1
00:00:48,840 --> 00:00:51,434
<i>DIANA: Volevo salvare il mondo.</i>

2
00:00:53,011 --> 00:00:55,230
<i>Questo bellissimo posto.</i>

3
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
<i>Ma allora sapevo così poco.</i>

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,776
<i>È una terra di magia e meraviglia.</i>

5
00:01:04,690 --> 00:01:07,318
<i>Vale la pena custodirlo in ogni modo.</i>

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,454
<i>Ma più ti avvicini,</i>

7
00:01:12,698 --> 00:01:16,293
<i>più vedi la grande oscurità
ribollendo dentro.</i>

8
00:01:20,706 --> 00:01:23,255
<i>E l'umanità? (Ridacchia)</i>

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,921
<i>L'umanità è tutta un'altra storia.</i>

10
00:01:29,256 --> 00:01:34,183
<i>Cosa si fa di fronte alla verità
è più difficile di quanto pensi.</i>

11
00:01:44,438 --> 00:01:46,190
<i>L'ho imparato nel modo più duro.</i>

12
00:01:47,482 --> 00:01:49,325
<i>Molto, molto tempo fa.</i>

13
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
<i>E ora,</i>

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,706
<i>Non sarò mai più lo stesso.</i>

15
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
<i>Grazie.</i>

16
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
(LA PORTA SI CHIUDE)

17
00:02:53,298 --> 00:02:54,595
Ciao, Diana.

18
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
- AMAZON: Ciao, Diana.
- Ciao.

19
00:02:57,177 --> 00:02:58,474
- MNEMOSYNE: Diana!
-(GASPS)

20
00:02:59,513 --> 00:03:00,981
Diana!

21
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
-(Ansimando)
- Torna <i>torna!</i>

22
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
(GRUGNI)

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,925
(GRUGNI)

24
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
- Sembra molto bello.
- Molto bene.

25
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
Come sta?

26
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
E' brava.

27
00:03:46,309 --> 00:03:47,652
- Continua a lavorare con lei.
- Lo farò.

28
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Noemi.

29
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
(GRUNTI)

30
00:03:54,985 --> 00:03:57,113
(GRUGNI)

31
00:03:59,614 --> 00:04:00,991
(LA GIOVANE DIANA GRUGNISCE)

32
00:04:12,335 --> 00:04:13,382
MNEMOSYNEI Diana!

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,348
Diana, ti vedo.

34
00:04:22,679 --> 00:04:24,727
Dove stai andando?
Rallentare!

35
00:04:28,310 --> 00:04:29,687
(GRUNTI)

36
00:04:34,858 --> 00:04:36,860
(Ridacchia) Ciao, mamma.

37
00:04:37,444 --> 00:04:38,866
Come stai oggi?

38
00:04:40,363 --> 00:04:42,912
<i>IPPOLITA: Ti riportiamo a scuola
prima che un altro tutor lasci.</i>

39
00:04:43,074 --> 00:04:46,624
DIANA GIOVANE: Ma non credi
è ora di iniziare la mia formazione?

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,047
Antiope pensa che io sia pronto.

41
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
IPPOLITAI Davvero?

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,381
Potrei cominciare a mostrarle alcune cose.

43
00:04:56,213 --> 00:04:58,386
Dovrebbe almeno
potersi difendere.

44
00:04:58,548 --> 00:04:59,595
Da chi?

45
00:04:59,758 --> 00:05:01,726
In caso di invasione.

46
00:05:01,885 --> 00:05:05,230
<i>IPPOLITA: Non è per questo che l'ho fatto
il più grande guerriero della nostra storia</i>

47
00:05:05,388 --> 00:05:07,732
guidare un intero esercito, generale?

48
00:05:08,892 --> 00:05:11,816
Prego che un giorno non arrivi mai
dove deve combattere.

49
00:05:11,978 --> 00:05:15,073
Ma sai,
uno scorpione deve pungere,

50
00:05:15,232 --> 00:05:17,826
-un lupo deve cacciare--
- È una bambina.

51
00:05:17,984 --> 00:05:19,952
<i>L'unico bambino sull'isola.
Per favore, lasciala essere così.</i>

52
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
DIANA GIOVANE: <i>Ma,</i> mamma...

53
00:05:21,279 --> 00:05:22,826
Non ci sarà formazione.

54
00:05:30,747 --> 00:05:32,215
<i>GIOVANE</i> DIANA: <i>E se promettessi di stare attenta?</i>

55
00:05:33,333 --> 00:05:34,926
E' ora di dormire.

56
00:05:36,711 --> 00:05:39,009
E se non avessi usato la spada?

57
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
Combattere non ti rende un eroe.

58
00:05:42,425 --> 00:05:44,769
Solo uno scudo quindi. Senza spigoli vivi.

59
00:05:44,928 --> 00:05:49,104
(SOSPIRA) Diana, tu sei la cosa migliore
cosa preziosa al mondo per me.

60
00:05:50,183 --> 00:05:53,983
Ti ho desiderato così tanto,
Ti ho scolpito io stesso nell'argilla

61
00:05:54,145 --> 00:05:56,694
e pregò Zeus di darti la vita.

62
00:05:56,857 --> 00:05:58,655
Mi hai raccontato questa storia.

63
00:05:59,234 --> 00:06:02,659
Ecco perché stasera
Te ne dirò uno nuovo.

64
00:06:03,280 --> 00:06:06,454
Una storia della nostra gente,
e i miei giorni di battaglia.

65
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
SÌ!

66
00:06:07,784 --> 00:06:11,288
Così finalmente capirai
perché la guerra non è nulla in cui sperare.

67
00:06:17,627 --> 00:06:20,346
Molto tempo fa, quando il tempo era nuovo

68
00:06:21,006 --> 00:06:23,976
e tutta la storia era ancora un sogno,

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,478
<i>gli Dei governavano la Terra</i>

70
00:06:26,636 --> 00:06:29,310
<i>Zeu re tra loro.</i>

71
00:06:31,850 --> 00:06:35,024
<i>Zeus creò gli esseri
su cui gli Dei avrebbero governato.</i>

72
00:06:35,562 --> 00:06:38,065
<i>Esseri nati a sua immagine,</i>

73
00:06:38,231 --> 00:06:41,906
<i>giusto e buono,
forte e appassionato.</i>

74
00:06:42,819 --> 00:06:46,744
Chiamò la sua creazione "uomo".
E l'umanità era buona.

75
00:06:47,741 --> 00:06:50,915
Ma il figlio di Zeus
divenne invidioso del genere umano

76
00:06:51,077 --> 00:06:54,331
e ha cercato di corrompere
la creazione di suo padre.

77
00:06:55,332 --> 00:06:58,836
<i>Questo era Ares, il dio della guerra.</i>

78
00:07:01,004 --> 00:07:05,225
Ares ha avvelenato i cuori degli uomini
con gelosia e sospetto.

79
00:07:05,383 --> 00:07:07,511
<i>Li ha messi l'uno contro l'altro</i>

80
00:07:07,677 --> 00:07:10,681
<i>e la guerra devastò la Terra.</i>

81
00:07:11,681 --> 00:07:15,731
<i>Così, gli Dei hanno creato noi, le Amazzoni,</i>

82
00:07:15,894 --> 00:07:18,522
<i>influenzare i cuori degli uomini con amore</i>

83
00:07:18,688 --> 00:07:21,191
<i>e riportare la pace sulla Terra.</i>

84
00:07:24,235 --> 00:07:27,364
<i>E per un breve periodo ci fu pace.</i>

85
00:07:33,244 --> 00:07:34,746
<i>ANTIOPE: Ma non durò.</i>

86
00:07:41,419 --> 00:07:45,094
<i>Tua madre, la Regina delle Amazzoni,
guidò una rivolta</i>

87
00:07:45,256 --> 00:07:48,226
<i>che ci ha liberato tutti dalla schiavitù.</i>

88
00:07:55,308 --> 00:07:58,482
<i>Quando Zeus guidò gli Dei in nostra difesa,</i>

89
00:07:58,645 --> 00:08:01,899
<i>Ares li ha uccisi uno per uno,</i>

90
00:08:02,065 --> 00:08:05,239
<i>finché rimase solo Zeus in persona.</i>

91
00:08:06,569 --> 00:08:10,949
<i>IPPOLITA: Zeus usò l'ultimo dei suoi poteri
per fermare Ares,</i>

92
00:08:11,783 --> 00:08:16,584
<i>sferrando un tale colpo,
il dio della guerra fu costretto a ritirarsi.</i>

93
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
<i>Ma Zeus lo sapeva</i>

94
00:08:19,082 --> 00:08:23,258
<i>che un giorno Ares potrebbe ritornare
per portare a termine la sua missione.</i>

95
00:08:23,837 --> 00:08:26,306
<i>Una guerra senza fine,</i>

96
00:08:26,464 --> 00:08:29,468
<i>dove finalmente sarebbe arrivata l'umanità
distruggersi,</i>

97
00:08:29,634 --> 00:08:32,433
<i>e noi con loro.</i>

98
00:08:32,595 --> 00:08:35,018
<i>ANUQPE: Quindi Zeus ci ha lasciato un'arma,</i>

99
00:08:35,181 --> 00:08:38,276
<i>uno abbastanza potente da uccidere un Dio.</i>

100
00:08:39,436 --> 00:08:43,441
<i>IPPOLITA: Con il suo ultimo respiro,
Zeus creò quest'isola</i>

101
00:08:43,606 --> 00:08:45,859
<i>per nasconderci dal mondo esterno,</i>

102
00:08:46,026 --> 00:08:48,370
<i>da qualche parte Ares non è riuscito a trovarci.</i>

103
00:08:52,824 --> 00:08:55,122
<i>E da allora tutto è rimasto tranquillo.</i>

104
00:09:02,834 --> 00:09:07,010
Rendiamo grazie agli Dei
per averci donato questo paradiso.

105
00:09:08,965 --> 00:09:10,467
E l'Assassino di Dio?

106
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
L'assassino di Dio?

107
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
L'arma che è abbastanza forte
per uccidere un dio.

108
00:09:19,976 --> 00:09:21,319
<i>Posso vederlo?</i>

109
00:09:31,362 --> 00:09:33,205
Gli Dei ci hanno fatto molti doni.

110
00:09:33,865 --> 00:09:35,663
Un giorno li conoscerai tutti.

111
00:09:36,159 --> 00:09:39,083
Questa grande torre è dove li teniamo.

112
00:09:51,508 --> 00:09:52,680
L'assassino di Dio.

113
00:09:56,513 --> 00:09:57,981
<i>È bellissimo.</i>

114
00:09:59,557 --> 00:10:00,934
Chi lo maneggerebbe?

115
00:10:03,436 --> 00:10:06,030
Prego che non venga mai chiamato alle armi.

116
00:10:06,731 --> 00:10:09,701
Ma solo i più feroci tra noi
addirittura potrebbe.

117
00:10:10,276 --> 00:10:12,074
E quella non sei tu, Diana.

118
00:10:12,862 --> 00:10:15,285
Vedi, sei al sicuro,

119
00:10:15,782 --> 00:10:18,786
e non c'è niente
dovresti preoccuparti di.

120
00:10:25,250 --> 00:10:26,718
(SGRANAGGIO DEL METALLO)

121
00:10:27,085 --> 00:10:28,803
(entrambi grugniscono)

122
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
Continui a dubitare di te stessa, Diana.

123
00:10:34,134 --> 00:10:36,353
- No, non lo so.
- Sì, lo fai.

124
00:10:37,053 --> 00:10:38,225
No, non lo so.

125
00:10:43,059 --> 00:10:44,311
Sei più forte di quanto credi.

126
00:10:44,477 --> 00:10:46,571
<i>Hai poteri più grandi di quanto pensi.</i>

127
00:10:46,729 --> 00:10:48,652
<i>- Ma se non ti impegni...
- IPPOLITA: Diana!</i>

128
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Sei ferito?

129
00:11:01,995 --> 00:11:03,167
No, mamma, sto bene,

130
00:11:03,371 --> 00:11:05,044
- Stavo solo...
- Formazione.

131
00:11:05,999 --> 00:11:09,048
Sembra di no
la venerata regina che dovrei essere.

132
00:11:09,210 --> 00:11:11,429
Disobbedito, tradito da mia sorella...

133
00:11:11,588 --> 00:11:13,807
No, mamma.
Sono stato io, le ho chiesto di...

134
00:11:13,965 --> 00:11:15,182
Portatela al palazzo.

135
00:11:17,010 --> 00:11:18,011
Via, vai.

136
00:11:26,603 --> 00:11:28,731
Non mi hai lasciato scelta, Ippolita.

137
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
Trascuri il tuo dovere
se non può combattere.

138
00:11:33,318 --> 00:11:35,412
Parli di un momento che potrebbe non arrivare mai.

139
00:11:36,988 --> 00:11:38,490
Potrebbe non tornare mai più.

140
00:11:39,574 --> 00:11:41,372
Avrebbe potuto morire a causa delle ferite.

141
00:11:41,534 --> 00:11:44,458
Ares è vivo.

142
00:11:44,621 --> 00:11:47,966
Lo senti, come me, nelle tue ossa.

143
00:11:48,583 --> 00:11:51,257
È solo questione di tempo
prima che ritorni.

144
00:11:55,173 --> 00:11:59,019
Più diventa forte,
prima la troverà.

145
00:11:59,177 --> 00:12:01,930
Ippolita, la amo quanto te.

146
00:12:03,473 --> 00:12:06,397
Ma questo è l'unico modo
per proteggerla davvero.

147
00:12:10,855 --> 00:12:11,856
(SOSPRI)

148
00:12:17,445 --> 00:12:20,870
La addestrerai più duramente di
qualsiasi Amazon prima di lei.

149
00:12:21,616 --> 00:12:23,459
<i>Cinque volte più difficile,</i>

150
00:12:23,618 --> 00:12:25,666
<i>dieci volte più difficile.</i>

151
00:12:25,828 --> 00:12:28,752
<i>Finché non sarà migliore anche di te.</i>

152
00:12:29,332 --> 00:12:31,300
<i>Ma non dovrà mai sapere la verità</i>

153
00:12:31,459 --> 00:12:33,211
<i>su quello che è</i>

154
00:12:33,378 --> 00:12:35,221
<i>o come è diventata.</i>

155
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
(Ansimante)

156
00:12:46,516 --> 00:12:47,984
(GRUGNI)

157
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
(entrambi grugniscono)

158
00:13:29,851 --> 00:13:31,103
Più difficile.

159
00:13:31,269 --> 00:13:34,068
<i>- Sei più forte di così, Diana.
-(Ansimando)</i>

160
00:13:34,272 --> 00:13:35,398
Ancora una volta.

161
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
(GRIGLI E GRUGGI)

162
00:13:52,540 --> 00:13:54,008
Non abbassare mai la guardia.

163
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
Ti aspetti che la battaglia sia giusta.

164
00:13:57,128 --> 00:13:58,550
Una battaglia non sarà mai giusta.

165
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
Anticipo!

166
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
Resta fermo.

167
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Stai sanguinando.

168
00:14:19,525 --> 00:14:21,778
DIANA: Mi dispiace...
ANTIOPE: Aspetta, Diana, aspetta.

169
00:14:28,076 --> 00:14:29,248
Cosa ho fatto?

170
00:14:31,079 --> 00:14:32,171
Mi dispiace.

171
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
(Ansimante)

172
00:15:18,835 --> 00:15:20,508
(Ronzio del motore dell'aereo)

173
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
(GRUGNI)

174
00:15:59,000 --> 00:16:00,047
(GASPS)

175
00:16:04,839 --> 00:16:06,056
(GRUGNIO SOFFOCATO)

176
00:16:53,679 --> 00:16:55,272
(UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE)

177
00:17:03,773 --> 00:17:05,775
<i>MAN". Da dove viene questa nebbia?</i>

178
00:17:09,654 --> 00:17:12,203
Lì. Vai avanti!

179
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
(SOLDATI GRIDANO IN TEDESCO)

180
00:17:29,340 --> 00:17:31,434
SOLDATO <i>TEDESCO:
Eccolo! Il pilota! Posso vederlo.</i>

181
00:17:31,592 --> 00:17:32,809
- E' lì!
-(GRIDA DEI SOLDATI)

182
00:17:51,112 --> 00:17:52,830
(STEVE TOSSE)

183
00:17:56,534 --> 00:17:57,535
(Ansimante)

184
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
Wow.

185
00:18:07,753 --> 00:18:09,096
Sei un uomo.

186
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
(ridacchia piano)

187
00:18:13,593 --> 00:18:16,346
Sì. Voglio dire...

188
00:18:18,514 --> 00:18:20,016
Non ne ho l'aspetto?

189
00:18:24,604 --> 00:18:25,821
Dove siamo?

190
00:18:26,355 --> 00:18:27,857
Themyscira.

191
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
Terme e cosa?

192
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Chi sei?

193
00:18:32,028 --> 00:18:33,780
(SOLDATI GRIDANO IN TEDESCO)

194
00:18:39,160 --> 00:18:41,788
Sono uno dei bravi ragazzi,
e questi sono i cattivi.

195
00:18:41,954 --> 00:18:43,001
Che cosa?

196
00:18:43,164 --> 00:18:44,882
I tedeschi. andiamo,
dobbiamo uscire di qui.

197
00:18:45,041 --> 00:18:47,169
- I tedeschi?
- IPPOLITA: Diana!

198
00:18:47,335 --> 00:18:49,554
Allontanati da lei, adesso!

199
00:18:51,797 --> 00:18:53,049
<i>AMAZON". Pronti i vostri fiocchi!</i>

200
00:18:56,552 --> 00:18:57,895
Hanno delle pistole, vero?

201
00:18:58,054 --> 00:18:59,647
Fuoco!

202
00:19:00,848 --> 00:19:02,395
Fuoco!

203
00:19:03,517 --> 00:19:04,894
Andiamo!

204
00:19:07,021 --> 00:19:08,398
(SOLDATI CHE GEMONO)

205
00:19:08,898 --> 00:19:10,195
(DIANA ANSIA)

206
00:19:26,082 --> 00:19:27,425
(GASPS)

207
00:19:45,935 --> 00:19:47,482
(GRIDA DELLE AMAZZONI)

208
00:19:55,695 --> 00:19:56,867
(RESPIRAZIONE FORTE)

209
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
(TUTTI URLANDO)

210
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
(GEMENTI)

211
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Resta lì!

212
00:20:46,412 --> 00:20:47,538
(GRUGNI)

213
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
(GRUNTI)

214
00:21:02,344 --> 00:21:03,766
(GRUGNI)

215
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
(COLPI DI PISTOLA)

216
00:21:21,113 --> 00:21:22,205
Scudo!

217
00:21:43,385 --> 00:21:46,309
NO!

218
00:21:52,186 --> 00:21:53,563
DIANA: No.

219
00:21:53,729 --> 00:21:57,700
- No, no. Antiope. Antiope.
-(GEMENTI)

220
00:21:57,858 --> 00:22:00,532
Antiope, ehi. Ehi, ehi-

221
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Ehi-

222
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
-Diana.
- Stai fermo.

223
00:22:06,742 --> 00:22:08,210
È giunto il momento.

224
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
Tu... devi...

225
00:22:11,580 --> 00:22:14,754
Cosa? Cosa, Antiope?

226
00:22:18,879 --> 00:22:20,256
Ammazzadio.

227
00:22:20,840 --> 00:22:22,888
- Diana, vai...
- Andare dove?

228
00:22:23,676 --> 00:22:25,019
- Andare dove?
- Vai...

229
00:22:25,177 --> 00:22:28,056
No, per favore, no. No, no!

230
00:22:28,222 --> 00:22:30,190
No, no, no.

231
00:22:30,975 --> 00:22:32,818
«No!» (Singhiozzando)
- Un'£i0pe!

232
00:22:34,395 --> 00:22:35,567
NO!

233
00:22:42,778 --> 00:22:44,121
- Voi.
-DIANNA: No.

234
00:22:45,531 --> 00:22:47,033
No, mamma, no.

235
00:22:47,199 --> 00:22:48,951
Ha combattuto al mio fianco
contro gli invasori.

236
00:22:49,118 --> 00:22:50,961
Quale uomo combatte contro il suo stesso popolo?

237
00:22:51,120 --> 00:22:53,964
- Questa non è la mia gente.
- Allora perché indossi i loro colori?

238
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
Non posso dirtelo.

239
00:22:57,251 --> 00:22:58,298
Devi dircelo adesso!

240
00:22:58,460 --> 00:22:59,507
Come ti chiami?

241
00:23:00,880 --> 00:23:02,257
Non posso dirti neanche questo.

242
00:23:03,090 --> 00:23:05,889
Dovremmo ucciderlo adesso,
e farla finita.

