1
00:02:30,116 --> 00:02:32,156
<i>09:00.</i>

2
00:02:34,579 --> 00:02:37,745
<i>Tra poche ore,
Stavo andando in combattimento...</i>

3
00:02:38,124 --> 00:02:40,697
<i>contro i miei stessi figli.</i>

4
00:02:40,877 --> 00:02:43,747
<i>Chiunque abbia un figlio
sa di cosa sto parlando.</i>

5
00:02:43,921 --> 00:02:47,871
<i>Questa è la vera guerra:
La nostra generazione contro la loro.</i>

6
00:02:49,385 --> 00:02:52,055
<i>In piedi su quel ponte,
circondato da migliaia di uomini...</i>

7
00:02:52,221 --> 00:02:57,263
<i>Improvvisamente mi sono sentito più piccolo e solo
di quanto avessi mai provato in vita mia.</i>

8
00:02:57,435 --> 00:03:00,519
<i>Avevo attraversato lo stesso Golden Gate
quando Frances era morta...</i>

9
00:03:00,688 --> 00:03:03,096
<i>e tornavo a casa in congedo di emergenza.</i>

10
00:03:03,274 --> 00:03:05,480
<i>Ora ero tornato per sempre.</i>

11
00:03:05,651 --> 00:03:08,059
<i>Avevo lasciato più del mio cuore
a San Francisco:</i>

12
00:03:08,237 --> 00:03:10,230
<i>Dieci bambini, per la precisione.</i>

13
00:03:11,157 --> 00:03:14,989
<i>Mentre navigavamo sotto quel ponte, non l'ho fatto
so che stavo passando sotto il mio futuro...</i>

14
00:03:15,161 --> 00:03:17,782
<i>perché mentre stavo tornando a casa
per affrontare la mia famiglia...</i>

15
00:03:17,997 --> 00:03:20,998
<i>Helen stava portando il suo
a una nuova vita in una nuova città.</i>

16
00:03:21,167 --> 00:03:23,041
<i>E non pensare che non fossi spaventato.</i>

17
00:03:23,211 --> 00:03:24,788
<i>Ero diventata vedova della Marina.</i>

18
00:03:25,004 --> 00:03:27,839
<i>Ho pensato che fosse una buona idea
per ricominciare da capo...</i>

19
00:03:28,007 --> 00:03:30,580
<i>dove i dintorni
non mi ricorderebbe Dick.</i>

20
00:03:30,802 --> 00:03:34,135
<i>Ma quattro dei miei dintorni
somigliava esattamente a lui.</i>

21
00:03:34,305 --> 00:03:36,096
<i>Ciò che mi ha turbato più di ogni altra cosa...</i>

22
00:03:36,265 --> 00:03:39,883
<i>era che i bambini sembravano più turbati
di lasciare i loro amici a Seattle...</i>

23
00:03:40,061 --> 00:03:41,852
<i>che per la perdita del padre.</i>

24
00:03:42,021 --> 00:03:45,520
<i>Mi ci è voluto molto tempo per imparare
quanto poco sapevo dei bambini...</i>

25
00:03:45,691 --> 00:03:47,767
<i>specialmente il mio.</i>

26
00:03:47,985 --> 00:03:50,903
<i>Mentre la nave entrava nella baia,
Mi sono guardato bene intorno...</i>

27
00:03:51,072 --> 00:03:53,859
<i>perché sapevo di aver completato
il mio ultimo tour a bordo di lei.</i>

28
00:03:54,075 --> 00:03:56,862
<i>Mio fratello e sua moglie
mi ero preso cura dei miei figli...</i>

29
00:03:57,078 --> 00:03:59,320
<i>ma ora è stata la volta di papà.</i>

30
00:04:02,083 --> 00:04:04,574
<i>Così ho iniziato a scendere dalla passerella...</i>

31
00:04:04,794 --> 00:04:06,870
<i>certo che stavo facendo la cosa giusta...</i>

32
00:04:07,046 --> 00:04:09,833
<i>nobilmente sacrificandomi
per i miei figli...</i>

33
00:04:10,299 --> 00:04:12,755
<i>rinunciare al mio mondo per il loro.</i>

34
00:04:12,927 --> 00:04:17,174
<i>Allontanarsi per sempre dalle navi
e oceani e ritorni a casa...</i>

35
00:04:17,348 --> 00:04:19,091
<i>per assumere il servizio a terra.</i>

36
00:04:19,266 --> 00:04:21,093
<i>Papà è tornato a casa marciando...</i>

37
00:04:21,268 --> 00:04:23,594
<i>sicuro nella conoscenza
che avevano bisogno di me...</i>

38
00:04:23,771 --> 00:04:26,688
<i>e ne sarei felicissimo
Tornerei a prendermi cura di loro.</i>

39
00:04:26,857 --> 00:04:29,977
<i>Ma controllavano
i loro sentimenti meravigliosamente.</i>

40
00:04:30,152 --> 00:04:32,939
<i>Era una specie di benvenuto
questo potrebbe rendere qualsiasi padre...</i>

41
00:04:33,114 --> 00:04:36,981
<i>rivedere la sua posizione su
l'intera questione del controllo delle nascite.</i>

42
00:04:37,159 --> 00:04:39,485
<i>Per quanto possa sembrare incredibile,
danno la colpa a me...</i>

43
00:04:39,662 --> 00:04:42,069
<i>per aver trascurato la madre
tutti quegli anni.</i>

44
00:04:42,248 --> 00:04:45,035
<i>Ma mi è sembrato
c'erano abbastanza prove fisiche...</i>

45
00:04:45,209 --> 00:04:47,996
<i>che non l'avevo trascurata del tutto.</i>

46
00:04:48,212 --> 00:04:51,747
<i>Ciò che davvero non riuscivano a capire
era per questo che permettevo a mio fratello...</i>

47
00:04:51,924 --> 00:04:55,542
<i>e sua moglie per portare Germaine
e Joan lontano dalla famiglia.</i>

48
00:04:56,637 --> 00:05:00,717
Ecco qua, tesoro.
Avanti, vieni con lo zio Howard.

49
00:05:01,892 --> 00:05:05,641
Oh, non potevi occupartene tu
due bambini piccoli, Frank. Non ancora.

50
00:05:05,813 --> 00:05:07,889
Saranno più felici con noi per un po'.

51
00:05:08,065 --> 00:05:10,639
Spero che tu possa imparare a gestire il resto.

52
00:05:10,818 --> 00:05:13,570
Non sei stato a casa abbastanza a lungo
per imparare i loro nomi.

53
00:05:13,737 --> 00:05:16,988
Sono a casa adesso. Ci riuscirò.
Non preoccuparti.

54
00:05:17,283 --> 00:05:22,324
Addio, zucca. Ciao, tesoro.
Non dare loro alcun problema.

55
00:05:22,621 --> 00:05:24,329
Se sopravvivi a tutto questo...

56
00:05:24,498 --> 00:05:27,535
la Marina dovrà ottenere
un nuovo tipo di medaglia per te.

57
00:05:27,710 --> 00:05:30,580
- Buona fortuna, Frank.
- Buona fortuna. Ne avrai bisogno.

58
00:05:30,754 --> 00:05:34,170
- Arrivederci, Giovanna. Arrivederci, Germaine.
- Arrivederci.

59
00:05:41,849 --> 00:05:45,016
Bene, prendiamo qualcosa da mangiare.

60
00:05:49,064 --> 00:05:51,353
Non andranno in un orfanotrofio,
lo sai.

61
00:05:51,525 --> 00:05:54,146
Saranno a mezzo miglio di distanza.
Puoi vederli in qualsiasi momento.

62
00:05:54,320 --> 00:05:55,648
Susan, Louise, andiamo.

63
00:05:55,988 --> 00:05:58,561
È solo finché non avrò delle cose
raddrizzato qui.

64
00:05:58,741 --> 00:06:01,944
E poi cosa? Stai pianificando
mettere all'asta il resto di noi?

65
00:06:02,119 --> 00:06:05,618
Dove posso trovare un offerente? andiamo,
in cucina. Andiamo a cena.

66
00:06:05,789 --> 00:06:08,707
Chi di noi vuoi cucinare?

67
00:06:16,050 --> 00:06:18,671
La guerra era iniziata.

68
00:06:19,219 --> 00:06:22,386
<i>Ho messo un annuncio sul giornale
per una governante che ha portato risultati.</i>

69
00:06:22,556 --> 00:06:24,964
<i>Il primo è durato un giorno intero.</i>

70
00:06:38,072 --> 00:06:40,111
<i>Il secondo è durato sette giorni.</i>

71
00:06:40,282 --> 00:06:42,773
<i>Abbiamo scoperto che si nascondeva
dalla polizia.</i>

72
00:06:43,160 --> 00:06:46,363
<i>Dopo una settimana con noi,
si è costituita.</i>

73
00:06:54,671 --> 00:06:56,997
<i>Non c'è da stupirsi che gli uomini scendano in mare sulle navi.</i>

74
00:06:57,174 --> 00:07:00,258
<i>Sarei tornato su una zattera di salvataggio.</i>

75
00:07:01,595 --> 00:07:04,596
<i>Avevo affittato una casa ideale
vicino alla base della Marina...</i>

76
00:07:04,765 --> 00:07:08,098
<i>così potrei lavorare part-time
nel dispensario, vicino alla scuola...</i>

77
00:07:08,268 --> 00:07:12,764
<i>vicino al parco giochi e un po'
troppo vicino al ragazzo della porta accanto.</i>

78
00:07:16,860 --> 00:07:19,019
<i>Però avevo una mentalità ampia al riguardo.</i>

79
00:07:19,196 --> 00:07:21,319
<i>Stavo per darlo a quel ragazzo
altri due secondi...</i>

80
00:07:21,490 --> 00:07:24,444
<i>prima che andassi là fuori e rompessi tutto.</i>

81
00:07:27,204 --> 00:07:30,655
Odio le formiche. Odio le formiche. Odio le formiche!

82
00:07:31,333 --> 00:07:34,287
Andiamo, è davvero stupido.

83
00:07:34,461 --> 00:07:38,162
Ascolta, cosa stai facendo? Che cosa
Sei...? Odi le formiche. Non importa.

84
00:07:38,340 --> 00:07:39,751
Ora, quello appartiene a lei.

85
00:07:39,925 --> 00:07:43,294
Qual è il problema con te?
Ti sei comportato così tutta la settimana.

86
00:07:43,512 --> 00:07:46,596
Mamma, come dovrebbe sentire una persona?

87
00:07:46,765 --> 00:07:50,597
Colleen, vorrei sapere cosa sta succedendo
tra te e quel ragazzo.

88
00:07:50,769 --> 00:07:53,438
E non mi interessa se somiglia
Paolo Newman.

89
00:07:53,647 --> 00:07:56,185
- La sculacciata è finita?
- No, non è finita.

90
00:07:56,358 --> 00:07:58,185
Ascolta, cosa ti è preso ultimamente?

91
00:07:58,360 --> 00:08:00,851
Dov'è quel bravo ragazzino?
che viveva qui?

92
00:08:01,071 --> 00:08:04,025
Non sarò mai più un bravo ragazzo.
Non sarò mai bravo.

93
00:08:04,199 --> 00:08:06,275
Non voglio morire.

94
00:08:06,660 --> 00:08:08,320
Di cosa stai parlando?

95
00:08:08,537 --> 00:08:12,665
Nicky mi ha detto che i buoni muoiono giovani,
ed è per questo che papà è morto.

96
00:08:12,958 --> 00:08:18,201
Puoi colpirmi e puoi colpirmi,
ma non sarò mai più un bravo ragazzo.

97
00:08:21,925 --> 00:08:23,882
<i>Divertente. Inizio dell'anno scolastico...</i>

98
00:08:24,052 --> 00:08:25,844
<i>non è mai stato un problema per Frances.</i>

99
00:08:26,012 --> 00:08:28,764
<i>Le ragazze hanno passato i loro vestiti
dall'uno all'altro...</i>

100
00:08:28,932 --> 00:08:31,257
<i>e tutto è venuto fuori alla pari.</i>

101
00:08:38,483 --> 00:08:41,686
<i>Hai mai avuto 5 anni
e costretto a comparire in pubblico...</i>

102
00:08:41,862 --> 00:08:47,022
<i>in un vestito che aveva tre ex
armatori, restyling da un vecchio velaio?</i>

103
00:08:47,242 --> 00:08:50,907
<i>Cinque anni e nessun futuro.</i>

104
00:09:40,045 --> 00:09:45,122
<i>E poi un giorno, Frank e io semplicemente
è capitato di incontrarci.</i>

105
00:09:52,265 --> 00:09:56,512
<i>Ero completamente preso dai miei figli
per così tanto tempo che avvicinarsi così tanto...</i>

106
00:09:56,686 --> 00:10:02,392
<i>a una donna attraente imposta il mio
il radar di allarme rapido pulsa freneticamente.</i>

107
00:10:04,486 --> 00:10:08,104
<i>Ero felice di avere una ragione
per un secondo guardo io stesso.</i>

108
00:10:13,036 --> 00:10:14,863
Hai richiesto quelle lenti di Fresnel?

109
00:10:15,038 --> 00:10:18,241
Risponderò domani.
La giornata lavorativa è cessata.

110
00:10:18,416 --> 00:10:20,990
Per me ho appena iniziato.
Lasciami a casa.

111
00:10:21,169 --> 00:10:23,541
Frank, ti rendi conto?
che proprio a quest'ora...

112
00:10:23,713 --> 00:10:26,833
il Club degli Ufficiali è stracolmo
con prelibatezze a due zampe.

113
00:10:27,008 --> 00:10:29,677
Lo dobbiamo ai nostri fratelli di mare
fare agli altri...

114
00:10:29,844 --> 00:10:32,929
come farebbero se avessero la nostra possibilità.

115
00:10:36,184 --> 00:10:38,093
Darrell, potrebbe essere uno shock...

116
00:10:38,269 --> 00:10:40,558
ma ci sono altre cose oltre alle ragazze.

117
00:10:40,730 --> 00:10:42,723
Sì, le donne.

118
00:10:42,899 --> 00:10:44,892
Ora, non dirmi che non è nella tua mente.

119
00:10:45,068 --> 00:10:49,066
Qualsiasi ragazzo che abbia 10 figli
semplicemente non smette di colpo.

120
00:10:49,239 --> 00:10:52,240
E se solo tu potessi...

121
00:10:52,408 --> 00:10:55,777
Perché non guardi dove sei...
Oh, ciao.

122
00:10:55,995 --> 00:10:57,454
CIAO.

123
00:10:57,622 --> 00:11:01,833
Bene, il vecchio Sam l'eremita esce
della grotta ogni tanto, eh?

124
00:11:02,001 --> 00:11:05,205
Aveva la mia crema di grano
e ho mangiato i suoi Post Toasties.

125
00:11:05,380 --> 00:11:08,831
- Che cosa?
- L'ho vista allo spaccio, tutto qui.

126
00:11:09,008 --> 00:11:10,384
Frank, cosa c'è che non va in te?

127
00:11:10,552 --> 00:11:12,758
Diventerai una vecchia zitella
il resto della tua vita?

128
00:11:12,929 --> 00:11:15,502
Pensi davvero che sia quello che Frances ha fatto
avrebbe voluto?

129
00:11:15,682 --> 00:11:17,555
Probabilmente no, ma dammi tempo.

130
00:11:17,725 --> 00:11:20,560
Tempo? Sei già un caso limite.

131
00:11:20,728 --> 00:11:23,729
Potresti averne solo pochi altri
crociere rimaste in te.

132
00:11:29,988 --> 00:11:34,116
- Entra. Ti offro una birra.
- Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

133
00:11:35,994 --> 00:11:38,567
Puoi smettere di preoccuparti per me.
Le cose stanno migliorando.

134
00:11:38,746 --> 00:11:42,447
Finalmente ho trovato una governante
che sembra avere potere di resistenza.

135
00:11:42,625 --> 00:11:46,705
Presto ti chiederò di prestarmi
il tuo piccolo libro nero, ma in questo momento...

136
00:11:46,963 --> 00:11:48,955
Dove sta andando, signora Anderson?

137
00:11:49,132 --> 00:11:51,041
La signora Anderson è stata la settimana scorsa.

138
00:11:51,217 --> 00:11:55,464
Sono la signora Ferguson,
e puoi spedirmi il mio assegno.

139
00:11:55,763 --> 00:11:58,385
Ha lasciato la sua scopa.

140
00:12:01,686 --> 00:12:05,553
Va bene, cosa è successo questa volta?

141
00:12:05,732 --> 00:12:08,436
Chi ha fatto cosa alla signora Ferguson?

142
00:12:08,609 --> 00:12:10,851
Va bene, uno alla volta. Uno alla volta.

143
00:12:11,070 --> 00:12:13,146
- Lei e Louise hanno litigato.
- Una brutta lite.

144
00:12:13,322 --> 00:12:16,158
Louise non sarebbe uscita
del bagno per un'ora.

145
00:12:16,367 --> 00:12:18,443
Entrò e loro urlavano.

146
00:12:18,619 --> 00:12:21,241
- Hai marmellata di fragole sulle mani?
- Lampone.

147
00:12:21,456 --> 00:12:24,492
Immagino che abbia iniziato a scuoterla...
Oppure è scivolata sul sapone.

148
00:12:24,667 --> 00:12:27,870
- Comunque è caduta.
- Non è caduta, è svenuta...

149
00:12:28,045 --> 00:12:29,670
proprio sul pavimento.

150
00:12:29,881 --> 00:12:33,665
Quando la signora Ferguson è uscita, lo ero
un po' arrabbiato e ho dovuto spingerla.

151
00:12:36,637 --> 00:12:39,591
Apetta un minuto. Tienilo!
Louise è svenuta? Dov'è lei?

152
00:12:39,765 --> 00:12:42,091
Lei è nella sua stanza a piangere,
e lei non uscirà.

153
00:12:42,268 --> 00:12:43,643
Ci abbiamo provato.

154
00:12:45,980 --> 00:12:48,222
Penso che stia morendo.

155
00:12:48,399 --> 00:12:51,435
- E con cosa giocavi?
- Inchiostro.

156
00:12:51,611 --> 00:12:53,484
Indelebile.

157
00:12:55,364 --> 00:12:57,238
Luisa.

158
00:12:57,700 --> 00:13:00,820
Louise, cosa diavolo è successo?
tra te e la signora Ferguson?

159
00:13:00,995 --> 00:13:03,201
Non voglio parlarne.
Lasciami in pace.

160
00:13:03,372 --> 00:13:05,448
Mary ha detto che sei svenuto. C'è qualcosa che non va?

161
00:13:05,625 --> 00:13:09,373
No. Vorrei solo poterne uscire
casa e annegarmi, tutto qui.

162
00:13:09,545 --> 00:13:11,502
Almeno sarei solo.

163
00:13:11,672 --> 00:13:14,507
Lascia che ti porti al dispensario,
fatti controllare.

164
00:13:14,675 --> 00:13:18,044
No. Non voglio vedere nessun dottore,
e non voglio che mi vedano!

165
00:13:18,220 --> 00:13:20,972
- Ma, Luisa...
- No, per favore. Non voglio.

166
00:13:21,140 --> 00:13:23,713
No, smettila! Non voglio.

167
00:13:23,893 --> 00:13:27,725
No, mettimi giù! Non voglio andare, per favore.

168
00:13:27,897 --> 00:13:29,936
Smettila, non voglio.

169
00:13:36,238 --> 00:13:38,397
Signor Beardsley?

170
00:13:38,657 --> 00:13:40,152
- Come sta?
- Oh, sta bene.

171
00:13:40,326 --> 00:13:42,318
Niente di cui preoccuparsi. Posso parlarti?

172
00:13:43,996 --> 00:13:45,490
In privato.

173
00:13:45,664 --> 00:13:48,286
Ho dimenticato i miei Post Toasties.

174
00:13:51,629 --> 00:13:55,080
Ci siamo appena incontrati, ma lo sento
che devo parlarti di questo.

175
00:13:55,257 --> 00:13:56,586
Ovviamente.

176
00:13:56,759 --> 00:13:58,882
Me lo dice tua figlia
che sei vedovo?

