1
00:00:28,620 --> 00:00:30,940
Jakob, de quoi as-tu besoin
porter l'affaire devant les tribunaux ?
2
00:00:31,020 --> 00:00:32,420
JOUR 119
7 DÉCEMBRE 2017
3
00:00:32,500 --> 00:00:34,940
Une cause de décès.
4
00:00:37,020 --> 00:00:38,460
Et si nous ne le trouvons jamais ?
5
00:00:39,940 --> 00:00:43,020
Alors je ne suis pas sûr
Je peux rejeter son compte.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,100
Vous n'êtes pas sûr qu'il l'ait fait ?
7
00:00:46,180 --> 00:00:49,020
Ce n'est pas pertinent.
Je ne rendrai pas le verdict.
8
00:00:50,660 --> 00:00:53,340
Mais si je ne peux dissiper aucune raison raisonnable
doute sur sa culpabilité,
9
00:00:53,420 --> 00:00:55,300
alors il ne peut pas du tout être condamné.
10
00:00:55,380 --> 00:00:58,180
En dubio pro reo.
11
00:00:58,260 --> 00:00:59,980
Qu'est-ce que ça veut dire ?
12
00:01:00,060 --> 00:01:01,420
En dubio pro reo :
13
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Tout doute profite à l'accusé,
14
00:01:03,580 --> 00:01:07,580
ou que tout doute raisonnable devrait
privilégie toujours le défendeur.
15
00:01:08,700 --> 00:01:10,020
C'est à cela que nous sommes confrontés.
16
00:01:10,380 --> 00:01:14,220
D'accord. Quel doute raisonnable
pensez-vous qu'il y en a ?
17
00:01:14,300 --> 00:01:18,220
Nous ne connaissons pas la cause du décès.
Je ne peux pas rejeter le récit du suspect.
18
00:01:20,060 --> 00:01:24,780
Oui, il en a donné trois différents
comptes, et il y a droit.
19
00:01:24,860 --> 00:01:27,220
La charge de la preuve nous incombe.
20
00:01:27,300 --> 00:01:31,220
Et tout doute est à son avantage.
21
00:01:33,180 --> 00:01:35,500
Bon, prenons les choses par le haut.
22
00:01:35,580 --> 00:01:38,900
Qu'avons-nous dans notre arsenal ?
Moïse ?
23
00:01:41,540 --> 00:01:43,220
Son sang a été retrouvé dans le sous-marin.
24
00:01:43,620 --> 00:01:46,700
Ce qu'il a expliqué en avouant à
démembrer le corps
25
00:01:46,780 --> 00:01:48,220
avant de le rejeter en mer.
26
00:01:48,580 --> 00:01:50,780
Cela nous dit qu'il a essayé
pour supprimer des preuves.
27
00:01:51,140 --> 00:01:52,620
Non.
28
00:01:52,940 --> 00:01:57,620
Il l'a démembré parce qu'il ne pouvait pas
faites monter tout le corps dans la tour.
29
00:01:57,700 --> 00:01:59,660
N'est-ce pas ainsi qu'il l'a expliqué ?
30
00:02:00,140 --> 00:02:03,100
En tout cas,
il a essayé de se débarrasser du corps.
31
00:02:03,620 --> 00:02:04,660
Oui.
32
00:02:04,940 --> 00:02:08,660
Mais pour ne rien cacher.
C'était pour épargner ses proches.
33
00:02:10,540 --> 00:02:12,140
Il a tout planifié.
34
00:02:12,220 --> 00:02:15,340
Il a apporté une scie,
un tuyau, des bandes et des barres métalliques.
35
00:02:15,420 --> 00:02:19,820
Il a essayé d'attirer d'autres femmes à bord
avant d'appeler pour un entretien.
36
00:02:19,900 --> 00:02:23,540
La scie était là parce qu'il était
installer des étagères dans le sous-marin.
37
00:02:23,980 --> 00:02:28,780
Barres et tuyaux métalliques
sont des objets courants dans un sous-marin.
38
00:02:28,860 --> 00:02:30,620
Mais pas tous les témoins
d'accord avec ça.
39
00:02:30,820 --> 00:02:32,300
Mais qui connaît le mieux le sous-marin ?
40
00:02:32,380 --> 00:02:38,180
La personne qui s'en occupe ou son
des connaissances plus ou moins aléatoires ?
41
00:02:40,180 --> 00:02:42,060
Et les autres femmes ?
42
00:02:42,140 --> 00:02:44,060
Ce n'est pas illégal
pour inviter les gens à naviguer.
43
00:02:44,140 --> 00:02:47,660
Ok, nous avons trouvé la vidéo
et des images sur son ordinateur,
44
00:02:47,740 --> 00:02:52,580
qui témoignent d'une fascination pour
empalement, décapitation
45
00:02:52,660 --> 00:02:53,860
et la pornographie violente.
46
00:02:53,940 --> 00:02:57,980
Il a même regardé une vidéo de tabac à priser
d'une femme décapitée
47
00:02:58,060 --> 00:02:59,660
heures avant leur départ.
48
00:02:59,740 --> 00:03:01,340
Vous faites des hypothèses.
49
00:03:01,420 --> 00:03:04,900
Il a cherché la vidéo, mais nous
Je ne peux pas prouver qu'il l'a regardé.