243
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
<i>Se muore,</i>

244
00:23:07,720 --> 00:23:12,396
non sappiamo nulla di chi siano,
e perché sono venuti.

245
00:23:19,982 --> 00:23:21,734
Il mio, uh, (SCHIARA LA GOLA)

246
00:23:23,152 --> 00:23:27,658
il mio nome è il Capitano Steve Trevor,
pilota, forze di spedizione americane.

247
00:23:27,823 --> 00:23:30,952
Numero di serie 8141921.

248
00:23:31,160 --> 00:23:33,379
Questo è tutto ciò che sono libero di fare... (GROANS)

249
00:23:37,666 --> 00:23:39,509
Assegnato all'intelligence britannica.

250
00:23:41,295 --> 00:23:42,968
Che diavolo è questa cosa?

251
00:23:43,130 --> 00:23:46,179
Il Lazo di Estia ti costringe
per rivelare la verità.

252
00:23:46,717 --> 00:23:48,185
Ma fa davvero caldo.

253
00:23:48,344 --> 00:23:51,348
È inutile, e doloroso, resistere.

254
00:23:52,097 --> 00:23:53,314
Qual è la tua missione?

255
00:23:53,474 --> 00:23:57,274
Chiunque tu sia,
sei più in pericolo di quanto pensi.

256
00:23:57,436 --> 00:23:58,483
Qual è la tua missione?

257
00:24:01,857 --> 00:24:02,858
Sono un...

258
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
<i>(SCHIARA LA GOLA)</i>

259
00:24:07,529 --> 00:24:08,530
sono un...

260
00:24:08,697 --> 00:24:10,119
(FILATURA)

261
00:24:11,867 --> 00:24:13,210
<i>Io</i> sono una SPIA-

262
00:24:13,702 --> 00:24:15,375
(Ansimante)

263
00:24:16,538 --> 00:24:19,007
Sono una spia. Sono una spia.

264
00:24:21,752 --> 00:24:23,049
<i>L'intelligence britannica ha saputo</i>

265
00:24:23,212 --> 00:24:25,681
<i>che il capo dell'esercito tedesco,
Generale Ludendorff,</i>

266
00:24:25,839 --> 00:24:29,719
<i>visiterebbe un esercito segreto
installazione nell'impero ottomano.</i>

267
00:24:29,885 --> 00:24:33,059
<i>Mi sono finto uno dei loro piloti,
e volò con loro.</i>

268
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
<i>Secondo le nostre informazioni,
i tedeschi non avevano più truppe,</i>

269
00:24:36,892 --> 00:24:39,566
<i>niente soldi, niente munizioni di alcun tipo.</i>

270
00:24:39,728 --> 00:24:41,071
<i>Ma le nostre informazioni erano sbagliate.</i>

271
00:24:41,230 --> 00:24:43,949
<i>I tedeschi avevano i turchi
costruendo bombe per loro.</i>

272
00:24:44,108 --> 00:24:47,237
<i>E non solo bombe, nuove armi.</i>

273
00:24:47,403 --> 00:24:48,996
<i>Armi segrete.</i>

274
00:24:50,447 --> 00:24:55,203
<i>Inventato da Ludendorff
capo psicopatico, la dottoressa Isabel Maru.</i>

275
00:24:56,578 --> 00:24:59,081
<i>I ragazzi in trincea
la chiamava "Dottor Veleno".</i>

276
00:25:00,582 --> 00:25:01,708
<i>E per una buona ragione.</i>

277
00:25:10,009 --> 00:25:12,011
(UOMO CHE ASPIRA)

278
00:25:13,554 --> 00:25:14,601
(GEMENTI)

279
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
(GRUNTI)

280
00:25:30,571 --> 00:25:34,075
<i>STEVE: Da quello che ho potuto capire, se la dottoressa Maru
è stata in grado di completare il suo lavoro,</i>

281
00:25:34,241 --> 00:25:37,290
<i>altri milioni morirebbero.
La guerra non sarebbe mai finita.</i>

282
00:25:37,953 --> 00:25:40,047
<i>Ero lì per osservare e riferire,
niente di più,</i>

283
00:25:41,749 --> 00:25:43,592
<i>ma dovevo fare qualcosa.</i>

284
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
<i>DR. MARU". Sono così vicino.</i>

285
00:25:50,132 --> 00:25:53,181
<i>So che posso produrre il gas
penetrare la maschera.</i>

286
00:25:53,343 --> 00:25:55,562
È solo che... ho bisogno di più tempo.

287
00:25:55,721 --> 00:25:57,473
Purtroppo, dottore,
non abbiamo più tempo.

288
00:25:57,639 --> 00:25:59,562
Questo lavoro, questo...

289
00:26:04,897 --> 00:26:06,149
Prendi quell'uomo!

290
00:26:06,315 --> 00:26:07,532
<i>Ecco!</i>

291
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
(ALLARME SUONO)

292
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
(GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE)

293
00:26:15,449 --> 00:26:17,042
(GRUNTI)

294
00:26:37,012 --> 00:26:38,264
(FUMO)

295
00:27:01,537 --> 00:27:04,962
Ma se riesco a recuperare questi appunti
all'intelligence britannica in tempo,

296
00:27:05,707 --> 00:27:08,301
potrebbe impedire a milioni di altri di morire.

297
00:27:09,294 --> 00:27:11,217
Potrebbe fermare la guerra.

298
00:27:11,380 --> 00:27:13,508
Guerra? Quale guerra?

299
00:27:15,717 --> 00:27:17,139
La guerra.

300
00:27:20,055 --> 00:27:22,558
La guerra per porre fine a tutte le guerre.

301
00:27:23,892 --> 00:27:25,610
<i>Quattro anni,</i>

302
00:27:25,769 --> 00:27:28,022
<i>27 paesi,</i>

303
00:27:28,188 --> 00:27:30,156
25 milioni di morti,

304
00:27:30,732 --> 00:27:32,734
<i>soldati e civili.</i>

305
00:27:32,901 --> 00:27:34,824
Gente innocente,

306
00:27:35,737 --> 00:27:37,990
donne e bambini massacrati.

307
00:27:39,324 --> 00:27:42,828
<i>Le loro case e i loro villaggi
saccheggiato e bruciato.</i>

308
00:27:46,915 --> 00:27:49,168
(GROANS) Armi molto più letali di quanto tu possa fare

309
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
(ESALA)

310
00:27:52,087 --> 00:27:53,589
mai immaginare.

311
00:27:57,926 --> 00:27:59,678
Non ho mai visto nulla di simile.

312
00:28:01,096 --> 00:28:02,848
<i>È come se il mondo finisse.</i>

313
00:28:05,100 --> 00:28:06,352
Dovremmo lasciarlo andare?

314
00:28:06,518 --> 00:28:09,112
E rischiare che lo porti
più uomini sulle nostre coste?

315
00:28:09,271 --> 00:28:11,365
Non possiamo trattenerlo per sempre, mia regina.

316
00:28:11,523 --> 00:28:13,617
Madre. Scusami,

317
00:28:13,775 --> 00:28:17,621
ma dopo tutto quello che l'uomo ha detto,
questo deve essere Ares.

318
00:28:17,779 --> 00:28:19,031
Di cosa stai parlando, bambino?

319
00:28:19,198 --> 00:28:22,202
Mi perdoni, senatore,
ma l'uomo la definì "una guerra senza fine".

320
00:28:23,118 --> 00:28:25,291
Milioni di persone già morte.

321
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
Come niente che abbia mai visto.

322
00:28:28,290 --> 00:28:30,292
Solo Ares poteva fare una cosa del genere.

323
00:28:32,294 --> 00:28:35,389
Non possiamo semplicemente lasciarlo andare.
Dobbiamo andare con lui.

324
00:28:36,298 --> 00:28:38,221
Non schiererò il nostro esercito
e lasciare Themyscira indifeso

325
00:28:38,383 --> 00:28:39,430
andare a combattere la loro guerra.

326
00:28:39,593 --> 00:28:41,470
Non è la loro guerra.

327
00:28:41,637 --> 00:28:44,811
Zeus creò l'uomo
giusto e saggio, forte e appassionato...

328
00:28:44,973 --> 00:28:47,396
Quella era una storia, Diana!

329
00:28:47,559 --> 00:28:48,902
Ci sono molte cose che non capisci.

330
00:28:49,061 --> 00:28:50,108
Gli uomini si corrompono facilmente.

331
00:28:50,270 --> 00:28:53,069
Sì, ma dietro quella corruzione c'è Ares!

332
00:28:53,232 --> 00:28:56,111
È Ares che ce l'ha
questi tedeschi che combattono.

333
00:28:56,276 --> 00:29:00,326
<i>E fermare il Dio della Guerra
è la nostra preordinazione.</i>

334
00:29:00,489 --> 00:29:02,912
Come Amazzoni, questo è il nostro dovere.

335
00:29:03,075 --> 00:29:05,919
Ma tu non sei un'Amazzonia
come il resto di noi.

336
00:29:06,954 --> 00:29:08,422
Quindi non farai nulla.

337
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
Come tua regina, lo proibisco.

338
00:29:23,345 --> 00:29:24,517
EPIONE: Strano.

339
00:29:26,348 --> 00:29:28,316
È vero che gli hai salvato la vita?

340
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
Chi te l'ha detto?

341
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
Lo ha fatto.

342
00:29:51,373 --> 00:29:52,374
(STEVE GRU NTS)

343
00:29:54,376 --> 00:29:55,377
Ehi! Io...

344
00:29:57,963 --> 00:29:59,556
Non ti ho visto entrare.

345
00:30:04,886 --> 00:30:07,730
Diresti che sei un

346
00:30:08,557 --> 00:30:11,151
tipico esempio del tuo sesso?

347
00:30:11,768 --> 00:30:13,441
Lo sono

348
00:30:16,690 --> 00:30:18,408
sopra la media.

349
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Che cos'è?

350
00:30:25,073 --> 00:30:26,495
È un...

351
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
Oh! Ehm...

352
00:30:31,747 --> 00:30:33,670
E' un orologio. (SCHIARA LA GOLA)

353
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
Un orologio?

354
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
<i>Sì, è un orologio.</i>

355
00:30:36,418 --> 00:30:37,840
Racconta il tempo.

356
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
Me lo ha regalato mio padre.

357
00:30:42,549 --> 00:30:44,051
Ho attraversato l'inferno e ritorno
con lui.

358
00:30:45,510 --> 00:30:48,480
Adesso è con me
e per fortuna sta ancora ticchettando.

359
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
Per che cosa?

360
00:30:52,434 --> 00:30:54,027
Perché racconta il tempo.

361
00:30:55,437 --> 00:30:57,940
- Quando mangiare, dormire, svegliarsi, lavorare.
-(DIANA RIDE)

362
00:30:59,608 --> 00:31:02,487
Lascia che questa piccola cosa
dirti cosa fare?

363
00:31:02,652 --> 00:31:04,120
Sì.

364
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
Posso farti alcune domande?

365
00:31:13,580 --> 00:31:14,957
- Dove siamo?
-Themyscira.

366
00:31:15,123 --> 00:31:18,627
No, l'ho capito prima.
Ma voglio dire, dove siamo?

367
00:31:19,920 --> 00:31:21,217
Cos'è questo posto?
Chi siete, gente?

368
00:31:21,380 --> 00:31:23,474
Perché l'acqua fa questo?

369
00:31:23,632 --> 00:31:26,135
<i>Come mai non sai cos'è un orologio?
Come mai parli inglese così bene?</i>

370
00:31:26,301 --> 00:31:28,429
Parliamo centinaia di lingue.

371
00:31:29,304 --> 00:31:32,683
Noi siamo il ponte verso
una maggiore comprensione tra tutti gli uomini.

372
00:31:34,893 --> 00:31:35,985
Giusto.

373
00:31:39,439 --> 00:31:42,659
Sai, non ne ho avuto la possibilità
per dirlo, uh, prima,

374
00:31:44,069 --> 00:31:48,324
ma grazie per avermi trascinato
fuori dall'acqua.

375
00:31:49,741 --> 00:31:51,163
Grazie

376
00:31:51,743 --> 00:31:53,837
per quello che hai fatto sulla spiaggia.

377
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
quindi,

378
00:32:04,339 --> 00:32:05,716
sei qui per lasciarmi andare?

379
00:32:07,134 --> 00:32:10,684
Ci ho provato, ma non dipende da me.

380
00:32:11,221 --> 00:32:13,019
Ho anche chiesto loro di mandarmi con te.

381
00:32:15,517 --> 00:32:16,939
O chiunque.

382
00:32:17,102 --> 00:32:18,149
Un'Amazzonia.

383
00:32:18,311 --> 00:32:19,984
Le Amazzoni.

384
00:32:20,147 --> 00:32:21,615
Le Amazzoni?

385
00:32:21,773 --> 00:32:24,526
<i>È nostro sacro dovere
per difendere il mondo.</i>

386
00:32:25,193 --> 00:32:27,036
E desidero andare.

387
00:32:29,698 --> 00:32:31,917
Ma mia madre non lo permetterà.

388
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
Bene, (SOSPIRA)

389
00:32:36,872 --> 00:32:38,874
- Non posso dire di biasimarla.
-(ZIPAZIONE)

390
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
<i>Il modo in cui sta andando questa guerra</i>

391
00:32:40,208 --> 00:32:43,132
Non vorrei
lascia che chiunque mi stia vicino si avvicini.

392
00:32:43,295 --> 00:32:45,218
Allora perché vuoi tornare indietro?

393
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
Non penso che "volere" sia la parola giusta.

394
00:32:49,676 --> 00:32:52,179
Immagino che dovrò provarci.

395
00:32:54,055 --> 00:32:56,149
Mio padre mi ha detto una volta,

396
00:32:56,308 --> 00:32:58,652
disse: "se vedi qualcosa che non va
accadendo nel mondo,

397
00:32:58,810 --> 00:33:01,529
"puoi non fare nulla,
oppure puoi fare qualcosa."

398
00:33:03,565 --> 00:33:05,408
E ho già provato "niente".

399
00:33:17,871 --> 00:33:18,872
(ESALA)

400
00:33:36,264 --> 00:33:37,265
(GRUNTI)

401
00:33:41,394 --> 00:33:42,691
(mucca grugnisce)

402
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
(MOOS)

403
00:34:02,374 --> 00:34:03,375
(FILATURA)

404
00:34:07,212 --> 00:34:09,089
(URLANDO)

405
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
(GASPS)

406
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
(GASPS)

407
00:35:44,309 --> 00:35:45,356
Bel vestito.

408
00:35:46,645 --> 00:35:47,737
Oh, grazie.

409
00:35:48,480 --> 00:35:51,484
Ora te lo mostrerò
la via d'uscita dall'isola

410
00:35:52,067 --> 00:35:53,614
e mi porterai ad Ares.

411
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Affare.

412
00:36:04,621 --> 00:36:05,998
STEVE: Me ne vado con quello?

413
00:36:06,164 --> 00:36:07,416
DIANA: Lo siamo.

414
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
Sì, ce ne andiamo con quello?

415
00:36:11,002 --> 00:36:12,470
Non sai navigare?

416
00:36:12,629 --> 00:36:13,755
Certo che so navigare.

417
00:36:13,922 --> 00:36:15,595
Perché non dovrei sapere navigare?
È solo...

418
00:36:16,633 --> 00:36:17,976
E' passato un po' di tempo.

419
00:36:18,593 --> 00:36:20,470
(ZOCCHI TUONANTI)

420
00:36:47,455 --> 00:36:48,957
Vado, mamma.

421
00:36:49,582 --> 00:36:52,756
Non posso restare a guardare
mentre si perdono vite innocenti.

422
00:36:53,628 --> 00:36:58,054
Se nessun altro difenderà il mondo
da Ares, allora devo.

423
00:36:59,843 --> 00:37:01,186
Devo andare.

424
00:37:01,344 --> 00:37:02,721
Lo so.

425
00:37:03,888 --> 00:37:06,232
<i>O almeno so che non posso fermarti.</i>

426
00:37:11,938 --> 00:37:13,690
C'è così tanto...

427
00:37:14,733 --> 00:37:15,950
Tanto non capisci.

428
00:37:16,109 --> 00:37:17,577
<i>Ho capito abbastanza.</i>

429
00:37:17,736 --> 00:37:21,286
Che sono disposto a lottare per quelli
che non possono combattere per se stessi.

430
00:37:23,992 --> 00:37:25,494
Come facevi una volta.

431
00:37:26,161 --> 00:37:28,084
Sai che se scegli di andartene,

432
00:37:29,789 --> 00:37:31,166
potresti non tornare mai più.

433
00:37:33,084 --> 00:37:35,007
Chi sarò se rimango?

434
00:37:43,887 --> 00:37:46,857
Questo apparteneva a
il più grande guerriero della nostra storia,

435
00:37:47,432 --> 00:37:50,026
la nostra amata Antiope.

436
00:37:50,185 --> 00:37:52,313
Assicurati di esserne degno.

437
00:37:53,897 --> 00:37:55,149
Lo farò.

438
00:37:58,234 --> 00:38:00,737
Fai attenzione nel mondo degli uomini, Diana.

439
00:38:02,280 --> 00:38:04,658
Non ti meritano.

440
00:38:09,245 --> 00:38:12,215
Sei stato il mio amore più grande.

441
00:38:16,294 --> 00:38:17,511
oggi,

442
00:38:19,547 --> 00:38:21,549
sei il mio dolore più grande.

443
00:39:00,421 --> 00:39:01,798
Avresti dovuto dirglielo?

444
00:39:02,674 --> 00:39:07,145
Più ne sa,
prima la troverà.

445
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
Quanto tempo ci vorrà prima che arriviamo alla guerra?

446
00:39:21,860 --> 00:39:23,988
La guerra? Quale parte?

447
00:39:24,153 --> 00:39:25,405
Il fronte occidentale in Francia

448
00:39:25,572 --> 00:39:27,950
è lungo 400 miglia
dalle Alpi al Mare del Nord.

449
00:39:29,659 --> 00:39:31,536
Dove i combattimenti
è il più intenso, quindi.

450
00:39:31,703 --> 00:39:34,582
Se mi porti lì,
Sono sicuro che troverò Ares.

451
00:39:38,501 --> 00:39:40,879
Ares? Come nel Dio della Guerra?

452
00:39:41,045 --> 00:39:45,141
Il Dio della Guerra è una nostra responsabilità.
Solo un'Amazzone può sconfiggerlo.

453
00:39:46,009 --> 00:39:47,636
Con questo.

454
00:39:47,844 --> 00:39:48,845
(SOSPRI)

455
00:39:49,095 --> 00:39:50,267
E una volta fatto,

456
00:39:50,805 --> 00:39:52,432
la guerra finirà.

457
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
(SIGNORI DI METALLO)

458
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
(STEVE PULISCE LA GROTTA)

459
00:39:59,564 --> 00:40:01,658
Guarda, apprezzo il tuo spirito,

460
00:40:02,317 --> 00:40:04,365
<i>ma questa guerra</i> è...

461
00:40:04,527 --> 00:40:06,746
E' un gran bel pasticcio.

462
00:40:07,614 --> 00:40:10,413
E non c'è molto
tu ed io possiamo farlo.

463
00:40:10,575 --> 00:40:13,169
Voglio dire, possiamo tornare a Londra,
e cercare di raggiungere gli uomini che possono.

464
00:40:13,328 --> 00:40:15,422
Sono l'uomo che può!

465
00:40:15,580 --> 00:40:17,378
E una volta che avrò trovato e distrutto Ares,

466
00:40:17,540 --> 00:40:20,168
gli eserciti tedeschi
sarà liberato dalla sua influenza

467
00:40:20,335 --> 00:40:23,339
e saranno di nuovo bravi uomini,
e il mondo sarà migliore.

468
00:40:27,842 --> 00:40:28,843
Grande.

469
00:40:29,761 --> 00:40:30,853
Vedrai.

470
00:40:34,307 --> 00:40:35,354
Cosa fai?

471
00:40:35,767 --> 00:40:37,861
Oh, pensavo che forse avresti voluto farlo

472
00:40:39,270 --> 00:40:40,396
dormi un po'.

473
00:40:43,358 --> 00:40:46,532
E tu?
Non stai dormendo?

474
00:40:46,694 --> 00:40:48,367
L'uomo medio non dorme?

475
00:40:48,529 --> 00:40:50,657
(Balbendo)

476
00:40:52,492 --> 00:40:55,621
Sì, dormiamo.
Semplicemente non andiamo a letto con, uh...

477
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
Non vai a letto con le donne?

478
00:40:56,955 --> 00:40:59,879
No. Voglio dire, vado a letto con...
Vado a letto con... (ridacchia)

479
00:41:01,209 --> 00:41:02,631
Sì, lo faccio.