177
00:13:59,428 --> 00:14:00,804
Sì, è vero.

178
00:14:01,597 --> 00:14:03,720
Mi dispiace moltissimo.

179
00:14:03,891 --> 00:14:08,185
Louise sembra sentire la perdita
di sua madre molto profondamente.

180
00:14:08,354 --> 00:14:13,431
Oltre a ciò, sta attraversando
un momento molto difficile emotivamente.

181
00:14:13,776 --> 00:14:16,349
Non capisco bene.
Sono stupido?

182
00:14:17,905 --> 00:14:22,531
No, ti comporti da uomo,
che a volte è la stessa cosa.

183
00:14:23,369 --> 00:14:25,741
Puoi imparare a farlo
la spesa per la famiglia...

184
00:14:25,913 --> 00:14:28,748
e magari anche lavare i piatti...

185
00:14:30,793 --> 00:14:33,580
ma non è esattamente così
farti diventare mamma.

186
00:14:33,754 --> 00:14:36,625
Beh, non sono proprio tagliato per il lavoro.

187
00:14:36,799 --> 00:14:41,710
Beh, sembra che non sia stato facile...

188
00:14:41,887 --> 00:14:44,425
che Louise ti spieghi che...

189
00:14:49,019 --> 00:14:51,391
Lo sai...

190
00:14:51,564 --> 00:14:55,347
un albero può fiorire nel mezzo
di una città frenetica...

191
00:14:55,526 --> 00:14:57,518
ma una ragazzina ha bisogno di privacy...

192
00:14:57,861 --> 00:15:00,613
e non ha potuto
per trovarlo a casa.

193
00:15:00,864 --> 00:15:04,945
Quindi se è stata emotiva o turbata
o anche un po' isterico...

194
00:15:05,119 --> 00:15:10,160
è perché sta crescendo
e improvvisamente cambia.

195
00:15:11,333 --> 00:15:13,658
E' tutto? Perché non me l'ha detto?

196
00:15:13,919 --> 00:15:16,410
Perché avresti detto: "Tutto qui?"

197
00:15:17,631 --> 00:15:19,458
Ha detto che è molto turbata...

198
00:15:19,633 --> 00:15:23,382
di dover condividere
la sua stanza a casa, e...

199
00:15:23,554 --> 00:15:26,471
Oggi, quando è entrata la cameriera
mentre faceva il bagno...

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,760
- ...era così imbarazzata che...
- Povera Luisa.

201
00:15:29,935 --> 00:15:32,640
Ho smesso di essere una ragazzina,
e non me ne sono mai accorto.

202
00:15:32,813 --> 00:15:37,060
Beh, se può esserti d'aiuto, lo capisco.

203
00:15:37,317 --> 00:15:40,769
Sono una vedova, e ce l'ho
lo stesso problema al contrario.

204
00:15:40,946 --> 00:15:44,397
Ora mi dispiace.
Sei stato solo per molto tempo?

205
00:15:45,534 --> 00:15:47,823
Per sempre.

206
00:15:48,078 --> 00:15:49,407
Quasi un anno ormai.

207
00:15:50,080 --> 00:15:51,409
So cosa intendi.

208
00:15:52,791 --> 00:15:57,334
Dick era un navigatore.
Si è schiantato durante un volo di addestramento di routine.

209
00:15:57,880 --> 00:16:00,715
- Marina?
- Cos'altro c'è?

210
00:16:00,883 --> 00:16:04,299
Bambini?
Dicono che sia più dura per i bambini...

211
00:16:04,470 --> 00:16:08,337
- ...ma non mi hanno convinto.
- Lo so.

212
00:16:08,974 --> 00:16:10,848
E in questo momento penso che tu abbia...

213
00:16:11,018 --> 00:16:13,687
un compito piuttosto difficile
con tua figlia.

214
00:16:13,854 --> 00:16:16,689
Penso che dovresti entrare
e parlarle e portarla a casa.

215
00:16:17,649 --> 00:16:19,274
Grazie, signora?

216
00:16:19,568 --> 00:16:21,228
Nord. Elena.

217
00:16:22,321 --> 00:16:23,815
Grazie, North Helen.

218
00:16:25,574 --> 00:16:29,025
- Quando sei di servizio qui?
- Pomeriggio. Cinque giorni alla settimana.

219
00:16:29,203 --> 00:16:33,200
Qualcuno dei miei figli si ammala
il fine settimana, li terrò da parte.

220
00:16:41,715 --> 00:16:43,755
CIAO.

221
00:16:44,384 --> 00:16:46,424
- Come ti senti?
- Sto bene.

222
00:16:46,595 --> 00:16:49,596
- Posso andare a casa adesso?
- Sicuro.

223
00:16:50,557 --> 00:16:52,716
Girati.

224
00:18:28,530 --> 00:18:31,981
- Ciao.
- Oh, questa è North Helen?

225
00:18:33,410 --> 00:18:37,454
- SÌ. Chi è questo?
- Questo è Frank Beardsley.

226
00:18:37,622 --> 00:18:40,160
Oh, hai altri problemi?

227
00:18:40,333 --> 00:18:45,126
No, no. Ho chiamato solo per ringraziarti
aiutandomi con mia figlia oggi.

228
00:18:45,297 --> 00:18:48,831
Bene, questa è la ragione peggiore
Ho mai sentito...

229
00:18:49,009 --> 00:18:52,093
per aver chiamato una donna alle 23:00 di sera.

230
00:18:52,262 --> 00:18:55,014
Beh, sono un po' fuori allenamento.

231
00:18:55,223 --> 00:18:58,592
Beh, in effetti, lo sono anch'io.

232
00:18:59,352 --> 00:19:02,022
Oh, per l'amor del cielo,
invitala a cena fuori.

233
00:19:02,188 --> 00:19:03,517
Chi è quello?

234
00:19:03,690 --> 00:19:07,059
- Cosa stai facendo con questo telefono?
- Devo fare una chiamata importante...

235
00:19:07,235 --> 00:19:10,189
e va fuori servizio
allo stand dei tacos alle 23:15.

236
00:19:10,363 --> 00:19:13,033
Colleen, riattacca.

237
00:19:13,783 --> 00:19:15,408
- Mi dispiace.
- Non esserlo.

238
00:19:15,577 --> 00:19:17,865
Non avrei mai potuto farlo senza di lei.

239
00:19:18,038 --> 00:19:21,371
Che ne dici di cena? Domani sera.

240
00:19:22,500 --> 00:19:23,829
Beh...

241
00:19:24,002 --> 00:19:26,041
Mamma, sono le 23:14.

242
00:19:26,212 --> 00:19:28,039
A che ora vorresti venirmi a prendere?

243
00:19:28,214 --> 00:19:30,124
- Verso il 1900?
- Sì, sì, signore.

244
00:19:30,300 --> 00:19:32,423
- Buonanotte, Elena.
- Buonanotte, Frank.

245
00:19:32,594 --> 00:19:34,385
Buonanotte, Colleen.

246
00:19:40,517 --> 00:19:43,471
Mamma, non battere ciglio.
Devi lasciare asciugare la colla.

247
00:19:43,645 --> 00:19:46,979
Ma sembro ridicolo
con tutta questa roba sugli occhi.

248
00:19:47,149 --> 00:19:49,818
- Mamma, sei bellissima.
- Certo che lo sei.

249
00:19:49,985 --> 00:19:53,686
Grazie, ma è necessario?
che indosso queste ciglia?

250
00:19:53,864 --> 00:19:55,655
Ho tuo padre senza di loro.

251
00:19:55,824 --> 00:19:58,196
- Ma allora eri più giovane.
- Sì.

252
00:19:58,368 --> 00:20:01,737
- Qui. Ecco l'altro lato.
- Tieni duro.

253
00:20:02,623 --> 00:20:05,458
Ok, lasciamelo fare adesso.

254
00:20:06,084 --> 00:20:07,413
- Madre.
- Che cosa?

255
00:20:07,586 --> 00:20:11,999
È bello?
Voglio dire, alla vecchia maniera.

256
00:20:12,174 --> 00:20:15,044
- Cavolo, non vedo l'ora di incontrarlo.
- Anche io.

257
00:20:15,802 --> 00:20:19,634
Non sovraccaricatelo con la famiglia.
Non è il primo appuntamento, eh?

258
00:20:19,806 --> 00:20:23,471
- Vuoi dire che non sa di noi?
- Certo che lo fa, tesoro.

259
00:20:23,644 --> 00:20:25,932
Tutti noi?

260
00:20:26,355 --> 00:20:28,762
Mamma, è così romantico.

261
00:20:28,940 --> 00:20:31,858
- Gli hai mentito.
- Non gli ho mentito.

262
00:20:32,027 --> 00:20:34,779
Semplicemente non ne avevo il coraggio
per dirgli tutta la verità.

263
00:20:34,946 --> 00:20:40,189
Capisco. Nessun uomo vuole un collegamento
con una donna con otto figli.

264
00:20:40,369 --> 00:20:42,694
- Cos'è un collegamento?
- Una relazione.

265
00:20:42,871 --> 00:20:45,279
- E' quello che pensavo.
- Anche io.

266
00:20:45,457 --> 00:20:48,826
Non ho una relazione,
e non avrò un collegamento.

267
00:20:49,002 --> 00:20:50,331
Vado semplicemente a cena.

268
00:20:50,504 --> 00:20:52,164
Appena gli dirò di te...

269
00:20:52,339 --> 00:20:55,708
mi riporterà a casa
in tempo per il dessert.

270
00:21:01,765 --> 00:21:03,923
Mike, controlla che le luci siano spente entro le 10:00.

271
00:21:04,101 --> 00:21:07,018
- Alle dieci?
- Siamo tornati all'asilo?

272
00:21:07,229 --> 00:21:10,847
- Restano svegli fino a tardi in prigione.
- Vorresti trasferirti?

273
00:21:11,024 --> 00:21:12,815
Quando finisci con le slot machine...

274
00:21:12,984 --> 00:21:15,024
trascorri 10 minuti con il tuo libro di geometria.

275
00:21:15,195 --> 00:21:16,523
Fiori, papà?

276
00:21:16,738 --> 00:21:20,439
È banale? Come ti aspetti
guadagnare tempo con questo approccio?

277
00:21:20,659 --> 00:21:23,825
Stiamo semplicemente andando a cena.
Non sarà un amore.

278
00:21:24,037 --> 00:21:26,575
- Puoi dirlo di nuovo.
- Nessuna fortuna.

279
00:21:26,790 --> 00:21:29,411
L'hai detto alla signora?
hai 10 bambini piccoli...

280
00:21:29,584 --> 00:21:33,084
- ...due di loro regalati?
- Puoi scommetterci di no.

281
00:21:33,255 --> 00:21:36,125
Le darà quei fiori,
allora falle un lavoretto sulla neve...

282
00:21:36,299 --> 00:21:41,294
- ...su quanto ci si sente soli qui a casa.
- Ascoltami.

283
00:21:41,471 --> 00:21:44,840
Ogni volta nell'ultimo anno che l'ho fatto
ho osato invitare una donna a cena...

284
00:21:45,016 --> 00:21:47,851
o sei stato abbastanza sconsiderato
per portarla a casa per incontrarti...

285
00:21:48,019 --> 00:21:51,471
hai fatto tutto quello che potevi fare
lei sgradita. Bene, ne ho abbastanza.

286
00:21:51,731 --> 00:21:54,139
Sto facendo tutto quello che posso per te,
per quanto poco...

287
00:21:54,317 --> 00:21:56,559
Penso di meritare una certa considerazione.

288
00:21:56,736 --> 00:21:58,978
Suppongo di essere ingiusto. Chi ha fatto questo?

289
00:21:59,489 --> 00:22:02,407
La mia generazione è quella dei donatori,
la tua generazione, gli acquirenti.

290
00:22:02,576 --> 00:22:05,742
Bene, è ora di sferrare un colpo
per la libertà.

291
00:22:05,912 --> 00:22:08,747
Da ora in poi,
Ho intenzione di pensare prima a me stessa.

292
00:22:08,915 --> 00:22:11,620
Se questo è tradimento, approfittane.

293
00:22:11,876 --> 00:22:15,826
- Ma glielo dirai?
- Sì, glielo dirò.

294
00:22:19,968 --> 00:22:22,091
Stasera sarai strepitoso, mamma.

295
00:22:22,262 --> 00:22:26,094
- Sì, mamma, sei bellissima.
- Grazie, tesoro.

296
00:22:26,683 --> 00:22:29,304
Santo cielo,
cosa hai fatto a questo vestito?

297
00:22:29,477 --> 00:22:31,933
Mamma, era praticamente un pezzo d'antiquariato.

298
00:22:32,105 --> 00:22:33,765
L'abbiamo solo accorciato un po'.

299
00:22:33,940 --> 00:22:38,649
- Un po? Sembro un ragazzino.
- Beh, cosa c'è che non va?

300
00:22:38,820 --> 00:22:40,860
- Non posso uscire con questo.
- Perché no?

301
00:22:41,031 --> 00:22:42,774
Le tue gambe sono migliori delle mie.

302
00:22:42,949 --> 00:22:46,199
Andrà tutto bene non appena accorceremo
lo scivolone. Dammi quelle spille.

303
00:22:46,369 --> 00:22:48,409
Oh, cielo. Jean, corri giù...

304
00:22:48,580 --> 00:22:51,783
e dì a Tommy di fischiare
nel momento in cui vede il signor Beardsley.

305
00:22:51,958 --> 00:22:54,081
- Ma voglio guardare.
- Per favore, Jean.

306
00:22:54,252 --> 00:22:57,206
- Non appena vede il signor Beardsley.
- Resterai fermo?

307
00:22:57,380 --> 00:22:59,172
Ti rimarrai questa spilla conficcata dentro.

308
00:22:59,340 --> 00:23:01,214
Sono messo insieme con spilli e colla.

309
00:23:01,384 --> 00:23:04,338
Se c'è un forte vento, sono nei guai.

310
00:23:04,512 --> 00:23:07,964
- Eccolo. Affrettarsi. Affrettarsi.
- Sta arrivando!

311
00:23:08,266 --> 00:23:11,018
- Guardalo.
- Wow, guarda che macchina!

312
00:23:11,186 --> 00:23:13,262
- E' in Marina.
- Guarda quella giacca.

313
00:23:13,438 --> 00:23:16,143
Guarda quelle strisce.
Ha portato dei fiori per la mamma.

314
00:23:16,316 --> 00:23:20,444
- Sì, occhi azzurri.
- Ragazzo, scommetto che quel ragazzo è ricco.

315
00:23:22,947 --> 00:23:25,189
- Va bene.
- NO!

316
00:23:25,366 --> 00:23:26,909
- Passamelo.
- La porta.

317
00:23:27,076 --> 00:23:28,405
Allontanati dalla porta.

318
00:23:28,578 --> 00:23:34,248
Allontanati da quella porta. Scappa.
Torna indietro. Torna indietro.

319
00:23:37,837 --> 00:23:39,248
- Ciao.
- Ciao.

320
00:23:39,422 --> 00:23:42,542
Bene, è meglio sbrigarci. Lo so
come ti piace arrivare in tempo ai posti.

321
00:23:42,717 --> 00:23:44,591
- Io faccio?
- Sì. Dove stiamo andando?

322
00:23:44,761 --> 00:23:47,252
San Francisco. Piccolo posto...
Ti ho portato dei fiori.

323
00:23:47,430 --> 00:23:49,636
Grazie. Perché, sono bellissimi.

324
00:23:49,807 --> 00:23:52,096
Non dovresti metterli in casa,
nell'acqua?

325
00:23:52,268 --> 00:23:55,471
Ovviamente.
Non so cosa stavo pensando.

326
00:23:57,815 --> 00:23:59,773
Sono i miei preferiti.

327
00:23:59,943 --> 00:24:02,398
Bella notte, vero?

328
00:24:03,404 --> 00:24:05,480
<i>Mi sono divertito moltissimo a cena.</i>

329
00:24:05,657 --> 00:24:07,982
<i>Non sapevo se fosse il cibo
o Frank...</i>

330
00:24:08,159 --> 00:24:10,567
<i>o il fatto che non avevo
lavare i piatti.</i>

331
00:24:10,745 --> 00:24:13,865
<i>Non riuscivo a smettere di parlare. Le ho detto
su Frances, la Marina...</i>

332
00:24:14,040 --> 00:24:17,124
<i>sul nuovo operatore
sistema di atterraggio su cui stavo lavorando.</i>

333
00:24:17,293 --> 00:24:19,915
<i>Le ho raccontato tutto
ma i bambini.</i>

334
00:24:20,088 --> 00:24:22,792
<i>Divertente come non sia mai successo.</i>

335
00:24:22,965 --> 00:24:27,259
<i>Immagino di aver pensato che sarebbe stato più semplice
davanti a un caffè irlandese.</i>

336
00:24:33,518 --> 00:24:35,510
<i>Mentre Frank prendeva da bere...</i>

337
00:24:35,686 --> 00:24:40,598
<i>Stavo cercando di capire meglio
modo aggraziato per dirglielo.</i>

338
00:24:48,741 --> 00:24:52,490
A proposito, ho otto figli.

339
00:24:57,250 --> 00:25:01,912
Parlando di otto figli,
questo è quello che ho.

340
00:25:04,423 --> 00:25:07,757
Ho già detto
che ho otto figli?

341
00:25:11,055 --> 00:25:14,009
Ho otto figli.

342
00:25:14,183 --> 00:25:18,133
Beh, non guardarmi. Sono appena arrivato.

343
00:25:20,773 --> 00:25:22,896
Mi scusi, per favore.

344
00:25:24,735 --> 00:25:26,313
Perdonami.

345
00:25:26,487 --> 00:25:27,946
Va tutto bene.

346
00:25:28,114 --> 00:25:32,443
- Ecco perché vengo in questo posto.
- Qual è la tua scusa?

347
00:25:33,494 --> 00:25:35,700
Mi perdoni, signore.

348
00:25:44,422 --> 00:25:46,960
- Mi dispiace, io...
- Va tutto bene.

349
00:25:47,133 --> 00:25:49,671
- Ecco perché sono venuto in questo posto.
- Che cosa?

350
00:25:49,844 --> 00:25:53,295
È una frase che ho imparato
mentre tornavo dal bar.

351
00:25:53,723 --> 00:25:56,677
Non lo so, potresti averlo fatto
per berlo attraverso l'orecchio.

352
00:25:56,851 --> 00:26:01,311
Frank, c'è qualcosa che voglio dirti.

353
00:26:01,480 --> 00:26:03,354
Che cosa?

354
00:26:04,650 --> 00:26:08,518
È stata una cena meravigliosa
abbiamo avuto stasera.

355
00:26:08,696 --> 00:26:12,231
- Mi sono piaciuti tutti e otto i corsi.
- Anch'io.

356
00:26:12,408 --> 00:26:15,113
- A proposito di bambini...
- Non stavamo parlando di bambini.

357
00:26:15,286 --> 00:26:17,693
- Grazie al cielo.
- Stasera non ci sono bambini...

358
00:26:17,872 --> 00:26:21,371
nel mondo.
Siamo tutti soli su quest'isola deserta.

359
00:26:21,542 --> 00:26:25,492
Solo tu ed io
e un nativo che prepara il caffè irlandese.

360
00:26:25,921 --> 00:26:28,495
Berrò a questo.

361
00:26:33,929 --> 00:26:35,637
- Elena.
- Sì, Frank?

362
00:26:35,806 --> 00:26:38,214
C'è qualcosa che intendevo
per dirtelo.

363
00:26:38,392 --> 00:26:41,429
- Che cosa?
- No, voglio che tu mi guardi prima.

364
00:26:42,938 --> 00:26:45,346
No, guardami.

365
00:26:46,901 --> 00:26:50,104
- Solo un momento.
- Posso avere una luce?

366
00:26:53,657 --> 00:26:56,327
Nemmeno sulla tua vita, tesoro.

367
00:27:06,295 --> 00:27:08,169
Ridicolo.

368
00:27:13,761 --> 00:27:15,255
- Qualcosa non va?
- NO.

369
00:27:15,429 --> 00:27:17,671
No, no. Cosa volevi dirmi?

