです。

386
00:25:24,610 --> 00:25:28,570
あなたの信頼を得る必要がありました。

387
00:25:28,614 --> 00:25:32,487
あなたを手に入れようとした
きれいになるために。

388
00:25:35,316 --> 00:25:40,582
でも今は...
[ため息]

389
00:25:40,626 --> 00:25:42,192
きっと裏切られたと感じていると思います。

390
00:25:46,196 --> 00:25:49,069
ただ、

391
00:25:49,112 --> 00:25:51,027
知っておいてほしいのですが...

392
00:25:54,161 --> 00:25:58,861
私たちにはつながりがありました
たくさんのことについて。

393
00:25:58,905 --> 00:25:59,993
あなたと私。

394
00:26:02,648 --> 00:26:05,781
それはわかっています。

395
00:26:05,825 --> 00:26:07,870
そして、あなたもきっとそうだと思います。

396
00:26:10,220 --> 00:26:11,874
私は...

397
00:26:11,918 --> 00:26:17,140
ただ申し訳ないこと
彼らのやり方で行きました。

398
00:26:17,184 --> 00:26:18,315
そして私は願っています...

399
00:26:18,359 --> 00:26:20,230
- 囚人よ、今すぐ起きてください。

400
00:26:20,274 --> 00:26:23,277
[緊張感のある音楽]

401
00:26:23,320 --> 00:26:25,148
よし、さあ。
振り向く。

402
00:26:25,192 --> 00:26:27,237
さあ行こう。
さあ行こう。

403
00:26:38,640 --> 00:26:41,208
- そんなものは望んでいませんでした。

404
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
[荘厳な音楽]