50
00:03:05,420 --> 00:03:08,660
En plus, regarder ou être fasciné
par du porno violent n'est pas illégal.
51
00:03:09,180 --> 00:03:11,860
C'est désagréable mais pas illégal.
52
00:03:11,940 --> 00:03:12,820
Allez, Jacob !
53
00:03:13,540 --> 00:03:16,860
Nous savons tous qu'il l'a tuée, l'a découpée
et l'a jetée à la mer.
54
00:03:18,340 --> 00:03:21,620
Oui, nous le savons.
Et nous savons qu'il l'a planifié.
55
00:03:22,140 --> 00:03:24,180
Et qu'il y a un crime sexuel
par-dessus.
56
00:03:25,780 --> 00:03:27,540
Mais peut-on le prouver ?
57
00:03:31,900 --> 00:03:36,740
Nous obtiendrons le résultat du mental
bilan de santé dans quelques jours.
58
00:03:37,060 --> 00:03:40,980
Si cela joue en notre faveur et jette
doute sur sa santé mentale,
59
00:03:41,060 --> 00:03:43,060
alors notre position
ça ira un peu mieux.
60
00:03:43,420 --> 00:03:46,260
Et nous attendons le rapport
de l'Institut de Technologie
61
00:03:46,340 --> 00:03:49,220
sur les problèmes techniques soulevés
par son dernier récit.
62
00:03:49,300 --> 00:03:52,740
La mort est-elle due à une intoxication au monoxyde de carbone
techniquement possible ?
63
00:03:52,820 --> 00:03:56,820
Aurait-il généré de la chaleur, ce qui
pourrait-il être détecté sur les parties du corps ?
64
00:03:56,900 --> 00:03:59,620
Mais la question cruciale est
65
00:03:59,700 --> 00:04:03,380
si le coroner établit
la cause du décès de bientôt.
66
00:04:13,100 --> 00:04:14,900
En dubio pro reo.
67
00:04:16,780 --> 00:04:19,420
Nous devons dissiper
tout doute raisonnable.
68
00:04:22,580 --> 00:04:27,340
L'ENQUÊTE
69
00:04:31,500 --> 00:04:32,380
Salut.
70
00:04:34,540 --> 00:04:35,780
Vous êtes en retard.
71
00:04:41,060 --> 00:04:42,420
Des nouvelles ?
72
00:04:42,980 --> 00:04:46,060
Nous attendons toujours
le rapport du coroner.
73
00:04:46,140 --> 00:04:47,220
D'accord.
74
00:04:50,140 --> 00:04:52,940
Je ne sais pas quoi faire
si ce n'est pas concluant.
75
00:04:53,540 --> 00:04:54,580
Non.
76
00:05:02,740 --> 00:05:04,980
Ici. Prends du vin.
77
00:05:06,540 --> 00:05:07,820
Profitez de l'attente.
78
00:05:09,700 --> 00:05:10,860
Je déteste attendre.
79
00:05:12,500 --> 00:05:15,780
Oui, tu détestes attendre.
80
00:05:35,620 --> 00:05:37,380
Qu'est-ce que tu as là ?
81
00:05:37,460 --> 00:05:39,620
Tout ce que j'ai pu trouver sur l'affaire.
82
00:05:39,700 --> 00:05:41,900
-Pourquoi en as-tu besoin ?
-Je vais le lire.
83
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
-Tout ça ?
-Ouais.
84
00:05:43,700 --> 00:05:45,100
Le lot.
85
00:05:45,180 --> 00:05:47,540
Jusqu'à ce que je trouve ce que nous avons négligé.
86
00:05:49,460 --> 00:05:51,700
Pourquoi penses-tu
nous avons oublié quelque chose ?
87
00:05:51,780 --> 00:05:53,860
Parce que...
88
00:05:55,140 --> 00:05:58,300
Parce que ce n'est pas le crime parfait.
89
00:05:58,860 --> 00:06:02,860
C'est un crime maladroit et dégoûtant.
90
00:06:03,300 --> 00:06:05,820
Nous avons donc dû oublier quelque chose.
91
00:06:07,780 --> 00:06:09,380
Et toi?
92
00:06:09,460 --> 00:06:11,620
Est-ce que tu rentres à la maison
ou vas-tu m'aider ?
93
00:06:13,740 --> 00:06:16,940
Je rentrais chez moi, mais je vais t'aider.
94
00:06:39,860 --> 00:06:45,860
JOUR 123
11 DÉCEMBRE 2017
95
00:06:53,820 --> 00:06:55,060
Nikolaï ?
96
00:06:57,620 --> 00:07:00,060
Par email ? Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?
97
00:07:05,620 --> 00:07:06,660
Vous plaisantez.
98
00:07:11,620 --> 00:07:14,260
Je vais l'imprimer et le lire maintenant.
99
00:07:20,900 --> 00:07:22,380
Que se passe-t-il?
100
00:07:24,620 --> 00:07:27,380
Le coroner n'a pas pu établir
la cause du décès.
101
00:07:38,860 --> 00:07:40,060
Et maintenant ?
102
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
Je ne sais pas.
103
00:08:09,580 --> 00:08:10,780
L'avez-vous lu ?
104
00:08:13,940 --> 00:08:15,020
Ouais.