370
00:27:17,848 --> 00:27:21,513
Bene, questa è l'ultima volta
Toccherò l'argomento...

371
00:27:21,685 --> 00:27:23,892
ma a te piacciono i bambini, vero?

372
00:27:24,063 --> 00:27:27,099
- Sì. Sì, entro limiti ragionevoli.
- In tal caso, al diavolo.

373
00:27:27,274 --> 00:27:29,350
No, no, no,
purché tu ne abbia parlato...

374
00:27:29,526 --> 00:27:31,934
c'è qualcosa
Volevo dirtelo.

375
00:27:32,112 --> 00:27:35,066
- Che cosa?
-Beh...

376
00:27:36,742 --> 00:27:39,114
Cosa?

377
00:27:39,328 --> 00:27:41,783
- Qual è il problema?
- Chiedo scusa.

378
00:27:41,956 --> 00:27:45,241
- Qualcosa non va?
- SÌ. Sì, Frank...

379
00:27:45,417 --> 00:27:47,789
Ho questo desiderio terribile
per una sigaretta.

380
00:27:47,962 --> 00:27:51,377
Non so cosa farò se non ottengo
una sigaretta. Potrei avere un attacco.

381
00:27:51,548 --> 00:27:53,671
Potresti prendermi un pacchetto dalla macchinetta?

382
00:27:53,842 --> 00:27:56,512
Che marca? King size o normale?
Filtrare o non filtrare?

383
00:27:56,679 --> 00:27:58,137
- Sì, meraviglioso.
- Che cosa?

384
00:27:58,305 --> 00:28:00,974
- E sbrigati.
- Bene, tieni questo.

385
00:28:09,024 --> 00:28:11,349
Salve, infermiera.

386
00:28:12,319 --> 00:28:15,770
- Darrell.
- Beh, Elena.

387
00:28:15,948 --> 00:28:18,273
Ciao, Darrell.

388
00:28:18,492 --> 00:28:20,781
Il tuo Irish Coffee mi fa l'occhiolino.

389
00:28:20,953 --> 00:28:23,159
- Darrell, aiutami.
- Succede spesso...

390
00:28:23,330 --> 00:28:26,781
- ...o solo durante la stagione della muta?
- Sbrigati, per favore.

391
00:28:26,959 --> 00:28:30,078
Ora non preoccuparti, tesoro.
Sono molto bravo in questo.

392
00:28:30,254 --> 00:28:33,836
Ho un ammiraglio con un parrucchino largo.

393
00:28:35,384 --> 00:28:37,423
Sto arrivando.

394
00:28:40,722 --> 00:28:42,798
Perdonami.

395
00:28:42,975 --> 00:28:44,802
Mi dispiace.

396
00:28:44,977 --> 00:28:47,978
Indietro per secondi?

397
00:28:53,694 --> 00:28:56,101
Darrell, cosa ci fai qui?
Accompagnamento?

398
00:28:56,280 --> 00:28:59,696
Oh, no, sono qui da ieri.
Non sono riuscito a uscire.

399
00:28:59,867 --> 00:29:01,444
Vuoi dire che non ci hai provato.

400
00:29:01,618 --> 00:29:05,118
- Sigaretta?
- No grazie. Non fumo.

401
00:29:05,956 --> 00:29:08,826
- Cos'hai fatto all'occhio?
- Cosa mi hai fatto all'occhio?

402
00:29:09,001 --> 00:29:11,492
Non ascoltarlo. È perfetto.

403
00:29:11,670 --> 00:29:13,544
Brindiamo alla coppia perfetta.

404
00:29:13,714 --> 00:29:16,465
Due persone che hanno tanto in comune.

405
00:29:16,633 --> 00:29:19,041
È decisamente nauseante.

406
00:29:19,219 --> 00:29:20,761
Alla nostra infermiera.

407
00:29:20,971 --> 00:29:23,841
Sai, l'ho appena scoperto
che ha una famiglia di...

408
00:29:24,016 --> 00:29:28,345
- Oh, mi dispiace tanto.
- Va tutto bene. Ci sono abituato.

409
00:29:28,520 --> 00:29:33,016
Da Frank, quando passano
la zuppa, è come le cascate del Niagara.

410
00:29:33,191 --> 00:29:36,027
Probabilmente non ne ha parlato
ma si dà il caso che abbia un...

411
00:29:36,194 --> 00:29:38,816
- Cavolo, mi dispiace.
- Certo, stasera c'è il mare mosso.

412
00:29:38,989 --> 00:29:40,981
Sì, è molto affollato qui.

413
00:29:41,158 --> 00:29:43,400
Già, parlando di folla...

414
00:29:43,577 --> 00:29:46,993
sapete, voi due ragazzi
appartengono davvero l'uno all'altro.

415
00:29:47,164 --> 00:29:49,322
L'ho appena scoperto
che è la madre di...

416
00:29:49,499 --> 00:29:52,666
Strizzandomi... Chi mi ha spinto?

417
00:29:52,836 --> 00:29:56,039
- Ecco, lascia che ti aiuti.
- Ehi, se voi due volete stare da soli...

418
00:29:56,214 --> 00:29:58,752
- ...dai un suggerimento a un ragazzo.
- Usciamo di qui.

419
00:29:58,925 --> 00:30:00,254
Scusa.

420
00:30:14,941 --> 00:30:16,352
Franco.

421
00:30:18,028 --> 00:30:20,234
Che cosa? Come hai potuto perdere la scivolata?

422
00:30:20,405 --> 00:30:23,904
Non fare domande.
E' là dietro da qualche parte.

423
00:30:24,075 --> 00:30:27,361
Fai qualcosa per quelle ciglia fluttuanti.

424
00:30:47,098 --> 00:30:50,135
Oh, sei una tigre, vero?

425
00:31:05,075 --> 00:31:09,571
Frank, prima di andare avanti,
c'è qualcosa che devo dirti.

426
00:31:09,746 --> 00:31:12,118
- Allora cosa è caduto?
- No, no, niente del genere.

427
00:31:12,290 --> 00:31:14,781
Vorrei che fosse qualcosa di così banale.

428
00:31:16,086 --> 00:31:19,834
Frank, ho otto figli.

429
00:31:20,173 --> 00:31:23,708
- Otto figli!
- Quattro ragazzi, quattro ragazze.

430
00:31:23,885 --> 00:31:26,091
Età diverse.

431
00:31:26,805 --> 00:31:30,304
Franco. Frank, siamo su una funivia.

432
00:31:30,517 --> 00:31:33,802
- Ovviamente.
- Mi ammalo sulle funivie.

433
00:31:34,020 --> 00:31:36,392
- Aspetta di sentire quello che ti dico.
- Che cosa?

434
00:31:36,564 --> 00:31:40,609
- Ho 10 figli.
- Dieci?

435
00:31:40,944 --> 00:31:44,277
Dieci? Dieci!

436
00:31:44,447 --> 00:31:47,448
Tre ragazzi, cinque ragazze.

437
00:31:48,284 --> 00:31:52,329
- Sono solo otto.
- E due in prestito.

438
00:31:52,956 --> 00:31:55,577
Frank, otto e dieci sono...

439
00:31:55,792 --> 00:31:58,034
Ridicolo.

440
00:31:58,211 --> 00:32:03,502
Helen, smettiamola con questa dannata cosa.
Adesso mi sento male.

441
00:32:16,271 --> 00:32:19,437
Frank, cosa intendi con
"due in prestito"?

442
00:32:19,607 --> 00:32:21,399
Ebbene, un uomo solo...

443
00:32:21,568 --> 00:32:25,435
Non sono riuscito a mantenerlo
una famiglia così grande insieme.

444
00:32:25,613 --> 00:32:28,567
Mio fratello e mia cognata
avere i due più piccoli.

445
00:32:28,741 --> 00:32:32,193
- E' terribile.
- Questo è quello che continuano a dirmi i miei figli.

446
00:32:32,370 --> 00:32:36,664
Mi odiano per questo,
e io sono dalla loro parte.

447
00:32:50,805 --> 00:32:53,094
Vorrei che tu avessi conosciuto Dick.

448
00:32:53,266 --> 00:32:56,386
- Com'era?
- Come te, in molti sensi.

449
00:32:56,561 --> 00:33:00,641
Tutto avvolto nella Marina
e i suoi figli.

450
00:33:01,733 --> 00:33:04,437
E in te?

451
00:33:17,332 --> 00:33:21,329
Frank, voglio ringraziarti
per una serata meravigliosa.

452
00:33:21,502 --> 00:33:23,875
È stato bello conoscerti.

453
00:33:24,213 --> 00:33:26,621
È stato bello conoscerti.

454
00:33:31,054 --> 00:33:32,761
- Sai cosa?
- Che cosa?

455
00:33:32,930 --> 00:33:35,801
- Vorrei comprarti qualcosa.
- Oh, non è necessario.

456
00:33:35,975 --> 00:33:39,558
Ricordo del nostro primo e ultimo appuntamento.

457
00:33:45,568 --> 00:33:48,522
- Che ne dici di quel Buddha?
- Oh no.

458
00:33:48,696 --> 00:33:50,772
Sembra vera giada.

459
00:33:50,948 --> 00:33:54,816
- Che ne dici di quel piccolo ventaglio?
- Cinquantacinque centesimi di ricordi?

460
00:33:54,994 --> 00:33:57,865
E' una graziosa signorina.

461
00:34:04,962 --> 00:34:06,836
- Hai un gusto eccellente.
- Grazie.

462
00:34:07,006 --> 00:34:09,129
Questa è una dea cinese...

463
00:34:09,300 --> 00:34:12,918
che le conferisce poteri magici
su tutti coloro che la guardano.

464
00:34:13,095 --> 00:34:15,171
- Come si chiama?
- Kuan Yin.

465
00:34:15,348 --> 00:34:18,930
- Che cosa significa?
- Gioioso simbolo di fertilità.

466
00:34:34,700 --> 00:34:36,657
Salutalo. Portatelo di nuovo in giro.

467
00:34:36,827 --> 00:34:39,994
3-4 pagaie. Salutalo
e portarlo di nuovo in giro.

468
00:34:40,289 --> 00:34:42,329
Perché non mi hai detto che aveva otto figli?

469
00:34:42,500 --> 00:34:43,828
Perché non te l'ho detto?

470
00:34:44,001 --> 00:34:46,919
Ho delle ustioni da caffè irlandese di terzo grado
cercando di dirtelo.

471
00:34:47,088 --> 00:34:49,246
Ma non preoccuparti di nulla.

472
00:34:49,423 --> 00:34:52,341
Ho alcune donne meno affollate
che ti farà cadere il cappello.

473
00:34:52,510 --> 00:34:54,752
Lasciamo cadere l'argomento. Ne ho abbastanza.

474
00:34:54,929 --> 00:34:56,886
Non l'hai fatto, ed è questo che mi preoccupa.

475
00:34:57,056 --> 00:35:00,306
- Sei rimasto nel bacino di carenaggio troppo a lungo.
- Chiedigli di muovere la palla.

476
00:35:00,476 --> 00:35:03,014
Vieni basso, controlla il globulo rosso
ed entra.

477
00:35:03,187 --> 00:35:05,180
3-4-Paddle, muovi la palla.

478
00:35:05,356 --> 00:35:07,183
Controlla il globulo rosso e portalo dentro.

479
00:35:07,566 --> 00:35:10,402
È inutile. Quale ragazza vorrà?
per passare una serata...

480
00:35:10,569 --> 00:35:13,606
- ...con un uomo che ha 10 figli?
- Una ragazza che non lo sa.

481
00:35:13,781 --> 00:35:15,489
- Vuoi che menta?
- Ovviamente no.

482
00:35:15,658 --> 00:35:18,694
- Non sollevare l'argomento fino a dopo.
- Eccolo che arriva.

483
00:35:30,381 --> 00:35:32,539
3-4 pagaie. Bel passaggio.

484
00:35:32,717 --> 00:35:35,338
Ora, ne so un po'
Ristorante giapponese.

485
00:35:35,511 --> 00:35:37,800
Farò le prenotazioni.

486
00:35:38,472 --> 00:35:39,848
Madeleine Amore.

487
00:35:40,015 --> 00:35:43,384
Adesso c'è una ragazza
che sicuramente non è un chiacchierone.

488
00:35:45,604 --> 00:35:47,811
Che tipo di ragazza è?

489
00:35:56,657 --> 00:35:59,065
Questo risponde alla tua domanda?

490
00:36:01,954 --> 00:36:05,038
No, Darrell, e smettila di provarci
per organizzare la mia vita.

491
00:36:05,207 --> 00:36:07,247
Helen, sono sorpreso che tu non l'abbia incontrato.

492
00:36:07,418 --> 00:36:08,746
Fai un pugno.

493
00:36:09,962 --> 00:36:11,919
Non ho ancora fatto nulla.

494
00:36:12,089 --> 00:36:14,876
Mi stavo esercitando.
E' un dottore meraviglioso...

495
00:36:15,050 --> 00:36:16,794
il tipo che si lava per un appuntamento.

496
00:36:16,969 --> 00:36:19,425
Reputazione straordinaria. Nove handicap.

497
00:36:19,597 --> 00:36:21,174
Ora.

498
00:36:23,934 --> 00:36:25,263
Niente più date.

499
00:36:25,436 --> 00:36:28,306
Non pensare a lui come a un appuntamento,
consideralo come un pasto.

500
00:36:28,480 --> 00:36:31,150
Ora, ne so un po'
Ristorante giapponese.

501
00:36:31,317 --> 00:36:33,309
Farò le prenotazioni.

502
00:36:33,485 --> 00:36:35,110
Non mettermi fretta.

503
00:36:38,157 --> 00:36:39,651
Che aspetto ha?

504
00:36:39,825 --> 00:36:43,276
Odio usare la parola "Adone"
ma non c'è altro modo per dirlo.

505
00:36:43,454 --> 00:36:46,704
Un tocco di grigio alle tempie,
molto distinto.

506
00:36:47,750 --> 00:36:50,038
È alto?

507
00:36:50,210 --> 00:36:53,745
Era un giocatore di basket.

508
00:36:55,674 --> 00:36:57,881
Ho dovuto mentire, ovviamente.

509
00:36:58,052 --> 00:37:01,171
Ma chiunque conoscesse Frank e
Helen sapeva che appartenevano insieme.

510
00:37:01,347 --> 00:37:05,131
Tutto quello che dovevo fare era lasciarli inciampare
l'uno sull'altro alcune volte.

511
00:37:05,309 --> 00:37:07,847
Devi farlo
con il tipo di persone che si sposano.

512
00:37:08,020 --> 00:37:12,267
<i>Così le ho detto che il dottor Ashford
era circa 6'2", 6'3".</i>

513
00:37:13,650 --> 00:37:17,185
<i>Una piccola bugia innocente.</i>

514
00:37:18,113 --> 00:37:21,316
<i>Mi chiedevo se il dottore l'avrebbe fatto
sii così attento se glielo dicessi...</i>

515
00:37:21,492 --> 00:37:24,742
<i>Ho avuto tre figli più alti di lui.</i>

516
00:37:30,542 --> 00:37:33,460
<i>L'accordo di Darrell per il mio
la sera non aveva detto una parola...</i>

517
00:37:33,629 --> 00:37:36,499
<i>da quando l'ho presa in braccio. Avevo
non ho idea di cosa avesse in mente...</i>

518
00:37:36,673 --> 00:37:39,710
<i>finché non ci siamo fermati davanti
del ristorante.</i>

519
00:37:43,347 --> 00:37:46,098
Lì. Odio la suspense, vero?

520
00:37:46,266 --> 00:37:47,926
Adesso lo sai e io lo so.

521
00:37:48,101 --> 00:37:50,509
Facciamo una cena veloce.

522
00:37:56,318 --> 00:37:58,275
Mantenere il motore acceso.

523
00:38:17,673 --> 00:38:19,914
Darrell ha detto che abbiamo molto in comune.

524
00:38:21,969 --> 00:38:25,384
Dopotutto, tu sei un'infermiera, io sono un medico.

525
00:38:26,098 --> 00:38:27,722
Qual è la tua specialità?

526
00:38:27,891 --> 00:38:30,050
Ostetricia.

527
00:38:30,227 --> 00:38:33,263
<i>Darrell aveva un senso dell'umorismo malizioso.</i>

528
00:38:39,736 --> 00:38:43,105
<i>Ero sconvolto da quel Frank
mi aveva visto con il dottor Ashford.</i>

529
00:38:43,281 --> 00:38:45,191
<i>Non so perché.</i>

530
00:38:51,331 --> 00:38:55,032
<i>Per qualche stupida ragione,
Avevo la sensazione di essere infedele.</i>

531
00:38:55,210 --> 00:38:58,246
<i>E Madeleine mi aveva solo tolto le scarpe.</i>

532
00:38:58,547 --> 00:39:02,414
<i>I modi del dottore al capezzale
era un po' precedente.</i>

533
00:39:06,888 --> 00:39:09,723
<i>Mi vergognavo a pensarci
che Frank potrebbe guardare.</i>

534
00:39:09,891 --> 00:39:11,220
<i>Lo era.</i>

535
00:39:13,145 --> 00:39:15,433
Non mi stai adorando.

536
00:39:22,195 --> 00:39:23,737
Grazie.

537
00:39:26,283 --> 00:39:29,284
Helen, potrei anche essere onesto.

538
00:39:29,453 --> 00:39:35,242
Sono un uomo molto solo. Ci sono volte
che sento che potrei buttare via le tracce.

539
00:39:35,417 --> 00:39:38,122
- Non mi sento affatto solo.
- Rinuncia a questa corsa per soldi.

540
00:39:38,295 --> 00:39:41,664
- Sono madre di otto figli.
- Viaggia in tutti i luoghi romantici.

541
00:39:41,840 --> 00:39:44,757
- Ne ho otto.
- Se potessi trovare qualcuno che venga con me.

542
00:39:44,926 --> 00:39:47,215
- Dottore. Medico.
- Mi piacerebbe trovare dei posti...

543
00:39:47,387 --> 00:39:49,676
Non penso che tu l'abbia fatto
prestato attenzione.

544
00:39:49,848 --> 00:39:54,142
Ho detto, sono madre di otto figli.

545
00:39:57,355 --> 00:40:01,400
Ho sempre ammirato una donna
con senso dell'umorismo.

546
00:40:07,324 --> 00:40:11,701
<i>Nel frattempo, tornando al ranch,
era il momento del riepilogo.</i>

547
00:40:13,413 --> 00:40:15,370
È una famiglia molto bella.

548
00:40:15,540 --> 00:40:18,114
- Molto bello.
- Grazie.

549
00:40:19,586 --> 00:40:20,914
Mi scusi un attimo, per favore?

550
00:40:21,087 --> 00:40:22,795
Oh, certo.

551
00:40:42,692 --> 00:40:44,519
Dottor Ashford?

552
00:40:59,417 --> 00:41:01,077
Non era quello il tuo appuntamento?

553
00:41:01,252 --> 00:41:02,747
Sì, lo era.

554
00:41:03,338 --> 00:41:05,461
Ha avuto un'emergenza.

555
00:41:05,632 --> 00:41:08,882
- Dai, ti porto a casa. Salta dentro.
- Oh, no, non mi sognerei...

556
00:41:09,052 --> 00:41:11,887
- A Madeleine non importa, vero?
- Stai scherzando?

557
00:41:12,055 --> 00:41:14,344
- Vedi?
-Beh...

558
00:41:37,455 --> 00:41:40,824
È la mia figlia più grande. Lei sta andando
con questo ragazzo che va in moto.

559
00:41:41,000 --> 00:41:43,289
Ha i capelli praticamente
fino alle spalle...

560
00:41:43,461 --> 00:41:45,584
e penso che sia sbiancato.

561
00:41:45,964 --> 00:41:49,415
Non mi parla mai di lui,
non lo porta mai qui per poterlo incontrare.

562
00:41:49,592 --> 00:41:52,546
- Non so quasi cosa fare.
- Non puoi dirle di non vederlo.

563
00:41:52,720 --> 00:41:55,390
- E' come sparare con la pistola di partenza.
- Lo so.

564
00:41:55,557 --> 00:41:59,222
Sai, ha appena 16 anni, e quando
la porta a casa la sera...

