1
00:00:57,820 --> 00:01:00,020
L'ENQUÊTE
2
00:01:00,100 --> 00:01:04,900
A 15h42, la police de Copenhague
reçu un rapport d'un homme
3
00:01:04,980 --> 00:01:06,620
qui faisait du vélo dans le sud-ouest d'Amager.
4
00:01:06,700 --> 00:01:09,380
Il a vu quelque chose sur le rivage
cela ressemblait à un corps.
5
00:01:09,460 --> 00:01:10,540
JOUR 11
21 AOÛT 2017
6
00:01:10,620 --> 00:01:13,300
C'est le corps d'une femme.
7
00:01:14,620 --> 00:01:17,140
Le torse d'une femme.
8
00:01:17,380 --> 00:01:21,140
Quand je dis torse,
ça veut dire qu'il n'y a pas de tête.
9
00:01:22,700 --> 00:01:26,340
Il n'y a pas d'armes,
et il n'y a pas de jambes.
10
00:01:27,380 --> 00:01:30,700
Évidemment, la police,
médias et autres
11
00:01:30,780 --> 00:01:33,060
spéculent sur
le torse de cette femme.
12
00:01:33,140 --> 00:01:34,900
Est-ce Kim Wall ?
13
00:01:35,260 --> 00:01:38,140
À ce point,
il est trop tôt pour le dire.
14
00:01:38,220 --> 00:01:40,140
Nous ne le savons tout simplement pas.
15
00:01:41,820 --> 00:01:45,980
Dis-le honnêtement, Jens.
16
00:01:46,620 --> 00:01:49,580
Tu penses que c'est elle ou pas ?
17
00:01:50,660 --> 00:01:55,140
je ne sais pas encore,
mais il y a une possibilité que ce soit elle.
18
00:01:59,460 --> 00:02:01,900
Et vous n'avez rien trouvé d'autre ?
19
00:02:01,980 --> 00:02:03,180
Non, nous ne l'avons pas fait.
20
00:02:03,260 --> 00:02:05,860
Les conditions de plongée sont mauvaises,
ils ne savent pas où chercher.
21
00:02:07,100 --> 00:02:10,540
Nous espérons suivre l'itinéraire du sous-marin
sur le radar et puis...
22
00:02:11,140 --> 00:02:14,420
Mais comme je l'ai dit, ils sont constamment
l'eau, et nous avons des chiens là-bas.
23
00:02:14,500 --> 00:02:16,660
Nous faisons de notre mieux, Joachim.
24
00:02:17,020 --> 00:02:20,580
Quel genre de chiens ?
Des chiens cadavres ou quoi ?
25
00:02:20,660 --> 00:02:22,700
Non, ce sont des chiens policiers.
26
00:02:23,380 --> 00:02:24,620
Je vois.
27
00:02:24,700 --> 00:02:31,220
Mais il y a des chiens qui sont dressés
pour trouver des cadavres dans l'eau.
28
00:02:32,540 --> 00:02:35,580
Je n'ai jamais entendu parler de chiens cadavres,
mais je suis heureux de m'y pencher.
29
00:02:35,660 --> 00:02:37,660
Oui, s'il vous plaît.
30
00:02:37,740 --> 00:02:43,220
Et je te l'ai déjà dit, Jens,
Je suis heureux de vous aider.
31
00:02:43,300 --> 00:02:45,180
Un de mes meilleurs amis est plongeur,
32
00:02:45,260 --> 00:02:48,620
et il connaît l'Øresund
comme le dos de sa main.
33
00:02:49,020 --> 00:02:51,460
Je ne peux pas te laisser rejoindre
l'enquête, Joachim.
34
00:02:51,540 --> 00:02:54,780
Jens, c'est ma fille
nous recherchons.
35
00:02:56,380 --> 00:02:59,500
Pour moi, ce n'est pas seulement
n'importe quelle vieille enquête.
36
00:02:59,580 --> 00:03:02,860
Nous avons besoin de réponses, Jens.
Vous comprenez ?
37
00:03:03,220 --> 00:03:05,500
Nous voulons des réponses.
38
00:03:06,460 --> 00:03:07,420
Oui.
39
00:03:09,500 --> 00:03:11,220
Je comprends cela.
40
00:03:21,220 --> 00:03:25,140
Nous ne nous attendons pas à des résultats ADN
avant 36 heures,
41
00:03:25,220 --> 00:03:27,860
mais nous allons quand même commencer l'autopsie.