105
00:08:18,060 --> 00:08:19,740
Que ferons-nous ?
106
00:08:22,340 --> 00:08:24,260
Je vais voir Jakob.
107
00:08:28,180 --> 00:08:29,820
Ils ne tirent aucune conclusion.
108
00:08:29,900 --> 00:08:32,620
Toutes les sous-conclusions
pointer de la même manière.
109
00:08:32,700 --> 00:08:34,980
Je ne suis pas médecin,
donc je n'en comprends pas la moitié,
110
00:08:35,060 --> 00:08:37,060
mais ils n'en sont évidemment pas très sûrs.
111
00:08:39,180 --> 00:08:40,700
Où cela nous place-t-il ?
112
00:08:40,780 --> 00:08:42,540
Vous n'avez pas de cause du décès ?
113
00:08:42,620 --> 00:08:43,780
Ce n'est pas bon.
114
00:08:43,860 --> 00:08:45,500
Et maintenant ?
115
00:08:45,580 --> 00:08:49,140
Lisons-le attentivement
et voyons si nous pouvons trouver un moyen.
116
00:08:49,220 --> 00:08:51,460
Mais pour le moment je ne sais même pas
si nous en avons assez
117
00:08:51,540 --> 00:08:53,380
pour l'accuser d'homicide involontaire.
118
00:08:55,180 --> 00:08:56,980
Je dois être de retour au tribunal
dans une minute.
119
00:08:57,060 --> 00:09:00,300
Il faut leur faire préciser
certaines choses dans leur rapport.
120
00:09:10,260 --> 00:09:11,340
Klaus ?
121
00:09:13,660 --> 00:09:15,340
Jens, je suis en pause déjeuner.
122
00:09:15,420 --> 00:09:17,340
Manger, ça ne me dérange pas.
123
00:09:19,020 --> 00:09:21,540
Je ne comprends pas pourquoi
vous n'avez tiré aucune conclusion.
124
00:09:21,620 --> 00:09:23,260
Nous avons tiré de nombreuses conclusions.
125
00:09:25,580 --> 00:09:27,220
-Mais aucune cause de décès.
-Non.
126
00:09:28,020 --> 00:09:29,780
Parce que nous ne pouvons pas l'établir.
127
00:09:29,860 --> 00:09:31,940
Nous savons tous les deux qu'il l'a tuée.
128
00:09:32,220 --> 00:09:34,220
Il l'a démembrée
et l'a jetée à la mer.
129
00:09:34,300 --> 00:09:38,300
Je suis pathologiste, je ne peux pas conclure
quelque chose parce que tu as besoin de moi.
130
00:09:38,380 --> 00:09:41,580
Je dois en être sûr à 100 pour cent,
ni plus ni moins.
131
00:09:44,260 --> 00:09:46,460
Que veux-tu que je dise ?
132
00:09:47,980 --> 00:09:50,180
Que tu y jetteras un autre coup d'œil.
133
00:09:59,940 --> 00:10:04,060
Envoyer un email avec suivi
questions et nous y jetterons un oeil.
134
00:10:11,300 --> 00:10:14,380
JOUR 126
14 DÉCEMBRE 2017
135
00:10:14,460 --> 00:10:18,220
"Dans l'ensemble, il semble pervers
et très déviant sexuellement.
136
00:10:18,300 --> 00:10:22,860
La personnalité déviante
et sexualité déviante en combinaison
137
00:10:22,940 --> 00:10:27,660
faire de lui un danger pour la vie, physiquement
l'intégrité et la liberté d'autrui."
138
00:10:32,700 --> 00:10:35,460
-Est-ce la déclaration psychiatrique ?
-Ouais.
139
00:10:36,700 --> 00:10:38,820
-Il est clairement déviant.
-Ouais.
140
00:10:40,180 --> 00:10:41,100
Ce qui n'est pas illégal.
141
00:10:41,940 --> 00:10:44,980
Cela peut paraître bien, mais c'est loin de l'être
la manne du ciel.
142
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
Mais c'est très incriminant.
143
00:10:48,620 --> 00:10:50,580
C’est vrai, mais il ne peut pas se suffire à lui-même.
144
00:10:51,340 --> 00:10:54,380
- Sommes-nous d'accord que c'est une bonne nouvelle ?
-C'est.
145
00:10:54,460 --> 00:10:57,380
Si nous pouvons trouver la cause du décès,
ça commence à se rassembler.
146
00:10:58,980 --> 00:11:02,380
Mais nous avons besoin d'une cause de décès
pour étayer notre hypothèse.
147
00:11:51,380 --> 00:11:54,300
Le rapport de
l'Institut de technologie est là.
148
00:11:54,380 --> 00:11:58,580
Et ça ne conclut pas
que cela s'est produit,
149
00:11:58,660 --> 00:12:04,660
mais ce n'est pas inconcevable
une forte chaleur aurait pu être générée
150
00:12:04,740 --> 00:12:10,220
dans le sous, et dans ce cas
la trappe serait restée coincée.
151
00:12:10,700 --> 00:12:12,780
Donc ça n'exclut pas
le récit du suspect ?
152
00:12:12,860 --> 00:12:13,980
Non.
153
00:12:20,300 --> 00:12:22,300
Nous ne sommes donc pas allés plus loin.