480
00:41:02,794 --> 00:41:05,263
Ma, fuori dal, uh, (SCHIARIRE LA GOLA)

481
00:41:05,463 --> 00:41:07,841
confini del matrimonio

482
00:41:08,007 --> 00:41:09,429
è solo...

483
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
Non è educato dare per scontato, sai?

484
00:41:17,642 --> 00:41:19,110
"Matrimonio"?

485
00:41:19,268 --> 00:41:21,191
Matrimonio. Non ce l'hai su...

486
00:41:22,438 --> 00:41:23,815
Vai davanti a un giudice

487
00:41:23,982 --> 00:41:28,158
e giuri di amare,
onoratevi e apprezzatevi a vicenda

488
00:41:28,319 --> 00:41:29,445
finché morte non vi separi.

489
00:41:30,321 --> 00:41:32,574
E lo fanno?
Amarsi fino alla morte?

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,492
Non molto spesso, no.

491
00:41:34,659 --> 00:41:36,081
Allora perché lo fanno?

492
00:41:36,869 --> 00:41:39,338
- Non ne ho idea.
-(ridacchia)

493
00:41:40,164 --> 00:41:41,837
Quindi non puoi dormire con me
a meno che non ti sposi.

494
00:41:42,000 --> 00:41:44,219
Dormirò con te, se vuoi.
Dormirò proprio lì.

495
00:41:44,377 --> 00:41:45,469
<i>C'è un sacco di spazio.</i>

496
00:41:45,628 --> 00:41:48,177
- Allora va bene, se non ti dispiace...
- No, dipende da te.

497
00:41:48,339 --> 00:41:50,762
So che dipende da me, lo sto facendo
la scelta. Verrò a dormire con te.

498
00:41:50,925 --> 00:41:51,926
(ridacchia) Ok.

499
00:41:54,804 --> 00:41:55,976
STEVE: Sì, solo...

500
00:41:57,265 --> 00:41:58,482
Ok.

501
00:41:59,100 --> 00:42:00,101
(ESALA)

502
00:42:13,489 --> 00:42:18,120
Sai, da dove vengo,
Non sono considerato nella media.

503
00:42:18,870 --> 00:42:21,089
Sai, essendo una spia,

504
00:42:21,247 --> 00:42:24,547
devi mostrare una certa quantità di

505
00:42:26,586 --> 00:42:27,803
vigore.

506
00:42:31,049 --> 00:42:34,303
Non hai mai incontrato un uomo prima?
E tuo padre?

507
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
Non avevo padre.

508
00:42:36,888 --> 00:42:38,515
Mia madre mi ha scolpito dall'argilla

509
00:42:38,681 --> 00:42:40,809
e sono stato portato in vita da Zeus.

510
00:42:44,187 --> 00:42:45,655
Beh, è ​​carino.

511
00:42:49,233 --> 00:42:50,655
<i>Mi dispiace.</i>

512
00:42:53,154 --> 00:42:54,656
Da dove vengo,

513
00:42:55,907 --> 00:42:58,205
i bambini sono fatti diversamente.

514
00:42:59,202 --> 00:43:01,045
Ti riferisci alla biologia riproduttiva.

515
00:43:01,204 --> 00:43:02,797
- Sì, sì.
- Sì, lo so.

516
00:43:03,581 --> 00:43:05,128
So tutto.

517
00:43:05,291 --> 00:43:08,135
Voglio dire, mi riferisco a quello
e altre cose.

518
00:43:09,045 --> 00:43:10,342
I piaceri della carne.

519
00:43:13,216 --> 00:43:15,139
Lo sai?

520
00:43:16,302 --> 00:43:20,102
<i>Ho</i> letto tutti i <i>12 volumi di Clio
Trattati sul piacere corporeo.</i>

521
00:43:21,933 --> 00:43:23,981
- Tutti e 12, eh?
- Mmm-hmm.

522
00:43:28,606 --> 00:43:30,074
Ne hai portato qualcuno con te?

523
00:43:30,691 --> 00:43:31,863
Non ti piacerebbero.

524
00:43:32,026 --> 00:43:33,369
Non lo so. Forse.

525
00:43:33,528 --> 00:43:34,654
<i>No, non lo faresti.</i>

526
00:43:34,821 --> 00:43:36,198
Perché no?

527
00:43:36,364 --> 00:43:39,493
Sono giunti alla conclusione che gli uomini
sono essenziali per la procreazione,

528
00:43:39,659 --> 00:43:41,536
ma quando si tratta di piacere,

529
00:43:41,869 --> 00:43:43,792
(SOSPIRA) inutile.

530
00:43:43,955 --> 00:43:45,457
No, no.

531
00:43:50,086 --> 00:43:51,087
Buona notte.

532
00:43:51,295 --> 00:43:52,547
Notte.

533
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
(chiacchiericcio indistinto in tedesco)

534
00:44:05,059 --> 00:44:06,686
Quanto manca alla nostra operatività?

535
00:44:06,853 --> 00:44:08,070
Due giorni, signore.

536
00:44:08,229 --> 00:44:09,902
Hai tempo fino a stasera, Capitano.

537
00:44:10,064 --> 00:44:14,194
Signore, gli uomini non hanno avuto cibo,
senza dormire.

538
00:44:14,360 --> 00:44:16,533
Pensi che ho avuto?
qualcosa da mangiare o riposare, Capitano?

539
00:44:16,988 --> 00:44:18,615
Mi senti inventare scuse?

540
00:44:18,781 --> 00:44:19,782
No.

541
00:44:19,949 --> 00:44:21,417
I tuoi uomini sono deboli, compiacenti.

542
00:44:21,576 --> 00:44:24,546
Hai lasciato che lo dimenticassero
un attacco può verificarsi in qualsiasi momento,

543
00:44:24,704 --> 00:44:26,126
da qualsiasi parte!

544
00:44:26,289 --> 00:44:27,461
Quindi, ricordiamo loro, tu ed io,

545
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
dobbiamo?

546
00:44:43,431 --> 00:44:45,229
- Dottore.
- DR. MARU: Generale.

547
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
Progressi?

548
00:44:46,559 --> 00:44:47,856
Non abbastanza.

549
00:44:48,728 --> 00:44:50,696
È finita, generale.

550
00:44:50,855 --> 00:44:52,732
La Germania si arrende.

551
00:44:52,899 --> 00:44:56,824
Von Hindenburg ha raccomandato
il Kaiser firma l'armistizio.

552
00:44:56,986 --> 00:44:59,034
Abbiamo esaurito il tempo a disposizione.

553
00:45:00,656 --> 00:45:03,455
Non appena il Kaiser
vede l'arma più nuova,

554
00:45:03,618 --> 00:45:05,336
non firmerà l'armistizio.

555
00:45:05,494 --> 00:45:06,586
Ma senza il mio libro...

556
00:45:06,746 --> 00:45:07,998
Riceveremo il tuo libro!

557
00:45:08,164 --> 00:45:10,633
È in te che credo. Non in lui.

558
00:45:12,001 --> 00:45:15,050
So che puoi,
e ci riuscirà. Hmm.

559
00:45:16,881 --> 00:45:20,226
È ciò che ti è stato messo su questa terra
fare.

560
00:45:23,846 --> 00:45:27,271
Mi è venuta una cosa ieri sera.

561
00:45:27,433 --> 00:45:29,435
Un diverso tipo di gas.

562
00:45:30,353 --> 00:45:31,445
<i>Per te.</i>

563
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
<i>Per ripristinare le tue forze.</i>

564
00:45:37,610 --> 00:45:39,658
(GRUGNI)

565
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
(annusa)

566
00:46:04,095 --> 00:46:06,439
<i>Ho capito. Ho capito!</i>

567
00:46:07,014 --> 00:46:10,109
E se è quello che penso,

568
00:46:11,269 --> 00:46:13,112
lo sarà

569
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
terribile.

570
00:46:17,233 --> 00:46:19,201
(Suoni del clacson della nave)

571
00:46:37,503 --> 00:46:38,675
<i>STEVE". Buongiorno!</i>

572
00:46:39,171 --> 00:46:41,720
Siamo stati fortunati, abbiamo preso un passaggio.
Ci siamo divertiti un sacco.

573
00:46:41,882 --> 00:46:44,226
<i>Benvenuti nella vecchia e allegra Londra!</i>

574
00:46:44,593 --> 00:46:46,015
È orribile.

575
00:46:46,554 --> 00:46:48,022
Già, non è per tutti.

576
00:46:56,564 --> 00:46:58,157
(chiacchiericcio indistinto)

577
00:47:02,903 --> 00:47:04,405
(SUONO DEL CLACSON)

578
00:47:10,411 --> 00:47:11,879
AGENTE 1: Buongiorno, tesoro.
AGENTE 2: Che bellezza.

579
00:47:12,038 --> 00:47:13,039
UFFICIALE 3: Ciao, bello!

580
00:47:13,205 --> 00:47:15,708
Signori, occhi aperti.
Grazie mille.

581
00:47:17,668 --> 00:47:19,636
Andiamo! Andiamo.

582
00:47:21,172 --> 00:47:22,765
Perché si tengono per mano?

583
00:47:23,049 --> 00:47:25,802
Uh, probabilmente perché stanno insieme.

584
00:47:28,554 --> 00:47:31,103
No, no, no. Non stiamo insieme.
Voglio dire, in quel modo.

585
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
In questo modo.

586
00:47:32,433 --> 00:47:33,650
(SOSPIRA) Alla guerra!

587
00:47:33,809 --> 00:47:36,358
Ebbene, tecnicamente, la guerra è così.
Ma prima dobbiamo andare da questa parte.

588
00:47:36,520 --> 00:47:38,022
E dove stiamo andando?

589
00:47:38,189 --> 00:47:39,941
Dobbiamo prendere questo taccuino
ai miei superiori.

590
00:47:40,107 --> 00:47:41,199
Ehi, ehi, ehi!

591
00:47:41,359 --> 00:47:44,488
No, no, no.
Se ti lascio andare, tu mi porti su Ares.

592
00:47:44,653 --> 00:47:46,405
Abbiamo fatto un accordo, Steve Trevor.

593
00:47:46,572 --> 00:47:47,949
E un accordo è una promessa.

594
00:47:48,115 --> 00:47:49,958
E una promessa è infrangibile.

595
00:47:50,701 --> 00:47:52,795
Oh, ragazzo. Accidenti. Va bene.

596
00:47:54,038 --> 00:47:55,881
Vieni con me prima
per consegnare questo,

597
00:47:56,040 --> 00:47:58,338
e poi ti procureremo un biglietto,
uh... (SI SCHIARA LA GOLA)

598
00:47:58,584 --> 00:47:59,676
alla guerra.

599
00:47:59,960 --> 00:48:00,961
Affare?

600
00:48:02,463 --> 00:48:03,589
- Andiamo.
-Diana...

601
00:48:03,756 --> 00:48:04,757
Cosa fai?

602
00:48:04,924 --> 00:48:06,892
Non puoi farlo perché
non indossi nessun vestito.

603
00:48:07,051 --> 00:48:10,305
Andiamo...
Andiamo a comprarti dei vestiti.

604
00:48:10,471 --> 00:48:12,269
Cosa indossano queste donne in battaglia?

605
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
- Non lo fanno, ehm...
-(BAMBINO CHE PIANGE)

606
00:48:14,016 --> 00:48:15,609
(sussulta) Un bambino!

607
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
- No, no, no. Nessun bambino.
-Oh...Oh...

608
00:48:18,396 --> 00:48:20,069
No, per favore. Nessun bambino.

609
00:48:20,231 --> 00:48:22,029
Quello non è fatto di argilla.

610
00:48:22,358 --> 00:48:23,450
Dai.

611
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
Diana! Per favore.

612
00:48:28,406 --> 00:48:30,158
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

613
00:48:39,291 --> 00:48:40,668
(ANSI E RIDE)

614
00:48:40,835 --> 00:48:43,338
Grazie a Dio! Non sei morto! (RISATA)

615
00:48:43,587 --> 00:48:44,679
(GRUGNI)

616
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
Evviva e evviva!

617
00:48:46,632 --> 00:48:48,930
Pensavo che fossi morto
finché non ho ricevuto la tua chiamata, sai?

618
00:48:49,510 --> 00:48:51,729
<i>Se n'è andato da settimane.
Nemmeno una parola.</i>

619
00:48:51,887 --> 00:48:52,888
<i>Molto diverso da lui.</i>

620
00:48:53,055 --> 00:48:55,478
Mi presento.
Sono Etta Candy.

621
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
Sono la segretaria di Steve Trevor.

622
00:48:57,810 --> 00:48:59,153
Cos'è una segretaria?

623
00:48:59,311 --> 00:49:00,688
Oh! Beh, faccio tutto.

624
00:49:00,855 --> 00:49:02,949
Vado dove mi dice di andare,
e faccio quello che mi dice di fare.

625
00:49:03,566 --> 00:49:05,989
Beh, da dove vengo,
questa si chiama schiavitù.

626
00:49:06,152 --> 00:49:07,278
(SALVA) Mi piace davvero.

627
00:49:07,445 --> 00:49:08,662
Fantastico. Signore, dopo di voi.

628
00:49:08,821 --> 00:49:09,993
Oh, sì, mi piace.

629
00:49:10,156 --> 00:49:12,079
ETTA: E sembra proprio così,

630
00:49:12,241 --> 00:49:13,788
tranne che la paga è molto buona.

631
00:49:13,951 --> 00:49:16,295
Abbiamo il nostro bel da fare per noi,
non è vero?

632
00:49:18,456 --> 00:49:22,381
È questo ciò che passa per armatura
nel tuo paese?

633
00:49:22,585 --> 00:49:23,837
(BALBUTATORI)

634
00:49:24,044 --> 00:49:25,216
"Armatura." È moda.

635
00:49:25,379 --> 00:49:26,847
Tiene dentro la nostra pancia.

636
00:49:27,381 --> 00:49:28,633
Perché devi tenerli dentro?

637
00:49:28,799 --> 00:49:31,052
Solo una donna senza pancia
farebbe questa domanda.

638
00:49:32,761 --> 00:49:36,311
conservatore,
ma non del tutto poco divertente.

639
00:49:37,558 --> 00:49:38,935
Provalo, almeno.

640
00:49:39,101 --> 00:49:40,148
Ottimo.

641
00:49:41,437 --> 00:49:43,030
-Oh! Ah, ah, ah...
-No! No, no, no.

642
00:49:43,397 --> 00:49:44,523
ETTA: Oh! (RISA)

643
00:49:45,900 --> 00:49:46,901
(RONZIO)

644
00:49:47,151 --> 00:49:48,243
(Ridacchia)

645
00:49:48,444 --> 00:49:49,491
(ANSANTE)

646
00:49:49,862 --> 00:49:51,409
Andiamo! OH!

647
00:49:51,655 --> 00:49:53,248
(chiacchiericcio indistinto)

648
00:49:57,161 --> 00:49:58,504
(ESCLAMANDO)

649
00:50:00,122 --> 00:50:02,921
DIANA: Come può una donna
forse combattere in questo?

650
00:50:03,083 --> 00:50:04,175
ETTA: Litigare?

651
00:50:04,335 --> 00:50:05,928
Usiamo i nostri principi.

652
00:50:06,086 --> 00:50:07,804
Voglio dire, ecco come
otterremo il voto.

653
00:50:07,963 --> 00:50:11,718
Anche se non sono contrario
impegnarsi in un po' di scazzottate,

654
00:50:11,884 --> 00:50:13,636
dovesse presentarsi l'occasione.

655
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
Bello.

656
00:50:16,555 --> 00:50:17,556
Ops!

657
00:50:17,765 --> 00:50:20,188
È pruriginoso. Mi sta soffocando.

658
00:50:21,560 --> 00:50:23,654
Non posso dire di biasimarlo. (Ridacchia)

659
00:50:23,812 --> 00:50:25,064
Etta.

660
00:50:25,231 --> 00:50:26,232
Dov'è lei?

661
00:50:26,440 --> 00:50:28,784
Oh, sta provando il vestito numero 226.

662
00:50:38,619 --> 00:50:41,748
Signorina Candy, tutto il punto
era farla sembrare meno

663
00:50:41,914 --> 00:50:43,086
<i>distrazione.</i>

664
00:50:45,417 --> 00:50:46,418
Posso?

665
00:50:51,131 --> 00:50:52,474
<i>ETTA: Davvero? Specifiche?</i>

666
00:50:52,633 --> 00:50:54,761
E all'improvviso non è più la cosa migliore
bella donna che hai mai visto?

667
00:51:01,433 --> 00:51:02,650
Meglio.

668
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
-(SIGNORI DI METALLO)
-(DIANA grugnisce)

669
00:51:13,779 --> 00:51:15,122
Sì, non funzionerà.

670
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
Per favore, metti giù la spada, Diana.

671
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
Diana!

672
00:51:19,410 --> 00:51:20,536
Lasciami provare da solo.

673
00:51:20,703 --> 00:51:21,795
Dopo di te, signore. (SOSPRI)

674
00:51:28,794 --> 00:51:30,842
(ETTA RIDE)

675
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
Etta...

676
00:51:32,756 --> 00:51:35,100
Perché non ti incontro?
di nuovo in ufficio

677
00:51:35,259 --> 00:51:37,353
e, nel frattempo,
Lo prenderò per custodia.

678
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
Oh, no, non credo.

679
00:51:38,679 --> 00:51:40,431
Devi abbassare la spada, Diana.
Per favore.

680
00:51:40,598 --> 00:51:41,850
- Non si abbina al vestito.
- Affatto.

681
00:51:42,016 --> 00:51:44,644
Metti giù la spada, prima di tutto.

682
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
(GASPS)

683
00:51:47,062 --> 00:51:50,657
Promettimi che lo proteggerai
con la tua vita.

684
00:51:51,191 --> 00:51:52,943
(ridacchia) Sì... No.

685
00:51:53,319 --> 00:51:55,242
Puoi fidarti di lei. Consegnamelo e basta.

686
00:51:55,404 --> 00:51:57,247
- Scudo.
- E lo scudo per lei.

687
00:51:57,406 --> 00:51:58,407
Eccoci qua. Ehi!

688
00:51:58,574 --> 00:51:59,575
Capito? Grazie, Etta.

689
00:51:59,742 --> 00:52:01,665
Questo è facile. (Ridacchia)

690
00:52:03,037 --> 00:52:04,414
Ah. Eccoci qua.

691
00:52:07,541 --> 00:52:09,635
(chiacchiericcio indistinto)

692
00:52:32,274 --> 00:52:33,275
Cos'è?

693
00:52:35,110 --> 00:52:37,533
Speriamo niente. Dai.

694
00:52:47,206 --> 00:52:49,254
- Steve, perché ci nascondiamo?
- Shh! Andiamo, andiamo.

695
00:52:58,801 --> 00:53:00,474
UOMO: Capitano Trevor.

696
00:53:01,303 --> 00:53:04,432
Credo che tu abbia qualcosa che lo è
proprietà del generale Ludendorff.

697
00:53:06,058 --> 00:53:08,732
Ah, è la convenzione dei cattivi ragazzi.

698
00:53:08,936 --> 00:53:11,439
-(CLIC DELLA PISTOLA)
- Dateci il taccuino della dottoressa Maru.

699
00:53:12,064 --> 00:53:13,566
Dove ho messo quella cosa?

700
00:53:14,608 --> 00:53:17,031
-(GRUNTI)
- Stai indietro!

701
00:53:17,236 --> 00:53:18,613
(GRUNTI)

702
00:53:18,779 --> 00:53:20,122
(ANSANTE)

703
00:53:27,663 --> 00:53:28,755
- O forse no.
-(CLIC DELLA PISTOLA)

704
00:53:31,250 --> 00:53:32,877
(DIANA grugnisce)

705
00:53:41,802 --> 00:53:42,928
(CLIC DELLA PISTOLA)

706
00:53:44,805 --> 00:53:45,977
(SOSPIRA) Che sfortuna. (GRUNTI)

707
00:53:47,850 --> 00:53:48,851
(GEMENTI)

708
00:53:52,146 --> 00:53:54,319
C'è qualcos'altro?
vuoi mostrarmelo?

709
00:53:55,649 --> 00:53:56,821
Dove pensi di andare?

710
00:53:59,403 --> 00:54:00,825
-(L'UOMO GRUGGE)
-(GASPS) avanti!

711
00:54:03,574 --> 00:54:06,293
Mi dispiace. Ma tu lo sei
chiaramente sotto il suo controllo.

712
00:54:06,452 --> 00:54:09,171
-Diana...
- Lascia che ti aiuti a liberarti.

713
00:54:09,329 --> 00:54:10,876
Dove troverò Ares?