565
00:41:59,394 --> 00:42:02,015
restano fuori
per circa mezz'ora, baciandosi.

566
00:42:02,188 --> 00:42:04,679
Cielo a Betsy!
Cosa penseranno dopo?

567
00:42:04,857 --> 00:42:06,435
La mia Veronica, ha 7 anni.

568
00:42:06,609 --> 00:42:10,773
È così pazza per i ragazzi, temo che lo sia
mi sposerò prima dei 9 anni.

569
00:42:14,117 --> 00:42:17,486
Non le importa della scuola.
L'unica cosa che riesce a leggere sono le immagini.

570
00:42:17,662 --> 00:42:20,497
Yeah Yeah. Beh, da Tommy
quasi 9. Riesce a malapena a leggere.

571
00:42:20,665 --> 00:42:23,203
Ma Jean, che ha solo 7 anni,
legge meglio di lui.

572
00:42:23,376 --> 00:42:24,656
Ne ho da vendere.

573
00:42:24,836 --> 00:42:27,124
Louise ha 12 anni,
corregge l'ortografia di Rusty.

574
00:42:27,296 --> 00:42:30,132
Bene, Tommy può aiutarti
Colleen e Janette con i loro calcoli...

575
00:42:30,299 --> 00:42:33,550
- ...ma non sa leggere.
- Non credo a questa conversazione.

576
00:42:33,720 --> 00:42:35,297
Hai messo qualcosa nel mio zucchero?

577
00:42:35,471 --> 00:42:38,009
Ho una strana sensazione
sto facendo un viaggio.

578
00:42:38,182 --> 00:42:40,009
- Quanti figli hai?
- Dieci.

579
00:42:40,810 --> 00:42:44,760
Helen, non c'è motivo per noi
per evitare di vederci.

580
00:42:45,356 --> 00:42:48,061
Beh, penso che sicuramente lo faremo
potrebbero essere amici.

581
00:42:48,234 --> 00:42:51,899
Il fatto che io sono un uomo e tu una donna
non ha niente a che fare con questo.

582
00:42:52,071 --> 00:42:54,313
E poi il papà orso
disse a mamma orsa:

583
00:42:54,490 --> 00:42:57,112
"Chi ha dormito nel mio letto?"

584
00:42:57,285 --> 00:42:59,408
Oh, andiamo, lasciami all'uscita.

585
00:42:59,579 --> 00:43:02,995
Allora voi due potrete lavorare da soli
fino ad un gioco sfrenato di posta.

586
00:43:03,166 --> 00:43:04,957
No, non potrei farti questo.

587
00:43:05,126 --> 00:43:08,411
Oh, per favore, papà, lo preferirei.
Dieci figli?

588
00:43:08,588 --> 00:43:10,829
Sono nervoso solo seduto accanto a te.

589
00:43:11,048 --> 00:43:12,875
- Elena.
- SÌ?

590
00:43:13,050 --> 00:43:16,799
Perché sto fingendo? Voglio vedere
di nuovo voi, e non solo per essere amici...

591
00:43:16,971 --> 00:43:18,845
e non solo per parlare di bambini.

592
00:43:19,015 --> 00:43:21,470
- Anch'io voglio rivederti.
- Conosci qualcos'altro?

593
00:43:21,642 --> 00:43:24,762
Nonostante tutto l'aggravamento
e la miseria e le urla...

594
00:43:24,937 --> 00:43:28,140
- ...Sono felice di avere 10 figli.
- E sono felice di averne otto.

595
00:43:28,316 --> 00:43:31,233
E sono felice di stare attento.

596
00:43:32,653 --> 00:43:34,563
<i>Tra il nostro lavoro e i bambini...</i>

597
00:43:34,739 --> 00:43:38,487
<i>in qualche modo siamo riusciti
per rubare qualche ora da solo.</i>

598
00:45:26,391 --> 00:45:29,510
<i>Quando ogni posto in cui andavamo era migliore
perché eravamo insieme...</i>

599
00:45:29,686 --> 00:45:32,473
<i>e all'improvviso me ne sono reso conto
il vuoto era sparito...</i>

600
00:45:32,647 --> 00:45:36,098
<i>e il mondo potrebbe proprio farlo
vale la pena viverci di nuovo...</i>

601
00:45:36,276 --> 00:45:38,897
<i>Sapevo che era giunto il momento della prova del fuoco.</i>

602
00:45:39,070 --> 00:45:42,190
<i>Ho invitato Helen a casa mia
per incontrare la mia mafia.</i>

603
00:45:44,784 --> 00:45:46,777
Eccola che arriva! Eccola che arriva!

604
00:45:46,953 --> 00:45:48,281
Che aspetto ha?

605
00:45:48,454 --> 00:45:51,539
Significare. Puoi vederlo nei suoi occhi.

606
00:45:56,879 --> 00:45:59,002
Frank, ho paura.

607
00:45:59,173 --> 00:46:01,083
Ora, non preoccuparti.

608
00:46:01,259 --> 00:46:04,544
Ho parlato a lungo con i bambini.
Ti ameranno.

609
00:46:06,013 --> 00:46:08,172
Chi ha chiuso la porta?

610
00:46:13,062 --> 00:46:14,722
Mi dispiace, papà.

611
00:46:15,773 --> 00:46:17,932
Ti parlerò più tardi.

612
00:46:18,109 --> 00:46:20,647
Bene, gruppo, questa è la signora North.

613
00:46:20,820 --> 00:46:22,813
- Elena.
- Conosci Louise.

614
00:46:22,989 --> 00:46:24,483
- Oh, sì. Ciao, Luisa.
- CIAO.

615
00:46:24,657 --> 00:46:25,985
- E Mike.
-Mike.

616
00:46:26,159 --> 00:46:27,950
- E Rusty e Rosemary.
- Ciao.

617
00:46:28,119 --> 00:46:29,447
-Susan.
- Ciao, Susan.

618
00:46:29,620 --> 00:46:30,949
- Veronica.
-Ciao, Veronica.

619
00:46:31,122 --> 00:46:32,320
- E Greg.
- Greg.

620
00:46:32,498 --> 00:46:33,827
Hai conosciuto la famiglia...

621
00:46:34,000 --> 00:46:35,791
- ...perché non beviamo qualcosa?
-Franco.

622
00:46:35,960 --> 00:46:38,831
- Sì?
- Sono solo le sette.

623
00:46:40,631 --> 00:46:41,960
Maria. Dov'è Maria?

624
00:46:42,133 --> 00:46:43,675
Si sta nascondendo.

625
00:46:45,928 --> 00:46:48,300
Mary, andiamo, non giochiamo.

626
00:46:50,308 --> 00:46:52,680
Ciao, Maria. Sono zia Helen.

627
00:46:52,852 --> 00:46:55,639
Non sei! Non voglio un'altra madre!

628
00:46:55,813 --> 00:46:58,565
Non voglio un'altra madre!

629
00:47:01,652 --> 00:47:04,523
Frank, penso di essere pronto
per quel drink adesso.

630
00:47:04,697 --> 00:47:07,105
Mike, pensi di poter gestire il bar?

631
00:47:07,283 --> 00:47:09,157
Cosa vorresti, zia Helen?

632
00:47:09,327 --> 00:47:12,363
Vorrei un cacciavite leggero, per favore.
Molto leggero.

633
00:47:12,538 --> 00:47:14,447
È succo d'arancia con un bicchierino di vodka.

634
00:47:14,624 --> 00:47:17,375
- Lo so, papà.
- Mi dispiace. Prenderò scotch e acqua.

635
00:47:17,543 --> 00:47:19,002
Lo so, papà.

636
00:47:19,170 --> 00:47:21,875
Continuo a dimenticare che Mike ha 18 anni.

637
00:47:22,548 --> 00:47:25,502
Frank, pensi davvero che lo fosse?
una buona idea, venire qui?

638
00:47:25,676 --> 00:47:29,840
Ovviamente. Se non l'avessi fatto,
potresti essere stato investito da un camion.

639
00:47:30,014 --> 00:47:32,007
Andrà tutto bene.

640
00:47:32,600 --> 00:47:34,474
Sei seduto sul mio dipinto!

641
00:47:34,644 --> 00:47:36,435
Oh, mi dispiace, caro.

642
00:47:36,604 --> 00:47:38,643
Va tutto bene.

643
00:48:02,088 --> 00:48:04,757
- Vuoi riempirlo con succo d'arancia?
- Per chi è?

644
00:48:04,924 --> 00:48:07,047
- Zia Elena.
- Mike, questi sono finiti.

645
00:48:07,218 --> 00:48:08,842
Susan ti aiuterà.

646
00:48:09,011 --> 00:48:11,632
Susie, porta questi qui, va bene?
Grazie.

647
00:48:12,264 --> 00:48:14,969
Ok, li metto sul tavolo.

648
00:48:30,115 --> 00:48:31,859
Ehi, Rusty.

649
00:48:32,618 --> 00:48:37,114
- Vuoi fare la cameriera?
- Va bene. Qual è quale?

650
00:48:37,331 --> 00:48:39,703
Zia Helen, zio papà.

651
00:49:02,106 --> 00:49:04,063
- Che cos'è questo?
- Un alligatore.

652
00:49:04,233 --> 00:49:07,150
- Un alligatore volante?
- Vedi i due bambini?

653
00:49:07,319 --> 00:49:10,854
Due piccoli bambini.
E questi vengono da Marte, suppongo.

654
00:49:11,031 --> 00:49:14,566
Sono molto bravi. Oh, grazie. Arrugginito?

655
00:49:14,743 --> 00:49:16,570
Aspetta, Susan.

656
00:49:16,745 --> 00:49:19,201
Che ne dite di un brindisi al nostro ospite, tutti quanti?

657
00:49:19,832 --> 00:49:23,746
Attraverso i denti e sopra le gengive.
Attento, stomaco, eccolo che arriva.

658
00:49:23,919 --> 00:49:26,457
Aspetta Dylan Thomas fino a tardi, Greg.

659
00:49:26,630 --> 00:49:28,955
Al nostro affascinante ospite della cena...

660
00:49:29,133 --> 00:49:32,299
- ...benvenuto a bordo.
- Grazie. Grazie.

661
00:49:57,828 --> 00:49:59,785
È delizioso.

662
00:50:06,462 --> 00:50:10,590
È semplicemente meraviglioso.
E dove è nata Veronica?

663
00:50:10,757 --> 00:50:12,417
- In Giappone.
- In Giappone.

664
00:50:12,593 --> 00:50:17,005
La chiamo il mio piccolo biscotto della fortuna
perché è venuta subito dopo cena.

665
00:50:24,438 --> 00:50:25,766
È divertente.

666
00:50:27,691 --> 00:50:29,565
Dov'è il fuoco?

667
00:50:29,735 --> 00:50:31,063
La cena è servita.

668
00:50:31,236 --> 00:50:32,565
Oh, la cena è servita.

669
00:50:32,738 --> 00:50:35,655
Voglio che tu conosca Rosemary
e Louise ha preparato questa cena.

670
00:50:35,824 --> 00:50:40,153
Oh, meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso.
È assolutamente meraviglioso, Rosemary.

671
00:50:40,329 --> 00:50:43,033
- Sono Susan.
- Oh, certo che lo sei.

672
00:50:43,207 --> 00:50:46,872
- E non cambiare mai, tesoro.
- Andiamo, Susan.

673
00:50:47,836 --> 00:50:50,374
Hai una famiglia meravigliosa.

674
00:50:50,547 --> 00:50:54,046
Sono tutti semplicemente meravigliosi.
Assolutamente meraviglioso.

675
00:50:54,217 --> 00:50:56,543
Bambini meravigliosi, meravigliosi, bellissimi.

676
00:50:56,720 --> 00:50:58,048
Semplicemente meraviglioso.

677
00:50:58,722 --> 00:51:00,845
Guarda quel primo passo. E' una sciocchezza.

678
00:51:01,016 --> 00:51:03,092
Greg, puoi aspettare?
la sedia per il nostro ospite?

679
00:51:03,268 --> 00:51:04,597
Sicuro.

680
00:51:04,770 --> 00:51:06,264
Grazie, Greg.

681
00:51:08,231 --> 00:51:09,560
Grazie, Greg.

682
00:51:12,402 --> 00:51:14,940
- Ho fame!
- Veronica.

683
00:51:17,574 --> 00:51:19,152
Benedicici, o Signore...

684
00:51:22,371 --> 00:51:24,031
Perdonami.

685
00:51:24,623 --> 00:51:28,323
E questi, i tuoi doni,
che stiamo per ricevere...

686
00:51:30,962 --> 00:51:32,457
Perdonami.

687
00:51:33,673 --> 00:51:36,378
Dalla tua generosità per Cristo nostro Signore.

688
00:51:36,551 --> 00:51:38,211
Amen.

689
00:51:38,387 --> 00:51:42,218
- Tutto bene?
- Meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso.

690
00:51:43,642 --> 00:51:47,260
Ho fame. Posso avere una patata?

691
00:51:55,862 --> 00:51:57,356
Passatelo in giro.

692
00:51:58,990 --> 00:52:01,113
- Ho fame!
- Voglio del pane.

693
00:52:01,284 --> 00:52:04,451
- Ehi, andiamo, voglio il pane.
- Posso avere del latte?

694
00:52:06,164 --> 00:52:07,991
Tieni, vuoi un po' di latte?

695
00:52:08,416 --> 00:52:09,875
Posso farlo da solo.

696
00:52:10,043 --> 00:52:13,163
Certo, puoi farlo da solo.
Certamente puoi.

697
00:52:13,338 --> 00:52:14,832
Certo che puoi.

698
00:52:15,006 --> 00:52:18,422
Ragazzi, fa caldo qui!
Non pensi che faccia caldo qui?

699
00:52:18,593 --> 00:52:20,467
- Vuoi delle patate?
- SÌ.

700
00:52:21,638 --> 00:52:23,180
Eccoci qua.

701
00:52:23,348 --> 00:52:25,673
- Vuoi delle patate?
- Va bene.

702
00:52:25,850 --> 00:52:29,634
- Ok, ecco qua.
- EHI! Ce l'hai sul mio vestito!

703
00:52:35,485 --> 00:52:36,814
io...

704
00:52:40,907 --> 00:52:42,318
Oh, buon Dio!

705
00:52:45,036 --> 00:52:46,412
Oh, sono così...

706
00:52:47,998 --> 00:52:53,158
Mi dispiace, tesoro. Oh, mi dispiace tanto. Io...

707
00:52:54,212 --> 00:52:56,418
Rosemary, aiuta Veronica a ripulirsi.

708
00:52:57,257 --> 00:53:00,424
- Non volevo.
- La pulirò io.

709
00:53:02,846 --> 00:53:04,174
Mi dispiace.

710
00:53:04,347 --> 00:53:08,760
Mi dispiace. Mi dispiace. Non lo so
cosa c'è che non va in me.

711
00:53:08,935 --> 00:53:10,844
Che cosa terribile da fare.

712
00:53:11,021 --> 00:53:12,598
io...

713
00:53:16,359 --> 00:53:17,688
Mi dispiace.

714
00:53:21,740 --> 00:53:23,364
Dick, mi sento di nuovo male.

715
00:53:23,533 --> 00:53:26,569
- Sono Frank.
- Oh, Signore, cosa ho fatto?

716
00:53:26,745 --> 00:53:28,784
- Non hai fatto niente.
- Sì, l'ho fatto.

717
00:53:28,955 --> 00:53:31,528
mi sono innamorato
questo è quello che ho fatto.

718
00:53:31,708 --> 00:53:35,243
L'ho promesso a me stesso
Non mi innamorerei mai più.

719
00:53:35,420 --> 00:53:38,125
E volevo farlo
ti ho fatto una bella impressione...

720
00:53:38,298 --> 00:53:41,880
e i tuoi figli, e ora
Mi sono comportato come un idiota.

721
00:53:42,051 --> 00:53:43,759
E non so perché.

722
00:53:43,928 --> 00:53:46,419
Non so perché.

723
00:53:46,598 --> 00:53:47,843
sento solo...

724
00:53:48,016 --> 00:53:51,385
Oh, se questa dannata stanza si fermasse
girandomi intorno, forse potrei trovare...

725
00:53:51,561 --> 00:53:53,684
- ...un posto dove ammalarsi.
- Luisa...

726
00:53:53,855 --> 00:53:57,271
faresti meglio a mostrarlo alla signora North
il bagno e aiutala.

727
00:53:57,442 --> 00:53:59,481
- Da questa parte.
- Non so perché.

728
00:53:59,652 --> 00:54:01,941
Non so perché.

729
00:54:11,414 --> 00:54:15,328
La corte d'inchiesta è ora in sessione.

730
00:54:33,519 --> 00:54:35,975
Non dovevi aspettarmi la cena.

731
00:54:36,147 --> 00:54:38,934
Abbiamo deciso di utilizzare le nostre buone maniere aziendali.

732
00:54:39,108 --> 00:54:42,442
Helen, i ragazzi sì
qualcosa da dirti.

733
00:54:42,612 --> 00:54:46,610
Signora North, mi scuso per averla messa
tutto quel gin nel tuo drink.

734
00:54:46,783 --> 00:54:49,534
Oh, ecco cosa è successo.

735
00:54:49,702 --> 00:54:51,861
E mi scuso per tutta quella vodka.

736
00:54:52,038 --> 00:54:53,616
E mi scuso per lo scotch.

737
00:54:55,291 --> 00:54:56,951
Scotch, vodka e...

738
00:54:57,126 --> 00:55:00,080
Helen, sei stata tu la vittima
di un'alcolizzata Pearl Harbor.

739
00:55:00,254 --> 00:55:02,212
È incredibile che tu sia sopravvissuto.

740
00:55:02,382 --> 00:55:04,458
Dei tuoi baristi ci occuperemo più tardi.

741
00:55:04,634 --> 00:55:06,840
Oh, per favore.
Per favore, Frank, non incolparli.

742
00:55:07,011 --> 00:55:08,671
Almeno quello che hanno fatto è stato onesto.

743
00:55:08,846 --> 00:55:12,262
Non vogliono un'altra madre,
e non li biasimo.

744
00:55:12,600 --> 00:55:13,881
E tu, Frank...

745
00:55:14,060 --> 00:55:16,598
Frank, penso che dovresti
essere sulla tua nave in mare.

746
00:55:16,771 --> 00:55:18,598
E' lì che appartieni.

747
00:55:19,273 --> 00:55:21,943
E se i bambini non lo fanno
mi vuoi, lo capisco.

748
00:55:22,193 --> 00:55:24,269
Ora, ascolta questo.

749
00:55:24,445 --> 00:55:28,739
Il mio interesse per te non ha niente a che fare
assicurando una madre ai miei figli.

750
00:55:28,908 --> 00:55:30,865
Non meritano nessuno bravo come te.

751
00:55:31,035 --> 00:55:34,486
Inoltre non ne ho alcun desiderio
per tornare al mare.

752
00:55:34,664 --> 00:55:37,949
Infatti, se mi vuoi, Helen...

753
00:55:38,126 --> 00:55:40,202
Sarò felice di rimanere a terra per sempre...

754
00:55:40,378 --> 00:55:42,169
perché mi capita di amarti.

755
00:55:42,338 --> 00:55:44,876
E nessuno ha messo niente nel mio drink.

756
00:55:45,049 --> 00:55:47,920
- Frank, dici sul serio?
- Certo che lo dico sul serio.

757
00:55:48,094 --> 00:55:50,715
Ecco perché l'ho detto davanti
di tanti testimoni...

758
00:55:50,888 --> 00:55:53,095
per quanto inaffidabili possano essere.

759
00:55:54,809 --> 00:55:56,303
Oh, Frank.

760
00:56:03,985 --> 00:56:06,108
Gli do sei mesi.