154
00:12:23,460 --> 00:12:25,140
Que faisons-nous ?
155
00:12:27,220 --> 00:12:28,340
Je ne sais pas.
156
00:12:36,620 --> 00:12:40,340
Et les mobiles ?
Est-ce une option ?
157
00:12:43,460 --> 00:12:45,580
LM dit que nous ne les trouverons probablement pas.
158
00:12:45,660 --> 00:12:49,420
Et l'eau salée aura probablement
détruit les téléphones et les cartes SIM.
159
00:12:51,020 --> 00:12:53,820
Alors notre seule chance est l'établissement
d'une cause de décès
160
00:12:53,900 --> 00:12:56,900
cela indique un meurtre
par décapitation.
161
00:13:02,060 --> 00:13:03,980
Quand voyez-vous les parents ?
162
00:13:07,100 --> 00:13:08,860
Plus tard dans la journée.
163
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
Merci d'être venu.
164
00:13:23,420 --> 00:13:26,140
Mais bien sûr.
165
00:13:26,460 --> 00:13:30,260
Je t'ai demandé de venir, pour que je puisse
vous tenir au courant de l'enquête.
166
00:13:30,340 --> 00:13:33,220
Et j'ai promis de partager
toutes les informations avec vous.
167
00:13:34,620 --> 00:13:36,380
Alors je vous dois de vous le faire savoir
168
00:13:36,460 --> 00:13:38,660
que le rapport de
l'Institut de Technologie
169
00:13:38,740 --> 00:13:41,740
ne peut pas complètement exclure
son dernier compte.
170
00:13:43,220 --> 00:13:44,100
Droite.
171
00:13:44,700 --> 00:13:50,020
De plus, les plongeurs pensent que c'est
presque impossible de trouver les téléphones.
172
00:13:53,380 --> 00:13:56,980
Ils sont enterrés
sous le sable et les algues.
173
00:13:59,300 --> 00:14:02,620
Donnez-moi le suivi radar
et toute votre documentation.
174
00:14:02,700 --> 00:14:04,780
Ensuite, je continuerai à chercher.
175
00:14:06,500 --> 00:14:07,900
Je ne peux pas faire ça, Joachim.
176
00:14:09,420 --> 00:14:10,620
Jens...
177
00:14:11,140 --> 00:14:14,500
Elle a enregistré toutes ses interviews
sur son téléphone.
178
00:14:14,580 --> 00:14:15,500
Je sais.
179
00:14:15,580 --> 00:14:16,700
Tous !
180
00:14:17,620 --> 00:14:19,060
Et nous le trouverons.
181
00:14:19,140 --> 00:14:21,820
Ensuite, nous découvrirons ce qui s'est passé.
182
00:14:22,860 --> 00:14:26,900
Le procureur ne pense pas aux téléphones
figurera dans l’acte d’accusation.
183
00:14:28,140 --> 00:14:31,260
Tous les enregistrements seront probablement
ont été détruits.
184
00:14:33,340 --> 00:14:36,500
Je ne comprends pas pourquoi tu ne le fais pas
il suffit de lancer la procédure judiciaire.
185
00:14:52,060 --> 00:14:54,220
Je sais que ça a l'air simple.
186
00:14:55,260 --> 00:14:57,420
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
187
00:14:58,580 --> 00:15:01,860
Il a donné des explications,
que nous ne pouvons pas encore rejeter.
188
00:15:02,500 --> 00:15:05,820
Pourquoi tu ne continues pas à plonger ?
189
00:15:05,900 --> 00:15:09,820
Tant qu'il y a quelque chose à faire
trouver, j'insiste pour que vous continuiez à chercher.
190
00:15:09,900 --> 00:15:11,460
-Est-ce que tu comprends?
-Je fais.
191
00:15:13,180 --> 00:15:15,660
Mais que se passe-t-il si nous ne les trouvons jamais ?
192
00:15:15,740 --> 00:15:17,340
Sans cause de décès,
193
00:15:17,420 --> 00:15:20,420
Je ne suis même pas sûr de pouvoir l'avoir
condamné pour homicide involontaire.
194
00:16:01,340 --> 00:16:02,380
Bonjour?
195
00:16:05,340 --> 00:16:06,420
Bonjour Klaus.
196
00:16:10,500 --> 00:16:13,980
Klaus, je suis sur le parking.
Puis-je vous rappeler ?
197
00:16:14,780 --> 00:16:15,820
Merci.
198
00:16:44,500 --> 00:16:45,300
Klaus parle.
199
00:16:45,380 --> 00:16:47,900
Salut, c'est Jens Møller.
Qu'est-ce que tu as ?
200
00:16:47,980 --> 00:16:50,380
Écoutez, Jens.
201
00:16:50,460 --> 00:16:55,140
Je pensais nous faire gagner du temps
et je vous le dis directement
202
00:16:55,220 --> 00:16:56,900
avant de soumettre le rapport.
203
00:16:56,980 --> 00:16:59,060
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
204
00:16:59,140 --> 00:17:00,780
Nous avons corrigé le texte.
205
00:17:00,860 --> 00:17:04,500
Nous avons ajouté que nous ne pouvons pas exclure cette possibilité
décapitation ou strangulation
206
00:17:04,580 --> 00:17:06,580
comme cause du décès.
