1
00:00:00,380 --> 00:00:03,980
Aucun dommage au crâne.
2
00:00:13,820 --> 00:00:16,460
Et nous n'avons pas les bras.
3
00:00:20,500 --> 00:00:22,660
C'est absurde.
4
00:00:24,460 --> 00:00:27,620
Pourquoi diable a-t-il dit
elle s'est cogné la tête si elle ne le faisait pas ?
5
00:00:29,780 --> 00:00:32,020
Il devait en être sûr
nous ne trouverions pas le corps.
6
00:00:33,740 --> 00:00:36,100
Et quand il entend
que nous allons augmenter le sous,
7
00:00:36,180 --> 00:00:39,260
il trouve une explication pour
les traces de sang dedans.
8
00:00:46,900 --> 00:00:50,900
Le problème tel que je le vois est que,
paradoxalement, cela ne change rien.
9
00:00:51,820 --> 00:00:54,180
Nous manquons encore de preuves convaincantes.
10
00:00:56,140 --> 00:00:58,460
Mais il n’y a eu aucun dommage à la tête.
11
00:00:58,540 --> 00:01:00,540
Cela fait son explication
évidemment faux.
12
00:01:00,620 --> 00:01:03,620
Oui, c'est vrai.
13
00:01:04,860 --> 00:01:07,380
Mais seulement jusqu'à ce qu'il trouve
une nouvelle explication.
14
00:01:07,460 --> 00:01:10,380
Et il a parfaitement le droit
pour le faire.
15
00:01:11,700 --> 00:01:12,900
D’abord, il la déposa à terre.
16
00:01:12,980 --> 00:01:16,540
Puis il a enterré le corps intact en mer
après s'être cogné la tête.
17
00:01:16,620 --> 00:01:20,460
Maintenant, elle ne s'est pas cogné la tête
et n'a pas été enterré intact.
18
00:01:20,860 --> 00:01:23,100
Il peut continuer comme ça
pour tout ce que nous trouvons.
19
00:01:23,180 --> 00:01:24,620
Ce sont les règles.
20
00:01:24,700 --> 00:01:28,740
En tant que suspect, il peut changer son
des explications aussi souvent qu'il le souhaite.
21
00:01:31,740 --> 00:01:35,300
La question est alors :
Peut-on exclure un accident ?
22
00:01:35,860 --> 00:01:38,020
Pouvons-nous exclure le suicide ?
23
00:01:38,740 --> 00:01:40,980
Et pouvons-nous prouver le meurtre ?
24
00:01:44,940 --> 00:01:47,700
Que s'est-il passé ?
Quelle est la cause du décès ?
25
00:01:47,780 --> 00:01:50,140
Quel est le motif ?
26
00:01:52,260 --> 00:01:55,540
-Nous ne savons pas.
-Exactement. Nous ne savons pas.
27
00:01:56,820 --> 00:01:59,260
Et la charge de la preuve nous incombe.
28
00:02:03,980 --> 00:02:10,500
L'ENQUÊTE
29
00:02:11,820 --> 00:02:13,900
JOUR 58
7 OCTOBRE 2017
30
00:02:13,980 --> 00:02:16,100
ça souffle
à neuf mètres par seconde.
31
00:02:16,180 --> 00:02:18,140
Un courant de 1,5 nœuds vers le nord.
32
00:02:18,220 --> 00:02:20,620
La température de l'eau
est de sept degrés.
33
00:02:20,700 --> 00:02:22,580
Mais au moins il y a une bonne visibilité.
34
00:02:22,900 --> 00:02:25,180
Je veux au moins deux personnes
à chaque séjour.
35
00:02:25,380 --> 00:02:27,180
Restez proches les uns des autres.
36
00:02:27,260 --> 00:02:30,020
Il fait froid et nous sommes tous fatigués.
37
00:02:31,380 --> 00:02:33,460
Alors faites attention les uns aux autres.
38
00:02:33,820 --> 00:02:35,740
Des questions ?
39
00:02:59,060 --> 00:03:06,100
LUXURE, JALOUSIE, VENGEANCE, PROFIT,
EXTREMISME, OSTRACISME, POUVOIR
40
00:03:07,260 --> 00:03:08,380
Retour à la case départ.
41
00:03:09,500 --> 00:03:11,220
Que savons-nous ?
42
00:03:11,620 --> 00:03:13,900
Nous savons qu'elle a été tuée
ou est mort dans un accident.
43
00:03:15,060 --> 00:03:18,940
Et le suicide ?
Est-ce complètement hors de question ?
44
00:03:19,020 --> 00:03:21,500
C'est comme un puzzle avec la moitié
des pièces manquantes.
45
00:03:21,580 --> 00:03:25,220
D'ACCORD. Regardons au moins
les pièces que nous avons.
46
00:03:28,740 --> 00:03:31,380
Nous avons un torse, une tête et des jambes
sans blessures visibles.
47
00:03:31,460 --> 00:03:34,340
Nous avons des morceaux de tuyaux en fer
utilisé pour alourdir les parties du corps.
48
00:03:34,420 --> 00:03:36,740
Un tuyau identique a été trouvé
dans l'atelier du suspect.
49
00:03:36,820 --> 00:03:39,220
Cela indique une certaine préméditation.
50
00:03:39,300 --> 00:03:43,340
Nous avons des culottes et des collants,
au couteau et aux vêtements.
51
00:03:43,420 --> 00:03:47,540
Nous avons des livres pour suggérer le suspect
était fasciné par le crime.
52
00:03:47,620 --> 00:03:51,020
Nous avons des déclarations de témoins
le décrivant comme sexuellement déviant.
53
00:03:51,100 --> 00:03:56,180
Nous savons qu'il a essayé d'en inviter trois
ou quatre autres femmes en voyage à la voile.
54
00:03:56,260 --> 00:03:58,300
Et nous savons qu’ils ont tous refusé.