761
00:56:33,973 --> 00:56:35,467
<i>Era un matrimonio tipico.</i>

762
00:56:35,641 --> 00:56:39,010
<i>Nemici della sposa a destra,
nemici dello sposo a sinistra.</i>

763
00:56:39,186 --> 00:56:42,140
<i>Ho visto plotoni d'esecuzione
con più compassione.</i>

764
00:56:42,315 --> 00:56:44,272
<i>Quando ho visto tutti i bambini in fila...</i>

765
00:56:44,442 --> 00:56:48,190
<i>Mi chiedevo se io e Frank davvero
avevano il diritto di far loro questo.</i>

766
00:56:48,362 --> 00:56:52,656
<i>Tutto quello che dovevi fare era guardarli
volti per indovinare cosa stavano pensando.</i>

767
00:56:52,825 --> 00:56:54,818
<i>Tutti quei fotografi là fuori...</i>

768
00:56:54,994 --> 00:56:58,445
<i>intosseranno le nostre foto
su tutti i giornali e in TV.</i>

769
00:56:58,622 --> 00:57:01,244
<i>Non saremo una famiglia,
saremo uno spettacolo strano.</i>

770
00:57:01,417 --> 00:57:05,201
<i>Quando i bambini a scuola lo scopriranno
per questo mi ucciderò.</i>

771
00:57:05,379 --> 00:57:07,206
<i>Mi chiedo perché si sposeranno.</i>

772
00:57:07,381 --> 00:57:10,715
<i>Può esserci una cosa fisica
anche tra loro?</i>

773
00:57:10,885 --> 00:57:12,924
<i>Alla loro età?</i>

774
00:57:14,764 --> 00:57:17,433
<i>Ha occhi cattivi.</i>

775
00:57:17,725 --> 00:57:20,845
<i>Come posso farlo a loro?
Come posso farlo a Frank?</i>

776
00:57:21,020 --> 00:57:25,480
<i>Tutto quello che devo fare è essere molto calmo,
girati e corri.</i>

777
00:57:25,649 --> 00:57:28,271
<i>Al tuo posto, preparati...</i>

778
00:57:28,444 --> 00:57:30,021
Elena.

779
00:57:33,782 --> 00:57:37,033
Al diavolo i siluri. Avanti tutta.

780
00:58:14,031 --> 00:58:15,609
- Qui.
- Cosa fai con questo?

781
00:58:15,783 --> 00:58:17,692
Lancialo, stupido.

782
00:58:18,744 --> 00:58:19,823
EHI!

783
00:58:30,339 --> 00:58:31,916
Taglialo!

784
00:58:40,891 --> 00:58:42,884
La neve è arrivata un po' presto quest'anno.

785
00:58:48,065 --> 00:58:49,607
Ha iniziato!

786
00:58:50,943 --> 00:58:54,394
Non è così che ci si comporta ad un matrimonio.
Non è carino!

787
00:58:54,571 --> 00:58:56,730
Non preoccuparti.
Ci prenderemo cura dei bambini.

788
00:58:56,907 --> 00:58:59,612
- Sicuro. Anche se ci uccide.
- E' solo per il fine settimana.

789
00:58:59,785 --> 00:59:02,276
Torneremo lunedì. Arrivederci, Janette.

790
00:59:02,454 --> 00:59:04,079
- Arrivederci, mamma.
- Sii una brava ragazza.

791
00:59:04,248 --> 00:59:05,872
- Arrivederci, Tommy.
- Ci vediamo.

792
00:59:06,041 --> 00:59:07,416
Arrivederci, Greg.

793
00:59:07,709 --> 00:59:09,287
Arrivederci, Mike.

794
00:59:12,714 --> 00:59:14,125
Arrivederci, Jean.

795
00:59:14,299 --> 00:59:16,672
Addio, Veronica. Arrivederci, Maria.

796
00:59:16,844 --> 00:59:19,631
Arrivederci, Luisa. Ciao, Jean.

797
00:59:19,972 --> 00:59:21,252
Mi hai già baciato.

798
00:59:21,431 --> 00:59:22,594
Oh, mi dispiace.

799
00:59:22,766 --> 00:59:26,100
Quando finiscono di salutarsi,
la luna di miele sarà finita.

800
00:59:26,270 --> 00:59:28,476
Arrivederci, Colleen.
Prenditi cura dei più piccoli.

801
00:59:28,647 --> 00:59:31,220
Addio, Filippo. Che cos'è?

802
00:59:31,400 --> 00:59:32,728
Niente.

803
00:59:34,194 --> 00:59:35,605
Forse polmonite.

804
00:59:35,779 --> 00:59:37,855
Oh, santo cielo. Franco. Franco?

805
00:59:38,031 --> 00:59:40,439
Frank, dimmi se tu
pensa che abbia la febbre.

806
00:59:40,742 --> 00:59:42,652
Lo faccio qui.

807
00:59:42,828 --> 00:59:44,322
- Potrebbe.
- Oh caro.

808
00:59:44,830 --> 00:59:48,281
- Devo andare a scuola?
- Frank, non posso andarmene se Phillip è malato.

809
00:59:48,458 --> 00:59:52,752
Mai in tutta la nostra vita matrimoniale lo saremo tutti
dei nostri figli siano sani allo stesso tempo.

810
00:59:52,921 --> 00:59:55,626
Ma l'anno scorso aveva l'asma.
I suoi polmoni non sono stati troppo...

811
00:59:55,799 --> 00:59:58,290
- Qual è il problema?
- C'è qualcosa che non va con Phillip.

812
00:59:58,468 --> 01:00:00,924
Portatelo a letto. Chiama il dottore.
Ti telefoneremo...

813
01:00:01,096 --> 01:00:03,801
non appena controlliamo
nel nostro ospedale. Voglio dire, il nostro hotel.

814
01:00:03,974 --> 01:00:07,924
Se è l'influenza, chiamami subito. Se lo è
qualcosa di più serio, ti chiamo.

815
01:00:08,103 --> 01:00:11,768
No, non potevo farlo. Non lo saprei.
Beh, sarà meglio che ti chiami ogni ora.

816
01:00:11,940 --> 01:00:14,894
Fallo restare a letto,
e finché non sei sicuro di cosa ha...

817
01:00:15,068 --> 01:00:17,227
tenere gli altri bambini fuori dalla stanza.

818
01:00:17,404 --> 01:00:20,939
Sii sicuro e dillo al medico
che è allergico alla penicillina...

819
01:00:21,116 --> 01:00:23,654
tutti i sulfamidici e alcune micine.

820
01:00:23,827 --> 01:00:27,030
- Digli anche che l'anno scorso ha avuto...
- Elena.

821
01:00:27,205 --> 01:00:29,198
Andremo via un'altra volta.

822
01:00:29,708 --> 01:00:32,281
Oh, Frank, grazie.

823
01:00:44,181 --> 01:00:46,802
<i>Pensavo di aver visto la casa tremare
mentre arrivavamo.</i>

824
01:00:46,975 --> 01:00:50,842
<i>Era una dignitosa vecchia casa vittoriana
a casa quando Frank e io l'abbiamo trovato.</i>

825
01:00:51,021 --> 01:00:54,141
<i>L'unico abbastanza grande
che potevamo permetterci.</i>

826
01:00:54,316 --> 01:00:57,436
<i>L'impianto idraulico non era dei più moderni,
il tetto doveva essere riparato.</i>

827
01:00:57,611 --> 01:01:01,822
<i>Ma ce ne eravamo innamorati entrambi
quando abbiamo saputo che aveva quattro bagni.</i>

828
01:01:09,456 --> 01:01:13,121
<i>Così siamo entrati: la sposa, lo sposo...</i>

829
01:01:13,293 --> 01:01:15,333
<i>una bottiglia di champagne...</i>

830
01:01:15,504 --> 01:01:17,829
<i>E 16 bambini.</i>

831
01:01:19,674 --> 01:01:24,052
Avanti, tesoro, finisci il tuo tè.
La mamma è stanca e vuole andare a letto.

832
01:01:26,556 --> 01:01:28,348
Ora, c'è qualcos'altro che vuoi?

833
01:01:28,517 --> 01:01:30,509
Sì, voglio andare a casa.

834
01:01:30,685 --> 01:01:33,011
Siamo a casa, caro.
Questo è dove viviamo adesso.

835
01:01:33,188 --> 01:01:36,142
Allora perché non posso più essere Phillip?

836
01:01:36,316 --> 01:01:38,059
Beh, chi dice che non puoi esserlo?

837
01:01:38,235 --> 01:01:40,108
Quell'uomo.

838
01:01:42,113 --> 01:01:43,857
-Franco?
- SÌ.

839
01:01:44,032 --> 01:01:46,274
E dice che il mio nome è 12-Blue-D.

840
01:01:46,451 --> 01:01:50,579
E se dimentico di essere 12-Blue-D,
Non posso entrare in bagno.

841
01:01:50,747 --> 01:01:55,243
Beh, questo non è niente
essere arrabbiato per questo, tesoro.

842
01:01:55,418 --> 01:01:58,205
Questo è solo un sistema
che ha imparato in Marina.

843
01:01:58,380 --> 01:02:00,004
Ora smettila di preoccuparti.

844
01:02:00,173 --> 01:02:03,507
Scoprirò cosa mantiene
quel dottore. Tu rimani a letto.

845
01:02:04,594 --> 01:02:08,426
Eccoti, Janette. Tu sei 8-Rosso-B.

846
01:02:10,892 --> 01:02:13,893
E, Mary, tu sei 14-Rosso-C.

847
01:02:14,062 --> 01:02:16,351
- Veronica.
- Cosa sono, ancora?

848
01:02:16,523 --> 01:02:17,554
Tu sei 14-Rosso-C.

849
01:02:17,732 --> 01:02:20,567
Tutti hanno un numero
dal più vecchio al più giovane.

850
01:02:20,735 --> 01:02:23,736
Tutti i bagni sono di un colore,
tutte le camere sono una lettera.

851
01:02:23,905 --> 01:02:28,152
E questo ti rende il numero 14,
bagno Rosso e camera C.

852
01:02:28,326 --> 01:02:30,651
E questo grafico ti mostra dove si trova tutto.

853
01:02:30,829 --> 01:02:32,537
Potresti semplicemente indicare?

854
01:02:32,706 --> 01:02:35,078
È proprio dietro l'angolo,
in fondo al corridoio, amore.

855
01:02:35,250 --> 01:02:36,281
Grazie.

856
01:02:36,459 --> 01:02:40,160
E, Veronica, tu sei 13-Rosso-A.

857
01:02:40,338 --> 01:02:41,880
- Grazie.
- Prego.

858
01:02:42,048 --> 01:02:44,088
Bene, capitano, come va la battaglia?

859
01:02:44,259 --> 01:02:46,666
Lo stanno combattendo,
ma non puoi sconfiggere il sistema.

860
01:02:46,845 --> 01:02:50,842
- Mi dispiace se ho sconvolto la tua prima notte di nozze.
- Pensavo fosse anche tuo.

861
01:02:51,015 --> 01:02:53,471
Non volevo sembrare ansioso.

862
01:02:53,643 --> 01:02:56,561
Susan, tu sei 9-Rosso-A.

863
01:02:56,729 --> 01:02:58,722
Se riesco a trovarlo.

864
01:02:58,898 --> 01:03:00,274
Champagne ghiacciato?

865
01:03:00,441 --> 01:03:03,526
Sì, è nella nostra camera da letto,
in un secchio nuovo e scintillante.

866
01:03:03,695 --> 01:03:07,111
- Louise, tu sei 7-Rosso-C.
- Va bene.

867
01:03:07,282 --> 01:03:10,615
Se rimaniamo nei tempi previsti, il mio sistema
metterà a letto questi ragazzi...

868
01:03:10,785 --> 01:03:13,572
tra mezz'ora, e poi tocca a noi.

869
01:03:13,746 --> 01:03:16,119
Greg, tu sei 6-Blu-B.

870
01:03:16,291 --> 01:03:19,375
Sì, sì, signore.
Manderò un razzo se mi perdo.

871
01:03:19,544 --> 01:03:21,702
- Come sta Filippo?
- Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

872
01:03:21,880 --> 01:03:24,205
- Cosa trattiene quel dottore?
- Probabilmente la pioggia.

873
01:03:24,382 --> 01:03:27,003
Tommy, tu sei 10-Blu-D.

874
01:03:27,176 --> 01:03:29,667
Perché non posso avere la mia stanza?
a me stesso, come Mike?

875
01:03:29,846 --> 01:03:31,174
Non sei il più vecchio. Prossimo.

876
01:03:31,347 --> 01:03:33,803
Intendi perché non faccio parte della tua famiglia.

877
01:03:33,975 --> 01:03:36,133
-Tommy!
- Ora, guarda, siete tutti nella mia famiglia.

878
01:03:36,311 --> 01:03:39,929
Hai una bellissima stanza, D. Lo è
dietro l'angolo, in fondo al corridoio principale.

879
01:03:40,106 --> 01:03:41,897
Tesoro, aspetta. È lì che si trova Phillip.

880
01:03:42,066 --> 01:03:43,229
- Filippo?
- SÌ.

881
01:03:43,401 --> 01:03:45,109
Sì, il numero 12. Hai ragione.

882
01:03:45,278 --> 01:03:47,769
So che ha l'influenza.
Nessuno dovrebbe dormire lì dentro.

883
01:03:47,947 --> 01:03:49,607
Questa è la bellezza di questo sistema.

884
01:03:49,782 --> 01:03:51,740
Può essere cambiato in un istante.

885
01:03:52,660 --> 01:03:54,700
Va bene, ora ascolta questo. Ora ascolta questo.

886
01:03:54,871 --> 01:03:57,159
Tutti i C e i D fanno rapporto al cassero.

887
01:03:57,332 --> 01:04:00,332
C'è stato un leggero riarrangiamento.
Potrebbe influenzare B.

888
01:04:00,501 --> 01:04:02,209
Tutti indietro!

889
01:04:03,546 --> 01:04:07,544
Va bene, le luci sono spente
per un minuto. Non preoccuparti...

890
01:04:07,717 --> 01:04:10,469
abbiamo qualche emergenza
candele proprio qui.

891
01:04:12,513 --> 01:04:14,636
- Elena.
- Sì caro.

892
01:04:15,558 --> 01:04:19,852
Frank, pensi che esista un potere?
fallimento ovunque o solo in casa?

893
01:04:25,443 --> 01:04:28,776
Greg, porta queste di sotto.
Prendi un po' di luce di sotto.

894
01:04:32,283 --> 01:04:33,694
Dov'è il 6-Blu-B?

895
01:04:33,868 --> 01:04:36,703
Ho trovato la mia stanza, ma piove
arrivando dal tetto.

896
01:04:36,871 --> 01:04:39,409
Non è possibile.
Hanno appena finito di risistemare le scandole.

897
01:04:39,582 --> 01:04:41,325
Bene, finiranno lunedì.

898
01:04:41,501 --> 01:04:44,170
- Vado a prendere delle pentole e delle padelle.
- Quanti anni ha questa casa?

899
01:04:44,337 --> 01:04:46,045
Non importa. Sarà bellissimo.

900
01:04:46,214 --> 01:04:49,250
- Prenditi cura dei più piccoli.
- La sorella è chiusa in bagno.

901
01:04:49,425 --> 01:04:51,833
- Quale sorella?
- Non so ancora il suo nome.

902
01:04:52,011 --> 01:04:56,887
Ma non può uscire
e non possiamo entrare. Ed è il mio turno.

903
01:05:11,572 --> 01:05:13,731
Oh, mio ​​Dio, è troppo tardi.

904
01:05:13,908 --> 01:05:16,660
No, dottore, non stiamo pregando.
Le luci si spensero.

905
01:05:16,827 --> 01:05:18,701
Entra. Ti do una candela.

906
01:05:19,580 --> 01:05:20,991
Cos'è successo alla chiave?

907
01:05:21,165 --> 01:05:24,581
È caduto e le luci si sono spente
e non riesco a trovarlo.

908
01:05:24,752 --> 01:05:28,251
- Bene, accendi la candela.
- Sono venuto qui prima delle candele.

909
01:05:30,591 --> 01:05:34,007
Beh, guarda, passo
hai un fiammifero dal buco della serratura.

910
01:05:34,178 --> 01:05:37,214
L'accendi e trovi la chiave
e apri la porta, ok?

911
01:05:37,390 --> 01:05:38,588
Va bene.

912
01:05:38,766 --> 01:05:41,387
Ecco la partita. Lo vedi?

913
01:05:43,437 --> 01:05:45,596
- Fatto?
- Capito.

914
01:05:45,898 --> 01:05:47,807
- Beh, accendilo.
- Non posso.

915
01:05:47,984 --> 01:05:49,015
Perché no?

916
01:05:49,193 --> 01:05:51,316
La mamma non mi lascia giocare con i fiammiferi.

917
01:05:51,487 --> 01:05:54,523
-Elena!
- Sì, caro, sto arrivando.

918
01:05:54,907 --> 01:05:58,241
Dille che va bene accendere un fiammifero,
trova la chiave, apri la porta.

919
01:05:58,411 --> 01:06:00,154
- Chi c'è lì dentro?
- Uno dei tuoi.

920
01:06:00,329 --> 01:06:02,536
Quello che non è permesso
per accendere fiammiferi.

921
01:06:02,707 --> 01:06:07,036
Oh, Jean. Jean, tesoro, va tutto bene
per accendere un fiammifero questa volta, tesoro.

922
01:06:07,211 --> 01:06:09,832
Va bene, lo spettacolo è finito.
Tutti nella vostra stanza.

923
01:06:10,005 --> 01:06:12,247
Torna nella tua stanza.
Torna indietro. Torna indietro.

924
01:06:12,425 --> 01:06:14,998
- Sono il dottore.
- Tieni la candela più in alto, va bene?

925
01:06:15,177 --> 01:06:18,262
Jean? Jean, tesoro.

926
01:06:21,559 --> 01:06:23,267
L'ho fatto, l'ho fatto.

927
01:06:23,436 --> 01:06:25,677
- Certamente l'hai fatto.
- Ecco la tua torcia.

928
01:06:25,855 --> 01:06:27,479
Ora vai nella tua stanza, caro.

929
01:06:27,815 --> 01:06:32,691
Sono 11-Rosso-A. Sono 11-Rosso-A. Sono 11-Rosso-A.

930
01:06:32,945 --> 01:06:34,439
Commozione cerebrale?

931
01:06:34,613 --> 01:06:38,825
Oh, no, no. Non è lei, è mia...
Il nostro ragazzo Phillip.

932
01:06:38,993 --> 01:06:42,029
Non so se sono 14-Red-X o cosa.

933
01:06:42,204 --> 01:06:44,909
Come fai a procurarti del cibo da queste parti?

934
01:06:45,082 --> 01:06:47,407
Qual è il nome di questa organizzazione?

935
01:06:47,585 --> 01:06:50,455
No, mi dispiace, c'è un po' di confusione
ma vedi...

936
01:06:50,629 --> 01:06:52,254
ci siamo appena sposati oggi.

937
01:06:53,424 --> 01:06:57,256
Congratulazioni. Il prossimo
20 anni dovrebbero essere una Lulu.

938
01:06:57,428 --> 01:06:59,835
- È la nostra stanza!
- Uscire!

939
01:07:00,014 --> 01:07:03,465
Oh no. Dovrai scusarmi.
Vai proprio laggiù.

940
01:07:05,936 --> 01:07:07,728
Puoi dirlo di nuovo.

941
01:07:07,897 --> 01:07:10,566
Smettila! Smettila! Smettila!

942
01:07:10,733 --> 01:07:12,642
È la nostra stanza!

943
01:07:13,694 --> 01:07:15,568
Che ci fate qui voi due ragazzi?

944
01:07:15,738 --> 01:07:17,398
- E' la nostra stanza.
- Sì, stanza B.

945
01:07:17,573 --> 01:07:19,447
Janette, Colleen, sono sorpresa da voi.

946
01:07:19,617 --> 01:07:22,534
- Esci subito dalla stanza dei ragazzi.
- Ma è la nostra stanza.

947
01:07:22,703 --> 01:07:24,031
È su quella tavola!

948
01:07:24,204 --> 01:07:25,912
Anche noi siamo nel consiglio, lo sai!

949
01:07:26,081 --> 01:07:27,955
Esci dalla nostra stanza!

950
01:07:28,167 --> 01:07:30,622
Ehi, piantala!
Cosa sta succedendo qui?

951
01:07:30,794 --> 01:07:32,205
Cos'è questo?

952
01:07:32,379 --> 01:07:36,044
I tuoi blu e verdi sono meravigliosi,
ma il tuo lui e la tua lei sono confusi.