714
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
(SOSPRI)

715
00:54:18,213 --> 00:54:20,511
- Lui è... è morto.
- STEVE: Hmm.

716
00:54:21,216 --> 00:54:22,513
Cianuro.

717
00:54:25,721 --> 00:54:26,973
(CLORO INDISTINTO)

718
00:54:31,351 --> 00:54:33,069
Resta qui. Torno subito.

719
00:54:33,228 --> 00:54:36,027
<i>SIR PATRICK: Signori! Signori, per favore!</i>

720
00:54:36,857 --> 00:54:40,657
La triste verità è che la maggior parte di loro
non so nemmeno per cosa stanno combattendo!

721
00:54:40,819 --> 00:54:41,820
Lascialo parlare!

722
00:54:41,987 --> 00:54:44,160
Sì, grazie. Signori...

723
00:54:44,698 --> 00:54:48,748
La Germania è una nazione immensamente orgogliosa.

724
00:54:50,037 --> 00:54:51,880
Non si arrenderanno mai.

725
00:54:52,289 --> 00:54:54,917
Ora guarda.
L'unico modo per porre fine a questa guerra...

726
00:54:55,083 --> 00:54:58,428
(SUSSURO) Colonnello,
Devo parlarti fuori.

727
00:54:58,587 --> 00:55:00,840
<i>SIR PATRICK: ...e ristabilire la pace nel mondo</i>

728
00:55:01,006 --> 00:55:02,553
è negoziare

729
00:55:04,259 --> 00:55:05,977
(BALBUTATORI) un armistizio.

730
00:55:06,553 --> 00:55:08,976
UOMO: C'è una donna qui.
SIR PATRICK: <i>Uhm...</i>

731
00:55:09,139 --> 00:55:10,607
(SUSSURRANDO) Cosa ci fa qui?
Portala fuori.

732
00:55:12,476 --> 00:55:13,728
Portala fuori.

733
00:55:14,394 --> 00:55:15,441
Scusa. (Ridacchia)

734
00:55:15,604 --> 00:55:17,902
Sorella cieca.
Si è persa mentre andava in bagno.

735
00:55:18,065 --> 00:55:20,067
Penso che sia così.
Mi dispiace, ragazzi.

736
00:55:20,776 --> 00:55:22,949
SIR PATRICK: Ehm...
Il nostro unico obiettivo in questo momento

737
00:55:23,111 --> 00:55:25,739
deve essere quello di raggiungere la pace,

738
00:55:25,906 --> 00:55:27,783
ad ogni costo!

739
00:55:28,033 --> 00:55:29,910
(TUTTI GRIDANO)

740
00:55:31,286 --> 00:55:33,584
Perché non lo lasciano parlare?
Sta parlando di pace.

741
00:55:33,747 --> 00:55:35,249
Non adesso. Scusa.

742
00:55:35,582 --> 00:55:37,505
(chiacchiericcio indistinto)

743
00:55:40,087 --> 00:55:42,806
Trevor, a cosa diavolo stavi pensando?
portare una donna nella Camera del Consiglio?

744
00:55:42,965 --> 00:55:44,933
Le informazioni che ho riportato indietro
è sensibile al tempo.

745
00:55:45,092 --> 00:55:46,514
Questo è uno dei taccuini della dottoressa Maru.

746
00:55:46,677 --> 00:55:47,678
Notebook o no...

747
00:55:47,845 --> 00:55:48,846
Dobbiamo portarlo alla crittografia

748
00:55:49,012 --> 00:55:50,605
e ho bisogno di un pubblico immediato
con i generali.

749
00:55:50,764 --> 00:55:52,937
Non puoi semplicemente irrompere qui
e chiedere un'udienza al Consiglio dei Ministri.

750
00:55:53,100 --> 00:55:54,647
Signore, con tutto il rispetto,
quello che ho visto nella mia ultima missione

751
00:55:54,810 --> 00:55:55,857
potrebbe cambiare il corso della guerra.

752
00:55:56,019 --> 00:55:57,441
SIR PATRICK: Capitano Trevor!

753
00:55:59,022 --> 00:56:00,649
Ho sentito che ti avevamo perso
in una delle tue missioni,

754
00:56:00,816 --> 00:56:02,318
eppure eccoti qui,
tornato dalla morte,

755
00:56:02,484 --> 00:56:04,407
e vedo che hai
hai portato un amico con te.

756
00:56:04,570 --> 00:56:05,947
Le nostre più sentite scuse
per l'interruzione, signore.

757
00:56:06,113 --> 00:56:07,740
No, no, no. Sciocchezze.

758
00:56:07,906 --> 00:56:09,624
Grazie a questa giovane donna,

759
00:56:09,783 --> 00:56:13,287
la stanza era finalmente abbastanza silenziosa per me
per inserire almeno qualche parola.

760
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
Sir Patrick Morgan, al vostro servizio.

761
00:56:15,998 --> 00:56:17,966
Diana, principessa di Themys...

762
00:56:18,125 --> 00:56:19,968
"Principe." Diana Principe.

763
00:56:20,794 --> 00:56:21,841
Lei è...

764
00:56:22,004 --> 00:56:23,005
E io...

765
00:56:23,171 --> 00:56:24,218
Sono...

766
00:56:24,381 --> 00:56:25,382
Lavorare insieme.

767
00:56:25,549 --> 00:56:27,517
<i>Mi ha davvero aiutato
porta qui questo quaderno.</i>

768
00:56:27,676 --> 00:56:29,974
<i>Viene dal laboratorio della dottoressa Maru.</i>

769
00:56:30,137 --> 00:56:32,811
Penso che le informazioni contenute all'interno
cambierà il corso della guerra, signore.

770
00:56:32,973 --> 00:56:34,816
Mio Dio.

771
00:56:35,767 --> 00:56:37,815
- La stessa dottoressa Poison.
- STEVE: Sì.

772
00:56:56,955 --> 00:56:57,956
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

773
00:57:00,125 --> 00:57:01,843
(RESPIRAZIONE FORTE)

774
00:57:02,044 --> 00:57:03,671
(CLICCA)

775
00:57:03,962 --> 00:57:05,054
(GASPS)

776
00:57:05,964 --> 00:57:07,011
(La Dott.ssa Maru ridacchia)

777
00:57:07,966 --> 00:57:09,013
LUDENDORFI Sì.

778
00:57:09,676 --> 00:57:11,098
GENERALE HAIG: Intrigante.

779
00:57:11,261 --> 00:57:12,558
- Ulteriori informazioni?
-(LA PORTA SI CHIUDE)

780
00:57:12,721 --> 00:57:15,770
COLONNELLO DARNELL: Purtroppo no, signore.
La crittografia non ha avuto fortuna.

781
00:57:15,933 --> 00:57:17,856
Sembra che sia una miscela
di due lingue,

782
00:57:18,060 --> 00:57:21,564
ma finora hanno fallito
per determinare quali due lingue.

783
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Ottomano e Sumero.

784
00:57:25,859 --> 00:57:28,237
Sicuramente qualcun altro in questa stanza
lo sapeva.

785
00:57:28,403 --> 00:57:29,495
Chi è questa donna?

786
00:57:29,655 --> 00:57:31,373
<i>STEVE: Lei è mia, um,</i>

787
00:57:32,032 --> 00:57:33,079
segretario, signore.

788
00:57:33,659 --> 00:57:35,912
E lei può capire
Ottomano e sumero?

789
00:57:36,495 --> 00:57:37,963
È un'ottima segretaria.

790
00:57:38,121 --> 00:57:39,543
- Accompagnala fuori.
-(tutti ridono)

791
00:57:40,165 --> 00:57:42,839
COLONNELLO DARNELL:
Signore, se questa donna sa leggerlo,

792
00:57:43,001 --> 00:57:44,844
<i>dovremmo sentire cosa ha da dire.</i>

793
00:57:45,003 --> 00:57:46,721
Sì, molto bene.

794
00:57:52,594 --> 00:57:54,392
DIANA: È una formula

795
00:57:54,972 --> 00:57:56,440
per un nuovo tipo di gas.

796
00:57:57,015 --> 00:58:00,519
Gas mostarda.
A base di idrogeno, anziché di zolfo.

797
00:58:00,686 --> 00:58:01,778
(SUSSURRO) A base di idrogeno...

798
00:58:01,937 --> 00:58:04,565
Le maschere antigas sarebbero inutili
contro l'idrogeno.

799
00:58:04,731 --> 00:58:07,575
Il libro dice che hanno intenzione di farlo
rilasciare il gas

800
00:58:07,734 --> 00:58:09,077
al "fronte"?

801
00:58:09,236 --> 00:58:10,237
Quando?

802
00:58:10,404 --> 00:58:11,576
Non lo dice.

803
00:58:12,030 --> 00:58:13,327
Aspettare. "Davanti" a cosa?

804
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
Signore,

805
00:58:14,658 --> 00:58:16,456
questa è la prova di cui abbiamo bisogno.

806
00:58:16,618 --> 00:58:18,086
Devi scoprirlo
dove producono quel gas.

807
00:58:18,245 --> 00:58:19,417
Devi bruciarlo fino alle fondamenta.

808
00:58:19,579 --> 00:58:20,580
Distruggilo.

809
00:58:20,747 --> 00:58:23,296
Ludendorff è stato visto l'ultima volta in Belgio.

810
00:58:23,458 --> 00:58:27,588
Non possiamo essere visti mentre inviamo truppe
nel Belgio occupato dai tedeschi

811
00:58:27,754 --> 00:58:30,473
mentre stiamo negoziando la loro resa.

812
00:58:30,632 --> 00:58:32,384
STEVE: Signore, ho visto quel gas
con i miei occhi.

813
00:58:32,551 --> 00:58:35,304
Se viene utilizzato,
ucciderà tutti da entrambe le parti.

814
00:58:35,470 --> 00:58:36,517
Moriranno tutti.

815
00:58:36,680 --> 00:58:39,604
Questo è quello che fanno i soldati, Capitano.

816
00:58:40,434 --> 00:58:42,186
<i>STEVE: Fammi entrare
con un po' di supporto logistico.</i>

817
00:58:42,352 --> 00:58:45,481
Almeno dammi la possibilità
per eliminare io stesso l'operazione di Ludendorff.

818
00:58:45,647 --> 00:58:46,773
Sei pazzo?

819
00:58:46,940 --> 00:58:49,238
Non posso introdurre elementi canaglia
così tardi nel gioco.

820
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
Signore, posso...

821
00:58:50,569 --> 00:58:51,786
<i>SIR PATRICK: Ora più che mai,</i>

822
00:58:51,945 --> 00:58:55,620
l'armistizio
è di fondamentale importanza.

823
00:58:55,782 --> 00:58:59,412
Deve essere negoziato, deve essere firmato,
e questo è...

824
00:59:00,287 --> 00:59:02,961
Beh, è il modo migliore
di fermare la guerra.

825
00:59:03,123 --> 00:59:05,125
Capitano, non farai nulla.

826
00:59:05,292 --> 00:59:07,294
E questo è un ordine.

827
00:59:08,253 --> 00:59:09,254
Sì, signore.

828
00:59:10,464 --> 00:59:11,465
Capisco, signore.

829
00:59:12,424 --> 00:59:13,471
Io non!

830
00:59:13,925 --> 00:59:15,268
Diana, so che questo crea confusione...

831
00:59:15,427 --> 00:59:17,475
<i>- Non è fonte di confusione! È impensabile!
- Chi è questa donna?</i>

832
00:59:17,637 --> 00:59:18,638
Lei è con me. E' con noi, signore.

833
00:59:18,805 --> 00:59:19,897
Non sono con te!

834
00:59:20,057 --> 00:59:23,152
Ti sacrificheresti consapevolmente
tutte quelle vite,

835
00:59:23,310 --> 00:59:24,311
come se significassero meno dei tuoi!

836
00:59:24,478 --> 00:59:26,151
- Diana, parliamone fuori.
- Come se non significassero niente?

837
00:59:26,313 --> 00:59:29,658
Da dove vengo io, i generali no
si nascondono nei loro uffici come codardi.

838
00:59:29,816 --> 00:59:31,944
- Basta!
- Combattono al fianco dei loro soldati.

839
00:59:32,110 --> 00:59:33,657
Muoiono con loro sul campo di battaglia!

840
00:59:33,820 --> 00:59:35,197
- Basta!
- Dovresti vergognarti.

841
00:59:35,363 --> 00:59:37,206
- Le mie scuse. Diana...
- Dovresti vergognarti.

842
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
<i>- Diana...
- Dovreste vergognarvi tutti!</i>

843
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
(LA PORTA CHIUDE)

844
00:59:40,160 --> 00:59:41,787
Per favore, rallenta!

845
00:59:41,953 --> 00:59:43,296
Quello è il tuo capo?

846
00:59:43,455 --> 00:59:45,628
Come poteva dirlo?
Ci credi?

847
00:59:45,791 --> 00:59:47,213
- E tu!
-(ZITTO)

848
00:59:47,375 --> 00:59:49,173
Era tuo dovere
semplicemente regalare loro un libro?

849
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
NO!

850
00:59:50,504 --> 00:59:51,676
Non hai mantenuto la tua posizione!
Non hai combattuto!

851
00:59:51,838 --> 00:59:53,306
Perché non c'era alcuna possibilità
di aver cambiato idea!

852
00:59:53,465 --> 00:59:56,139
Questo è Ares e non lo farà
consentire una trattativa

853
00:59:56,301 --> 00:59:57,723
o una resa!

854
00:59:57,886 --> 01:00:00,514
I milioni di persone di cui hai parlato,
moriranno!

855
01:00:00,680 --> 01:00:02,148
Partiremo comunque!

856
01:00:04,684 --> 01:00:06,277
Vuoi dire che stavi mentendo?

857
01:00:06,853 --> 01:00:08,651
Sono una spia! Questo è quello che faccio!

858
01:00:08,814 --> 01:00:09,861
Come lo so?
non mi stai mentendo in questo momento?

859
01:00:15,529 --> 01:00:17,031
Ti porto al fronte.

860
01:00:17,697 --> 01:00:19,745
Probabilmente moriremo.

861
01:00:20,659 --> 01:00:22,707
Questa è un'idea terribile.

862
01:00:25,122 --> 01:00:26,965
(RESPIRAZIONE FORTE)

863
01:00:27,374 --> 01:00:29,342
Avremo bisogno di rinforzi.

864
01:00:30,544 --> 01:00:32,842
(MUSICA SUONATA NEL PUB)

865
01:00:34,214 --> 01:00:35,841
(UOMO CHE RIDE)

866
01:00:36,174 --> 01:00:37,721
(chiacchiericcio indistinto)

867
01:00:39,719 --> 01:00:41,187
DIANA: Questi sono i rinforzi?

868
01:00:41,346 --> 01:00:42,768
STEVE: Sì.

869
01:00:43,181 --> 01:00:44,933
Anche questi sono bravi uomini?

870
01:00:45,851 --> 01:00:47,068
Hmm. Relativamente.

871
01:00:48,353 --> 01:00:52,074
Anche in Africa, signori,
non abbiamo visto tali lussi.

872
01:00:52,232 --> 01:00:56,533
Ma il lusso che abbiamo adesso...
È come se non potessimo smettere di fare soldi!

873
01:00:56,695 --> 01:00:58,948
Allora, mio zio, il principe ed io...

874
01:00:59,114 --> 01:01:01,333
Ragazzo! Che principe è quello?

875
01:01:01,867 --> 01:01:03,961
Decido di estendere l'opportunità
per pochi buoni soldati--

876
01:01:04,119 --> 01:01:05,587
STEVE: Ma, sul serio, quale principe?

877
01:01:06,413 --> 01:01:09,417
Ehi, Sultan Angora Mynx Cashmere,

878
01:01:09,583 --> 01:01:11,256
<i>potrei parlarti un minuto?</i>

879
01:01:11,585 --> 01:01:13,758
(Ridacchia) Signori,
scusami un secondo.

880
01:01:14,504 --> 01:01:15,505
"Sbarra." Beh, un "pub".

881
01:01:15,672 --> 01:01:18,926
Stronzo. io ho ingrassato
quei pavoni tutta la notte, e tu...

882
01:01:19,968 --> 01:01:21,766
Oh mio Dio, mio Dio.

883
01:01:22,637 --> 01:01:23,763
Quella è un'opera d'arte.

884
01:01:23,930 --> 01:01:25,557
Lo stesso, Diana. Diana, Sameer.

885
01:01:25,724 --> 01:01:27,897
Ciao, Diana.
Puoi chiamarmi Sammy, per favore.

886
01:01:28,059 --> 01:01:29,060
"Sammy."

887
01:01:29,227 --> 01:01:31,446
Lo stesso, non lo farei
se fossi in te.

888
01:01:31,605 --> 01:01:32,948
Sameer è un ottimo uomo sotto copertura.

889
01:01:33,106 --> 01:01:35,450
<i>Può strappare la pelle a un gatto
in quante più lingue possibile.</i>

890
01:01:36,151 --> 01:01:38,620
(PARLANDO SPAGNOLO)

891
01:01:43,742 --> 01:01:44,413
(PARLANDO IL MANDARINO)

892
01:01:50,123 --> 01:01:52,296
(PARLANDO GRECO)

893
01:01:54,294 --> 01:01:55,386
Oh, hai finito.

894
01:01:55,545 --> 01:01:56,546
Dov'è Charlie?

895
01:01:56,796 --> 01:01:58,173
-(GRIDA INDISTINTA)
-(IL VETRO SI FRANTUMA)

896
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
(GRUGNI)

897
01:02:00,467 --> 01:02:01,559
<i>Voilà.</i>

898
01:02:01,801 --> 01:02:03,428
-(GRUGNI)
-(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

899
01:02:04,721 --> 01:02:07,019
Almeno questo "Charlie"
è bravo con i pugni.

900
01:02:07,974 --> 01:02:09,191
Quello non è Charlie.

901
01:02:09,351 --> 01:02:11,194
(IL PATRONO ELUISCE)

902
01:02:13,813 --> 01:02:15,030
(ESALA)

903
01:02:15,232 --> 01:02:16,233
(GEMENTI)

904
01:02:17,108 --> 01:02:18,155
Quello è Charlie.

905
01:02:22,489 --> 01:02:23,490
Steven!

906
01:02:23,949 --> 01:02:26,498
Che Dio metta un fiore
sulla tua testa, figliolo.

907
01:02:26,660 --> 01:02:27,957
È bello vederti.

908
01:02:29,454 --> 01:02:31,502
<i>DIANA: Allora, per cosa litigavi?</i>

909
01:02:32,457 --> 01:02:35,381
Ho scambiato il suo bicchiere per il mio.
Succede.

910
01:02:35,543 --> 01:02:37,136
Quest'uomo non è un combattente.

911
01:02:37,295 --> 01:02:39,172
Charlie è un tiratore esperto.

912
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
Vuol dire che spara alla gente.

913
01:02:40,840 --> 01:02:42,513
Da molto lontano.

914
01:02:42,842 --> 01:02:44,310
(ridacchia) Non sanno mai cosa li ha colpiti.

915
01:02:44,469 --> 01:02:45,766
(RISANDO)

916
01:02:45,971 --> 01:02:48,565
Allora, come fai a sapere chi uccidi?
se non riesci a vedere la loro faccia?

917
01:02:48,723 --> 01:02:50,896
Io non. Credetemi, è meglio così.

918
01:02:51,059 --> 01:02:52,436
Combatti senza onore.

919
01:02:53,019 --> 01:02:54,646
Chi viene pagato per l'onore? Eh?

920
01:02:55,981 --> 01:02:57,358
Allora, qual è il lavoro, capo?

921
01:02:58,858 --> 01:02:59,984
Uh, due giorni, al massimo.

922
01:03:00,151 --> 01:03:02,574
Abbiamo bisogno di provviste
e passaggio in Belgio.

923
01:03:02,737 --> 01:03:03,829
E qual è la tariffa corrente?

924
01:03:03,989 --> 01:03:05,036
Meglio avere una buona paga.

925
01:03:05,198 --> 01:03:07,326
Sì, beh, il punto è questo.

926
01:03:08,159 --> 01:03:10,332
Uhm, te l'avevo detto che sarebbe stato veloce.

927
01:03:11,788 --> 01:03:14,337
E c'è molto da guadagnare da questo.

928
01:03:14,499 --> 01:03:16,376
Quindi è per una grande causa...

929
01:03:16,793 --> 01:03:17,794
Eh, la libertà...

930
01:03:18,003 --> 01:03:19,004
Hmm.

931
01:03:19,212 --> 01:03:20,589
amicizia,

932
01:03:23,174 --> 01:03:24,175
uh, porre fine alla guerra, all'amicizia...

933
01:03:24,342 --> 01:03:25,685
- Ok, non hai soldi.
- No.