55
00:03:58,380 --> 00:04:02,460
On sait que le journaliste a appelé
sur spécification pour obtenir une entrevue,
56
00:04:02,540 --> 00:04:05,540
embarqua pour un voyage avec lui
et disparu.
57
00:04:08,660 --> 00:04:10,380
Mais que prouve tout cela ?
58
00:04:12,260 --> 00:04:16,380
Qu'il l'a tuée, démembrée
et la jeta à la mer.
59
00:04:16,460 --> 00:04:19,260
Non, cela peut montrer qu'elle était
démembré et jeté,
60
00:04:19,340 --> 00:04:20,740
mais pas qu'elle ait été assassinée.
61
00:04:21,380 --> 00:04:25,380
Nous avons trouvé la tête.
Il n’y a aucune blessure dessus.
62
00:04:25,460 --> 00:04:29,380
Et il continue de changer
ses explications. N'est-ce pas suffisant ?
63
00:04:31,100 --> 00:04:33,540
Non, pas nécessairement.
64
00:04:34,460 --> 00:04:35,660
Non.
65
00:04:48,180 --> 00:04:51,260
Musa et moi rencontrons l'informatique
les enquêteurs demain matin.
66
00:04:51,340 --> 00:04:54,700
Peut-être qu'ils trouveront quelque chose d'utile
sur son ordinateur privé.
67
00:04:56,340 --> 00:04:59,580
Est-ce qu'il sait que nous avons trouvé
les jambes et la tête ?
68
00:04:59,660 --> 00:05:01,140
Ouais.
69
00:05:01,740 --> 00:05:03,900
Et ça ne l'a pas fait
changer son explication ?
70
00:05:03,980 --> 00:05:05,060
Non.
71
00:05:05,140 --> 00:05:06,700
Qu'en est-il de son cercle social ?
72
00:05:06,780 --> 00:05:09,500
-Est-ce que d'autres personnes vous ont contacté ?
-Non.
73
00:05:15,020 --> 00:05:17,060
Certains d’entre eux doivent savoir quelque chose.
74
00:05:32,060 --> 00:05:33,700
Bonjour, c'est Jens.
75
00:05:34,860 --> 00:05:37,380
J'aimerais convoquer une conférence de presse.
76
00:05:37,460 --> 00:05:40,820
J'aimerais partager nos nouvelles découvertes
avec le public.
77
00:05:40,940 --> 00:05:42,860
Allez-vous vous en occuper ?
78
00:05:43,860 --> 00:05:45,620
Super. Merci.
79
00:05:47,900 --> 00:05:52,300
Si nous disons à la presse qu'il y a
pas de blessures à la tête,
80
00:05:52,380 --> 00:05:54,820
et qu'il a menti à ce sujet aussi,
81
00:05:55,300 --> 00:05:58,100
peut-être plus de ses vieux amis
voudra nous parler.
82
00:06:00,780 --> 00:06:03,460
Et il a peut-être quelque chose de nouveau à ajouter.
83
00:06:27,700 --> 00:06:29,180
Bonjour.
84
00:06:29,700 --> 00:06:34,740
Nous aimerions vous tenir au courant de ce qui s'est passé
surnommé « le cas des sous-marins ».
85
00:06:35,700 --> 00:06:39,900
Hier, avec l'aide de la marine
plongeurs démineurs,
86
00:06:39,980 --> 00:06:41,660
nous avons fait plusieurs plongées.
87
00:06:42,100 --> 00:06:48,020
Cela a abouti à la découverte de
un sac de transport ce matin,
88
00:06:48,100 --> 00:06:51,300
qui contenait les vêtements de Kim Wall.
89
00:06:51,380 --> 00:06:54,540
Un haut, une jupe, des chaussures et un legging.
90
00:06:55,100 --> 00:07:00,620
Le sac contenait également un couteau
et des poids en plomb pour l'alourdir.
91
00:07:00,980 --> 00:07:04,620
Vers midi, nous avons trouvé une jambe.
92
00:07:05,220 --> 00:07:09,620
Nous avons alors trouvé une autre jambe,
et peu de temps après une tête.
93
00:07:09,940 --> 00:07:15,620
Et ce qui est intéressant c'est que là
il n'y a pas de fracture du crâne.
94
00:07:16,980 --> 00:07:21,380
Et il n'y a aucune indication de
force contondante sur le crâne.
95
00:07:44,900 --> 00:07:47,260
Le téléphone de Cecilie, Anders parle.
96
00:07:47,340 --> 00:07:49,740
Salut Anders. C'est Jens, le père de Cecilie.
97
00:07:49,820 --> 00:07:53,820
Salut. Cecilie ne peut pas parler pour le moment.
98
00:07:53,900 --> 00:07:57,540
Non? J'ai essayé d'appeler plusieurs fois.
99
00:07:58,860 --> 00:08:01,940
Oh, chérie. Je ne savais pas.
100
00:08:02,620 --> 00:08:04,860
Peux-tu lui dire de m'appeler ?
101
00:08:04,940 --> 00:08:08,180
Ouais, bien sûr que je le ferai. Au revoir.
102
00:08:20,420 --> 00:08:24,100
En ce moment, nous lui faisons pression
pour donner une nouvelle explication,
103
00:08:24,180 --> 00:08:27,220
que nous espérons
se rapproche de la vérité.
104
00:08:28,420 --> 00:08:32,980
Ou pour attirer des gens de son entourage,
qui croit qu'il est innocent, pour parler.
105
00:08:33,100 --> 00:08:35,780
Deux mois se sont écoulés maintenant.
106
00:08:35,860 --> 00:08:39,660
Nous sommes évidemment soulagés
que tu as...
107
00:08:39,740 --> 00:08:42,220
...que vous avez trouvé...
108
00:08:43,580 --> 00:08:46,940
Je ne comprends pas pourquoi
nous n'en savons pas plus.
