1
00:00:17,837 --> 00:00:22,837
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard

2
00:00:55,012 --> 00:00:57,579
Deixe-me ir!

3
00:00:57,581 --> 00:01:00,449
Deixe-me ir!

4
00:01:03,655 --> 00:01:05,054
Oh, Senhor Todo-Poderoso.

5
00:01:08,592 --> 00:01:10,525
- Você não se importa comigo.
- Aqui você vai.

6
00:01:24,842 --> 00:01:26,843
Deixe-me ir!

7
00:01:40,090 --> 00:01:42,792
Ei, não se esqueça
as cervejas. OK?

8
00:01:42,794 --> 00:01:44,659
- Não vou esquecer as cervejas.
- Ir!

9
00:01:44,661 --> 00:01:46,731
Vamos.

10
00:01:49,100 --> 00:01:51,033
Eu vou te dar um impulso
se você quiser.

11
00:01:51,035 --> 00:01:52,567
Não preciso da <i>sua</i> ajuda.

12
00:01:52,569 --> 00:01:54,504
Ooh, inferno, ela pegou você, amigo.

13
00:01:55,706 --> 00:01:57,006
- Jogue cervejas para eles.
- Aqui você vai.

14
00:01:57,008 --> 00:01:58,974
- Você entendeu?
- Ok, vamos.

15
00:01:58,976 --> 00:02:01,843
Tudo bem, tudo bem.

16
00:02:01,845 --> 00:02:03,646
Espere, espere. A cerveja.

17
00:02:03,648 --> 00:02:04,846
Pegue isso. Pegue isso.

18
00:02:04,848 --> 00:02:06,682
Vamos.

19
00:02:06,684 --> 00:02:08,817
Esses malditos sapatos.

20
00:02:24,803 --> 00:02:26,868
Entre. Está quente.

21
00:02:26,870 --> 00:02:29,638
Vamos, amigo.

22
00:02:29,640 --> 00:02:32,107
Olha, você pode até
lave o cabelo.

23
00:02:32,109 --> 00:02:34,577
Lavei o meu mês passado.

24
00:02:38,015 --> 00:02:39,648
- Ei. Vamos.
- Ei.

25
00:02:39,650 --> 00:02:41,716
- Idiota.
- Observe isso. Faça isso comigo. -

26
00:02:43,520 --> 00:02:44,487
Laura, Keith, venham aqui.

27
00:02:44,489 --> 00:02:46,054
Olha o que eu encontrei.

28
00:02:46,056 --> 00:02:47,589
- Puta merda.
- Que diabos é isso?

29
00:02:47,591 --> 00:02:48,458
O que é isso...

30
00:02:48,460 --> 00:02:50,159
Inferno, você está fazendo?

31
00:02:50,161 --> 00:02:52,128
Saia daqui! Agora!

32
00:02:52,130 --> 00:02:54,400
- Nossa!
- Vamos!

33
00:02:57,202 --> 00:02:59,501
Malditas crianças.

34
00:03:00,871 --> 00:03:02,672
Dê-me minhas malditas roupas!
Vamos!

35
00:03:02,674 --> 00:03:05,975
Vá, vá, vá, vá!

36
00:03:16,954 --> 00:03:19,023
Desligue a luz, idiota.

37
00:04:26,290 --> 00:04:28,924
<i>Conseguimos Steve da Dow,</i>

38
00:04:28,926 --> 00:04:32,694
<i>Ted da Union Carbide,
Jerry da Exxon</i>

39
00:04:32,696 --> 00:04:34,629
e Andy da Aliado.

40
00:04:34,631 --> 00:04:38,100
Bem-vindos ao Taft Law, senhores.

41
00:04:38,102 --> 00:04:40,169
Antes de começarmos,
um pouco de limpeza.

42
00:04:40,171 --> 00:04:42,338
Hum, todos vocês sabem
esse jovem

43
00:04:42,340 --> 00:04:46,042
como o associado dedicado da Taft
que, nos últimos oito anos,

44
00:04:46,044 --> 00:04:49,311
se enterrou
na lei do Superfundo.

45
00:04:49,313 --> 00:04:51,646
Não vou pagar por essa limpeza.

46
00:04:51,648 --> 00:04:54,049
Bem, ainda assim é um prazer
para compartilhar com você

47
00:04:54,051 --> 00:04:57,218
que na semana passada Rob Bilott
foi recebido como parceiro

48
00:04:57,220 --> 00:05:00,021
- aqui na Taft, Stettinius e Hollister.
- Hum-hmm.

49
00:05:00,023 --> 00:05:03,326
- Bom. Bom.
- Parabéns.

50
00:05:03,328 --> 00:05:04,794
Bom dia. Lei Taft.

51
00:05:04,796 --> 00:05:06,795
Um momento.
Eu vou conectar você.

52
00:05:09,167 --> 00:05:11,333
Bom dia. Lei Taft.

53
00:05:11,335 --> 00:05:13,538
Um momento, por favor.

54
00:05:16,708 --> 00:05:19,609
É o gabinete do governador
pedindo, hum...

55
00:05:19,611 --> 00:05:21,313
chamando pelo Sr. Burke.

56
00:05:23,648 --> 00:05:25,047
Posso te ajudar?

57
00:05:25,049 --> 00:05:28,150
Wilbur Tennant
visitando Robbie Bilott.

58
00:05:28,152 --> 00:05:30,151
A EPA os selou
com a conta inteira,

59
00:05:30,153 --> 00:05:32,021
e dado o histórico do seu cliente
naquele site,

60
00:05:32,023 --> 00:05:33,888
isso é uma possibilidade real.

61
00:05:33,890 --> 00:05:36,057
- Vou devolver para eles.
- Bom.

62
00:05:36,059 --> 00:05:38,294
Guia 12, Middletown...

63
00:05:38,296 --> 00:05:40,830
Eu sei. Desculpe.

64
00:05:40,832 --> 00:05:43,698
- Mas eles não vão embora.
- Quem são "eles"?

65
00:05:43,700 --> 00:05:45,066
Não sei.

66
00:05:45,068 --> 00:05:47,071
Eles dizem que conhecem você.

67
00:05:50,708 --> 00:05:51,874
Hum...

68
00:05:51,876 --> 00:05:53,376
Robbie Bilott?

69
00:05:53,378 --> 00:05:56,679
Hum... sim.

70
00:05:56,681 --> 00:05:59,014
Eles chamam isso de aterro sanitário.

71
00:05:59,016 --> 00:06:01,049
Um lixo é o que é.

72
00:06:01,051 --> 00:06:03,718
Eles disseram ao meu irmão e a mim
sem produtos químicos, apenas lixo,

73
00:06:03,720 --> 00:06:05,254
mas não somos estúpidos.

74
00:06:05,256 --> 00:06:06,689
Eu mesmo fiz fitas de vídeo.

75
00:06:06,691 --> 00:06:08,256
Todas as provas que você precisa.

76
00:06:08,258 --> 00:06:10,126
Eles estão envenenando o riacho,
matando meus animais.

77
00:06:10,128 --> 00:06:12,694
- Estou no meio de uma reunião.
- Então eu quero um advogado.

78
00:06:12,696 --> 00:06:14,763
Cada maldito em Parkersburg
amarelo demais para aceitar meu caso.

79
00:06:14,765 --> 00:06:16,165
Rob, ele quer você
de volta lá.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,033
Eles são todos
com muito medo da DuPont.

81
00:06:18,035 --> 00:06:19,669
Bem, não tenho medo de ninguém.

82
00:06:19,671 --> 00:06:21,670
OK. Kathleen é minha assistente jurídica.

83
00:06:21,672 --> 00:06:23,739
Ela vai te dar
um diretório de advogados.

84
00:06:23,741 --> 00:06:25,344
Foi por isso que liguei
sua avó.

85
00:06:27,044 --> 00:06:28,410
O que?

86
00:06:28,412 --> 00:06:31,280
Meu vizinho me diz,
"Ligue para Alma White.

87
00:06:31,282 --> 00:06:33,148
"O neto dela é um pouco
advogado ambiental sofisticado

88
00:06:33,150 --> 00:06:34,717
lá em Cincinnati."

89
00:06:34,719 --> 00:06:36,117
Recepção.

90
00:06:36,119 --> 00:06:38,386
Sim, senhor, ele está bem aqui.
Ah, sim...

91
00:06:38,388 --> 00:06:40,723
Ah, senhor,

92
00:06:40,725 --> 00:06:43,092
Eu sou uma empresa
advogado de defesa.

93
00:06:43,094 --> 00:06:44,292
Então?

94
00:06:44,294 --> 00:06:46,227
Defendo as empresas químicas.

95
00:06:46,229 --> 00:06:48,064
Bem, agora você pode me defender.

96
00:06:48,066 --> 00:06:49,831
Roubar.

97
00:06:49,833 --> 00:06:52,468
Uh, trinta e trinta segundos, Tom.

98
00:06:52,470 --> 00:06:54,970
- Uh, uh, me desculpe, senhor...?
- Tenente.

99
00:06:54,972 --> 00:06:57,706
Posso lhe oferecer uma referência,
mas eu só estou...

100
00:06:57,708 --> 00:07:00,342
Eu-eu simplesmente não vejo como
Posso ser de alguma ajuda para você.

101
00:07:00,344 --> 00:07:02,377
Você pode começar assistindo
aquelas fitas, para começar.

102
00:07:02,379 --> 00:07:04,345
Ah, vamos, Earl.

103
00:07:04,347 --> 00:07:06,247
Desculpe.
Eu-eu-eu-eu desejo-lhe toda a sorte.

104
00:07:06,249 --> 00:07:07,717
Não preciso da sua maldita sorte, garoto.

105
00:07:07,719 --> 00:07:10,218
- Eu preciso de sua ajuda.
- Rob!

106
00:07:10,220 --> 00:07:11,420
eu voltarei
para isso, certo?

107
00:07:11,422 --> 00:07:12,722
Ok, claro.

108
00:07:12,724 --> 00:07:14,355
Vamos.

109
00:07:21,933 --> 00:07:23,833
Eu não estou discutindo
com a análise geral.

110
00:07:23,835 --> 00:07:26,171
Meu único ponto é que
o que quer que decidamos...

111
00:07:31,842 --> 00:07:33,042
<i>Obrigado, senhores.</i>

112
00:07:35,813 --> 00:07:38,848
- Você sabe para onde estamos indo?
- É, ah...

113
00:07:38,850 --> 00:07:40,215
- um lugar ao virar da esquina.
- Sim?

114
00:07:40,217 --> 00:07:41,720
Que diabos foi isso
tudo sobre?

115
00:07:42,820 --> 00:07:44,853
Ele conhece minha avó.

116
00:07:44,855 --> 00:07:46,155
Realmente?

117
00:07:46,157 --> 00:07:48,193
Bem, m-minha mãe é de
Virgínia Ocidental,

118
00:07:49,224 --> 00:07:50,359
uh, uh, de uma cidade,
Parkersburg.

119
00:07:50,361 --> 00:07:53,129
Não nós. Meu-meu-meu pai
era a Força Aérea.

120
00:07:53,131 --> 00:07:55,431
Nós nos mudamos muito,
mas passamos os verões lá.

121
00:07:55,433 --> 00:07:57,133
Vamos, Terp. Você está comprando.

122
00:07:57,135 --> 00:07:59,201
Claro que estou.

123
00:07:59,203 --> 00:08:02,170
Você pode ser de
Virgínia Ocidental, Rob.

124
00:08:02,172 --> 00:08:04,175
Não vou contar a ninguém.

125
00:08:09,246 --> 00:08:11,247
Muito bem, senhores.
É de Morton.

126
00:08:11,249 --> 00:08:13,415
Almoço de três martinis.

127
00:08:13,417 --> 00:08:16,188
Ainda se digna a comer
conosco, humildes associados?

128
00:08:17,522 --> 00:08:21,023
Você não pode dirigir
um carro americano.

129
00:08:21,025 --> 00:08:23,893
Taft-Hartley, destruição de sindicatos?

130
00:08:23,895 --> 00:08:25,960
Praticamente inventamos isso.

131
00:08:25,962 --> 00:08:28,530
"Nós"? Além disso, eu sei
um parceiro altamente estimado

132
00:08:28,532 --> 00:08:29,965
que ainda dirige americano.

133
00:08:29,967 --> 00:08:31,266
Alguns verdadeiros clunkers também.

134
00:08:31,268 --> 00:08:33,135
Ok, sim,
mas-mas ele os coleta.

135
00:08:33,137 --> 00:08:34,370
Isso é diferente.

136
00:08:34,372 --> 00:08:36,405
Como sua faculdade sem nome
e faculdade de direito.

137
00:08:36,407 --> 00:08:38,006
- Sem ofensa.
- Você está ouvindo isso?

138
00:08:38,008 --> 00:08:39,440
E-Ei, vocês vão em frente,
tudo bem?

139
00:08:39,442 --> 00:08:41,075
Ei, olha, eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

140
00:08:41,077 --> 00:08:42,444
Ah, não, preciso fazer uma ligação.

141
00:08:42,446 --> 00:08:44,012
Está tudo bem.
Te vejo lá.

142
00:08:44,014 --> 00:08:46,948
- Ok, vamos guardar um registro de peixe para você.
- Sim.

143
00:08:46,950 --> 00:08:48,349
Você pode ser um idiota.

144
00:08:48,351 --> 00:08:50,352
Karla, foi uma piada.

145
00:08:50,354 --> 00:08:52,121
- Sim.
- Nós sempre brincamos.

146
00:08:52,123 --> 00:08:54,256
Ah, sim, vocês
são um casal de brincalhões.

147
00:08:54,258 --> 00:08:56,460
Enfim...

148
00:09:02,966 --> 00:09:06,367
Você alcançou
a residência de Alma White.

149
00:09:06,369 --> 00:09:09,304
Eu não posso atender o telefone
agora mesmo...

150
00:09:09,306 --> 00:09:10,573
Ele é bom.

151
00:09:10,575 --> 00:09:12,574
Ele chegou em casa mais cedo esta noite,
na verdade.

152
00:09:12,576 --> 00:09:15,144
Diga
ele eu digo: "Olá, parceiro."

153
00:09:15,146 --> 00:09:16,578
Ela diz: "Olá, parceiro."

154
00:09:16,580 --> 00:09:18,414
Será que algum dia vamos
vê-lo novamente aos domingos?

155
00:09:18,416 --> 00:09:20,616
Sim, ele ainda pode vir
aos jantares de domingo, mãe.

156
00:09:20,618 --> 00:09:22,550
Ele é um parceiro, não o
Presidente dos Estados Unidos.

157
00:09:22,552 --> 00:09:25,020
Eu quero fazer...
Oh, você está com minha panela?

158
00:09:25,022 --> 00:09:26,955
- Devolvi.
- Onde? Olhei embaixo do balcão.

159
00:09:26,957 --> 00:09:29,091
Está na mão direita
armário, no plástico.

160
00:09:29,093 --> 00:09:30,593
- Sim.
- Oh. Eu-eu pensei...

161
00:09:30,595 --> 00:09:33,628
- Ok, bem, acabamos de nos sentar.
- Tudo bem, querido.

162
00:09:33,630 --> 00:09:35,564
- Então eu tenho que ir.
- Adoro Rob e Teddy.

163
00:09:35,566 --> 00:09:36,397
Tudo bem, até domingo.

164
00:09:36,399 --> 00:09:38,333
- Com amor para o papai.
- Falo com você mais tarde.

165
00:09:38,335 --> 00:09:40,368
Você pode fingir ser
surpreso com o bolo?

166
00:09:40,370 --> 00:09:42,203
Ela quer que seja
muito especial.

167
00:09:42,205 --> 00:09:43,939
Ah, e as amostras de granito
entrou.

168
00:09:43,941 --> 00:09:46,007
Você pode pegá-los
no seu caminho para casa amanhã?

169
00:09:46,009 --> 00:09:47,443
- Hum.
- Rob?

170
00:09:47,445 --> 00:09:50,011
Hum? Ah, claro.

171
00:09:50,013 --> 00:09:52,314
Pai, filho
e o Espírito. Obrigado.

172
00:09:55,186 --> 00:09:57,086
Você está bem?

173
00:09:57,088 --> 00:09:58,187
Sim.

174
00:09:58,189 --> 00:09:59,889
Abençoe-nos, nosso Senhor,

175
00:09:59,891 --> 00:10:01,589
e estes teus presentes
que estamos prestes a receber

176
00:10:01,591 --> 00:10:03,157
da tua generosidade,
através de Cristo nosso Senhor.

177
00:10:03,159 --> 00:10:04,559
Amém. Obrigado, Deus,
pela nossa comida.

178
00:10:04,561 --> 00:10:06,594
Obrigado pela família.

179
00:10:06,596 --> 00:10:08,296
Hum...

180
00:11:04,522 --> 00:11:06,458
Obrigado.

181
00:11:45,262 --> 00:11:46,698
Olá, Grammers.

182
00:11:47,999 --> 00:11:51,165
O que diabos?

183
00:11:51,167 --> 00:11:53,702
- Eu...
- Tentei ligar, mas você não atendeu.

184
00:11:53,704 --> 00:11:56,005
Ah, bem, você me conhece.

185
00:11:56,007 --> 00:11:58,640
Meus dois joelhos falsos.

186
00:11:58,642 --> 00:12:00,979
O que você está fazendo aqui?

187
00:12:02,613 --> 00:12:06,251
Um agricultor veio ver-me.

188
00:12:08,185 --> 00:12:09,650
Wilbur Tennant?

189
00:12:09,652 --> 00:12:11,453
Você o conhece.

190
00:12:11,455 --> 00:12:16,025
Eu não socializo com ele,
se é isso que você quer dizer.

191
00:12:16,027 --> 00:12:19,261
Inez Graham era dona da fazenda
ao lado dele.

192
00:12:19,263 --> 00:12:21,262
Eu costumava levar você e Beth
ali

193
00:12:21,264 --> 00:12:23,131
quando você era pequeno.

194
00:12:23,133 --> 00:12:25,133
Esse é o lugar?

195
00:12:40,618 --> 00:12:43,117
- Você montou aquele pônei.
-Ah.

196
00:12:44,555 --> 00:12:46,789
Eu adorei aquele lugar.

197
00:12:46,791 --> 00:12:49,690
Você viu uma vaca
pela primeira vez.

198
00:12:49,692 --> 00:12:51,660
Aprendi a ordenhar.

199
00:12:51,662 --> 00:12:54,096
Eu lembro de você
sentado lá por horas

200
00:12:54,098 --> 00:12:56,732
certificando-se de que você conseguiu
até a última gota.

201
00:12:56,734 --> 00:12:59,635
Assim como você.

202
00:12:59,637 --> 00:13:01,437
Lá.

203
00:13:01,439 --> 00:13:03,072
Hum.

204
00:13:03,074 --> 00:13:05,207
Então, você vai ajudá-lo?

205
00:13:05,209 --> 00:13:07,145
Huh?

206
00:13:54,325 --> 00:13:56,824
Você vem gritar.

207
00:13:56,826 --> 00:13:59,196
O despejo está no alto da colina.

208
00:14:01,532 --> 00:14:05,367
Desde que comecei a reclamar
sobre o meu riacho, a cerca sobe.

209
00:14:05,369 --> 00:14:07,705
Tudo bloqueado.

210
00:14:12,509 --> 00:14:14,142
Oi. Eu sou Rob.

211
00:14:14,144 --> 00:14:15,679
Sandra.

212
00:14:17,248 --> 00:14:19,448
O estado,
e todo veterinário

213
00:14:19,450 --> 00:14:21,415
Liguei para Parkersburg,

214
00:14:21,417 --> 00:14:24,218
eles não vão voltar
meus telefonemas.

215
00:14:24,220 --> 00:14:26,420
- Como se eu mordesse a mão que alimenta.
- Não, está tudo bem.

216
00:14:26,422 --> 00:14:28,189
- Eu já...
- Isso aqui é uma ousadia.

217
00:14:28,191 --> 00:14:29,591
Veja o tamanho disso.

218
00:14:29,593 --> 00:14:31,160
Nunca vi
não há fel tão grande.

219
00:14:31,162 --> 00:14:32,361
Maior que o coração.

220
00:14:32,363 --> 00:14:34,362
Essa é da sua vaca?

221
00:14:34,364 --> 00:14:36,167
Olhe para aqueles dentes.

222
00:14:38,168 --> 00:14:40,638
Preto como a noite. Aqui.

223
00:14:44,274 --> 00:14:46,241
Casco, tudo virado sobre si mesmo.

224
00:14:46,243 --> 00:14:49,446
Metade dos meus bezerros nasceram
cascos assim.

225
00:14:51,882 --> 00:14:54,516
Tumor que eu cortei
as costas uma novilha.

226
00:14:54,518 --> 00:14:56,720
Como você gostou disso
na sua mesa?

227
00:15:00,791 --> 00:15:02,657
O que estou procurando?

228
00:15:02,659 --> 00:15:05,227
Você é cego, garoto?

229
00:15:05,229 --> 00:15:09,198
Pedras tão brancas
como os cabelos da minha cabeça.

230
00:15:09,200 --> 00:15:13,202
Branqueado. Isso são produtos químicos,
Estou lhe contando.

231
00:15:13,204 --> 00:15:16,872
Meus animais bebem desta água,
refresque-se aí.

232
00:15:16,874 --> 00:15:19,841
Pegue-os com vergões sangrentos,
aqueles olhos mortos.

233
00:15:19,843 --> 00:15:21,609
Carregue em mim, como um louco.

234
00:15:21,611 --> 00:15:24,780
Animais que costumavam comer
da minha própria mão.

235
00:15:29,320 --> 00:15:31,321
Onde estão os outros?

236
00:15:32,755 --> 00:15:34,558
Vamos.

237
00:15:45,835 --> 00:15:48,636
No começo,
Eu enterraria cada um deles.

238
00:15:48,638 --> 00:15:50,639
Eles são uma família.

239
00:15:50,641 --> 00:15:54,612
Devem ser tantos,
empilhá-los, atear fogo em...

240
00:15:57,281 --> 00:16:00,248
Quantos você perdeu?

241
00:16:00,250 --> 00:16:04,019
Cento... noventa.

242
00:16:04,021 --> 00:16:06,622
190 vacas?

243
00:16:06,624 --> 00:16:09,491
Você me diz
não há nada de errado aqui.

244
00:16:15,865 --> 00:16:17,866
E...

245
00:16:17,868 --> 00:16:20,269
este aterro
não esteve sempre aqui?

246
00:16:20,271 --> 00:16:21,670
Não.

247
00:16:21,672 --> 00:16:23,671
Meu irmão Jim
usado para cavar valas

248
00:16:23,673 --> 00:16:25,274
na fábrica da DuPont.

249
00:16:25,276 --> 00:16:27,275
Fiquei doente,
não poderia mais fazer isso.

250
00:16:27,277 --> 00:16:28,809
Um dia, eles vêm até ele,

251
00:16:28,811 --> 00:16:32,014
oferecendo-se para comprar sua terra
direto naquele grito.

252
00:16:32,016 --> 00:16:33,948
Eles prometeram não usar produtos químicos.

253
00:16:33,950 --> 00:16:36,718
E eu presumo
você entrou em contato com a DuPont?

254
00:16:36,720 --> 00:16:38,819
DuPont, o estado, os federais.

255
00:16:38,821 --> 00:16:41,957
Liguei para todo mundo que existe
dezenas de vezes.