953
01:07:37,885 --> 01:07:39,842
Per fortuna. Lascia che ci sia la luce.

954
01:07:40,012 --> 01:07:41,921
Va bene, ragazzi, preparate la vostra attrezzatura.

955
01:07:42,097 --> 01:07:44,505
Lo sistemeremo.
Metti insieme le tue cose.

956
01:07:44,683 --> 01:07:47,221
- Ragazze, andiamo a letto.
- Non riesco a trovare il mio pigiama.

957
01:07:47,394 --> 01:07:50,929
- Beh, dormi senza di loro una notte.
- Preferirei morire.

958
01:07:51,106 --> 01:07:53,597
Non ti interessa cosa succede
alla nostra famiglia, vero?

959
01:07:53,776 --> 01:07:56,397
- Colleen.
-Mamma! Mamma!

960
01:07:56,570 --> 01:07:59,108
C'è un uomo che sta cercando di prenderlo
la temperatura di tutti.

961
01:07:59,281 --> 01:08:03,065
- Oh, santo cielo.
- Va bene, dai, organizziamoci.

962
01:08:10,209 --> 01:08:12,830
Oh, l'hai trovato, dottore.

963
01:08:13,003 --> 01:08:16,870
No, non è lui. Questo
non ha nemmeno la temperatura.

964
01:08:17,049 --> 01:08:19,255
Ma quello è Phillip.
È lui che è malato.

965
01:08:19,426 --> 01:08:23,755
Polso, normale. Pressione sanguigna,
normale. Temperatura, 98,6.

966
01:08:23,931 --> 01:08:27,181
Alla facoltà di medicina,
ci hanno detto che significa sano.

967
01:08:28,936 --> 01:08:30,311
Filippo.

968
01:08:30,479 --> 01:08:33,314
Mi sento meglio adesso. E' un buon dottore.

969
01:08:36,693 --> 01:08:39,184
Buone notizie, signor Beardsley.
Tuo figlio non è affatto malato.

970
01:08:39,363 --> 01:08:40,940
Oh, fantastico. Ma stai zitto.

971
01:08:41,114 --> 01:08:44,199
Non avrò mai le C e le D
di nuovo in B.

972
01:08:44,868 --> 01:08:46,528
Mi dispiace.

973
01:08:46,703 --> 01:08:48,779
Mi faresti un favore?
e chiamare mia moglie...

974
01:08:48,956 --> 01:08:51,411
e dirle che sto tornando a casa?

975
01:08:51,583 --> 01:08:53,991
- Dille grazie.
- Per quello?

976
01:08:54,169 --> 01:08:55,913
Non abbiamo figli.

977
01:09:26,785 --> 01:09:30,486
- E' questa la nuova casa dei Beardsley?
- Siamo venuti per far nascere i bambini.

978
01:09:32,332 --> 01:09:34,076
Abbi un cuore.

979
01:09:34,251 --> 01:09:36,872
Lasciali sulla soglia di casa di qualcun altro.

980
01:09:41,800 --> 01:09:43,508
Eccoci qui.

981
01:09:46,138 --> 01:09:47,548
Papà! Papà! Vieni presto!

982
01:09:47,723 --> 01:09:49,929
Hanno riportato a casa Joan e Germaine.

983
01:09:50,100 --> 01:09:51,808
Dai. Dai.

984
01:09:54,771 --> 01:09:57,179
Giovanna! Germaine!

985
01:09:57,482 --> 01:09:59,309
Ciao a tutti.

986
01:10:04,239 --> 01:10:06,730
Sicuramente è stato carino da parte tua
per portarli sotto la pioggia.

987
01:10:06,908 --> 01:10:10,573
Dai la colpa a tuo padre pazzo. Ha insistito
la famiglia doveva essere al completo stasera.

988
01:10:10,954 --> 01:10:14,240
Quando usava quella voce della Marina,
non volevamo finire davanti alla corte marziale.

989
01:10:14,416 --> 01:10:17,785
Non possono discutere e ne avevo bisogno
qualcuno qui dalla mia parte.

990
01:10:18,003 --> 01:10:20,375
- Fammi vedere quell'angioletto.
- Ciao ciao.

991
01:10:20,547 --> 01:10:23,998
- Porteremo le loro cose domattina.
- Grazie, Nancy. Buona notte.

992
01:10:24,176 --> 01:10:26,417
Buonanotte, Elena. Buona fortuna, Frank.

993
01:10:26,595 --> 01:10:28,587
Che bambolina.

994
01:10:29,639 --> 01:10:32,213
Bene, il processo degli assassini è ora completo.

995
01:10:32,392 --> 01:10:36,093
- Posso tenere in braccio mia sorella?
- Mettiamo in chiaro una cosa.

996
01:10:36,271 --> 01:10:39,058
Non esiste più il "mio"
e non esiste più il "tuo".

997
01:10:39,232 --> 01:10:42,435
Da ora in poi,
tutto e tutti sono nostri.

998
01:10:43,069 --> 01:10:45,691
Va bene, truppa, a letto, a letto.

999
01:10:48,074 --> 01:10:50,114
- Questa è casa nostra adesso?
- Sì caro.

1000
01:10:50,285 --> 01:10:52,823
Possiamo invitare qualche amico?

1001
01:11:20,315 --> 01:11:22,640
La signora Beardsley.

1002
01:11:27,238 --> 01:11:29,812
Ehi, sei bellissima.

1003
01:11:29,991 --> 01:11:33,989
- Intendi per una madre di 18 anni?
- Voglio dire per una sposa.

1004
01:11:48,218 --> 01:11:52,465
Frank, sembrerà sciocco,
ma sai una cosa?

1005
01:11:52,639 --> 01:11:56,008
- Sono nervoso.
- Sai una cosa? Anch'io.

1006
01:12:00,188 --> 01:12:04,186
Cosa ha detto quella ragazza di te?
Sei una tigre.

1007
01:12:06,444 --> 01:12:10,987
Un po' grigio, un po' di mezza età,
ma molto innamorato della tigre.

1008
01:12:12,700 --> 01:12:16,745
Oh, Frank. Frank, secondo te?
può funzionare?

1009
01:12:16,913 --> 01:12:19,914
Lo saremo mai, mai davvero?
una sola famiglia?

1010
01:12:20,083 --> 01:12:25,160
Certo, ma dipende da me e da te
per dare l'esempio...

1011
01:12:25,338 --> 01:12:28,837
stasera, insieme.

1012
01:12:38,309 --> 01:12:40,101
Sta piovendo nella nostra stanza.

1013
01:12:40,270 --> 01:12:42,677
- Possiamo dormire qui?
- Per favore?

1014
01:12:49,195 --> 01:12:52,398
EHI. Non dormirò
in quella grande stanza tutto solo...

1015
01:12:52,573 --> 01:12:54,732
se non sono nemmeno malato.

1016
01:13:08,631 --> 01:13:10,256
Insieme.

1017
01:13:13,635 --> 01:13:16,387
<i>Ogni mattina alle quattro campane,
la nostra giornata è iniziata.</i>

1018
01:13:16,555 --> 01:13:19,342
<i>Dopo tutto, gestire una famiglia
di 18 figli non è semplice...</i>

1019
01:13:19,516 --> 01:13:23,217
<i>ma si può fare.
Il segreto è l'organizzazione.</i>

1020
01:13:23,395 --> 01:13:26,230
<i>Un lavoro per tutti
e tutti sul lavoro.</i>

1021
01:13:26,398 --> 01:13:29,601
<i>Ero sempre il primo
per entrare in azione.</i>

1022
01:13:41,413 --> 01:13:45,790
<i>L'ammutinamento semplicemente non era tollerato.
Il mio equipaggio si è lamentato ma ha obbedito.</i>

1023
01:13:45,959 --> 01:13:49,245
<i>Sapevano che il loro capitano faceva solo cosa
era meglio per tutti.</i>

1024
01:13:49,421 --> 01:13:53,004
<i>Alzate l'ancora, manovrate la mezzana,
fuoco quando è pronto.</i>

1025
01:14:00,682 --> 01:14:02,591
<i>Missione compiuta.</i>

1026
01:14:04,603 --> 01:14:06,975
<i>Il compito di Tommy era controllare
il bollettino meteorologico...</i>

1027
01:14:07,147 --> 01:14:09,554
<i>per determinare l'uniforme del giorno.</i>

1028
01:14:09,733 --> 01:14:11,975
Venti per cento di possibilità di pioggia.

1029
01:14:15,655 --> 01:14:18,229
<i>Il mio lavoro era lavarmi i denti.</i>

1030
01:14:19,826 --> 01:14:21,866
<i>Non è stato facile.</i>

1031
01:14:43,475 --> 01:14:47,307
<i>Forse se mi avesse aiutato prima,
non cadrebbero.</i>

1032
01:14:48,021 --> 01:14:51,105
<i>Anche senza denti,
colazione dai Beardsley inclusa...</i>

1033
01:14:51,274 --> 01:14:53,183
<i>5 libbre di pancetta...</i>

1034
01:14:54,319 --> 01:14:56,395
<i>2 litri di farina d'avena...</i>

1035
01:14:56,988 --> 01:14:58,780
<i>tre dozzine di uova...</i>

1036
01:15:04,412 --> 01:15:07,781
<i>e 40 fette di pane tostato, a meno che non mi sia mancato.</i>

1037
01:15:09,793 --> 01:15:12,331
<i>E questo era solo per trattenerli
fino a pranzo.</i>

1038
01:15:12,545 --> 01:15:15,250
<i>Che non potevano preparare
senza il vecchio skipper.</i>

1039
01:15:15,423 --> 01:15:20,299
<i>Dopo 20 anni felici nella Marina,
Almeno avevo imparato a comportarmi.</i>

1040
01:15:44,619 --> 01:15:49,032
<i>La colazione era il pasto migliore della giornata,
se avessi le braccia lunghe.</i>

1041
01:15:49,874 --> 01:15:53,077
<i>In ogni caso non mi piacciono molto le uova.</i>

1042
01:15:57,590 --> 01:16:01,505
<i>E posso vivere senza pancetta, se necessario.</i>

1043
01:16:02,303 --> 01:16:04,711
<i>Anche se alcune persone sono dei maiali a riguardo.</i>

1044
01:16:07,558 --> 01:16:10,927
<i>Ma se un tizio non può nemmeno averne un pezzo
di pane tostato, ha finito.</i>

1045
01:16:11,104 --> 01:16:13,346
<i>Potrei morire di fame
proprio a questo tavolo...</i>

1046
01:16:13,523 --> 01:16:15,765
<i>e nessuno smetterebbe nemmeno di mangiare.</i>

1047
01:16:18,152 --> 01:16:20,940
- Sta arrivando lo scuolabus.
- Mettiti gli stivali da pioggia!

1048
01:16:27,704 --> 01:16:30,989
Phillip, smettila di perdere tempo.
Ora, andiamo, caro.

1049
01:16:31,165 --> 01:16:35,578
<i>Non c'era nient'altro da fare.
Ho dovuto inventare il panino all'avena.</i>

1050
01:16:37,171 --> 01:16:38,500
Andiamo, Filippo.

1051
01:16:38,673 --> 01:16:41,543
<i>È qui che il mio sistema ha dato prova di sé
così prezioso.</i>

1052
01:16:41,718 --> 01:16:45,846
<i>Gli stivali da pioggia erano tutti in un armadio,
dove potrebbero essere raggiunti immediatamente.</i>

1053
01:16:46,013 --> 01:16:50,058
<i>Avevamo imparato a comprare stivali e scarpe
e vestiti in lotti all'ingrosso.</i>

1054
01:16:50,226 --> 01:16:53,725
<i>Le dimensioni non contano, perché alla fine
tutto va bene per tutti.</i>

1055
01:16:54,939 --> 01:16:56,979
<i>Quasi tutti.</i>

1056
01:17:12,206 --> 01:17:14,662
Non preoccuparti, amico, continua a crescere.

1057
01:17:14,834 --> 01:17:17,123
Un giorno potrai riempire i miei stivali.

1058
01:17:21,424 --> 01:17:23,215
Quello è mio fratello.

1059
01:17:40,109 --> 01:17:43,810
Abbiamo pianificato alcune cose stravaganti.
Devi venire. Sarà fuori dalla vista.

1060
01:17:43,988 --> 01:17:46,027
- Ciao, Larry.
- EHI.

1061
01:17:47,033 --> 01:17:50,069
La banda sta dando di matto
stasera alla casa al mare.

1062
01:17:50,244 --> 01:17:52,700
Dì ai tuoi genitori che andiamo a vedere un film.

1063
01:17:52,872 --> 01:17:54,200
Oh, Larry, non potrei.

1064
01:17:54,415 --> 01:17:57,831
Ci risiamo. Perché no?

1065
01:17:58,044 --> 01:18:01,578
- Ho sentito parlare di quelle feste.
- Non vedo l'ora di scoprire se è vero.

1066
01:18:01,797 --> 01:18:03,624
Beh, non ci andrò.

1067
01:18:03,799 --> 01:18:06,125
- Sei incredibile.
- Sono?

1068
01:18:06,302 --> 01:18:08,176
È quella tua ridicola famiglia.

1069
01:18:08,346 --> 01:18:11,050
Sei medievale.
Sei così preso, è patetico.

1070
01:18:11,223 --> 01:18:13,097
Sai cosa sei? Un maniaco sessuale.

1071
01:18:13,309 --> 01:18:17,722
Se sono un maniaco sessuale, lo sono di più
maniaco sessuale frustrato nel mondo.

1072
01:18:17,897 --> 01:18:21,432
- E ho quasi finito la scuola superiore!
- Grande affare!

1073
01:18:30,242 --> 01:18:32,449
Va bene. Va bene, bambini...

1074
01:18:32,620 --> 01:18:36,487
risolvi i tuoi problemi
e porta i tuoi documenti.

1075
01:18:44,090 --> 01:18:49,084
Grazie. Grazie. Grazie. Filippo.

1076
01:18:50,304 --> 01:18:52,462
Non hai firmato correttamente il tuo documento.

1077
01:18:52,681 --> 01:18:55,766
- Il tuo nome è Phillip North.
- Sono Phillip Beardsley.

1078
01:18:55,935 --> 01:18:58,426
Andavamo tutti in chiesa
ed eravamo tutti sposati.

1079
01:18:58,604 --> 01:19:01,890
- Sono Phillip Beardsley.
- No, caro, non legalmente...

1080
01:19:02,066 --> 01:19:05,933
e dobbiamo firmare con i nostri nomi legali
a scuola, no?

1081
01:19:06,153 --> 01:19:08,858
- Beardsley.
- No, caro, Nord.

1082
01:19:09,031 --> 01:19:12,649
- Nord! Nord! Nord!
- Beardsley! Beardsley! Beardsley!

1083
01:19:35,766 --> 01:19:39,100
Sono arrivato qui il più velocemente possibile,
Sorella Maria. Cos'è questa volta?

1084
01:19:39,270 --> 01:19:41,013
Perché non lo chiedi a Phillip?

1085
01:19:42,690 --> 01:19:44,148
Filippo.

1086
01:19:46,610 --> 01:19:49,481
- Caro, cosa è successo?
- Niente.

1087
01:19:49,655 --> 01:19:52,572
- Chi ti ha fatto questo?
- Uno dei ragazzi.

1088
01:19:52,741 --> 01:19:54,615
Ha iniziato lei.

1089
01:19:55,077 --> 01:19:58,493
- Dice che non sono legale.
- Che cosa?

1090
01:19:58,706 --> 01:20:02,786
- E Mike non è mio fratello.
- Certo che è tuo fratello.

1091
01:20:02,960 --> 01:20:05,961
- Allora mi chiamo Phillip Beardsley.
- Filippo Nord.

1092
01:20:07,172 --> 01:20:09,212
Eccola di nuovo.

1093
01:20:11,844 --> 01:20:16,470
Sorella, non potresti semplicemente chiamarlo?
Phillip Beardsley?

1094
01:20:16,682 --> 01:20:21,095
Mi dispiace, ma la scuola lo richiede
che usiamo i loro nomi legali.

1095
01:20:21,311 --> 01:20:23,351
Andiamo in un'altra scuola.

1096
01:20:25,107 --> 01:20:30,101
Capisco il tuo problema legale,
ma devi cercare di capire il mio.

1097
01:20:30,279 --> 01:20:34,739
Vedi, sto cercando di portare
due famiglie insieme...

1098
01:20:35,784 --> 01:20:39,948
e questo è il primo segno
che potrei riuscirci.

1099
01:20:40,122 --> 01:20:43,906
Apprezzerei davvero se me lo permettessi
Phillip firma il suo nome Beardsley.

1100
01:20:44,126 --> 01:20:46,451
Ma legalmente è il Nord.

1101
01:20:48,046 --> 01:20:51,996
Ma è più importante
che emotivamente è Beardsley.

1102
01:20:52,843 --> 01:20:54,836
Nord.

1103
01:20:55,012 --> 01:20:57,763
- Beardsley.
- Nord.

1104
01:20:58,390 --> 01:21:01,474
Beardsley! Beardsley! Beardsley!

1105
01:21:01,685 --> 01:21:03,725
Attenta, mamma. Potresti avere un occhio nero.

1106
01:21:08,650 --> 01:21:12,102
Vuoi dire che adotto i tuoi figli
e tu vuoi adottare il mio?

1107
01:21:12,279 --> 01:21:15,482
Sì, così saremo davvero una sola famiglia.

1108
01:21:16,158 --> 01:21:18,731
I tuoi figli avranno una madre,
legalmente...

1109
01:21:18,911 --> 01:21:23,039
e il mio avrà un padre, legalmente.
In questo modo saranno protetti.

1110
01:21:23,207 --> 01:21:27,453
Lo sai, nel caso qualcosa dovesse succedere
succedere a nessuno di noi.

1111
01:21:31,840 --> 01:21:34,461
- Fragola o lampone?
- Albicocca.

1112
01:21:34,676 --> 01:21:39,422
Lo sai in California
costa 250 dollari solo per adottare un bambino?

1113
01:21:39,598 --> 01:21:42,219
- Veramente?
- Sono un sacco di soldi per una formalità.

1114
01:21:42,434 --> 01:21:44,890
Un occhio nero non è una formalità.

1115
01:21:47,397 --> 01:21:49,437
- Quanto latte?
- Venti quarti.

1116
01:21:49,691 --> 01:21:52,858
Sedici, 18, 20.

1117
01:21:53,028 --> 01:21:55,104
Ciò che dovremmo adottare è una mucca.

1118
01:21:56,490 --> 01:21:59,277
Questi sono per papà.

1119
01:22:09,669 --> 01:22:12,873
Duecentocinquanta volte 18 fa $ 4500.

1120
01:22:13,799 --> 01:22:16,883
- Come hai fatto a capirlo così in fretta?
- Panico puro.

1121
01:22:17,094 --> 01:22:18,837
Bene, salve, signor Beardsley.

1122
01:22:19,012 --> 01:22:21,135
Dovrei avvolgerlo,
o lo mangerai qui?

1123
01:22:21,348 --> 01:22:24,100
Va bene, Harry,
basta chiamare le riserve.

1124
01:22:24,309 --> 01:22:27,678
Dave, Jack, è un'emergenza.
I Beardsley sono qui. Più scatole.

1125
01:22:27,896 --> 01:22:31,063
Frank, sai cosa mi piacerebbe
per Natale?

1126
01:22:31,233 --> 01:22:32,857
- Che cosa?
- Non comprarmi niente.

1127
01:22:33,527 --> 01:22:36,231
Il regalo più costoso del mondo
è quando una moglie dice:

1128
01:22:36,404 --> 01:22:39,773
- "Non comprarmi niente."
- Senti, se non lo facessimo...

1129
01:22:39,950 --> 01:22:43,650
scambiatevi regali di Natale,
e se non avessimo preso la macchina nuova...

1130
01:22:43,829 --> 01:22:46,201
e abbiamo tagliato
su tutte le piccole cose...

1131
01:22:46,373 --> 01:22:50,287
le cose di cui non abbiamo veramente bisogno,
i piccoli lussi...

1132
01:22:50,460 --> 01:22:53,165
non potevamo permetterci di adottare i nostri figli?