109
00:08:48,660 --> 00:08:54,500
Pour tout ce que vous trouvez,
il propose de nouvelles explications.
110
00:08:54,580 --> 00:08:56,380
Et maintenant, il ment encore.
111
00:08:56,460 --> 00:08:59,780
Et il semble que ce ne soit pas le cas
aucune conséquence pour lui.
112
00:09:00,540 --> 00:09:03,740
Comment allons-nous un jour le découvrir
que s'est-il passé ?
113
00:09:05,220 --> 00:09:07,380
J'aurais aimé savoir.
114
00:09:08,420 --> 00:09:11,820
-Et tu plonges toujours ?
-Oui bien sûr.
115
00:09:11,900 --> 00:09:14,940
Les plongeurs sont dans l'eau
chaque fois que les conditions météorologiques le permettent.
116
00:09:15,020 --> 00:09:17,580
Cherchent-ils également
les téléphones ?
117
00:09:20,420 --> 00:09:25,340
Trouver les téléphones
n'est pas notre priorité principale.
118
00:09:25,780 --> 00:09:28,260
Pourquoi pas?
119
00:09:28,820 --> 00:09:32,900
Si vous trouvez les téléphones, peut-être que vous
peut découvrir ce qui s'est passé.
120
00:09:33,700 --> 00:09:35,740
Je comprends.
121
00:09:36,420 --> 00:09:39,860
La question est de savoir si ces téléphones
peut être trouvé du tout.
122
00:09:41,620 --> 00:09:44,700
Ou s'ils ont disparu
dans le sable des fonds marins.
123
00:09:57,380 --> 00:09:59,460
-Je suis prêt, Jarl.
-Ouais.
124
00:10:28,300 --> 00:10:29,620
Bouée jaune, debout !
125
00:10:39,100 --> 00:10:40,580
Quoi de neuf?
126
00:10:42,980 --> 00:10:44,380
Nous avons trouvé quelque chose.
127
00:10:46,500 --> 00:10:49,300
-C'était à 200 mètres ?
-Ouais, depuis la ligne médiane.
128
00:10:49,380 --> 00:10:50,860
219.
129
00:10:50,940 --> 00:10:52,180
J'ai entendu dire que tu as trouvé la scie.
130
00:10:56,140 --> 00:10:57,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
131
00:10:58,620 --> 00:11:00,660
Quelque chose ne va pas
avec le suivi.
132
00:11:01,500 --> 00:11:02,580
Que veux-tu dire?
133
00:11:03,820 --> 00:11:05,940
Nous avons trouvé la scie ici.
134
00:11:06,860 --> 00:11:08,220
Ce n’est pas possible.
135
00:11:09,940 --> 00:11:13,260
D'après notre suivi,
le sous-marin n'était pas là du tout.
136
00:11:15,460 --> 00:11:16,940
À quelle distance se trouve-t-il ?
137
00:11:17,700 --> 00:11:18,900
Plus de 200 mètres.
138
00:11:23,020 --> 00:11:24,500
Combien pèse une scie comme celle-là ?
139
00:11:24,580 --> 00:11:27,940
Il a dû être largué et transporté
200 mètres par le courant.
140
00:11:29,020 --> 00:11:31,460
Ouais, j'ai aussi demandé ça.
141
00:11:31,540 --> 00:11:34,980
Nous avons acheté une scie semblable à celle-ci,
il est parti et l'a jeté à la mer.
142
00:11:35,860 --> 00:11:36,660
Et?
143
00:11:37,140 --> 00:11:41,380
Le courant ne l'a pas pris.
Il a coulé droit au fond.
144
00:11:41,460 --> 00:11:44,780
Pour trouver les armes, il nous en faut plus
des informations détaillées sur l'itinéraire.
145
00:11:45,780 --> 00:11:46,740
Nous n'avons pas cela.
146
00:11:47,420 --> 00:11:49,180
Mais alors nous devrons l'obtenir.
147
00:11:49,740 --> 00:11:52,860
Je l'ai dit à VTS à Malmö
que nous venons demain.
148
00:11:52,940 --> 00:11:54,900
J'ai un vieux pote là-bas.
149
00:11:54,980 --> 00:11:58,980
Il faut regarder les images radar
seconde par seconde, minute par minute,
150
00:11:59,060 --> 00:12:01,580
et heure par heure
jusqu'à ce que nous ayons tous les détails.
151
00:12:01,660 --> 00:12:04,540
-Combien de temps cela prendra-t-il?
-Je ne sais pas.
152
00:12:05,540 --> 00:12:08,940
J'en ai assez.
Nous devons tout trouver.
153
00:12:37,460 --> 00:12:40,740
Pour commencer,
nous sélectionnons beaucoup de mots à la mode.
154
00:12:40,820 --> 00:12:45,100
Cela pourrait être "meurtre", "sous-marin",
"le sexe". Ce genre de chose.
155
00:12:46,020 --> 00:12:49,620
On les recherche dans ses dossiers
et l'historique des recherches.
156
00:12:49,700 --> 00:12:52,780
Si certains mots correspondent,
nous voyons où cela nous mène.
157
00:12:52,860 --> 00:12:56,580
De cette façon, nous pouvons obtenir régulièrement
plus profondément dans les données.
158
00:12:57,100 --> 00:13:00,300
Peut-être pourriez-vous nous aider en catégorisant
termes de recherche par motif ?
159
00:13:00,380 --> 00:13:02,660
Nous y sommes déjà.
160
00:13:02,740 --> 00:13:04,940
Je peux l'envoyer
dès que la liste sera prête.
161
00:13:05,540 --> 00:13:09,060
-Vous pouvez ajouter des choses que nous avons négligées.
-Ouais.
162
00:13:09,140 --> 00:13:10,580
Et s'il supprimait des fichiers ?
163
00:13:11,420 --> 00:13:13,820
Nous en trouverons probablement encore des traces.