256
00:16:41,959 --> 00:16:44,059
A EPA finalmente aparece aqui.

257
00:16:44,061 --> 00:16:46,627
- Ah, eles fizeram?
- Bem, tudo por algum relatório.

258
00:16:46,629 --> 00:16:48,063
O que isso disse?

259
00:16:48,065 --> 00:16:50,501
Você acha que eles são
vai me mostrar?

260
00:17:14,792 --> 00:17:16,758
Ah, ei.

261
00:17:20,430 --> 00:17:22,998
Ele esteve assim o dia todo.

262
00:17:23,000 --> 00:17:26,100
- OK. Prossiga.
- Venha aqui. Ah.

263
00:17:26,102 --> 00:17:27,969
Ah.

264
00:17:29,606 --> 00:17:32,607
Claro que você está
um anjo perfeito para o papai.

265
00:17:34,544 --> 00:17:36,011
Você conseguiu o azulejo?

266
00:17:36,013 --> 00:17:39,348
Hum, me desculpe. Não.

267
00:17:39,350 --> 00:17:42,017
Rob.

268
00:17:42,019 --> 00:17:45,087
Não fui até a cidade hoje.
Desculpe.

269
00:17:45,089 --> 00:17:47,021
O que você quer dizer com
você não dirigiu até a cidade?

270
00:17:47,023 --> 00:17:50,524
E-eu... eu tive que ir para Parkersburg.

271
00:17:50,526 --> 00:17:52,860
Parkersburg? Por que você
ir para Parkersburg?

272
00:17:52,862 --> 00:17:54,628
Uh...

273
00:17:54,630 --> 00:17:56,932
E-e-eu posso ter um cliente lá.

274
00:17:56,934 --> 00:17:58,934
Na Virgínia Ocidental?

275
00:17:58,936 --> 00:18:01,403
Que tipo de caso
você teria...?

276
00:18:01,405 --> 00:18:03,704
Ele é um fazendeiro.
Ele conhece minha gramática.

277
00:18:03,706 --> 00:18:06,640
- Não está bem, mas...
- Então, você a viu?

278
00:18:08,011 --> 00:18:10,412
- Sua mãe estava lá?
- Ah, vamos, Sara.

279
00:18:10,414 --> 00:18:12,914
Eu não... eu não escapei
para ver minha mãe.

280
00:18:12,916 --> 00:18:14,915
Então, por que você fugiu?

281
00:18:14,917 --> 00:18:16,651
Eu não.

282
00:18:18,589 --> 00:18:22,723
Nosso palestrante desta noite
não é um estranho para a família Taft.

283
00:18:22,725 --> 00:18:25,894
Phillip Donnelly... Phil para nós...

284
00:18:25,896 --> 00:18:29,498
serve como interno
consultor corporativo da DuPont.

285
00:18:29,500 --> 00:18:33,801
Não apenas um dos mais
empresas químicas respeitadas,

286
00:18:33,803 --> 00:18:37,138
mas um dos poucos gigantes
da indústria

287
00:18:37,140 --> 00:18:39,540
que Taft não representa.

288
00:18:39,542 --> 00:18:41,041
Ainda não, de qualquer maneira.

289
00:18:41,043 --> 00:18:43,712
Esse é o espírito, James.

290
00:18:43,714 --> 00:18:45,614
Chamamos Phil aqui esta noite

291
00:18:45,616 --> 00:18:47,848
não apenas para mostrar a ele
o que ele está perdendo,

292
00:18:47,850 --> 00:18:51,720
mas ouvir como um renomado
líder da nossa indústria

293
00:18:51,722 --> 00:18:53,722
fica assim.

294
00:18:53,724 --> 00:18:55,960
Por favor, dê as boas-vindas a Phil Donnelly.

295
00:18:58,695 --> 00:18:59,860
Deseje-me sorte.

296
00:18:59,862 --> 00:19:01,163
Vá buscá-los, Phil.

297
00:19:01,165 --> 00:19:02,530
Obrigado.

298
00:19:02,532 --> 00:19:04,165
Na DuPont, não estamos

299
00:19:04,167 --> 00:19:06,167
produzindo produtos químicos
por causa dos produtos químicos.

300
00:19:06,169 --> 00:19:08,470
Nós os estamos produzindo
pelo bem das pessoas.

301
00:19:08,472 --> 00:19:10,938
Para facilitar a vida das pessoas,

302
00:19:10,940 --> 00:19:14,475
mais feliz, por mais tempo.

303
00:19:14,477 --> 00:19:19,114
É por isso que "viver melhor
através da química"

304
00:19:19,116 --> 00:19:22,850
não é apenas um slogan na DuPont.

305
00:19:22,852 --> 00:19:25,689
É o nosso ADN.

306
00:19:29,859 --> 00:19:31,592
- Olá, Rob.
- Olá, Phil.

307
00:19:31,594 --> 00:19:33,161
É verdade o que Tom me disse?

308
00:19:33,163 --> 00:19:34,762
- Sim, é verdade.
- Bem, bom para eles.

309
00:19:34,764 --> 00:19:36,630
- Eles têm sorte de ter você.
- Obrigado, Phil.

310
00:19:36,632 --> 00:19:38,567
Como eu sempre digo
meus jovens associados,

311
00:19:38,569 --> 00:19:40,969
apenas mantenha sua cabeça baixa
e faça o trabalho.

312
00:19:40,971 --> 00:19:44,940
Obrigado. Uh, Phil, posso te perguntar
uma pergunta meio estranha?

313
00:19:44,942 --> 00:19:46,508
Atirar.

314
00:19:46,510 --> 00:19:49,978
O nome Wilbur Tennant
tocar uma campainha?

315
00:19:49,980 --> 00:19:52,246
- Tennet, você disse?
- Tenente.

316
00:19:52,248 --> 00:19:54,648
Não, não que eu me lembre.

317
00:19:54,650 --> 00:19:56,784
O Sr. Tennant é agricultor
da Virgínia Ocidental.

318
00:19:56,786 --> 00:19:59,887
Sua propriedade confina com um
de seus aterros, Dry Run.

319
00:19:59,889 --> 00:20:01,889
E suas vacas foram
ficando doente,

320
00:20:01,891 --> 00:20:03,959
ele pensa possivelmente
por causa do escoamento

321
00:20:03,961 --> 00:20:05,827
do aterro
em seu riacho.

322
00:20:05,829 --> 00:20:07,896
Você está brincando.
Como isso aconteceu com você?

323
00:20:07,898 --> 00:20:09,231
- Olá, Phil.
- Uh...

324
00:20:09,233 --> 00:20:12,000
Ele é... um fazendeiro. Ele é...

325
00:20:12,002 --> 00:20:13,667
Da minha avó
de Parkersburg.

326
00:20:13,669 --> 00:20:14,970
Realmente?

327
00:20:14,972 --> 00:20:16,238
Obras de Washington.
Ótima planta.

328
00:20:16,240 --> 00:20:17,672
Certo.
Ela conhece os Tennants.

329
00:20:17,674 --> 00:20:18,906
Então, a vovó
nas suas costas, hein?

330
00:20:18,908 --> 00:20:20,107
- Algo assim.
- Hum-hmm.

331
00:20:20,109 --> 00:20:21,876
De qualquer forma, ah...

332
00:20:21,878 --> 00:20:24,245
o fazendeiro disse que a EPA
saiu, deu uma olhada ao redor.

333
00:20:24,247 --> 00:20:25,746
Eu-eu me perguntei...

334
00:20:25,748 --> 00:20:27,581
- O nome do aterro de novo?
- Funcionamento a seco.

335
00:20:27,583 --> 00:20:29,518
Funcionamento a seco. Seco...

336
00:20:29,520 --> 00:20:31,986
Você sabe, isso soa uma campainha,
agora que você mencionou isso.

337
00:20:31,988 --> 00:20:33,888
Podemos até ter enviado
algumas pessoas lá fora,

338
00:20:33,890 --> 00:20:35,924
se bem me lembro,
para ajudar a EPA a verificar.

339
00:20:35,926 --> 00:20:37,291
Th-Th-Tem que ser isso.

340
00:20:37,293 --> 00:20:39,261
Então, eu adoraria compartilhar
o que quer que tenha acontecido com isso

341
00:20:39,263 --> 00:20:41,663
com, uh, Sr. Tennant,
ajudar a acalmar seus nervos.

342
00:20:41,665 --> 00:20:44,532
Absolutamente. Assim que eu voltar
em Wilmington, vou dar uma olhada.

343
00:20:44,534 --> 00:20:46,067
Obrigado, Fil.
Eu-eu realmente aprecio isso.

344
00:20:46,069 --> 00:20:47,801
Fico feliz em fazer isso.

345
00:20:47,803 --> 00:20:51,071
Agora vamos tomar uma bebida
e brindar a você, meu amigo. Você.

346
00:20:51,073 --> 00:20:52,941
- Tudo bem.
- Ok, então.

347
00:21:00,716 --> 00:21:02,786
Sr. Tennant!

348
00:21:09,826 --> 00:21:11,693
Sr.

349
00:21:11,695 --> 00:21:13,798
Eu tenho o relatório.

350
00:21:15,599 --> 00:21:16,865
Filhos da puta.

351
00:21:16,867 --> 00:21:18,799
Quem diabos
eles pensam que são?

352
00:21:18,801 --> 00:21:20,201
Quem lhes dá o direito?!

353
00:21:20,203 --> 00:21:22,604
- É uma avaliação.
- "Avalie..."

354
00:21:22,606 --> 00:21:24,838
Trabalho de machadinha é o que é.

355
00:21:24,840 --> 00:21:26,974
Eu tenho cultivado
minha vida inteira.

356
00:21:26,976 --> 00:21:28,242
Vida inteira!

357
00:21:28,244 --> 00:21:29,844
Você leu isso.

358
00:21:29,846 --> 00:21:31,613
Você me diz
você reconhece minha fazenda.

359
00:21:31,615 --> 00:21:33,818
- Sr. Tennant...
- Leia!

360
00:21:36,119 --> 00:21:38,587
"A investigação da saúde do rebanho

361
00:21:38,589 --> 00:21:41,623
"deficiência revelada
no manejo do rebanho,

362
00:21:41,625 --> 00:21:44,960
"incluindo má nutrição,

363
00:21:44,962 --> 00:21:47,761
"cuidados veterinários inadequados

364
00:21:47,763 --> 00:21:49,897
e falta de controle da mosca."

365
00:21:49,899 --> 00:21:51,701
Você vê alguma mosca aqui?

366
00:21:52,802 --> 00:21:54,836
Está nevando.

367
00:21:54,838 --> 00:21:58,005
Não consigo parar de dar desculpas
para eles, você pode?

368
00:21:58,007 --> 00:22:01,142
Podem ser pragas.
Eles consultaram um veterinário.

369
00:22:01,144 --> 00:22:03,345
Veterinário de quem? DuPont?!

370
00:22:05,748 --> 00:22:07,616
Olhe para você mesmo.

371
00:22:07,618 --> 00:22:09,850
Engolir tudo o que for
eles estão alimentando você.

372
00:22:09,852 --> 00:22:11,855
Não posso distinguir a verdade da mentira.

373
00:22:13,290 --> 00:22:15,290
Você até assiste as fitas
Eu te dei?

374
00:22:15,292 --> 00:22:17,626
Senhor, estou tentando ajudar.

375
00:22:17,628 --> 00:22:18,827
Silêncio.

376
00:22:18,829 --> 00:22:20,628
Tentando ajudar.

377
00:22:20,630 --> 00:22:22,297
Pare de se mover.

378
00:22:28,638 --> 00:22:32,243
Calma, agora. Fácil.

379
00:22:34,645 --> 00:22:36,377
Entre.

380
00:22:36,379 --> 00:22:38,215
Lento.

381
00:23:03,439 --> 00:23:04,908
Perdoe-me, garota.

382
00:23:29,131 --> 00:23:31,134
Jesus.

383
00:24:25,522 --> 00:24:28,388
<i>Preciso de algo
para aquecê-lo agora?</i>

384
00:24:28,390 --> 00:24:30,759
<i>Bem, que tal isso?</i>

385
00:25:15,171 --> 00:25:17,504
<i>Uma coisa ou outra.</i>

386
00:25:17,506 --> 00:25:20,407
<i>Os olhos desta vaca
estão nublados com...</i>

387
00:25:20,409 --> 00:25:22,577
<i>o olho rosa
é como eles vão chamá-lo.</i>

388
00:25:22,579 --> 00:25:25,445
De qualquer forma, os olhos dela estão fundos
lá atrás em sua cabeça.

389
00:25:25,447 --> 00:25:28,953
Ela é pobre como um chicote.

390
00:25:30,253 --> 00:25:31,985
E eu vou cortá-la

391
00:25:31,987 --> 00:25:35,924
e descubra o que a causou
para... morrer.

392
00:25:35,926 --> 00:25:37,992
Porque eu estava alimentando ela
alimentação suficiente

393
00:25:37,994 --> 00:25:39,426
que ela deveria ter ganhado peso

394
00:25:39,428 --> 00:25:41,261
em vez de perder peso.

395
00:25:41,263 --> 00:25:44,598
Isto é o que os dentes dela
parece.

396
00:25:44,600 --> 00:25:47,534
Esse é o superior.

397
00:25:47,536 --> 00:25:49,570
Mas este aqui,

398
00:25:49,572 --> 00:25:53,207
Eu nunca vi nada
gosto disso na minha vida.

399
00:25:53,209 --> 00:25:55,577
Até o veterinário,
ele esteve nisso,

400
00:25:55,579 --> 00:25:57,578
ele nunca teria visto nada
assim antes

401
00:25:57,580 --> 00:25:59,580
em sua vida também.

402
00:26:08,591 --> 00:26:11,960
Então, o que...

403
00:26:11,962 --> 00:26:13,627
você está propondo que façamos?

404
00:26:13,629 --> 00:26:15,963
Faça uma reclamação,
descoberta de gatilho,

405
00:26:15,965 --> 00:26:18,398
e descubra
o que há naquele aterro.

406
00:26:18,400 --> 00:26:20,434
Você quer processar a DuPont?

407
00:26:20,436 --> 00:26:22,904
Direcionado. Disputa de propriedade.

408
00:26:22,906 --> 00:26:24,371
- Coisas de rotina.
- Não é rotina.

409
00:26:24,373 --> 00:26:26,007
Não por aqui.

410
00:26:26,009 --> 00:26:28,376
Eu sei, mas, Tom,
se você realmente tivesse visto.

411
00:26:28,378 --> 00:26:30,478
H-A fazenda dele é como um cemitério.

412
00:26:30,480 --> 00:26:32,446
Há-há algo
muito errado.

413
00:26:32,448 --> 00:26:35,049
Então ele deveria contratar
um advogado local.

414
00:26:35,051 --> 00:26:36,451
Nenhum deles fará isso.

415
00:26:36,453 --> 00:26:38,485
Th-Eles estão todos aterrorizados
da DuPont.

416
00:26:38,487 --> 00:26:41,222
- Bem, o que isso lhe diz?
- Conhecemos a DuPont.

417
00:26:41,224 --> 00:26:43,090
Eles vão querer ouvir se

418
00:26:43,092 --> 00:26:44,925
alguns de seus caras locais
estão estragando alguma coisa.

419
00:26:44,927 --> 00:26:48,463
Oh, oh, oh, mais ou menos eles são
vai nos agradecer por processá-los?

420
00:26:48,465 --> 00:26:50,298
Melhor nós do que a EPA.

421
00:26:50,300 --> 00:26:51,965
Quero dizer, novos parceiros
deveriam

422
00:26:51,967 --> 00:26:53,201
trazer negócios, certo?

423
00:26:53,203 --> 00:26:55,569
Para que seu fazendeiro possa balançar
US$ 275 por hora?

424
00:26:55,571 --> 00:26:57,938
Seria, uh, contingência contínua.

425
00:26:57,940 --> 00:26:59,240
Jesus.

426
00:26:59,242 --> 00:27:01,174
O que somos nós,
caçadores de cupons agora?

427
00:27:01,176 --> 00:27:03,645
É uma questão pequena
para um amigo da família.

428
00:27:03,647 --> 00:27:05,980
Entro e saio.

429
00:27:05,982 --> 00:27:07,581
Ajude um cara que precisa.

430
00:27:07,583 --> 00:27:10,186
Quem? O fazendeiro ou você?

431
00:27:30,173 --> 00:27:32,173
Cirúrgico. Você me ouviu?

432
00:27:32,175 --> 00:27:35,242
Absolutamente. Obrigado.

433
00:27:35,244 --> 00:27:37,110
<i>Vamos, Rob.</i>

434
00:27:37,112 --> 00:27:39,113
<i>Claro que vou
atenda sua ligação.</i>

435
00:27:39,115 --> 00:27:40,682
<i>Mesmo estando, eu admito,</i>

436
00:27:40,684 --> 00:27:42,082
um pouco surpreso.

437
00:27:42,084 --> 00:27:44,953
Quero dizer, ser processado
por Taft Law?

438
00:27:44,955 --> 00:27:47,955
Não é todo dia...
ou qualquer dia, francamente.

439
00:27:47,957 --> 00:27:49,456
Eu sei. Desculpe.

440
00:27:49,458 --> 00:27:53,060
Olha, você e eu somos amigos.
Este é um problema menor.

441
00:27:53,062 --> 00:27:55,096
Não há razão para ficar confuso.

442
00:27:55,098 --> 00:27:57,965
Ah, obrigado.
Eu, ah, concordo totalmente.

443
00:27:57,967 --> 00:28:01,368
Sim, estou colocando você no viva-voz.

444
00:28:01,370 --> 00:28:04,438
Então, você quer saber
se violássemos nossas licenças.

445
00:28:04,440 --> 00:28:06,174
Praticamente, sim.

446
00:28:06,176 --> 00:28:08,376
Ok, então.
Vou mandar nossos rapazes enviarem

447
00:28:08,378 --> 00:28:11,311
qualquer coisa relacionada
para resíduos perigosos em Dry Run,

448
00:28:11,313 --> 00:28:14,382
e eu vou contar a eles
para apressar desta vez.

449
00:28:14,384 --> 00:28:15,750
- Como é isso?
- Obrigado.

450
00:28:15,752 --> 00:28:17,585
- Isso parece ótimo.
- E não se estresse.

451
00:28:17,587 --> 00:28:20,357
- Eu perdôo você.
- Obrigado, Phil.

452
00:28:41,610 --> 00:28:43,578
Você levou seu bebê
para o escritório.

453
00:28:43,580 --> 00:28:45,546
Eu precisava de um baú maior.

454
00:28:45,548 --> 00:28:47,214
Por que?

455
00:28:47,216 --> 00:28:50,117
- A descoberta do caso Tennant chegou hoje.
- Oh.

456
00:28:50,119 --> 00:28:51,586
<i>Ah, você começou antes de mim.</i>

457
00:28:51,588 --> 00:28:53,354
- Você é tão rápido!
- Ah, você gosta disso?

458
00:28:53,356 --> 00:28:54,755
O que você acha disso?

459
00:28:54,757 --> 00:28:56,557
Bom garoto.

460
00:28:56,559 --> 00:28:59,126
Rob está desaparecido
um dia tão lindo.

461
00:28:59,128 --> 00:29:01,294
Law é uma amante ciumenta, mãe.

462
00:29:01,296 --> 00:29:02,763
Significa que vem
com o território.

463
00:29:02,765 --> 00:29:04,432
Vamos até aqui!

464
00:29:04,434 --> 00:29:05,732
Legal! Obrigado.

465
00:29:05,734 --> 00:29:07,667
É disso que estou falando
sobre ali mesmo.

466
00:29:07,669 --> 00:29:09,037
Sem pontuação, apenas em andamento

467
00:29:09,039 --> 00:29:10,637
no topo do primeiro.

468
00:29:10,639 --> 00:29:12,607
Tudo bem, vamos embora.
Mais um, mais um.

469
00:29:12,609 --> 00:29:14,274
Tudo bem.

470
00:29:32,161 --> 00:29:33,661
"Poli."

471
00:29:33,663 --> 00:29:35,365
O que é isso?

472
00:29:51,347 --> 00:29:53,481
Não.

473
00:29:53,483 --> 00:29:55,652
Hum...

474
00:29:59,722 --> 00:30:01,489
Como está o meu favorito
advogado do reclamante?

475
00:30:01,491 --> 00:30:03,324
Ei, me ajude, sim?

476
00:30:03,326 --> 00:30:05,393
Você é um lixo comum,
nada além de lixo.

477
00:30:05,395 --> 00:30:07,161
Você parece
minha primeira namorada.

478
00:30:08,697 --> 00:30:13,100
Por que uma ordem de requisição
para recipientes de 55 galões?

479
00:30:13,102 --> 00:30:14,569
Conspiração.

480
00:30:14,571 --> 00:30:16,104
Tambores de tamanho padrão.

481
00:30:16,106 --> 00:30:17,838
Cinza, subproduto de cinza,

482
00:30:17,840 --> 00:30:19,473
tubulação de vidro,
plástico, resíduos de papel.

483
00:30:19,475 --> 00:30:20,808
É apenas lixo.

484
00:30:20,810 --> 00:30:22,710
Você empilha em um caminhão,
afaste-o.

485
00:30:22,712 --> 00:30:24,111
Você não coloca isso em tambores.

486
00:30:24,113 --> 00:30:25,279
Então eles têm resíduos líquidos.

487
00:30:25,281 --> 00:30:26,513
Não é perigoso.

488
00:30:26,515 --> 00:30:27,781
Ou eles teriam que divulgar isso.

489
00:30:27,783 --> 00:30:30,251
Então, o que é
matando essas vacas?

490
00:30:30,253 --> 00:30:32,854
- Não é papel e cinzas.
- Bem, talvez seja erro humano.

491
00:30:32,856 --> 00:30:35,522
Eles estão despejando algo
lá eles não sabem que é tóxico.

492
00:30:35,524 --> 00:30:37,325
Kim, é a DuPont.

493
00:30:37,327 --> 00:30:39,860
Eles-eles sabem mais
do que a EPA faz.

494
00:30:39,862 --> 00:30:41,695
Todo mundo sabe
mais do que a EPA faz.

495
00:30:41,697 --> 00:30:44,435
Por que outro motivo eles nos deixariam
nos regularmos?

496
00:30:45,734 --> 00:30:47,434
O que?

497
00:30:47,436 --> 00:30:48,735
Nós?

498
00:30:48,737 --> 00:30:51,438
Nós o que?

499
00:30:51,440 --> 00:30:55,175
A EPA só começou
regulamentando produtos químicos em 76.

500
00:30:55,177 --> 00:30:57,177
- Sim?
- Eles são avô em

501
00:30:57,179 --> 00:30:59,646
cada produto químico existente
não perigoso

502
00:30:59,648 --> 00:31:02,183
a menos que eles soubessem
era perigoso

503
00:31:02,185 --> 00:31:03,885
ou uma empresa disse a eles que sim.

504
00:31:03,887 --> 00:31:05,819
- Estamos dizendo a mesma coisa.
- Não, não estamos.

505
00:31:05,821 --> 00:31:10,327
Eu estou dizendo,
e se uma empresa não contasse?

506
00:31:11,727 --> 00:31:14,328
E se o motivo

507
00:31:14,330 --> 00:31:17,565
Phil Donnelly concordou
para descoberta de perigos

508
00:31:17,567 --> 00:31:20,902
é porque ele sabe
o que quer que esteja naquele aterro

509
00:31:20,904 --> 00:31:22,770
nem é regulamentado?

