1
00:01:40,047 --> 00:01:41,321
Bom garoto.

2
00:01:41,687 --> 00:01:43,246
Você vai matá-lo também?

3
00:02:06,127 --> 00:02:07,606
(RANGOS DE RAMOS)

4
00:02:34,247 --> 00:02:35,567
Não tenha pressa.

5
00:02:36,247 --> 00:02:37,920
O corpo não vai a lugar nenhum.

6
00:02:38,767 --> 00:02:40,519
Olhe primeiro,

7
00:02:40,607 --> 00:02:42,883
aja quando você e seus colegas estiverem prontos,

8
00:02:43,447 --> 00:02:45,040
e agir juntos.

9
00:02:45,127 --> 00:02:46,356
Porque a cena,

10
00:02:46,767 --> 00:02:49,885
seja uma sala de estar ou uma esquina,

11
00:02:50,207 --> 00:02:54,405
começa a deteriorar-se
no momento em que a primeira pessoa encontra o corpo.

12
00:02:54,927 --> 00:02:57,646
Dizem que uma vítima morre apenas uma vez,

13
00:02:57,847 --> 00:03:00,521
mas uma cena pode ser assassinada mil vezes.

14
00:03:02,287 --> 00:03:03,436
Obrigado.

15
00:03:06,287 --> 00:03:08,881
Parece que a universidade fez
o compromisso certo pela primeira vez.

16
00:03:09,007 --> 00:03:11,442
-Qual é o problema dela com você?
-Parceria igualitária.

17
00:03:11,887 --> 00:03:13,844
-Vale a pena deixar a casa do Guy?
-Eu penso que sim.

18
00:03:14,087 --> 00:03:16,522
Temos alguns corpos muito interessantes
em Cambridge.

19
00:03:16,607 --> 00:03:18,439
Bem, espero que você fique.

20
00:03:46,527 --> 00:03:47,801
Aqui não.

21
00:03:48,847 --> 00:03:50,042
Agora.

22
00:03:50,167 --> 00:03:51,601
(Ambos respiram pesadamente)

23
00:03:51,687 --> 00:03:54,042
-Alguém vai ver.
-Não.

24
00:03:56,967 --> 00:03:58,401
MULHER: Oh, Deus.

25
00:04:00,487 --> 00:04:01,841
Ah, gentil!

26
00:04:02,847 --> 00:04:04,281
Não tão rápido.

27
00:04:05,807 --> 00:04:08,117
-Espere.
-Não posso.

28
00:04:09,287 --> 00:04:11,244
-Gary...
-MENINA: (GRITANDO) Mãe!

29
00:04:11,327 --> 00:04:12,601
-Mãe!
-São as crianças!

30
00:04:12,687 --> 00:04:13,961
-Ajuda!
-Não é nada.

31
00:04:14,047 --> 00:04:16,516
-Esqueça. Dean está lá.
-Sara!

32
00:04:18,967 --> 00:04:19,957
SARA: Socorro!

33
00:04:20,327 --> 00:04:22,716
-Sara!
-Mãe! Mãe!

34
00:04:23,007 --> 00:04:25,362
Ajuda! Mãe! Mãe!

35
00:04:25,847 --> 00:04:26,962
Ah, Deus.

36
00:04:28,167 --> 00:04:32,923
Venha aqui. Venha aqui. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.

37
00:04:33,127 --> 00:04:35,084
Jesus. Decano!

38
00:04:35,927 --> 00:04:38,077
Vá em frente, puxe-a.

39
00:04:39,247 --> 00:04:41,318
Puxe-a para cima. Jesus!

40
00:04:44,167 --> 00:04:45,316
Estou bem.

41
00:04:45,567 --> 00:04:47,160
DEAN: Tem certeza de que está bem?

42
00:04:48,207 --> 00:04:50,403
-Sua vadia estúpida!
-Pare com isso!

43
00:04:50,487 --> 00:04:52,398
Você deveria cuidar dela.
Onde você estava?

44
00:04:52,487 --> 00:04:54,160
Eu estava lá. Onde você estava?

45
00:04:54,247 --> 00:04:57,365
Eu vou lidar com isso. Venha aqui.
Venha aqui, Sara. Venha aqui.

46
00:04:57,487 --> 00:05:00,206
Você estraga tudo! Você estraga tudo!

47
00:05:01,767 --> 00:05:03,519
Vamos! Levantar!

48
00:05:38,047 --> 00:05:41,324
Passando meu tempo aqui,
Não posso deixar de me perguntar para que serve a prisão.

49
00:05:41,767 --> 00:05:43,485
Arrependimento? Eu duvido.

50
00:05:43,807 --> 00:05:47,004
Punição? Definitivamente,
mas a punição não é suficiente.

51
00:05:47,407 --> 00:05:49,683
Nem mesmo quando você está infligindo isso a si mesmo.

52
00:05:51,447 --> 00:05:54,166
O que Deus quer de você, Marion, é arrependimento.

53
00:05:54,447 --> 00:05:56,040
O que você oferece a ele é dor.

54
00:05:56,567 --> 00:05:59,685
Três anos e meio de dor silenciosa e autoinfligida.

55
00:06:00,567 --> 00:06:04,197
-Eu confessei.
-Só para a polícia. Não para Deus.

56
00:06:14,327 --> 00:06:17,206
-Nada muda, Trevor.
-Certamente a comida não mudou.

57
00:06:17,327 --> 00:06:18,476
Com licença.

58
00:06:19,287 --> 00:06:22,279
Um momento. Estou atendendo um cliente.

59
00:06:22,487 --> 00:06:25,843
O serviço também não mudou.
Ah, lá está minha esposa.

60
00:06:25,927 --> 00:06:29,204
Não mencione o bebê. Ela é um pouco sensível.
É o primeiro dela.

61
00:06:29,287 --> 00:06:33,406
nosso primeiro, meu terceiro. Eu sei, é difícil acompanhar.

62
00:06:34,767 --> 00:06:36,485
Jenny, este é Sam.

63
00:06:36,567 --> 00:06:40,356
-Olá.
-Não tem ar aqui e me sinto mal.

64
00:06:43,287 --> 00:06:44,482
Jenny?

65
00:06:46,327 --> 00:06:49,126
-Você está bem?
-Este é um lugar horrível para se conhecer.

66
00:06:49,367 --> 00:06:51,085
(PAGADOR BIPANDO)

67
00:06:52,687 --> 00:06:54,166
Sinto muito. Polícia.

68
00:06:54,247 --> 00:06:56,807
-Bem, você vai ter que me levar para casa primeiro.
-Eu vou levar.

69
00:06:56,887 --> 00:06:58,321
-Você faria?
-Claro.

70
00:06:58,727 --> 00:07:01,037
Você quer que eu vá te apresentar?

71
00:07:01,127 --> 00:07:02,800
Acho que consigo.

72
00:07:07,607 --> 00:07:10,645
Segure, segure. Com licença.

73
00:07:12,087 --> 00:07:13,236
Desculpe.

74
00:07:13,327 --> 00:07:16,080
Se você pudesse passar pelo portão
cerca de 100 metros lá embaixo,

75
00:07:16,167 --> 00:07:17,316
então você verá o resto deles.

76
00:07:29,887 --> 00:07:31,525
-Dr. Ryan?
-Sim.

77
00:07:31,607 --> 00:07:34,042
Sou a cientista forense, Marcia Evans.

78
00:07:34,167 --> 00:07:35,396
Sam Ryan.

79
00:07:35,687 --> 00:07:37,519
Você está de olho nos SOCOs?

80
00:07:37,647 --> 00:07:39,684
Você fica entediado fora da sua caixa
preso em um laboratório o dia todo.

81
00:07:39,767 --> 00:07:41,963
-O que temos?
-Possível afogamento.

82
00:07:42,527 --> 00:07:44,882
por que o cirurgião da polícia não certificou isso?

83
00:07:44,967 --> 00:07:47,038
Ele não estava feliz. Não é simples.

84
00:07:53,127 --> 00:07:55,596
-Você é o patologista?
-Sim. Sam Ryan.

85
00:07:55,767 --> 00:07:56,996
Inspetor Adams.