164
00:13:14,780 --> 00:13:15,580
Comment?
165
00:13:16,100 --> 00:13:19,220
Une fois que quelque chose est sur un disque dur,
c'est pratiquement impossible à effacer.
166
00:13:19,300 --> 00:13:22,500
Il restera toujours des traces.
167
00:13:22,820 --> 00:13:24,380
Comment supprimer quelque chose, alors ?
168
00:13:25,060 --> 00:13:26,820
Vous utilisez une baignoire ou un marteau.
169
00:13:27,820 --> 00:13:29,580
Quand attendez-vous un résultat ?
170
00:13:30,700 --> 00:13:32,860
S'il n'y a pas de correspondance,
ce sera rapide.
171
00:13:32,940 --> 00:13:35,900
Mais si nous trouvons quelque chose
et commence à creuser,
172
00:13:35,980 --> 00:13:38,780
alors cela pourrait prendre un certain temps.
173
00:13:38,860 --> 00:13:40,860
Qu'entends-tu par un certain temps ?
174
00:13:41,460 --> 00:13:44,620
Des semaines ou... des mois.
175
00:13:56,780 --> 00:13:59,100
Ils recherchent
quelques mots intéressants :
176
00:13:59,180 --> 00:14:02,180
Sexe, sous-marin, meurtre.
177
00:14:02,260 --> 00:14:04,340
-Où en sont-ils ?
-Pas très loin.
178
00:14:04,820 --> 00:14:06,020
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
179
00:14:07,740 --> 00:14:09,420
Votre plan semble avoir fonctionné.
180
00:14:09,500 --> 00:14:12,340
Je viens d'avoir celui de l'accusé
avocat de la défense au téléphone.
181
00:14:12,420 --> 00:14:14,860
Elle dit que son client a décidé de
182
00:14:14,940 --> 00:14:18,220
dire la vérité sur
ce qui s'est passé cette nuit-là.
183
00:14:18,820 --> 00:14:20,380
Il veut une nouvelle interview demain.
184
00:14:32,780 --> 00:14:36,820
JOUR 65
14 OCTOBRE 2017
185
00:15:12,900 --> 00:15:13,740
Qu'a-t-il dit ?
186
00:15:14,140 --> 00:15:18,380
Il a dit qu'après réflexion, il
dire la vérité sur ce qui s'est passé.
187
00:15:19,580 --> 00:15:24,220
Puis il a dit qu'elle n'était pas morte de
une trappe en fer lui a frappé la tête,
188
00:15:24,780 --> 00:15:26,500
et qu'il l'a démembrée parce que
189
00:15:26,580 --> 00:15:30,500
le corps était trop lourd à transporter
à travers la tour du sous-marin.
190
00:15:31,140 --> 00:15:33,620
Alors maintenant il admet
démembrer le corps ?
191
00:15:36,460 --> 00:15:38,100
Qu'en est-il de la cause du décès ?
192
00:15:38,180 --> 00:15:40,020
Il dit que ça doit être
le manque d'oxygène,
193
00:15:40,100 --> 00:15:43,140
suffocation ou carbone
intoxication au monoxyde.
194
00:15:43,220 --> 00:15:46,820
Quelque chose à propos d'un problème de moteur
et des valves défectueuses.
195
00:15:47,980 --> 00:15:51,460
C'était une longue explication technique,
196
00:15:51,540 --> 00:15:55,980
mais de toute façon, la trappe s'est fermée
alors qu'il se tenait dans la tour,
197
00:15:56,060 --> 00:15:58,500
et elle était à l'intérieur
au bas du sous.
198
00:15:58,580 --> 00:16:01,820
Un vide l'empêchait de
ouvrir le loquet
199
00:16:01,900 --> 00:16:05,460
et quand finalement je l'ai ouvert,
il est descendu et l'a trouvée morte
200
00:16:05,540 --> 00:16:08,140
à l'intérieur du sous-marin.
201
00:16:09,500 --> 00:16:11,300
-Et puis il l'a coupée en morceaux ?
-Ouais.
202
00:16:11,380 --> 00:16:16,340
Ou plutôt, il a d'abord essayé
pour la soulever, mais je n'ai pas eu de chance.
203
00:16:16,980 --> 00:16:20,380
Et plus tard dans la nuit, il a décidé de
coupez le corps en petits morceaux.
204
00:16:24,060 --> 00:16:27,500
Et après ça
il a décidé de se suicider,
205
00:16:27,580 --> 00:16:31,340
qu'il a retardé ou regretté.
206
00:16:34,660 --> 00:16:36,740
Et les collants et les culottes ?
207
00:16:36,820 --> 00:16:41,780
Il pense que ses vêtements se sont détachés
alors qu'il avait du mal à la soulever.
208
00:16:42,020 --> 00:16:43,900
Et il dit qu'il ne l'a pas remarqué.
209
00:16:44,940 --> 00:16:48,460
Chaque fois que tu trouves quelque chose,
il change de compte.
210
00:16:53,100 --> 00:16:54,660
Nous devons trouver ces armes.
211
00:16:56,740 --> 00:16:59,860
Ensuite, il dira
elle s'est coupée les poignets,
212
00:16:59,940 --> 00:17:01,860
et il a promis
ne jamais le dire à ses parents.
213
00:17:03,420 --> 00:17:07,060
Il faut pouvoir rejeter
toute explication sauf le meurtre.
214
00:17:24,340 --> 00:17:25,500
Tu es toujours là ?
215
00:17:26,820 --> 00:17:28,580
Ouais, je n'ai rien de mieux à faire.
216
00:17:29,940 --> 00:17:33,540
J'ai parlé avec l'expert en sous-marins,
Ditte Dyreborg.
217
00:17:34,340 --> 00:17:35,140
Oui?
218
00:17:35,220 --> 00:17:38,340
je vais la voir
et revoir son dernier compte.