510
00:31:22,772 --> 00:31:26,206
Ok, agora você está soando
como o advogado do demandante.

511
00:31:26,208 --> 00:31:27,642
Tenho uma reunião.

512
00:31:27,644 --> 00:31:29,242
Ei. Ah, espere um segundo.

513
00:31:29,244 --> 00:31:33,681
Você... você ouviu
disso, hum, PFOA?

514
00:31:33,683 --> 00:31:35,215
Não.

515
00:31:35,217 --> 00:31:36,617
Uh, você sabe,
é mencionado aqui,

516
00:31:36,619 --> 00:31:38,319
mas eu-eu não consigo encontrar
qualquer coisa sobre isso

517
00:31:38,321 --> 00:31:39,686
em qualquer literatura.

518
00:31:39,688 --> 00:31:41,588
eu nem sei
se for um produto químico.

519
00:31:41,590 --> 00:31:43,257
Pergunte a Phil.

520
00:31:43,259 --> 00:31:44,692
Bem, obrigado.

521
00:31:44,694 --> 00:31:46,359
<i>Como eu disse,</i>

522
00:31:46,361 --> 00:31:48,328
Sr. Donnelly ainda está
fora da cidade.

523
00:31:48,330 --> 00:31:50,530
Bem, eu liguei na semana passada
e deixei duas mensagens

524
00:31:50,532 --> 00:31:52,399
e não tive resposta
dele.

525
00:31:52,401 --> 00:31:54,402
Eu terei certeza
diga a ele que você ligou novamente.

526
00:31:54,404 --> 00:31:56,604
OK. Caramba.

527
00:31:56,606 --> 00:31:59,607
Seus ingressos para o jantar da Aliança Química.

528
00:31:59,609 --> 00:32:03,476
E não, terno escuro não é
o mesmo que gravata preta.

529
00:32:03,478 --> 00:32:04,814
Ele não iria?

530
00:32:35,677 --> 00:32:37,478
Não sei se Rob te contou,

531
00:32:37,480 --> 00:32:39,680
mas eu era recepcionista
em Taft antes da faculdade de direito.

532
00:32:39,682 --> 00:32:41,482
- Está certo?
- Sim. Mas, bem,

533
00:32:41,484 --> 00:32:42,950
Eu acho que o Bilott certo
acabou lá.

534
00:32:42,952 --> 00:32:44,518
- Harold, você não vai fugir de mim.
- Oh.

535
00:32:44,520 --> 00:32:45,886
- Você me daria licença?
- Claro, foi...

536
00:32:45,888 --> 00:32:47,555
É ótimo ver você.

537
00:32:47,557 --> 00:32:48,789
Uh, quando é o...

538
00:32:48,791 --> 00:32:50,491
Isso é engraçado.

539
00:32:50,493 --> 00:32:53,694
Ah. Imediatamente, eu vi
um pouco de mim em Rob.

540
00:32:53,696 --> 00:32:56,396
- Oh.
- Uma ovelha negra para outra.

541
00:32:56,398 --> 00:32:58,265
Meu pai era metalúrgico,
você sabe.

542
00:32:58,267 --> 00:33:01,269
- Ele estava? - Sim.
- Você viu Phil?

543
00:33:01,271 --> 00:33:02,703
Não.

544
00:33:02,705 --> 00:33:04,305
<i>Então, você é advogado?</i>

545
00:33:04,307 --> 00:33:06,507
Ah, ah, se recuperando.

546
00:33:06,509 --> 00:33:09,476
Eu representei empregadores
em disputas de compensação de trabalhadores,

547
00:33:09,478 --> 00:33:11,578
mas agora eu fico em casa
com nosso bebê.

548
00:33:11,580 --> 00:33:13,580
Bem, isso é
a coisa com as advogadas.

549
00:33:13,582 --> 00:33:15,282
- Oh. Ah, Geraldo!
- Oh.

550
00:33:15,284 --> 00:33:17,350
Eu quero dizer oi para o
Dow pessoal. Você os viu?

551
00:33:17,352 --> 00:33:18,618
Não, eu estive...
Estou procurando por Phil.

552
00:33:18,620 --> 00:33:20,021
Eu te contei
eles me enviaram algum trabalho?

553
00:33:20,023 --> 00:33:21,856
Baixa? Isso é ótimo.

554
00:33:21,858 --> 00:33:23,924
Apenas um pequeno projeto,
como um teste,

555
00:33:23,926 --> 00:33:26,993
mas se eu impressioná-los, você pode
imagine se eu trouxesse a Dow?

556
00:33:26,995 --> 00:33:29,963
Uh, n-nenhuma para mim, obrigado.

557
00:33:29,965 --> 00:33:31,968
Você não está...?

558
00:33:33,969 --> 00:33:35,770
Eu estou, hum...

559
00:33:35,772 --> 00:33:37,437
Você é...?

560
00:33:37,439 --> 00:33:40,308
- Ela é... Você...
- Eu estou...

561
00:33:40,310 --> 00:33:42,976
Vou esperar o máximo que puder
para contar à empresa, obviamente.

562
00:33:42,978 --> 00:33:44,412
Você poderia nos dar licença
por um momento?

563
00:33:44,414 --> 00:33:45,745
Estas senhoras advogadas
preciso de uma barra lateral rápida.

564
00:33:45,747 --> 00:33:46,681
- Parabéns.
- Obrigado.

565
00:33:46,683 --> 00:33:48,081
- Claro.
- Não, não, não...

566
00:33:48,083 --> 00:33:49,482
Ele provavelmente assina seu contracheque.

567
00:33:49,484 --> 00:33:51,652
- Seja legal com ele.
- Não me deixe.

568
00:33:52,821 --> 00:33:54,355
Parabéns.

569
00:33:54,357 --> 00:33:56,389
Eu sei. Eu não posso acreditar.

570
00:34:00,362 --> 00:34:02,963
Uh, uh, com licença.

571
00:34:11,540 --> 00:34:13,007
Ah, Rob, como você está?

572
00:34:13,009 --> 00:34:14,741
Sim, Phil, eu estive...
tentando entrar em contato com você.

573
00:34:14,743 --> 00:34:15,643
Sinto muito por toda essa viagem.

574
00:34:15,645 --> 00:34:17,078
Que tal eu te dar
um grito amanhã?

575
00:34:17,080 --> 00:34:18,679
Nós vamos precisar
para ampliar a descoberta

576
00:34:18,681 --> 00:34:20,848
para tudo naquele aterro,
perigoso ou não.

577
00:34:20,850 --> 00:34:22,953
Acontece que é um bom advogado.
Acabou...

578
00:34:23,985 --> 00:34:26,119
Com licença.

579
00:34:26,121 --> 00:34:27,954
Você está brincando comigo?

580
00:34:27,956 --> 00:34:31,125
Não. Hum...

581
00:34:31,127 --> 00:34:33,828
Eu-eu acho que seja o que for
causando problemas lá

582
00:34:33,830 --> 00:34:37,063
não é algo que a EPA
regula ou sabe regular.

583
00:34:37,065 --> 00:34:38,599
Desculpe?

584
00:34:38,601 --> 00:34:40,433
Estou-estou vendo coisas
em seus documentos

585
00:34:40,435 --> 00:34:41,869
Eu não entendo.

586
00:34:41,871 --> 00:34:43,637
V-você está vendo fantasmas
é o que você está vendo.

587
00:34:43,639 --> 00:34:45,639
E, francamente, você está fazendo
um idiota de si mesmo.

588
00:34:45,641 --> 00:34:47,375
O-Tudo bem, então...
então me ajude.

589
00:34:47,377 --> 00:34:48,875
Quero dizer... quero dizer, assim.

590
00:34:48,877 --> 00:34:52,712
Quero dizer, o que...
o que é isso, uh, PFOA?

591
00:34:52,714 --> 00:34:55,882
O que isso significa?

592
00:34:55,884 --> 00:34:57,817
Jesus.

593
00:34:57,819 --> 00:35:00,087
Você está em uma maldita
expedição de pesca.

594
00:35:00,089 --> 00:35:02,123
Você quer...
você quer dar descarga em sua carreira

595
00:35:02,125 --> 00:35:03,858
no banheiro
por algum vaqueiro?

596
00:35:03,860 --> 00:35:05,860
Fique à vontade.
Cansei de ajudar você.

597
00:35:05,862 --> 00:35:08,695
Phil, preciso insistir
na ampliação da descoberta.

598
00:35:08,697 --> 00:35:11,098
- Processe-me!
- Eu estou...

599
00:35:11,100 --> 00:35:13,534
- já estou processando você.
- Bem-vindos a todos,

600
00:35:13,536 --> 00:35:16,536
para o 14º ano
Aliança Química de Ohio...

601
00:35:16,538 --> 00:35:18,873
- Foda-se!
- ...jantar de premiação.

602
00:35:20,909 --> 00:35:22,812
Caipira.

603
00:35:26,081 --> 00:35:29,683
Então, vamos começar a diversão!

604
00:35:49,605 --> 00:35:51,172
Desculpe.

605
00:35:51,174 --> 00:35:54,511
Você não é o único
quem foi sacrificado.

606
00:36:00,116 --> 00:36:02,516
Eu só espero que você saiba
o que você está fazendo.

607
00:36:09,192 --> 00:36:11,125
Você sabe a diferença entre
negócios e lazer, certo?

608
00:36:11,127 --> 00:36:13,126
Então, por que diabos
você se envolveria

609
00:36:13,128 --> 00:36:15,996
em conversas de negócios
em uma função pública?

610
00:36:15,998 --> 00:36:18,465
Tom. Ele está escondendo alguma coisa.

611
00:36:18,467 --> 00:36:19,833
Você viu a reação dele.

612
00:36:19,835 --> 00:36:21,768
Sim, eu e todos
naquela sala.

613
00:36:21,770 --> 00:36:23,603
Taft em uma partida de mijar
com a DuPont.

614
00:36:23,605 --> 00:36:25,639
vou conseguir uma ordem judicial
e forçá-los

615
00:36:25,641 --> 00:36:27,474
para me contar tudo
isso está naquele aterro.

616
00:36:27,476 --> 00:36:29,710
Jesus Cristo, agora você quer
para realmente levá-los a tribunal.

617
00:36:29,712 --> 00:36:31,679
E eu vou precisar
advogado local em West Virginia.

618
00:36:31,681 --> 00:36:33,246
O que aconteceu com as coisas de rotina?

619
00:36:33,248 --> 00:36:35,715
- Entrar, sair? Deus!
- Pergunte a Phil Donnelly.

620
00:36:35,717 --> 00:36:37,550
<i>Claro que me lembro de você.</i>

621
00:36:38,621 --> 00:36:40,855
Sim, a última vez que te vi,
Acho que Phil Donnelly

622
00:36:40,857 --> 00:36:42,790
estava tentando te pegar
para sair nos links conosco.

623
00:36:42,792 --> 00:36:44,525
- Sim.
- Na verdade estou processando ele

624
00:36:44,527 --> 00:36:47,094
e eu estava procurando
alguns conselhos sobre advogado local.

625
00:36:47,096 --> 00:36:49,029
Você o quê?

626
00:37:02,011 --> 00:37:04,147
- Larry.
- Obrigado.

627
00:37:09,819 --> 00:37:11,688
- Bom dia.
- OK.

628
00:37:14,257 --> 00:37:16,159
- Bom dia, Larry.
- Manhã.

629
00:37:22,632 --> 00:37:24,697
Bom dia, senhorita Claire.

630
00:37:24,699 --> 00:37:26,766
Você não está bonito.

631
00:37:26,768 --> 00:37:28,902
Guarde para o juiz,
Sr. Inverno.

632
00:37:32,107 --> 00:37:34,942
Você está processando a DuPont.

633
00:37:36,679 --> 00:37:38,679
Sim, senhora.

634
00:37:38,681 --> 00:37:40,648
Você representa a DuPont.

635
00:37:40,650 --> 00:37:41,982
Minha antiga empresa sim.

636
00:37:41,984 --> 00:37:43,987
Eu estive sozinho
por um tempo.

637
00:37:45,186 --> 00:37:47,190
Boa sorte com isso.

638
00:37:51,027 --> 00:37:53,761
<i>Só queria
para que você saiba pessoalmente</i>

639
00:37:53,763 --> 00:37:57,297
que sua ordem judicial
a descoberta está a caminho.

640
00:37:57,299 --> 00:37:58,998
Obrigado, Fil.

641
00:37:59,000 --> 00:38:01,638
Não, é um prazer.

642
00:38:03,005 --> 00:38:04,938
Descoberta.

643
00:38:19,855 --> 00:38:21,922
Filho da puta.

644
00:38:21,924 --> 00:38:24,791
Tudo bem, sem admissão
de responsabilidade.

645
00:38:24,793 --> 00:38:27,297
E não...

646
00:38:28,897 --> 00:38:32,268
Não divulgação
de todo e qualquer termo.

647
00:38:33,302 --> 00:38:35,105
Perdoe-me um momento.

648
00:38:50,018 --> 00:38:51,851
Obrigado.

649
00:38:51,853 --> 00:38:54,822
Santo Jesus.

650
00:38:54,824 --> 00:38:57,724
- O que diabos...
- Obrigado.

651
00:38:57,726 --> 00:38:59,393
...mundo?

652
00:38:59,395 --> 00:39:01,661
Acho que a piada é minha.

653
00:39:01,663 --> 00:39:03,297
- Sim.
- Hum.

654
00:39:03,299 --> 00:39:05,032
Ninguém pode passar
toda essa porcaria,

655
00:39:05,034 --> 00:39:06,733
nem em um milhão de anos.

656
00:39:06,735 --> 00:39:08,971
Sim, tenho certeza
é nisso que eles estão apostando.

657
00:39:10,239 --> 00:39:13,273
- Ah, droga!
- Oh, Deus, Rob.

658
00:39:17,846 --> 00:39:19,880
- Aqui, deixe-me...
- Não, não, não, você...

659
00:39:19,882 --> 00:39:22,148
você não deveria estar
em torno dessas coisas.

660
00:39:22,150 --> 00:39:23,349
Tem certeza que?

661
00:39:23,351 --> 00:39:24,751
Eu tenho certeza.

662
00:39:24,753 --> 00:39:25,953
Obrigado, no entanto.

663
00:39:25,955 --> 00:39:28,255
Sim.

664
00:39:28,257 --> 00:39:30,193
Boa sorte.

665
00:39:47,442 --> 00:39:49,078
Sim.

666
00:39:51,080 --> 00:39:53,083
1957.

667
00:39:55,183 --> 00:39:56,819
Sim.

668
00:41:01,516 --> 00:41:03,083
Olá, Bobby. Como você...

669
00:41:03,085 --> 00:41:04,688
O que você está comendo?

670
00:41:05,888 --> 00:41:08,788
Habitual.

671
00:41:08,790 --> 00:41:11,824
Ovos acabados, bacon e grãos.

672
00:41:11,826 --> 00:41:13,362
Mesmo.

673
00:41:18,067 --> 00:41:20,235
Preciso de mais dois, grãos, duas vezes.

674
00:41:29,844 --> 00:41:31,844
<i>Wilbur Tennant.</i>

675
00:41:31,846 --> 00:41:32,913
Ele não está em seu escritório.

676
00:41:32,915 --> 00:41:35,047
- Posso anotar uma mensagem?
- Tenho deixado mensagens.

677
00:41:35,049 --> 00:41:36,983
Eu sei, Sr. Tennant,
mas ele realmente não pode

678
00:41:36,985 --> 00:41:39,186
- pegue o telefone agora mesmo.
- Quero serviço!

679
00:41:39,188 --> 00:41:40,987
Eu vou deixá-lo saber
que você ligou novamente.

680
00:41:40,989 --> 00:41:43,292
Pelo amor de Deus.

681
00:41:45,360 --> 00:41:47,194
Ela está se acostumando
para estar na casa da mamãe e do papai?

682
00:41:47,196 --> 00:41:48,494
Bem, você conhece Grammer.

683
00:41:48,496 --> 00:41:50,463
- Ela sente falta da própria casa.
- O que? Uh...

684
00:41:50,465 --> 00:41:52,266
Ela sente falta da própria casa.

685
00:41:52,268 --> 00:41:54,067
Hum, eu tenho um celular ruim.

686
00:41:54,069 --> 00:41:56,302
Eu disse que Grammer sente falta
sua própria casa.

687
00:41:56,304 --> 00:41:59,306
Ok, você pode... você pode...
posso falar com ela?

688
00:41:59,308 --> 00:42:01,275
Bem, ela e mamãe
estão no médico.

689
00:42:01,277 --> 00:42:03,110
Você vai... você vai contar
Grammers para quem liguei?

690
00:42:03,112 --> 00:42:04,578
Rob, você está quebrando...
você está quebrando...

691
00:42:04,580 --> 00:42:06,813
- E mamãe também.
- Vamos tentar novamente no domingo.

692
00:42:06,815 --> 00:42:08,250
Tudo bem.

693
00:42:15,156 --> 00:42:17,159
“C-8.”

694
00:42:23,098 --> 00:42:24,998
Você sabe que você parece
como uma pessoa louca, certo?

695
00:42:25,000 --> 00:42:27,900
Qual era o nome disso...
aquele cara que você trouxe?

696
00:42:27,902 --> 00:42:29,335
- O, hum...
- Que cara?

697
00:42:29,337 --> 00:42:31,971
O-o-o...
o especialista em química.

698
00:42:31,973 --> 00:42:34,243
- O cara que faz os modelos.
-Gillespie.

699
00:42:37,011 --> 00:42:38,878
Aqui você vai.

700
00:42:38,880 --> 00:42:40,480
- Obrigado.
- Hum-hmm.

701
00:42:40,482 --> 00:42:42,983
Kim Burke tinha
uma conta de despesas.

702
00:42:42,985 --> 00:42:44,217
Ah, desculpe.

703
00:42:44,219 --> 00:42:45,886
- Não é esse tipo de caso.
- Hum.

704
00:42:45,888 --> 00:42:50,025
Você está familiarizado
com algo chamado PFOA?

705
00:42:51,226 --> 00:42:53,096
Não.

706
00:42:55,096 --> 00:42:57,264
Não. Não.

707
00:42:57,266 --> 00:43:01,300
Eu li algo recentemente
sobre um PFOS, acho que foi.

708
00:43:01,302 --> 00:43:02,938
Isso parece relacionado.

709
00:43:04,172 --> 00:43:06,072
E o que foi isso?

710
00:43:06,074 --> 00:43:08,875
Fluorocarbono de cadeia longa,
sintético.

711
00:43:08,877 --> 00:43:10,476
Desculpe.

712
00:43:10,478 --> 00:43:13,179
Química foi minha pior aula
no ensino médio.

713
00:43:13,181 --> 00:43:15,983
Garoto, você está
a linha errada de trabalho.

714
00:43:15,985 --> 00:43:18,251
Conte-me sobre isso. Então?

715
00:43:18,253 --> 00:43:19,619
Então, sintético.

716
00:43:19,621 --> 00:43:21,288
- Certo? Feito pelo homem.
- Hum-hmm.

717
00:43:21,290 --> 00:43:24,291
- Ah, Frankenstein.
- E?

718
00:43:24,293 --> 00:43:26,927
Hum, fluorocarbono de cadeia longa

719
00:43:26,929 --> 00:43:30,963
é uma sequência de átomos de carbono,
adicione um flúor.

720
00:43:30,965 --> 00:43:34,500
Tudo bem, no laboratório,
você pega um átomo de carbono.

721
00:43:34,502 --> 00:43:38,471
- Hum-hmm.
- E então você adiciona outro átomo de carbono.

722
00:43:38,473 --> 00:43:41,641
E então outro e outro.

723
00:43:41,643 --> 00:43:43,210
Olhar.

724
00:43:43,212 --> 00:43:46,516
V-Você está fazendo uma corrente, certo?

725
00:43:49,051 --> 00:43:50,317
Certo?

726
00:43:50,319 --> 00:43:52,619
Poderiam ser... oito?

727
00:43:52,621 --> 00:43:54,020
Oito carbonos?

728
00:43:54,022 --> 00:43:55,255
Bem, claro. Sim.

729
00:43:55,257 --> 00:43:57,324
No laboratório você pode fazer
quase tudo.

730
00:43:57,326 --> 00:43:59,659
E por que você iria querer?

731
00:43:59,661 --> 00:44:02,295
Faça isso, quero dizer.

732
00:44:02,297 --> 00:44:05,098
Bem, uma corrente como essa é
praticamente inquebrável,

733
00:44:05,100 --> 00:44:06,565
bioquimicamente falando.

734
00:44:06,567 --> 00:44:10,237
Então, uh, usos industriais,
Eu imagino.

735
00:44:10,239 --> 00:44:12,105
3M conseguiu.

736
00:44:12,107 --> 00:44:14,574
Eles não fazem mais isso.
Isso é o que eu li.

737
00:44:14,576 --> 00:44:16,442
E por que eles pararam?

738
00:44:16,444 --> 00:44:18,380
Não disse.

739
00:44:19,547 --> 00:44:22,081
E se...

740
00:44:22,083 --> 00:44:24,253
E se você bebesse?

741
00:44:26,154 --> 00:44:27,688
Bebeu?

742
00:44:27,690 --> 00:44:29,422
Você não.

743
00:44:29,424 --> 00:44:31,458
- Mas e se você fizesse?
- Pronto para pedir?

744
00:44:31,460 --> 00:44:33,592
- Sim, acho que gostaria de, hum...
- Espere, o que...

745
00:44:33,594 --> 00:44:35,063
E se você fizesse isso?

746
00:44:36,598 --> 00:44:40,099
Isso é como dizer,
"E se eu engolisse um pneu?"

747
00:44:40,101 --> 00:44:41,534
Não sei.

748
00:44:41,536 --> 00:44:44,304
Você quer ser o cara
isso descobre?

749
00:44:44,306 --> 00:44:45,909
Atum derreter.

750
00:45:04,393 --> 00:45:06,425
Vamos todos começar

751
00:45:06,427 --> 00:45:09,762
com o hino número 452
em nossos livros de hinários:

752
00:45:09,764 --> 00:45:11,998
"Aqui estou, Senhor."

753
00:45:12,000 --> 00:45:13,666
Por favor, levante-se.

754
00:45:37,326 --> 00:45:38,759
Faz sons aqui.

755
00:45:38,761 --> 00:45:40,694
Asteróide à frente.

756
00:45:43,132 --> 00:45:45,665
Você está pronto para decolar?

757
00:45:58,346 --> 00:46:00,815
Estou tirando isso.

758
00:46:31,380 --> 00:46:33,380
Você disse que tinha flúor?

759
00:46:33,382 --> 00:46:35,449
O que? Sr. Bilott, é domingo.

760
00:46:35,451 --> 00:46:38,351
Esse produto químico, você disse
tinha um átomo de flúor.

761
00:46:38,353 --> 00:46:41,320
É um fluorocarbono, então sim.

762
00:46:41,322 --> 00:46:42,688
Em algum lugar ao longo da cadeia...

763
00:46:42,690 --> 00:46:45,157
O que isso faria com seus dentes
se você bebeu?

764
00:46:45,159 --> 00:46:46,460
Não-não me diga
se você não deveria.

765
00:46:46,462 --> 00:46:48,527
Se você fez...
se você bebeu muito,

766
00:46:48,529 --> 00:46:50,329
o que isso faria com seus dentes?