1133
01:22:59,928 --> 01:23:03,878
Grazie, papà. Metteresti questi?
là dietro, per favore?

1134
01:23:22,409 --> 01:23:25,030
- E' tutto?
- Questo è tutto.

1135
01:23:34,796 --> 01:23:36,374
Ti andrebbe di controllarlo?

1136
01:23:42,511 --> 01:23:45,595
Come hai potuto decidere qualcosa?
così senza chiedercelo?

1137
01:23:46,265 --> 01:23:49,681
Colleen, pensavamo che voi figli
sarebbe felice di essere adottato.

1138
01:23:49,893 --> 01:23:52,431
Felice di dimenticare il nome del nostro vero padre?

1139
01:23:52,604 --> 01:23:56,436
- Perdersi in una giungla piena di Beardsley?
- Adesso, solo un minuto.

1140
01:23:56,650 --> 01:23:59,853
Mamma, questa è la cosa più terribile
Ne ho mai sentito parlare.

1141
01:24:00,028 --> 01:24:02,519
È andato via un anno,
e stai cercando di pulirlo...

1142
01:24:02,698 --> 01:24:04,904
fuori dalla tua vita come se non fosse mai esistito.

1143
01:24:05,534 --> 01:24:07,823
E pensavo che lo amassi.

1144
01:24:21,008 --> 01:24:23,629
- Mi piace Beardsley.
- Stai zitto!

1145
01:24:23,802 --> 01:24:27,670
- E no, non voglio nessun dolce.
- Prenderò il suo.

1146
01:24:30,976 --> 01:24:33,930
Scusa, non pensavo di esserlo
commettere un reato federale.

1147
01:24:34,104 --> 01:24:36,097
Pensavo mi avrebbero voluto come padre.

1148
01:24:36,315 --> 01:24:38,603
Sì, beh, ora lo sai
cosa pensano di te.

1149
01:24:38,775 --> 01:24:41,313
Stanne fuori. È un loro problema.

1150
01:24:41,528 --> 01:24:44,695
Aspetta un attimo, Rosemary.
Non è solo un problema loro.

1151
01:24:44,865 --> 01:24:47,819
Avevo intenzione di adottare
anche tutti voi figli.

1152
01:24:48,035 --> 01:24:50,241
- Faceva parte dell'accordo?
- SÌ.

1153
01:24:50,412 --> 01:24:54,410
Pensavo che lo capissero tutti.
Vogliamo che questa sia una famiglia.

1154
01:24:55,792 --> 01:24:57,370
Mi scusi.

1155
01:24:59,254 --> 01:25:02,588
- Che cosa gli succede?
- Cosa ne pensi?

1156
01:25:02,758 --> 01:25:04,252
Devo fare i compiti.

1157
01:25:06,053 --> 01:25:09,007
Compiti a casa? E' davvero scosso.

1158
01:25:09,306 --> 01:25:11,133
Perché non dovrebbe esserlo?

1159
01:25:11,350 --> 01:25:14,968
Amavamo nostra madre altrettanto
come amavano il loro padre.

1160
01:25:15,145 --> 01:25:17,054
Lo so, Rosemary.

1161
01:25:17,272 --> 01:25:19,514
E ora ce lo chiedi
seppellirla di nuovo?

1162
01:25:19,691 --> 01:25:21,399
Chi verrà sepolto?

1163
01:25:22,277 --> 01:25:26,227
- Dai, ti facciamo lavare.
- Mi scusi.

1164
01:25:27,366 --> 01:25:30,402
Non posso mangiare se tutti piangono!

1165
01:25:35,165 --> 01:25:38,249
Frank, come abbiamo potuto sbagliarci così tanto?

1166
01:25:38,418 --> 01:25:41,918
- Mi sento un assassino.
- Buon Natale a tutti!

1167
01:25:43,465 --> 01:25:45,956
Buon, buon, buon...

1168
01:25:49,554 --> 01:25:51,214
Allegro.

1169
01:25:52,182 --> 01:25:53,724
Che delusione.

1170
01:25:54,101 --> 01:25:57,220
Sono entrato qui,
pieno del vecchio spirito natalizio...

1171
01:25:57,395 --> 01:26:00,313
pronto a darti la bella notizia,
ed è una zona disastrata.

1172
01:26:00,482 --> 01:26:02,973
Qual è la buona notizia?
Mi servirebbero alcuni proprio adesso.

1173
01:26:03,151 --> 01:26:05,025
- Frank non te l'ha detto?
- No.

1174
01:26:05,195 --> 01:26:07,353
Non sapevi che hai sposato Edison,
l'uomo?

1175
01:26:07,531 --> 01:26:10,069
- Sono?
- Quel sistema di atterraggio con lente di Fresnel...

1176
01:26:10,242 --> 01:26:13,112
Frank e io abbiamo lavorato
è stato accettato dalla Marina.

1177
01:26:13,286 --> 01:26:16,572
- Frank, è meraviglioso!
- È stato accettato solo per i test.

1178
01:26:16,748 --> 01:26:19,120
Ebbene, si sta verificando uno shakedown
sulla Big E.

1179
01:26:19,292 --> 01:26:21,664
- Ehi, va bene.
- Quando lo tirerai fuori?

1180
01:26:21,837 --> 01:26:23,461
Non lo tirerò fuori.

1181
01:26:23,630 --> 01:26:27,295
Dato che tuo padre è ancorato qui,
Mi sono offerto volontario per occuparmene per lui.

1182
01:26:27,509 --> 01:26:29,834
But, Dad,
come mai non lo tiri fuori?

1183
01:26:30,011 --> 01:26:33,096
Potrebbe semplicemente essere che sentivo che non era giusto
to leave my family.

1184
01:26:34,140 --> 01:26:36,596
But a shake-down,
sono solo un paio di settimane.

1185
01:26:37,102 --> 01:26:38,596
You always used to.

1186
01:26:38,812 --> 01:26:41,599
- Beh, le cose sono un po' diverse adesso.
- That stinks.

1187
01:26:41,773 --> 01:26:44,727
- That really stinks.
- Preferirei non parlarne, ok?

1188
01:26:46,653 --> 01:26:48,610
Bocca grande.

1189
01:26:51,700 --> 01:26:54,784
-Franco.
- Hai davvero affondato la Marina, vero?

1190
01:27:09,634 --> 01:27:11,426
-Franco.
- Sì?

1191
01:27:11,594 --> 01:27:14,512
Vuoi davvero andare di nuovo al mare,
tu no?

1192
01:27:15,432 --> 01:27:19,346
Non farò finta.
There's no halo on me.

1193
01:27:19,519 --> 01:27:22,010
Certo, suppongo di essere un po' invidioso
of Darrell.

1194
01:27:22,188 --> 01:27:26,897
Ma quando mi sono imbarcato per questa crociera,
Sapevo che era per la durata.

1195
01:27:27,193 --> 01:27:30,479
Mi fai sentire come se fossi nella terza guerra mondiale.

1196
01:27:30,655 --> 01:27:32,066
Well, you shouldn't.

1197
01:27:33,158 --> 01:27:36,527
Helen, voglio che tu sappia una cosa,
se non lo sai già.

1198
01:27:36,703 --> 01:27:39,408
Sono più felice di quanto non sia mai stato
nella mia vita.

1199
01:27:39,581 --> 01:27:42,119
I've already gotten
cosa voglio per Natale.

1200
01:27:42,292 --> 01:27:43,834
Grazie.

1201
01:27:45,420 --> 01:27:49,003
- Sono felice che tu mi abbia adottato.
- Anch'io.

1202
01:28:05,023 --> 01:28:08,107
He's been here! He's been here!
Babbo Natale è stato qui!

1203
01:28:08,276 --> 01:28:10,767
Babbo Natale è stato qui.
Babbo Natale è stato qui.

1204
01:28:10,945 --> 01:28:14,694
Babbo Natale è stato qui.
Babbo Natale è stato qui.

1205
01:28:14,866 --> 01:28:16,693
- Babbo Natale!
- Fammi uscire!

1206
01:28:16,868 --> 01:28:19,655
Uscire! Fammi arrivare all'albero di Natale!

1207
01:28:19,829 --> 01:28:22,118
Fammi uscire!
Voglio arrivare all'albero di Natale!

1208
01:28:32,383 --> 01:28:36,381
Franco! Frank, dove sei?
Ti stai perdendo il Natale!

1209
01:28:36,971 --> 01:28:38,430
Franco!

1210
01:28:40,683 --> 01:28:43,554
Franco! Dove sei?
Ti stai perdendo tutto.

1211
01:28:46,439 --> 01:28:49,108
Frank, te lo stai perdendo! Dove sei?

1212
01:28:56,616 --> 01:28:58,858
Frank, cosa ci fai qui?

1213
01:28:59,035 --> 01:29:02,202
- Sono un elfo.
- Ma non sei andato a letto per niente.

1214
01:29:02,372 --> 01:29:06,120
Ho avuto sei scooter, tre station wagon,
un'autopompa antincendio. Questa è l'ultima bicicletta.

1215
01:29:06,292 --> 01:29:09,542
- La General Motors non avrebbe potuto tenere il passo.
- Beh, sbrigati, caro.

1216
01:29:11,923 --> 01:29:14,496
Qualcuno sa dove
il pacco è per tuo padre?

1217
01:29:14,675 --> 01:29:17,167
- Il pacchetto biancorosso.
- Ecco qui!

1218
01:29:17,345 --> 01:29:21,010
- Oh, grazie, tesoro. Grazie.
- Ehi, cosa sai?

1219
01:29:21,182 --> 01:29:24,633
Babbo Natale ha portato tanti regali
ha dovuto lasciarne un po' nell'armadio.

1220
01:29:24,811 --> 01:29:27,183
C'è sopra il mio nome?
Per Phillip North?

1221
01:29:27,355 --> 01:29:30,060
Gli ho scritto il mio nome legale.
Non volevo problemi.

1222
01:29:30,233 --> 01:29:32,439
Vediamo, dice
"Phillip North Beardsley."

1223
01:29:32,610 --> 01:29:35,979
- Questo risolve la situazione.
- Oh, ragazzo!

1224
01:29:42,453 --> 01:29:45,123
C'era sopra il mio nome, d'accordo.

1225
01:29:45,331 --> 01:29:48,118
Porteremo qui un elfo
per sistemarlo. Greg.

1226
01:29:48,292 --> 01:29:50,748
Smettila, tesoro. Lo sistemerà.

1227
01:29:51,712 --> 01:29:53,788
- Non sei un elfo.
- Beh, mi sto esercitando.

1228
01:29:53,965 --> 01:29:55,542
Va bene, andiamo.

1229
01:29:57,552 --> 01:30:00,671
Frank, questo è per te.

1230
01:30:03,558 --> 01:30:05,052
Bene, vai avanti, aprilo.

1231
01:30:05,226 --> 01:30:09,271
- Mamma, guarda cosa ho preso!
- È bellissimo, tesoro.

1232
01:30:22,785 --> 01:30:26,071
Susan, non mangiare le decorazioni
dall'albero fino a tardi.

1233
01:30:26,247 --> 01:30:29,367
Penso che Babbo Natale abbia commesso un errore.
Forse questo è per Tommy, eh?

1234
01:30:29,542 --> 01:30:32,163
No, caro, penso che questo sia per te.

1235
01:30:34,171 --> 01:30:36,709
- Non capisco.
- Buon viaggio.

1236
01:30:36,882 --> 01:30:38,341
Di cosa stai parlando?

1237
01:30:38,509 --> 01:30:41,925
Tutti gli altri hanno ottenuto quello che realmente
voluto per Natale. Perché non tu?

1238
01:30:42,096 --> 01:30:44,634
- Papà può andare sull'Enterprise?
- È fantastico!

1239
01:30:44,807 --> 01:30:47,927
Solo un minuto. È mai successo?
a chiunque potrei conoscere...

1240
01:30:48,102 --> 01:30:52,052
dove sta il mio dovere e preferisco
restare qui, prendermi cura della mia famiglia...?

1241
01:30:52,231 --> 01:30:55,102
Lamentati ancora per qualche minuto,
caro, prima che tu sia d'accordo.

1242
01:30:55,276 --> 01:30:57,731
Risponderò al telefono.

1243
01:30:59,572 --> 01:31:02,145
- Se pensa che io abbia intenzione di...
- Quanto tempo?

1244
01:31:02,324 --> 01:31:04,151
Circa sei settimane.

1245
01:31:05,786 --> 01:31:08,787
Bene, quando canteremo?
Canti di Natale, eh?

1246
01:31:10,708 --> 01:31:15,204
Dottore, questo è Natale,
non il pesce d'aprile. Sei sicuro?

1247
01:31:15,379 --> 01:31:19,247
Mia cara signora Beardsley, il motivo
Sono nel mio ufficio il giorno di Natale...

1248
01:31:19,425 --> 01:31:22,545
è perché volevo
controllare personalmente il rapporto di laboratorio.

1249
01:31:22,720 --> 01:31:26,883
Non hai indigestione,
ileite o diverticolite.

1250
01:31:27,057 --> 01:31:30,142
<i>Quello che hai è un caso semplice
della gravidanza.</i>

1251
01:31:30,311 --> 01:31:32,102
<i>P-R-E-G...</i>

1252
01:31:32,271 --> 01:31:35,391
Dottore, se qualcuno lo sa
come si scrive, lo so.

1253
01:31:36,567 --> 01:31:39,484
- Grazie per aver chiamato.
- Buon Natale.

1254
01:31:54,627 --> 01:31:57,378
- Chi era?
- Numero sbagliato.

1255
01:32:39,253 --> 01:32:41,827
<i>E così lo skipper tornò in mare...</i>

1256
01:32:42,006 --> 01:32:44,793
<i>protestando fino alla nave
non poteva sentire.</i>

1257
01:32:48,179 --> 01:32:51,180
<i>Tesoro, sempre uguale, i giorni volano via...</i>

1258
01:32:51,349 --> 01:32:53,721
<i>ma le notti passano molto lentamente.</i>

1259
01:32:53,893 --> 01:32:57,938
<i>Ti sei perso una giornata meravigliosa oggi.
Susan ha smesso di mangiare.</i>

1260
01:32:58,106 --> 01:33:02,933
<i>Un ragazzo l'ha invitata al suo primo ballo,
e lei ha insistito per comprare questo vestito.</i>

1261
01:33:03,111 --> 01:33:04,771
<i>Come puoi vedere dall'immagine...</i>

1262
01:33:04,946 --> 01:33:08,065
<i>ha ancora qualche chilo
andare prima di sabato sera.</i>

1263
01:33:08,241 --> 01:33:11,076
<i>Oh, cosa proviamo noi ragazze per i nostri uomini.</i>

1264
01:33:20,211 --> 01:33:21,753
<i>Carissima madre di 18 anni:</i>

1265
01:33:21,921 --> 01:33:26,215
<i>La sicurezza militare è quella che è,
Non posso dirti dove siamo...</i>

1266
01:33:26,384 --> 01:33:28,957
<i>ma la fotografia allegata
di Darrell e me...</i>

1267
01:33:29,136 --> 01:33:32,422
<i>potrebbe darti qualche idea. Io sono quello sexy.</i>

1268
01:33:34,350 --> 01:33:37,351
<i>La lettera di Mike era del presidente
degli Stati Uniti.</i>

1269
01:33:37,520 --> 01:33:39,975
<i>Diceva: "Saluti..."</i>

1270
01:33:43,442 --> 01:33:46,693
Respiro profondo. Tienilo. Espira.

1271
01:33:46,862 --> 01:33:48,405
Va bene, figliolo. Nome.

1272
01:33:48,573 --> 01:33:50,649
- Michael Francis Beardsley.
- Ciao, Mike.

1273
01:33:50,825 --> 01:33:53,232
Ciao, dottore. Cosa stai facendo?
al comitato di leva?

1274
01:33:53,411 --> 01:33:55,984
Sacrificare un pomeriggio a settimana
per il mio paese.

1275
01:33:56,163 --> 01:33:58,785
- Come si sente tua madre?
- Intendi la mia matrigna.

1276
01:33:58,958 --> 01:34:00,832
Sta bene, immagino.

1277
01:34:03,087 --> 01:34:06,538
- Niente nausea mattutina?
- No, dottore, mi sento bene.

1278
01:34:07,049 --> 01:34:08,508
Non tu, tua madre.

1279
01:34:08,718 --> 01:34:12,300
Ora, perché avrebbe dovuto...?
Nausea mattutina!

1280
01:34:13,055 --> 01:34:16,555
- Ci serve un campione del tuo sangue.
- Prendi tutto.

1281
01:34:20,104 --> 01:34:22,725
Ciao, Mike. Come è andato il fisico?

1282
01:34:22,898 --> 01:34:25,983
Beh, hanno fatto l'inventario.
Avevo abbastanza parti.

1283
01:34:26,152 --> 01:34:29,603
Mike, come ti senti veramente?
sull'intera faccenda?

1284
01:34:30,322 --> 01:34:32,362
Sì, capisco.

1285
01:34:34,869 --> 01:34:36,742
Dove sono le ragazze? Dovresti farlo?

1286
01:34:36,912 --> 01:34:39,154
Perché non dovrei?
Che ti succede?

1287
01:34:39,331 --> 01:34:43,032
Niente con me, ma penso
sei fuori di testa.

1288
01:34:44,670 --> 01:34:46,081
Si vede così tanto?

1289
01:34:46,255 --> 01:34:48,828
No, ma indovina chi era il dottore
al comitato di leva.

1290
01:34:49,008 --> 01:34:52,128
Oh, dovrei denunciarlo
all'Ordine dei Medici.

1291
01:34:52,303 --> 01:34:54,342
No, ti denuncerà.

1292
01:34:55,764 --> 01:34:58,256
Portamelo qui, ok?

1293
01:35:02,271 --> 01:35:05,188
Lo sapevi il giorno di Natale,
non è vero?

1294
01:35:05,649 --> 01:35:08,603
- E lasci comunque che papà salpi?
- SÌ.

1295
01:35:08,777 --> 01:35:10,153
Perché?

1296
01:35:10,321 --> 01:35:12,397
Voleva così tanto andare.

1297
01:35:12,573 --> 01:35:16,238
Due persone non possono vivere con un oceano
tra loro per il resto della loro vita.

1298
01:35:16,410 --> 01:35:20,075
- Se glielo scrivi, ti sparo.
- Lo faresti anche tu.

1299
01:35:20,247 --> 01:35:23,332
Preferirei che non lo sapesse
nemmeno riguardo a questa cosa della bozza.

1300
01:35:23,500 --> 01:35:25,493
Perché no? Non possiamo dirgli niente?

1301
01:35:25,669 --> 01:35:30,082
No, sto pensando ai Marines.
Questo lo farebbe uscire di testa.

1302
01:35:30,257 --> 01:35:31,586
Va bene.

1303
01:35:33,010 --> 01:35:37,506
- Vuoi davvero questo bambino?
- Moltissimo.

1304
01:35:37,723 --> 01:35:41,887
Vedi, non dovrà preoccuparsi
che sia un Beardsley o un North.

1305
01:35:47,524 --> 01:35:50,728
<i>La Marina, come una donna,
ha un modo di cambiare idea.</i>

1306
01:35:50,903 --> 01:35:55,565
<i>La nostra breve crociera è stata prolungata
così spesso abbiamo perso la cognizione del tempo...</i>

1307
01:35:55,741 --> 01:35:59,821
<i>fino al giorno in cui l'aereo postale
ci ha raggiunto.</i>

1308
01:36:06,919 --> 01:36:09,588
- Darrell, siamo incinta!
- Cosa siamo?

1309
01:36:09,755 --> 01:36:12,507
La lettera di Mike! Elena ed io,
avremo un bambino.

1310
01:36:12,716 --> 01:36:14,543
- Il nostro primo.
- Il tuo primo? Apetta un minuto.

1311
01:36:14,718 --> 01:36:17,672
Non sai nemmeno contare. Non c'è da stupirsi
è successo. Quando è prevista?

1312
01:36:17,846 --> 01:36:20,337
Quando è prevista?
L'idiota, non lo dice.

1313
01:36:20,516 --> 01:36:22,555
- Oh no.
- Fammi leggere di nuovo la lettera di Helen.