219
00:17:38,980 --> 00:17:42,820
Pour savoir si la trappe peut entrer
coincé ou si c'est aussi un mensonge.
220
00:17:42,900 --> 00:17:44,020
Super.
221
00:17:44,100 --> 00:17:45,500
Ce serait bien de l'exclure.
222
00:17:47,100 --> 00:17:49,020
-À demain.
-Ouais.
223
00:18:04,180 --> 00:18:07,340
Vous avez rejoint Cécile.
Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment.
224
00:18:07,420 --> 00:18:10,420
Laisser un message
et je vous rappellerai.
225
00:18:12,780 --> 00:18:15,540
Bonjour Cécile. C'est papa.
226
00:18:17,100 --> 00:18:18,940
S'il vous plaît, appelez-moi.
227
00:18:20,900 --> 00:18:22,500
On se parle plus tard.
228
00:19:18,540 --> 00:19:21,660
Nous nous sommes assis avec une feuille de papier calque
sur l'écran radar toute la journée.
229
00:19:25,060 --> 00:19:28,500
Nous avons dessiné des points à chaque fois
le radar a enregistré quoi que ce soit.
230
00:19:28,580 --> 00:19:33,900
Depuis leur départ à 19h30
jusqu'à 10h22,
231
00:19:34,180 --> 00:19:36,140
quand le sous-marin a coulé.
232
00:19:36,220 --> 00:19:39,660
Minute par minute par minute.
233
00:19:39,860 --> 00:19:41,700
Il y a plus de 600 points.
234
00:19:44,660 --> 00:19:46,820
Cela a-t-il changé votre vision de
par où est-il allé ?
235
00:19:46,900 --> 00:19:50,700
Ouais, surtout dans la partie sud
de la piste.
236
00:19:50,940 --> 00:19:51,740
Regardez ça.
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,740
Ces énormes virages
dont nous n'avions aucune idée.
238
00:19:59,060 --> 00:20:01,780
Ils conviennent de trouver la scie là-bas.
239
00:20:04,380 --> 00:20:06,500
Est-ce là que tu es
Vous envisagez à nouveau de plonger ?
240
00:20:06,580 --> 00:20:07,620
Considérant ?
241
00:20:08,460 --> 00:20:10,140
Ils se préparent au moment où nous parlons.
242
00:20:26,260 --> 00:20:29,340
J'ai eu une conversation intéressante avec Ditte
Dyreborg, l'expert en sous-marins,
243
00:20:29,420 --> 00:20:32,060
à propos du suspect
dernière explication.
244
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Qu'a-t-elle dit ?
245
00:20:33,220 --> 00:20:39,660
Elle a dit que c'était en fait vrai
qu'un vide émergerait
246
00:20:39,740 --> 00:20:42,020
ce qui rendrait impossible
pour ouvrir la trappe.
247
00:20:42,100 --> 00:20:46,300
Mais elle n'a pas compris
comment il aurait pu l'ouvrir.
248
00:20:46,380 --> 00:20:49,340
Selon elle,
cela n'aurait pas été possible.
249
00:20:49,420 --> 00:20:50,860
D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair.
250
00:20:50,940 --> 00:20:53,260
Si l'accident qu'il prétend s'est produit
c'est vraiment arrivé,
251
00:20:53,340 --> 00:20:55,540
la trappe serait coincée
et impossible à ouvrir.
252
00:20:55,620 --> 00:20:56,740
C'est ce qu'elle a dit.
253
00:20:57,060 --> 00:21:02,580
Et il faudrait un certain temps pour compenser
la pression pour ouvrir la trappe.
254
00:21:02,660 --> 00:21:03,780
Combien de temps?
255
00:21:04,340 --> 00:21:05,300
Au moins une heure.
256
00:21:05,380 --> 00:21:06,540
Quelle a été son analyse ?
257
00:21:07,740 --> 00:21:10,820
Eh bien, nous n'avons pas
tous les schémas,
258
00:21:10,900 --> 00:21:15,700
et l'état du sous après
le naufrage laisse de grandes lacunes.
259
00:21:15,780 --> 00:21:16,980
Que pouvait-elle conclure ?
260
00:21:20,340 --> 00:21:22,940
Elle a dit qu'elle pensait qu'il mentait
à travers ses dents.
261
00:21:23,020 --> 00:21:26,020
Et la faute qu'il prétend s'est produite
262
00:21:26,100 --> 00:21:28,700
aurait généré une forte chaleur,
263
00:21:28,780 --> 00:21:31,420
ce qui serait en partie
ont créé le vide
264
00:21:31,500 --> 00:21:35,660
mais ça aurait aussi laissé clair
la chaleur a un impact sur le cadavre.
265
00:21:38,260 --> 00:21:42,060
J'ai demandé à l'Institut de
Technologie pour enquêter et confirmer
266
00:21:42,260 --> 00:21:44,500
dans leur rapport officiel.
267
00:21:46,500 --> 00:21:49,540
Est-elle d'accord avec Lars Møller
que le sous-marin a été coulé délibérément ?
268
00:21:50,260 --> 00:21:51,460
Ouais, sans aucun doute, dit-elle.
269
00:21:52,020 --> 00:21:54,300
Jakob sera heureux d'entendre cela.
270
00:21:58,180 --> 00:21:59,580
Jens parle.
271
00:22:01,980 --> 00:22:03,980
Quoi?
272
00:22:19,620 --> 00:22:21,740
Bonjour Jacob. C'est Jens ici.
273
00:22:23,580 --> 00:22:27,060
Je t'appelle pour te dire que nous avons trouvé
un des bras il y a une heure.
274
00:22:31,700 --> 00:22:33,620
Non, un seul d'entre eux.
275
00:22:56,180 --> 00:22:58,460
On va trouver l'autre aussi.
276
00:23:16,060 --> 00:23:21,380
JOUR 111
29 NOVEMBRE 2017
277
00:23:53,940 --> 00:23:55,980
Bouée de marquage en surface !