767
00:46:50,331 --> 00:46:52,398
Bem, em pequenas quantidades,
o flúor endurece os dentes,

768
00:46:52,400 --> 00:46:54,534
mas-mas demais,
isso vai manchá-los.

769
00:46:54,536 --> 00:46:58,371
Quero dizer, até transformá-los em pretos.

770
00:46:58,373 --> 00:47:01,277
Então, posso voltar
para minha família agora?

771
00:47:04,712 --> 00:47:06,779
Uau, o quê?
Onde-onde você está indo?

772
00:47:06,781 --> 00:47:10,183
- Está na água deles.
- O que? O que é?

773
00:47:46,587 --> 00:47:49,623
Há quanto tempo está com tosse?

774
00:47:49,625 --> 00:47:52,759
Alguns... alguns meses.

775
00:47:52,761 --> 00:47:55,795
- Um ano.
- Você é fumante?

776
00:47:55,797 --> 00:47:58,831
Não.

777
00:47:58,833 --> 00:48:01,636
Arregace a manga.
Vamos tirar um pouco de sangue.

778
00:48:15,717 --> 00:48:17,516
Pensei que você o tivesse deixado lá dentro.

779
00:48:17,518 --> 00:48:19,552
Eu fiz.

780
00:48:22,958 --> 00:48:25,324
Ah, querido.

781
00:48:33,768 --> 00:48:35,768
Você move isso?

782
00:48:35,770 --> 00:48:37,503
O que?

783
00:48:37,505 --> 00:48:38,938
Você passou por isso?

784
00:48:38,940 --> 00:48:40,609
Não.

785
00:48:44,712 --> 00:48:48,717
Eles estiveram aqui. Eles estiveram aqui.

786
00:49:17,446 --> 00:49:19,913
O que aconteceu?

787
00:49:19,915 --> 00:49:21,884
Lave-se.

788
00:49:30,659 --> 00:49:32,228
Pai?

789
00:49:34,763 --> 00:49:36,598
- O que é?
- Quieto.

790
00:49:45,473 --> 00:49:47,806
Esta é a minha terra, maldito seja!

791
00:49:47,808 --> 00:49:49,675
Você sai daqui!

792
00:49:49,677 --> 00:49:50,946
Prossiga!

793
00:49:52,281 --> 00:49:53,516
Prossiga!

794
00:49:54,882 --> 00:49:56,815
- Sandra, meninas, continuem!
- O que está acontecendo?

795
00:49:56,817 --> 00:49:59,287
Vá em frente, entre! Entrem!

796
00:50:00,889 --> 00:50:03,259
Eu conheço você!

797
00:52:14,522 --> 00:52:16,391
Roubar?

798
00:52:41,650 --> 00:52:43,949
Caramba. Roubar!

799
00:52:43,951 --> 00:52:45,684
O que?

800
00:52:45,686 --> 00:52:48,121
Eu pensei que alguém estava
invadindo, pelo amor de Deus!

801
00:52:48,123 --> 00:52:50,155
- Não, sou só eu.
-Rob, você precisa me contar

802
00:52:50,157 --> 00:52:52,560
o que diabos está acontecendo.

803
00:52:54,663 --> 00:52:56,931
Estamos sendo envenenados.

804
00:52:58,600 --> 00:53:00,599
- Rob.
- O que?

805
00:53:00,601 --> 00:53:01,835
Eu... estou falando sério.

806
00:53:01,837 --> 00:53:04,204
A DuPont está conscientemente
nos envenenando.

807
00:53:04,206 --> 00:53:07,172
Você quer dizer o fazendeiro, sua terra.

808
00:53:07,174 --> 00:53:10,108
Todos nós.

809
00:53:10,110 --> 00:53:12,114
Por favor, não olhe para mim
assim.

810
00:53:13,647 --> 00:53:17,483
Eles já estão
envenenando o bebê.

811
00:53:17,485 --> 00:53:19,485
Não, não, não estou ouvindo
para isso.

812
00:53:19,487 --> 00:53:21,855
- Sara.
- Pare com isso! Apenas pare com isso, ok?!

813
00:53:21,857 --> 00:53:23,088
Você se ouve?

814
00:53:23,090 --> 00:53:25,625
Você está agindo
como uma pessoa louca.

815
00:53:25,627 --> 00:53:28,695
Rasgando nosso chão,
me assustando quase até a morte.

816
00:53:28,697 --> 00:53:30,529
Eu sei que é meu trabalho
para apoiá-lo,

817
00:53:30,531 --> 00:53:32,866
mas isso não significa
você pode entrar em nossa casa,

818
00:53:32,868 --> 00:53:34,199
para nossa família e me diga

819
00:53:34,201 --> 00:53:36,235
que nosso filho ainda não nascido
está sendo envenenado.

820
00:53:36,237 --> 00:53:38,237
- Não!
- Desculpe.

821
00:53:38,239 --> 00:53:40,172
- Posso explicar?
- Explicar o quê?!

822
00:53:40,174 --> 00:53:41,875
Tudo isso.

823
00:53:41,877 --> 00:53:44,878
E se-se você ainda pensa
Estou louco, vou desistir.

824
00:53:44,880 --> 00:53:46,816
Juro por Deus.

825
00:53:48,148 --> 00:53:50,118
Eu juro para você.

826
00:54:06,534 --> 00:54:09,869
Existe um produto químico feito pelo homem.

827
00:54:09,871 --> 00:54:12,605
Foi inventado durante
o Projeto Manhattan.

828
00:54:12,607 --> 00:54:14,806
<i>Ele repeliu os elementos,</i>

829
00:54:14,808 --> 00:54:16,275
<i>especialmente água.</i>

830
00:54:16,277 --> 00:54:18,911
<i>Então eles usaram isso para fazer
o primeiro de todos</i>

831
00:54:18,913 --> 00:54:20,746
<i>revestimento impermeável para tanques.</i>

832
00:54:20,748 --> 00:54:22,549
<i>Era indestrutível.</i>

833
00:54:22,551 --> 00:54:26,786
Então algumas empresas pensaram,
“Ei, por que apenas o campo de batalha?

834
00:54:26,788 --> 00:54:30,088
Por que não trazer este produto químico
em lares americanos?"

835
00:54:30,090 --> 00:54:31,590
<i>Rob está aqui.</i>

836
00:54:31,592 --> 00:54:33,293
Tudo bem, ótimo.

837
00:54:33,295 --> 00:54:35,063
Ele verá você agora.

838
00:54:37,933 --> 00:54:41,800
<i>A DuPont foi
uma dessas empresas.</i>

839
00:54:41,802 --> 00:54:44,871
<i>Então eles pegaram esse produto químico,
PFOA,</i>

840
00:54:44,873 --> 00:54:46,873
<i>eles o renomearam como C-8,</i>

841
00:54:46,875 --> 00:54:50,208
<i>e eles fizeram os seus próprios
revestimento impenetrável,</i>

842
00:54:50,210 --> 00:54:52,210
<i>mas não para tanques.</i>

843
00:54:52,212 --> 00:54:54,646
<i>Para panelas.</i>

844
00:54:54,648 --> 00:54:57,317
<i>Eles o chamaram de Teflon.</i>

845
00:54:57,319 --> 00:55:01,087
Um símbolo brilhante
da engenhosidade americana

846
00:55:01,089 --> 00:55:05,261
<i>feito aqui mesmo nos EUA
em Parkersburg, Virgínia Ocidental.</i>

847
00:55:06,927 --> 00:55:09,996
Mas desde o início,
algo não estava certo.

848
00:55:09,998 --> 00:55:13,333
Os homens e trabalhadores
quem fez o teflon

849
00:55:13,335 --> 00:55:15,735
<i>estavam descendo
com náuseas, febres.</i>

850
00:55:15,737 --> 00:55:17,804
<i>A DuPont queria saber por quê.</i>

851
00:55:17,806 --> 00:55:20,273
<i>Então eles amarraram cigarros
com Teflon.</i>

852
00:55:20,275 --> 00:55:23,909
<i>Eles contaram a um grupo do
trabalhadores, "Ei, fume isso."</i>

853
00:55:23,911 --> 00:55:27,012
<i>DuPonters fez
como lhes foi dito.</i>

854
00:55:27,014 --> 00:55:29,685
<i>Quase todos aqueles homens
foram hospitalizados.</i>

855
00:55:34,089 --> 00:55:35,954
Isso é 1962,

856
00:55:35,956 --> 00:55:40,226
um ano após o lançamento do Teflon,
e a DuPont já sabia.

857
00:55:40,228 --> 00:55:42,996
A poeira, eles acabaram de enviar
até as chaminés,

858
00:55:42,998 --> 00:55:44,998
lançado no ar.

859
00:55:45,000 --> 00:55:47,666
A lama,
jogou-o no Ohio.

860
00:55:47,668 --> 00:55:49,335
<i>Ou, hum, embalado em tambores</i>

861
00:55:49,337 --> 00:55:52,337
<i>e-e-e jogou fora
no Chesapeake.</i>

862
00:55:52,339 --> 00:55:55,041
<i>Mas então a bateria
comecei a lavar a louça.</i>

863
00:55:55,043 --> 00:55:56,308
<i>Então a DuPont começa</i>

864
00:55:56,310 --> 00:55:59,846
cavando valas no terreno
da fábrica de Washington Works.

865
00:55:59,848 --> 00:56:01,980
E nesses poços, eles despejaram

866
00:56:01,982 --> 00:56:05,717
milhares de toneladas
de lama e poeira tóxica C-8.

867
00:56:05,719 --> 00:56:09,054
<i>Um dos homens que eles contrataram
cavar essas valas</i>

868
00:56:09,056 --> 00:56:12,058
<i>era filho de Wilbur Tennant
irmão Jim.</i>

869
00:56:12,060 --> 00:56:15,128
Mas eles não foram os únicos
cobrindo seus rastros.

870
00:56:15,130 --> 00:56:19,398
<i>3M, quem-quem foi pioneiro
esses produtos químicos para Scotchgard,</i>

871
00:56:19,400 --> 00:56:21,034
eles estavam testando-os
em macacos.

872
00:56:21,036 --> 00:56:22,668
A maioria dos macacos morreu.

873
00:56:22,670 --> 00:56:24,904
Não era como a DuPont
não sabia disso,

874
00:56:24,906 --> 00:56:28,940
<i>porque eles estavam fazendo
seus próprios testes em ratos.</i>

875
00:56:28,942 --> 00:56:31,978
<i>Vi seus órgãos inflarem.</i>

876
00:56:31,980 --> 00:56:34,212
Agora os ratos
estão contraindo câncer.

877
00:56:34,214 --> 00:56:37,949
Testei-os em ratas grávidas
e assisti-los dar à luz

878
00:56:37,951 --> 00:56:40,353
para filhotes com olhos deformados.

879
00:56:40,355 --> 00:56:43,088
Então eles puxaram
todas as jovens

880
00:56:43,090 --> 00:56:46,159
fora da linha de Teflon,
nunca lhes disse porquê.

881
00:56:50,732 --> 00:56:54,866
<i>O trabalho de Sue Bailey era esfregar
essas enormes cubas de aço</i>

882
00:56:54,868 --> 00:56:56,735
<i>onde eles guardavam o líquido C-8.</i>

883
00:56:56,737 --> 00:56:58,003
<i>Ela estava grávida.</i>

884
00:56:58,005 --> 00:56:59,838
Eu te amo.

885
00:56:59,840 --> 00:57:02,340
Você poderia parar?

886
00:57:02,342 --> 00:57:05,110
<i>Ela deu à luz um bebê</i>

887
00:57:05,112 --> 00:57:07,313
<i>com uma narina
e um olho deformado.</i>

888
00:57:07,315 --> 00:57:11,286
<i>Lembre-se de como a DuPont viu
essas deformidades nos ratos?</i>

889
00:57:13,288 --> 00:57:14,786
Ah, Deus.

890
00:57:14,788 --> 00:57:16,221
E os olhos dele?

891
00:57:16,223 --> 00:57:18,324
Azul, assim como todos os recém-nascidos.

892
00:57:18,326 --> 00:57:20,460
Mas eles são normais...
as pálpebras, as pupilas?

893
00:57:20,462 --> 00:57:23,128
Sr. Bilott, relaxe.

894
00:57:23,130 --> 00:57:24,496
Ele é perfeito.

895
00:57:24,498 --> 00:57:25,797
Ah, ei.

896
00:57:25,799 --> 00:57:27,166
Olá, Charlie.

897
00:57:27,168 --> 00:57:30,302
<i>Então Sue vai para a DuPont.</i>

898
00:57:30,304 --> 00:57:33,038
<i>Ela diz: "Por que você
me tirar da linha de Teflon?</i>

899
00:57:33,040 --> 00:57:35,942
<i>C-8 fez meu bebê assim?"</i>

900
00:57:35,944 --> 00:57:38,143
<i>"Não", eles dizem a ela.</i>

901
00:57:38,145 --> 00:57:42,248
<i>Então todos os seus registros de
seu tempo no Teflon desapareceu.</i>

902
00:57:42,250 --> 00:57:47,286
<i>Um ano depois, eles colocaram
todas as mulheres de volta ao Teflon</i>

903
00:57:47,288 --> 00:57:50,693
<i>e nunca diga nada.</i>

904
00:57:56,163 --> 00:57:57,732
Ele está aqui.

905
00:58:01,869 --> 00:58:04,270
<i>A DuPont sabia de tudo.</i>

906
00:58:04,272 --> 00:58:05,505
<i>Eles sabiam</i>

907
00:58:05,507 --> 00:58:08,206
que o C-8
eles colocaram no ar

908
00:58:08,208 --> 00:58:10,275
e enterrado no chão
por décadas

909
00:58:10,277 --> 00:58:12,110
estava causando câncer.

910
00:58:12,112 --> 00:58:14,079
Eles sabiam que seus próprios trabalhadores

911
00:58:14,081 --> 00:58:15,947
estavam tendo esses tipos de câncer.

912
00:58:15,949 --> 00:58:19,184
Eles sabiam que os consumidores,
também estavam sendo expostos.

913
00:58:19,186 --> 00:58:21,052
E não apenas em Teflon.

914
00:58:21,054 --> 00:58:24,357
Tintas internas, em tecidos,

915
00:58:24,359 --> 00:58:28,027
em, uh, capas de chuva, botas.

916
00:58:28,029 --> 00:58:30,299
Até hoje.

917
00:58:32,132 --> 00:58:33,299
<i>Por 40 anos,</i>

918
00:58:33,301 --> 00:58:36,201
você sabia que C-8 era veneno.

919
00:58:36,203 --> 00:58:40,338
Você conheceu o Happy Pan
era uma bomba-relógio.

920
00:58:40,340 --> 00:58:42,875
E você sabia exatamente por quê.

921
00:58:42,877 --> 00:58:45,478
Porque C-8,
permanece em nós para sempre.

922
00:58:45,480 --> 00:58:48,313
Nossos corpos são incapazes
de quebrá-lo.

923
00:58:48,315 --> 00:58:52,217
E sabendo de tudo isso,
ainda assim você não fez nada,

924
00:58:52,219 --> 00:58:56,855
porque fazer algo, citar,

925
00:58:56,857 --> 00:58:59,925
"essencialmente colocaria
a viabilidade a longo prazo

926
00:58:59,927 --> 00:59:03,866
deste segmento de produto
na linha", citação final.

927
00:59:06,433 --> 00:59:09,335
Você estava ganhando muito dinheiro.

928
00:59:09,337 --> 00:59:14,040
US$ 1 bilhão por ano
apenas no lucro, apenas em Teflon.

929
00:59:14,042 --> 00:59:18,043
E então você bombeou
milhões de libras a mais

930
00:59:18,045 --> 00:59:21,380
de C-8 tóxico no ar,
na água,

931
00:59:21,382 --> 00:59:24,616
tanto que você poderia
realmente vejo espuma.

932
00:59:24,618 --> 00:59:26,853
O C-8 estava por toda parte.

933
00:59:26,855 --> 00:59:31,059
Não havia mais lugar
para você contaminar.

934
00:59:34,494 --> 00:59:37,262
E foi então
eles vieram até Jim.

935
00:59:37,264 --> 00:59:39,599
Eles sabiam que ele estava doente
e precisava do dinheiro,

936
00:59:39,601 --> 00:59:41,900
e eles precisavam de sua terra.

937
00:59:41,902 --> 00:59:45,270
E quando eles conseguiram,
eles desenterraram todo o C-8

938
00:59:45,272 --> 00:59:48,174
de cada poço
na Washington Works...

939
00:59:48,176 --> 00:59:51,878
14 milhões de libras
de lama tóxica C-8...

940
00:59:51,880 --> 00:59:53,478
e eles jogaram fora novamente.

941
00:59:53,480 --> 00:59:55,181
Dessa vez ali em cima.

942
00:59:55,183 --> 00:59:58,483
A poucos passos do seu riacho,
da sua casa.

943
00:59:58,485 --> 01:00:01,889
E é isso que suas vacas
estive bebendo, Earl.

944
01:00:06,293 --> 01:00:08,561
Coloque-os atrás das grades.

945
01:00:08,563 --> 01:00:11,096
Muitos deles,
apodrecer na prisão.

946
01:00:11,098 --> 01:00:13,431
Eu entendo, acredite em mim,
mas este é um caso civil.

947
01:00:13,433 --> 01:00:15,634
O máximo que podemos esperar
é danos.

948
01:00:15,636 --> 01:00:17,503
Não quero nenhum dinheiro!

949
01:00:17,505 --> 01:00:19,304
O maldito mundo inteiro precisa...

950
01:00:25,313 --> 01:00:27,179
...precisa ver o que eles fizeram.

951
01:00:27,181 --> 01:00:29,648
Você tem razão. Eles deveriam.

952
01:00:29,650 --> 01:00:33,286
E isso... e isso me mata
que eles não vão.

953
01:00:33,288 --> 01:00:36,288
Mas isso significaria
indo a julgamento

954
01:00:36,290 --> 01:00:38,958
e provando que C-8
matou suas vacas.

955
01:00:38,960 --> 01:00:41,626
E todo cientista que sabe
qualquer coisa sobre nada disso

956
01:00:41,628 --> 01:00:43,929
já funciona
para essas empresas químicas.

957
01:00:43,931 --> 01:00:46,666
Isso não é um acidente, Earl.

958
01:00:46,668 --> 01:00:50,936
Earl, essas... essas empresas,
eles têm todo o dinheiro,

959
01:00:50,938 --> 01:00:53,139
o tempo todo,
e eles vão usá-lo.

960
01:00:53,141 --> 01:00:56,509
Confie em mim, eu sei...
Eu era um deles.

961
01:00:56,511 --> 01:00:58,580
Você ainda é um deles.

962
01:01:02,183 --> 01:01:04,483
Você-você não pode estar falando sério.

963
01:01:04,485 --> 01:01:07,018
Você-você sabe o que eu coloquei
na linha aqui?

964
01:01:07,020 --> 01:01:08,387
Você quer um prêmio?

965
01:01:08,389 --> 01:01:10,255
Alguma medalha porque,
uma vez na vida,

966
01:01:10,257 --> 01:01:12,525
você ficou do lado
do garotinho?

967
01:01:12,527 --> 01:01:14,226
Desculpe, não há prêmio.

968
01:01:14,228 --> 01:01:16,362
Tudo que você ganha é sua parte
deste dinheiro de sangue.

969
01:01:16,364 --> 01:01:18,230
E você dorme
muito bom esta noite.

970
01:01:18,232 --> 01:01:20,266
Converse com sua família.

971
01:01:20,268 --> 01:01:22,101
Não são apenas minhas vacas
isso foi envenenado.

972
01:01:22,103 --> 01:01:24,570
O que você pensa
Eu alimentei minha família?

973
01:01:24,572 --> 01:01:27,172
Wilbur...

974
01:01:27,174 --> 01:01:29,208
por favor!

975
01:01:29,210 --> 01:01:30,978
Deixe este lugar!

976
01:01:32,980 --> 01:01:34,313
Recomece!

977
01:01:34,315 --> 01:01:36,581
Dê a sua família
uma chance de luta!

978
01:01:36,583 --> 01:01:38,619
Tarde demais para isso.

979
01:01:41,456 --> 01:01:44,226
Conseguimos, Sandra e eu...
o câncer.

980
01:01:45,592 --> 01:01:47,692
Surpresa, surpresa.

981
01:02:43,384 --> 01:02:45,387
Aqui.

982
01:02:51,259 --> 01:02:53,358
Como foi?

983
01:02:55,429 --> 01:02:57,362
O que está errado?

984
01:02:57,364 --> 01:02:59,465
Roubar?

985
01:02:59,467 --> 01:03:01,603
Rob, o que é isso?

986
01:03:06,773 --> 01:03:09,175
O que aconteceu? O que aconteceu?

987
01:03:09,177 --> 01:03:11,446
Ah, querido, querido, querido.

988
01:03:12,779 --> 01:03:16,482
Você viu um homem sofrendo e...

989
01:03:16,484 --> 01:03:18,650
...você fez a coisa cristã.

990
01:03:18,652 --> 01:03:21,420
- Você o ajudou.
- Como?

991
01:03:21,422 --> 01:03:24,290
Como? Como?
Ou ele morre sem um tostão

992
01:03:24,292 --> 01:03:27,492
ou ele deixa a DuPont apenas manter
pilhando sua comunidade.

993
01:03:27,494 --> 01:03:29,431
Como isso está ajudando?

994
01:03:32,799 --> 01:03:35,036
Tenho que dormir um pouco.

995
01:03:46,848 --> 01:03:48,813
Eu não posso acreditar
um maldito acordo de caso

996
01:03:48,815 --> 01:03:50,518
poderia calar a boca.

997
01:03:52,552 --> 01:03:55,788
Você leu os
acordos de confidencialidade?

998
01:03:55,790 --> 01:03:59,257
Você descobriu
uma ameaça ao público.

999
01:03:59,259 --> 01:04:01,726
Isso vai além da advocacia.

1000
01:04:01,728 --> 01:04:04,230
Isso é...
Isso é tudo que sei é advocacia.

1001
01:04:04,232 --> 01:04:06,431
Multar. Então seja o advogado.

1002
01:04:06,433 --> 01:04:08,300
Você conhece a DuPont
melhor do que ninguém.

1003
01:04:08,302 --> 01:04:10,172
O que eles não pensaram?

1004
01:05:10,431 --> 01:05:11,963
Jesus, Maria e José.

1005
01:05:11,965 --> 01:05:13,498
O que é aquilo?

1006
01:05:13,500 --> 01:05:16,871
Um memorando e 136 exposições.

1007
01:05:48,768 --> 01:05:51,639
Wilbur, Sandra,
esta é a sua cópia.

1008
01:06:11,359 --> 01:06:13,391
<i>A EPA anunciou
uma audiência pública</i>

1009
01:06:13,393 --> 01:06:16,395
nesta família de produtos químicos
Eu estive investigando.

1010
01:06:16,397 --> 01:06:17,862
Eu ouvi sobre isso por Tucker.

1011
01:06:17,864 --> 01:06:19,965
- "Monsanto" Tucker?
-Union Carbide agora.

1012
01:06:19,967 --> 01:06:22,567
Ele me diz: "É verdade
que um advogado de Taft enviou

1013
01:06:22,569 --> 01:06:24,369
"uma lista telefônica vale
documentos confidenciais da DuPont

1014
01:06:24,371 --> 01:06:25,704
para todo
governo federal?"