934
01:03:25,885 --> 01:03:29,059
(PARLANDO FRANCESE)

935
01:03:33,351 --> 01:03:34,603
(ridacchia) Cosa?

936
01:03:34,769 --> 01:03:35,895
Cos'è questo?

937
01:03:36,062 --> 01:03:37,530
La lasceremo scendere
nella parte anteriore.

938
01:03:37,689 --> 01:03:39,316
-"Portarla via"?
- Sì.

939
01:03:39,941 --> 01:03:42,194
CHARLIE: Ascolta, tesoro,
Non mi farò uccidere

940
01:03:42,360 --> 01:03:43,532
aiutare una ragazzina a uscire da un fosso.

941
01:03:43,695 --> 01:03:45,743
- Capisci cosa intendo?
- Ecco il piccolo ladro adesso!

942
01:03:45,905 --> 01:03:47,907
Non abbiamo bisogno della tua specie da queste parti.

943
01:03:48,116 --> 01:03:49,584
(GRUNTI)

944
01:03:51,703 --> 01:03:52,704
(I PATRONI SUSCONO)

945
01:03:52,996 --> 01:03:54,794
(chiacchiericcio indistinto)

946
01:03:58,084 --> 01:03:59,336
Ce l'ha fatta!

947
01:03:59,919 --> 01:04:02,798
Sono sia spaventato che eccitato.

948
01:04:09,095 --> 01:04:10,722
- Oh, eccoli! Scusa, sono in ritardo.
- DIANA: Sir Patrick!

949
01:04:10,889 --> 01:04:12,391
Sì, è quello che stavo per menzionare.

950
01:04:14,267 --> 01:04:16,065
- Signore Patrizio.
- SIR PATRICK: Oh, no, no, no.

951
01:04:16,227 --> 01:04:18,400
Per favore, signori, sedetevi.
Signorina Prince, siediti.

952
01:04:22,609 --> 01:04:24,828
Presumo che tu sia qui
pianificare qualcosa

953
01:04:24,986 --> 01:04:28,160
anche questo ti prenderà
davanti alla corte marziale o ucciso.

954
01:04:28,323 --> 01:04:30,200
E presumo che tu sia qui per fermarci.

955
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
No.

956
01:04:32,118 --> 01:04:33,791
Niente affatto, in effetti.

957
01:04:34,788 --> 01:04:35,789
Bene, guarda.

958
01:04:35,955 --> 01:04:37,252
Ero più giovane, una volta.

959
01:04:37,415 --> 01:04:40,419
E se fossi stato più in salute, lo avrei fatto volentieri
pensare che potrei fare lo stesso.

960
01:04:40,627 --> 01:04:41,628
ETTA: Hmm.

961
01:04:41,836 --> 01:04:44,089
<i>SIR PATRICK: È <i>molto,
cosa molto onorevole che stai facendo.</i>

962
01:04:44,255 --> 01:04:45,256
Pertanto,

963
01:04:46,466 --> 01:04:47,809
Sono qui per aiutarti.

964
01:04:48,468 --> 01:04:49,845
In via ufficiosa, ovviamente.

965
01:04:50,970 --> 01:04:52,187
Qual è il tuo piano?

966
01:04:53,598 --> 01:04:56,647
Se c'è un'altra struttura per le armi,
trovalo e distruggilo.

967
01:04:57,143 --> 01:04:59,111
Insieme a Ludendorff e Maru.

968
01:05:00,355 --> 01:05:03,108
In tal caso, per fugare i sospetti,

969
01:05:03,775 --> 01:05:07,905
l'affascinante Etta, qui,
potrei condurre la missione dal mio ufficio.

970
01:05:08,488 --> 01:05:09,489
"Correre"...

971
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
(PIAGHI)

972
01:05:11,699 --> 01:05:12,700
Inoltre,

973
01:05:13,660 --> 01:05:16,163
qui ce n'è abbastanza per qualche giorno.

974
01:05:21,668 --> 01:05:22,715
Grazie, signore.

975
01:05:22,877 --> 01:05:24,470
Sei il benvenuto.

976
01:05:25,004 --> 01:05:27,052
Fate molta attenzione, tutti voi,

977
01:05:27,215 --> 01:05:28,216
<i>e buona fortuna.</i>

978
01:05:29,717 --> 01:05:31,594
(chiacchiericcio indistinto)

979
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
Saluti!

980
01:05:41,563 --> 01:05:43,190
(FISCHIO)

981
01:05:49,612 --> 01:05:51,535
VENDITORE DI GELATO:
Gelato fresco, fatto oggi. Salve, signorina.

982
01:05:51,698 --> 01:05:53,041
Vorresti comprare un gelato?

983
01:05:53,199 --> 01:05:54,792
- Me?
_AFS hai fame?

984
01:05:54,951 --> 01:05:55,952
SÌ.

985
01:05:56,161 --> 01:05:57,378
Grazie.

986
01:05:57,537 --> 01:05:58,584
VENDITORE DI GELATO:
Otto pence, per favore, signore.

987
01:05:58,746 --> 01:06:00,043
Ecco qua, amico. Tenga il resto.

988
01:06:00,206 --> 01:06:02,379
- Grazie mille, signore.
- DIANA: Mmm.

989
01:06:02,584 --> 01:06:04,052
- Cosa ne pensi?
- È meraviglioso!

990
01:06:04,210 --> 01:06:05,211
Sì.

991
01:06:06,379 --> 01:06:08,848
- Dovresti essere molto orgoglioso.
- Grazie mille!</i>

992
01:06:09,007 --> 01:06:10,384
Dovresti essere molto orgoglioso.

993
01:06:10,633 --> 01:06:11,976
(IL CONDUTTORE CHIAMA)

994
01:06:12,177 --> 01:06:13,429
(FISCHIO)

995
01:06:13,720 --> 01:06:17,065
<i>SOLDATI: (CANTANDO)
La <i>strada per Tipperary</i> è lunga

996
01:06:17,223 --> 01:06:20,602
<i>La strada è lunga</i>

997
01:06:20,768 --> 01:06:24,022
STEVE: Spero che il nostro ragazzo ci incontri qui.
Il capo ci aspetta prima che faccia buio.

998
01:06:24,731 --> 01:06:25,778
"Capo"?

999
01:06:26,774 --> 01:06:28,401
Eh sì. Un contrabbandiere.

1000
01:06:29,235 --> 01:06:30,703
Molto rispettabile.

1001
01:06:31,070 --> 01:06:34,199
Un bugiardo, un assassino e ora un contrabbandiere.

1002
01:06:34,741 --> 01:06:35,742
Bello.

1003
01:06:36,242 --> 01:06:37,539
Attenzione, potrei offendermi.

1004
01:06:37,702 --> 01:06:39,249
Non mi riferivo a te.

1005
01:06:39,704 --> 01:06:40,705
Veramente?

1006
01:06:40,955 --> 01:06:42,923
Sono andato sotto copertura
e fingevo di essere qualcun altro,

1007
01:06:43,082 --> 01:06:44,755
sparavo alla gente sulla tua spiaggia,
e ha contrabbandato un taccuino.

1008
01:06:44,918 --> 01:06:47,421
Bugiardo, assassino, contrabbandiere.
Vieni ancora?

1009
01:07:07,065 --> 01:07:08,066
È terribile.

1010
01:07:09,442 --> 01:07:10,944
Ecco perché siamo qui.

1011
01:07:26,417 --> 01:07:27,885
(IL CAVALLO nitrisce)

1012
01:07:29,003 --> 01:07:30,801
DIANA: Il gas ucciderà tutto.

1013
01:07:30,964 --> 01:07:33,683
Che tipo di arma uccide gli innocenti?

1014
01:07:34,133 --> 01:07:35,680
In questa guerra,

1015
01:07:35,843 --> 01:07:37,186
ogni tipo.

1016
01:07:42,684 --> 01:07:45,187
Eri assente
alla riunione del consiglio, Generale.

1017
01:07:45,353 --> 01:07:48,072
Vedo che stai negoziando i termini
dell'armistizio senza di me.

1018
01:07:48,231 --> 01:07:50,984
- A nome del Kaiser.
- E su tua insistenza!

1019
01:07:51,526 --> 01:07:54,621
Potremmo facilmente vincere questa guerra,
se solo avessi un po' di fede.

1020
01:07:54,779 --> 01:07:56,076
VON HINDENBURGI No.

1021
01:07:56,239 --> 01:07:57,912
<i>C'è carenza di cibo</i>

1022
01:07:58,074 --> 01:07:59,872
medicine, munizioni.

1023
01:08:00,994 --> 01:08:04,749
Ogni ora ritardiamo
costa migliaia di vite tedesche.

1024
01:08:04,914 --> 01:08:07,588
Un attacco e la guerra può essere nostra!

1025
01:08:10,253 --> 01:08:12,096
Mentre parliamo, mio chimico...

1026
01:08:12,255 --> 01:08:14,474
Siamo contro te e il tuo

1027
01:08:14,757 --> 01:08:15,758
strega.

1028
01:08:16,217 --> 01:08:18,094
Ludendorff, basta!

1029
01:08:19,470 --> 01:08:21,438
Tra ventiquattro ore,

1030
01:08:21,598 --> 01:08:23,692
questa guerra finirà.

1031
01:08:24,267 --> 01:08:25,769
È finita.

1032
01:08:26,978 --> 01:08:28,571
Per te è finita.

1033
01:08:32,191 --> 01:08:33,738
E' finita per tutti voi.

1034
01:08:41,618 --> 01:08:42,619
(SIBIO DI GAS)

1035
01:08:43,828 --> 01:08:45,125
(GRIDO INDISTINTO)

1036
01:08:50,627 --> 01:08:51,970
Ma la maschera non aiuta.

1037
01:08:52,128 --> 01:08:54,005
- Non lo sanno.
-(entrambi ridono)

1038
01:08:54,922 --> 01:08:57,175
(GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE)

1039
01:08:57,717 --> 01:08:59,685
(La Dott.ssa Maru ridacchia)

1040
01:09:01,888 --> 01:09:03,606
(Gli uomini continuano
GRIDANDO INDISTINTAMENTE)

1041
01:09:08,978 --> 01:09:09,979
Andiamo!

1042
01:09:10,146 --> 01:09:12,444
È ora di organizzare una dimostrazione
per il Kaiser!

1043
01:09:14,901 --> 01:09:15,948
CAPO: Sei in ritardo.

1044
01:09:16,110 --> 01:09:17,487
<i>STEVE: Attacco furtivo da cowboy, capo!</i>

1045
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
Come stai?

1046
01:09:20,323 --> 01:09:21,825
- È bello vederti, amico.
- CHARLIE: <i>Okay, grande</i> amico!

1047
01:09:24,661 --> 01:09:26,504
- È bello vederti.
- Ah, sì!

1048
01:09:27,246 --> 01:09:28,748
È bello vederti, amico mio.

1049
01:09:29,666 --> 01:09:30,918
Tu, bellezza!

1050
01:09:31,668 --> 01:09:33,045
CAPO: Chi è questo?

1051
01:09:35,755 --> 01:09:39,430
(PARLA LINGUA INDIGENA)

1052
01:09:39,842 --> 01:09:41,469
E io sono Diana.

1053
01:09:42,345 --> 01:09:43,392
Dove l'hai trovata?

1054
01:09:43,930 --> 01:09:45,102
Mi ha trovato.

1055
01:09:45,682 --> 01:09:47,980
- L'ho raccolto dal mare.
- STEVE: È una lunga storia.

1056
01:09:48,142 --> 01:09:49,234
Non dobbiamo farlo
parlatene adesso.

1057
01:09:49,394 --> 01:09:50,816
Cosa c'è?

1058
01:09:51,979 --> 01:09:53,981
(SIGHS) Tè britannico per i tedeschi,

1059
01:09:54,148 --> 01:09:56,116
Birra tedesca per gli inglesi.

1060
01:09:57,819 --> 01:10:00,197
E i romanzi di Edgar Rice Burroughs
per entrambi.

1061
01:10:00,363 --> 01:10:01,410
E pistole!

1062
01:10:03,366 --> 01:10:06,290
Bene, possiamo ottenere ciò che vogliamo!

1063
01:10:06,452 --> 01:10:07,795
Possiamo ottenere ciò di cui abbiamo bisogno.

1064
01:10:07,954 --> 01:10:10,207
Ma forse non otterremo mai ciò che meritiamo.

1065
01:10:10,373 --> 01:10:11,750
TUTTI: Bang!

1066
01:10:12,792 --> 01:10:14,635
(ESPLOSIONI A DISTANZA)

1067
01:10:18,673 --> 01:10:20,016
Strano tuono.

1068
01:10:21,551 --> 01:10:23,053
77 tedeschi.

1069
01:10:23,386 --> 01:10:24,729
Pistole. Quelli grandi.

1070
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
E' davanti, là fuori.

1071
01:10:28,641 --> 01:10:30,018
L'odio serale.

1072
01:10:30,727 --> 01:10:32,650
Allora, per chi combatti in questa guerra?

1073
01:10:32,812 --> 01:10:33,984
Idon%fightL

1074
01:10:34,147 --> 01:10:36,149
<i>Sei qui a scopo di lucro, allora?</i>

1075
01:10:36,524 --> 01:10:38,526
Non c'è posto migliore dove stare.

1076
01:10:39,861 --> 01:10:41,989
Non c'è posto migliore per essere che in una guerra
dove non prendi posizione?

1077
01:10:42,155 --> 01:10:43,327
<i>Non ho nessun altro posto.</i>

1078
01:10:43,865 --> 01:10:45,333
L'ultima guerra
ho preso tutto dalla mia gente.

1079
01:10:45,491 --> 01:10:46,788
Non abbiamo più niente.

1080
01:10:47,660 --> 01:10:48,877
Almeno qui,

1081
01:10:49,662 --> 01:10:51,084
Sono libero.

1082
01:10:51,664 --> 01:10:53,541
Chi l'ha preso dalla tua gente?

1083
01:10:54,167 --> 01:10:55,510
La sua gente.

1084
01:11:00,548 --> 01:11:01,549
CHARLIE: Non andare...

1085
01:11:02,258 --> 01:11:04,886
Non entrare. Non entrare!

1086
01:11:05,052 --> 01:11:07,350
<i>Non farlo! Ragazzi, no!</i>

1087
01:11:07,513 --> 01:11:08,514
Non entrare lì!

1088
01:11:08,681 --> 01:11:10,149
Shh. Sei al sicuro.

1089
01:11:10,308 --> 01:11:12,481
Sei al sicuro. Stai bene?

1090
01:11:12,643 --> 01:11:13,986
Levati da me, donna!

1091
01:11:14,145 --> 01:11:15,692
Smettila di fare storie!

1092
01:11:16,022 --> 01:11:17,194
Dio!

1093
01:11:21,277 --> 01:11:23,655
Vede i fantasmi.

1094
01:11:28,659 --> 01:11:29,751
STEVE: Stai per prendere freddo.

1095
01:11:29,911 --> 01:11:31,037
Oh, io non...

1096
01:11:31,496 --> 01:11:33,874
Non preoccuparti per Charlie.
Non significa nulla con questo.

1097
01:11:39,128 --> 01:11:40,380
(ESPLOSIONI A DISTANZA)

1098
01:11:42,048 --> 01:11:44,346
(UOMINI GRUGNI E GRIDI)

1099
01:11:46,803 --> 01:11:48,897
(BAMBINO CHE PIANGE)

1100
01:11:49,305 --> 01:11:51,478
UOMO: <i>Vai da lì, adesso.
Dobbiamo muoverci!</i>

1101
01:11:51,641 --> 01:11:54,064
Maledetto animale, muoviti!
Vai avanti! Salire!

1102
01:11:54,227 --> 01:11:56,195
Questi animali,
perché gli fanno del male?

1103
01:11:56,354 --> 01:11:58,356
Perché hanno bisogno di muoversi, presto!

1104
01:11:58,523 --> 01:12:00,196
- Come noi!
- Ma non è così.

1105
01:12:00,900 --> 01:12:02,447
Potrei aiutarli.

1106
01:12:02,652 --> 01:12:03,904
<i>CHARLIE: Non c'è tempo. Avanti, donna!</i>

1107
01:12:07,073 --> 01:12:08,199
RAGAZZO: mamma!

1108
01:12:08,741 --> 01:12:10,243
(GRIDO INDISTINTO)

1109
01:12:12,995 --> 01:12:14,918
Quell'uomo... è ferito.

1110
01:12:15,081 --> 01:12:17,129
<i>SAMEER: Non c'è niente che tu possa fare
a riguardo, Diana.</i>

1111
01:12:17,291 --> 01:12:18,838
<i>Dobbiamo continuare a muoverci!</i>

1112
01:12:19,669 --> 01:12:22,593
(LA GENTE GRIDA INDISTINTAMENTE)

1113
01:12:28,094 --> 01:12:29,937
(ESPLOSIONI)

1114
01:12:35,101 --> 01:12:36,603
(GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE)

1115
01:12:39,856 --> 01:12:41,108
Cos'è questo?

1116
01:12:41,274 --> 01:12:43,322
Volevi che ti portassi in guerra.
Questo è tutto.

1117
01:12:43,484 --> 01:12:44,861
Allora, dove sono i tedeschi?

1118
01:12:45,027 --> 01:12:47,450
Un paio di centinaia di metri
attraverso il campo.

1119
01:12:47,613 --> 01:12:48,956
- La loro trincea è...
-STEVE: Attenzione!

1120
01:12:49,657 --> 01:12:50,954
(ESPLOSIONE)

1121
01:12:51,576 --> 01:12:53,749
Capo! È bello vederti!

1122
01:12:53,911 --> 01:12:56,130
<i>Ehi! Il capo è tornato! È tornato!</i>

1123
01:12:57,582 --> 01:12:58,754
Va bene, muoviamoci!

1124
01:12:58,958 --> 01:12:59,959
(LA DONNA PARLA FIAMMINGO)

1125
01:13:14,557 --> 01:13:17,151
- Diana, dobbiamo andare.
- Dobbiamo aiutare queste persone.

1126
01:13:17,310 --> 01:13:18,311
Dobbiamo restare in missione.

1127
01:13:18,477 --> 01:13:19,820
La prossima traversata sicura
manca almeno un giorno.

1128
01:13:19,979 --> 01:13:22,402
- Cosa stiamo aspettando?
- Non possiamo andarcene senza aiutarli.

1129
01:13:22,565 --> 01:13:24,158
Queste persone stanno morendo.

1130
01:13:24,317 --> 01:13:25,990
Non hanno niente da mangiare,
e nel villaggio...

1131
01:13:26,152 --> 01:13:27,574
- Schiavitù, ha detto!
- Lo capisco.

1132
01:13:27,737 --> 01:13:28,738
Donne e bambini!

1133
01:13:28,905 --> 01:13:30,122
Dobbiamo fare
la nostra prossima posizione entro il tramonto.

1134
01:13:30,281 --> 01:13:32,454
Come puoi dirlo?
Qual è il problema con te?

1135
01:13:32,617 --> 01:13:34,665
-(ESPLOSIONE)
- Questa è la terra di nessuno, Diana!

1136
01:13:35,244 --> 01:13:37,121
Significa che nessun uomo può attraversarlo,
va bene?

1137
01:13:37,288 --> 01:13:39,632
Questo battaglione è stato qui
per quasi un anno

1138
01:13:39,790 --> 01:13:42,168
e guadagnavano appena un centimetro.

1139
01:13:42,335 --> 01:13:45,635
Perché, d'altra parte,
ci sono un sacco di tedeschi

1140
01:13:45,796 --> 01:13:47,969
puntando le mitragliatrici
ogni centimetro quadrato di questo posto.

1141
01:13:48,132 --> 01:13:50,385
Questo non è qualcosa che puoi attraversare.
Non è possibile.

1142
01:13:50,551 --> 01:13:51,928
E allora? Quindi non facciamo niente?

1143
01:13:52,094 --> 01:13:53,846
No, stiamo facendo qualcosa.
Noi siamo.

1144
01:13:54,013 --> 01:13:55,310
- Noi semplicemente...
-Steve.

1145
01:13:55,473 --> 01:13:56,895
Non possiamo salvare tutti in questa guerra.

1146
01:13:57,058 --> 01:13:58,275
SAM E E R: Steve, Steve. - -...

1147
01:13:58,976 --> 01:14:00,398
Non è questo ciò che siamo venuti a fare qui.

1148
01:14:00,645 --> 01:14:03,068
(Entrambi sussurrando indistintamente)

1149
01:14:16,494 --> 01:14:17,495
no,

1150
01:14:17,662 --> 01:14:19,664
ma è quello che farò.

1151
01:14:34,887 --> 01:14:36,230
Diana!