278
00:23:56,300 --> 00:23:57,740
Lâchez prise !
279
00:23:57,820 --> 00:23:59,980
Le plongeur est à la surface.
280
00:24:44,060 --> 00:24:46,460
Oui! Oui!
281
00:24:47,220 --> 00:24:49,820
Bravo! Bravo!
282
00:24:52,100 --> 00:24:53,860
Putain de super !
283
00:24:58,980 --> 00:25:00,580
Oui!
284
00:25:15,460 --> 00:25:17,180
Je viens de parler avec les parents.
285
00:25:20,260 --> 00:25:23,300
Ils vous envoient leurs salutations et merci
et vos hommes pour vos efforts.
286
00:25:26,140 --> 00:25:29,020
Enterrer leur fille
signifie tout pour eux.
287
00:25:55,060 --> 00:25:57,860
Normalement, quand nous entrons
d'une journée en mer...
288
00:26:00,460 --> 00:26:03,020
l'ambiance est généralement
jubilatoire et vibrant.
289
00:26:04,860 --> 00:26:08,740
Et les gars parlent de ce qu'ils sont
je vais manger et boire.
290
00:26:10,260 --> 00:26:12,420
Qui ils vont embrasser
quand ils débarquent.
291
00:26:15,700 --> 00:26:18,380
Mais une fois l'adrénaline
calmé aujourd'hui,
292
00:26:18,460 --> 00:26:22,940
personne n'a rien dit.
293
00:26:27,980 --> 00:26:29,740
Ils étaient totalement silencieux.
294
00:26:34,620 --> 00:26:35,940
Bon travail.
295
00:26:43,140 --> 00:26:44,940
Au moins, nous avons fait ce que nous pouvions.
296
00:26:47,660 --> 00:26:49,980
Espérons juste que cela suffise.
297
00:27:11,700 --> 00:27:12,940
Voici Klaus.
298
00:27:13,140 --> 00:27:14,820
Salut Klaus. C'est Jens ici.
299
00:27:15,620 --> 00:27:17,140
Bonjour, Jens.
300
00:27:18,220 --> 00:27:19,580
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
301
00:27:19,660 --> 00:27:23,900
Comme prévu, la cause du décès
ne peut être trouvé sur les bras.
302
00:27:23,980 --> 00:27:27,860
Aucun signe de suicide,
pas de blessures défensives ou quoi que ce soit.
303
00:27:27,940 --> 00:27:28,980
D'accord.
304
00:27:30,380 --> 00:27:31,500
Ouais.
305
00:27:31,580 --> 00:27:34,940
C'est vrai. Alors la question est
que s'est-il passé.
306
00:27:39,060 --> 00:27:42,060
Ouais, c'est ce que nous
il faut le découvrir.
307
00:27:42,980 --> 00:27:44,460
Le suicide est donc hors de question.
308
00:27:48,860 --> 00:27:51,500
Je suppose qu'il ne reste plus que le meurtre.
309
00:27:53,580 --> 00:27:55,060
Ouais, peut-être.
310
00:27:56,060 --> 00:27:58,940
Peut-être qu'il y en a assez
condamner pour meurtre.
311
00:28:00,420 --> 00:28:04,220
Mais il n'aura que 14 ans
et je serai dehors après huit ou dix heures.
312
00:28:08,140 --> 00:28:11,220
Mais pour obtenir une peine à perpétuité
ou en détention psychiatrique,
313
00:28:11,300 --> 00:28:14,980
nous avons besoin d'un meurtre et de quelque chose.
314
00:28:15,060 --> 00:28:17,260
Je n'ai pas besoin de te le dire.
315
00:28:17,340 --> 00:28:18,900
Et le viol ?
316
00:28:18,980 --> 00:28:21,780
Ouais, nous pourrions utiliser ça.
317
00:28:23,460 --> 00:28:26,500
Mais pour le condamner pour viol,
nous devons prouver que c'est arrivé.
318
00:28:27,020 --> 00:28:31,060
Et que c'est arrivé avant la mort
ou a été prémédité.
319
00:28:31,820 --> 00:28:36,020
Si c'est arrivé spontanément
après sa mort, cela ne compte que comme...
320
00:28:38,660 --> 00:28:42,220
...ingérence indécente
avec un cadavre et une nécrophilie.
321
00:28:44,460 --> 00:28:45,980
Ce n'est pas suffisant.
322
00:28:48,460 --> 00:28:53,860
Nous devons déterminer ce qui s'est passé
ce soir-là, Jens, et nous le ferons.
323
00:28:56,180 --> 00:28:58,180
En trouvant le motif.
324
00:29:01,420 --> 00:29:03,780
ACCIDENT, MEURTRE
325
00:29:03,860 --> 00:29:06,500
La cause du décès
n'a pas pu être trouvé sur les bras.
326
00:29:06,580 --> 00:29:10,380
Il faut donc attendre
la conclusion finale du coroner.
327
00:29:17,700 --> 00:29:19,580
Avez-vous dix minutes ?
328
00:29:20,660 --> 00:29:22,100
Ouais, bien sûr.
329
00:29:26,660 --> 00:29:31,940
Jusqu'à présent, nous avons trouvé sept textes sur
l'empalement des femmes.
330
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
Empalement ? Que veux-tu dire?
331
00:29:35,540 --> 00:29:40,180
C'est une bonne question.
Ce sont des textes à caractère sexuel.
332
00:29:40,260 --> 00:29:42,340
Fantasmes d'empalement.
333
00:29:42,420 --> 00:29:46,420
C'est une pénétration de la peau ou de la chair
par un objet pointu ou pointu.
334
00:29:46,500 --> 00:29:48,860
Brochettes, crayons.
335
00:29:48,940 --> 00:29:52,100
Couteaux, poinçons, aiguilles.