1015
01:06:25,706 --> 01:06:27,639
Documentos internos,
não... não é confidencial.

1016
01:06:27,641 --> 01:06:29,641
- Muito diferente.
- Então você está testemunhando.

1017
01:06:29,643 --> 01:06:31,909
Eu me inscrevi para testemunhar,
e a próxima coisa que ouço é

1018
01:06:31,911 --> 01:06:34,045
DuPont apresentou uma petição a um juiz

1019
01:06:34,047 --> 01:06:36,547
para me impedir de testemunhar,
de voar para DC,

1020
01:06:36,549 --> 01:06:37,815
de até pegar
o telefone...

1021
01:06:37,817 --> 01:06:39,817
- Eles pediram uma ordem de silêncio.
- Sim.

1022
01:06:39,819 --> 01:06:41,887
- É contra isso que estamos lutando.
- Jesus.

1023
01:06:41,889 --> 01:06:43,454
- Davi.
- Quer dizer, vamos lá, Tom.

1024
01:06:43,456 --> 01:06:44,989
- O que você espera?
- Onde estamos?

1025
01:06:44,991 --> 01:06:46,625
Bem, o juiz
rejeitou a ordem de silêncio,

1026
01:06:46,627 --> 01:06:48,626
então eu voo na segunda-feira.

1027
01:06:48,628 --> 01:06:49,962
Legal.

1028
01:06:49,964 --> 01:06:52,400
Acho que vamos apenas
assista no C-SPAN.

1029
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Você já fez alguma coisa
assim de novo,

1030
01:06:56,002 --> 01:06:59,704
Eu vou cortar suas bolas e
eu mesmo os sirvo para a DuPont.

1031
01:06:59,706 --> 01:07:01,743
Agora saia daqui.

1032
01:07:04,411 --> 01:07:06,645
Boa sorte em Washington.

1033
01:07:06,647 --> 01:07:08,846
Obrigado, Tom.

1034
01:07:08,848 --> 01:07:14,453
Este material, ah,
é um perfluoro ou um PFOA.

1035
01:07:14,455 --> 01:07:19,324
Também é conhecido como FC-143,

1036
01:07:19,326 --> 01:07:22,728
perfluorooctanoato de amônio.

1037
01:07:22,730 --> 01:07:27,465
Foi mostrado
pela própria ciência da DuPont

1038
01:07:27,467 --> 01:07:31,670
que PFOA/C-8

1039
01:07:31,672 --> 01:07:35,907
é possivelmente fatal
para a saúde humana.

1040
01:07:35,909 --> 01:07:40,848
Estamos pedindo a esta agência
para fazer alguma coisa.

1041
01:08:02,670 --> 01:08:04,802
...eleições presidenciais em quatro décadas.

1042
01:08:04,804 --> 01:08:06,704
Basta olhar para essas últimas pesquisas
esta manhã...

1043
01:08:06,706 --> 01:08:09,507
Você esqueceu de pagar
a conta de água?

1044
01:08:09,509 --> 01:08:10,875
O que?

1045
01:08:10,877 --> 01:08:13,878
Você se esquece de pagar
a conta de água?

1046
01:08:13,880 --> 01:08:15,980
Não.

1047
01:08:15,982 --> 01:08:18,117
Recebemos um aviso.

1048
01:08:18,119 --> 01:08:20,952
O que diz?

1049
01:08:20,954 --> 01:08:25,390
Uh, "PFOA é um persistente
produto químico que é lento

1050
01:08:25,392 --> 01:08:27,525
"ser eliminado
da corrente sanguínea

1051
01:08:27,527 --> 01:08:30,028
"de pessoas que foram
exposto a isso.

1052
01:08:30,030 --> 01:08:33,866
"A DuPont Company aconselhou
o distrito aquático de Lubeck

1053
01:08:33,868 --> 01:08:36,033
"que baixas concentrações
foram encontrados

1054
01:08:36,035 --> 01:08:38,403
"nos poços do distrito.

1055
01:08:38,405 --> 01:08:40,005
"A DuPont aconselhou o distrito

1056
01:08:40,007 --> 01:08:43,742
que está confiante
esses níveis são seguros."

1057
01:08:43,744 --> 01:08:45,943
O que diabos isso significa?

1058
01:08:47,748 --> 01:08:49,982
Uma carta chegou no outono passado.

1059
01:08:49,984 --> 01:08:52,751
Não fazia sentido para mim,
então comecei a fazer ligações.

1060
01:08:52,753 --> 01:08:55,119
Eu disse ao Joe,
não chute aquele ninho de vespas.

1061
01:08:55,121 --> 01:08:58,924
Não é como se não soubéssemos
para o que nos inscrevemos.

1062
01:08:58,926 --> 01:09:01,193
O que você quer dizer?

1063
01:09:01,195 --> 01:09:06,198
Ah, eu fui casado antes de Joe,
hum, para um químico da DuPont.

1064
01:09:06,200 --> 01:09:08,167
Trabalho dos sonhos. Pago muito bem.

1065
01:09:08,169 --> 01:09:09,801
E as vantagens.

1066
01:09:09,803 --> 01:09:11,502
Presentes sem motivo.

1067
01:09:11,504 --> 01:09:12,837
Obteríamos este catálogo.

1068
01:09:12,839 --> 01:09:15,474
Basta escolher o que quiser.

1069
01:09:15,476 --> 01:09:17,074
E pequenas coisas.

1070
01:09:17,076 --> 01:09:20,445
Como se ele trouxesse para casa este sabonete,
este pó milagroso.

1071
01:09:20,447 --> 01:09:22,648
Você coloca na máquina de lavar
máquina ou lava-louças...

1072
01:09:22,650 --> 01:09:24,783
apenas limpa as coisas
como se você não acreditasse.

1073
01:09:24,785 --> 01:09:27,885
Um dia,
ele chega em casa e diz:

1074
01:09:27,887 --> 01:09:29,887
"Não posso trazer
essas coisas não voltam mais para casa."

1075
01:09:29,889 --> 01:09:31,890
"Por que?" Não me diga.

1076
01:09:31,892 --> 01:09:34,893
Então ele ficaria doente por semanas.

1077
01:09:34,895 --> 01:09:37,128
A gripe Teflon,
os caras chamariam isso.

1078
01:09:37,130 --> 01:09:40,232
Sabíamos que algo não estava certo.

1079
01:09:40,234 --> 01:09:43,601
Mas esta casa, nós compramos

1080
01:09:43,603 --> 01:09:46,771
apenas mostrando o banco
a identificação DuPont do meu marido.

1081
01:09:46,773 --> 01:09:49,006
Coloque nossos dois filhos
através da faculdade.

1082
01:09:49,008 --> 01:09:51,542
Engenheiros.

1083
01:09:51,544 --> 01:09:54,680
Em... nesta cidade, aquilo
não vem sem um preço.

1084
01:09:54,682 --> 01:09:57,483
Meu irmão Kenny
não sabia desse preço.

1085
01:09:57,485 --> 01:09:59,551
Ele ingressou na DuPont aos 19 anos.

1086
01:09:59,553 --> 01:10:02,220
Morreu na mesa de operação
dois anos depois.

1087
01:10:02,222 --> 01:10:03,755
Colite ulcerativa.

1088
01:10:03,757 --> 01:10:05,556
Assim como Dan Schiller fez.

1089
01:10:05,558 --> 01:10:07,993
- Quem-quem é Dan?
- Químico da DuPont.

1090
01:10:07,995 --> 01:10:10,528
Trabalhei com meu ex-marido.

1091
01:10:10,530 --> 01:10:12,930
E, uh, Roger, qual é o nome dele?

1092
01:10:12,932 --> 01:10:14,533
Wilkins, o capataz.

1093
01:10:14,535 --> 01:10:15,900
Steven Gellar.

1094
01:10:15,902 --> 01:10:17,101
Randy Campo.

1095
01:10:17,103 --> 01:10:18,703
O de Randy era câncer renal.

1096
01:10:18,705 --> 01:10:20,572
- Ele sobreviveu.
- Sim, a esposa dele não.

1097
01:10:20,574 --> 01:10:21,907
Não, o de June era tireóide.

1098
01:10:21,909 --> 01:10:23,708
E era suposto
para ser tratável.

1099
01:10:23,710 --> 01:10:25,577
Hum.
Eles não perceberam a tempo.

1100
01:10:25,579 --> 01:10:29,046
Mas eles pegaram
em seu filho.

1101
01:10:29,048 --> 01:10:31,884
Foram seus
crianças nascidas, hã, saudáveis?

1102
01:10:31,886 --> 01:10:34,086
- Sim. Sim, eles eram.
- Bom.

1103
01:10:34,088 --> 01:10:38,023
Mas... queríamos um terceiro
e não consegui.

1104
01:10:38,025 --> 01:10:39,891
Fui ao meu médico.

1105
01:10:39,893 --> 01:10:41,126
Ele diz,
"Você precisa de uma histerectomia.

1106
01:10:41,128 --> 01:10:42,530
Você precisa disso imediatamente."

1107
01:10:43,731 --> 01:10:45,296
Eu sinto muito.

1108
01:10:45,298 --> 01:10:48,233
Má sorte, eu acho.

1109
01:10:48,235 --> 01:10:51,269
Eu tinha 36 anos.

1110
01:10:51,271 --> 01:10:53,104
Sr. Kiger, você...

1111
01:10:53,106 --> 01:10:56,009
você acha que eu poderia conseguir
uma cópia dessa carta?

1112
01:11:06,887 --> 01:11:09,587
O que há de errado com sua mão?

1113
01:11:09,589 --> 01:11:12,494
Nada. Está tudo bem.

1114
01:11:16,629 --> 01:11:18,663
Uau. Roubar?

1115
01:11:21,569 --> 01:11:22,937
Rob, o que você está fazendo?

1116
01:11:24,905 --> 01:11:26,939
Quero dizer, não é suficiente
envenenar essas pessoas?

1117
01:11:26,941 --> 01:11:29,107
- Eles conseguiram enganá-los também?
- Ok, acalme-se.

1118
01:11:29,109 --> 01:11:31,009
- Tudo bem?
- DuPont escreveu aquela carta,

1119
01:11:31,011 --> 01:11:32,944
não a autoridade hídrica.

1120
01:11:32,946 --> 01:11:34,613
- Como você sabe disso?
- Você acha que eu não sei

1121
01:11:34,615 --> 01:11:36,881
que carta da DuPont
parece agora?

1122
01:11:36,883 --> 01:11:38,082
OK. OK.

1123
01:11:38,084 --> 01:11:39,751
Quero dizer, Jesus!

1124
01:11:39,753 --> 01:11:41,853
É mau, Sarah.

1125
01:11:41,855 --> 01:11:43,689
É maldito.

1126
01:11:43,691 --> 01:11:45,823
O que é "falsa"?

1127
01:11:45,825 --> 01:11:47,725
Perfeito.

1128
01:11:47,727 --> 01:11:49,827
Não é nada, querido.
Não é nada. Ah, garoto.

1129
01:11:49,829 --> 01:11:50,895
Desculpe. Sinto muito, querido.

1130
01:11:50,897 --> 01:11:52,797
Você pode dar a Charlie
a garrafa, por favor?

1131
01:11:52,799 --> 01:11:55,199
- Onde está a garrafa dele?
- Está na bolsa. Aqui.

1132
01:11:55,201 --> 01:11:56,667
O que é tudo isso?

1133
01:11:56,669 --> 01:11:57,903
É do Grammer's.

1134
01:11:57,905 --> 01:12:00,973
Deixado em sua caixa de correio.

1135
01:12:00,975 --> 01:12:02,274
"Alegações médicas,
agora e para sempre"?

1136
01:12:02,276 --> 01:12:03,908
- Aqui, amigo.
- "Agora e para sempre."

1137
01:12:03,910 --> 01:12:06,144
É isso... isso...

1138
01:12:06,146 --> 01:12:09,280
Acompanhamento médico... é isso...

1139
01:12:09,282 --> 01:12:12,050
Eu pensei que você disse
isso não ia passar.

1140
01:12:14,088 --> 01:12:16,020
Manhã.

1141
01:12:16,022 --> 01:12:17,622
Bom dia, pessoal.

1142
01:12:23,896 --> 01:12:27,265
Nosso principal demandante
é o Sr.

1143
01:12:27,267 --> 01:12:30,268
Potencial demandante,
se a parceria aprovar.

1144
01:12:30,270 --> 01:12:32,938
Sr. Joe Kiger, professor de educação física

1145
01:12:32,940 --> 01:12:35,207
de Parkersburg, Virgínia Ocidental,

1146
01:12:35,209 --> 01:12:39,677
em nome de
os 70.000 residentes locais

1147
01:12:39,679 --> 01:12:43,381
cuja água a DuPont conscientemente
envenenado nos últimos 40 anos.

1148
01:12:43,383 --> 01:12:45,917
- Uma ação coletiva?
- Deixe-o terminar.

1149
01:12:45,919 --> 01:12:48,252
Os Kigers foram notificados

1150
01:12:48,254 --> 01:12:51,922
pela companhia de água local
que a DuPont encontrou

1151
01:12:51,924 --> 01:12:55,426
pequenas concentrações de C-8
no seu abastecimento de água

1152
01:12:55,428 --> 01:13:00,698
mas não se preocupe porque
essas concentrações eram seguras.

1153
01:13:00,700 --> 01:13:01,899
Por que?

1154
01:13:01,901 --> 01:13:04,105
Porque a DuPont disse isso.

1155
01:13:07,708 --> 01:13:10,242
Isto é o que a DuPont
considera seguro.

1156
01:13:10,244 --> 01:13:13,077
Isso é algo como
uma gota de água

1157
01:13:13,079 --> 01:13:15,279
em tamanho olímpico
piscina.

1158
01:13:15,281 --> 01:13:19,951
Em outras palavras, mesmo um traço
de C-8 torna a água insegura.

1159
01:13:19,953 --> 01:13:23,822
Mas a DuPont disse ao local
autoridade hídrica: "Não se preocupe.

1160
01:13:23,824 --> 01:13:25,756
Seus poços têm
ainda menos que isso."

1161
01:13:25,758 --> 01:13:27,893
- Só que isso era mentira.
- Uma mentira?

1162
01:13:27,895 --> 01:13:29,961
Sim. A DuPont foi

1163
01:13:29,963 --> 01:13:32,064
testando secretamente
esses poços por décadas.

1164
01:13:32,066 --> 01:13:35,033
Eles sabiam que tinham
contaminou esses poços

1165
01:13:35,035 --> 01:13:38,069
até seis vezes esse nível.

1166
01:13:38,071 --> 01:13:40,404
E graças ao caso Tennant,
agora também sabemos.

1167
01:13:40,406 --> 01:13:43,408
Aguentar. Essa coisa é
não regulamentado, certo?

1168
01:13:43,410 --> 01:13:45,310
Quero dizer, quero dizer,
no que diz respeito à EPA,

1169
01:13:45,312 --> 01:13:47,445
- poderiam muito bem ser pétalas de rosa.
- Sim.

1170
01:13:47,447 --> 01:13:51,049
A EPA não estabeleceu um padrão...
isso é verdade... mas a DuPont sim.

1171
01:13:51,051 --> 01:13:54,318
E tudo o que a lei exige
para ganhar um caso como este

1172
01:13:54,320 --> 01:13:56,721
é mostrar que a DuPont excedeu

1173
01:13:56,723 --> 01:13:59,091
o que a própria DuPont
considera seguro.

1174
01:13:59,093 --> 01:14:00,425
Auto-regulação.

1175
01:14:00,427 --> 01:14:02,060
Se o que
você está dizendo que está certo...

1176
01:14:02,062 --> 01:14:03,729
- Está certo.
- ...então por que a DuPont

1177
01:14:03,731 --> 01:14:06,230
diga a este distrito de água
alguma coisa?

1178
01:14:06,232 --> 01:14:09,935
Parece-me que eles estão sendo
um bom cidadão corporativo aqui.

1179
01:14:09,937 --> 01:14:13,037
Isso é quanto tempo você tem
para entrar com uma ação.

1180
01:14:13,039 --> 01:14:15,239
Um ano a partir do momento
você percebe

1181
01:14:15,241 --> 01:14:17,509
sua água foi contaminada.

1182
01:14:17,511 --> 01:14:19,510
Esta carta parece

1183
01:14:19,512 --> 01:14:21,813
está dizendo às pessoas
sua água é segura.

1184
01:14:21,815 --> 01:14:24,983
Na verdade, está notificando-os
que não é.

1185
01:14:24,985 --> 01:14:27,755
- A DuPont iniciou o relógio.
- Inteligente.

1186
01:14:28,989 --> 01:14:30,488
Teríamos aconselhado isso.

1187
01:14:30,490 --> 01:14:32,457
Foi enviado há 11 meses,

1188
01:14:32,459 --> 01:14:35,025
o momento
eles perceberam que sabíamos.

1189
01:14:35,027 --> 01:14:37,328
Em 30 dias, eles estarão em casa livres.

1190
01:14:37,330 --> 01:14:40,165
Então esse é o caso proposto
em breve.

1191
01:14:40,167 --> 01:14:41,933
Mas há outra coisa
considerar.

1192
01:14:41,935 --> 01:14:43,301
Você acha?

1193
01:14:43,303 --> 01:14:45,069
Roubar.

1194
01:14:45,071 --> 01:14:48,006
C-8 bioacumula.
Isso se acumula dentro de nós.

1195
01:14:48,008 --> 01:14:51,243
Alguns membros da classe
que não estão doentes hoje

1196
01:14:51,245 --> 01:14:52,911
vai ficar doente amanhã.

1197
01:14:52,913 --> 01:14:55,146
Precisamos de uma maneira de protegê-los
para o futuro.

1198
01:14:55,148 --> 01:14:56,814
Jesus, Tom, se você estiver

1199
01:14:56,816 --> 01:14:58,315
até pensando em usar
acompanhamento médico...

1200
01:14:58,317 --> 01:15:00,484
Espere. Aguentar.

1201
01:15:00,486 --> 01:15:03,054
Acompanhamento médico é uma reivindicação

1202
01:15:03,056 --> 01:15:04,989
agora permitido
nos tribunais da Virgínia Ocidental.

1203
01:15:04,991 --> 01:15:06,390
Ah, vamos lá.

1204
01:15:06,392 --> 01:15:07,958
Vamos ouvi-lo.

1205
01:15:07,960 --> 01:15:10,295
Diz que se uma empresa
expõe uma comunidade

1206
01:15:10,297 --> 01:15:12,130
para algo
isso os deixa doentes,

1207
01:15:12,132 --> 01:15:15,100
eles devem monitorar a saúde de
aquela comunidade indefinidamente.

1208
01:15:15,102 --> 01:15:17,034
Todo mundo entendeu?

1209
01:15:17,036 --> 01:15:19,336
Você está criando responsabilidade
da mera exposição.

1210
01:15:19,338 --> 01:15:21,139
Também é sem precedentes.

1211
01:15:21,141 --> 01:15:23,207
Exatamente. É por isso que,
há menos de seis meses,

1212
01:15:23,209 --> 01:15:25,976
- lutamos com unhas e dentes contra isso.
- E você perdeu.

1213
01:15:25,978 --> 01:15:29,814
Nossos-nossos clientes têm o direito
para se valerem da lei.

1214
01:15:29,816 --> 01:15:32,252
Clientes potenciais.

1215
01:15:36,088 --> 01:15:38,088
Ah, tudo bem. Hum...

1216
01:15:38,090 --> 01:15:39,858
Eu-eu-eu conheço você, Rob.

1217
01:15:39,860 --> 01:15:41,525
Eu-eu-eu conheço sua paixão.

1218
01:15:41,527 --> 01:15:44,395
Uh, você... você tem um ótimo
liquidação para o seu agricultor.

1219
01:15:44,397 --> 01:15:46,430
Você deveria estar orgulhoso disso.

1220
01:15:46,432 --> 01:15:50,268
Uh, e talvez como o mais novo
parceiro nesta mesa,

1221
01:15:50,270 --> 01:15:52,170
Eu deveria ser mais cauteloso.

1222
01:15:52,172 --> 01:15:55,607
Mas, ah,
o que ele está propondo aqui

1223
01:15:55,609 --> 01:15:59,144
é nada menos
do que um shakedown

1224
01:15:59,146 --> 01:16:01,846
- de uma icônica empresa americana.
- Não representamos a DuPont.

1225
01:16:01,848 --> 01:16:04,384
Não, você não
representar qualquer pessoa.

1226
01:16:05,585 --> 01:16:08,052
Foi isso que nos tornamos?

1227
01:16:08,054 --> 01:16:10,087
Os advogados do reclamante?
Caçadores de ambulância?

1228
01:16:10,089 --> 01:16:11,622
Quero dizer, por que você não
apenas admitir isso?

1229
01:16:11,624 --> 01:16:13,024
Rob, você quer virar.

1230
01:16:13,026 --> 01:16:15,025
Você quer levar
tudo que você sabe

1231
01:16:15,027 --> 01:16:17,229
sobre como
empresas químicas operam

1232
01:16:17,231 --> 01:16:20,098
e virar isso contra a DuPont,
como um informante.

1233
01:16:20,100 --> 01:16:21,299
- Isso é o suficiente.
- Não é mesmo?

1234
01:16:21,301 --> 01:16:22,634
- OK.
- Não é mesmo?

1235
01:16:22,636 --> 01:16:24,435
- Não é mesmo?
- Sim.

1236
01:16:24,437 --> 01:16:27,973
Ok, então eu-eu digo
fazemos uma votação

1237
01:16:27,975 --> 01:16:30,942
e determinar se ou não
nós continuamos

1238
01:16:30,944 --> 01:16:32,943
na tradição que tem
distinguiu esta empresa

1239
01:16:32,945 --> 01:16:34,445
de todos os outros
na indústria ou...

1240
01:16:34,447 --> 01:16:36,247
Ok, estou comandando esta reunião.

1241
01:16:36,249 --> 01:16:38,582
OK? Você entendeu?

1242
01:16:38,584 --> 01:16:40,585
Alguém já leu

1243
01:16:40,587 --> 01:16:43,220
a evidência
este homem colecionou?

1244
01:16:43,222 --> 01:16:46,491
A negligência intencional,
a corrupção?

1245
01:16:46,493 --> 01:16:48,560
Leia.

1246
01:16:48,562 --> 01:16:51,061
E então me diga que deveríamos estar
sentados em nossas bundas.

1247
01:16:51,063 --> 01:16:53,230
Essa é a razão

1248
01:16:53,232 --> 01:16:55,934
por que os americanos odeiam advogados.

1249
01:16:55,936 --> 01:16:59,170
Essa é a porcaria que alimenta
os Ralph Naders do mundo.

1250
01:16:59,172 --> 01:17:02,607
Deveríamos querer pegar a DuPont.

1251
01:17:02,609 --> 01:17:04,609
Todos nós deveríamos.

1252
01:17:04,611 --> 01:17:07,177
Os negócios americanos são
melhor do que isso, senhores.

1253
01:17:07,179 --> 01:17:10,180
E quando não é,
devemos exigir que eles cumpram isso.

1254
01:17:10,182 --> 01:17:13,451
É assim que você constrói a fé
no sistema.

1255
01:17:13,453 --> 01:17:16,389
Estamos sempre discutindo
que as empresas são pessoas.

1256
01:17:17,423 --> 01:17:19,256
Bem, essas pessoas...