405
00:26:43,166 --> 00:26:45,560
だから引いたのよ
パーキングブレーキ。

406
00:26:45,604 --> 00:26:49,433
だから電話を取ったんだ
事故の後。

407
00:26:49,477 --> 00:26:52,001
それが私が彼を殺した理由です。

408
00:26:52,045 --> 00:26:54,874
なぜ彼を死なせてしまったのか。

409
00:26:54,917 --> 00:26:57,703
- もう一度言いますが、これはフェアですか？
そして正確な録音は？

410
00:26:57,746 --> 00:27:01,271
変更または削除はありますか?
- いいえ。

411
00:27:01,315 --> 00:27:05,145
- 強要したのか、それとも誘導したのか
容疑者はジェームズ・バーンズ、

412
00:27:05,188 --> 00:27:07,147
この情報を提供するにあたって？

413
00:27:07,190 --> 00:27:08,539
- いいえ、しませんでした。

414
00:27:08,583 --> 00:27:09,976
- 人々は
これ以上の質問はありません

415
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
リダイレクトにもかかわらず。

416
00:27:12,239 --> 00:27:14,763
-反対尋問？
- はい、閣下。

417
00:27:14,807 --> 00:27:19,986
探偵さん、それは本当ですか？
この事件を追及する中で、

418
00:27:20,029 --> 00:27:22,249
あなたはバーンズさんを助けました、
何よりも、

419
00:27:22,292 --> 00:27:26,949
彼の裏庭に木を植えますか？

420
00:27:26,993 --> 00:27:28,037
- はい、そうでした。

421
00:27:28,081 --> 00:27:30,561
彼は被験者だった
調査の結果、

422
00:27:30,605 --> 00:27:33,564
そして私には必要だった
彼の自信を得るために。

423
00:27:33,608 --> 00:27:38,004
――じゃあ、あなたも登場しましたね
10月21日に彼の自宅で、

424
00:27:38,047 --> 00:27:41,224
そしてまた10月29日に、

425
00:27:41,268 --> 00:27:43,226
あなたが彼を殺人罪で告発した場所。

426
00:27:43,270 --> 00:27:46,534
それでもあなたは逮捕しませんでした。
それはなぜでしたか？

427
00:27:46,577 --> 00:27:48,101
- 持っていなかった
十分な証拠。

428
00:27:48,144 --> 00:27:49,319
- なるほど。

429
00:27:49,363 --> 00:27:50,736
そしてその夜に
10月30日の、

430
00:27:50,756 --> 00:27:54,063
あなたは私のクライアントをフォローしました
街へ、バーへ、

431
00:27:54,107 --> 00:27:56,370
そして2つの異なるパーティー。

432
00:27:56,413 --> 00:27:58,328
そうですか？
- はい、しました。

433
00:27:58,372 --> 00:28:00,200
- そんなことするの？
よくあるよ、刑事？

434
00:28:00,243 --> 00:28:02,811
容疑者たちとパーティーに出かけますか？

435
00:28:02,855 --> 00:28:05,335
- バーンズ氏は
不安定で危険、

436
00:28:05,379 --> 00:28:07,250
そして彼は監督される必要がありました。

437
00:28:07,294 --> 00:28:09,557
- ああ、監督されています。

438
00:28:09,600 --> 00:28:12,212
さて、これらの写真です、探偵、

439
00:28:12,255 --> 00:28:16,695
守備がマークされている
出品物はA、B、Cです。

440
00:28:18,435 --> 00:28:21,395
これは正確な写真ですか

441
00:28:21,438 --> 00:28:24,224
あなたの監督の
その夜、バーンズ氏のことは？

442
00:28:24,267 --> 00:28:25,747
それともこれでしょうか？

443
00:28:25,791 --> 00:28:28,271
- さて、その女性は
セラピスト。

444
00:28:28,315 --> 00:28:32,101
私は坐骨神経痛を患っています
神経の状態、

445
00:28:32,145 --> 00:28:35,322
そして彼女はこう言っていました
痛みを軽減するのに役立つ可能性があります。

446
00:28:35,365 --> 00:28:37,237
- そしてこの写真、
前景にあります。

447
00:28:37,280 --> 00:28:38,499
それは何ですか？
コカイン？

448
00:28:38,542 --> 00:28:39,979
- 私はそれに触れたことはありません。

449
00:28:40,022 --> 00:28:43,112
――そして二次会の後は
30日の夜、

450
00:28:43,156 --> 00:28:44,592
バーンズさんはあなたなしで去りました。

451
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
でもあなたは続けた
変わったところで彼を追いかける

452
00:28:47,160 --> 00:28:51,033
高速カーチェイスに突入
ブルックリンのグリーンポイント経由。

453
00:28:51,077 --> 00:28:53,601
そしてカーチェイスの末、
あなたたち二人は仲直りしました。

454
00:28:53,644 --> 00:28:55,342
つまり、あなたは実は
彼を家まで送っていきました。

455
00:28:55,385 --> 00:28:58,432
そうじゃないですか？
- はい、私が彼を追い返しました。

456
00:28:59,476 --> 00:29:00,675
- どうやら
あなたの関係

457
00:29:00,695 --> 00:29:02,741
バーンズ氏と
は非常に複雑です。

458
00:29:04,525 --> 00:29:07,180
そしてあなたがバーンズ氏を落とした後
彼の家で、

459
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
それで何が起こったのですか？

460
00:29:08,529 --> 00:29:10,357
- 誰かが必要としていた
自分の居場所を確保するために、

461
00:29:10,400 --> 00:29:13,621
それで私はそこに滞在しました
一晩車の中で。

462
00:29:13,664 --> 00:29:17,538
- 眠ってしまいましたよね？
あなたが彼をストーキングしている間。

463
00:29:17,581 --> 00:29:19,453
- ステーキング。
私は彼を賭けていた。

464
00:29:19,496 --> 00:29:21,977
- 杭、茎。
ポテト、ポテト。

465
00:29:22,021 --> 00:29:23,370
- 閣下。

466
00:29:23,413 --> 00:29:25,459
- コワルスキーさん、行ってください
告白の件。

467
00:29:25,502 --> 00:29:26,962
- 私は要点を言いたいだけなのですが、
閣下、

468
00:29:26,982 --> 00:29:30,420
アンブローズ刑事は
何週間もクライアントに嫌がらせをする

469
00:29:30,464 --> 00:29:33,597
彼の告白に至るまでに、
バーンズ氏を置く

470
00:29:33,641 --> 00:29:36,644
異常なプレッシャーの下で
従うこと。

471
00:29:36,687 --> 00:29:41,649
順番って本当ですか？
バーンズ氏の信頼を得るために、

472
00:29:41,692 --> 00:29:48,308
あなたは埋葬されることに同意しました
8時間も墓の中に？

473
00:29:50,136 --> 00:29:51,291
- そうです。
- 実は...