Jetez un œil vous-mêmes.
336
00:29:55,580 --> 00:29:57,780
Combien de coups de couteau
le torse l'avait-il ?
337
00:29:57,860 --> 00:29:59,180
Dix-sept.
338
00:30:02,180 --> 00:30:03,740
Pensez-vous qu'il y a plus de ça ?
339
00:30:04,420 --> 00:30:05,900
J'en ai bien peur.
340
00:30:05,980 --> 00:30:09,420
Nous avons passé par le suspect
historique de navigation,
341
00:30:09,500 --> 00:30:13,780
c'est-à-dire les sites qu'il a visités,
les mots qu'il cherchait, et ainsi de suite.
342
00:30:16,540 --> 00:30:18,860
-Puis-je?
-Bien sûr.
343
00:30:25,500 --> 00:30:26,980
Décapité.
344
00:30:29,300 --> 00:30:30,740
Argonie.
345
00:30:31,940 --> 00:30:33,380
Fille.
346
00:30:33,620 --> 00:30:35,620
Trois mots le suspect
recherché fréquemment,
347
00:30:35,700 --> 00:30:38,700
le dernier étant 18 heures avant
le sous s'embarqua pour la dernière fois.
348
00:30:38,780 --> 00:30:40,740
"Agonie" ne s'écrit-il pas sans R ?
349
00:30:40,820 --> 00:30:43,180
C'est la faute d'orthographe du suspect.
350
00:30:43,500 --> 00:30:48,020
Malgré la faute de frappe, la recherche
a renvoyé des résultats intéressants.
351
00:30:48,100 --> 00:30:53,180
Parmi eux un soi-disant snuff movie
où une femme est décapitée.
352
00:30:58,420 --> 00:30:59,860
Une vraie décapitation ?
353
00:31:03,420 --> 00:31:06,060
Nous pensons que cela semble très réel.
354
00:31:10,780 --> 00:31:12,220
Est-ce qu'il a regardé ça ?
355
00:31:12,860 --> 00:31:17,060
Oui. 18 heures avant
il est parti avec la victime.
356
00:31:20,220 --> 00:31:24,780
De plus, nous avons trouvé trois courts
animations avec le même contenu
357
00:31:24,860 --> 00:31:27,580
téléchargé sur son ordinateur.
358
00:31:27,660 --> 00:31:28,540
Des dessins animés ?
359
00:31:28,620 --> 00:31:32,020
Décapitation et empalement
représenté dans un contexte sexuel.
360
00:31:34,940 --> 00:31:36,220
J'aimerais voir ces films.
361
00:31:39,580 --> 00:31:42,540
Je le déconseille fortement.
362
00:32:36,220 --> 00:32:38,500
Aurait-il pu essayer de copier
une vidéo qu'il avait regardée ?
363
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
Etait-ce totalement prémédité ?
364
00:32:51,780 --> 00:32:54,780
Fait inhabituel, il a pris la scie
à bord ce jour-là.
365
00:32:55,460 --> 00:32:59,380
Cela contredit ce qu'il a dit à propos de
faire monter tout le corps dans la tour.
366
00:32:59,780 --> 00:33:03,020
S'il ne savait pas quoi faire
la scie, pourquoi l'a-t-il apportée ?
367
00:33:04,300 --> 00:33:09,180
Et il a essayé d'inviter trois autres
les femmes sur le sous-marin le même jour.
368
00:33:09,260 --> 00:33:12,700
Mais ils ont tous décliné son offre.
369
00:33:12,780 --> 00:33:15,980
Lorsque les trois premiers ont décliné,
il semblait avoir abandonné.
370
00:33:16,060 --> 00:33:18,900
Il n’a envoyé de SMS à personne d’autre.
371
00:33:18,980 --> 00:33:20,260
Mais soudain, son téléphone sonna.
372
00:33:21,260 --> 00:33:24,660
C'est le journaliste suédois qui avait
avait déjà essayé d'obtenir un entretien.
373
00:33:24,740 --> 00:33:26,860
Elle aimerait l'interviewer.
374
00:33:26,940 --> 00:33:29,900
Et puis le plan reprend.
375
00:33:36,980 --> 00:33:42,420
Est-il vrai que rien n'indique
qu'ils se connaissaient déjà ?
376
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Oui.
377
00:33:43,580 --> 00:33:45,460
Sommes-nous d'accord là-dessus ?
378
00:33:48,260 --> 00:33:54,060
Alors il n'y a aucune raison de continuer
avec jalousie, vengeance ou ostracisme.
379
00:33:55,860 --> 00:33:58,380
Est-ce que quelque chose indique un profit ?
380
00:34:00,140 --> 00:34:01,300
Non.
381
00:34:03,180 --> 00:34:07,980
Est-ce que quelque chose indique
un motif religieux ou politique ?
382
00:34:08,060 --> 00:34:12,380
Toute indication de sacrifice satanique
ou un message politique ? Terrorisme?
383
00:34:12,460 --> 00:34:13,660
Non.
384
00:34:21,300 --> 00:34:24,900
Luxure. Il avait des résidus de sperme
dans son caleçon.
385
00:34:24,980 --> 00:34:27,180
C'est un personnage connu
dans les sex clubs de Copenhague.
386
00:34:27,260 --> 00:34:32,300
Quelques heures avant le meurtre,
il a regardé une vidéo de décapitation.
387
00:34:33,500 --> 00:34:36,220
Tout cela indique un mobile sexuel.
388
00:34:40,140 --> 00:34:41,380
Pouvoir.
389
00:34:42,420 --> 00:34:45,900
Il voulait prouver d'une manière ou d'une autre
ou démontrer sa puissance.
390
00:34:46,580 --> 00:34:47,780
Parce qu'il se sentait impuissant.
391
00:34:48,100 --> 00:34:50,300
Il a eu des problèmes
avec ses projets.