1257
01:17:19,258 --> 01:17:21,426
cruzaram a linha!

1258
01:17:21,428 --> 01:17:23,464
Para o inferno com eles!

1259
01:17:27,534 --> 01:17:29,199
Pode ser uma surpresa

1260
01:17:29,201 --> 01:17:31,368
para tipos de defesa corporativa
como vocês mesmos,

1261
01:17:31,370 --> 01:17:33,003
mas há mais na lei

1262
01:17:33,005 --> 01:17:35,273
do que apenas inundações
o outro lado em papéis.

1263
01:17:35,275 --> 01:17:38,643
De onde estou sentado,
você tem que tocar as pessoas.

1264
01:17:38,645 --> 01:17:41,211
Você sabe, essas garotas,
eles cuidam das chamadas

1265
01:17:41,213 --> 01:17:43,515
dos membros da ação coletiva.

1266
01:17:43,517 --> 01:17:46,184
E há milhares deles
em qualquer caso.

1267
01:17:46,186 --> 01:17:50,087
E é aqui que chegamos
conhecer sua dor.

1268
01:17:50,089 --> 01:17:52,223
Não é mesmo, Hazel?

1269
01:17:52,225 --> 01:17:53,457
Sim.

1270
01:17:53,459 --> 01:17:56,193
Ouvimos isso todos os dias,
e é meu trabalho

1271
01:17:56,195 --> 01:17:58,128
para fazer um júri sentir essa dor,

1272
01:17:58,130 --> 01:18:01,032
não por pena,
mas por medo.

1273
01:18:01,034 --> 01:18:03,702
Seja o que for
isso aconteceu com meu cliente,

1274
01:18:03,704 --> 01:18:08,273
aquele jurado tem que pensar,
"Isso poderia acontecer comigo."

1275
01:18:08,275 --> 01:18:09,674
Você apenas continua martelando.

1276
01:18:09,676 --> 01:18:12,042
Uma parte por bilhão,
uma parte por bilhão.

1277
01:18:12,044 --> 01:18:14,211
São seus próprios documentos,
seus próprios cientistas.

1278
01:18:14,213 --> 01:18:15,680
- Absolutamente.
- Tudo bem? Eles-eles...

1279
01:18:15,682 --> 01:18:18,149
Eles estabeleceram esse padrão.
Eles têm que conviver com isso.

1280
01:18:18,151 --> 01:18:20,085
Sim, eu acho
podemos relaxar, Rob, no entanto.

1281
01:18:20,087 --> 01:18:21,586
Você sabe, não tem como

1282
01:18:21,588 --> 01:18:23,654
eles vão prevalecer
com um pedido de demissão.

1283
01:18:23,656 --> 01:18:25,422
Isso é processual.

1284
01:18:25,424 --> 01:18:27,994
É um absurdo.
Teremos um julgamento hoje.

1285
01:18:29,329 --> 01:18:31,195
Ok, eu vou pegar
vocês aí.

1286
01:18:31,197 --> 01:18:32,596
Vou pegar uma bebida.

1287
01:18:35,701 --> 01:18:38,571
Eu não beberia isso.

1288
01:18:40,507 --> 01:18:42,243
Conde.

1289
01:18:44,044 --> 01:18:46,043
Como você está?

1290
01:18:46,045 --> 01:18:48,712
Ainda aqui.

1291
01:18:48,714 --> 01:18:51,649
Isso é alguma coisa, certo?

1292
01:18:51,651 --> 01:18:54,252
Sim, isso é alguma coisa.

1293
01:18:54,254 --> 01:18:55,723
É bom ver você, Rob.

1294
01:18:59,426 --> 01:19:01,725
Não posso deixá-los...

1295
01:19:01,727 --> 01:19:03,663
desligar você.

1296
01:19:05,464 --> 01:19:08,099
Ah, eu-eu não vou. Eu-eu prometo.

1297
01:19:08,101 --> 01:19:11,301
Mundo inteiro...

1298
01:19:11,303 --> 01:19:13,440
precisa saber.

1299
01:19:15,441 --> 01:19:17,675
Eles vão, Earl.

1300
01:19:17,677 --> 01:19:19,743
Eles irão.

1301
01:19:19,745 --> 01:19:21,278
Olá, Rob.

1302
01:19:21,280 --> 01:19:22,716
Está na hora.

1303
01:19:25,252 --> 01:19:27,588
Eu-eu tenho que ir.

1304
01:19:42,768 --> 01:19:45,103
Estamos aqui
na moção do réu

1305
01:19:45,105 --> 01:19:47,204
- para encerrar o caso...
- Olá, Joe. Como vai você?

1306
01:19:47,206 --> 01:19:50,574
...trazido pelo Sr. Kiger, et al.

1307
01:19:50,576 --> 01:19:52,109
Agora...

1308
01:19:52,111 --> 01:19:54,546
...qual de vocês
é o Sr. Wallace?

1309
01:19:54,548 --> 01:19:57,215
Edward Wallace, Meritíssimo,
em nome de

1310
01:19:57,217 --> 01:19:59,184
E.I. du Pont de Nemours
e Empresa,

1311
01:19:59,186 --> 01:20:00,551
mais conhecida como DuPont.

1312
01:20:00,553 --> 01:20:02,519
Sim, já ouvi falar disso.

1313
01:20:02,521 --> 01:20:04,189
- Seu movimento.
- Obrigado.

1314
01:20:04,191 --> 01:20:06,424
Meritíssimo, estamos aqui hoje

1315
01:20:06,426 --> 01:20:11,261
por causa de um exclusivamente americano
invenção: Teflon.

1316
01:20:11,263 --> 01:20:14,099
Desde 1961, o Teflon tem
donas de casa liberadas...

1317
01:20:14,101 --> 01:20:16,201
- Não, não, não, não, não, não.
- Ah, com licença.

1318
01:20:16,203 --> 01:20:17,469
Donas de casa em todo...

1319
01:20:17,471 --> 01:20:19,369
Isto é um tribunal,
Senhor Wallace,

1320
01:20:19,371 --> 01:20:21,305
não a Home Shopping Network.

1321
01:20:22,776 --> 01:20:25,310
Os demandantes alegaram
que a DuPont não atendeu

1322
01:20:25,312 --> 01:20:27,644
- seu próprio padrão de segurança...
- Ela é boa, né? Ela é boa.

1323
01:20:27,646 --> 01:20:30,114
...no que diz respeito
ao nível de C-8

1324
01:20:30,116 --> 01:20:32,183
- no abastecimento de água local.
- OK.

1325
01:20:32,185 --> 01:20:33,784
Isso é irrelevante, Meritíssimo.

1326
01:20:33,786 --> 01:20:35,686
Pedimos que você demita
por motivos

1327
01:20:35,688 --> 01:20:37,654
que o único padrão
isso importa

1328
01:20:37,656 --> 01:20:40,524
é aquele que
governo eleito considera seguro.

1329
01:20:40,526 --> 01:20:42,594
- Não se não for regulamentado.
- É trabalho do governo

1330
01:20:42,596 --> 01:20:44,761
para fazer essas determinações,
não qualquer empresa.

1331
01:20:44,763 --> 01:20:47,165
- Isso é uma armadilha.
- Eles não podem voltar para...

1332
01:20:47,167 --> 01:20:48,366
Eu entendi.

1333
01:20:48,368 --> 01:20:50,234
Existe algum problema,
Sr. Deitzler?

1334
01:20:50,236 --> 01:20:53,570
Desculpas, Meritíssimo,
mas a DuPont está se escondendo

1335
01:20:53,572 --> 01:20:55,506
os perigos deste produto químico

1336
01:20:55,508 --> 01:20:57,841
do governo
já faz um tempo.

1337
01:20:57,843 --> 01:21:00,478
E eles estão perguntando a você
para deixá-los fora do gancho

1338
01:21:00,480 --> 01:21:02,613
porque eles tiveram sucesso
em sua estratégia.

1339
01:21:02,615 --> 01:21:05,149
O governo não regulamenta o C-8.

1340
01:21:05,151 --> 01:21:06,317
Uh, na verdade, isso não é verdade.

1341
01:21:06,319 --> 01:21:07,652
- Oh?
- Não, não.

1342
01:21:07,654 --> 01:21:09,686
A Virgínia Ocidental
Grupo de Trabalho C-8

1343
01:21:09,688 --> 01:21:11,555
acaba de emitir um padrão.

1344
01:21:11,557 --> 01:21:13,224
Aqui conosco hoje

1345
01:21:13,226 --> 01:21:15,225
é o funcionário governamental
que liderou esse esforço,

1346
01:21:15,227 --> 01:21:16,797
Dra.

1347
01:21:19,798 --> 01:21:21,899
E, Dr. Kimball, uh,
como membro sênior

1348
01:21:21,901 --> 01:21:24,536
do Departamento do Estado
de Proteção Ambiental,

1349
01:21:24,538 --> 01:21:26,938
não é, de fato, seu dever
para proteger os cidadãos

1350
01:21:26,940 --> 01:21:29,340
- da Virgínia Ocidental...
- Sr. Wallace.

1351
01:21:29,342 --> 01:21:31,876
Vou direto ao assunto.

1352
01:21:31,878 --> 01:21:34,578
Qual é o nível de C-8
em água potável

1353
01:21:34,580 --> 01:21:35,947
que o estado da Virgínia Ocidental

1354
01:21:35,949 --> 01:21:37,748
determinou ser
completamente seguro?

1355
01:21:37,750 --> 01:21:40,851
- Veja isso passar de uma parte por bilhão para...
- Cinco? - Dez?

1356
01:21:40,853 --> 01:21:41,920
150 partes por bilhão.

1357
01:21:41,922 --> 01:21:44,889
Bem-vindo à Virgínia Ocidental.

1358
01:21:44,891 --> 01:21:47,358
Os níveis encontrados nos poços

1359
01:21:47,360 --> 01:21:50,295
de todos os seis distritos de água
representado neste processo,

1360
01:21:50,297 --> 01:21:52,296
eles caem abaixo
esse nível máximo?

1361
01:21:52,298 --> 01:21:53,598
Bem abaixo.

1362
01:21:53,600 --> 01:21:55,768
Nada mais, Meritíssimo.

1363
01:21:56,870 --> 01:21:58,869
Sua testemunha, Sr. Deitzler.

1364
01:21:58,871 --> 01:22:00,537
Espere, quem-quem está
o grupo de trabalho?

1365
01:22:00,539 --> 01:22:01,639
DuPont, é claro, e quem mais?

1366
01:22:01,641 --> 01:22:03,308
- Quem fez o teste da água?
- Sr. Deitzler?

1367
01:22:03,310 --> 01:22:04,342
Quando foi feito?

1368
01:22:04,344 --> 01:22:05,943
- Um momento, juiz.
- Qual foi o tamanho da amostra?

1369
01:22:05,945 --> 01:22:07,744
Sim, quero dizer,
deveríamos ser capazes de ver...

1370
01:22:07,746 --> 01:22:09,747
Indo uma vez.

1371
01:22:09,749 --> 01:22:11,515
Indo duas vezes.

1372
01:22:11,517 --> 01:22:15,286
Dr. Kimball, que estava
os membros desta cabala

1373
01:22:15,288 --> 01:22:16,887
você liga para o Grupo de Trabalho C-8?

1374
01:22:16,889 --> 01:22:18,922
Objeção.

1375
01:22:18,924 --> 01:22:21,626
Calma, Sr. Deitzler.

1376
01:22:21,628 --> 01:22:23,728
Vá em frente, Dr. Kimball.

1377
01:22:23,730 --> 01:22:25,496
Funcionários da agência,

1378
01:22:25,498 --> 01:22:27,631
representantes de
a comunidade científica,

1379
01:22:27,633 --> 01:22:28,966
hum, partes interessadas.

1380
01:22:28,968 --> 01:22:30,969
Partes interessadas?
Quais partes interessadas?

1381
01:22:30,971 --> 01:22:34,471
Ah, espere, deixe-me adivinhar...
rima com "bouffant".

1382
01:22:34,473 --> 01:22:37,375
A DuPont é uma parte interessada, sim.

1383
01:22:37,377 --> 01:22:39,877
Então, entendo.
Então, você não acha isso peculiar

1384
01:22:39,879 --> 01:22:42,947
que na véspera
de uma ação coletiva

1385
01:22:42,949 --> 01:22:46,618
onde a DuPont pode estar
considerado responsável

1386
01:22:46,620 --> 01:22:49,253
por envenenar esta comunidade,

1387
01:22:49,255 --> 01:22:51,889
eles te pegam
entrar aqui de repente

1388
01:22:51,891 --> 01:22:56,327
e reverter décadas de sua
a chamada ciência anunciada?

1389
01:22:56,329 --> 01:22:57,894
Isso é falso.

1390
01:22:57,896 --> 01:22:59,564
Eu não trabalho para a DuPont.

1391
01:22:59,566 --> 01:23:01,265
Eu não disse que você fez isso.

1392
01:23:01,267 --> 01:23:03,600
Mas agora você toca no assunto,
verificaremos novamente em um mês.

1393
01:23:03,602 --> 01:23:05,269
- Meritíssimo... Não.
- Você honestamente iria

1394
01:23:05,271 --> 01:23:06,770
planejo contar a esta comunidade

1395
01:23:06,772 --> 01:23:09,806
que podem beber 150 vezes mais C-8?

1396
01:23:09,808 --> 01:23:11,809
Quero dizer, vamos lá, pessoal,
de baixo para cima.

1397
01:23:11,811 --> 01:23:13,810
- Esse tipo de coisa?
- Sinceramente, juiz, isso não é...

1398
01:23:13,812 --> 01:23:15,747
Tudo bem,
Sr. Deitzler, chega.

1399
01:23:15,749 --> 01:23:17,814
Estaremos revelando
o novo padrão

1400
01:23:17,816 --> 01:23:20,685
em uma próxima audiência pública.

1401
01:23:20,687 --> 01:23:23,621
"Revelação."
Uau, isso parece uma festa.

1402
01:23:23,623 --> 01:23:25,055
Estaremos lá!

1403
01:23:29,928 --> 01:23:31,863
Seus padrões de segurança,

1404
01:23:31,865 --> 01:23:33,864
isso é tudo uma farsa.

1405
01:23:33,866 --> 01:23:37,502
Graças à decisão do juiz,
teremos nosso dia no tribunal.

1406
01:23:37,504 --> 01:23:39,037
Sim, nós iremos!

1407
01:23:39,039 --> 01:23:41,506
Porque, se o estado
da Virgínia Ocidental

1408
01:23:41,508 --> 01:23:43,373
não vai parar
a corporação DuPont

1409
01:23:43,375 --> 01:23:45,609
de literalmente envenenar
seus cidadãos,

1410
01:23:45,611 --> 01:23:48,680
então nós, os cidadãos
iremos detê-los nós mesmos.

1411
01:23:50,950 --> 01:23:53,484
Boa noite,
e bem-vindo ao <i>20/20.</i>

1412
01:23:53,486 --> 01:23:56,086
Bem, isso cobre os potes
você cozinha com

1413
01:23:56,088 --> 01:23:57,988
para que a comida não grude,

1414
01:23:57,990 --> 01:24:01,326
protege o tapete
seu bebê engatinha...

1415
01:24:01,328 --> 01:24:02,760
Sinto falta do tapete.

1416
01:24:02,762 --> 01:24:04,061
... jaqueta de inverno,
sua loção para a pele,

1417
01:24:04,063 --> 01:24:05,595
até mesmo sua maquiagem.

1418
01:24:05,597 --> 01:24:07,465
Estamos falando de Teflon.

1419
01:24:07,467 --> 01:24:10,534
E esta noite, nosso <i>20/20</i>
investigação revela

1420
01:24:10,536 --> 01:24:14,738
informação alarmante
sobre este material tão utilizado.

1421
01:24:14,740 --> 01:24:16,940
É muito alarmante, Bárbara.
Eu cozinho com Teflon.

1422
01:24:16,942 --> 01:24:18,676
Eu não sabia até assistir

1423
01:24:18,678 --> 01:24:20,478
esse relatório que
você está prestes a ver

1424
01:24:20,480 --> 01:24:22,380
que se o Teflon
esquenta bastante...

1425
01:24:22,382 --> 01:24:23,848
...milhões de pessoas têm
em suas casas.

1426
01:24:23,850 --> 01:24:25,616
Teflon tornou-se
tão familiar...

1427
01:24:25,618 --> 01:24:26,984
...Teflon, uma substância
que também é usado

1428
01:24:26,986 --> 01:24:28,853
em roupas e carros,
mesmo em lentes de contato.

1429
01:24:28,855 --> 01:24:30,887
...já encontrado no sangue
da maioria dos americanos.

1430
01:24:30,889 --> 01:24:32,122
Agora os cientistas estão dizendo...

1431
01:24:32,124 --> 01:24:35,560
PFOA...

1432
01:24:35,562 --> 01:24:36,827
...milhões de casas
em toda a Austrália.

1433
01:24:36,829 --> 01:24:38,595
Teflon, uma superfície antiaderente...

1434
01:24:38,597 --> 01:24:41,032
O Ambiental
Agência de Proteção esta manhã

1435
01:24:41,034 --> 01:24:43,967
anunciou que abriu
uma revisão prioritária

1436
01:24:43,969 --> 01:24:46,703
do produto químico C-8,
atualmente o assunto

1437
01:24:46,705 --> 01:24:48,105
de uma ação coletiva

1438
01:24:48,107 --> 01:24:50,073
contra o gigante químico
DuPont.

1439
01:24:50,075 --> 01:24:51,544
Joe!

1440
01:24:52,812 --> 01:24:54,412
Joe!

1441
01:24:54,414 --> 01:24:56,480
Oh, meu Senhor, Joe, espere!

1442
01:24:56,482 --> 01:24:59,516
Espere pelo corpo de bombeiros,
por favor, querido!

1443
01:24:59,518 --> 01:25:01,051
Por favor, não enlouqueça!

1444
01:25:01,053 --> 01:25:03,054
<i>...desencadearam um pânico em massa</i>

1445
01:25:03,056 --> 01:25:04,421
<i>entre os consumidores chineses.</i>

1446
01:25:04,423 --> 01:25:05,556
<i>Você deve jogar fora?</i>

1447
01:25:05,558 --> 01:25:07,091
<i>suas panelas antiaderentes?
Muitos especialistas dizem...</i>

1448
01:25:07,093 --> 01:25:08,926
<i>Suas panelas estão deixando você doente?</i>

1449
01:25:08,928 --> 01:25:10,560
<i>Essa é a questão
sendo perguntado...</i>

1450
01:25:10,562 --> 01:25:12,095
<i>... retorna
de utensílios de cozinha</i>

1451
01:25:12,097 --> 01:25:14,765
<i>revestido em Teflon.</i>

1452
01:25:14,767 --> 01:25:17,801
A casa estava vazia.
Pertence ao meu pai.

1453
01:25:17,803 --> 01:25:19,871
Eu não sei como
poderia ter começado.

1454
01:25:19,873 --> 01:25:21,674
Seu nome é Kiger?

1455
01:25:23,042 --> 01:25:25,913
Pense que alguém pode ter
pegou a casa errada?

1456
01:25:33,686 --> 01:25:37,755
Todo esse alvoroço
é simplesmente bobo.

1457
01:25:37,757 --> 01:25:40,925
Teflon é completamente seguro
para cozinhar.

1458
01:25:40,927 --> 01:25:43,795
É por isso que fundamos
a campanha Cozinhe Saudável

1459
01:25:43,797 --> 01:25:45,796
para esclarecer as coisas.

1460
01:25:45,798 --> 01:25:50,737
E além de ser
completamente seguro, também é...

1461
01:25:57,944 --> 01:25:59,746
Copie isso.

1462
01:26:01,815 --> 01:26:03,817
Até o fim.

1463
01:27:08,080 --> 01:27:09,680
Agora estamos registrados.

1464
01:27:09,682 --> 01:27:11,047
Este é o vídeo gravado
deposição

1465
01:27:11,049 --> 01:27:13,184
de Charles O. Holliday, Jr.,

1466
01:27:13,186 --> 01:27:16,119
tomada pelos demandantes
no caso de Kiger et al.

1467
01:27:16,121 --> 01:27:19,189
contra E.I. du Pont de Nemours
e Empresa.

1468
01:27:19,191 --> 01:27:21,225
Levante sua mão direita.

1469
01:27:21,227 --> 01:27:23,293
Você jura contar
toda a verdade

1470
01:27:23,295 --> 01:27:24,895
e nada além da verdade?

1471
01:27:24,897 --> 01:27:27,163
Eu faço.

1472
01:27:27,165 --> 01:27:29,867
Ah, por favor diga seu nome.

1473
01:27:29,869 --> 01:27:32,269
Charles O. Holliday Jr.

1474
01:27:32,271 --> 01:27:36,239
E você está empregado atualmente?

1475
01:27:36,241 --> 01:27:37,942
Sim.

1476
01:27:37,944 --> 01:27:40,310
Qual é a sua posição?

1477
01:27:40,312 --> 01:27:42,246
Eu sou o presidente
e diretor executivo

1478
01:27:42,248 --> 01:27:45,616
da Companhia DuPont.

1479
01:27:45,618 --> 01:27:47,284
No arquivamento mais recente da DuPont

1480
01:27:47,286 --> 01:27:50,121
com os títulos
e Comissão de Câmbio,

1481
01:27:50,123 --> 01:27:52,122
você declara, cita,

1482
01:27:52,124 --> 01:27:55,126
"Baseado em mais de 50 anos
de experiência no setor

1483
01:27:55,128 --> 01:27:57,561
"e extenso estudo científico,

1484
01:27:57,563 --> 01:27:59,729
"A DuPont acredita
não há nenhuma evidência

1485
01:27:59,731 --> 01:28:03,900
"que o PFOA causa qualquer efeito adverso
efeitos na saúde humana

1486
01:28:03,902 --> 01:28:06,002
ou prejudica o meio ambiente."

1487
01:28:06,004 --> 01:28:07,671
Você assinou aquele documento legal,
correto?

1488
01:28:07,673 --> 01:28:09,105
não me lembro
a declaração exata,

1489
01:28:09,107 --> 01:28:11,108
mas isso parece certo para mim.

1490
01:28:11,110 --> 01:28:15,011
Você está ciente de que a DuPont tem,
em seus próprios arquivos,

1491
01:28:15,013 --> 01:28:17,715
estudos que datam da década de 1970

1492
01:28:17,717 --> 01:28:20,150
que dizem exatamente o oposto?

1493
01:28:20,152 --> 01:28:23,354
Esse PFOA...
ou C-8, como é chamado...

1494
01:28:23,356 --> 01:28:25,221
tem potencialmente
efeitos potencialmente fatais

1495
01:28:25,223 --> 01:28:26,756
na saúde humana?

1496
01:28:26,758 --> 01:28:28,626
eu não estou familiarizado
com os estudos exatos

1497
01:28:28,628 --> 01:28:29,993
podemos ter em nossos arquivos.

1498
01:28:29,995 --> 01:28:31,328
Então vou levá-lo através deles.

1499
01:28:31,330 --> 01:28:33,566
Uh, exposição nove.

1500
01:28:38,004 --> 01:28:42,038
Uh, você acabou de entregar
exposição nove.

1501
01:28:42,040 --> 01:28:45,309
Uh, você vê a data
13 de março de 1979?

1502
01:28:45,311 --> 01:28:47,744
- Sim.
- Você vê o logotipo da DuPont no topo?