86
00:07:57,567 --> 00:07:59,717
-quando ela foi encontrada?
-Há cerca de uma hora.

87
00:07:59,847 --> 00:08:01,918
O velho ali puxou-a para fora do rio.

88
00:08:02,567 --> 00:08:06,117
Vou precisar medir algumas temperaturas imediatamente.
Alguém mais tocou no corpo?

89
00:08:06,207 --> 00:08:08,676
Apenas o cirurgião policial e o policial
quem atendeu a ligação,

90
00:08:08,767 --> 00:08:10,405
para ver se ela estava viva.

91
00:08:13,407 --> 00:08:16,365
Imagino que você esteja esperando para montar
a equipe antes de começarmos.

92
00:08:17,047 --> 00:08:19,163
Calma, já fiz o curso.

93
00:08:37,847 --> 00:08:39,565
Super chegou, senhor.

94
00:08:39,647 --> 00:08:41,206
Vou ficar envergonhado?

95
00:08:41,487 --> 00:08:42,761
Eu não acho.

96
00:08:43,007 --> 00:08:44,805
Bom. Mostre a ela por onde andar, então.

97
00:08:45,007 --> 00:08:46,725
Também tem um cara do noticiário.

98
00:08:47,607 --> 00:08:49,041
Diga a ele para ir embora.

99
00:08:59,207 --> 00:09:01,881
O pescador a encontrou muito perto
para onde ela entrou.

100
00:09:02,807 --> 00:09:05,196
O corpo ficou preso em um galho ali.

101
00:09:06,407 --> 00:09:08,876
(Suspirando) Ela deve ter saltado para fora.

102
00:09:09,287 --> 00:09:12,962
Temperatura corporal 32 Celsius. Água 12.

103
00:09:13,447 --> 00:09:14,642
Ar 20.

104
00:09:15,447 --> 00:09:18,326
Essa é uma grande diferença.
E não há vestígios de espuma na boca.

105
00:09:19,167 --> 00:09:21,966
Foi o que disse o cirurgião da polícia.
Existe algum rigor?

106
00:09:22,087 --> 00:09:23,441
Isso não nos diria muito.

107
00:09:23,527 --> 00:09:26,440
A água iria mantê-la flexível,
e ela não está fora disso há muito tempo.

108
00:09:31,127 --> 00:09:34,199
Cutis anserina e maceração.

109
00:09:35,447 --> 00:09:37,404
Ela estava na água há muito tempo.

110
00:09:39,207 --> 00:09:41,960
-Os SOCOs obtiveram todas as suas amostras?
-Sim.

111
00:09:43,007 --> 00:09:44,361
É um local frio.

112
00:09:45,167 --> 00:09:47,761
Sombra praticamente permanente nos meses de verão.

113
00:09:48,727 --> 00:09:52,277
Você pode perguntar ao homem se ele a cobriu
com seu casaco assim que a encontrou?

114
00:09:52,367 --> 00:09:53,482
Ele está em choque.

115
00:09:53,727 --> 00:09:55,240
Sim, eu preciso saber.

116
00:09:58,847 --> 00:10:00,918
Bem, não há mais nada que eu possa fazer aqui.

117
00:10:02,287 --> 00:10:04,278
Vamos levá-la de volta ao necrotério.

118
00:10:15,087 --> 00:10:17,806
É uma grande armação, Tom.
Você tem metade da força aqui.

119
00:10:17,887 --> 00:10:20,401
-Este é o patologista.
-O novo parceiro do Trevor?

120
00:10:20,487 --> 00:10:21,477
Sim.

121
00:10:21,687 --> 00:10:24,327
-Dr. Ryan, Superintendente Fazendeiro.
-Como vai?

122
00:10:25,647 --> 00:10:26,967
Há quanto tempo ela está morta?

123
00:10:27,047 --> 00:10:28,924
Em qualquer lugar entre três e 12 horas.

124
00:10:29,007 --> 00:10:31,521
-E ninguém relatou o desaparecimento dela?
-Ainda não, não.

125
00:10:32,767 --> 00:10:35,566
-Ela foi abusada sexualmente?
-Não parece.

126
00:10:35,847 --> 00:10:37,042
Quantos anos ela tinha?

127
00:10:37,327 --> 00:10:39,204
Seis, talvez sete anos.

128
00:10:39,367 --> 00:10:41,563
-Parece bem mais jovem.
-Eles sempre fazem.

129
00:10:42,087 --> 00:10:45,682
Bem, se ela é daqui,
as escolas reconhecerão a descrição.

130
00:10:45,767 --> 00:10:48,839
Estou pensando nisso.
Chamei um dos caras locais para dar uma olhada.

131
00:10:49,127 --> 00:10:50,322
Senhor.

132
00:10:51,487 --> 00:10:53,524
Você pode colocá-la no chão? Aqui vai dar certo.

133
00:11:01,887 --> 00:11:03,161
Você a conhece?

134
00:11:04,607 --> 00:11:05,597
Sim.

135
00:11:07,047 --> 00:11:08,526
Ela é daqui, então?

136
00:11:08,607 --> 00:11:10,723
Alcance Fen. A alguns quilômetros de distância.

137
00:11:11,647 --> 00:11:14,400
-Você consegue fazer isso pelos campos?
-Poderia fazer.

138
00:11:14,487 --> 00:11:17,479
-Você quer que eu conte a eles, Peter?
-Não, cara, eu faço isso.

139
00:11:23,047 --> 00:11:24,276
(ABERTURA DA PORTA)

140
00:11:25,407 --> 00:11:26,397
(PORTA BATENDO)

141
00:11:26,487 --> 00:11:28,683
-Você conseguiu o trabalho?
-Não, perda de tempo.

142
00:11:30,527 --> 00:11:31,597
Onde está Sara?

143
00:11:31,847 --> 00:11:33,963
-Ela não estava na escola?
-Não.

144
00:11:34,327 --> 00:11:37,001
Ela não esteve lá o dia todo. Perguntei à professora dela.

145
00:11:37,727 --> 00:11:40,685
-Ela pode caminhar até a escola sozinha.
-Você não deveria ter deixado ela.

146
00:11:40,967 --> 00:11:42,287
bem, é só um pouquinho.

147
00:11:43,327 --> 00:11:46,524
Bem, ela obviamente desapareceu.
Você sabe como ela é.

148
00:12:10,007 --> 00:12:11,236
OFICIAL: Sra. Crew?

149
00:12:13,007 --> 00:12:16,284
Tenho más notícias, receio.

150
00:12:39,647 --> 00:12:40,921
Esta é a mãe de Gary.

151
00:12:41,647 --> 00:12:42,842
Certo.

152
00:12:58,047 --> 00:12:59,242
É ela.

153
00:13:08,887 --> 00:13:10,207
Eu sinto muito.

154
00:13:11,807 --> 00:13:14,526
Sr. Phillips, você não é o pai de Sarah?

155
00:13:15,007 --> 00:13:16,202
o que você quer dizer?

156
00:13:16,887 --> 00:13:18,525
Há quanto tempo você conhece Sarah?

157
00:13:19,527 --> 00:13:22,519
Quatro... Quatro anos.

158
00:13:23,847 --> 00:13:27,317
Então vamos precisar
um parente de sangue para a identificação formal.

159
00:13:27,767 --> 00:13:29,121
O legista insistirá.

160
00:13:31,527 --> 00:13:32,562
Não.

161
00:13:35,407 --> 00:13:38,604
Eu sei que é difícil,
mas às vezes é realmente a melhor coisa.

162
00:13:41,007 --> 00:13:43,965
Não, eu não quero.

163
00:13:50,007 --> 00:13:52,442
KERRY: Se fosse minha garotinha, eu teria olhado.

164
00:13:53,567 --> 00:13:56,764
-Ajuda você a acreditar, não é?
-Se precisar de ajuda.

165
00:13:58,967 --> 00:14:02,801
 Eu sou apenas um cowboy solitário

166
00:14:03,607 --> 00:14:06,963
 E eu estou viajando sozinho

167
00:14:07,287 --> 00:14:09,801
 Eu nem tenho um níquel

168
00:14:09,887 --> 00:14:11,605
Fred, você não consegue pensar em algo mais animado?

169
00:14:11,727 --> 00:14:13,718
 Para ligar para meu bebê no telefone 

170
00:14:21,047 --> 00:14:24,039
Temos um vestido longo de algodão. Ainda está bastante molhado.

171
00:14:25,607 --> 00:14:27,041
Já tenho uma amostra.

172
00:14:28,287 --> 00:14:30,756
Marcas de sujeira na saia

173
00:14:32,447 --> 00:14:35,041
e algumas pequenas lágrimas na frente.

174
00:14:37,687 --> 00:14:39,917
O exame inicial está concluído.

175
00:14:40,167 --> 00:14:42,283
Estou começando a examinar o próprio corpo.

176
00:14:58,047 --> 00:15:02,518
Abrasão de dois centímetros na testa direita.
Você pode me dar uma fotografia aqui, por favor?

177
00:15:05,207 --> 00:15:07,676
Consistente com uma posição voltada para baixo.

178
00:15:09,687 --> 00:15:11,200
Um pouco de areia na boca.

179
00:15:14,047 --> 00:15:16,436
Rigor começando a se desenvolver no pescoço,

180
00:15:18,407 --> 00:15:22,082
os dedos e os membros em geral.

181
00:15:22,167 --> 00:15:25,285
Há alguns hematomas aqui no ombro.

182
00:15:26,447 --> 00:15:29,360
Eu gostaria que aquela fotografia fosse tirada
com um cartão de comparação de cores.

183
00:15:38,727 --> 00:15:40,525
Queimaduras de corda bastante graves.

184
00:15:43,087 --> 00:15:46,284
Certo. Vamos dar uma olhada
com essas escoriações nas pernas.

185
00:15:50,167 --> 00:15:53,558
Eles são consistentes com arrastar o corpo
ao longo de uma superfície áspera.

186
00:15:53,967 --> 00:15:56,243
-Quando ele a tirou da água?
-Com licença?

187
00:15:56,727 --> 00:15:59,560
O homem que a encontrou arrastou-a para um banco.,
um banco de cascalho.

188
00:15:59,647 --> 00:16:00,682
Sim.

189
00:16:01,007 --> 00:16:02,964
Há algo nessas abrasões.

190
00:16:03,127 --> 00:16:05,846
Pode ser cascalho.
Preciso tirar uma amostra, por favor.

191
00:16:12,527 --> 00:16:13,801
Obrigado.

192
00:16:14,047 --> 00:16:16,118
SAM: Você poderia fotografar isso também, por favor?

193
00:16:16,207 --> 00:16:17,641
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

194
00:16:17,927 --> 00:16:20,282
-SAM: Há algumas marcações evidentes aqui.
-bem?

195
00:16:21,207 --> 00:16:22,606
Nada inesperado.

196
00:16:22,847 --> 00:16:24,440
SAM: Eu não gosto da aparência disso.

197
00:16:29,047 --> 00:16:30,765
Como está seu garoto atualmente?

198
00:16:32,527 --> 00:16:34,803
Meninos. Eu tenho dois.

199
00:16:35,967 --> 00:16:37,321
Quase nunca os vejo.

200
00:16:37,887 --> 00:16:40,356
Eles estão morando com a mãe em Manchester.

201
00:16:40,807 --> 00:16:42,161
Espero.

202
00:16:42,647 --> 00:16:46,527
Parece haver alguma descoloração da pele
na parte interna da panturrilha esquerda.

203
00:16:47,727 --> 00:16:51,004
Tecido cicatricial. Podem ser queimaduras de cigarro antigas.

204
00:16:58,287 --> 00:17:01,120
SAM: Existem duas fraturas antigas
no lado esquerdo do peito,

205
00:17:01,287 --> 00:17:03,119
que não são mencionados nos registros médicos.

206
00:17:03,207 --> 00:17:04,481
Alguém viu a menina indo para a escola?

207
00:17:05,407 --> 00:17:06,442
Não.

208
00:17:06,607 --> 00:17:08,757
-Quando você vai fazer o recurso?
-Amanhã.

209
00:17:10,887 --> 00:17:13,481
Inspetor Adams,
Acho que você precisa dar uma olhada nisso.

210
00:17:15,007 --> 00:17:19,524
Estou interrompendo a autópsia neste momento
para permitir um exame radiológico.

211
00:17:19,647 --> 00:17:23,686
faremos uma pausa por cerca de uma hora.
O radiologista pode demorar.

212
00:17:24,087 --> 00:17:25,486
O que você encontrou?

213
00:17:26,447 --> 00:17:27,767
Algo antigo.

214
00:17:29,047 --> 00:17:30,560
Existe um arquivo de serviço social?

215
00:17:31,367 --> 00:17:33,677
Sim. Nada muito sobre isso, no entanto.

216
00:17:34,047 --> 00:17:38,678
Houve um telefonema para o Serviço Social.
Eles verificaram e a criança parecia bem.

217
00:17:39,647 --> 00:17:42,799
-Alguém deveria ter seguido isso, no entanto.
-Não é tão fácil.

218
00:17:43,167 --> 00:17:45,761
As costelas cicatrizam sozinhas. Os hematomas desaparecem.

219
00:17:47,167 --> 00:17:48,919
Você pode dizer o que ela comeu?

220
00:17:49,127 --> 00:17:50,356
Doces, eu acho.

221
00:17:50,767 --> 00:17:52,440
Não é muito um café da manhã.

222
00:17:52,687 --> 00:17:54,041
quando o relatório estará pronto?

223
00:17:54,127 --> 00:17:56,198
-Amanhã.
-FRED: Boa noite, chefe.

224
00:17:56,327 --> 00:17:57,726
Boa noite, Fred.

225
00:18:18,807 --> 00:18:21,401
Ela está dormindo. Você está atrasado.

226
00:18:22,487 --> 00:18:24,125
Desculpe. Eu estava trabalhando.

227
00:18:24,527 --> 00:18:27,201
Oh sim.
Todos sabemos que você é uma pessoa muito importante.

228
00:18:33,527 --> 00:18:35,120
Todos os meus amigos vão a pubs.

229
00:18:35,207 --> 00:18:37,005
-Aqueles hooligans?
-Olá, Ricky.

230
00:18:37,087 --> 00:18:38,202
(RELÓGIO MUSICAL SOANDO)

231
00:18:38,287 --> 00:18:39,516
RICKY: Por que não?

232
00:18:39,967 --> 00:18:41,958
-Wyn?
-WYN: Porque eu digo isso.

233
00:18:42,567 --> 00:18:44,922
-Não me diga que cresci.
-Tudo bem então não vou.

234
00:18:45,007 --> 00:18:46,122
Wynn?

235
00:18:47,887 --> 00:18:48,877
(FECHAMENTO DA PORTA)

236
00:18:49,007 --> 00:18:50,406
Ela é sua mãe também.

237
00:18:51,367 --> 00:18:53,563
Olha, mamãe, quem veio ver você.

238
00:18:56,447 --> 00:18:58,563
Olá, mamãe, como você está?

239
00:19:03,207 --> 00:19:05,005
Você pegará sua morte.

240
00:19:05,167 --> 00:19:06,157
Hum.

241
00:19:17,647 --> 00:19:19,399
Esse garoto é uma piada.

242
00:19:20,287 --> 00:19:22,722
Garoto? Que menino é esse, mamãe?

243
00:19:23,447 --> 00:19:25,723
BERYL: Aquele garoto ali na TV.

244
00:19:27,847 --> 00:19:29,997
(BERIL RI)

245
00:19:31,927 --> 00:19:33,156
Uma piada.

246
00:19:34,687 --> 00:19:36,485
(PAXMAN FALANDO NA TV)

247
00:19:40,127 --> 00:19:41,606
Você gostaria de um lanche rápido mais tarde?

248
00:19:41,687 --> 00:19:42,802
Apenas aquele?

249
00:19:43,567 --> 00:19:44,887
Inspetor Adams.

250
00:19:44,967 --> 00:19:48,164
-Chefe?
-O que você está fazendo com todos os meus policiais?

251
00:19:48,247 --> 00:19:49,885
Isto é uma investigação de assassinato?

252
00:19:49,967 --> 00:19:52,402
Ainda não, mas Sarah era um possível caso de abuso.

253
00:19:52,567 --> 00:19:55,207
-Possível.
~Os ferimentos não foram relatados.

254
00:19:55,447 --> 00:19:57,324
Bem, por que ninguém a levou para a escola?

255
00:19:57,407 --> 00:20:00,160
A mãe tinha muito o que fazer,
e o cara teve que ir para Peterborough.

256
00:20:00,287 --> 00:20:02,961
Bem, alguém deve tê-la visto no caminho.
Qual foi o percurso?

257
00:20:05,367 --> 00:20:08,917
Ela poderia ter passado por essa floresta
e através dos campos até o rio.

258
00:20:09,447 --> 00:20:11,245
-Senhor.
-Saúde.

259
00:20:11,447 --> 00:20:13,358
Ainda estamos aguardando o relatório do caminho.

260
00:20:13,567 --> 00:20:15,843
Mas você já está tirando conclusões precipitadas.

261
00:20:16,367 --> 00:20:18,199
Você não é pago para isso.

262
00:20:18,407 --> 00:20:19,920
Um passo de cada vez.

263
00:20:21,247 --> 00:20:22,237
Tom.

264
00:20:25,567 --> 00:20:27,797
Olha, se alguém assassinou aquela menina,

265
00:20:27,887 --> 00:20:31,801
Eu não quero que eles escapem impunes
porque você não consegue se lembrar de como fazer seu trabalho.

266
00:20:31,887 --> 00:20:33,116
Não, senhora.

267
00:20:45,527 --> 00:20:46,847
Você está interessado.

268
00:21:00,927 --> 00:21:03,316
Você resolveu os papéis
para o caso Impington, Jean?

269
00:21:03,407 --> 00:21:05,796
-0Na sua mesa.
-Obviamente, você é um tesouro.

270
00:21:07,727 --> 00:21:09,559
Qual foi a causa da morte?

271
00:21:09,887 --> 00:21:12,197
-"Indeterminável"?
-Provável afogamento.

272
00:21:12,727 --> 00:21:16,516
Corda queima em suas mãos.
Ela estava nos balanços. Doces no estômago.

273
00:21:16,687 --> 00:21:18,280
Bem, e as lesões por abuso?

274
00:21:25,447 --> 00:21:26,562
Essas marcas aqui.

275
00:21:26,647 --> 00:21:28,763
-Nas costelas.
-Sim, fraturas.

276
00:21:29,127 --> 00:21:32,404
Provavelmente múltiplas fraturas
sustentada por um longo período de tempo.

277
00:21:33,247 --> 00:21:34,885
Você pode dizer o que os causou?

278
00:21:36,327 --> 00:21:38,159
Existem várias possibilidades.

279
00:21:39,007 --> 00:21:40,680
Chutando, socando,

280
00:21:41,007 --> 00:21:44,523
alguém segurando-a debaixo dos braços
e sacudindo-a. Assim.

281
00:21:47,967 --> 00:21:48,957
Quando?

282
00:21:49,047 --> 00:21:52,802
Não consigo definir um tempo para isso.
Tudo o que posso dizer é que os ferimentos são antigos.

283
00:21:53,087 --> 00:21:55,044
Então não há ligação com a causa da morte?

284
00:21:55,327 --> 00:21:57,364
Não posso dizer que eles estão conectados diretamente.

285
00:21:57,567 --> 00:21:58,921
Bem, o que você pode dizer?

286
00:21:59,287 --> 00:22:00,357
Provável afogamento?

287
00:22:00,447 --> 00:22:03,405
-Não havia água nos pulmões.
-Pode ser um afogamento seco.

288
00:22:03,527 --> 00:22:04,722
Inibição vagal.

289
00:22:05,047 --> 00:22:07,357
Ela cai do balanço, bate na água,

290
00:22:07,447 --> 00:22:10,644
há uma mudança violenta de temperatura,
seu coração para.

291
00:22:10,727 --> 00:22:12,126
Isso acontece todos os dias.

292
00:22:12,607 --> 00:22:15,565
Você só pode provar que está se afogando
excluindo todo o resto.

293
00:22:15,727 --> 00:22:18,082
Esta é uma investigação de assassinato ou não?

294
00:22:19,207 --> 00:22:21,198
Eu te dei minha opinião profissional.

295
00:22:21,407 --> 00:22:24,445
Sua opinião profissional.
O que você realmente acha?

296
00:22:25,847 --> 00:22:30,045
Eu acho que Sarah era o assunto
de ataques furiosos e brutais.

297
00:22:30,487 --> 00:22:31,716
Ela gritou.

298
00:22:32,167 --> 00:22:35,603
Os vizinhos devem ter ouvido,
mas a dor das crianças não é como a nossa, não é?

299
00:22:35,687 --> 00:22:38,122
Não importa. Não é real.

300
00:22:39,647 --> 00:22:42,605
E nós não ajudamos. Não o suficiente.

301
00:22:44,927 --> 00:22:48,807
Acho que crianças como Sarah aprendem
para ficar fora de alcance. Despercebido.

302
00:22:50,247 --> 00:22:51,999
Ela esteve naquela água o dia todo.

303
00:22:52,527 --> 00:22:53,847
Um acidente, então?

304
00:22:54,167 --> 00:22:55,157
Senhor.

305
00:22:57,847 --> 00:22:59,201
Indeterminado.

306
00:23:00,167 --> 00:23:01,760
O que posso fazer com isso?

307
00:23:38,607 --> 00:23:41,121
Fomos lá fazer um piquenique no fim de semana.

308
00:23:41,327 --> 00:23:42,317
"nós?

309
00:23:42,807 --> 00:23:46,004
Ronnie, eu e Sarah. E Dean.

310
00:23:47,847 --> 00:23:50,077
É um lugar popular, fins de semana.

311
00:23:51,287 --> 00:23:53,597
E Sarah gostou especialmente?

312
00:23:54,367 --> 00:23:55,562
Adorei.

313
00:23:56,447 --> 00:23:58,165
Queria brincar no balanço,

314
00:23:58,807 --> 00:24:01,242
e não a deixamos porque não era seguro.

315
00:24:02,687 --> 00:24:05,076
Então ela foi em frente e fez isso de qualquer maneira,

316
00:24:06,127 --> 00:24:07,117
caiu.

317
00:24:08,287 --> 00:24:09,277
Caiu?

318
00:24:12,367 --> 00:24:13,880
por que ela não ouviu?

319
00:24:14,687 --> 00:24:17,076
Sarah sempre caminhava sozinha para a escola?

320
00:24:17,167 --> 00:24:18,726
SENHORA PHILLIPS: Ela já tinha idade suficiente.

321
00:24:19,127 --> 00:24:23,246
Bem, normalmente eu a levava,
mas naquela manhã eu estava cuidando dos livros de Gary.

322
00:24:23,327 --> 00:24:25,238
Eram urgentes, fiscais e tal.

323
00:24:26,727 --> 00:24:28,923
Você diria que Sarah estava deprimida?

324
00:24:29,767 --> 00:24:30,962
O que você quer dizer?

325
00:24:31,207 --> 00:24:33,005
Preocupado com alguma coisa?

326
00:24:34,007 --> 00:24:36,283
Você vê, aí está o problema
do relatório de serviço social.

327
00:24:36,487 --> 00:24:38,763
-RONNIE: O quê?
-Vizinhos bastardos metendo o nariz.

328
00:24:38,847 --> 00:24:42,442
eu sei que é angustiante
mas eu tenho que fazer essas perguntas.

329
00:24:44,367 --> 00:24:46,324
Olha, as crianças podem realmente acabar com você, não é?

330
00:24:46,407 --> 00:24:48,796
Então você teve algum problema como esse recentemente?

331
00:24:48,887 --> 00:24:53,358
-SRA. PHILLIPS: Como o quê?
-Você teve algum motivo para bater na Sarah recentemente?

332
00:24:55,167 --> 00:24:56,999
-Não.
-E antes?

333
00:24:59,127 --> 00:25:01,516
- (Sussurrando) Bem, agora está tudo acabado.
-OK.

334
00:25:01,847 --> 00:25:04,600
-Ela já não sofreu o suficiente?
-Como eu disse, preciso perguntar.

335
00:25:04,687 --> 00:25:06,360
Se você tem mais alguma coisa a perguntar, salve,

336
00:25:06,447 --> 00:25:09,087
Porque vamos contratar um advogado. É vergonhoso.

337
00:25:09,647 --> 00:25:12,799
A garotinha está morta
e tudo o que podem fazer é culpar a mãe.

338
00:25:19,087 --> 00:25:20,407
Obrigado, então. Tchau.

339
00:25:22,447 --> 00:25:24,165
(Suspirando) Pobre garoto.

340
00:25:24,287 --> 00:25:26,927
-Ela está bem fora disso.
-É esse trabalho. Isso faz sua cabeça entrar.

341
00:25:30,047 --> 00:25:31,037
Reitor,

342
00:25:33,687 --> 00:25:34,916
você sabe quem eu sou?

343
00:25:35,927 --> 00:25:36,917
Sim.

344
00:25:37,447 --> 00:25:38,721
Você sabe por que estou aqui?

345
00:25:48,447 --> 00:25:49,881
Há alguma coisa que você queira me contar?

346
00:25:49,967 --> 00:25:52,880
Sou menor de idade.
Você não pode falar comigo sem meus pais lá.

347
00:25:53,127 --> 00:25:54,162
Não,

348
00:25:54,447 --> 00:25:57,644
mas não há nada que te impeça
entrar em contato se algo vier à mente.

349
00:26:08,847 --> 00:26:12,317
É minha imaginação ou são os nós dos dedos dele
realmente arrastando no chão?

350
00:26:13,207 --> 00:26:14,436
Ele pegou o cartão.

351
00:26:29,007 --> 00:26:30,759
Ela era uma boa menina. Ela...

352
00:26:32,407 --> 00:26:35,684
Ela meio que vivia em seu próprio mundo, na verdade.

353
00:26:37,767 --> 00:26:41,203
Mas eu sei que ela não teria falado com estranhos,
porque eu ensinei isso a ela.

354
00:26:43,007 --> 00:26:46,159
Ela poderia ter se afastado.
Ela fazia isso às vezes.

355
00:26:46,447 --> 00:26:47,437
o que você acha?

356
00:26:47,527 --> 00:26:50,041
Não foi desobediência.
Acontece que ela realmente não pensou.

357
00:26:50,127 --> 00:26:51,242
Pobre vaca.

358
00:26:53,607 --> 00:26:55,962
LEITOR DE NOTÍCIAS DE TV:
Hoje cedo, a mãe de Sarah Crew

359
00:26:56,047 --> 00:26:59,438
emitiu um apelo emocional para qualquer um
com qualquer informação a apresentar.

360
00:26:59,527 --> 00:27:00,926
RONNIE: Ela estava usando um vestido vermelho

361
00:27:01,927 --> 00:27:05,124
e blusa estampada e sapatos de lona.

362
00:27:06,607 --> 00:27:09,281
E ela tinha uma mecha no cabelo
com Minnie Mouse nele

363
00:27:09,767 --> 00:27:11,758
Se alguém viu minha garotinha,

364
00:27:12,767 --> 00:27:14,997
Avenida Clare, Keats Close,

365
00:27:15,767 --> 00:27:18,281
ou em qualquer lugar perto da Escola Primária Peter's Hill,

366
00:27:18,767 --> 00:27:20,360
você poderia entrar em contato com a polícia?

367
00:27:20,447 --> 00:27:21,517
(GRITANDO)

368
00:27:27,367 --> 00:27:28,402
(CHEIANTE)

369
00:27:28,487 --> 00:27:30,205
(gritos abafados)

370
00:27:35,247 --> 00:27:38,842
Eu gostaria de ir com você.
Ela está me deixando louco.

371
00:27:39,087 --> 00:27:40,441
Talvez na próxima vez.

372
00:27:40,527 --> 00:27:42,040
O sentimento é mútuo.

373
00:27:51,087 --> 00:27:53,476
Eu nunca posso fazer minha mão fazer isso.

374
00:27:56,367 --> 00:27:57,801
Você é tão parecido com ele.

375
00:27:58,127 --> 00:27:59,117
Meu?

376
00:28:00,207 --> 00:28:01,641
Você não sabe disso?

377
00:28:02,767 --> 00:28:05,077
Às vezes eu esqueço, mamãe, só isso.

378
00:28:05,247 --> 00:28:06,237
(Rindo)

379
00:28:07,727 --> 00:28:10,196
Achei que fui eu quem fez isso.

380
00:28:27,407 --> 00:28:29,921
Se íamos ouvir alguma coisa,
já teríamos ouvido falar.

381
00:28:30,087 --> 00:28:31,282
Sim, eu sei.

382
00:28:33,767 --> 00:28:37,203
Você tem algum motivo
acreditar que não foi um acidente?

383
00:28:37,487 --> 00:28:41,196
-Sarah foi abusada fisicamente.
-Sim, bem, muitas crianças também.

384
00:28:41,607 --> 00:28:44,884
-Não havia água nos pulmões da criança.
-Afogamento a seco.

385
00:28:45,367 --> 00:28:47,836
Ou sufocante. O Dr. Ryan não podia descartar isso.

386
00:28:47,967 --> 00:28:49,480
(Zombando) Dr. Ryan.

387
00:28:50,207 --> 00:28:52,676
E o garoto, Dean, pegou meu cartão.

388
00:28:52,887 --> 00:28:54,719
-Seu cartão?
-Sim.

389
00:28:55,887 --> 00:28:57,207
Então ele é educado.

390
00:28:57,967 --> 00:28:59,401
Sara foi morta.

391
00:28:59,607 --> 00:29:01,917
Não houve evidências de agressão sexual.

392
00:29:02,047 --> 00:29:04,163
-Não foi um assassinato sexual...
-Ela faltou à escola,

393
00:29:04,247 --> 00:29:05,885
fui até o rio e caí.

394
00:29:06,807 --> 00:29:08,320
Isso simplesmente não faz sentido.

395
00:29:08,407 --> 00:29:10,205
Acidentes não fazem sentido.

396
00:29:11,167 --> 00:29:14,000
Os acidentes não têm sentido. Assassinato é diferente.

397
00:29:14,167 --> 00:29:16,522
Existe o bem e o mal e alguém para culpar.

398
00:29:18,407 --> 00:29:19,886
Você acha que é a mãe, não é?

399
00:29:19,967 --> 00:29:21,162
É uma possibilidade.

400
00:29:21,287 --> 00:29:23,403
Faça-me acreditar e irei atrás dela, Tom.

401
00:29:23,487 --> 00:29:24,841
Mas o que você tem?

402
00:29:24,967 --> 00:29:28,847
Nenhuma testemunha, nenhuma evidência forense e
um patologista que não lhe dará absolutamente nada.

403
00:29:31,607 --> 00:29:35,680
Olha, Tom, deixe o bem e o mal para os padres.

404
00:29:36,007 --> 00:29:37,805
Nós lidamos com evidências.

405
00:29:38,447 --> 00:29:39,767
Caso encerrado.

406
00:29:48,967 --> 00:29:51,356
-Quantos anos ela tinha?
-Seis e meio.

407
00:29:52,927 --> 00:29:54,326
Talvez eu tenha perdido alguma coisa.

408
00:29:54,927 --> 00:29:57,999
Bem, agora é tarde demais.
Você quebrou a continuidade das evidências.

409
00:29:58,087 --> 00:29:59,236
Obrigado, Trevor.

410
00:30:00,207 --> 00:30:01,880
-Você fez?
-O que?

411
00:30:02,687 --> 00:30:04,519
-Perdeu alguma coisa?
-Não.

412
00:30:04,927 --> 00:30:07,123
Bem, então você fez o seu trabalho, não foi?

413
00:30:16,447 --> 00:30:18,723
-Regra número um, certo?
-Regra número um.

414
00:31:01,847 --> 00:31:04,361
Acho que é melhor te contar,
Estou mudando minha opinião.

415
00:31:04,687 --> 00:31:07,600
-Como você pode fazer isso?
-É tudo uma questão de ênfase.

416
00:31:08,087 --> 00:31:09,839
USHER: O tribunal, por favor, se levantará?

417
00:31:17,567 --> 00:31:18,887
Todos vocês podem sentar-se.

418
00:31:22,967 --> 00:31:24,640
-Está todo mundo aqui?
-Sim.

419
00:31:24,727 --> 00:31:25,922
Bom dia, senhoras e senhores.

420
00:31:26,007 --> 00:31:29,523
Estamos aqui para examinar
as circunstâncias da morte de Sarah Crew.

421
00:31:30,567 --> 00:31:34,879
Uma possível causa de morte
é o chamado "afogamento com pulmão seco".

422
00:31:35,327 --> 00:31:40,447
Inibição vagal possivelmente causada
pelo choque da água fria num dia quente.

423
00:31:40,807 --> 00:31:44,960
A água naquele ponto
está em sombra perpétua e é particularmente frio.

424
00:31:45,527 --> 00:31:50,556
Será que uma diferença de temperatura
de 20 graus Celsius será suficiente?

425
00:31:50,767 --> 00:31:51,882
Sim.

426
00:31:53,447 --> 00:31:55,563
No entanto, existem outras possibilidades.

427
00:31:57,927 --> 00:32:02,763
Sufocação antes da imersão do corpo
no rio poderia dar a mesma aparência.

428
00:32:03,127 --> 00:32:04,276
Eu vejo.

429
00:32:04,807 --> 00:32:09,085
Tomando isso com as múltiplas fraturas
das costelas sofridas em algum momento no passado

430
00:32:09,167 --> 00:32:13,365
e não declarado,
Não estou satisfeito que esta morte seja acidental.

431
00:32:14,087 --> 00:32:19,207
Você acha que essas antigas lesões por fratura
estavam relacionados com a causa da morte?

432
00:32:19,727 --> 00:32:21,001
Não consigo dizer.

433
00:32:21,247 --> 00:32:24,399
Mas você continua insatisfeito
quanto às circunstâncias da morte?

434
00:32:24,847 --> 00:32:25,882
Sim.

435
00:32:25,967 --> 00:32:28,846
E você informou a polícia sobre isso
antes do inquérito?

436
00:32:33,007 --> 00:32:34,122
Sim.

437
00:32:37,967 --> 00:32:40,481
Inspetor Adams,
Não consigo entender por que esse caso

438
00:32:40,567 --> 00:32:42,399
foi trazido diante de mim neste momento.

439
00:32:45,847 --> 00:32:49,761
Tendo em conta as provas do Dr. Ryan,
Estou suspendendo este inquérito

440
00:32:49,847 --> 00:32:52,999
aguardando novas investigações
pelas autoridades competentes.

441
00:32:53,607 --> 00:32:56,486
Além disso, e tendo em conta as provas,

442
00:32:57,167 --> 00:33:00,319
Devo avisar vocês, família da criança falecida,

443
00:33:00,447 --> 00:33:03,326
que essas investigações
poderiam muito bem envolver-se.

444
00:33:05,887 --> 00:33:07,400
Tribunal, por favor, levante-se.

445
00:33:12,567 --> 00:33:14,160
(PESSOAS CONVERSANDO)

446
00:33:34,927 --> 00:33:36,725
Eu deveria ter me lembrado, não deveria?

447
00:33:36,807 --> 00:33:40,357
Costurar as pessoas é o seu trabalho.
Você nos fez parecer idiotas.

448
00:33:40,647 --> 00:33:43,639
Lançadores completos. Por que?

449
00:33:44,127 --> 00:33:46,323
Foi a única maneira
para manter a investigação em andamento.

450
00:33:46,407 --> 00:33:50,196
-Não há investigação!
-Exatamente. Você fechou.

451
00:33:50,367 --> 00:33:52,438
Não havia nenhuma evidência.

452
00:33:52,527 --> 00:33:54,677
-O que mais poderíamos fazer?
-Então qual é a sua opinião?

453
00:33:57,967 --> 00:34:00,846
Não é a sua opinião profissional, Inspetor Adams.

454
00:34:01,007 --> 00:34:02,566
O que você realmente acha?

455
00:34:03,047 --> 00:34:04,242
Um acidente?

456
00:34:04,807 --> 00:34:06,081
-Um acidente?
-Olhar,

457
00:34:06,167 --> 00:34:08,966
O Superintendente Farmer é um excelente oficial.

458
00:34:09,127 --> 00:34:11,437
-Todos os recursos do nosso...
-Obrigado.

459
00:34:13,447 --> 00:34:15,961
-Para que?
-Por me dizer que você acha que estou certo.

460
00:34:16,047 --> 00:34:17,242
(Zombando)

461
00:34:18,727 --> 00:34:20,923
Então, o que devo fazer agora?

462
00:34:21,087 --> 00:34:22,236
Seu trabalho.

463
00:34:22,327 --> 00:34:23,522
Pegue um assassino.

464
00:34:34,007 --> 00:34:36,920
REPÓRTER DE TV:
Dra. Samantha Ryan é a patologista forense

465
00:34:37,007 --> 00:34:40,523
responsável pelas provas
o que levou à suspensão do inquérito.

466
00:34:40,647 --> 00:34:45,084
Esta reviravolta inesperada significa
que a investigação sobre a morte de Sarah cresceu

467
00:34:45,167 --> 00:34:46,919
será retomado.

468
00:34:47,087 --> 00:34:49,044
(REPÓRTERES CLAMANDO)

469
00:34:55,887 --> 00:34:57,082
Marion.

470
00:34:58,127 --> 00:35:01,085
-Quem fez isso no seu braço?
-Foi um acidente.

471
00:35:01,487 --> 00:35:03,080
Quero fazer minha confissão.

472
00:35:06,127 --> 00:35:11,201
FRED: E eles chamaram isso de amor de cachorrinho

473
00:35:12,527 --> 00:35:14,438
 Só porque estamos... 

474
00:35:14,527 --> 00:35:16,359
bem, bem, bem, Sam.

475
00:35:17,287 --> 00:35:19,198
Venho atacando esse patch há 15 anos.

476
00:35:19,287 --> 00:35:21,278
Você sabe quantas vezes
Eu fiz a televisão local?

477
00:35:21,367 --> 00:35:23,802
Coloque seus fones de ouvido, Fred. Três.

478
00:35:24,167 --> 00:35:27,444
-E você administra isso no seu primeiro caso.
-Você me deu a maleta, Trevor.

479
00:35:27,567 --> 00:35:31,322
Precisamos manter um bom
relação profissional com a polícia.

480
00:35:31,847 --> 00:35:33,326
Eu não tive escolha.

481
00:35:33,647 --> 00:35:36,924
Ela foi assassinada. Eu simplesmente não posso provar isso.
E a polícia nem está tentando.

482
00:35:37,007 --> 00:35:38,156
(TELEFONE TOCANDO)

483
00:35:38,287 --> 00:35:40,358
-Traga isso para nós, chefe.
-Minhas mãos estão ocupadas.

484
00:35:42,247 --> 00:35:45,285
-Sim?
-JEAN: Dr. Stewart, tenho uma mensagem para o Dr. Ryan.

485
00:35:45,447 --> 00:35:48,166
-Obrigado, Jean, ela está aqui.
-Uma Marion Wallace ligou.

486
00:35:48,567 --> 00:35:50,922
-Quem?
-Marion Wallace.

487
00:35:51,087 --> 00:35:53,317
-Como ela conseguiu o número?
-Ela não disse.

488
00:35:53,407 --> 00:35:57,844
Ela quer que o Dr. Ryan entre em contato com seu advogado,
um Sr. Boyden. Eu tenho o número dele.

489
00:35:58,207 --> 00:36:00,642
Você realmente os fez rastejar
da marcenaria.

490
00:36:00,727 --> 00:36:02,206
Quem é Marion Wallace?

491
00:36:02,447 --> 00:36:06,327
Apenas mais um assassino de crianças. Inocente, no entanto.
Eles estão todos na prisão, você sabe, Fred.

492
00:36:06,647 --> 00:36:10,402
Não admira que haja tanto crime nas ruas.
Todos os malditos criminosos estão do lado de fora.

493
00:36:10,487 --> 00:36:12,478
Minha palavra, ele era um fígado.

494
00:36:14,767 --> 00:36:16,440
1-6-2-5.

495
00:36:18,887 --> 00:36:23,245
-Então o que ela era? Louco, deprimido?
-Não. Uma escória imoral,

496
00:36:23,887 --> 00:36:25,798
assim manteve a acusação.

497
00:36:25,887 --> 00:36:29,278
Uma vida sexual altamente indiscriminada,
em que seu filho interferiu.

498
00:36:29,367 --> 00:36:31,802
Muito barulhento. Muito inconveniente.

499
00:36:31,887 --> 00:36:35,721
Então ela o alimentou com tranquilizantes para mantê-lo quieto.
Não seria.

500
00:36:36,047 --> 00:36:39,438
Então ela deu o suficiente para manter um cavalo quieto.
Matou.

501
00:36:39,727 --> 00:36:43,118
-Você não alegou circunstâncias atenuantes?
-Ela admitiu.

502
00:36:43,727 --> 00:36:46,116
Francamente, ela era burra demais para mentir.

503
00:37:08,367 --> 00:37:09,926
O que aconteceu com seu braço?

504
00:37:12,247 --> 00:37:15,319
É o que acontece aqui
para pessoas que matam seus bebês.

505
00:37:15,767 --> 00:37:17,280
Então você matou seu bebê?

506
00:37:19,247 --> 00:37:21,761
-Não como eles disseram.
-Você confessou.

507
00:37:22,127 --> 00:37:24,277
Eu sei, mas não foi bem assim.

508
00:37:25,887 --> 00:37:27,639
Ela não era um bom bebê.

509
00:37:28,207 --> 00:37:31,006
Não como meu Michael.
Ele costumava brincar sozinho por horas.

510
00:37:31,367 --> 00:37:34,883
Mas Kim foi muito ruim
com choro e tal. Você sabe?

511
00:37:35,327 --> 00:37:36,317
Prossiga.

512
00:37:38,527 --> 00:37:41,883
Bem, você espera isso quando eles são novos
e você está conhecendo-os.

513
00:37:42,287 --> 00:37:44,324
Mas isso aconteceu noite após noite.

514
00:37:44,407 --> 00:37:46,717
Eu pensei que talvez fosse cólica ou algo assim,

515
00:37:47,367 --> 00:37:48,766
mas não parou.

516
00:37:48,927 --> 00:37:51,203
E eu não sabia o que fazer.
Eu pensei que era minha culpa de alguma forma.

517
00:37:51,287 --> 00:37:52,846
Você não foi ao médico?

518
00:37:53,767 --> 00:37:56,122
-Não é uma boa ideia.
-Visitante de saúde?

519
00:37:57,407 --> 00:37:59,045
Ela o irritou.

520
00:37:59,527 --> 00:38:00,642
Quem?

521
00:38:03,807 --> 00:38:05,559
-Ele estava na televisão.
-BOYDEN: Quem?

522
00:38:06,727 --> 00:38:09,719
Com aquele outro.
A mãe daquela menina que se afogou.

523
00:38:10,007 --> 00:38:12,886
-Ele estava na televisão quando você estava.
-BOYDEN: Quem estava na televisão?

524
00:38:15,687 --> 00:38:16,836
Meu Gary.

525
00:38:17,767 --> 00:38:19,041
Gary Phillips?

526
00:38:19,527 --> 00:38:22,838
Bem, eu não pude dizer nada
Porque eles iriam culpar ele, ele disse.

527
00:38:23,167 --> 00:38:25,681
MARION: Por causa do que ele fez.
SAM: Para o seu bebê?

528
00:38:26,527 --> 00:38:28,006
Não foi culpa dele.

529
00:38:28,247 --> 00:38:29,646
Ele simplesmente não conseguia suportar.

530
00:38:30,167 --> 00:38:33,159
Quero dizer, especialmente se estivéssemos juntos.
Ele simplesmente enlouqueceu.

531
00:38:36,767 --> 00:38:38,599
Bem, foi então que lhe dei o tablet.

532
00:38:38,847 --> 00:38:40,076
(cheirando)

533
00:38:40,647 --> 00:38:42,479
Eu os tinha para mim primeiro, para lidar com isso.

534
00:38:44,687 --> 00:38:46,007
E eu quebrei o...

535
00:38:46,087 --> 00:38:47,646
-Cápsula.
-Sim.

536
00:38:50,047 --> 00:38:52,084
Coloquei um pouco no leite dela para acalmá-la.

537
00:38:53,287 --> 00:38:56,086
-Foi só um pouquinho.
-Os níveis da droga estavam muito altos, Marion.

538
00:38:56,167 --> 00:38:57,999
Sim, bem, a menor coisa o irritava.

539
00:38:59,207 --> 00:39:00,880
Então você deu mais ao seu bebê.

540
00:39:01,847 --> 00:39:04,919
-Às vezes eu só alimentá-la era o suficiente.
-Para mantê-la quieta?

541
00:39:05,047 --> 00:39:06,640
-Dez comprimidos?
-Não

542
00:39:07,687 --> 00:39:11,043
Não. Não. Não foi tanto assim.
Não, houve um erro.

543
00:39:11,127 --> 00:39:12,356
por que você não me contou isso?

544
00:39:12,447 --> 00:39:14,199
-Eu não consegui.
-Por que não?

545
00:39:16,207 --> 00:39:19,165
O que ele fez com Kim quando partiu?

546
00:39:19,647 --> 00:39:21,001
O que ele fez com ela?

547
00:39:22,247 --> 00:39:23,476
Gritou.

548
00:39:24,247 --> 00:39:25,442
SAM: E o que mais?

549
00:39:29,247 --> 00:39:30,760
Bem, ela choraria então.

550
00:39:31,607 --> 00:39:32,597
Sim?

551
00:39:32,967 --> 00:39:35,959
Bem, ele gritou um pouco mais,
e então ela chorava e chorava.

552
00:39:36,247 --> 00:39:37,999
E ele era rude.

553
00:39:38,327 --> 00:39:39,317
SAM: Como?

554
00:39:39,847 --> 00:39:41,440
bem, ele...

555
00:39:45,247 --> 00:39:46,806
Ele a sacudiria.

556
00:39:48,687 --> 00:39:51,645
-Ele sacudia ela e tal. Ele... Ele estava tremendo...
-Sacudiu ela?

557
00:39:51,767 --> 00:39:52,802
Com licença.

558
00:39:52,887 --> 00:39:54,446
Olha, você não sabe como ele era
quando ele estava com raiva.

559
00:39:54,527 --> 00:39:56,120
-E você deixou?
-Sr. Boyden!

560
00:39:56,207 --> 00:39:58,403
Olha, esse era apenas o lado ruim dele.

561
00:39:58,967 --> 00:40:00,196
Mostre-me como.

562
00:40:02,727 --> 00:40:04,047
bem, assim.

563
00:40:04,887 --> 00:40:06,525
Assim, ele só...

564
00:40:07,247 --> 00:40:10,444
Bem, ele a sacudiria, e ele a sacudiria,
e ele a sacudia...

565
00:40:10,527 --> 00:40:11,801
(SOLUÇANDO)

566
00:40:13,527 --> 00:40:15,803
Às vezes ele costumava pegá-la pelas orelhas

567
00:40:16,807 --> 00:40:20,926
e balança a cabeça, tipo, de um lado para o outro,
apenas agite.

568
00:40:21,887 --> 00:40:24,003
Até que ela ficou toda mole e quieta.

569
00:40:25,247 --> 00:40:28,126
Você deu à Kim os comprimidos para protegê-la.

570
00:40:28,247 --> 00:40:29,521
(SOLUÇANDO)

571
00:40:31,207 --> 00:40:33,244
Achei que poderia fazê-lo melhorar.

572
00:40:33,327 --> 00:40:35,967
-Por que você não disse isso no julgamento?
-Gary.

573
00:40:36,287 --> 00:40:38,483
Ele disse que não pareceria tão ruim se fosse eu.

574
00:40:38,567 --> 00:40:40,843
Mas você admitiu. Você disse que era culpado.

575
00:40:40,927 --> 00:40:43,316
Culpado porque você não a protegeu dele.

576
00:40:45,287 --> 00:40:46,641
Eu pensei...

577
00:40:46,967 --> 00:40:51,438
Eu disse a mim mesmo se eu pudesse amá-lo o suficiente,
ele mudaria e tudo ficaria bem.

578
00:40:52,247 --> 00:40:55,638
Ela era um bebezinho.
Eu não teria dado a ela todos aqueles comprimidos.

579
00:40:59,607 --> 00:41:01,439
Aquela outra garotinha, aquela que se afogou.

580
00:41:01,887 --> 00:41:03,036
Sara.

581
00:41:05,087 --> 00:41:06,964
Você acha que foi minha culpa?

582
00:41:23,447 --> 00:41:25,802
Kim Wallace. Sem radiografias.

583
00:41:27,287 --> 00:41:31,281
Então, obviamente, eles não eram necessários.
A evidência toxicológica era sólida como uma rocha.

584
00:41:31,407 --> 00:41:34,320
Uma defesa meio competente
teria rasgado isso em pedaços.

585
00:41:34,687 --> 00:41:39,318
-Dr. Matthews era um patologista muito experiente.
-Quem te convenceu?

586
00:41:39,887 --> 00:41:41,924
Isso é uma questão de interpretação.

587
00:41:42,407 --> 00:41:43,886
Wallace confessou.

588
00:41:44,567 --> 00:41:46,558
Eu estava lá. Eu a ouvi. Ela era culpada.

589
00:41:46,647 --> 00:41:47,967
Sim, mas não de assassinato.

590
00:41:49,127 --> 00:41:53,439
Dois filhos. Kim Wallace, espancado e depois morto.

591
00:41:53,527 --> 00:41:55,120
Sarah Crew, espancada e depois morta.

592
00:41:55,207 --> 00:41:57,881
Gary Phillips conhecia os dois
e é uma coincidência?

593
00:41:58,567 --> 00:42:00,877
Então ele escolhe um certo tipo de mulher.

594
00:42:01,647 --> 00:42:04,036
Isso não significa dizer que ele mata seus filhos.

595
00:42:04,407 --> 00:42:06,478
Não há vínculo probatório.

596
00:42:07,647 --> 00:42:09,684
Então deixe-me fazer um raio X ao bebé Wallace.

597
00:42:17,687 --> 00:42:18,836
(Suspirando)

598
00:42:23,167 --> 00:42:25,283
Você entende o que está perguntando?

599
00:42:26,447 --> 00:42:29,565
Essa comunidade foi destruída
pelo que aconteceu com aquele bebê.

600
00:42:30,527 --> 00:42:32,325
E agora você quer desenterrar tudo de novo?

601
00:42:32,407 --> 00:42:34,239
Toda injustiça tem perdedores.

602
00:42:34,407 --> 00:42:37,286
A pessoa condenada injustamente,
parente mais próximo da vítima.

603
00:42:37,447 --> 00:42:39,643
Marion perde em ambos os aspectos.

604
00:42:40,447 --> 00:42:42,324
Mas também há um vencedor, não é?

605
00:42:43,127 --> 00:42:46,245
O bastardo que escapou impune e fez de novo.

606
00:42:47,167 --> 00:42:48,396
E de novo?

607
00:42:53,087 --> 00:42:55,476
KERRY: 1990, bêbado e desordenado. Cuidado.

608
00:42:55,647 --> 00:42:58,685
'92, uma noite nas celas e outra advertência.

609
00:42:59,127 --> 00:43:01,880
'93, assalto. Condenado e multado.

610
00:43:02,167 --> 00:43:05,922
Então ele toma algumas cervejas e joga
alguns socos. Há muito pior.

611
00:43:06,727 --> 00:43:09,401
Não há nada aqui sobre o caso Marion Wallace.

612
00:43:24,647 --> 00:43:27,241
Deveríamos saber se ele estava
um dos namorados de Marion.

613
00:43:27,327 --> 00:43:29,967
-Há uma história naquela casa.
-Não duvido,

614
00:43:30,167 --> 00:43:32,158
mas não acho que isso signifique assassinato.

615
00:43:32,367 --> 00:43:34,927
Gary conhecia Marion e seu bebê.

616
00:43:35,007 --> 00:43:37,442
-Isso resultou em assassinato.
-Ela diz.

617
00:43:40,967 --> 00:43:42,082
Faça isso.

618
00:43:43,767 --> 00:43:46,725
-DC Cox?
-Sim, senhora.

619
00:43:47,807 --> 00:43:49,445
Você mudou para Vice?

620
00:43:50,007 --> 00:43:51,486
(limpando a garganta) Não, senhora.

621
00:43:55,247 --> 00:43:56,476
Então, o que a está comendo?

622
00:43:57,207 --> 00:43:59,323
Foi ela quem prendeu Marion Wallace.

623
00:43:59,527 --> 00:44:01,962
Eu pensei que isso era
nosso novo Vice-Chefe de Polícia.

624
00:44:02,047 --> 00:44:04,436
Ele levou todo o crédito. Ela fez todo o trabalho.

625
00:44:09,007 --> 00:44:10,759
Todo mundo conhecia Marion.

626
00:44:11,047 --> 00:44:12,367
Você era namorado dela?

627
00:44:13,087 --> 00:44:14,725
Marion era a bicicleta da aldeia.

628
00:44:14,887 --> 00:44:18,801
Dez litros com os rapazes e é um curry
ou entre na fila de Marion.

629
00:44:19,247 --> 00:44:21,523
Você a conhecia naquela época
da morte de sua filha?

630
00:44:21,727 --> 00:44:22,842
AGRICULTOR: Kim.

631
00:44:25,767 --> 00:44:27,121
Você a conhecia, não é?

632
00:44:27,487 --> 00:44:28,477
Sim.

633
00:44:40,687 --> 00:44:43,156
(Ambos suspirando)

634
00:44:43,247 --> 00:44:44,362
Merda.

635
00:45:24,087 --> 00:45:25,521
(Garrafas tilintando)

636
00:45:52,647 --> 00:45:53,796
GARY: Michael.

637
00:45:54,687 --> 00:45:56,166
Olá, companheiro.

638
00:46:00,127 --> 00:46:01,686
Olha, eu não vou deixar.

639
00:46:02,607 --> 00:46:03,961
Não, não vou.

640
00:46:13,007 --> 00:46:14,327
Eu prometo.

641
00:46:21,007 --> 00:46:26,480
Eu me deixei claro
então você resolve isso, certo? Tchau.

642
00:46:32,167 --> 00:46:33,601
(BATE NA PORTA)

643
00:46:34,927 --> 00:46:36,440
-Obrigado, Jean.
-Obrigado.

644
00:46:40,167 --> 00:46:41,396
Obrigado.

645
00:46:42,127 --> 00:46:46,086
Duvido que algum dia volte a trabalhar para você,
depois da minha última entrevista com DS Farmer.

646
00:46:46,167 --> 00:46:47,316
Bem, é por isso que estou aqui.

647
00:46:47,447 --> 00:46:48,642
(TELEFONE TOCANDO)

648
00:46:48,807 --> 00:46:50,002
Com licença.

649
00:46:50,967 --> 00:46:52,321
Olá, Dr. Ryan.

650
00:46:52,487 --> 00:46:54,080
É Marion Wallace.

651
00:46:57,407 --> 00:46:58,602
SAM: O quê?

652
00:46:59,007 --> 00:47:00,805
Olha, tudo que eu te contei,

653
00:47:01,727 --> 00:47:03,365
todas essas coisas.

654
00:47:04,727 --> 00:47:06,126
Foi tudo mentira.

655
00:47:06,327 --> 00:47:07,647
o que você está dizendo?

656
00:47:08,367 --> 00:47:10,244
Foi tudo mentira. Fui eu.

657
00:47:15,927 --> 00:47:17,326
Obrigado por me avisar.

658
00:47:22,127 --> 00:47:24,437
Nós vamos aplicar
ao Home Office para permissão

659
00:47:24,527 --> 00:47:26,438
para exumar o corpo de Kim Wallace.

660
00:47:27,527 --> 00:47:29,165
Temos o seu apoio?

661
00:47:30,687 --> 00:47:32,007
Claro.