392
00:34:50,380 --> 00:34:52,220
il venait d'annuler
le voyage à Bornholm
393
00:34:52,300 --> 00:34:54,820
et sa compagnie était
au bord de la faillite.
394
00:34:54,900 --> 00:34:57,140
Cela aurait pu être
ce qui l'a déclenché.
395
00:34:57,220 --> 00:34:59,260
Il lui manqua soudain
cette partie de lui-même,
396
00:34:59,340 --> 00:35:01,900
se sentir puissant, en contrôle.
397
00:35:01,980 --> 00:35:06,260
Les culottes et collants et
le livre du violeur en parle.
398
00:35:08,020 --> 00:35:10,900
Il voulait faire ses preuves
en copiant cette vidéo.
399
00:35:12,740 --> 00:35:14,620
Pour prouver qu'il pouvait
s'en sortir.
400
00:35:15,660 --> 00:35:17,380
Cela lui a donné un coup de fouet.
401
00:35:20,060 --> 00:35:21,220
Pouvoir.
402
00:35:49,940 --> 00:35:50,740
Jens ?
403
00:35:50,820 --> 00:35:52,020
Puis-je entrer ?
404
00:35:53,420 --> 00:35:55,500
Quoi de neuf?
405
00:35:59,100 --> 00:36:02,100
Décapité, agonie, ma fille.
406
00:36:10,460 --> 00:36:13,980
Nous avons un mobile.
Nous avons un mobile.
407
00:36:18,980 --> 00:36:22,140
Si le coroner indique la cause de
la mort était une décapitation,
408
00:36:22,220 --> 00:36:23,340
alors nous avons un gagnant.
409
00:36:26,100 --> 00:36:28,220
Et s'ils ne le font pas ?
410
00:36:30,340 --> 00:36:33,620
Ensuite, nous aurons une bataille difficile
prouvant qu'il a copié la vidéo.
411
00:36:42,700 --> 00:36:44,940
Le pire, c'est à quel point c'était aléatoire.
412
00:36:47,140 --> 00:36:49,420
Elle a essayé de l'interviewer
plus tôt cette année.
413
00:36:51,100 --> 00:36:54,300
Ça n'a pas marché, elle a oublié,
et soudain elle se souvint.
414
00:36:55,180 --> 00:36:58,340
Elle l'a appelé
pour organiser un entretien.
415
00:37:00,300 --> 00:37:02,460
Elle n’en avait aucune idée.
416
00:37:04,900 --> 00:37:07,740
Mais il savait exactement
ce qu'il faisait.
417
00:37:07,820 --> 00:37:11,460
Il a apporté tous les outils.
Elle n'avait aucune chance.
418
00:37:13,620 --> 00:37:17,340
Elle n'a rien fait de mal,
elle était juste curieuse,
419
00:37:17,420 --> 00:37:21,100
confiant, heureux et courageux.
420
00:37:28,660 --> 00:37:32,300
Elle était exactement comme nous le voulions
nos futurs enfants.
421
00:38:18,860 --> 00:38:22,100
-Bonjour ?
-Cécilie, je veux un mot.
422
00:38:28,260 --> 00:38:31,420
-Bonjour?
-Je descends.
423
00:38:58,500 --> 00:39:00,540
-Salut, ma chérie.
-Salut.
424
00:39:02,020 --> 00:39:04,020
J'ai essayé de t'appeler.
425
00:39:04,100 --> 00:39:05,940
Ouais, je sais.
426
00:39:06,020 --> 00:39:09,220
-Mais tu n'as pas rappelé.
- Il se passe beaucoup de choses.
427
00:39:10,500 --> 00:39:13,540
Désolé, je n'ai pas pu venir la dernière fois.
Je ne pouvais pas quitter le travail.
428
00:39:13,620 --> 00:39:15,540
Pas grave.
429
00:39:15,620 --> 00:39:17,420
Vous savez ce que c'est.
430
00:39:19,020 --> 00:39:20,700
Ouais, je sais.
431
00:39:23,020 --> 00:39:26,300
C'est peut-être pour ça
Je n'ai pas répondu à vos appels.
432
00:39:27,700 --> 00:39:29,460
Que veux-tu dire?
433
00:39:30,260 --> 00:39:34,260
Tu aurais pu t'excuser et dire
à quel point c'était une affaire importante,
434
00:39:34,340 --> 00:39:36,940
et j'aurais dit que tout allait bien,
même si je ne le pensais pas.
435
00:39:37,020 --> 00:39:39,700
Que dois-je dire ?
Je ne peux pas contrôler ce qui se passe au travail.
436
00:39:39,780 --> 00:39:43,460
je ne sais pas,
mais ne dis rien...
437
00:39:44,700 --> 00:39:48,300
Je suis sur le point d'avoir mon premier enfant,
et j'ai très peur et...
438
00:39:54,620 --> 00:39:57,860
Je ne veux juste pas être déçu
maintes et maintes fois.
439
00:39:59,260 --> 00:40:02,500
Dis-moi ce que tu attends.
440
00:40:04,340 --> 00:40:06,500
Je suis ta fille.
441
00:40:07,100 --> 00:40:10,460
J'ai besoin de soins et d'attention
et ressentir...
442
00:40:11,340 --> 00:40:13,980
Sentir que je compte pour toi.
443
00:40:15,100 --> 00:40:17,540
Tu comptes pour moi.
444
00:40:21,940 --> 00:40:25,100
Écoutez, une jeune femme a été tuée.
445
00:40:26,980 --> 00:40:29,740
Elle a été jetée à la mer.
446
00:40:29,820 --> 00:40:31,980
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
447
00:40:35,940 --> 00:40:38,100
Je ne sais pas.
448
00:40:40,940 --> 00:40:44,660
Mais tant que tu ne le sais pas
toi-même, s'il te plaît, ne m'appelle pas.
449
00:41:05,660 --> 00:41:08,660
Sous-titres : Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com