207
00:17:07,900 --> 00:17:10,860
C'est aussi proche que possible.
208
00:17:10,940 --> 00:17:12,980
Vous ne tirez toujours aucune conclusion.
209
00:17:13,060 --> 00:17:15,620
Nous concluons autant que possible.
210
00:17:15,700 --> 00:17:18,940
Nous ne pouvons tout simplement pas conclure
quelle était la cause du décès.
211
00:17:20,300 --> 00:17:22,900
Jens, putain,
je le vois d'où je suis assis.
212
00:17:39,340 --> 00:17:40,740
Ouais !
213
00:17:48,460 --> 00:17:49,540
Oui!
214
00:17:53,220 --> 00:17:54,420
Oui!
215
00:19:14,340 --> 00:19:15,140
Jens ?
216
00:19:16,300 --> 00:19:17,940
Il y a quelque chose que vous devez voir.
217
00:19:28,220 --> 00:19:32,260
Elle était en vie quand elle a envoyé un texto
son petit ami à 20h25.
218
00:19:32,340 --> 00:19:35,620
Ils plongent et remontent
à 23h24.
219
00:19:35,700 --> 00:19:39,740
Nous le savons parce que le suspect
a envoyé un texto à sa femme.
220
00:19:39,820 --> 00:19:42,140
Puisqu'il n'y a aucune activité
sur le téléphone de la victime,
221
00:19:42,220 --> 00:19:44,860
nous devons supposer
qu'elle est déjà morte à ce moment-là.
222
00:19:44,940 --> 00:19:46,380
Et maintenant, ça devient intéressant.
223
00:19:46,460 --> 00:19:49,580
Parce que le rapport du coroner...
224
00:19:52,900 --> 00:19:55,020
concernant le torse...
225
00:19:55,100 --> 00:19:59,340
Ils ont pu conclure environ deux
des coups de couteau sur le torse.
226
00:19:59,420 --> 00:20:04,820
Selon le rapport, ils étaient
infligé avant ou juste après la mort.
227
00:20:04,900 --> 00:20:07,220
Ils concluent ainsi
d'un épanchement sanguin dans les tissus,
228
00:20:07,300 --> 00:20:09,860
ce qui suppose
circulation sanguine dans le corps.
229
00:20:09,940 --> 00:20:11,940
Mais...
230
00:20:12,020 --> 00:20:14,500
Lors du dernier interrogatoire,
le suspect a dit
231
00:20:14,580 --> 00:20:16,820
dont la victime est décédée
intoxication au monoxyde de carbone
232
00:20:16,900 --> 00:20:18,540
lorsqu'il est accidentellement verrouillé dans le sous-marin,
233
00:20:18,620 --> 00:20:23,420
et après plusieurs heures et de nombreuses
tente de la faire sortir intacte,
234
00:20:23,500 --> 00:20:25,860
le suspect a jugé nécessaire de
démembrer le corps
235
00:20:25,940 --> 00:20:28,420
et jetez-le à la mer
pièce par pièce.
236
00:20:32,260 --> 00:20:33,980
Vous ne le voyez pas ?
237
00:20:35,860 --> 00:20:38,820
Les coroners disent les blessures
ont été infligés
238
00:20:38,900 --> 00:20:41,900
avant ou immédiatement après
l'heure du décès.
239
00:20:42,220 --> 00:20:45,220
Mais le suspect dit qu'il a navigué autour
avec le cadavre pendant des heures
240
00:20:45,300 --> 00:20:46,900
avant de faire quoi que ce soit.
241
00:20:57,020 --> 00:20:58,940
"Avant ou immédiatement après..."
242
00:21:00,220 --> 00:21:03,180
Qu'est-ce que cela signifie ?
"Immédiatement après ?"
243
00:21:05,460 --> 00:21:08,740
Est-ce des heures, des minutes ou des secondes ?
244
00:21:23,140 --> 00:21:25,060
Ils n'en sont pas encore là.
245
00:21:27,980 --> 00:21:30,140
-Où vas-tu?
-Médecine légale.
246
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Le voilà. Reste ici.
247
00:22:04,860 --> 00:22:05,780
Klaus ?
248
00:22:07,060 --> 00:22:08,580
Pour l'amour de Dieu !
249
00:22:09,420 --> 00:22:10,940
Jens, je ne suis même pas encore au travail.
250
00:22:11,020 --> 00:22:13,620
Ne t'inquiète pas. J'ai juste une question.
251
00:22:15,340 --> 00:22:16,300
Vous disposez de deux minutes.
252
00:22:16,380 --> 00:22:21,580
Quand il est dit qu'une blessure a été infligée
avant ou immédiatement après la mort... ?
253
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
Ouais?
254
00:22:23,420 --> 00:22:25,020
Qu'est-ce que ça veut dire?
255
00:22:25,100 --> 00:22:27,660
Je suis heureux de développer par e-mail.
256
00:22:27,740 --> 00:22:30,180
Qu’implique « immédiatement après » ?
257
00:22:30,260 --> 00:22:32,580
C'est difficile à dire avec précision.
258
00:22:33,380 --> 00:22:34,500
Secondes ?
259
00:22:35,220 --> 00:22:36,740
Minutes? Heures?
260
00:22:58,460 --> 00:23:01,580
Quitter la fabrication de la décoration de Noël
est impopulaire dans l'école de mes enfants,
261
00:23:01,660 --> 00:23:03,980
alors ça ferait mieux d'être bien.
262
00:23:04,060 --> 00:23:06,460
Asseyez-vous.
Veux-tu du café ?
263
00:23:06,980 --> 00:23:07,780
Non merci.
264
00:23:15,580 --> 00:23:18,820
Nous n'avons pas
une cause de décès, mais...
265
00:23:20,420 --> 00:23:21,700
Allez-vous commencer ?
266
00:23:28,180 --> 00:23:31,460
Tôt ce matin, j'ai trouvé quelque chose
cela s'est avéré très intéressant.
267
00:23:33,260 --> 00:23:36,380
Le suspect a déclaré
les coups de couteau sur le torse
268
00:23:36,460 --> 00:23:38,420
ont été infligés
lors du démembrement du corps.
269
00:23:38,500 --> 00:23:42,820
Et que cela s'est produit des heures après
la mort accidentelle de la victime.
270
00:23:42,900 --> 00:23:44,620
Oui, mais...
271
00:23:45,260 --> 00:23:48,260
Bien que le rapport du coroner soit
inadéquat à bien des égards,
272
00:23:48,340 --> 00:23:51,540
quelques détails
a attiré mon attention.
273
00:23:51,620 --> 00:23:54,940
L'un des rapports
peu de conclusions réelles sont
274
00:23:55,020 --> 00:24:00,100
que deux coups de couteau ont été infligés
avant ou immédiatement après le décès.
275
00:24:06,780 --> 00:24:07,940
Là.
276
00:24:15,820 --> 00:24:18,100
Qu'est-ce que
« immédiatement après » signifie-t-il ?
277
00:24:18,180 --> 00:24:19,940
Moins d'une heure.
278
00:24:20,500 --> 00:24:21,860
Probablement quelques minutes.
279
00:24:24,900 --> 00:24:25,820
D'accord.
280
00:24:26,740 --> 00:24:30,740
Et l'Institut Technologique
le rapport conclut
281
00:24:30,820 --> 00:24:35,140
que si son histoire sur le moteur
l'échec et le monoxyde de carbone sont vrais,
282
00:24:35,220 --> 00:24:38,500
il y aurait eu une chaleur énorme
à l'intérieur du sous-marin.
283
00:24:38,980 --> 00:24:42,940
Mais le coroner n'en a trouvé aucun
effets de la chaleur sur les parties du corps.
284
00:24:56,460 --> 00:25:00,020
Avant ou immédiatement après,
effets manquants de la chaleur,
285
00:25:00,100 --> 00:25:01,820
et ils ne peuvent pas exclure la décapitation.
286
00:25:04,420 --> 00:25:05,820
Nous l'avons.
287
00:25:07,780 --> 00:25:10,900
Le doute n'est plus raisonnable.
288
00:25:20,820 --> 00:25:23,860
C'est Jacob. Noël est annulé.
289
00:25:23,940 --> 00:25:26,660
Nous avons un acte d'accusation à rédiger.
290
00:25:26,740 --> 00:25:29,020
Londres? D'accord.
291
00:25:29,580 --> 00:25:31,900
Alors rentre à la maison.
N'ont-ils pas d'aéroports à Londres ?
292
00:26:28,220 --> 00:26:32,500
Jakob, nous récupérons les derniers morceaux
fait et c'est officiellement votre cas.
293
00:26:34,500 --> 00:26:37,740
D'accord. J'ai une idée.
294
00:26:40,340 --> 00:26:43,180
Et si c'était un facteur aggravant
295
00:26:43,260 --> 00:26:45,900
que la victime effectuait
son travail de journaliste ?
296
00:26:48,580 --> 00:26:50,100
Pourquoi est-ce aggravant ?
297
00:26:50,980 --> 00:26:57,540
C'est parce qu'elle n'est allée qu'avec lui
dans l'exercice de ses fonctions de journaliste.
298
00:26:58,260 --> 00:26:59,780
Elle voulait raconter son histoire.
299
00:26:59,860 --> 00:27:03,900
Et ce faisant, elle jouait
une fonction socialement bénéfique.
300
00:27:06,180 --> 00:27:07,860
Et il a exploité cela.
301
00:27:12,540 --> 00:27:15,820
Plus j'y pense,
plus cela semble aggravant.
302
00:27:20,020 --> 00:27:23,540
Le procureur divulguera publiquement
l'acte d'accusation plus tard dans la journée.
303
00:27:24,620 --> 00:27:30,220
C'est avant tout grâce à votre
un travail dur, minutieux et obstiné.
304
00:27:32,900 --> 00:27:34,220
Merci beaucoup pour vos efforts.
305
00:27:35,860 --> 00:27:37,620
Merci pour votre confiance.
306
00:27:38,340 --> 00:27:39,540
Merci, les amis.
307
00:27:40,140 --> 00:27:42,700
Pourquoi as-tu l'air
tu vas prendre ta retraite ?
308
00:27:43,700 --> 00:27:45,140
Vous entendez ce que vous voulez entendre.
309
00:27:48,060 --> 00:27:50,860
C'est ce que j'avais à dire.
Passe une bonne journée.
310
00:27:56,260 --> 00:27:59,180
Savez-vous combien de cas de meurtre
J'ai été impliqué ?
311
00:28:00,460 --> 00:28:01,780
138.
312
00:28:05,260 --> 00:28:08,300
Mais je n'ai jamais vu
un cas comme celui-ci.
313
00:28:11,820 --> 00:28:13,500
Il semble que nous n’en ayons pas assez.
314
00:28:14,380 --> 00:28:17,060
J'ai vu une pancarte de tabloïd.
315
00:28:19,020 --> 00:28:22,580
Ils vendent une histoire sur la façon dont
le suspect fête Noël.
316
00:28:27,700 --> 00:28:30,060
Il y a 50 meurtres
un an au Danemark.
317
00:28:31,180 --> 00:28:32,220
Plus ou moins.
318
00:28:33,260 --> 00:28:34,820
Le chiffre le plus bas jamais enregistré.
319
00:28:39,460 --> 00:28:40,980
Ce n’est tout simplement pas le cas.
320
00:28:42,220 --> 00:28:44,100
Parce que nous entendons parler de tous.
321
00:28:52,980 --> 00:28:54,780
C'est peut-être ça...
322
00:28:56,260 --> 00:29:00,860
plus nous devenons civilisés, plus
nous devons davantage regarder dans le noir.
323
00:29:30,660 --> 00:29:32,140
Bienvenue à tous,
324
00:29:33,220 --> 00:29:35,980
à ce point de presse
au quartier général de la police de Copenhague
325
00:29:36,060 --> 00:29:38,980
à l'occasion de l'acte d'accusation
dans le cas des sous-marins.
326
00:31:15,780 --> 00:31:17,900
Combien de temps une phrase
tu penses qu'il y arrivera ?
327
00:31:18,860 --> 00:31:20,900
C'est difficile à dire,
328
00:31:20,980 --> 00:31:24,180
mais s'il est reconnu coupable,
nous allons en prison à vie
329
00:31:24,660 --> 00:31:26,620
ou en détention psychiatrique.
330
00:31:30,900 --> 00:31:33,820
Avez-vous décidé
venir au tribunal ou pas ?
331
00:31:33,900 --> 00:31:35,940
Comment pourrions-nous ne pas y aller ?
332
00:31:39,060 --> 00:31:42,100
je ne sais pas exactement
comment ça va se passer,
333
00:31:42,180 --> 00:31:46,420
mais ça peut être très horrible à voir,
alors soyez prêt.
334
00:31:47,460 --> 00:31:49,260
Tous les détails seront divulgués.
335
00:31:49,340 --> 00:31:51,860
Et il y aura l'attention de la presse
comme jamais auparavant.
336
00:31:54,380 --> 00:31:58,940
Nous sommes toujours ses parents
et bien sûr, nous voulons être là.
337
00:32:01,300 --> 00:32:02,260
Ouais.
338
00:32:06,220 --> 00:32:10,260
Comment va ta fille ?
N'aura-t-elle pas bientôt un bébé ?
339
00:32:10,820 --> 00:32:12,900
Ouais, elle pourrait accoucher
n'importe quelle minute.
340
00:32:13,380 --> 00:32:14,980
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Oui.
341
00:32:15,060 --> 00:32:20,540
Félicitations, Jens.
Tu vas être grand-père.
342
00:32:20,620 --> 00:32:23,980
C'est l'une des meilleures choses
tu peux l'être.
343
00:32:30,620 --> 00:32:34,740
Je ne sais pas comment nous aurions
j'ai réussi tout ça sans toi.
344
00:32:42,700 --> 00:32:45,660
J'aurais aimé que tu ne m'aies jamais rencontré.
345
00:33:53,340 --> 00:33:55,020
Comment ça s'est passé ?
346
00:33:59,780 --> 00:34:01,820
-Ça s'est bien passé.
-Super.
347
00:34:16,980 --> 00:34:18,060
Regarder.
348
00:34:21,220 --> 00:34:23,460
Tout est noir et blanc.
349
00:34:25,620 --> 00:34:28,620
Mais même si les couleurs
sont partis maintenant...
350
00:34:30,100 --> 00:34:32,140
...ils sont toujours là.
351
00:34:35,340 --> 00:34:38,340
Mais nous ne pouvons pas les voir
jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau.
352
00:35:12,620 --> 00:35:14,740
Es-tu prêt?
353
00:35:15,620 --> 00:35:19,260
JOUR 210
8 MARS 2018
354
00:35:19,340 --> 00:35:21,700
Nous devons partir maintenant.
Il est temps d'éteindre ça.
355
00:35:23,100 --> 00:35:25,140
-Des tomates ? Oui ou non ?
-Oui s'il vous plait.
356
00:35:25,220 --> 00:35:26,700
Oui s'il vous plait.
357
00:35:26,980 --> 00:35:30,420
Vous allez être assez emballé
déjeuner aujourd'hui, dis-je.
358
00:35:41,260 --> 00:35:43,340
Tout ira bien.
359
00:35:46,180 --> 00:35:47,300
Qu'est-ce qui ira bien ?
360
00:35:47,380 --> 00:35:49,420
C'est le premier jour de papa au tribunal aujourd'hui.