1152
01:14:58,411 --> 01:15:00,709
Che diavolo
sta giocando?

1153
01:15:06,585 --> 01:15:08,383
(SOLDATI GRIDANO IN TEDESCO)

1154
01:15:17,096 --> 01:15:19,474
Sta prendendo tutto il fuoco!
Andiamo!

1155
01:15:20,349 --> 01:15:22,772
(GRIDANDO)

1156
01:15:22,977 --> 01:15:25,071
UFFICIALE BRITANNICO: Stai giù! Stai giù!

1157
01:15:25,229 --> 01:15:26,606
<i>Questo è un ordine!</i>

1158
01:15:37,199 --> 01:15:39,122
(GEMENTI)

1159
01:16:13,360 --> 01:16:14,407
(L'UOMO GRIDA IN TEDESCO)

1160
01:16:19,825 --> 01:16:20,667
Vai, adesso!

1161
01:16:20,826 --> 01:16:22,749
<i>Ce l'ha fatta!
Li ha messi in fuga!</i>

1162
01:16:22,995 --> 01:16:24,588
(SOLDATI CHE URLANO)

1163
01:16:26,624 --> 01:16:28,843
Scendi, scendi! Ce l'ha fatta!

1164
01:16:38,677 --> 01:16:39,678
(GRUNTI)

1165
01:16:42,556 --> 01:16:43,978
-Steve!
-(GASPS)

1166
01:16:44,183 --> 01:16:45,275
Andiamo!

1167
01:16:48,062 --> 01:16:49,780
Avanti, vai!

1168
01:16:52,566 --> 01:16:54,239
(TUTTI URLANDO)

1169
01:17:03,202 --> 01:17:05,375
(UOMINI GRIDANO IN TEDESCO)

1170
01:17:10,042 --> 01:17:11,635
Resta qui. Vado avanti.

1171
01:17:23,055 --> 01:17:24,477
(GRUGNI)

1172
01:17:27,893 --> 01:17:28,985
(UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

1173
01:17:31,939 --> 01:17:32,986
(GRUNTI)

1174
01:17:45,786 --> 01:17:47,038
(URLANDO)

1175
01:17:47,246 --> 01:17:48,623
CHARLIE: Ma che...
STEVE: Muoviamoci!

1176
01:17:50,332 --> 01:17:52,300
-(UOMINI CHE PARLANO TEDESCO)
-(GRUGNI)

1177
01:18:06,348 --> 01:18:08,146
(GRUGNI)

1178
01:18:26,952 --> 01:18:28,454
<i>STEVE". Abbiamo bisogno di più potenza di fuoco.</i>

1179
01:18:28,996 --> 01:18:30,464
(UOMINI CHE PARLANO TEDESCO)

1180
01:18:35,878 --> 01:18:37,425
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)

1181
01:18:46,639 --> 01:18:47,982
(GRIDO INDISTINTO)

1182
01:19:04,365 --> 01:19:05,662
(URLANDO)

1183
01:19:27,304 --> 01:19:28,430
(GRUGNI)

1184
01:19:38,357 --> 01:19:40,860
(entrambi ansimanti)

1185
01:19:41,277 --> 01:19:42,574
(DONNA PIANGE)

1186
01:19:44,571 --> 01:19:45,663
Cecchino!

1187
01:19:45,823 --> 01:19:47,120
Vai!

1188
01:19:49,326 --> 01:19:50,327
Entra!

1189
01:19:50,494 --> 01:19:51,962
STEVE: Charlie, campanile!

1190
01:20:00,170 --> 01:20:01,171
<i>Andiamo, Charlie. Sparagli!</i>

1191
01:20:02,423 --> 01:20:04,391
Ehi, va bene.

1192
01:20:06,719 --> 01:20:07,720
<i>STEVE: Eh.</i>

1193
01:20:09,513 --> 01:20:11,515
Seguimi! Datemi un po' di copertura!

1194
01:20:17,688 --> 01:20:19,406
STEVE: (URLA) Giusto!

1195
01:20:19,565 --> 01:20:22,284
Ce lo metteremo sulle spalle,
e, quando dico vai,

1196
01:20:22,443 --> 01:20:23,410
-solleva forte!
- Va bene.

1197
01:20:24,445 --> 01:20:26,322
<i>STEVE: Diana! Scudo!</i>

1198
01:20:30,409 --> 01:20:31,911
"Vai!

1199
01:20:49,470 --> 01:20:51,848
(GENTE CHE PARLA FIAMMINGO)

1200
01:21:01,607 --> 01:21:04,827
(LA FOLLA APPLAUDE
E TIFOSI)

1201
01:21:18,290 --> 01:21:20,793
(RINGRAZIAMENTO IN FIAMMINGO
E FRANCESE)

1202
01:21:33,597 --> 01:21:35,645
<i>FOTOGRAFO: Resta molto,
molto tranquillo per me, amici miei.</i>

1203
01:21:35,808 --> 01:21:37,435
<i>Per favore. Così importante.</i>

1204
01:21:41,146 --> 01:21:42,443
Grazie mille.

1205
01:21:42,606 --> 01:21:45,325
Questo è stato un onore per me,
scattare la tua fotografia.

1206
01:21:45,484 --> 01:21:46,531
Grazie mille.

1207
01:21:52,950 --> 01:21:55,248
<i>DIANA: Per tutti i suoi discorsi sulle sparatorie,</i>

1208
01:21:55,411 --> 01:21:57,004
non può sparare.

1209
01:22:00,082 --> 01:22:02,631
Non tutti riescono ad esserlo
quello che vogliono essere in ogni momento.

1210
01:22:03,168 --> 01:22:05,591
Io sono un attore.

1211
01:22:05,754 --> 01:22:07,131
Adoro recitare.

1212
01:22:07,297 --> 01:22:09,015
Non volevo essere un soldato.

1213
01:22:10,175 --> 01:22:11,643
Ma ho il colore sbagliato.

1214
01:22:12,594 --> 01:22:14,938
Ognuno sta combattendo le proprie battaglie,
Diana.

1215
01:22:16,348 --> 01:22:17,816
Proprio come stai combattendo contro i tuoi.

1216
01:22:24,022 --> 01:22:25,649
È troppo.
Ti auguro ogni bene.

1217
01:22:25,816 --> 01:22:26,817
Grazie, grazie.

1218
01:22:30,988 --> 01:22:32,535
Sono al... Al telefono...

1219
01:22:33,031 --> 01:22:35,534
Uh, è "Veld". V-E-L-D.

1220
01:22:35,701 --> 01:22:37,248
È un villaggio minuscolo.

1221
01:22:37,411 --> 01:22:39,209
<i>Potrebbe anche non essere sulla mappa.</i>

1222
01:22:39,371 --> 01:22:40,714
ETTA: Oh! L'ho trovato! L'ho trovato!

1223
01:22:41,248 --> 01:22:42,841
<i>Hai trovato l'operazione di Ludend0rff?</i>

1224
01:22:43,000 --> 01:22:44,843
No, no, no. Ma l'ho localizzato.

1225
01:22:45,002 --> 01:22:47,471
E, oh, sei fortunato,
è solo a poche miglia di distanza,

1226
01:22:47,629 --> 01:22:49,472
presso l'Alto Comando tedesco.

1227
01:22:49,882 --> 01:22:51,555
<i>STEVE: Alto Comando tedesco, eh?</i>

1228
01:22:51,717 --> 01:22:53,344
Quindi, riferiscono le informazioni

1229
01:22:53,510 --> 01:22:55,683
<i>che Ludendorff sta organizzando</i> un gala.

1230
01:22:55,846 --> 01:22:57,223
<i>Una sorta di "ultimo evviva"</i>

1231
01:22:57,389 --> 01:22:59,687
prima che i tedeschi firmino l'armistizio.

1232
01:22:59,850 --> 01:23:02,569
E il <i>Kaiser</i> in persona
sarà lì.

1233
01:23:03,061 --> 01:23:05,610
<i>Come noi" come Dr. Mam.</i>

1234
01:23:06,231 --> 01:23:07,699
In realtà, il gala potrebbe esserlo
copertura perfetta.

1235
01:23:07,858 --> 01:23:09,576
- SIR PATRICK: Capitano Trevor.
- Sì, signore.

1236
01:23:09,735 --> 01:23:12,329
<i>Non sei, in nessuna circostanza,
andare ovunque vicino</i>

1237
01:23:12,488 --> 01:23:14,536
quel gala domani sera.
Mi senti?

1238
01:23:14,698 --> 01:23:16,700
<i>Saresti in pericolo
tutto ciò per cui abbiamo lavorato.</i>

1239
01:23:16,867 --> 01:23:19,211
<i>Non puoi compromettere l'armistizio.</i>

1240
01:23:19,369 --> 01:23:20,996
- Signore, non ci sarà armistizio...
-Steve!

1241
01:23:21,163 --> 01:23:23,006
...una volta che Ludendorff bombardò
tutta la prima linea.

1242
01:23:23,165 --> 01:23:24,166
Aspetti un secondo, signore.

1243
01:23:24,333 --> 01:23:26,210
Non dovresti essere disturbato
di sconvolgere l’accordo di pace.

1244
01:23:26,376 --> 01:23:28,219
- Perché no?
- Ares non lo permetterebbe mai...

1245
01:23:28,670 --> 01:23:29,671
Cosa?

1246
01:23:30,214 --> 01:23:31,215
Che cos'è?

1247
01:23:31,757 --> 01:23:33,725
Ovviamente. Ha perfettamente senso.

1248
01:23:35,219 --> 01:23:38,314
Ares ha sviluppato un'arma,
il peggiore mai concepito.

1249
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
- Ares? Intendi Ludendorff.
- No.

1250
01:23:40,766 --> 01:23:42,188
Voglio dire Ares.

1251
01:23:42,768 --> 01:23:44,190
Ludendorff è Ares!

1252
01:23:45,812 --> 01:23:47,564
Signore, questa è la nostra ultima possibilità,

1253
01:23:47,731 --> 01:23:49,483
la nostra ultima possibilità
per scoprire dov'è il gas

1254
01:23:49,650 --> 01:23:51,448
e per imparare come Ludendorff
prevede di consegnarlo.

1255
01:23:51,610 --> 01:23:53,362
No, no, no. Lo proibisco.

1256
01:23:53,529 --> 01:23:54,746
Mi senti? Lo proibisco.

1257
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Signore, ti sto perdendo! Signore?

1258
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
<i>- Pronto?
- Signore...</i>

1259
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
(SOSPRI)

1260
01:24:01,245 --> 01:24:02,963
Quante probabilità ha di rispettare i miei desideri?

1261
01:24:03,121 --> 01:24:05,294
Non molto probabile, sarò onesto.

1262
01:24:08,293 --> 01:24:09,465
(GENTE CHE RIDE)

1263
01:24:09,670 --> 01:24:11,092
(UOMO CHE CANTORIA)

1264
01:24:11,588 --> 01:24:13,261
STEVE: Sammy. Sammy, no. No, no, no.

1265
01:24:13,423 --> 01:24:15,300
Sammy, devo lavorare.

1266
01:24:15,467 --> 01:24:16,639
Devo improvvisare un'uniforme tedesca.

1267
01:24:16,802 --> 01:24:18,099
Devo ancora tracciare la rotta
per domani.

1268
01:24:18,262 --> 01:24:19,889
E' facile, capo. Dai.

1269
01:24:20,055 --> 01:24:21,432
Non c'è niente che possiamo fare
fino a domani.

1270
01:24:21,598 --> 01:24:22,645
L'hai detto tu stesso, Steve.

1271
01:24:22,808 --> 01:24:24,810
<i>Quindi... Madame, s'il vous plait.</i>

1272
01:24:24,977 --> 01:24:25,978
<i>Incroyable!</i>

1273
01:24:26,728 --> 01:24:28,230
<i>Magnifico!</i>

1274
01:24:28,438 --> 01:24:29,439
- Grazie.
- Grazie.

1275
01:24:29,606 --> 01:24:30,823
<i>Monsieur, s'il vous plait.</i>

1276
01:24:31,024 --> 01:24:32,025
(Ridacchia)

1277
01:24:32,943 --> 01:24:34,365
- Et voilà!
- STEVE: Grazie, Sammy.

1278
01:24:34,528 --> 01:24:35,529
<i>SAMEER: El' voilà!</i>

1279
01:24:36,863 --> 01:24:37,989
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1280
01:24:38,240 --> 01:24:39,241
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

1281
01:24:47,874 --> 01:24:49,171
Hai fatto questo.

1282
01:24:51,461 --> 01:24:52,462
L'abbiamo fatto.

1283
01:24:57,426 --> 01:24:58,848
Stai continuando a ballare?

1284
01:24:59,720 --> 01:25:01,017
Isola Paradiso?

1285
01:25:01,179 --> 01:25:02,977
(RISANDO) Ballare, sì. Ovviamente.

1286
01:25:03,140 --> 01:25:07,190
Ma queste persone stanno semplicemente vacillando.

1287
01:25:08,020 --> 01:25:11,399
Ok, se hai intenzione di combattere
il dio della guerra,

1288
01:25:11,565 --> 01:25:14,535
Potrei anche insegnarti a ballare,
poverina.

1289
01:25:14,693 --> 01:25:17,367
Va bene, probabilmente senza la pistola.

1290
01:25:17,529 --> 01:25:18,781
Signora.

1291
01:25:21,533 --> 01:25:23,080
Se lo volessi.

1292
01:25:23,744 --> 01:25:24,745
Beh...

1293
01:25:26,496 --> 01:25:28,715
Se devo andare a un gala,
Dovrò sapere come ballare.

1294
01:25:28,874 --> 01:25:30,592
- Non andrai al gala.
- Certo che lo sono.

1295
01:25:30,751 --> 01:25:32,628
- No, non lo sei.
- Perché non dovrei?

1296
01:25:32,794 --> 01:25:34,796
Beh, per prima cosa,
non sai ballare.

1297
01:25:35,339 --> 01:25:37,717
Direi che
non sanno ballare.

1298
01:25:37,883 --> 01:25:39,180
Sii educato, sii educato.

1299
01:25:41,887 --> 01:25:44,310
Va bene. Allora, dammi la mano.

1300
01:25:44,473 --> 01:25:45,520
Così.

1301
01:25:46,224 --> 01:25:49,444
E metterò il braccio

1302
01:25:49,603 --> 01:25:51,355
intorno a te, così.

1303
01:25:52,022 --> 01:25:53,990
E noi semplicemente...

1304
01:25:54,149 --> 01:25:55,617
Come l'hai chiamato? "Oscillare"?

1305
01:25:55,776 --> 01:25:56,902
Allora oscilli e basta.

1306
01:25:57,486 --> 01:25:58,988
Sei terribilmente vicino.

1307
01:26:01,114 --> 01:26:03,242
Ecco di cosa si tratta.

1308
01:26:06,119 --> 01:26:07,336
Vedo.

1309
01:26:07,788 --> 01:26:09,586
(CHARLIE CANTO)

1310
01:26:16,296 --> 01:26:18,549
Non lo sento cantare da anni.

1311
01:26:35,065 --> 01:26:37,909
(ridacchia) È, uh... è una nevicata.

1312
01:26:42,280 --> 01:26:43,281
Toccalo.

1313
01:26:44,616 --> 01:26:46,118
(RISA)

1314
01:26:46,410 --> 01:26:47,912
È magico!

1315
01:26:48,912 --> 01:26:50,630
Lo è, non è vero?

1316
01:26:52,666 --> 01:26:54,088
Lo è, sì.

1317
01:27:00,632 --> 01:27:04,057
È questo ciò che fanno le persone?
quando non ci sono guerre da combattere?

1318
01:27:04,761 --> 01:27:05,762
Sì.

1319
01:27:07,055 --> 01:27:10,150
Sì, questo e altre cose.

1320
01:27:10,308 --> 01:27:11,730
Quali cose?

1321
01:27:13,645 --> 01:27:14,646
Ehm...

1322
01:27:19,151 --> 01:27:20,653
Fanno colazione.

1323
01:27:21,236 --> 01:27:22,863
Amano davvero la colazione.

1324
01:27:23,029 --> 01:27:25,578
E, ehm, adorano svegliarsi

1325
01:27:26,533 --> 01:27:28,752
e leggi il giornale e vai a lavorare.

1326
01:27:29,828 --> 01:27:31,580
Si sposano.

1327
01:27:32,205 --> 01:27:33,957
Fai dei bambini,
invecchiare insieme.

1328
01:27:34,708 --> 01:27:35,800
Suppongo.

1329
01:27:39,755 --> 01:27:41,257
Com'è?

1330
01:27:45,260 --> 01:27:46,762
Non ne ho idea.

1331
01:29:21,731 --> 01:29:23,153
SAMEER: Ce li hanno dati gli abitanti del villaggio.

1332
01:29:24,067 --> 01:29:26,786
- Un regalo gradito.
- E ci chiamano eroi.

1333
01:29:26,945 --> 01:29:27,946
- Sei.
-(ridacchia)

1334
01:29:28,738 --> 01:29:30,536
STEVE: Ehi, ragazzi. Lo so

1335
01:29:31,783 --> 01:29:33,456
Ho detto che questo lavoro durava due giorni,

1336
01:29:35,662 --> 01:29:36,754
e un accordo è un accordo.

1337
01:29:38,999 --> 01:29:40,501
Ti perderesti senza di noi.

1338
01:29:41,418 --> 01:29:42,419
Sì.

1339
01:29:43,211 --> 01:29:45,009
<i>Sappiamo tutti che Diana è capace
of taking care of herself.</i>

1340
01:29:45,589 --> 01:29:47,182
I'm worried that you won't make it.

1341
01:29:47,340 --> 01:29:48,637
Non ci sono più soldi.

1342
01:29:48,800 --> 01:29:50,222
Siamo stati pagati abbastanza.

1343
01:29:50,802 --> 01:29:52,725
Forse stai meglio
senza di me, sì?

1344
01:29:53,722 --> 01:29:55,315
No, Charlie.

1345
01:29:56,766 --> 01:29:58,860
Chi canterà per noi?

1346
01:29:59,644 --> 01:30:01,772
- STEVE: Sì.
- Oh, no, per favore.

1347
01:30:02,647 --> 01:30:03,899
Cantare?

1348
01:30:04,107 --> 01:30:05,825
(CHUCKLES) You asked for it.

1349
01:30:05,984 --> 01:30:09,113
<i>(SINGING) Green grow the rashes, O</i>

1350
01:30:09,404 --> 01:30:12,999
<i>Green grow the rashes,</i> O

1351
01:30:13,158 --> 01:30:16,833
<i>The sweetest hours I e'er did spend</i>

1352
01:30:17,829 --> 01:30:20,002
CHARLIE: Devi pensare
Sono nato ieri.

1353
01:30:20,165 --> 01:30:22,042
STEVE: I know it sounds crazy,
ma è vero.

1354
01:30:22,208 --> 01:30:23,380
Ogni parola.

1355
01:30:23,752 --> 01:30:25,129
SAMEERI Aspetta, aspetta, aspetta.

1356
01:30:25,295 --> 01:30:27,218
C'è un'intera isola
di donne come lei?

1357
01:30:27,380 --> 01:30:29,178
E nemmeno un uomo tra loro?

1358
01:30:30,175 --> 01:30:31,427
Come ci arriviamo?

1359
01:30:31,718 --> 01:30:33,686
<i>-(ridacchia)
- E lei pensa</i>

1360
01:30:33,845 --> 01:30:35,893
che Ludendorff è Ares, il dio della guerra?

1361
01:30:36,056 --> 01:30:38,935
E solo uccidendolo
finirà la guerra? Non essere sciocco.

1362
01:30:39,100 --> 01:30:40,522
<i>SAMEER: Hai visto cosa è successo là fuori.</i>

1363
01:30:41,019 --> 01:30:43,113
<i>Il modo in cui ha caricato
quel nido di mitragliatrici?</i>

1364
01:30:43,271 --> 01:30:45,069
Il modo in cui ha distrutto quella torre?

1365
01:30:46,566 --> 01:30:47,909
Forse è vero.

1366
01:30:49,069 --> 01:30:50,412
Penso che sia vero.

1367
01:30:50,862 --> 01:30:51,909
Credo che sia vero.

1368
01:30:52,072 --> 01:30:53,073
<i>Et voilà.</i>

1369
01:30:53,239 --> 01:30:57,039
Steven, figliolo, non ci credi davvero
questa spazzatura, vero?

1370
01:31:09,756 --> 01:31:10,757
(SOLLECITA CAVALLO)

1371
01:31:20,225 --> 01:31:22,569
(Sottovoce) Diana! Diana!
Nascondersi, nascondersi.

1372
01:31:24,396 --> 01:31:25,818
Come diavolo ci arriviamo?

1373
01:31:26,898 --> 01:31:29,651
CHARLIE: Vedo solo un paio di guardie
sulla porta per distrarsi.

1374
01:31:29,859 --> 01:31:31,236
Sì, non sembrerà affatto sospetto

1375
01:31:31,403 --> 01:31:32,905
quando vengo a passeggiare
uscire dal bosco a piedi.

1376
01:31:33,071 --> 01:31:34,072
Potrei entrare.

1377
01:31:34,239 --> 01:31:35,741
Non entrerai. E' troppo pericoloso.

1378
01:31:35,907 --> 01:31:37,500
- Troppo pericoloso?
- Sì, troppo pericoloso.

1379
01:31:37,659 --> 01:31:38,751
E tu distrai troppo.

1380
01:31:38,910 --> 01:31:41,379
Quindi, guarda, andrò lì,
e seguirli

1381
01:31:41,538 --> 01:31:43,961
ovunque stiano lavorando con il gas
o, meglio ancora, dov'è.

1382
01:31:44,165 --> 01:31:45,417
- Allora verrò con te.
- No, non lo sei!

1383
01:31:45,583 --> 01:31:48,427
Quello che indossi
non è esattamente sotto copertura.

1384
01:31:48,586 --> 01:31:49,587
Non lo so.

1385
01:31:49,754 --> 01:31:51,597
Direi che era piuttosto sotto copertura
su quel campo di battaglia.

1386
01:31:51,756 --> 01:31:53,804
<i>STEVE: Noi semplicemente...
Non possiamo farti entrare, ok?</i>

1387
01:31:53,967 --> 01:31:55,389
Quindi lo esaminerò, riferirò e...

1388
01:31:55,552 --> 01:31:57,429
Ma finché è ancora vivo,
non è...

1389
01:31:57,595 --> 01:32:00,064
Non puoi entrare nell'Alto Comando tedesco
e uccidere chiunque.

1390
01:32:00,223 --> 01:32:02,100
Non puoi proprio. Devi fidarti di me.

1391
01:32:03,435 --> 01:32:05,278
SAMEER: Oh, wow!
STEVE: Da dove viene?

1392
01:32:05,437 --> 01:32:07,485
Oh, posso guidarlo?
Per favore, lasciamelo guidare!

1393
01:32:07,647 --> 01:32:08,899
Sarò il tuo autista.

1394
01:32:09,065 --> 01:32:10,282
Andiamo, andiamo.

1395
01:32:11,026 --> 01:32:12,027
Resta fermo!

1396
01:32:12,861 --> 01:32:13,862
<i>STEVE". Where did this come from?</i>

1397
01:32:14,029 --> 01:32:16,202
Un campo laggiù. Ne è pieno!

1398
01:32:20,785 --> 01:32:21,877
Capo, dico io e te
esplorare la zona

1399
01:32:22,037 --> 01:32:23,584
nel caso ne avessimo bisogno
battere una ritirata frettolosa.

1400
01:32:23,747 --> 01:32:26,125
- Che ne dici, Diana?
- Eh?

1401
01:32:30,628 --> 01:32:31,845
<i>Colonel.</i>

1402
01:32:35,800 --> 01:32:38,394
Steve, hanno degli inviti.

1403
01:32:39,804 --> 01:32:42,182
STEVE: Non preoccuparti, fai il bravo.
Hai capito. Hai capito.

1404
01:32:46,478 --> 01:32:47,525
Il tuo invito, per favore.

1405
01:32:47,687 --> 01:32:48,688
Dhanyavaad, sahib.

1406
01:32:48,897 --> 01:32:50,490
Il colonnello ed io
augurare tante benedizioni

1407
01:32:50,648 --> 01:32:52,742
e ogni genere di altre cose
cadere sulla tua testa.

1408
01:32:52,901 --> 01:32:54,448
(CON ACCENTO TEDESCO)
La tua testa deve essere vuota.

1409
01:32:54,652 --> 01:32:56,529
Vuole il mio invito, idiota.

1410
01:32:56,696 --> 01:32:57,868
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1411
01:32:58,031 --> 01:33:00,500
Devo scusarmi
mille, mille volte, mio maestro.

1412
01:33:00,700 --> 01:33:03,670
Faccio il più orribile,
l'errore più imperdonabile.

1413
01:33:03,828 --> 01:33:04,954
- Ho perso l'invito del colonnello.
-(CLACSON DELL'AUTO)

1414
01:33:05,121 --> 01:33:06,122
Cosa?

1415
01:33:06,289 --> 01:33:09,008
Stai dicendo che abbiamo guidato fino in fondo?
attraverso il fango e la pioggia

1416
01:33:09,167 --> 01:33:10,760
-solo per farti perdere il mio invito?
- Sono una lumaca.

1417
01:33:10,919 --> 01:33:12,011
NO! Sono un insetto.

1418
01:33:12,170 --> 01:33:14,047
Nemmeno un bug.
Sono lo sterco di un insetto!

1419
01:33:14,214 --> 01:33:15,466
- E hai ragione, maestro...
-(PARLA IN TEDESCO)

1420
01:33:16,174 --> 01:33:17,517
La benedizione sia su di noi.

1421
01:33:17,842 --> 01:33:19,685
(CLACSON SUONO)

1422
01:33:28,228 --> 01:33:29,605
<i>FAUSTA: Questo è ridicolo.</i>

1423
01:33:29,771 --> 01:33:31,944
<i>Non ho intenzione di spendere
tutta la serata qui fuori,</i>

1424
01:33:32,107 --> 01:33:34,201
voi stupidi idioti! Muovi le tue auto!

1425
01:33:35,276 --> 01:33:36,573
(CLACSON SUONA)

1426
01:33:37,487 --> 01:33:39,285
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1427
01:33:46,079 --> 01:33:47,296
(GRIDA)

1428
01:33:55,421 --> 01:33:56,923
(ridacchia) Cosa dovresti essere?

1429
01:34:00,593 --> 01:34:02,220
Cosa fai?

1430
01:34:03,096 --> 01:34:04,973
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1431
01:34:27,036 --> 01:34:28,083
Scusami.

1432
01:34:30,915 --> 01:34:32,258
Non bevo.

1433
01:34:40,425 --> 01:34:41,597
Ci siamo incontrati?

1434
01:34:41,759 --> 01:34:43,602
No, ma ti stavo osservando.

1435
01:34:44,596 --> 01:34:46,064
Dopo la tua carriera, intendo.

1436
01:34:47,432 --> 01:34:49,935
<i>Sei la dottoressa Isabel Maru.</i>

1437
01:34:50,101 --> 01:34:52,650
Il chimico più talentuoso
nell'esercito tedesco.

1438
01:34:52,812 --> 01:34:54,439
Sono un fan.

1439
01:34:58,651 --> 01:35:01,200
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1440
01:35:05,325 --> 01:35:07,453
Spero di non oltrepassare il limite.

1441
01:35:08,953 --> 01:35:11,376
Ti conosco
e il generale Ludendorff lo sono

1442
01:35:11,539 --> 01:35:12,586
molto vicino.

1443
01:35:12,749 --> 01:35:16,003
Lavoriamo bene insieme. SÌ.

1444
01:35:16,836 --> 01:35:19,806
Ma avere qualcuno come me dietro di te,

1445
01:35:20,465 --> 01:35:22,092
Potrei fornire molto di più.

1446
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
E tu chi sei?

1447
01:35:24,719 --> 01:35:28,690
Un uomo che ti mostrerebbe apprezzamento
un genio come te merita.

1448
01:35:28,973 --> 01:35:30,395
(ESALA PROFONDAMENTE)

1449
01:35:35,146 --> 01:35:37,649
Adoro il fuoco. Tu no?

1450
01:35:40,151 --> 01:35:41,824
È come

1451
01:35:43,154 --> 01:35:45,282
un atto vivente di entropia.

1452
01:35:45,448 --> 01:35:47,826
L'arma di distruzione definitiva.

1453
01:35:48,743 --> 01:35:50,962
Ricordandoci che, alla fine,

1454
01:35:51,454 --> 01:35:54,833
tutto alla fine
ritorna alla cenere da cui è venuto.

1455
01:35:57,335 --> 01:35:59,804
C'è qualcosa di rassicurante in questo.

1456
01:36:05,093 --> 01:36:07,312
Vedo tutto questo nei tuoi occhi.

1457
01:36:10,765 --> 01:36:13,063
Forse potresti mostrarmelo
su cosa stai lavorando.

1458
01:36:29,117 --> 01:36:30,619
<i>Ho sentito che è...</i>

1459
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
Ho sentito che è straordinario.

1460
01:36:35,915 --> 01:36:39,590
Apprezzo il tuo interesse per il mio lavoro,

1461
01:36:39,752 --> 01:36:42,050
<i>ma sono leale al generale Ludendorff.</i>

1462
01:36:42,213 --> 01:36:43,214
<i>Inoltre,</i>

1463
01:36:43,756 --> 01:36:46,475
ora vedo che la tua attenzione è

1464
01:36:47,176 --> 01:36:48,223
(Ridacchia)

1465
01:36:49,637 --> 01:36:50,684
altrove.

1466
01:37:11,576 --> 01:37:13,044
(GASPS)

1467
01:37:14,704 --> 01:37:16,581
Ti stai godendo la festa?

1468
01:37:18,583 --> 01:37:21,587
Lo confesso, non sono sicuro di cosa si tratti
stiamo festeggiando.

1469
01:37:21,753 --> 01:37:24,506
Una vittoria tedesca, ovviamente.

1470
01:37:24,672 --> 01:37:25,673
Vittoria?

1471
01:37:25,840 --> 01:37:28,059
Quando sento che la pace potrebbe essere così vicina

1472
01:37:28,259 --> 01:37:29,260
Pace?

1473
01:37:29,427 --> 01:37:31,555
C'è solo un armistizio

1474
01:37:31,721 --> 01:37:33,723
in una guerra senza fine.

1475
01:37:33,890 --> 01:37:35,267
Tucidide.

1476
01:37:35,475 --> 01:37:37,443
Ah! Conosci i tuoi antichi greci.

1477
01:37:37,602 --> 01:37:39,445
Hanno capito

1478
01:37:39,604 --> 01:37:41,948
quella guerra è un dio.

1479
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
Un dio che richiede sacrificio umano.

1480
01:37:43,941 --> 01:37:45,864
E in cambio,

1481
01:37:46,027 --> 01:37:47,779
la guerra dà uno scopo all’uomo,

1482
01:37:48,363 --> 01:37:50,582
significato, un'opportunità per elevarsi al di sopra

1483
01:37:50,740 --> 01:37:53,038
il suo meschino, mortale, piccolo io

1484
01:37:53,618 --> 01:37:54,915
e sii coraggioso,

1485
01:37:55,661 --> 01:37:57,163
nobile, meglio!

1486
01:37:58,164 --> 01:38:01,464
Solo uno dei tanti dei
ci credeva.

1487
01:38:01,876 --> 01:38:04,049
- Mmm.
- E aveva torto.

1488
01:38:05,254 --> 01:38:07,177
Non sai nulla degli dei.

1489
01:38:07,340 --> 01:38:08,557
<i>Signor</i> Generale.

1490
01:38:11,469 --> 01:38:13,016
Godetevi i fuochi d'artificio.

1491
01:38:18,559 --> 01:38:19,651
Cosa fai?

1492
01:38:19,811 --> 01:38:21,188
- Fuori dai piedi!
- Diana, guardami.

1493
01:38:21,354 --> 01:38:23,027
Se uccidi Ludendorff
prima di trovare il gas,

1494
01:38:23,189 --> 01:38:24,406
non potremo fermare nulla.

1495
01:38:24,565 --> 01:38:25,566
Fermerò Ares!

1496
01:38:25,733 --> 01:38:26,825
E se ti sbagliassi?

1497
01:38:28,486 --> 01:38:30,159
E se non ci fosse Ares?

1498
01:38:31,948 --> 01:38:33,325
Non mi credi.

1499
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
Non posso lasciartelo fare.

1500
01:38:36,119 --> 01:38:37,416
Quello che faccio non dipende da te.

1501
01:38:37,703 --> 01:38:38,704
(GRUNTI)

1502
01:38:40,998 --> 01:38:43,000
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1503
01:38:44,210 --> 01:38:45,302
STEVE: Diana!

1504
01:38:49,715 --> 01:38:50,967
Diana...

1505
01:38:51,134 --> 01:38:52,226
<i>È il gas.</i>

1506
01:38:52,385 --> 01:38:54,433
Il villaggio... Il villaggio!

1507
01:38:54,679 --> 01:38:56,101
(gente che esulta)

1508
01:38:57,390 --> 01:38:58,983
Per cosa tifano?

1509
01:39:01,519 --> 01:39:02,691
SAMEER: Diana!

1510
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
Cosa hanno sparato?

1511
01:39:06,899 --> 01:39:07,900
Il gas.

1512
01:39:08,067 --> 01:39:09,614
- E' stato Ludendorff.
- L'ho visto. Era nella torre.

1513
01:39:09,777 --> 01:39:11,950
- Dovunque vada, tu lo segui.
-(NITRITI DEI CAVALLI)

1514
01:39:12,530 --> 01:39:13,782
SAMEER: Come ci troverai?

1515
01:39:14,365 --> 01:39:15,582
So come.

1516
01:40:29,607 --> 01:40:32,281
(TOSSE)

1517
01:40:33,361 --> 01:40:34,704
Diana!

1518
01:40:35,613 --> 01:40:36,614
(ESALA)

1519
01:40:37,823 --> 01:40:40,497
DIANA: Sono morti. Sono tutti morti.

1520
01:40:41,327 --> 01:40:42,954
Avrei potuto salvarli.

1521
01:40:43,287 --> 01:40:45,665
Avrei potuto salvarli
se non fosse per te

1522
01:40:45,831 --> 01:40:47,799
Mi hai impedito di uccidere Ares!

1523
01:40:48,334 --> 01:40:50,462
- NO!
- Stai lontano da me!

1524
01:40:50,628 --> 01:40:51,971
<i>Ora capisco tutto.</i>

1525
01:40:52,129 --> 01:40:53,972
Non sono solo i tedeschi
che Ares ha corrotto.

1526
01:40:54,131 --> 01:40:55,303
Sei anche tu.

1527
01:40:55,925 --> 01:40:57,051
Tutti voi.

1528
01:40:58,177 --> 01:40:59,554
Troverò Ares

1529
01:40:59,720 --> 01:41:01,347
e <i>lo</i> lo ucciderò.

1530
01:41:04,475 --> 01:41:05,476
Diana!

1531
01:41:06,769 --> 01:41:08,021
Quel fumo,

1532
01:41:09,021 --> 01:41:10,147
<i>è il Capo!</i>

1533
01:41:10,314 --> 01:41:11,566
Seguì Ludendorff.

1534
01:41:11,816 --> 01:41:12,817
(SOLLECITA CAVALLO)

1535
01:41:13,067 --> 01:41:14,660
Segui il fumo!

1536
01:41:28,499 --> 01:41:29,500
(GRIDO INDISTINTO)

1537
01:41:40,803 --> 01:41:42,350
CAPO: Ehi! Diana, così!

1538
01:41:48,436 --> 01:41:49,858
(UOMO CHE ANNUNCIA IN TEDESCO
SOPRA PA)

1539
01:41:58,738 --> 01:42:00,615
CAPO: Andiamo! Andiamo!

1540
01:42:02,950 --> 01:42:03,951
(GRUGNI)

1541
01:42:22,178 --> 01:42:23,771
<i>LUDENDORFF". Che sorpresa.</i>

1542
01:42:24,472 --> 01:42:25,689
Strano.

1543
01:42:26,974 --> 01:42:29,147
Purtroppo ho un'altra questione

1544
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
occuparsi di.

1545
01:42:32,980 --> 01:42:33,981
(GRUNTI)

1546
01:42:34,148 --> 01:42:35,240
(RESPIRAZIONE FORTE)

1547
01:42:36,609 --> 01:42:38,907
Cosa sei?

1548
01:42:39,070 --> 01:42:40,322
Lo scoprirai presto.

1549
01:42:45,201 --> 01:42:46,748
(URLANDO)

1550
01:42:52,583 --> 01:42:54,176
(entrambi grugniscono)

1551
01:43:14,730 --> 01:43:18,451
Per quanto magnifico tu sia,
non sei ancora all'altezza di me.

1552
01:43:18,943 --> 01:43:20,286
-(GRUNTI)
-(RESPIRA FORTEMENTE)

1553
01:43:22,613 --> 01:43:24,411
Lo vedremo.

1554
01:43:24,782 --> 01:43:25,783
(GRUGNI)

1555
01:43:48,681 --> 01:43:50,809
Sono Diana di Themyscira,

1556
01:43:52,518 --> 01:43:54,612
<i>figlia di Ippolita,</i>

1557
01:43:55,479 --> 01:43:57,823
Regina delle Amazzoni.

1558
01:44:01,068 --> 01:44:03,821
E la tua ira su questo mondo è finita.

1559
01:44:14,498 --> 01:44:15,499
(URLA)

1560
01:44:18,878 --> 01:44:19,879
(GEMENTI)

1561
01:44:20,629 --> 01:44:23,382
A nome di tutti
va bene in questo mondo,

1562
01:44:23,549 --> 01:44:26,268
Con la presente completo
la missione delle Amazzoni

1563
01:44:26,427 --> 01:44:28,270
liberando questo mondo da te

1564
01:44:28,429 --> 01:44:29,521
per sempre!

1565
01:44:29,847 --> 01:44:30,848
(URLANDO)

1566
01:44:33,851 --> 01:44:35,273
(RESPIRAZIONE FORTE)

1567
01:44:37,730 --> 01:44:38,731
(ESALA)

1568
01:45:12,973 --> 01:45:15,351
(GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE
A DISTANZA)

1569
01:45:36,747 --> 01:45:37,748
STEVE: Diana?

1570
01:45:43,838 --> 01:45:45,090
Diana!

1571
01:45:49,260 --> 01:45:50,512
L'ho ucciso.

1572
01:45:52,096 --> 01:45:54,269
L'ho ucciso, ma niente si è fermato.

1573
01:45:56,433 --> 01:45:58,652
Uccidi il dio della guerra,
tu fermi la guerra.

1574
01:45:58,811 --> 01:46:00,905
Esattamente quello che dobbiamo fare adesso.

1575
01:46:01,063 --> 01:46:02,485
Dobbiamo fermare il gas. Dai.

1576
01:46:02,648 --> 01:46:03,945
No. Tutto questo avrebbe dovuto finire!

1577
01:46:04,108 --> 01:46:05,109
Diana...

1578
01:46:05,276 --> 01:46:07,119
I combattimenti avrebbero dovuto cessare.
Perché lo stanno facendo?

1579
01:46:07,278 --> 01:46:09,280
Non lo so! Non lo so.

1580
01:46:09,446 --> 01:46:11,119
DIANA: Ares è morto.

1581
01:46:11,282 --> 01:46:13,501
Possono smettere di combattere adesso.
Perché stanno ancora combattendo?

1582
01:46:13,659 --> 01:46:15,286
Perché forse sono loro!

1583
01:46:15,828 --> 01:46:16,829
Forse...

1584
01:46:18,789 --> 01:46:21,417
Forse le persone non sono sempre buone.

1585
01:46:22,293 --> 01:46:24,170
Ares o non Ares,

1586
01:46:25,462 --> 01:46:28,841
forse è semplicemente quello che sono.

1587
01:46:31,677 --> 01:46:33,054
-Diana...
- No.

1588
01:46:33,220 --> 01:46:34,722
Diana, ne possiamo parlare più tardi.

1589
01:46:34,889 --> 01:46:35,981
- Ho bisogno che tu venga con me.
-No.No.

1590
01:46:36,140 --> 01:46:38,063
Dopo tutto quello che ho visto, non può essere!

1591
01:46:38,225 --> 01:46:39,693
Non può essere!

1592
01:46:40,311 --> 01:46:42,063
Si stavano uccidendo a vicenda.

1593
01:46:42,229 --> 01:46:44,982
Uccidere persone che non possono vedere.
Bambini...

1594
01:46:45,149 --> 01:46:46,696
Bambini!

1595
01:46:46,901 --> 01:46:49,324
No, doveva essere lui.
Non possono essere loro!

1596
01:46:49,486 --> 01:46:51,909
(BALBUTATORI) Diana, gente... io...

1597
01:46:52,072 --> 01:46:53,574
Aveva ragione.

1598
01:46:54,158 --> 01:46:55,159
Mia madre aveva ragione.

1599
01:46:55,326 --> 01:46:57,249
Ha detto,
"Il mondo degli uomini non ti merita."

1600
01:46:57,411 --> 01:46:59,288
Non meritano il nostro aiuto, Steve.

1601
01:46:59,455 --> 01:47:01,583
- Non si tratta di meritare!
- Non meritano il nostro aiuto.

1602
01:47:01,749 --> 01:47:03,592
Forse no!

1603
01:47:03,792 --> 01:47:04,793
(BALBUTATORI)

1604
01:47:05,210 --> 01:47:07,463
Ma non è questo il punto.
Riguarda ciò in cui credi.

1605
01:47:08,505 --> 01:47:11,349
Non pensi che io capisca
dopo quello che ho visto là fuori?

1606
01:47:13,510 --> 01:47:16,184
Non pensi che vorrei potertelo dire
che la colpa era di un cattivo ragazzo?

1607
01:47:17,056 --> 01:47:18,558
Non lo è!

1608
01:47:19,350 --> 01:47:20,351
(STEVE SOSPIRA)

1609
01:47:20,935 --> 01:47:22,562
Siamo tutti responsabili.

1610
01:47:22,853 --> 01:47:23,854
Non lo sono.

1611
01:47:25,397 --> 01:47:27,195
Ma forse lo sono!

1612
01:47:31,153 --> 01:47:32,245
Per favore.

1613
01:47:32,404 --> 01:47:34,202
Se ci credi
questa guerra dovrebbe finire,

1614
01:47:34,365 --> 01:47:36,117
se vuoi fermarlo,

1615
01:47:36,283 --> 01:47:38,536
aiutami a fermarlo adesso.

1616
01:47:40,245 --> 01:47:43,089
Perché, se non lo fai,
ne uccideranno altre migliaia.

1617
01:47:43,707 --> 01:47:45,675
Per favore, per favore, vieni con me.

1618
01:47:45,834 --> 01:47:47,381
Devo andare.

1619
01:47:52,925 --> 01:47:55,394
(SOSPIRA) Devo andare.

1620
01:48:07,231 --> 01:48:08,232
EHI! EHI!

1621
01:48:12,736 --> 01:48:14,158
- Dov'è Diana?
- Siamo soli.

1622
01:48:14,321 --> 01:48:16,790
SAMEER: Cosa?
STEVE: Cosa vedi, Charlie?

1623
01:48:17,491 --> 01:48:19,118
<i>CHARLIE: Sembrano <i>un mucchio di bombe a gas</i>

1624
01:48:19,284 --> 01:48:21,912
ma non riesco a vedere
dove li stanno portando.

1625
01:48:22,079 --> 01:48:23,422
<i>Capo: Come faremo ad entrare lì?</i>

1626
01:48:24,081 --> 01:48:26,129
Ho un'idea. Andiamo, ragazzi.

1627
01:48:26,291 --> 01:48:27,417
Dai!

1628
01:48:38,762 --> 01:48:40,230
(Rumore metallico silenzioso)

1629
01:48:41,265 --> 01:48:42,812
Chi c'è?

1630
01:48:55,487 --> 01:48:57,034
Signore Patrizio.

1631
01:48:57,781 --> 01:49:02,127
Avevi ragione, Diana.
Non meritano il nostro aiuto.

1632
01:49:03,287 --> 01:49:07,258
Meritano solo la distruzione.

1633
01:49:08,292 --> 01:49:09,714
Tu...

1634
01:49:11,628 --> 01:49:13,630
Tu sei lui.

1635
01:49:17,051 --> 01:49:18,473
Sono.

1636
01:49:19,053 --> 01:49:23,980
Ma non sono quello che pensavi che fossi.

1637
01:49:27,019 --> 01:49:28,612
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1638
01:49:44,119 --> 01:49:45,712
CAPO; Che cos'è?

1639
01:49:46,997 --> 01:49:48,419
(SOSPIRA) Il futuro.

1640
01:49:53,003 --> 01:49:55,176
Non sono tuo nemico, Diana.

1641
01:49:57,007 --> 01:50:00,853
Sono l'unico che ti conosce veramente.

1642
01:50:01,011 --> 01:50:05,437
E chi li conosce veramente, come fai tu adesso.

1643
01:50:07,851 --> 01:50:11,697
Lo sono sempre stati,
e lo sarà sempre

1644
01:50:11,855 --> 01:50:15,701
debole, crudele, egoista,

1645
01:50:15,859 --> 01:50:19,033
e capace dei più grandi orrori.

1646
01:50:28,372 --> 01:50:29,874
Tutto quello che ho sempre desiderato

1647
01:50:30,040 --> 01:50:35,012
spettava agli Dei vedere quanto fosse malvagio
la creazione di mio padre era.

1648
01:50:36,922 --> 01:50:38,640
Ma hanno rifiutato.

1649
01:50:38,799 --> 01:50:40,051
Sono Diana di Themyscira...

1650
01:50:40,217 --> 01:50:41,218
Quindi li ho distrutti.

1651
01:50:41,385 --> 01:50:43,387
...figlia di Ippolita,

1652
01:50:43,554 --> 01:50:44,680
e sono qui per completarla...

1653
01:50:48,851 --> 01:50:49,852
(DIANA SUSPORA)

1654
01:50:53,564 --> 01:50:54,816
L'assassino di Dio...

1655
01:50:57,860 --> 01:50:59,783
Mio caro bambino,

1656
01:51:01,155 --> 01:51:03,658
quello non è il Godkiller.

1657
01:51:04,241 --> 01:51:05,242
(COLPI)

1658
01:51:06,160 --> 01:51:07,707
Lo sei.

1659
01:51:10,414 --> 01:51:13,418
Solo un dio può uccidere un altro dio.

1660
01:51:14,418 --> 01:51:18,343
Zeus lasciò il figlio che aveva
con la Regina delle Amazzoni

1661
01:51:18,505 --> 01:51:20,599
come arma da usare contro di me.

1662
01:51:20,757 --> 01:51:22,600
No. Bugiardo.

1663
01:51:24,303 --> 01:51:26,772
Ti costringo a dirmi la verità.

1664
01:51:29,099 --> 01:51:30,817
Sono.

1665
01:51:31,268 --> 01:51:32,736
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1666
01:51:34,605 --> 01:51:35,822
(IL DR. MARU PARLA INDISTINTAMENTE)

1667
01:51:43,447 --> 01:51:44,790
(PARLANDO TEDESCO)

1668
01:51:56,960 --> 01:51:59,338
SIR PATRIZIO:
Non sono il dio della guerra, Diana.

1669
01:51:59,504 --> 01:52:02,223
Io sono il Dio della verità.

1670
01:52:03,508 --> 01:52:05,010
L'umanità

1671
01:52:05,636 --> 01:52:07,809
ci ha rubato questo mondo.

1672
01:52:10,474 --> 01:52:14,024
<i>Lo hanno rovinato, giorno dopo giorno.</i>

1673
01:52:14,186 --> 01:52:18,362
<i>E io, l'unico
abbastanza saggio da vederlo,</i>

1674
01:52:20,025 --> 01:52:22,778
<i>era troppo debole per fermarli.</i>

1675
01:52:23,487 --> 01:52:27,117
<i>Tutti questi anni,
Ho lottato da solo,</i>

1676
01:52:27,282 --> 01:52:29,205
<i>sussurrando nelle loro orecchie.</i>

1677
01:52:29,368 --> 01:52:34,215
<i>Idee, ispirazione per formule,</i>

1678
01:52:34,998 --> 01:52:36,625
<i>armi,</i>

1679
01:52:39,127 --> 01:52:41,630
ma non li faccio usare.

1680
01:52:42,506 --> 01:52:44,600
Iniziano queste guerre da soli.

1681
01:52:45,717 --> 01:52:49,517
<i>Tutto quello che faccio è orchestrare un armistizio
So che non possono continuare,</i>

1682
01:52:49,680 --> 01:52:52,229
<i>nella speranza
si distruggeranno.</i>

1683
01:52:53,976 --> 01:52:56,024
<i>Ma non è mai stato abbastanza.</i>

1684
01:52:57,688 --> 01:52:59,440
Fino a te.

1685
01:53:01,483 --> 01:53:05,738
<i>Quando sei arrivato per la prima volta,
Stavo per schiacciarti.</i>

1686
01:53:06,238 --> 01:53:09,492
<i>Ma questo lo sapevo
se solo potessi vedere</i>

1687
01:53:09,658 --> 01:53:12,502
ciò che gli altri dei non potevano,

1688
01:53:14,871 --> 01:53:19,422
allora ti uniresti a me,
e con i nostri poteri combinati,

1689
01:53:19,584 --> 01:53:23,589
potremmo finalmente porre fine a tutto il dolore,
tutta la sofferenza,

1690
01:53:23,755 --> 01:53:26,474
la distruzione che portano.

1691
01:53:26,633 --> 01:53:31,935
E potremmo restituire questo mondo
al paradiso che era davanti a loro.

1692
01:53:33,390 --> 01:53:35,017
<i>Per sempre.</i>

1693
01:53:37,894 --> 01:53:39,441
DIANA: <i>Io...</i>

1694
01:53:44,109 --> 01:53:46,988
Non potrei mai farne parte.

1695
01:53:50,240 --> 01:53:52,868
Mia cara, non voglio litigare con te.

1696
01:53:53,952 --> 01:53:55,329
<i>Ma, se devo...</i>

1697
01:53:57,414 --> 01:53:58,757
(GENTE CHE URLA)

1698
01:54:04,796 --> 01:54:06,594
SAMEER: Steve!
STEVE: Forza, andiamo!

1699
01:54:07,299 --> 01:54:08,425
<i>Sammy, andiamo-'</i>

1700
01:54:09,051 --> 01:54:10,724
Porta via questo aereo da qui!

1701
01:54:11,428 --> 01:54:13,101
(RESPIRAZIONE FORTE)

1702
01:54:37,454 --> 01:54:38,455
(DIANA GRIDA)

1703
01:54:40,665 --> 01:54:45,091
Oh, mia cara, hai così tanto da imparare.

1704
01:54:48,965 --> 01:54:50,467
(GRIDA)

1705
01:54:55,472 --> 01:54:56,940
(Ansimante)

1706
01:55:10,195 --> 01:55:12,539
CHARLIE: Oh, mio Dio!

1707
01:55:12,697 --> 01:55:13,994
Cosa faremo?

1708
01:55:15,826 --> 01:55:18,045
Non c'è molto che possiamo fare

1709
01:55:18,495 --> 01:55:19,997
se è quello che penso che sia.

1710
01:55:24,042 --> 01:55:25,544
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE)

1711
01:55:26,002 --> 01:55:27,925
Ma possiamo fermare quell'aereo.

1712
01:55:40,976 --> 01:55:43,024
<i>CHARLIE: Se riusciamo a passare alla radio,</i>

1713
01:55:43,186 --> 01:55:45,063
possiamo chiedere all'Aeronautica Militare
per abbatterla.

1714
01:55:45,230 --> 01:55:48,359
No. Se si blocca, spazzerà via tutti
per 50 miglia quadrate!

1715
01:55:48,525 --> 01:55:49,526
Dobbiamo radicarlo!

1716
01:55:49,693 --> 01:55:51,536
SAMEER: Cattive notizie. E' su un timer.

1717
01:55:51,695 --> 01:55:54,073
Se lo mettiamo a terra qui,
è la stessa cosa.

1718
01:56:01,037 --> 01:56:02,835
È infiammabile, capo?

1719
01:56:02,998 --> 01:56:06,377
Sì, ha detto che è idrogeno.
E' infiammabile.

1720
01:56:13,425 --> 01:56:15,723
Ho bisogno che voi ragazzi mi apriate la strada
a quell'aereo.

1721
01:56:15,886 --> 01:56:18,105
-No, Steve!
- Ehi, Steve!

1722
01:56:19,389 --> 01:56:20,390
Dai!

1723
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
(GRUNTI)

1724
01:56:34,488 --> 01:56:35,489
(GRUNTI)

1725
01:56:42,412 --> 01:56:43,709
(INCOMPRENSIBILE)

1726
01:57:01,973 --> 01:57:02,974
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)

1727
01:57:03,767 --> 01:57:05,565
SAMEER: Andiamo! Da questa parte! Steve!

1728
01:57:15,946 --> 01:57:17,163
CHARLIE: Vai, Steve, andiamo.
CAPO: Vai!

1729
01:57:17,948 --> 01:57:19,325
DIANA: Steve!

1730
01:57:22,160 --> 01:57:24,128
CHARLIE: Vai, Steve. Dai.
SAMEER: Corri, corri!

1731
01:57:24,454 --> 01:57:25,831
(STEVE GRUGNISCE)

1732
01:57:33,630 --> 01:57:35,428
(GRUGNI)

1733
01:58:02,242 --> 01:58:05,667
ARES: Vediamo che tipo di dio
lo sei davvero.

1734
01:58:07,330 --> 01:58:08,582
(entrambi grugniscono)

1735
01:58:31,855 --> 01:58:34,529
<i>Mi aiuterai a distruggerli, Diana,</i>

1736
01:58:38,653 --> 01:58:40,530
<i>o morirai.</i>

1737
01:58:45,535 --> 01:58:46,707
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

1738
01:58:50,498 --> 01:58:52,751
<i>SAMEER: Andiamo, andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo!</i>

1739
01:58:54,794 --> 01:58:57,047
CHARLIE: Muovetevi, ragazzi! Ora!
CAPO: Andiamo! Correre!

1740
01:59:01,384 --> 01:59:02,385
(GEMENTI)

1741
01:59:04,304 --> 01:59:05,476
(entrambi grugniscono)

1742
01:59:22,906 --> 01:59:25,625
È tutto quello che hai da offrire?

1743
01:59:41,841 --> 01:59:45,766
È inutile immaginare di poter vincere.

1744
01:59:46,554 --> 01:59:48,181
Arrenditi, Diana.

1745
01:59:48,348 --> 01:59:49,349
<i>CHARLIE: Ragazzi, sono fuori.</i>

1746
01:59:52,352 --> 01:59:53,604
Capo! È rimasto qualcosa?

1747
01:59:53,770 --> 01:59:54,862
Non ho niente.

1748
01:59:55,021 --> 01:59:56,068
- Nulla!
- SAMEER: No.

1749
01:59:56,439 --> 01:59:58,282
(UOMINI GRIDANO IN TEDESCO)

1750
02:00:06,032 --> 02:00:07,033
(Ansimante)

1751
02:00:13,998 --> 02:00:15,170
Steve.

1752
02:00:16,751 --> 02:00:17,752
(ESALA)

1753
02:00:21,131 --> 02:00:22,474
(RISANDO)

1754
02:00:46,489 --> 02:00:47,490
(ESALA)

1755
02:01:01,546 --> 02:01:02,968
Steve...

1756
02:01:06,468 --> 02:01:08,846
No!

1757
02:01:13,600 --> 02:01:14,601
(Singhiozzando)

1758
02:01:22,692 --> 02:01:23,693
(GRIDO INDISTINTO)

1759
02:01:33,036 --> 02:01:34,037
(GRUNTI)

1760
02:01:43,797 --> 02:01:46,095
<i>ARES". Sì, Diana!</i>

1761
02:01:46,257 --> 02:01:48,976
<i>Prendili tutti!</i>

1762
02:01:49,135 --> 02:01:52,105
<i>Finalmente vedi.</i>

1763
02:01:52,722 --> 02:01:55,145
Guarda questo mondo.

1764
02:01:56,059 --> 02:01:58,858
<i>L'ha fatto l'umanità, non io.</i>

1765
02:02:00,063 --> 02:02:01,986
<i>Sono brutti</i>

1766
02:02:02,148 --> 02:02:04,242
<i>pieno di odio</i>

1767
02:02:04,400 --> 02:02:05,652
<i>debole,</i>

1768
02:02:05,819 --> 02:02:08,914
<i>proprio come il tuo Capitano Trevor.</i>

1769
02:02:09,072 --> 02:02:11,916
Se n'è andato e non ti ha lasciato niente.

1770
02:02:12,742 --> 02:02:14,915
<i>E per cosa?</i>

1771
02:02:15,328 --> 02:02:16,625
<i>Patetico!</i>

1772
02:02:16,913 --> 02:02:17,914
(RISA)

1773
02:02:18,456 --> 02:02:19,753
Meritava di bruciare!

1774
02:02:19,916 --> 02:02:21,259
(GRUNTI)

1775
02:02:21,543 --> 02:02:22,840
(URLANDO)

1776
02:02:30,760 --> 02:02:34,481
<i>Guardala e dimmi che ho torto.</i>

1777
02:02:40,603 --> 02:02:41,946
(Rumore di tuono)

1778
02:02:43,606 --> 02:02:47,611
<i>Lei è l'esempio perfetto
di questi umani</i>

1779
02:02:49,404 --> 02:02:53,204
<i>e indegno della tua simpatia
in ogni modo.</i>

1780
02:02:54,450 --> 02:02:56,953
Distruggila, Diana.

1781
02:02:57,620 --> 02:03:01,045
<i>Sai che se lo merita.
Lo fanno tutti.</i>

1782
02:03:04,627 --> 02:03:06,095
FALLO!

1783
02:03:10,800 --> 02:03:12,473
STEVE: Diana!

1784
02:03:15,847 --> 02:03:17,269
Diana...

1785
02:03:17,599 --> 02:03:18,600
(INCOMPRENSIBILE)

1786
02:03:26,024 --> 02:03:27,025
DIANA: Cosa?

1787
02:03:28,151 --> 02:03:29,824
Devo andare.

1788
02:03:32,530 --> 02:03:33,998
Cosa stai dicendo?

1789
02:03:34,365 --> 02:03:35,366
Steve,

1790
02:03:36,034 --> 02:03:38,332
qualunque cosa sia, posso farlo.

1791
02:03:38,494 --> 02:03:39,495
No, no.

1792
02:03:39,662 --> 02:03:41,289
- Lasciamelo fare.
- No.

1793
02:03:41,456 --> 02:03:44,960
Devo essere io.

1794
02:03:45,126 --> 02:03:48,130
Posso risparmiare oggi.
Potresti salvare il mondo.

1795
02:03:56,971 --> 02:03:59,599
Vorrei che avessimo più tempo.

1796
02:04:00,183 --> 02:04:02,686
Che cosa? Cosa stai dicendo?

1797
02:04:05,355 --> 02:04:06,527
Ti amo!

1798
02:04:18,534 --> 02:04:19,831
Ti sbagli su di loro.

1799
02:04:29,754 --> 02:04:31,506
Sono tutto quello che dici,

1800
02:04:32,256 --> 02:04:34,008
ma molto di più.

1801
02:04:34,175 --> 02:04:35,552
Bugie!

1802
02:05:01,786 --> 02:05:05,416
Non meritano la tua protezione!

1803
02:05:05,581 --> 02:05:06,582
(CROCCHIO)

1804
02:05:07,208 --> 02:05:08,380
Non si tratta di meritare.

1805
02:05:13,256 --> 02:05:15,179
Riguarda ciò in cui credi.

1806
02:05:18,428 --> 02:05:19,930
E credo nell'amore.

1807
02:05:20,096 --> 02:05:24,397
Allora ti distruggerò!

1808
02:05:26,269 --> 02:05:27,270
(CROCCHIO)

1809
02:05:52,295 --> 02:05:53,968
Addio, fratello.

1810
02:07:38,442 --> 02:07:39,443
(Tutti tifano)

1811
02:09:26,217 --> 02:09:28,561
<i>DIANA: Volevo salvare il mondo.</i>

1812
02:09:29,720 --> 02:09:33,475
<i>Per porre fine alla guerra e portare la pace all'umanità.</i>

1813
02:09:34,058 --> 02:09:37,904
<i>Ma poi ho intravisto l'oscurità
che vive nella loro luce</i>

1814
02:09:38,813 --> 02:09:41,157
<i>e l'ho imparato dentro
ognuno di loro,</i>

1815
02:09:41,732 --> 02:09:43,985
<i>ci saranno sempre entrambi.</i>

1816
02:09:44,860 --> 02:09:47,739
<i>Una scelta che ognuno deve fare
per se stessi.</i>

1817
02:09:47,905 --> 02:09:51,330
<i>Qualcosa che nessun eroe potrà mai sconfiggere.</i>

1818
02:09:53,035 --> 02:09:54,036
<i>E ora lo so</i>

1819
02:09:54,996 --> 02:09:59,627
<i>che solo l'amore può davvero salvare il mondo.</i>

1820
02:10:01,502 --> 02:10:03,175
<i>Quindi resto,</i>

1821
02:10:03,337 --> 02:10:05,510
<i>Lotto e do,</i>

1822
02:10:08,259 --> 02:10:10,261
<i>per il mondo che so può essere.</i>

1823
02:10:15,016 --> 02:10:16,233
<i>Questa è la mia missione adesso.</i>

1824
02:10:19,603 --> 02:10:20,946
<i>Per sempre.</i>