1314
01:36:22,726 --> 01:36:25,051
- Aprimene qualcuno.
- Sì, va bene.

1315
01:36:25,229 --> 01:36:27,305
Eccone uno da Mary.
Lo capisco dalla marmellata.

1316
01:36:27,481 --> 01:36:29,972
- Helen non ne parla.
- Phillip ti ha dato un dente.

1317
01:36:30,150 --> 01:36:32,143
Grazie. Colleen è innamorata.

1318
01:36:32,319 --> 01:36:34,988
Cosa, ancora? Apetta un minuto.
Cosa stiamo facendo?

1319
01:36:35,155 --> 01:36:38,192
Hai avuto abbastanza allenamento.
Non riesci a capire la data?

1320
01:36:38,367 --> 01:36:40,443
Non può essere presto. Helen me lo avrebbe detto.

1321
01:36:40,619 --> 01:36:42,908
Ora, forse non lo fa
dirti tutto.

1322
01:36:43,080 --> 01:36:46,745
A meno che Veronica non sia un'impressionista,
il numero 19 sta per essere lanciato.

1323
01:36:51,338 --> 01:36:54,339
Devo salire su quell'aereo postale
prima che decolli.

1324
01:38:07,413 --> 01:38:11,363
<i>L'impresa artistica di Veronica
non era del tutto accurato.</i>

1325
01:38:11,542 --> 01:38:14,211
<i>Un mese dopo, stavamo ancora aspettando
per la cicogna.</i>

1326
01:38:14,378 --> 01:38:17,747
<i>Ogni notte andavamo a letto
mi chiedevo se fosse il D-Day.</i>

1327
01:38:17,965 --> 01:38:20,421
<i>Naturalmente, Helen è stata la migliore
nervoso tra tutti...</i>

1328
01:38:20,593 --> 01:38:24,175
<i>ed è stato aggravato da
la tensione su Mike e la leva.</i>

1329
01:38:24,346 --> 01:38:28,510
<i>Continuava a diventare sempre più eccitabile,
ansioso ed emotivo.</i>

1330
01:38:28,684 --> 01:38:31,140
<i>Perché una donna non può essere più simile a un uomo?</i>

1331
01:38:32,855 --> 01:38:34,349
-Franco?
- Che cosa?

1332
01:38:34,523 --> 01:38:37,097
Non fare tanto rumore,
sveglierai i bambini.

1333
01:38:37,276 --> 01:38:39,565
Voglio solo un bicchiere d'acqua.

1334
01:38:41,697 --> 01:38:44,651
- Perché fai quella faccia terribile?
- Ho un'indigestione.

1335
01:38:44,825 --> 01:38:46,699
Quanto spesso hai questa indigestione?

1336
01:38:46,869 --> 01:38:49,027
- Circa ogni 15 minuti.
- Questo è tutto!

1337
01:38:49,205 --> 01:38:51,114
Stai calmo. Tutto è organizzato.

1338
01:38:53,959 --> 01:38:56,629
Non preoccuparti, è tutto...
Ho messo tutto su.

1339
01:38:56,795 --> 01:38:59,333
Non avere fretta, adesso, Frank. Sto bene.

1340
01:38:59,506 --> 01:39:02,424
- C'è tutto il tempo, ma sbrigati!
- Ti porteremo lì.

1341
01:39:08,390 --> 01:39:10,098
Stai calmo.

1342
01:39:10,267 --> 01:39:12,675
Allarme rosso! Allarme rosso!

1343
01:39:12,895 --> 01:39:15,516
Allarme rosso! Allarme rosso!

1344
01:39:19,068 --> 01:39:21,689
Microfono! Tira fuori la macchina dal garage
e riscaldarlo.

1345
01:39:21,862 --> 01:39:24,649
- Nicky, prendi la sua borsa, presto.
- L'abbiamo già fatto.

1346
01:39:24,823 --> 01:39:26,152
Rosemary, Louise, Tommy...

1347
01:39:26,325 --> 01:39:28,697
procurati coperte e cuscini
per la station wagon.

1348
01:39:28,869 --> 01:39:31,360
- Filippo, cosa stai facendo?
- Andare in bagno.

1349
01:39:31,538 --> 01:39:34,456
- Cosa, sta arrivando la cicogna?
- Forse un intero stormo di cicogne.

1350
01:39:34,625 --> 01:39:36,534
Non ci avevo mai pensato.

1351
01:39:36,794 --> 01:39:39,581
- Ehi, Mike! Che cosa...?
- Che è successo?

1352
01:39:39,755 --> 01:39:42,293
Ehi, smettila! Ehi, Mike!

1353
01:39:42,883 --> 01:39:44,342
Cos'è questo?

1354
01:39:44,885 --> 01:39:47,341
La smettila? Adesso ascolta...

1355
01:39:47,513 --> 01:39:51,842
Larry, cosa stai...? Microfono! Pausa
su. Smettila. Cos'è tutto questo?

1356
01:39:52,017 --> 01:39:54,140
Larry, perché sei a casa nostra?
a quest'ora?

1357
01:39:54,311 --> 01:39:56,636
- Papà, la mamma ti vuole subito.
- Prendi la macchina.

1358
01:39:56,814 --> 01:40:00,858
Sono già abbastanza isterico senza di te
aiuto. Cosa sta succedendo qui?

1359
01:40:01,193 --> 01:40:04,028
Niente. Questo è il problema
con tua figlia.

1360
01:40:04,238 --> 01:40:09,279
Microfono! Lo taglierai?
Guardati. Voi due, siete pazzi?

1361
01:40:09,451 --> 01:40:11,527
La mia bici!

1362
01:40:11,703 --> 01:40:13,411
Tutto bene?

1363
01:40:17,084 --> 01:40:19,622
Quello che è successo? Ehi, amico,
non sai guidare?

1364
01:40:19,795 --> 01:40:22,582
- Guarda cosa hai fatto alla mia bici.
- Mia madre sta per avere un bambino.

1365
01:40:22,756 --> 01:40:25,674
La bici è incastrata sotto la macchina.
Forse non lo libereremo mai.

1366
01:40:25,843 --> 01:40:29,627
Papà! La mamma ha detto che stanno arrivando
sei minuti di distanza!

1367
01:40:29,847 --> 01:40:32,966
- Cosa faremo?
- Prendi un piede di porco e staccalo.

1368
01:40:33,141 --> 01:40:36,178
- Che cosa?
- Non tu!

1369
01:40:39,398 --> 01:40:42,434
- Papà, posso andare a letto adesso?
- Ovviamente.

1370
01:40:42,609 --> 01:40:46,061
Per favore, non posso parlare con la mamma in questo momento.
Devo parlare con qualcuno.

1371
01:40:46,238 --> 01:40:47,649
Beh, parla veloce.

1372
01:40:47,823 --> 01:40:51,358
Beh, Larry dice che non parlerà mai
di nuovo a me a meno che non cresca.

1373
01:40:51,535 --> 01:40:54,904
Dice che sono ridicolo,
e non lo amo. Ma lo amo.

1374
01:40:55,080 --> 01:40:57,452
- Sono ridicolo?
- Non sei ridicolo.

1375
01:40:57,624 --> 01:41:00,115
Beh, fatelo anche con le altre ragazze,
come dice Larry?

1376
01:41:00,294 --> 01:41:02,001
E sono solo vecchio stile?

1377
01:41:02,212 --> 01:41:05,462
Passavano gli stessi idioti
le stesse voci di quando avevo la tua età.

1378
01:41:05,716 --> 01:41:09,001
Se tutte le ragazze lo facessero, come mai lo faccio sempre io
sono finiti con quelli che non l'hanno fatto?

1379
01:41:09,177 --> 01:41:10,588
Ma adesso è tutto diverso.

1380
01:41:10,762 --> 01:41:14,262
Scrissero Fanny Hill nel 1742, e loro
non ho trovato nulla di nuovo da allora.

1381
01:41:14,433 --> 01:41:18,347
- Chi è Fanny Hill?
- Vai a letto, ecco chi è Fanny Hill.

1382
01:41:20,731 --> 01:41:23,815
- Pronto, tesoro?
- Grazie, caro. Oh, ragazzo, sono pronto?

1383
01:41:23,984 --> 01:41:26,653
Frank, penso che forse lo sei
dovrò aiutarmi.

1384
01:41:26,820 --> 01:41:29,228
- Tutto bene?
- Sì, sto bene, caro.

1385
01:41:31,408 --> 01:41:34,528
So che è un momento terribile
per parlarne, ma Larry ha detto...

1386
01:41:34,703 --> 01:41:38,119
Ho un messaggio per Larry.
Digli che la questione è questa.

1387
01:41:38,290 --> 01:41:40,697
- Questo è il vero avvenimento.
- Andiamo, Tommy.

1388
01:41:40,876 --> 01:41:43,912
Se vuoi sapere cos'è veramente l'amore,
dai un'occhiata intorno a te.

1389
01:41:44,087 --> 01:41:46,792
- Di cosa stai parlando?
- Dai un'occhiata a tua madre.

1390
01:41:46,965 --> 01:41:48,424
- Non adesso.
- Sì, adesso.

1391
01:41:48,592 --> 01:41:50,383
È dare la vita che conta.

1392
01:41:50,552 --> 01:41:53,173
finché non sarai pronto per questo,
il resto è solo una grande frode.

1393
01:41:53,346 --> 01:41:56,929
Tutti i tagli di capelli pazzi del mondo
non continuerò a farlo girare.

1394
01:41:57,142 --> 01:42:00,392
La vita non è un amore, sono i piatti
e l'ortodontista...

1395
01:42:00,562 --> 01:42:02,436
e il calzolaio...

1396
01:42:02,606 --> 01:42:04,812
e macinato al posto del roast beef.

1397
01:42:04,983 --> 01:42:06,358
Ti dirò qualcos'altro.

1398
01:42:06,526 --> 01:42:08,815
Andare a letto con un uomo
non dimostra il tuo amore.

1399
01:42:08,987 --> 01:42:12,237
Si sta alzando la mattina
e affrontare il grigiore, il miserabile...

1400
01:42:12,407 --> 01:42:14,815
meraviglioso mondo quotidiano
con lui quello conta.

1401
01:42:14,993 --> 01:42:16,867
- Stai bene, mamma?
- Sì caro.

1402
01:42:17,037 --> 01:42:20,156
- Adesso voi ragazzi tornate a letto. Vai avanti.
- Vai a letto.

1403
01:42:20,332 --> 01:42:23,202
- Buonanotte, mamma.
- Ciao, mamma. Ciao.

1404
01:42:24,920 --> 01:42:26,580
Tutto bene?

1405
01:42:27,047 --> 01:42:30,463
Suppongo di avere 19 figli
si sta spingendo un po' troppo oltre.

1406
01:42:30,634 --> 01:42:33,884
Ma se dovessimo rifarlo,
chi salteremmo? Voi?

1407
01:42:34,554 --> 01:42:38,054
- Tutti insieme, adesso. Uno due tre!
- Andiamo, qui è leggero.

1408
01:42:38,225 --> 01:42:40,680
- L'hai tirato fuori?
- Dio, quella è una bici pesante.

1409
01:42:41,186 --> 01:42:43,511
- Ok, abbiamo risolto, papà.
- Calmati.

1410
01:42:43,688 --> 01:42:45,348
Ti prenderò le gambe.

1411
01:42:47,776 --> 01:42:51,524
Grazie, Frank. Non l'ho mai saputo del tutto
come spiegarglielo.

1412
01:42:51,696 --> 01:42:55,990
Se non ti portiamo in ospedale velocemente,
il resto verrà spiegato qui.

1413
01:43:03,625 --> 01:43:05,285
Ci vediamo dopo, papà.

1414
01:43:08,254 --> 01:43:12,466
- Dove sta andando?
- Ehi, papà, l'ospedale è da quella parte!

1415
01:43:19,683 --> 01:43:21,058
- Ciao!
- Ciao!

1416
01:43:25,814 --> 01:43:28,565
Penseresti che fosse il loro primo.

1417
01:43:29,067 --> 01:43:32,400
Perché non ti tagli i capelli!

1418
01:43:36,032 --> 01:43:39,567
Oh, mi dispiace, Frank, chiederò all'infermiera.

1419
01:43:39,744 --> 01:43:42,947
- Non lasciano entrare i bambini.
- Te l'ho detto, regole dell'ospedale.

1420
01:43:43,123 --> 01:43:45,614
Potresti trattenerlo?
alla finestra in modo che possano vedere?

1421
01:43:45,792 --> 01:43:48,876
- Mio marito dice che stanno aspettando.
- Ovviamente.

1422
01:43:51,756 --> 01:43:53,250
La mia famiglia è là fuori?

1423
01:43:53,716 --> 01:43:56,883
Non solo la famiglia, deve averla
ha portato tutto il quartiere.

1424
01:43:57,303 --> 01:43:59,545
Quel quartiere è la mia famiglia.

1425
01:44:00,723 --> 01:44:03,012
Tesoro, faresti meglio a sdraiarti.

1426
01:44:03,184 --> 01:44:05,758
E se fossi in te, non mi alzerei
per tre mesi.

1427
01:44:12,235 --> 01:44:14,109
È mio fratello o tuo fratello?

1428
01:44:14,279 --> 01:44:16,152
Sono entrambi nostri fratelli.

1429
01:44:16,322 --> 01:44:20,569
- Anche a una suora, come Suor Mary?
- Anche a Suor Mary.

1430
01:44:20,743 --> 01:44:23,199
Ragazzi, è fortunato.

1431
01:44:29,043 --> 01:44:32,495
Il firmatario Francis Louis Beardsley,
fai un passo avanti, per favore.

1432
01:44:39,429 --> 01:44:41,884
Sei sposato con la madre
di questi bambini?

1433
01:44:42,056 --> 01:44:44,382
- Sì, signore.
- Sua moglie ha acconsentito...

1434
01:44:44,559 --> 01:44:48,343
- ...all'adozione dei figli minorenni?
- E' stata una sua idea.

1435
01:44:48,563 --> 01:44:51,101
Se devo essere adottato, perché non posso parlare?

1436
01:44:51,274 --> 01:44:55,603
Non mettere in discussione il funzionamento
di una democrazia, giovanotto.

1437
01:44:55,862 --> 01:44:58,234
Almeno fino ai 7 anni.

1438
01:45:00,325 --> 01:45:03,491
- Sua moglie ha acconsentito?
- Sì, signore.

1439
01:45:04,078 --> 01:45:07,494
Eseguirai un accordo
alla presenza del tribunale...

1440
01:45:07,665 --> 01:45:11,663
che i bambini lo faranno
essere trattato a tutti gli effetti come tuo...?

1441
01:45:13,671 --> 01:45:15,794
Va bene. Grazie.

1442
01:45:17,842 --> 01:45:21,792
In cui i bambini saranno curati
ogni rispetto come vostri figli legittimi...

1443
01:45:21,971 --> 01:45:26,598
e sarà conosciuto in seguito
nel ruolo di Colleen Marie Beardsley...

1444
01:45:26,768 --> 01:45:29,472
Janette Dean Beardsley...

1445
01:45:29,645 --> 01:45:32,682
Nicholas Richard Beardsley...

1446
01:45:32,857 --> 01:45:35,526
Thomas Roderick Beardsley...

1447
01:45:35,693 --> 01:45:38,314
Jean Louise Beardsley...

1448
01:45:38,488 --> 01:45:41,607
- ...Phillip Anthony Beardsley...
- Sono legale.

1449
01:45:44,410 --> 01:45:47,245
Gerald Joseph Beardsley...

1450
01:45:47,580 --> 01:45:50,783
e Teresa Rose Beardsley.

1451
01:45:52,502 --> 01:45:56,084
Puoi consegnarli all'impiegato?
per favore? Grazie.

1452
01:45:58,466 --> 01:46:00,340
Helen North Beardsley.

1453
01:46:00,551 --> 01:46:02,295
Sì, signore.

1454
01:46:05,056 --> 01:46:07,547
È stata espressa una grande paura
da molte persone...

1455
01:46:07,725 --> 01:46:11,224
che nessuna donna può dare
questo gran numero di bambini...

1456
01:46:11,395 --> 01:46:13,353
sufficiente attenzione e affetto...

1457
01:46:13,522 --> 01:46:16,014
per permettere loro di crescere
in un'atmosfera sana.

1458
01:46:16,234 --> 01:46:20,148
Ma nelle indagini di questa corte su di te
a casa, sembra essere vero il contrario.

1459
01:46:20,321 --> 01:46:24,401
Tutti i bambini sembrano essere felici,
ben nutrito e normale...

1460
01:46:24,575 --> 01:46:26,947
la casa incredibilmente pulita
e in buon ordine.

1461
01:46:28,496 --> 01:46:31,865
Mia moglie ha due figli,
un barboncino e una domestica a tempo pieno...

1462
01:46:32,041 --> 01:46:34,828
e non riesco a gestire nulla.
Qual è il tuo segreto?

1463
01:46:35,461 --> 01:46:38,996
Ebbene, signore, tanto amore...

1464
01:46:39,173 --> 01:46:41,249
un po' di disciplina...

1465
01:46:41,425 --> 01:46:43,751
e un marito che non critica.

1466
01:46:46,722 --> 01:46:49,178
Michael Francis Beardsley...

1467
01:46:49,350 --> 01:46:52,055
Charles William Beardsley...

1468
01:46:52,603 --> 01:46:57,265
e così via Beardsley.
I minorenni si fanno avanti, per favore?

1469
01:47:01,529 --> 01:47:04,198
- Michael Francis Beardsley, tu...?
- Sì, signore, lo voglio.

1470
01:47:04,365 --> 01:47:06,404
Non ho ancora posto la domanda.

1471
01:47:06,575 --> 01:47:10,027
Parto per Camp Pendleton tra un'ora.
Stavo cercando di accelerare le cose.

1472
01:47:10,663 --> 01:47:13,154
Oltretutto non ha molta importanza
cosa fa questa corte.

1473
01:47:13,332 --> 01:47:15,325
Vedi, abbiamo tenuto il nostro
proprio incontro di ieri.

1474
01:47:15,501 --> 01:47:18,668
Se ti interessa la democrazia,
Helen North Beardsley...

1475
01:47:18,838 --> 01:47:22,337
è stato eletto all'unanimità
nostra madre, per tutta la vita.

1476
01:47:22,508 --> 01:47:24,797
Tre applausi per Helen North Beardsley.

1477
01:47:30,266 --> 01:47:32,258
Mamma, prendimi in braccio!

1478
01:47:34,895 --> 01:47:36,354
Mamma, prendimi in braccio!

1479
01:47:42,778 --> 01:47:45,316
- Oh, eccolo che arriva.
- Eccolo che arriva.

1480
01:47:48,117 --> 01:47:50,904
Bene, non diventiamo pignoli su questo.

1481
01:47:51,245 --> 01:47:53,284
Non ti ho mai visto portare una borsa per tua madre.

1482
01:47:53,455 --> 01:47:56,207
- La mamma non è nei Marines.
- Questo è quello che pensi.

1483
01:47:56,375 --> 01:48:00,836
Mike, so che sembra una follia, ma lo è
mi sentirò solo da queste parti.

1484
01:48:01,005 --> 01:48:03,163
Con questa folla?

1485
01:48:04,758 --> 01:48:08,127
Buona fortuna. Sei sicuro di non volere
ti portiamo alla stazione degli autobus?

1486
01:48:08,304 --> 01:48:10,842
No, grazie, papà. Preferirei camminare.

1487
01:48:11,849 --> 01:48:13,473
Ciao, Mike.

1488
01:48:17,396 --> 01:48:18,724
Addio, Mike.

1489
01:48:18,897 --> 01:48:21,471
- Ora vacci piano, Phillip.
- Va bene.

1490
01:48:34,997 --> 01:48:36,277
Non so cosa dire

1491
01:48:36,749 --> 01:48:39,703
Che ne dici dell'addio di Washington?
alle truppe?

1492
01:48:41,754 --> 01:48:44,671
Bene, addio.
Non scrivono tutti insieme, eh?

1493
01:48:44,840 --> 01:48:47,757
- Addio, Mike.
- Arrivederci, Mike.