42
00:03:27,940 --> 00:03:30,140
Quelles conclusions
comptez-vous atteindre ?
43
00:03:30,460 --> 00:03:33,820
La cause du décès,
peut-être l'heure du décès.
44
00:03:33,900 --> 00:03:37,820
Si les bras et les jambes étaient coupés
délibérément, et peut-être rien.
45
00:03:37,900 --> 00:03:39,180
Mais tu as vu le torse ?
46
00:03:40,940 --> 00:03:41,940
Ouais.
47
00:03:44,220 --> 00:03:45,260
Et?
48
00:03:45,860 --> 00:03:47,660
Et rien.
49
00:03:48,220 --> 00:03:52,540
Si un corps a été dans l'eau de mer pendant une période
longtemps, vous vous attendez à des dommages.
50
00:03:52,620 --> 00:03:55,900
S'il a été dans les eaux de surface,
la lumière du soleil peut avoir endommagé la peau.
51
00:03:55,980 --> 00:03:58,380
Pierres et sable sur les fonds marins
peut faire de même.
52
00:03:58,460 --> 00:04:00,380
Écoute, j'ai la famille
et la presse,
53
00:04:00,460 --> 00:04:03,780
J'ai un procureur qui veut le
le suspect est détenu pendant encore deux semaines.
54
00:04:03,860 --> 00:04:07,780
Jens, nous le ferons
le plus rapidement possible.
55
00:04:08,580 --> 00:04:09,620
Bien sûr.
56
00:04:09,780 --> 00:04:12,420
Je n'arrive tout simplement pas à continuer mon travail,
à moins que vous ne livriez.
57
00:04:12,900 --> 00:04:14,100
Je sais.
58
00:04:18,180 --> 00:04:19,500
J'ai demandé à Musa de rester ici.
59
00:04:19,860 --> 00:04:21,580
Afin de me tenir au courant.
60
00:04:21,660 --> 00:04:23,580
-Je retourne au bureau.
-Bien.
61
00:04:26,700 --> 00:04:30,180
C'est la quatrième fois que tu appelles
moi dans la dernière heure.
62
00:04:30,780 --> 00:04:33,260
Je n'ai toujours pas de nouvelles.
63
00:04:33,340 --> 00:04:35,460
Oui, promis, je vous le ferai savoir.
64
00:04:37,220 --> 00:04:40,940
Ouais, mais mon téléphone n'est pas seulement là
pour vous donner des titres.
65
00:05:10,980 --> 00:05:14,460
Et qu'en a pensé le coroner
était arrivé ?
66
00:05:14,540 --> 00:05:17,420
Il ne pouvait pas encore le dire.
67
00:05:17,500 --> 00:05:20,900
-Il n'a pas vu le torse ?
-Tu sais à quoi ils ressemblent.
68
00:05:21,340 --> 00:05:23,660
Il ne le dira qu'après l'autopsie.
69
00:05:23,740 --> 00:05:25,300
Bien. D'accord.
70
00:05:25,380 --> 00:05:27,060
Et quand pourront-ils dire si c'est elle ?
71
00:05:29,580 --> 00:05:33,900
La police a des cheveux et une brosse à dents
des parents, donc c'est en mouvement.
72
00:05:33,980 --> 00:05:37,540
Nous le saurons dans les prochaines 48 heures
s'il y a une correspondance ADN.
73
00:05:38,820 --> 00:05:41,180
D'accord. Appelle-moi quand tu
je sais quelque chose.
74
00:05:41,260 --> 00:05:42,700
Vous pariez.
75
00:05:47,660 --> 00:05:50,540
Y a-t-il des nouvelles
sur l'itinéraire emprunté par le sous-marin ?
76
00:05:50,900 --> 00:05:53,140
Non, pas encore.
77
00:05:53,220 --> 00:05:57,700
Ce sont les Suédois qui surveillent l'Øresund,
et ils sont un peu difficiles.
78
00:05:58,180 --> 00:05:59,260
Je vais essayer de les presser.
79
00:05:59,340 --> 00:06:01,500
Super. Ils ont besoin de quelque chose
pour plonger.
80
00:06:07,180 --> 00:06:09,100
Musa, c'est Jens qui appelle encore.
81
00:06:11,300 --> 00:06:12,620
Appelez-moi.
82
00:06:15,580 --> 00:06:18,020
- Maibritt ?
-Oui.
83
00:06:18,100 --> 00:06:21,140
-Avez-vous des nouvelles de Musa ?
-Il n'est pas au bureau du légiste ?
84
00:06:22,540 --> 00:06:23,340
Ouais.
85
00:06:24,300 --> 00:06:26,500
Ils auraient dû finir maintenant.
86
00:06:27,460 --> 00:06:29,540
Je rentre à la maison.
Appelle-moi s'il y a des nouvelles.
87
00:06:29,780 --> 00:06:30,900
Bien sûr.
88
00:06:42,660 --> 00:06:45,780
Cécile a demandé
si nous souhaitons venir prendre un café.
89
00:06:46,580 --> 00:06:48,220
-Un jour.
-Ouais.
90
00:06:48,300 --> 00:06:50,260
Je l'ai rencontrée en ville.
91
00:06:52,740 --> 00:06:54,020
Comment va-t-elle ?
92
00:06:54,100 --> 00:06:55,820
Elle avait l'air super.
93
00:07:01,340 --> 00:07:04,140
Hé, ça va ?
94
00:07:06,860 --> 00:07:07,980
Je ne sais pas.
95
00:07:10,620 --> 00:07:12,500
La presse m'appelle
tout le temps.
96
00:07:13,140 --> 00:07:15,060
Et je n'entends rien
du coroner.
97
00:07:17,900 --> 00:07:20,580
Si le torse que nous avons trouvé est bien celui-là...
98
00:07:22,900 --> 00:07:26,260
Ensuite, je dois lui téléphoner
des parents que je n'aime pas beaucoup.
99
00:08:41,260 --> 00:08:43,540
Musa, appelle-moi.
Je suis juste dehors.
100
00:09:39,380 --> 00:09:40,340
Musa.
101
00:09:41,420 --> 00:09:42,460
Salut, Jens.
102
00:09:43,020 --> 00:09:44,980
Pourquoi tu ne me rappelles pas ?
103
00:09:47,300 --> 00:09:48,620
Nous avons convenu que tu m'appellerais.
104
00:09:49,380 --> 00:09:50,780
J'étais sur le point de t'appeler.
105
00:09:51,140 --> 00:09:53,300
Il vient juste de terminer.
106
00:09:56,460 --> 00:09:58,020
-Bonjour à nouveau.
-Bonjour.
107
00:10:00,460 --> 00:10:02,340
-As-tu conclu quelque chose ?
-Ouais.
108
00:10:03,100 --> 00:10:07,340
Nous savons maintenant que les membres
ont été délibérément coupés
109
00:10:07,420 --> 00:10:10,780
avec quelque chose comme une scie à chantourner
avec de petites dents.
110
00:10:10,860 --> 00:10:13,300
J'en ai besoin d'une confirmation définitive.
111
00:10:14,620 --> 00:10:20,100
Nous savons aussi que le torse a soutenu
au moins 17 blessures par arme blanche ou par coupure.
112
00:10:21,540 --> 00:10:22,780
-17 ?
-Oui.
113
00:10:23,220 --> 00:10:26,220
Mais aucun d’entre eux n’était mortel.
114
00:10:29,660 --> 00:10:34,100
De plus, ils semblent tous avoir été
infligée après le décès.
115
00:10:34,700 --> 00:10:38,340
Cela aurait pu être pour
percer le corps.
116
00:10:38,660 --> 00:10:41,540
En combinaison avec les morceaux de
fer attaché au torse,
117
00:10:41,620 --> 00:10:45,460
on pourrait imaginer que quelqu'un ne l'ait pas fait
je veux que le corps dérive en mer.
118
00:10:45,540 --> 00:10:46,580
D'accord.
119
00:10:46,900 --> 00:10:48,100
Quelle est la cause du décès ?
120
00:10:49,740 --> 00:10:53,420
je crois fermement
vous ne le trouverez pas sur le torse.
121
00:10:55,260 --> 00:10:57,380
Mais si on suppose que c'est le journaliste,
122
00:10:57,460 --> 00:11:01,100
n'a-t-il pas dit
qu'une écoutille l'a frappée à la tête ?
123
00:11:16,420 --> 00:11:17,860
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
124
00:11:20,860 --> 00:11:22,900
je pense qu'elle est morte
à la suite d’une force contondante.
125
00:11:24,580 --> 00:11:26,580
Et il a inventé
l'histoire de la trappe
126
00:11:26,660 --> 00:11:29,180
pour expliquer pourquoi
nous avons trouvé des blessures au crâne.
127
00:11:34,060 --> 00:11:36,540
Eh bien, tu dois trouver
cette tête alors.
128
00:11:42,860 --> 00:11:48,660
JOUR 12
22 AOÛT 2017
129
00:13:03,740 --> 00:13:06,300
j'avais les gars
dans l'eau ce matin.
130
00:13:06,380 --> 00:13:09,540
Nous avons fouillé autour des piliers du pont,
piquets de filet et filets de pêche.
131
00:13:09,620 --> 00:13:10,660
Pas de chance.
132
00:13:15,740 --> 00:13:18,780
Nous devons faire quelque chose, Jens.
Nous manquons d'informations.
133
00:13:19,100 --> 00:13:21,740
Nous avons près de 100 bénévoles
fouiller le littoral,
134
00:13:22,780 --> 00:13:24,580
au Danemark et en Suède.
135
00:13:25,980 --> 00:13:27,860
Nous avons des avions,
des chiens et des hélicoptères.
136
00:13:27,940 --> 00:13:30,340
Et nous avons
tous mes plongeurs en mer.
137
00:13:30,420 --> 00:13:32,660
Mais aucune idée de l'endroit où il s'est jeté
le reste du corps.
138
00:13:32,740 --> 00:13:35,980
Nous ne pouvons pas établir la cause du décès
à moins que nous trouvions cette tête.
139
00:13:36,060 --> 00:13:37,380
Nous ne pouvons tout simplement pas.
140
00:13:37,780 --> 00:13:39,820
Et nous aimerions vraiment le trouver.
141
00:13:44,180 --> 00:13:47,060
Nous n'en avons tout simplement aucune idée
où nous devons plonger.
142
00:14:03,260 --> 00:14:04,460
Maintenant!
143
00:14:11,460 --> 00:14:12,740
Maintenant!
144
00:14:31,860 --> 00:14:34,260
Il y a quelque chose
J'aimerais beaucoup vous le montrer.
145
00:14:34,620 --> 00:14:40,180
je viens juste de
Service de trafic maritime à Malmö, VTS :
146
00:14:40,580 --> 00:14:43,220
je ne sais pas
ce qui a fait la différence,
147
00:14:43,300 --> 00:14:49,380
mais quand j'y suis allé ce matin, j'ai pu
accéder aux impressions radar
148
00:14:49,460 --> 00:14:51,620
J'ai demandé avant-hier.
149
00:14:51,700 --> 00:14:52,860
Alors...
150
00:14:54,420 --> 00:14:55,740
Nous avons l'itinéraire maintenant.
151
00:14:55,820 --> 00:15:01,900
Nous avons photographié la trace radar
du 10 au 11 août.
152
00:15:01,980 --> 00:15:06,300
Nous avons tracé ce que nous croyons être
la route du sous-marin à travers la baie de Køge.
153
00:15:06,620 --> 00:15:11,900
Et comme vous pouvez le voir, il y a un point
toutes les cinq minutes
154
00:15:12,500 --> 00:15:17,220
entre 20h00
et 10h22 quand il a coulé.
155
00:15:17,980 --> 00:15:22,060
Il a été submergé ici, juste après
elle a écrit son message texte.
156
00:15:22,140 --> 00:15:26,460
Et c'est arrivé ici, où nous savons
que son téléphone était en ligne.
157
00:15:26,860 --> 00:15:32,540
Puis ils sont allés au phare de Drogden
et je suis resté 60 minutes.
158
00:15:32,620 --> 00:15:34,180
Puis il semble avoir repéré
159
00:15:34,260 --> 00:15:36,660
un cargo qui va
à la centrale électrique d'Avedøre.
160
00:15:36,740 --> 00:15:40,380
Il le suit dans son sillage,
entre dans la baie de Køge
161
00:15:40,620 --> 00:15:43,660
et plonge juste après 04h40.
162
00:15:44,260 --> 00:15:46,700
Et il est à nouveau visible ici,
à 08h22.
163
00:15:46,780 --> 00:15:51,660
Et après un petit voyage vers le sud,
il se dirige vers le phare de Drogden,
164
00:15:51,740 --> 00:15:54,660
et le sous-marin coule
à 10h22 exactement.
165
00:15:56,300 --> 00:15:57,140
Et ici ?
166
00:15:57,980 --> 00:16:01,300
Il y a un écart ici de quoi ?
Trois heures et demie ?
167
00:16:01,380 --> 00:16:04,660
Je dirais qu'il était submergé.
168
00:16:04,740 --> 00:16:07,580
Et puis ça a dérivé vers le sud
et a refait surface ici.
169
00:16:09,860 --> 00:16:11,260
En êtes-vous sûr ?
170
00:16:11,700 --> 00:16:13,100
Bien sûr.
171
00:16:13,500 --> 00:16:15,460
-Pouvez-vous parler aux plongeurs ?
-Bien sûr.
172
00:16:15,700 --> 00:16:18,620
Et Maibritt, obtiens un statut
sur la recherche suédoise.
173
00:16:18,700 --> 00:16:19,740
Oui.
174
00:16:31,460 --> 00:16:33,340
LM, as-tu reçu mon message ?
175
00:16:33,740 --> 00:16:34,820
Ouais.
176
00:16:35,460 --> 00:16:36,420
Nikolaj est avec moi.
177
00:16:36,860 --> 00:16:39,620
-C'est vous qui avez tracé l'itinéraire ?
-Ouais, regarde.
178
00:16:39,700 --> 00:16:41,580
-Avez-vous été présenté ?
-Ouais.
179
00:16:42,580 --> 00:16:43,860
Regardez ça.
180
00:16:43,940 --> 00:16:45,580
Comme vous pouvez le constater,
181
00:16:45,660 --> 00:16:51,420
l'itinéraire est constitué de radar
surveillance la nuit.
182
00:16:51,500 --> 00:16:53,220
Bon sang !
183
00:16:53,300 --> 00:16:58,980
Il y a cinq minutes entre
chaque point. Je l'ai fait hier soir.
184
00:16:59,060 --> 00:17:00,620
Jarnis!
185
00:17:00,700 --> 00:17:04,260
C'est basé sur les informations de VTS.
186
00:17:04,340 --> 00:17:06,260
-Ouais?
-Putain, regarde.
187
00:17:06,900 --> 00:17:08,980
Cela commence à 23h25.
188
00:17:09,060 --> 00:17:11,060
Jusqu'au bout.
189
00:17:11,140 --> 00:17:12,340
C'est un putain d'as.
190
00:17:12,420 --> 00:17:14,420
-Tu peux l'utiliser ?
-Tu paries. Acclamations.
191
00:17:14,500 --> 00:17:15,860
Vous êtes les bienvenus.
192
00:17:25,500 --> 00:17:26,780
Bonjour ?
193
00:17:27,620 --> 00:17:29,220
-Bonjour Joachim.
-Salut.
194
00:17:29,300 --> 00:17:32,340
Je t'appelle pour te dire ça
nous avons tracé l'itinéraire emprunté par le sous-marin
195
00:17:32,420 --> 00:17:36,300
dans l'Øresund et la baie de Køge la nuit
des 10 et 11 août.
196
00:17:36,780 --> 00:17:38,060
Vraiment?
197
00:17:38,900 --> 00:17:39,860
Ouais.
198
00:17:41,180 --> 00:17:43,260
En savez-vous quelque chose ?
199
00:17:43,340 --> 00:17:45,340
Non, pourquoi le ferais-je ?
200
00:17:47,180 --> 00:17:49,340
Premièrement, nous ne pouvions pas obtenir
la surveillance radar,
201
00:17:49,420 --> 00:17:52,620
et le lendemain, ils nous l'ont laissé voir.
202
00:17:52,700 --> 00:17:56,620
Je ne pense pas que mon appel
a fait une différence.
203
00:17:57,900 --> 00:17:59,180
Je me demande.
204
00:17:59,540 --> 00:18:03,500
Mais les plongeurs peuvent plonger davantage
précisément maintenant, c'est donc un progrès.
205
00:18:04,220 --> 00:18:05,340
C'est génial.
206
00:18:08,300 --> 00:18:11,500
Avez-vous des nouvelles
sur les tests ADN ?
207
00:18:11,580 --> 00:18:12,820
Non, pas encore.
208
00:18:13,860 --> 00:18:17,100
Mais je t'appellerai évidemment
quand nous saurons si nous avons un match.
209
00:18:17,180 --> 00:18:18,780
C'est juste que...
210
00:18:24,220 --> 00:18:25,180
Oui ?
211
00:18:26,260 --> 00:18:28,940
Non, ce n'est rien.
212
00:18:39,140 --> 00:18:45,340
JOUR 13
23 AOÛT 2017
213
00:18:56,580 --> 00:18:58,100
Jens parle.
214
00:19:05,700 --> 00:19:06,740
D'accord.
215
00:19:11,260 --> 00:19:12,700
Merci d'avoir appelé.
216
00:19:14,660 --> 00:19:15,940
Des nouvelles ?
217
00:19:18,740 --> 00:19:20,900
Ils ont récupéré les tests ADN.
218
00:19:23,340 --> 00:19:25,260
C'est son torse que nous avons retrouvé.
219
00:19:43,220 --> 00:19:45,140
Bonjour Joachim. C'est Jens ici.
220
00:19:47,060 --> 00:19:49,580
Désolé de vous appeler si tôt.
221
00:19:54,460 --> 00:19:57,180
Nous avons les résultats des tests ADN.
222
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
Ouais.
223
00:19:59,300 --> 00:20:01,500
J'ai peur que ce soit un match.
224
00:20:25,580 --> 00:20:26,740
Bonjour.
225
00:20:28,220 --> 00:20:32,780
Permettez-moi de commencer par exprimer mon
sympathie pour les proches de Kim Wall,
226
00:20:32,860 --> 00:20:35,300
que j'ai dû prévenir hier soir
227
00:20:35,380 --> 00:20:40,780
que nous avons trouvé une correspondance ADN avec le
torse découvert il y a deux jours.
228
00:22:05,700 --> 00:22:07,580
Gardez simplement vos chaussures.
229
00:22:07,660 --> 00:22:08,500
Es-tu sûr?
230
00:22:08,580 --> 00:22:11,300
Oh ouais.
Le chien traîne de toutes sortes.
231
00:22:18,260 --> 00:22:20,540
Les épingles rouges sont à elle.
232
00:22:22,020 --> 00:22:23,100
Ouais.
233
00:22:24,140 --> 00:22:26,380
Elle a voyagé très loin.
234
00:22:27,380 --> 00:22:31,340
Elle et son copain déménageaient
en Chine. Ils allaient prendre un appartement.
235
00:22:39,260 --> 00:22:41,300
Venez vous asseoir.
236
00:22:45,340 --> 00:22:48,700
- Veux-tu encore un peu de café ?
-Non merci.
237
00:22:50,380 --> 00:22:52,300
Comment allons-nous faire cela ?
238
00:22:55,660 --> 00:22:58,900
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
J'ai dit que je partagerais tout avec toi.
239
00:23:00,660 --> 00:23:01,860
Je veux tenir ma promesse.
240
00:23:08,180 --> 00:23:11,660
J'ai apporté quelques croquis du torse.
241
00:23:13,220 --> 00:23:15,380
J'ai aussi apporté quelques photos.
242
00:23:16,700 --> 00:23:19,900
C'est à toi de voir si tu veux voir
les deux ou seulement les croquis.
243
00:23:24,780 --> 00:23:27,700
Peut-être devrions-nous commencer
avec les croquis.
244
00:23:38,820 --> 00:23:42,660
Ce que je te montre
est un croquis du torse,
245
00:23:43,660 --> 00:23:47,620
et les dommages causés
sont marqués d'une croix.
246
00:24:26,620 --> 00:24:29,460
-Joachim....
-Iso, viens ici.
247
00:25:06,660 --> 00:25:08,140
Mon Dieu.
248
00:25:10,700 --> 00:25:12,260
Mon chéri.
249
00:25:38,860 --> 00:25:41,340
C'est tellement vaste.
250
00:25:44,380 --> 00:25:48,220
Est-ce que c'était une information radar
de Malmö, ça vous est utile ?
251
00:25:50,700 --> 00:25:52,980
Et qu'en est-il des chiens cadavres ?
252
00:25:53,060 --> 00:25:55,260
J'ai bien peur que nous ne les ayons pas
au Danemark.
253
00:25:55,340 --> 00:25:57,620
Pourquoi pas?
254
00:25:57,700 --> 00:26:00,420
Ils ne pensent pas qu'il y en ait assez
la preuve que ça marche.
255
00:26:10,020 --> 00:26:13,380
Veuillez transmettre mes salutations à tout le monde
et je les remercie pour leur aide.
256
00:26:15,980 --> 00:26:17,860
De nous deux.
257
00:26:32,980 --> 00:26:34,500
Merci, Jens.
258
00:26:40,740 --> 00:26:41,980
Au revoir.
259
00:26:43,060 --> 00:26:45,580
Faites-nous savoir s'il y a quelque chose
nous pouvons faire pour aider.
260
00:26:45,660 --> 00:26:48,140
Je vais. Je promets que nous le ferons
tout ce que nous pouvons.
261
00:26:48,220 --> 00:26:49,460
Bien sûr.
262
00:26:50,020 --> 00:26:50,860
Au revoir.
263
00:27:06,700 --> 00:27:09,820
Salut. Vous avez appelé Cécile.
Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment.
264
00:27:09,900 --> 00:27:12,860
Mais laissez un message
et je vous rappellerai. Au revoir.
265
00:27:14,740 --> 00:27:16,220
Salut Cille...
266
00:28:02,380 --> 00:28:07,340
JOUR 17
27 AOÛT 2017
267
00:28:17,460 --> 00:28:19,700
Nous allons commencer
recherche séjour 3.
268
00:28:23,180 --> 00:28:24,420
Nous avons des plongeurs.
269
00:28:24,500 --> 00:28:26,540
En bas, vous descendez.
270
00:28:28,940 --> 00:28:29,900
Ouais.
271
00:28:35,860 --> 00:28:38,940
Nous avons terminé le séjour 3.
Recherche du séjour 3 terminée.
272
00:28:39,020 --> 00:28:42,300
Négatif. Rien trouvé.
Je le répète : rien trouvé.
273
00:28:45,300 --> 00:28:46,940
Nous ne trouverons rien.
274
00:28:50,860 --> 00:28:52,300
Personne n’a dit que ce serait facile.
275
00:28:52,380 --> 00:28:55,260
Facile? Personne n'a dit
ce serait impossible non plus.
276
00:28:55,340 --> 00:28:58,140
Huit hommes ont plongé pendant
240 heures depuis le 11 août.
277
00:28:58,220 --> 00:29:00,540
Cela fait 240 heures en deux semaines.
278
00:29:00,620 --> 00:29:03,740
Ils ne voient pas leurs femmes
et les enfants et travaillant 24h/24 et 7j/7.
279
00:29:04,420 --> 00:29:07,740
Ils subissent beaucoup de pression,
et quand ils demandent à quoi ça sert,
280
00:29:08,620 --> 00:29:09,820
qu'est-ce que je leur dis ?
281
00:29:09,900 --> 00:29:11,820
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
282
00:29:12,740 --> 00:29:13,700
Hein ?
283
00:29:13,780 --> 00:29:17,100
Bien sûr, j'aurais aimé savoir exactement
où plonger, mais je ne le fais pas.
284
00:29:29,460 --> 00:29:32,460
Depuis combien de temps nous connaissons-nous,
Jens ?
285
00:29:36,140 --> 00:29:37,780
Je ne t'ai jamais vu aussi perdu.
286
00:30:02,740 --> 00:30:06,140
L'audience est prévue à 9h30
le 5 septembre,
287
00:30:06,220 --> 00:30:08,780
et nous n'avons toujours pas
suffisamment de preuves.
288
00:30:09,980 --> 00:30:13,300
Le coroner maintient que le torse
n'a aucune trace de la cause du décès ?
289
00:30:13,380 --> 00:30:14,300
Ouais.
290
00:30:16,820 --> 00:30:20,140
Je dois plaider pour
homicide involontaire en moins de deux semaines.
291
00:30:20,940 --> 00:30:23,300
Et nous n'irons pas loin
sans cause de décès.
292
00:30:23,380 --> 00:30:24,220
Ouais.
293
00:30:24,300 --> 00:30:27,860
Que disent les plongeurs ?
N'avez-vous pas établi l'itinéraire ?
294
00:30:27,940 --> 00:30:30,300
Nous l'avons fait, mais c'est toujours
pratiquement impossible.
295
00:30:34,380 --> 00:30:35,260
Bien.
296
00:30:35,940 --> 00:30:38,940
j'ai rendez-vous
dans cinq minutes, alors allons-y.
297
00:30:44,380 --> 00:30:46,780
Nous savons maintenant
que c'est le torse de Kim.
298
00:30:47,500 --> 00:30:50,100
Nous savons qu'elle n'est pas morte de force
infligé au torse.
299
00:30:50,180 --> 00:30:52,980
Nous savons que le suspect ment
et n'a pas laissé le corps intact.
300
00:30:53,060 --> 00:30:54,620
Ce qu'il a fait, nous ne le savons pas.
301
00:30:55,180 --> 00:30:56,940
Grâce au voyage de Nikolaj à VTS,
302
00:30:57,020 --> 00:30:59,060
nous avons reconstitué
l'itinéraire emprunté par le sous-marin.
303
00:30:59,140 --> 00:31:02,220
Les plongeurs l'ont utilisé,
mais je n'ai encore rien trouvé.
304
00:31:03,780 --> 00:31:07,380
Jakob, tu dis que nous ne pouvons pas
porter plainte pour meurtre.
305
00:31:08,580 --> 00:31:10,940
Nous pourrons peut-être l'inculper,
306
00:31:12,380 --> 00:31:15,900
mais ce sera très difficile de
condamné sans cause de décès.
307
00:31:16,300 --> 00:31:19,060
Mais nous ne pouvons pas établir la cause de
la mort sans la tête
308
00:31:19,140 --> 00:31:21,020
et les parties restantes du corps.
309
00:31:27,620 --> 00:31:30,220
Nous devrons simplement continuer à chercher.
310
00:31:55,980 --> 00:31:57,820
Merci de m'avoir vu.
311
00:31:59,700 --> 00:32:01,100
Je l'apprécie.
312
00:32:03,220 --> 00:32:04,340
Bien sûr.
313
00:32:12,540 --> 00:32:14,140
Désolé que je...
314
00:32:16,700 --> 00:32:17,500
Eh bien...
315
00:32:17,580 --> 00:32:18,900
C'est quoi ?
316
00:32:21,500 --> 00:32:24,180
Que tu es parti quand je te l'ai dit
tu devenais grand-père ?
317
00:32:30,700 --> 00:32:33,660
Ou est-ce que tu t'excuses pour un autre
le moment où tu m'as oublié ?
318
00:32:35,140 --> 00:32:36,980
Un de mes anniversaires ?
319
00:32:37,860 --> 00:32:40,460
Des concours de natation, des pièces de théâtre à l'école ?
320
00:32:40,540 --> 00:32:43,220
Ou peut-être mon lycée
fête de remise des diplômes ?
321
00:32:48,740 --> 00:32:50,300
Tout cela, je pense.
322
00:32:58,620 --> 00:33:00,940
Peut-être que tu n'étais pas là pour moi,
323
00:33:01,420 --> 00:33:04,820
mais tu ne peux rien y faire
maintenant, tu peux ?
324
00:33:07,100 --> 00:33:08,940
Je ne sais pas, je veux juste...
325
00:33:11,140 --> 00:33:15,380
Je veux juste que mon enfant puisse
compter sur leur grand-père.
326
00:33:18,140 --> 00:33:19,140
Droite?
327
00:34:36,220 --> 00:34:37,300
Allez chercher !
328
00:34:45,300 --> 00:34:47,020
Bien joué! Ouais!
329
00:34:55,140 --> 00:34:56,180
Bien joué.
330
00:34:57,380 --> 00:34:58,660
Viens, viens.
331
00:34:59,060 --> 00:35:00,380
Lâcher.
332
00:35:01,020 --> 00:35:01,860
Bien joué.
333
00:35:44,060 --> 00:35:45,540
Bonjour Joachim. C'est Jens.
334
00:35:46,460 --> 00:35:47,740
J'appelle juste pour te dire
335
00:35:47,820 --> 00:35:50,980
que je vais demander à la police suédoise
pour emprunter leurs chiens.
336
00:35:53,860 --> 00:35:55,100
Bien. Au revoir.
337
00:36:13,860 --> 00:36:16,620
Bonjour, voici Jens Møller
de la police de Copenhague.
338
00:36:16,700 --> 00:36:19,300
J'appelle parce que
nous avons besoin de votre aide.
339
00:36:20,060 --> 00:36:21,140
Oui s'il vous plait.
340
00:38:04,340 --> 00:38:06,620
Merci. Ils sont jolis.
341
00:39:32,540 --> 00:39:35,260
Ma chère Ingrid,
tu ne veux pas entrer ?
342
00:39:41,020 --> 00:39:43,380
Rentrez à l’intérieur.
343
00:40:30,060 --> 00:40:33,060
Sous-titres : Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com