361
00:35:49,500 --> 00:35:52,700
-Tu ne l'as pas fait plusieurs fois ?
-Ouais, mais...
362
00:35:52,780 --> 00:35:53,700
Vous avez votre sac ?
363
00:35:54,220 --> 00:35:56,300
-Là.
-Voilà. Bien.
364
00:35:58,260 --> 00:36:00,900
Allez.
365
00:37:52,020 --> 00:37:57,020
LE 25 AVRIL 2018,
L'AUTEUREUR A ÉTÉ RECONNU COUPABLE
366
00:37:57,100 --> 00:38:03,380
ET CONDAMNÉ À LA PRISON À VIE.
367
00:38:05,900 --> 00:38:08,700
JAKOB BUCH-JEPSEN
L'AVAIT-IL MIS ENREGISTREMENT
368
00:38:08,780 --> 00:38:11,660
QUE LE MEURTRE DE KIM DANS LA LIGNE DE
SES FONCTIONS JOURNALISTIQUES
369
00:38:11,740 --> 00:38:15,060
ÉTAIT UN FACTEUR AGGRAVANT.
370
00:39:04,460 --> 00:39:07,460
LE MUR JOACHIM CONTINUE À RECHERCHER
ØRESUND ET BAIE DE KØGE
371
00:39:07,540 --> 00:39:11,180
POUR LE TÉLÉPHONE DE SA FILLE.
372
00:39:15,900 --> 00:39:19,340
Prince endormi, nous avons des visiteurs.
373
00:39:20,860 --> 00:39:23,900
Nous avons des visiteurs.
Venez dire bonjour.
374
00:39:30,980 --> 00:39:32,420
Visiteurs.
375
00:39:36,500 --> 00:39:38,460
Grand-père est venu te dire bonjour.
376
00:39:40,780 --> 00:39:41,740
C'est ton grand-père.
377
00:39:50,860 --> 00:39:52,620
Jusqu'à grand-père.
378
00:40:08,220 --> 00:40:11,580
Bonjour, mon petit ami.
Bonjour.
379
00:40:22,020 --> 00:40:24,020
-Aidez-vous.
-Merci.
380
00:40:29,340 --> 00:40:32,580
JENS MØLLER A Démissionné DE SON CHEF
HOMICIDE À LA POLICE DE COPENHAGUE EN 2018
381
00:40:32,660 --> 00:40:36,460
ET A PARTI À LA RETRAITE PEU APRÈS.
382
00:40:40,580 --> 00:40:43,580
-C'était sympa de te voir.
-De même.
383
00:40:45,380 --> 00:40:48,380
PENDANT L'ENQUÊTE
ÉTAIT TOUJOURS EN COURS,
384
00:40:48,460 --> 00:40:52,220
FONDATION DE JOACHIM ET INGRID WALL
LE FONDS COMMÉMORATIF DU MUR KIM.
385
00:40:53,540 --> 00:40:57,860
LA FONDATION DÉCOURSE DES SUBVENTIONS
AUX JEUNES REPORTERS COMME KIM
386
00:40:57,940 --> 00:41:02,140
AVEC UNE PASSION DE RACONTER LE
HISTOIRES DE CEUX QUI N'ONT PAS DE VOIX.
387
00:41:02,420 --> 00:41:06,140
Kim est devenue une grande journaliste.
388
00:41:07,580 --> 00:41:11,100
Elle avait une passion pour les reportages sur
389
00:41:11,180 --> 00:41:15,340
l'injustice
et la beauté de notre monde.
390
00:41:17,020 --> 00:41:22,460
Elle voulait prouver qu'une fille
de la périphérie de Trelleborg
391
00:41:22,540 --> 00:41:28,380
Je pourrais grandir et faire une différence
dans un paysage médiatique dominé par les hommes
392
00:41:28,740 --> 00:41:34,980
et sensibiliser davantage les gens
eux-mêmes et les autres
393
00:41:35,220 --> 00:41:40,060
en racontant des histoires
du monde entier.
394
00:41:40,740 --> 00:41:44,940
Elle voulait montrer que nous pouvons faire
nos vies comme nous le voulons
395
00:41:46,020 --> 00:41:49,460
et que ceci
nous donne des responsabilités.
396
00:41:52,780 --> 00:41:57,220
C'est ce qu'elle m'a appris.
397
00:41:58,700 --> 00:42:03,540
J'ai appris que je suis plus fort
que je ne le pensais.
398
00:42:04,980 --> 00:42:10,740
Et c'est mon devoir
pour continuer la lutte.
399
00:42:18,700 --> 00:42:21,460
Vous avez votre vie.
400
00:42:23,500 --> 00:42:27,300
Assurez-vous que c'est une belle vie,
une vie riche,
401
00:42:28,260 --> 00:42:30,940
une vie belle et curieuse.
402
00:42:33,340 --> 00:42:35,140
Éloignez-vous des ténèbres.
403
00:42:36,100 --> 00:42:37,980
Croyez en la lumière.
404
00:42:41,580 --> 00:42:46,460
Je m'appelle Ingrid Wall
et Kim Wall est ma fille.
405
00:42:53,100 --> 00:42:59,980
EN MÉMOIRE DE
MUR DE KIM ISABEL FREDRIKA
406
00:43:09,620 --> 00:43:12,620
Sous-titres : Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com