474
00:29:51,311 --> 00:29:53,443
- すみません、カウンセラー。

475
00:29:53,487 --> 00:29:55,968
あなたは同意しました...

476
00:29:56,011 --> 00:29:57,578
墓の深さはどれくらいですか？

477
00:29:57,621 --> 00:30:01,538
- わからない。
おそらくわずか6フィートかそこらでしょう。

478
00:30:01,582 --> 00:30:04,106
- 自力で抜け出すことはできますか？

479
00:30:04,150 --> 00:30:05,281
- いいえ。

480
00:30:07,544 --> 00:30:08,937
- 続けてください、カウンセラー。

481
00:30:08,981 --> 00:30:11,984
- あなたが行く代わりに
墓の中へ、

482
00:30:12,027 --> 00:30:14,638
バーンズ氏が提供してくれました
署名入りの告白とともに。

483
00:30:14,682 --> 00:30:18,381
そうですか？
- はい、それが合意でした。

484
00:30:18,425 --> 00:30:20,225
- そして何が起こったのか
その署名された告白に対して？

485
00:30:21,820 --> 00:30:24,605
- 私たちはそれを燃やしました。
- 楽しいゲームですね。

486
00:30:24,648 --> 00:30:27,434
楽しい、楽しい、楽しいゲームです。
- それはゲームではありませんでした。

487
00:30:27,477 --> 00:30:30,002
- お互いを生き埋めにし、
死んだふりをして…

488
00:30:30,045 --> 00:30:31,307
- 閣下。

489
00:30:31,351 --> 00:30:33,048
- カウンセラー、要点を言ってください。
お願いします。

490
00:30:33,092 --> 00:30:36,617
- このすべてのふりの中で、
それをどうやって知ることができますか

491
00:30:36,660 --> 00:30:39,968
ジェームズ・バーンは自白しなかった
殺人のふりをするの？

492
00:30:43,102 --> 00:30:46,192
- それはふりではありませんでした。

493
00:30:46,235 --> 00:30:49,717
- 電話していただけますか
ジェームス・バーンズ君の友達？

494
00:30:49,760 --> 00:30:52,198
どこかのパートに電話しますか
あなたと彼との関係について

495
00:30:52,241 --> 00:30:55,027
友情？

496
00:30:55,070 --> 00:30:56,245
- いいえ。

497
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
- ああ、本当にそうですか
ふりをしていた、

498
00:30:58,987 --> 00:31:01,990
いわばロールプレイング、
彼の自信を得るために。

499
00:31:02,034 --> 00:31:04,036
- はい。

500
00:31:04,079 --> 00:31:06,473
- かなり肥沃な土地
感情操作のために、

501
00:31:06,516 --> 00:31:08,301
あなたも同意しませんか？
- 異議。

502
00:31:08,344 --> 00:31:11,913
証人を非難する
そして無関係です。

503
00:31:11,957 --> 00:31:13,610
- 持続しました。

504
00:31:14,437 --> 00:31:16,439
- 午後4時にどこにいましたか？
昨日、探偵？

505
00:31:16,483 --> 00:31:19,878
[緊張感のある音楽]

506
00:31:19,921 --> 00:31:23,490
- 私は被告を訪問しました
刑務所で。

507
00:31:23,533 --> 00:31:26,797
- それで、あなたはジェームズ・バーンズにオファーしましたか？
その時の謝罪は？

508
00:31:32,238 --> 00:31:33,456
- はい、そうでした。

509
00:31:33,500 --> 00:31:35,177
- 偽りの行為を強要した場合
告白、だから？

510
00:31:35,197 --> 00:31:36,329
- いいえ、いいえ。

511
00:31:36,372 --> 00:31:37,939
- あなたが操作したから
あなたの友人、

512
00:31:37,983 --> 00:31:40,463
そして突然、あなたは感じました
彼を刑務所に入れたことで有罪だ。

513
00:31:40,507 --> 00:31:43,945
- 彼は刑務所にいるから
彼は救助を妨害した。

514
00:31:43,989 --> 00:31:48,080
そしてそれがニック・ハースを殺した。
そして私たちは彼が再び人を殺したことを知っています。

515
00:31:48,123 --> 00:31:49,603
誰かが彼を止めなければならなかった。

516
00:31:49,646 --> 00:31:51,910
- でも、その後あなたは言いました
ごめんなさい、なぜですか？

517
00:31:55,435 --> 00:31:57,785
- ごめんなさい、だって…

518
00:32:03,747 --> 00:32:07,099
- だって、刑事？

519
00:32:07,142 --> 00:32:08,927
- 質問に答えてください。

520
00:32:11,277 --> 00:32:12,539
- 私は...

521
00:32:17,500 --> 00:32:18,849
- これ以上の質問はありません。

522
00:32:32,602 --> 00:32:34,430
- まだ電話がありません。

523
00:32:34,474 --> 00:32:36,325
ほら、させてあげるって言ったよね
手に入れたらすぐにわかります。

524
00:32:36,345 --> 00:32:38,105
- グリーンバーグ氏の事務所は次のように述べた。
1時になります。

525
00:32:38,130 --> 00:32:41,307
1時15分です。
- あなたは私に何を求めていますか？

526
00:32:41,350 --> 00:32:43,613
[電話のビープ音]

527
00:32:43,657 --> 00:32:45,615
そう、モリスです。

528
00:32:45,659 --> 00:32:47,617
はい、そうでした。

529
00:32:47,661 --> 00:32:49,054
それは正しい。

530
00:32:49,097 --> 00:32:51,970
いいえ。
いやいやいや、プロヴォローネ。

531
00:32:55,234 --> 00:32:57,453
ランチ。

532
00:32:57,497 --> 00:32:59,499
- うん。

533
00:32:59,542 --> 00:33:02,458
[不明瞭なおしゃべり]

534
00:33:09,596 --> 00:33:10,989
- ジェームズ・バーンズ。

535
00:33:12,599 --> 00:33:14,993
来て。
さあ行こう。

536
00:33:15,036 --> 00:33:17,038
- どういう意味ですか？
どこに行きますか？

537
00:33:17,082 --> 00:33:20,215
[ライントリル]

538
00:33:21,390 --> 00:33:23,566
- やあ。
- ねえ、どこにいるの？

539
00:33:23,610 --> 00:33:25,046
- そこから出なければならなかった。

540
00:33:25,090 --> 00:33:28,006
- グリーンバーグが裁定した。
認められない。

541
00:33:28,049 --> 00:33:31,052
バーンズはアウトだ。

542
00:33:31,096 --> 00:33:32,793
- どのぐらいの間？
- たった今電話を受けました。

543
00:33:32,836 --> 00:33:34,055
数時間はかかるはずだ。

544
00:33:37,102 --> 00:33:38,625
- すぐに入ります。

545
00:33:48,461 --> 00:33:51,377
【ドラマチックな音楽】

546
00:33:51,420 --> 00:33:58,384
♪

547
00:34:33,897 --> 00:34:36,726
- バーンズさん。

548
00:34:36,770 --> 00:34:38,206
[ドアベルが鳴る]

549
00:34:38,250 --> 00:34:41,122
バーンズさん、命令があります
あなたに対する保護の。

550
00:34:41,166 --> 00:34:42,234
敷地内から出ないと、

551
00:34:42,254 --> 00:34:44,299
あなたを逮捕します。

552
00:34:44,343 --> 00:34:46,867
- ただ話したいだけです
妻に。

553
00:34:46,910 --> 00:34:48,390
[ドアベルが鳴る]

554
00:34:48,434 --> 00:34:49,478
リーラ？

555
00:34:49,522 --> 00:34:50,962
- バーンズさん、これは
私の最後の警告。

556
00:34:51,001 --> 00:34:53,091
敷地から出てください。
さあ行こう。

557
00:35:01,882 --> 00:35:02,926
- リー？
- バーンズさん...

558
00:35:02,970 --> 00:35:03,927
- リーラ？
- おい！

559
00:35:03,971 --> 00:35:05,625
さあ、外出中にあなたが必要です。

560
00:35:05,668 --> 00:35:06,974
さあ行こう。

561
00:35:08,976 --> 00:35:10,543
- ジェイミー、もう行かなきゃ。

562
00:35:10,586 --> 00:35:12,588
- ジャケットが必要です。
寒いです。

563
00:35:12,632 --> 00:35:13,546
お願いします。

564
00:35:15,417 --> 00:35:16,964
- 行かないよ
もう一度言います、バーンズさん。

565
00:35:16,984 --> 00:35:18,203
- ここは私の家です。

566
00:35:20,335 --> 00:35:23,033
彼女と話せないんですか？
- いいえ、できません。

567
00:35:23,077 --> 00:35:25,471
[喘ぎ声]

568
00:35:25,514 --> 00:35:28,387
- バーンズ夫人。
- 大丈夫。

569
00:35:31,694 --> 00:35:35,524
- ありがとう。
- 手袋も持ってきましたよ。

570
00:35:35,568 --> 00:35:37,961
- 保護命令?

571
00:35:38,005 --> 00:35:40,181
- 大丈夫ですか？

572
00:35:40,225 --> 00:35:43,532
- そう思いますか
私があなたを傷つけることはありますか？

573
00:35:43,576 --> 00:35:45,752
それともうちの息子？

574
00:35:45,795 --> 00:35:47,101
- 離れたほうがいいと思います。

575
00:35:47,145 --> 00:35:49,321
- いいえ、入ってみましょう
2分間、いいですか？

576
00:35:49,364 --> 00:35:53,499
ただカイを抱きしめたい。
それでは出発します。

577
00:35:53,542 --> 00:35:55,370
- それはできません。

578
00:35:55,414 --> 00:35:59,200
- 彼は私の息子です。
私には彼に会う権利があります。

579
00:35:59,244 --> 00:36:00,593
-実際にはそうではありません。

580
00:36:00,636 --> 00:36:02,595
あなたには法的権利がありません
ここにいるために。

581
00:36:02,638 --> 00:36:05,598
[荘厳な音楽]

582
00:36:05,641 --> 00:36:11,169
♪

583
00:36:11,212 --> 00:36:12,605
- これはあなたのアイデアでしたか？

584
00:36:15,216 --> 00:36:17,262
- アンブローズ刑事はそうアドバイスしました。

585
00:36:20,090 --> 00:36:22,484
- リー...

586
00:36:22,528 --> 00:36:24,182
それは私です。

587
00:36:26,532 --> 00:36:30,666
私も同じ人間です
15年前に会ったのね。

588
00:36:30,710 --> 00:36:31,798
愛してます。

589
00:36:34,409 --> 00:36:39,109
私はあなたを愛してきました
あなたに会ったその日から。

590
00:36:39,153 --> 00:36:42,939
そして私はあなたを決して傷つけません
または私たちの息子。

591
00:36:42,983 --> 00:36:46,247
- [泣きながら]

592
00:36:46,291 --> 00:36:48,206
ここにはいられないよ。

593
00:36:49,642 --> 00:36:51,209
ここにはいられないよ。

594
00:37:11,098 --> 00:37:14,057
【オーケストラ音楽】

595
00:37:14,101 --> 00:37:21,021
♪

596
00:37:57,753 --> 00:38:00,408
- さあ、出発です。

597
00:38:00,452 --> 00:38:01,931
ウチワサボテン。

598
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
ウチワサボテン。

599
00:38:09,374 --> 00:38:11,724
ウチワサボテン。

600
00:38:11,767 --> 00:38:14,988
さあ、ウチワサボテン。

601
00:38:15,031 --> 00:38:17,295
朝の5時。

602
00:38:53,548 --> 00:38:57,117
-Bさん？
- やあ、エマ。

603
00:38:59,249 --> 00:39:01,904
- 髪を切りましたね。
- うん。

604
00:39:04,646 --> 00:39:06,169
邪魔になってきました。

605
00:39:08,389 --> 00:39:10,609
- 大丈夫ですか？

606
00:39:10,652 --> 00:39:12,611
- はい、料金は
落とされました。

607
00:39:12,654 --> 00:39:14,264
結局事件はなかった。

608
00:39:14,308 --> 00:39:16,310
- ああ、それはいいですね。

609
00:39:19,052 --> 00:39:20,009
- ほら、見てください。

610
00:39:21,402 --> 00:39:23,622
散歩しましょう
ブロックの周りに、

611
00:39:23,665 --> 00:39:26,233
少し話してください。

612
00:39:26,276 --> 00:39:27,365
- えーっと...

613
00:39:27,408 --> 00:39:29,279
なんだか思う
ここに留まるべきです。

614
00:39:29,323 --> 00:39:32,892
両親は私が自分の部屋にいると思っているようです。

615
00:39:32,935 --> 00:39:35,590
- ブロックのすぐ近くです。

616
00:39:35,634 --> 00:39:36,939
- えー...

617
00:39:39,551 --> 00:39:42,467
わかりました、確かに。
うん。

618
00:39:42,510 --> 00:39:45,470
[不気味な音楽]

619
00:39:45,513 --> 00:39:52,433
♪

620
00:39:54,479 --> 00:39:57,003
- たくさんのことがそうです
今私に起こっているのは、

621
00:39:57,046 --> 00:39:59,179
そして私はあなたに会えないかもしれません
しばらくの間。

622
00:39:59,222 --> 00:40:02,138
- さて、どこへ行くのですか？
-言うのは難しいです。

623
00:40:04,140 --> 00:40:06,012
わかった。

624
00:40:06,055 --> 00:40:07,405
ちょうど来たので

625
00:40:07,448 --> 00:40:09,624
忘れないでほしい
私たちが話したこと。

626
00:40:09,668 --> 00:40:14,673
その道を歩み続けることについて
そして難しい質問をします。

627
00:40:14,716 --> 00:40:19,199
時にはあなたの回復力
テストを受けて、

628
00:40:19,242 --> 00:40:22,463
そして世界はそう見えるかもしれません
あなたに対して。

629
00:40:22,507 --> 00:40:25,727
彼らにはあなたが見えないように
あるいは自分が知っていることを知っている、

630
00:40:25,771 --> 00:40:27,729
あなたが感じていることを感じてください。

631
00:40:27,773 --> 00:40:29,383
- わかった。

632
00:40:29,427 --> 00:40:33,518
- あなたは一人かもしれない、そしてそれは
必ずしも気分が良いわけではありません。

633
00:40:33,561 --> 00:40:36,477
しかし、他にもあることを忘れないでください
そこにいるあなたと同じように、

634
00:40:36,521 --> 00:40:37,739
私のように、

635
00:40:37,783 --> 00:40:40,568
私もその道を歩いています。

636
00:40:40,612 --> 00:40:44,442
それで、そのままにしておいてください、いいですか？
誰が何と言おうと。

637
00:40:48,837 --> 00:40:52,798
-実際のところ、私は次のように感じています
元気だよ。

638
00:40:55,017 --> 00:40:56,497
- あなたは？
- うん。

639
00:40:56,541 --> 00:40:59,935
1年間休むことにしました
そして大学に行きます。

640
00:40:59,979 --> 00:41:02,634
そして、起こった出来事のせいで、
私の両親は実は

641
00:41:02,677 --> 00:41:06,246
聞いていると、彼らは、まるで、中にいます
今は私の選択を全面的に支持しています。

642
00:41:06,289 --> 00:41:09,945
なんだか変ですね、
でもそれは良いです。

643
00:41:11,817 --> 00:41:14,602
- それは本当に良いですね。
それは素晴らしいことです。

644
00:41:14,646 --> 00:41:16,778
本当に嬉しいです。

645
00:41:21,130 --> 00:41:23,916
行かなければなりません。

646
00:41:23,959 --> 00:41:26,701
- いつかするつもりですか
ブライアートンに戻ってきますか？

647
00:41:26,745 --> 00:41:28,311
- いいえ。

648
00:41:29,574 --> 00:41:31,227
- どこへ行くの？

649
00:41:32,838 --> 00:41:36,798
- よくわからない。
すべて進行中です。

650
00:41:41,673 --> 00:41:43,152
あなたはきっと素晴らしい人になるでしょう。

651
00:41:48,331 --> 00:41:51,944
- また眠ってしまいました、
そして目が覚めました。

652
00:41:51,987 --> 00:41:55,948
そしてちょうど
午前5時前、そして…

653
00:41:55,991 --> 00:41:59,560
そしてそこに彼がいました。

654
00:41:59,604 --> 00:42:01,997
彼の耳に何かがあることに気づきました。
そして...

655
00:42:02,041 --> 00:42:04,347
血を見たのですが、
それから彼は、えー...

656
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
彼はそれをやり過ごした。

657
00:42:06,567 --> 00:42:09,091
- それで保存したのはなぜですか?

658
00:42:12,268 --> 00:42:16,534
- アンブローズ刑事が私に話しかけました
ブルックリンの殺人事件について。

659
00:42:16,577 --> 00:42:19,667
そしてそれは同じ夜のことでした。

660
00:42:19,711 --> 00:42:22,627
それから彼は、ええと...

661
00:42:22,670 --> 00:42:25,978
約1週間後、彼は私にこう言いました。

662
00:42:26,021 --> 00:42:28,807
彼は私にこう言いました...

663
00:42:28,850 --> 00:42:30,199
彼があの人を殺したということ。

664
00:42:32,375 --> 00:42:36,075
そして、私は知っています...
来るべきだったとわかっています。

665
00:42:36,118 --> 00:42:37,990
ただ、私は...[泣き声]

666
00:42:38,033 --> 00:42:40,079
知りませんでした
どうすればいいですか？

667
00:42:40,122 --> 00:42:42,908
だって彼は私の夫だから。

668
00:42:42,951 --> 00:42:44,431
- 複雑な状況ですね、

669
00:42:44,474 --> 00:42:46,346
そして私たちは感謝しています
あなたが前に出てきたことを。

670
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
バーンズ夫人、お願いできますか
喜んで証言する

671
00:42:49,871 --> 00:42:51,220
あなたが今私たちに言ったことに対して？

672
00:42:54,789 --> 00:42:57,575
- でも、何かできることはある。

673
00:42:57,618 --> 00:43:00,186
何かあるはずだ
できますよ。

674
00:43:00,229 --> 00:43:03,232
彼には助けが必要だ。
- 私たちはできる限りのことをします。

675
00:43:03,276 --> 00:43:05,278
- ソト刑事は
家まで送ってください、バーンズ夫人。

676
00:43:05,321 --> 00:43:07,672
そして私たちは必ず確認します
あなたが守られていることを

677
00:43:07,715 --> 00:43:09,238
あなたの夫が見つかるまで。

678
00:43:11,414 --> 00:43:15,375
- こちらです、奥様。
ありがとう。

679
00:43:15,418 --> 00:43:17,986
- それでニューヨーク市警と、
通常どのくらいかかりますか

680
00:43:18,030 --> 00:43:19,509
血液を比較するには？

681
00:43:19,553 --> 00:43:21,294
- 急ぎます。
数日ですか？

682
00:43:21,337 --> 00:43:23,992
- 2日は長すぎますね。
- 彼がどこにいるか知っていますか？

683
00:43:24,036 --> 00:43:25,515
- そうですね、できませんでした
令状を取得する

684
00:43:25,559 --> 00:43:28,867
彼の携帯電話を追跡するには、
そこで私たちは彼を追って街まで行きました。

685
00:43:28,910 --> 00:43:31,391
しかしグランドセントラルで彼を失った。

686
00:43:31,434 --> 00:43:34,046
- ただ、私たちにはそれがありません
人的資源。

687
00:43:34,089 --> 00:43:37,005
彼は風の中にいます。
- 何てことだ。

688
00:43:48,190 --> 00:43:50,758
- 行きます、行きます。
行け！行け！行け。

689
00:43:50,802 --> 00:43:53,631
[ため息]
ああ。

690
00:43:53,674 --> 00:43:56,372
モリスはバンカーを発見した。

691
00:43:56,416 --> 00:43:59,375
彼には気の利いたアップダウンが必要になるだろう
パーを節約するために。

692
00:44:05,773 --> 00:44:08,733
[アンビエントミュージック]

693
00:44:08,776 --> 00:44:15,653
♪

694
00:45:05,746 --> 00:45:07,226
[劇的なヴァイオリンの刺し傷]