1503
01:28:47,746 --> 01:28:49,180
Sim.

1504
01:28:49,182 --> 01:28:52,617
- Você vê essa palavra aqui destacada?
- Sim.

1505
01:28:52,619 --> 01:28:54,150
Você leria
para mim, por favor?

1506
01:28:54,152 --> 01:28:55,786
“Receptores”.

1507
01:28:55,788 --> 01:29:00,323
Você sabe o que é essa palavra
refere-se a... "receptores"?

1508
01:29:00,325 --> 01:29:03,327
Hum, neste contexto, eu não.

1509
01:29:03,329 --> 01:29:05,363
Significa seres humanos.

1510
01:29:05,365 --> 01:29:07,832
DuPont refere-se
para os homens e mulheres

1511
01:29:07,834 --> 01:29:11,368
que sua empresa expôs
para C-8 como "receptores".

1512
01:29:11,370 --> 01:29:16,640
E nesses receptores,
seus cientistas encontraram, citam,

1513
01:29:16,642 --> 01:29:20,411
"incidentes significativamente maiores
de endócrino alérgico

1514
01:29:20,413 --> 01:29:22,880
e distúrbios metabólicos",
citação final.

1515
01:29:22,882 --> 01:29:24,681
Bem como, cite,

1516
01:29:24,683 --> 01:29:27,385
"risco excessivo de desenvolver
doença hepática."

1517
01:29:27,387 --> 01:29:29,590
- Você vê isso?
- Sim.

1518
01:29:31,057 --> 01:29:35,158
Além disso, você tem
infertilidade em Teflon.

1519
01:29:35,160 --> 01:29:37,127
Ocorrências de leucemia.

1520
01:29:37,129 --> 01:29:39,430
Você tem excesso de câncer.

1521
01:29:39,432 --> 01:29:41,232
Bexiga, rim, oral, faringe.

1522
01:29:41,234 --> 01:29:42,233
Próximo parágrafo.

1523
01:29:42,235 --> 01:29:44,135
Setenta e oito.

1524
01:29:44,137 --> 01:29:45,403
Você vê esse título?

1525
01:29:45,405 --> 01:29:46,836
Você vê essa data?
Você vê isso?

1526
01:29:46,838 --> 01:29:49,340
Anexo 96. Anexo 53.

1527
01:29:49,342 --> 01:29:51,676
Eu gostaria de seguir em frente
a defeitos congênitos.

1528
01:29:51,678 --> 01:29:53,443
- Já passamos quase sete horas.
- Sr. Holliday,

1529
01:29:53,445 --> 01:29:55,779
você está ciente de que, em 1981,

1530
01:29:55,781 --> 01:29:59,449
A 3M notificou a DuPont de que havia
conduziu estudos em ratos

1531
01:29:59,451 --> 01:30:02,819
e esses estudos mostraram
que manteve a exposição ao C-8

1532
01:30:02,821 --> 01:30:04,822
pode causar deformidades faciais?

1533
01:30:04,824 --> 01:30:06,957
Não tenho conhecimento de nenhum estudo da 3M.

1534
01:30:06,959 --> 01:30:08,391
Que tal os próprios estudos da DuPont

1535
01:30:08,393 --> 01:30:11,330
que mostrou a mesma coisa
em humanos?

1536
01:30:14,734 --> 01:30:17,967
Essa é da DuPont
estudo de gravidez de 1981.

1537
01:30:17,969 --> 01:30:19,869
Isso parece
um documento da DuPont para você?

1538
01:30:19,871 --> 01:30:21,407
Parece que sim.

1539
01:30:23,142 --> 01:30:25,141
Você está ciente
que a DuPont negou

1540
01:30:25,143 --> 01:30:29,016
que qualquer estudo desse tipo
já aconteceu?

1541
01:30:30,348 --> 01:30:32,149
eu não estou familiarizado
com declarações específicas

1542
01:30:32,151 --> 01:30:33,751
fizemos sobre isso.

1543
01:30:33,753 --> 01:30:35,752
Sete mulheres grávidas,

1544
01:30:35,754 --> 01:30:39,989
todos os funcionários da DuPont,
todos da linha Teflon.

1545
01:30:39,991 --> 01:30:42,359
Você vê isso aqui?

1546
01:30:42,361 --> 01:30:45,296
Citação: "Criança, quatro meses,

1547
01:30:45,298 --> 01:30:48,198
uma narina, defeito no olho",
citação final.

1548
01:30:48,200 --> 01:30:50,266
- Sim.
- Duas das sete mulheres,

1549
01:30:50,268 --> 01:30:53,037
quase 30%,
deu à luz bebês

1550
01:30:53,039 --> 01:30:55,338
que tinha o exato
deformidades faciais

1551
01:30:55,340 --> 01:30:57,408
que sua empresa
já sabia.

1552
01:30:57,410 --> 01:30:59,012
Terminamos aqui.

1553
01:31:00,445 --> 01:31:02,947
Senhor.

1554
01:31:02,949 --> 01:31:05,285
Seus pais o chamaram de Bucky.

1555
01:31:08,855 --> 01:31:10,424
Bucky Bailey.

1556
01:31:12,225 --> 01:31:14,460
Este é o seu receptor.

1557
01:31:22,468 --> 01:31:24,471
Agora terminamos.

1558
01:33:01,167 --> 01:33:03,067
<i>O Meio Ambiente
Agência de Proteção</i>

1559
01:33:03,069 --> 01:33:06,336
<i>cobrou a maior multa
na história da agência</i>

1560
01:33:06,338 --> 01:33:09,038
<i>contra o gigante químico
DuPont.</i>

1561
01:33:09,040 --> 01:33:10,875
<i>A EPA foi concluída</i>

1562
01:33:10,877 --> 01:33:14,345
<i>a empresa não informou
os perigos do C-8 para a saúde</i>

1563
01:33:14,347 --> 01:33:17,146
<i>usado na fabricação
de Teflon.</i>

1564
01:33:17,148 --> 01:33:22,118
<i>A DuPont pagará a EPA
US$ 16,5 milhões.</i>

1565
01:33:22,120 --> 01:33:26,590
<i>Ganha um bilhão de dólares em
lucra com o Teflon a cada ano.</i>

1566
01:33:33,266 --> 01:33:35,632
Para recapitular,
concordamos que a DuPont

1567
01:33:35,634 --> 01:33:38,101
vai limpar
abastecimento de água local,

1568
01:33:38,103 --> 01:33:42,405
instalar sistemas de infiltração
em todos os seis distritos hídricos.

1569
01:33:42,407 --> 01:33:44,440
Além disso, a DuPont pagará

1570
01:33:44,442 --> 01:33:46,510
US$ 70 milhões em dinheiro
para a aula.

1571
01:33:46,512 --> 01:33:48,679
Receita de três dias
na linha Teflon.

1572
01:33:48,681 --> 01:33:50,447
O que sai

1573
01:33:50,449 --> 01:33:53,951
nossa questão mais desafiadora:
acompanhamento médico.

1574
01:33:53,953 --> 01:33:57,186
Nós concordamos em estabelecer
um painel científico independente

1575
01:33:57,188 --> 01:33:59,055
composto por três cientistas

1576
01:33:59,057 --> 01:34:02,158
que não têm relacionamento
para qualquer lado.

1577
01:34:02,160 --> 01:34:06,029
Este painel independente irá
estude os membros desta classe

1578
01:34:06,031 --> 01:34:08,232
determinar
se a exposição ao C-8

1579
01:34:08,234 --> 01:34:12,101
levou a um aumento de incidentes
de doenças nesta região.

1580
01:34:12,103 --> 01:34:15,405
Se o painel descobrir que há
são prováveis ligações científicas

1581
01:34:15,407 --> 01:34:17,408
para uma determinada doença,

1582
01:34:17,410 --> 01:34:20,077
a saúde de todos
na aula será monitorado

1583
01:34:20,079 --> 01:34:22,645
para aquela doença em perpetuidade

1584
01:34:22,647 --> 01:34:26,350
às custas da DuPont
até US$ 235 milhões.

1585
01:34:26,352 --> 01:34:29,353
E qualquer membro da classe
quem desenvolve essa doença

1586
01:34:29,355 --> 01:34:32,422
pode processar a DuPont por danos.

1587
01:34:32,424 --> 01:34:35,626
No entanto, se o painel científico

1588
01:34:35,628 --> 01:34:39,430
não consegue estabelecer
prováveis ligações científicas,

1589
01:34:39,432 --> 01:34:40,997
então este caso acabou.

1590
01:34:40,999 --> 01:34:44,368
Sem monitoramento, sem ações judiciais,
sem exceções.

1591
01:34:44,370 --> 01:34:45,601
Bom.

1592
01:34:45,603 --> 01:34:47,171
Bem, senhores,
você está agora oficialmente

1593
01:34:47,173 --> 01:34:49,506
nas mãos da ciência.

1594
01:34:49,508 --> 01:34:51,507
<i>Bem...</i>

1595
01:34:51,509 --> 01:34:54,577
não teria te identificado
como um cara mai tai.

1596
01:34:54,579 --> 01:34:56,246
É festivo.

1597
01:34:56,248 --> 01:34:57,747
Não teria
também considerei você por isso.

1598
01:34:57,749 --> 01:34:59,616
Temos algo para comemorar.

1599
01:34:59,618 --> 01:35:02,586
- Sim?
- Nós?

1600
01:35:02,588 --> 01:35:07,056
Olha, como sabemos disso
o painel vai provar

1601
01:35:07,058 --> 01:35:09,993
que a DuPont fez
todas essas pessoas doentes?

1602
01:35:09,995 --> 01:35:12,662
Eu não sou cientista,
mas até eu sei que você precisaria

1603
01:35:12,664 --> 01:35:14,530
enormes quantidades de dados médicos,

1604
01:35:14,532 --> 01:35:17,467
para não mencionar milhares
de amostras de sangue e...

1605
01:35:17,469 --> 01:35:20,069
De pessoas que não confiam em nós.

1606
01:35:20,071 --> 01:35:22,139
"Ei, pessoal, queremos
enfiar algumas agulhas em você.

1607
01:35:22,141 --> 01:35:23,474
Você não vai se importar, não é?

1608
01:35:23,476 --> 01:35:27,176
Quer dizer, eu conheço essas pessoas.

1609
01:35:27,178 --> 01:35:29,278
Eles vão
pegue o dinheiro e corra.

1610
01:35:29,280 --> 01:35:31,280
Você não faria isso?

1611
01:35:31,282 --> 01:35:33,649
Eu acho que eles querem mais
do que apenas o dinheiro.

1612
01:35:33,651 --> 01:35:36,452
Eu-eu-eu-eu acho que eles...

1613
01:35:36,454 --> 01:35:39,390
eles querem saber se estão
vai ficar doente ou não.

1614
01:35:39,392 --> 01:35:41,358
Ou se eles têm C-8
no sangue deles

1615
01:35:41,360 --> 01:35:44,360
e o que isso vai fazer
t-para eles e suas famílias.

1616
01:35:44,362 --> 01:35:48,799
Então, vamos apenas confiar
que eles apareçam, né?

1617
01:35:48,801 --> 01:35:51,034
Confie e... mas verifique.

1618
01:35:51,036 --> 01:35:52,504
O que isso significa, Rob?

1619
01:35:53,571 --> 01:35:56,640
Bem, venha fazer um exame.

1620
01:35:56,642 --> 01:36:00,443
Hum... dê-nos uma amostra de sangue.

1621
01:36:00,445 --> 01:36:03,148
Então lhe daremos seu cheque.

1622
01:36:05,450 --> 01:36:07,751
Pensando bem,
faça o meu um mai tai.

1623
01:36:07,753 --> 01:36:09,222
Por toda parte, por favor.

1624
01:36:10,455 --> 01:36:12,523
-Rob Bilott.
- Sim.

1625
01:36:12,525 --> 01:36:15,125
De onde você tirou isso?

1626
01:36:15,127 --> 01:36:17,528
<i>Água potável saudável é vital</i>

1627
01:36:17,530 --> 01:36:19,095
<i>para todos nós.
É por isso que os cientistas</i>

1628
01:36:19,097 --> 01:36:20,764
<i>preciso saber
se o produto químico C-8</i>

1629
01:36:20,766 --> 01:36:22,366
<i>causa problemas de saúde.</i>

1630
01:36:22,368 --> 01:36:24,301
<i>A partir de hoje,
você pode ajudar preenchendo</i>

1631
01:36:24,303 --> 01:36:26,302
um questionário de saúde
e tendo...

1632
01:36:28,706 --> 01:36:30,239
Ah, vamos!

1633
01:36:30,241 --> 01:36:32,242
...van médica no centro da cidade.

1634
01:36:32,244 --> 01:36:33,109
Bem, e você?

1635
01:36:33,111 --> 01:36:35,078
Você vai conseguir
seu sangue foi testado?

1636
01:36:35,080 --> 01:36:37,448
Não. Eu-eu odeio agulhas.

1637
01:36:37,450 --> 01:36:39,116
São 400 dólares, amigo.

1638
01:36:39,118 --> 01:36:40,583
Realmente?

1639
01:36:40,585 --> 01:36:43,319
Chamei sua atenção...

1640
01:37:11,450 --> 01:37:13,417
Ok, ok!

1641
01:37:13,419 --> 01:37:15,551
Tudo bem, tudo bem.

1642
01:37:15,553 --> 01:37:17,653
Sim, isso vai funcionar.

1643
01:37:17,655 --> 01:37:20,256
Nós os trazemos de volta aqui,

1644
01:37:20,258 --> 01:37:22,725
tirar o sangue
e entregue-lhes um cheque.

1645
01:37:22,727 --> 01:37:24,894
- $ 400.
- Cada.

1646
01:37:24,896 --> 01:37:26,829
Muito dinheiro por aqui.

1647
01:37:26,831 --> 01:37:29,198
Quantos você trouxe
com você hoje, senhorita LuAnn?

1648
01:37:29,200 --> 01:37:30,868
Meu marido
e meus três filhos e eu.

1649
01:37:30,870 --> 01:37:32,735
- $ 2.000.
- LuANN: Sim.

1650
01:37:32,737 --> 01:37:34,738
Nada mal
logo antes do Natal.

1651
01:37:34,740 --> 01:37:37,140
LuANN:
Sim.

1652
01:37:37,142 --> 01:37:39,176
Mas você não vai
não encontre nada.

1653
01:37:39,178 --> 01:37:40,877
Boa gente da DuPont.

1654
01:37:40,879 --> 01:37:42,347
Você verá.

1655
01:37:45,618 --> 01:37:47,551
Gigi, Gigi, Gigi!

1656
01:37:47,553 --> 01:37:50,621
É a sua vez de colocar
o anjo no topo.

1657
01:37:50,623 --> 01:37:51,854
Você faz isso, querido.

1658
01:37:51,856 --> 01:37:53,724
- Gigi está muito cagada.
- Olhe para mim!

1659
01:37:53,726 --> 01:37:56,493
- Por que você não pede ao seu tio Ben para te dar um impulso?
- Olhar!

1660
01:37:56,495 --> 01:37:57,894
- Ah!
- Mãe?

1661
01:37:57,896 --> 01:37:59,429
- E aí?
- Você está bem?

1662
01:37:59,431 --> 01:38:00,730
- Sim.
- Você pode colocar... Você pode ajudar...

1663
01:38:00,732 --> 01:38:02,366
Sério, é enorme.

1664
01:38:02,368 --> 01:38:03,900
Eles vão fazer você
parceiro este ano.

1665
01:38:03,902 --> 01:38:05,301
- Eu sei isso.
- Bem, é melhor que eles.

1666
01:38:05,303 --> 01:38:06,435
Quero dizer...

1667
01:38:06,437 --> 01:38:07,738
Mamãe, venha ver isso!

1668
01:38:07,740 --> 01:38:09,305
Ei, querido,
você pendurou aquele enfeite?

1669
01:38:09,307 --> 01:38:10,806
- Rob, você consegue isso?
- Hum, ah...

1670
01:38:10,808 --> 01:38:12,643
- Deixe-me ver.
- Ok, estou indo.

1671
01:38:16,214 --> 01:38:17,447
Olá?

1672
01:38:17,449 --> 01:38:18,814
Rob, você está sentado para isso?

1673
01:38:18,816 --> 01:38:21,784
-Larry, o que há de errado?
- 69.000.

1674
01:38:21,786 --> 01:38:23,487
69.000 o quê?

1675
01:38:23,489 --> 01:38:26,590
69.000 pessoas foram testadas.
69.000!

1676
01:38:26,592 --> 01:38:28,759
Você percebe
quantos dados são esses?

1677
01:38:28,761 --> 01:38:30,661
Era disso que precisávamos, Rob.
É isso.

1678
01:38:30,663 --> 01:38:32,962
- Oh meu Deus.
- Você estava certo o tempo todo, meu amigo.

1679
01:38:32,964 --> 01:38:34,363
- Feliz Natal.
- Obrigado.

1680
01:38:34,365 --> 01:38:35,698
- Pode apostar.
- Obrigado!

1681
01:38:35,700 --> 01:38:37,402
Fale logo.

1682
01:38:39,204 --> 01:38:40,871
- Ei, quem foi?
- Você não vai acreditar.

1683
01:38:40,873 --> 01:38:42,738
- Papai, adivinhe o que acabei de fazer.
- Sim?

1684
01:38:42,740 --> 01:38:45,576
- O que? O que você acabou de fazer?
- Coloquei o anjo em cima.

1685
01:38:45,578 --> 01:38:47,344
- Sim?
- Tio Ben me levantou.

1686
01:38:47,346 --> 01:38:48,644
Ele fez? Assim?

1687
01:38:49,914 --> 01:38:51,881
Feliz Natal a todos!

1688
01:38:51,883 --> 01:38:53,919
Feliz Natal!

1689
01:39:08,633 --> 01:39:09,866
Estamos reunidos aqui hoje

1690
01:39:09,868 --> 01:39:13,703
na memória
de Wilbur Earl Tennant.

1691
01:39:13,705 --> 01:39:16,707
O Senhor é meu pastor;
Eu não vou querer.

1692
01:39:16,709 --> 01:39:19,743
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

1693
01:39:19,745 --> 01:39:22,712
Ele me leva ao lado de águas tranquilas.

1694
01:39:22,714 --> 01:39:24,780
Ele restaura minha alma.

1695
01:39:24,782 --> 01:39:28,752
Mesmo que eu ande pelo
vale da sombra da morte,

1696
01:39:28,754 --> 01:39:31,354
Não temerei nenhum mal...

1697
01:40:03,554 --> 01:40:05,288
Rápido, pessoal.
Mostarda ou ketchup?

1698
01:40:05,290 --> 01:40:07,323
Teddy, para o
décima vez, esse é o meu ketchup.

1699
01:40:07,325 --> 01:40:08,859
Charlie, não comece.

1700
01:40:08,861 --> 01:40:10,661
O que? É meu. Eu entendi.

1701
01:40:10,663 --> 01:40:13,363
- Ele tem o seu próprio, ok?
- Você é aquele advogado.

1702
01:40:13,365 --> 01:40:14,867
Termine.

1703
01:40:16,067 --> 01:40:18,034
O Dale Lamb do meu irmão.

1704
01:40:18,036 --> 01:40:20,336
Você tirou o sangue dele,
disse que você iria ajudá-lo.

1705
01:40:20,338 --> 01:40:22,072
Sim, eu fiz.
Nós estamos-nós-nós...

1706
01:40:22,074 --> 01:40:23,573
estamos trabalhando nisso.
Eu prometo.

1707
01:40:23,575 --> 01:40:26,409
Ele está morto.

1708
01:40:26,411 --> 01:40:28,347
Câncer testicular.

1709
01:40:29,748 --> 01:40:32,718
Deixou três meninos
mais jovem que o seu.

1710
01:40:37,923 --> 01:40:40,293
Mas você gosta da sua família.

1711
01:40:43,062 --> 01:40:44,661
- OK. Todos para cima.
- Ainda não terminei.

1712
01:40:44,663 --> 01:40:46,398
Eu disse.

1713
01:41:24,803 --> 01:41:26,403
Bem, Darlene não consegue nem
sair de casa

1714
01:41:26,405 --> 01:41:28,037
sem ser assediado.

1715
01:41:28,039 --> 01:41:29,773
Eu-eu sei, Joe. Eu estou...

1716
01:41:29,775 --> 01:41:32,908
Primeiro, eles nos culpam
por processar a DuPont,

1717
01:41:32,910 --> 01:41:34,610
e agora eles nos odeiam

1718
01:41:34,612 --> 01:41:36,747
porque eles não são vistos
nada disso.

1719
01:41:36,749 --> 01:41:39,850
- Sinto muito, Joe.
- Bem, isso não é bom o suficiente!

1720
01:41:39,852 --> 01:41:43,720
E eles se perguntam por que diabos
leva quatro malditos anos

1721
01:41:43,722 --> 01:41:47,390
ler uma péssima amostra de sangue,
e eu não os culpo.

1722
01:41:47,392 --> 01:41:49,426
Nós confiamos em você, Rob.

1723
01:41:49,428 --> 01:41:51,494
Colocamos nossa fé em você.

1724
01:41:51,496 --> 01:41:53,430
- Eu sei, Joe. Eu estou tão...
- Tudo bem?

1725
01:41:53,432 --> 01:41:55,435
Eu estou tão...

1726
01:41:58,070 --> 01:42:01,837
<i>Não existe apenas...
apenas algum tipo de...</i>

1727
01:42:01,839 --> 01:42:03,907
um relatório de progresso,
qualquer coisa que eu puder...

1728
01:42:03,909 --> 01:42:05,942
Posso compartilhar com essas pessoas?

1729
01:42:05,944 --> 01:42:08,778
Quero dizer, eles-eles...
eles estavam esperando.

1730
01:42:08,780 --> 01:42:10,447
Sinto muito, Sr. Bilott.

1731
01:42:10,449 --> 01:42:12,047
O painel ainda
no processo

1732
01:42:12,049 --> 01:42:14,050
de analisar dados complexos
e modelagem

1733
01:42:14,052 --> 01:42:16,552
de milhares de amostras
e históricos médicos.

1734
01:42:16,554 --> 01:42:18,121
Eu sinto muito.

1735
01:42:18,123 --> 01:42:20,157
Você poderia esperar um momento?

1736
01:42:30,035 --> 01:42:32,372
Charlie,
não mexa na sua comida.

1737
01:42:33,806 --> 01:42:35,540
O que é uma prostituta?

1738
01:42:36,775 --> 01:42:38,942
Onde você aprendeu isso?

1739
01:42:38,944 --> 01:42:41,981
Ele me disse isso
Maria Madalena era uma prostituta.

1740
01:42:43,749 --> 01:42:45,015
O que? Ela estava.

1741
01:42:45,017 --> 01:42:47,082
Você deveria dizer
"prostituta".

1742
01:42:47,084 --> 01:42:49,452
E então ela encontrou Deus

1743
01:42:49,454 --> 01:42:53,223
e se tornou um dos filhos de Jesus
discípulos mais fervorosos.

1744
01:42:53,225 --> 01:42:55,524
Ver? Eu estava apenas
ensinando-lhe a Bíblia.

1745
01:42:55,526 --> 01:42:56,859
E-eu não posso hoje.

1746
01:42:56,861 --> 01:42:58,595
Então, todo mundo para cima.

1747
01:42:58,597 --> 01:43:00,767
Todos para cima.

1748
01:43:08,507 --> 01:43:10,506
Ainda podemos pagar?

1749
01:43:10,508 --> 01:43:12,108
O que?

1750
01:43:12,110 --> 01:43:13,880
Escola católica.

1751
01:43:29,127 --> 01:43:31,830
Meu irmão está de volta à reabilitação.
Você sabia disso?

1752
01:43:34,600 --> 01:43:37,602
- Não. Sinto muito.
- Hoje...

1753
01:43:39,271 --> 01:43:42,572
Hoje é o primeiro dia da mamãe
na quimioterapia.

1754
01:43:42,574 --> 01:43:44,107
Eu esqueci.

1755
01:43:44,109 --> 01:43:46,275
Porque não é
sobre o seu caso, Rob.

1756
01:43:46,277 --> 01:43:47,676
Carro!

1757
01:43:47,678 --> 01:43:49,179
- Poxa.
- OK. Nossa.

1758
01:43:54,887 --> 01:43:58,255
Teddy falsificou minha assinatura,
e Tony está abandonando o futebol.

1759
01:43:58,257 --> 01:44:00,890
Tony. Mas como você saberia
sobre isso, certo?

1760
01:44:00,892 --> 01:44:03,659
Porque tudo que você vê,
tudo isso você-você...

1761
01:44:03,661 --> 01:44:06,762
os meninos já viram
você está obcecado com isso...

1762
01:44:10,768 --> 01:44:12,771
Eu já reclamei?

1763
01:44:16,941 --> 01:44:19,576
Dizer algo,
pelo amor de Deus, Rob.

1764
01:44:19,578 --> 01:44:21,043
Não.

1765
01:44:21,045 --> 01:44:22,746
- Não?
- Não.

1766
01:44:22,748 --> 01:44:24,180
Não.

1767
01:44:24,182 --> 01:44:25,948
Porque eu sabia
que você precisava de algo.

1768
01:44:25,950 --> 01:44:29,219
Uh, alguma conexão,
e-alguma coisa.

1769
01:44:29,221 --> 01:44:32,023
E s... então eu aceitei.

1770
01:44:33,191 --> 01:44:35,591
Mas se você quiser
para começar a contabilidade,

1771
01:44:35,593 --> 01:44:39,264
se você quiser começar com,
"Oh, podemos pagar", então...

1772
01:44:42,601 --> 01:44:44,333
Não sei, Rob.

1773
01:44:44,335 --> 01:44:46,302
Os meninos podem pagar um pai

1774
01:44:46,304 --> 01:44:48,203
quem não sabe amarrar
duas palavras juntas?

1775
01:44:48,205 --> 01:44:50,306
Nosso casamento pode pagar
13 anos de...

1776
01:44:50,308 --> 01:44:52,677
13 anos disso?

1777
01:44:54,780 --> 01:44:57,146
Que tal, Rob?
Você quer falar sobre isso?

1778
01:44:57,148 --> 01:44:59,151
Sobre nossas vidas?

1779
01:45:02,954 --> 01:45:05,822
Claro que não.

1780
01:45:05,824 --> 01:45:08,060
Vou contar para a mamãe
você perguntou sobre ela.

1781
01:45:11,228 --> 01:45:13,128
<i>O que em nome de Deus
esse painel está funcionando?</i>

1782
01:45:13,130 --> 01:45:14,730
<i>E por que ainda estamos
recebendo contas?</i>

1783
01:45:14,732 --> 01:45:18,134
Acima, uh...
advogado local.

1784
01:45:18,136 --> 01:45:19,802
Central de atendimento do H-Harry.

1785
01:45:19,804 --> 01:45:21,237
Mil dólares por hora.

1786
01:45:21,239 --> 01:45:23,006
Isso-isso foi um...
aquele era um especialista técnico.

1787
01:45:23,008 --> 01:45:25,609
Precisávamos fazer fi-arquivamentos

1788
01:45:25,611 --> 01:45:27,943
quando a DuPont começou a fazer lobby
Washington manterá C-8...

1789
01:45:27,945 --> 01:45:29,278
Esse é o problema de Washington,
não o nosso.

1790
01:45:29,280 --> 01:45:31,146
É por isso que você os pegou
envolvido. Seu memorando.

1791
01:45:31,148 --> 01:45:33,049
Foi ótimo, Tom.
Está tudo bem.

1792
01:45:33,051 --> 01:45:34,384
US$ 16 milhões, é...

1793
01:45:34,386 --> 01:45:36,118
não é nada para essas pessoas.

1794
01:45:36,120 --> 01:45:38,020
- São alguns trocados.
- Sim, mas se forem cobrados

1795
01:45:38,022 --> 01:45:39,355
com ocultação criminosa,
fim do jogo.

1796
01:45:39,357 --> 01:45:40,890
Você disse que o DOJ estava investigando.

1797
01:45:40,892 --> 01:45:42,759
- Não mais.
- O que?

1798
01:45:42,761 --> 01:45:44,193
Eles desistiram da investigação.

1799
01:45:44,195 --> 01:45:45,761
- Eles caíram... O quê?
- Eles deixaram cair.

1800
01:45:45,763 --> 01:45:46,965
Nenhuma razão dada.

1801
01:45:49,668 --> 01:45:53,836
Tom, nosso-nosso governo
é cativo da DuPont.

1802
01:45:53,838 --> 01:45:56,238
Este caso,
é a única esperança que temos.

1803
01:45:56,240 --> 01:45:58,742
Eles sabem disso,
e eles estão tentando fazer isso

1804
01:45:58,744 --> 01:46:02,248
tão caro quanto possível
para forçá-lo a me fazer parar.

1805
01:46:04,115 --> 01:46:06,284
- Apenas me diga quanto tempo mais.
- Uh...

1806
01:46:07,319 --> 01:46:08,385
E-e-eu posso... não posso.

1807
01:46:08,387 --> 01:46:11,787
Eu-eu-eu-eu gostaria de poder.

1808
01:46:11,789 --> 01:46:13,857
-Tom, eu...
- Você está bem?

1809
01:46:13,859 --> 01:46:15,358
Estou bem. Eu só estou...

1810
01:46:15,360 --> 01:46:18,360
Rob, sou sócio-gerente agora.

1811
01:46:18,362 --> 01:46:20,896
- Tenho uma empresa para administrar.
- Eu sei.

1812
01:46:20,898 --> 01:46:22,399
E, Tom,
Eu acho que poderia haver

1813
01:46:22,401 --> 01:46:24,067
um grande pagamento aqui se pudermos...

1814
01:46:24,069 --> 01:46:25,734
Você acha que estou nisso por dinheiro?

1815
01:46:25,736 --> 01:46:27,671
- Não, eu...
- Você acha que eu sou...

1816
01:46:27,673 --> 01:46:29,405
Eu estou deixando você arrastar

1817
01:46:29,407 --> 01:46:31,841
a reputação desta empresa
através de um moedor de carne

1818
01:46:31,843 --> 01:46:33,877
por algum tipo de
remuneração do reclamante?

1819
01:46:35,946 --> 01:46:38,180
Eu-eu não sei porque
você está fazendo... fazendo isso.

1820
01:46:42,987 --> 01:46:45,154
Rob, escute, eu...

1821
01:46:45,156 --> 01:46:47,756
Me desculpe, mas você vai
terá que aceitar outro corte salarial.

1822
01:46:47,758 --> 01:46:49,359
Tom, isso é
meu quarto corte de salário.

1823
01:46:49,361 --> 01:46:51,193
- O que devo fazer?
- Eu-eu-eu...

1824
01:46:51,195 --> 01:46:52,729
Você-você não tem nenhum...

1825
01:46:52,731 --> 01:46:54,264
Estou com um terço agora.

1826
01:46:54,266 --> 01:46:55,364
Você não tem nenhum cliente.
Você-você...

1827
01:46:55,366 --> 01:46:56,668
Ninguém atenderá suas ligações.

1828
01:46:58,236 --> 01:47:00,069
O que devo fazer aqui?

1829
01:47:00,071 --> 01:47:02,872
Agora estou do seu lado, mas...

1830
01:47:02,874 --> 01:47:05,207
Rob? Emmy!

1831
01:47:05,209 --> 01:47:07,210
Ei! Emmy!

1832
01:47:07,212 --> 01:47:09,878
- Kathleen! Kathleen!
- Peça ajuda!

1833
01:47:09,880 --> 01:47:12,282
- Peça ajuda!
- Rob?

1834
01:47:12,284 --> 01:47:13,882
Roubar?

1835
01:47:22,994 --> 01:47:24,728
Parece que deveríamos, uh,

1836
01:47:24,730 --> 01:47:28,465
cancelar meu 4:00
com Jerry e...

1837
01:47:28,467 --> 01:47:30,433
Eu não sei. Estamos esperando.

1838
01:47:30,435 --> 01:47:32,836
Mas, uh, dê-nos, uh...

1839
01:47:32,838 --> 01:47:35,771
Bem, ah, ah...

1840
01:47:35,773 --> 01:47:39,509
Certifique-se de que, uh,
Jerry sabe disso, hum...

1841
01:47:39,511 --> 01:47:41,810
Eu-eu tenho que ir.

1842
01:47:41,812 --> 01:47:43,880
- Sra. Bilott?
- Sim.

1843
01:47:43,882 --> 01:47:47,015
Achamos que o seu marido
provavelmente sofreu um AIT,

1844
01:47:47,017 --> 01:47:49,385
um ataque isquêmico transitório.

1845
01:47:49,387 --> 01:47:51,787
O sangue é brevemente cortado
para o cérebro,

1846
01:47:51,789 --> 01:47:53,993
imitando os sintomas
de um acidente vascular cerebral.

1847
01:47:55,360 --> 01:47:57,426
Uh, uh, com licença. Uma TIA?

1848
01:47:57,428 --> 01:47:59,362
Isso não foi curto.

1849
01:47:59,364 --> 01:48:01,864
Isso continuou acontecendo.

1850
01:48:01,866 --> 01:48:03,399
E quanto ao veneno?

1851
01:48:03,401 --> 01:48:05,400
Desculpe?

1852
01:48:05,402 --> 01:48:07,836
Alguém poderia estar...
estar envenenando ele?

1853
01:48:07,838 --> 01:48:09,838
Não, Sra.

1854
01:48:09,840 --> 01:48:11,841
Isso é neurológico.

1855
01:48:11,843 --> 01:48:13,877
Você acabou de dizer
não foi um derrame.

1856
01:48:13,879 --> 01:48:15,845
Não desta vez.

1857
01:48:15,847 --> 01:48:17,380
- O que isso significa?
- Bem, isso significa que

1858
01:48:17,382 --> 01:48:19,415
ele precisa nunca errar
sua medicação

1859
01:48:19,417 --> 01:48:23,318
e ele precisa reduzir todos
fontes de estresse em sua vida.

1860
01:48:23,320 --> 01:48:25,421
Ele está abaixo
enorme pressão no trabalho.

1861
01:48:25,423 --> 01:48:27,556
Bem, isso precisa mudar.

1862
01:48:27,558 --> 01:48:29,259
Mas ele é um jovem.

1863
01:48:29,261 --> 01:48:31,961
Ele não deveria estar tendo
essas incidências.

1864
01:48:31,963 --> 01:48:33,930
Ele está sedado,
mas você pode vê-lo.

1865
01:48:33,932 --> 01:48:35,931
- OK.
- Vou ver como ele está amanhã.

1866
01:48:35,933 --> 01:48:37,869
Obrigado. Obrigado.

1867
01:48:41,906 --> 01:48:43,743
Hum...

1868
01:48:44,942 --> 01:48:47,844
Eu vou te dar um pouco de privacidade.

1869
01:48:47,846 --> 01:48:49,845
Uh...

1870
01:48:49,847 --> 01:48:53,051
qualquer coisa que você precisar, me ligue.

1871
01:48:55,587 --> 01:48:58,424
Eu preciso que você pare de fazê-lo
sinta-se um fracasso.

1872
01:49:04,896 --> 01:49:06,863
Eu aprecio o estresse

1873
01:49:06,865 --> 01:49:09,198
que sua família
deve estar passando.

1874
01:49:09,200 --> 01:49:10,966
Por favor...

1875
01:49:10,968 --> 01:49:13,138
não fale comigo
como se eu fosse a esposa.

1876
01:49:16,173 --> 01:49:20,443
Rob alguma vez te contou sobre,
uh, se mudando quando criança?

1877
01:49:20,445 --> 01:49:22,144
Hum, eu, uh...

1878
01:49:22,146 --> 01:49:24,213
Dez vezes antes do último ano.

1879
01:49:24,215 --> 01:49:26,983
Sem amigos, sem laços, não...

1880
01:49:26,985 --> 01:49:30,854
Só ele, sua irmã,
seus pais e...

1881
01:49:30,856 --> 01:49:34,126
Então eu apareci,
e você veio e, uh...

1882
01:49:36,026 --> 01:49:38,493
Taft... não é apenas um trabalho.

1883
01:49:38,495 --> 01:49:40,596
Para ele, é...

1884
01:49:40,598 --> 01:49:42,802
está em casa.

1885
01:49:44,902 --> 01:49:48,070
E ele estava disposto
arriscar tudo isso

1886
01:49:48,072 --> 01:49:52,108
para um estranho
que precisava de sua ajuda.

1887
01:49:52,110 --> 01:49:57,249
Agora, você e eu podemos não saber
o que é isso...

1888
01:49:59,250 --> 01:50:01,253
...mas não é um fracasso.

1889
01:51:45,356 --> 01:51:48,159
Ei, você...
você sabe a pontuação?

1890
01:51:49,460 --> 01:51:51,260
O jogo?

1891
01:51:51,262 --> 01:51:53,232
Desculpe, meu rádio quebrou.

1892
01:51:54,531 --> 01:51:56,631
- Desculpe.
- Não se preocupe com isso.

1893
01:51:56,633 --> 01:51:58,167
Será uma surpresa.

1894
01:51:58,169 --> 01:51:59,435
Bucky, vamos lá.

1895
01:51:59,437 --> 01:52:01,770
Estaremos atrasados.

1896
01:52:01,772 --> 01:52:03,542
Tenha um bom dia.

1897
01:53:44,875 --> 01:53:46,641
Olá, Rob. Bill Leary.

1898
01:53:46,643 --> 01:53:48,176
Uh, nós não nos conhecemos.

1899
01:53:48,178 --> 01:53:50,179
Eu sou o novo controlador
fora de Indianápolis.

1900
01:53:50,181 --> 01:53:52,381
Ouça, precisamos conversar
sobre suas horas não faturadas

1901
01:53:52,383 --> 01:53:54,086
e estes não reembolsados...

1902
01:54:09,868 --> 01:54:11,399
Olá?

1903
01:54:11,401 --> 01:54:13,168
Sr.

1904
01:54:13,170 --> 01:54:14,670
Sim?

1905
01:54:14,672 --> 01:54:18,407
Eu acho que deveria começar
pedindo desculpas por ter tomado...

1906
01:54:18,409 --> 01:54:21,144
- bem, sete anos para ligar para você.
- Hum, quem é esse?

1907
01:54:21,146 --> 01:54:22,612
Ah, sim, claro.

1908
01:54:22,614 --> 01:54:25,148
É a Dra. Karen Frank do...

1909
01:54:25,150 --> 01:54:27,149
Painel científico?

1910
01:54:27,151 --> 01:54:29,719
Mais uma vez, sinto muito por ter

1911
01:54:29,721 --> 01:54:32,188
- fez você esperar tanto tempo, Sr. Bilott.
- Uh...

1912
01:54:32,190 --> 01:54:34,323
- Mas havia tantos dados que...
- Por favor, ah...

1913
01:54:34,325 --> 01:54:37,326
Doutor, por favor, você pode...
você poderia apenas me dizer

1914
01:54:37,328 --> 01:54:39,362
o que aconteceu,
o que está acontecendo,

1915
01:54:39,364 --> 01:54:41,163
o que-o que-o que
você descobriu?

1916
01:54:41,165 --> 01:54:45,268
Sim, sim. Você nos deu um
quantidade de dados sem precedentes.

1917
01:54:45,270 --> 01:54:48,671
A maior epidemiologia
estudo da história humana.

1918
01:54:48,673 --> 01:54:50,439
É irrefutável.

1919
01:54:50,441 --> 01:54:53,208
Nós vinculamos
exposição sustentada ao C-8

1920
01:54:53,210 --> 01:54:57,246
a seis categorias de doenças graves.

1921
01:55:01,319 --> 01:55:03,452
<i>Câncer renal,</i>

1922
01:55:03,454 --> 01:55:06,288
<i>câncer testicular,
doença da tireoide,</i>

1923
01:55:06,290 --> 01:55:09,658
pré-eclâmpsia, colesterol alto,

1924
01:55:09,660 --> 01:55:11,793
colite ulcerativa.

1925
01:55:11,795 --> 01:55:16,465
3.535 pessoas na turma
já tem essas doenças.

1926
01:55:16,467 --> 01:55:18,536
Muitos mais irão desenvolvê-los.

1927
01:55:20,538 --> 01:55:23,672
<i>Obrigado a você, toda a turma
será monitorado,</i>

1928
01:55:23,674 --> 01:55:25,207
<i>e aqueles que ficam doentes</i>

1929
01:55:25,209 --> 01:55:28,844
pode pedir restituição.

1930
01:55:28,846 --> 01:55:31,881
Você fez uma coisa boa aqui,
Sr.

1931
01:55:31,883 --> 01:55:33,752
Você fez bem.

1932
01:55:35,587 --> 01:55:37,819
Obrigado.

1933
01:56:21,465 --> 01:56:23,468
- Oh.
- Obrigado.

1934
01:56:26,370 --> 01:56:27,836
Obrigado.

1935
01:56:49,526 --> 01:56:51,929
Cuidado, agora.
Observe seus olhos.

1936
01:56:53,931 --> 01:56:55,930
Oh!

1937
01:57:29,866 --> 01:57:32,368
Roubar?

1938
01:57:32,370 --> 01:57:34,273
O que aconteceu?

1939
01:57:37,674 --> 01:57:39,477
Roubar?

1940
01:57:41,478 --> 01:57:44,282
DuPont, eles estão renegando.

1941
01:57:45,615 --> 01:57:47,116
Qual parte?

1942
01:57:47,118 --> 01:57:48,884
Tudo isso.

1943
01:57:48,886 --> 01:57:50,752
Eles estão rasgando
nosso acordo,

1944
01:57:50,754 --> 01:57:52,688
rejeitando o painel científico.

1945
01:57:52,690 --> 01:57:54,090
Eles vão...
eles vão...

1946
01:57:54,092 --> 01:57:56,091
eles vão lutar
cada reclamação em tribunal.

1947
01:57:56,093 --> 01:57:57,792
Milhares de reivindicações.

1948
01:57:57,794 --> 01:58:00,028
Pessoas, pessoas doentes,
eles vão desistir.

1949
01:58:00,030 --> 01:58:01,896
Eles não podem lutar contra a DuPont.

1950
01:58:01,898 --> 01:58:04,433
Como eles podem voltar atrás...?

1951
01:58:04,435 --> 01:58:06,101
- Sara.
- Eles não podem voltar atrás em tudo.

1952
01:58:06,103 --> 01:58:07,769
Bem, eles são um titã
da indústria.

1953
01:58:07,771 --> 01:58:09,738
Quero dizer, eles podem fazer
o que diabos eles quiserem.

1954
01:58:09,740 --> 01:58:10,607
Nada mais importa.

1955
01:58:10,609 --> 01:58:12,475
Eles-eles podem lutar com você
tudo o que eles querem.

1956
01:58:12,477 --> 01:58:14,109
Isso não tira
pelo que você fez.

1957
01:58:14,111 --> 01:58:16,010
Claro que sim.

1958
01:58:16,012 --> 01:58:18,948
É exatamente isso que faz.

1959
01:58:18,950 --> 01:58:21,149
Eles querem mostrar ao mundo
não adianta brigar.

1960
01:58:21,151 --> 01:58:23,786
"Olha, todo mundo,
mesmo ele não consegue decifrar o labirinto,

1961
01:58:23,788 --> 01:58:25,656
e ele ajudou a construí-lo."

1962
01:58:27,023 --> 01:58:29,625
O sistema está fraudado.

1963
01:58:29,627 --> 01:58:32,661
Eles querem que pensemos que isso vai
nos proteja, mas isso é mentira.

1964
01:58:32,663 --> 01:58:35,163
Nós nos protegemos. Nós fazemos.

1965
01:58:35,165 --> 01:58:37,466
Mais ninguém.

1966
01:58:37,468 --> 01:58:38,900
Não as empresas,

1967
01:58:38,902 --> 01:58:40,668
não-não o...
não os cientistas,

1968
01:58:40,670 --> 01:58:41,970
não o governo.

1969
01:58:41,972 --> 01:58:43,773
Nós.

1970
01:58:45,776 --> 01:58:49,614
Um agricultor com 12º ano
a educação me disse isso.

1971
01:58:51,481 --> 01:58:56,120
No primeiro dia, ele sabia, e eu...
e eu pensei que ele estava louco.

1972
01:59:02,860 --> 01:59:04,696
Isso não é loucura?

1973
01:59:08,799 --> 01:59:10,668
Não.

1974
02:00:16,700 --> 02:00:18,533
Todos se levantam.

1975
02:00:18,535 --> 02:00:21,036
O Honorável Timothy Burg,
Juiz Distrital dos Estados Unidos

1976
02:00:21,038 --> 02:00:23,204
para o Distrito Sul
de Ohio presidindo.

1977
02:00:23,206 --> 02:00:25,908
Este tribunal está agora em sessão
conforme o adiamento.

1978
02:00:25,910 --> 02:00:27,877
Ouça, ouça, ouça.

1979
02:00:27,879 --> 02:00:30,246
Todas as pessoas que têm negócios
com este honorável tribunal,

1980
02:00:30,248 --> 02:00:31,779
aproxime-se,
dê a atenção deles,

1981
02:00:31,781 --> 02:00:33,782
e eles serão ouvidos.

1982
02:00:33,784 --> 02:00:36,150
Deus salve os Estados Unidos
e este honorável tribunal.

1983
02:00:36,152 --> 02:00:38,019
Por favor, sente-se.

1984
02:00:38,021 --> 02:00:40,855
E estamos aqui esta manhã
para um julgamento com júri.

1985
02:00:40,857 --> 02:00:42,925
Então...

1986
02:00:42,927 --> 02:00:45,894
3.535 reclamações.

1987
02:00:45,896 --> 02:00:48,697
A uma taxa de
quatro ou cinco casos por ano,

1988
02:00:48,699 --> 02:00:51,734
todos nós podemos esperar
estar aqui até...

1989
02:00:51,736 --> 02:00:53,702
bem, o ano 2890.

1990
02:00:53,704 --> 02:00:55,104
Se tivermos sorte.

1991
02:00:55,106 --> 02:00:56,905
Acho que é melhor começarmos.

1992
02:00:56,907 --> 02:01:00,141
Sra.
seu advogado está presente?

1993
02:01:00,143 --> 02:01:01,644
Bom dia, Meritíssimo.

1994
02:01:01,646 --> 02:01:03,645
Rob Bilott para o demandante.

1995
02:01:03,647 --> 02:01:05,915
Ah, ainda está aqui, hein?

1996
02:01:05,917 --> 02:01:08,183
Ainda aqui.

1997
02:04:11,022 --> 02:04:16,022
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard