1
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Jelenleg.
2
00:00:18,143 --> 00:00:19,310
- Bal oldali nyomtáv?
- Ellenőrizze.
3
00:00:19,478 --> 00:00:20,770
Szabályozó?
4
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
Ellenőrzés.
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,275
Adók?
6
00:00:25,484 --> 00:00:28,111
Adók, öt, ellenőrizze.
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,821
Ne ültess egyet
amíg nem biztos benne.
8
00:00:29,988 --> 00:00:32,407
Hogyan lehetek biztos benne?
A hidegtől?
9
00:00:32,574 --> 00:00:34,826
A hidegben és mellette
az állandó nyomás
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,661
a feljövő mély vízről.
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
Mit szólnál egy búcsúcsókhoz?
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,751
- Nem jössz vissza?
- Persze. Akkor puszi sok sikert.
13
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
Hé!
14
00:05:18,610 --> 00:05:19,861
Mi az?
15
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
Hé, anya, van valami
furcsa a vízben.
16
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
Akkor menj el játszani máshova.
17
00:05:25,951 --> 00:05:27,285
Hé, uram, te
jobb vigyázni.
18
00:05:27,452 --> 00:05:29,328
- Mire vigyázz, Sonny?
- Azt.
19
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Vigyázz, ne
hadd érintsen meg!
20
00:05:36,753 --> 00:05:37,920
Ugh!
21
00:05:39,089 --> 00:05:40,757
Ó istenem!
22
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
Hé!
23
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
Megnézed ezt?
Megnézed ezt?
24
00:05:51,142 --> 00:05:54,270
Nem hagyhatlak el két percre
anélkül, hogy káoszba keverednél.
25
00:05:54,479 --> 00:05:56,439
Az isten szerelmére, louellen,
nem én tettem oda azt a cuccot!
26
00:05:56,648 --> 00:05:59,108
Ha volt egy kutyahalom
az egész golfpályán...
27
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
belelépnél.
28
00:06:00,902 --> 00:06:02,945
Nos, nincs szükségem erre a baromságra
tőled ezen a baromságon felül!
29
00:06:03,947 --> 00:06:06,324
Jaj, megmondom a Forbes-nak
mit tud kezdeni ezzel a szemétteleppel!
30
00:06:06,533 --> 00:06:08,409
- Határozottan hanyag.
- Ezt nézd. Add ide azt a törülközőt.
31
00:06:08,618 --> 00:06:11,245
Mr. Bennett, Mrs. Bennett,
borzasztóan sajnálom. nem tudom mi...
32
00:06:11,454 --> 00:06:14,331
ó, a pokolba, Forbes, tudjuk
nem a te hibád volt, na.
33
00:06:14,541 --> 00:06:15,917
Figyelj, ez van
a trópusi palota.
34
00:06:16,126 --> 00:06:18,044
Bármi, ami megtörténik
ott vagy itt a parton
35
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
az én felelősségem.
36
00:06:19,880 --> 00:06:21,923
- Megsérültél?
- Nem, csak nyálkás.
37
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
- Állandóan ezt csinálja.
- Ó, persze.
38
00:06:23,925 --> 00:06:26,093
A legkevesebb, amit tehetek, az az, hogy felajánlom
egy pár italt a házban.
39
00:06:26,303 --> 00:06:27,262
Mikrofon!
40
00:06:27,470 --> 00:06:29,430
Készíts egy pár zombit
a bennetts ide, azonnal!
41
00:06:29,639 --> 00:06:31,641
Nagyon köszönöm
nagyon, Mr. Forbes.
42
00:06:31,850 --> 00:06:33,268
Van valami ötleted
mi volt az a cucc?
43
00:06:33,476 --> 00:06:35,144
Chum, élő csali,
ez volt az.
44
00:06:35,312 --> 00:06:36,980
Valami morcos halász
aki nem törődik vele
45
00:06:37,147 --> 00:06:39,566
csak bedobta a vízbe
és hadd mosódjon ki a partra
46
00:06:39,733 --> 00:06:40,775
és csatolj hozzám!
47
00:06:40,984 --> 00:06:42,360
Igen, chum, chum,
ez volt az.
48
00:06:42,527 --> 00:06:43,569
Hal csali.
49
00:06:43,737 --> 00:06:45,822
Soha nem történt itt
előtte azonban.
50
00:06:46,031 --> 00:06:48,575
Tisztítsd meg magad és
igyál rám.
51
00:06:48,783 --> 00:06:51,994
Elnézést, muszáj
látni egy embert egy kutyáról.
52
00:06:52,203 --> 00:06:53,454
Zombik, mi?
53
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
Ő nem olyan
végül is rosszfiú.
54
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
Elvettem a lány törülközőjét!
55
00:06:56,666 --> 00:06:58,834
- Halló?
- Add Rachelt.
56
00:06:59,044 --> 00:07:00,795
Vízen van
járőr, Mr. Forbes.
57
00:07:01,296 --> 00:07:02,630
Vízi járőr.
58
00:07:11,014 --> 00:07:12,557
Helló, Mr. Forbes.
59
00:07:13,683 --> 00:07:15,434
- Köszönöm a kezet.
- Rachel, láttad ezt?
60
00:07:15,644 --> 00:07:18,438
- Mit láttam?
- Ne kérdezd. Jöjjön velem.
61
00:07:21,232 --> 00:07:22,274
Szia.
62
00:07:22,484 --> 00:07:23,401
Szia, Mr. Prescott!
szia, Mr. ügy.
63
00:07:23,568 --> 00:07:24,610
Hogy vagy?
Gyerünk.
64
00:07:24,819 --> 00:07:26,195
Élvezed
a nyaralásod?
65
00:07:30,075 --> 00:07:32,494
Nem bírom, nem bírom
állj még egy percet ebből.
66
00:07:33,411 --> 00:07:35,496
Lazítana és
mondd, mi történik?
67
00:07:35,664 --> 00:07:38,249
Ó, istenem, nem tudom,
de megpróbálják tönkretenni a szállodát
68
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
és szabadulj meg mindannyiunktól,
69
00:07:39,626 --> 00:07:41,419
és igyekeznek
megalázz engem személy szerint.
70
00:07:41,628 --> 00:07:42,337
Várjon!
71
00:07:42,545 --> 00:07:44,004
Miért várjak
a sullivanok, hogy tönkretegyenek engem?
72
00:07:44,214 --> 00:07:47,133
- Ne ülj rá!
- Istenem, mi ez?
73
00:07:47,342 --> 00:07:49,844
Nem kell szavamat fogadnod
azért ők is ezt csinálták!
74
00:07:50,053 --> 00:07:51,387
Ó, ne hülyéskedj.
75
00:07:51,596 --> 00:07:53,681
Először is becsapják az enyémet
vendégek és zavarba hozz,
76
00:07:53,890 --> 00:07:56,851
aztán kidobják az egészet
a strand, és most ez!
77
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
- Meghalt.
- Hát persze, hogy halott.
78
00:08:00,146 --> 00:08:01,480
Nem hibás senkinek.
79
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Rachel, nekem dolgozol,
80
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
és én leszek az, aki
mondd ki a hibás.
81
00:08:05,819 --> 00:08:07,111
Most nézd, ha
te fogsz hibáztatni
82
00:08:07,320 --> 00:08:08,654
Mr. Sullivan és Greg ezért,
83
00:08:08,822 --> 00:08:09,989
szenvedni fogsz
a helyiek megtorlása.
84
00:08:10,156 --> 00:08:11,574
Rachel, forrongok.
85
00:08:11,783 --> 00:08:15,119
Azt akarom, hogy menj le oda
abba a nyavalyás kis kikötőbe.
86
00:08:15,370 --> 00:08:17,413
És azt akarom, hogy tedd
mondd meg annak a szélhámosnak
87
00:08:17,622 --> 00:08:19,290
és az a tengerparti tróger
unokaöccse
88
00:08:19,499 --> 00:08:23,085
hogy el vannak tiltva
szállodai ingatlan örökre!
89
00:08:23,336 --> 00:08:24,545
Rachel, hallasz?
90
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
Azt akarom, hogy mondd el nekik
hogy be vannak tiltva
91
00:08:27,465 --> 00:08:30,092
ebből az ingatlanból
örökre!
92
00:08:51,322 --> 00:08:53,490
- Kire emlékeztetlek?
- Feladom, uram.
93
00:08:53,658 --> 00:08:56,702
Hé, megint becsaptalak, mi?
Mit szólnál egy kis italhoz?
94
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Igen, uram.
95
00:08:58,913 --> 00:09:00,205
Nem tudom miért
ravasz vagy.
96
00:09:00,373 --> 00:09:01,957
Én vagyok az, aki elesett
a halbélben.
97
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
Csak felkapott
velem ennyi.
98
00:09:03,543 --> 00:09:05,836
A pénz kidobása nem segített.
99
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
Nos, nem költünk semmit.
100
00:09:07,756 --> 00:09:11,384
Ó, ed, tudod, amikor idáig eljutok,
muszáj vásárolnom valamit.
101
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Nos, megkapod
egy rakás ez a baromság?
102
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
Volt már valaha
látott nap-gk) Isten?t
103
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
- Hé, ez miért nem eladó?
- Mert az igazi.
104
00:09:28,568 --> 00:09:30,444
Igen, mennyit kérsz?
105
00:09:30,653 --> 00:09:32,029
- Száz dollár.
- Ó, szerk, nem.
106
00:09:32,197 --> 00:09:35,909
- Száz dollárt? Hogy lehet?
- A szerencsét a tengerben.
107
00:09:36,076 --> 00:09:37,786
Fiú, ő egy
csúnya kis ördög.
108
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
Tudod, szerintem megnézné
jó a medence mellett.
109
00:09:40,080 --> 00:09:41,831
- A medence mellett? Nem!
- Igen.
110
00:09:42,040 --> 00:09:45,168
- Csinálunk belőle lámpát.
- Eh. Hé, adok neked...
111
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
Ez nem az én dolgom,
öreg haver, de az az isten...
112
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
- Azt?
- Ez egy hamisítvány.
113
00:09:52,634 --> 00:09:54,260
Ó, ezt tudtam.
114
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
Éles vagy.
Hé, a nevem szerk.
115
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
- Greg.
- Örülök, hogy találkoztunk.
116
00:09:57,889 --> 00:09:59,265
Szia.
117
00:09:59,474 --> 00:10:02,768
Figyelj, ne add
öreg kígyó több mint 50.
118
00:10:02,977 --> 00:10:04,937
- 50 dollár, mi?
- Ennek fényében...
119
00:10:05,146 --> 00:10:06,605
Hé, oké.
120
00:10:08,358 --> 00:10:10,401
Szia kölyök 1--
121
00:10:10,568 --> 00:10:12,069
- 25 dollárt adok.
- 80 dollár.
122
00:10:12,237 --> 00:10:13,738
'30 dollár!
70 USD.
123
00:10:13,905 --> 00:10:15,406
- Mit szólnál 40 dollárhoz?
- 60 dollár.
124
00:10:15,573 --> 00:10:16,740
Nézd, 50 dollár a határom.
125
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
- Megvan.
- Remek.
126
00:10:19,494 --> 00:10:22,288
Hé, kölyök, vegyünk egy italt.
127
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
- Adj egy "weisert".
- Nem, köszönöm, ed, van egy.
128
00:10:24,916 --> 00:10:28,002
Nézd, csak azt akarom
tudom, hogy nagyon értékelem.
129
00:10:28,169 --> 00:10:29,920
Most sokkal jobban érzem magam.
130
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
Te Jimmy vagy?
Úgy nézel ki, mint egy Jimmy.
131
00:10:31,965 --> 00:10:34,425
- Nem, asszonyom, én egy Greg vagyok.
- Itt laksz, Greg?
132
00:10:34,592 --> 00:10:35,759
Igen, egy hajón élek.
133
00:10:35,927 --> 00:10:37,428
- Egy csónakot?
- Egy halászhajó?
134
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
- Hé, adja meg a csekket.
- Igen, a nagybátyámnál lakom.
135
00:10:39,931 --> 00:10:42,099
- Ed, te halász vagy?
- Hé, mostanában.
136
00:10:42,267 --> 00:10:43,643
Szeretném látni a hajódat!
137
00:10:43,852 --> 00:10:46,980
- Hé, gyerünk, menjünk!
- Remek! Hé, adja meg a csekket.
138
00:10:47,730 --> 00:10:49,440
Jocko, ragaszkodj hozzá
az én lapomon, jó?
139
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
Nem, nem, nem, gimme
az egészet.
140
00:11:05,915 --> 00:11:08,167
Ó, itt jön a főnök.
141
00:11:09,085 --> 00:11:10,419
Egyedül van.
142
00:11:14,549 --> 00:11:16,968
Hol van Sandy?
Dobj egy sort.
143
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
Értem.
144
00:11:20,180 --> 00:11:23,975
Megvan, értem. Gyerünk, főnök!
Menj, kelj fel!
145
00:11:26,227 --> 00:11:27,853
Mi történt Sandyvel?
146
00:11:41,993 --> 00:11:43,661
Látni akar engem, doki?
147
00:11:48,291 --> 00:11:50,710
jelentenem kell
egy eltűnt személy.
148
00:11:51,169 --> 00:11:54,088
Sandra Kane.
Szerintem megfulladt.
149
00:11:54,255 --> 00:11:56,257
Látod, hogy megtörténik?
150
00:11:56,424 --> 00:11:58,676
Nem, a csónakban voltam.
151
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
Hagytad egyedül merülni?
152
00:12:03,181 --> 00:12:05,349
Egyik sem
üzlet, Sullivan!
153
00:12:10,605 --> 00:12:13,274
Ó, fogd be. Mindent megváltoztathatsz
vissza akarsz menni Scrantonba.
154
00:12:13,483 --> 00:12:15,234
Igen, mester, megteszem
csak izzad és szagol
155
00:12:15,401 --> 00:12:17,444
és tovább lépsz
a tudod hol.
156
00:12:17,654 --> 00:12:19,781
Ó, mikor tetted
szagoltál valaha, louellen?
157
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
Most felejtsd el!
158
00:12:21,115 --> 00:12:23,367
Olyan szagod van, mint a
istenverte tralee rózsa.
159
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
Hé, nem rossz!
160
00:12:25,787 --> 00:12:27,455
Vártam valamit a
kicsit kevésbé igényes.
161
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Ó ho ho!
162
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
- 'Hú-kapa! Greg?
- Ahoy there'.!
163
00:12:33,211 --> 00:12:35,254
Kérjen engedélyt
gyere fel, kapitány.
164
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
- Sullivan túrák?
- Helyes!
165
00:12:39,384 --> 00:12:42,720
Ed! Rossz hajó!
166
00:12:45,807 --> 00:12:47,350
Earl, itt vannak.
167
00:12:51,145 --> 00:12:53,772
Leginkább halat akarnak,
de szerintem bármire ráharapnak.
168
00:12:56,317 --> 00:12:57,776
Ahoy ott!
169
00:12:57,944 --> 00:12:59,195
Kérjen engedélyt
gyere fel a fedélzetre, cap'm!
170
00:12:59,362 --> 00:13:02,948
- Ó, menj csak le.
- Lent! Nem lent, lent!
171
00:13:03,157 --> 00:13:06,827
Soha nem sejtettem volna.
Helló. Szép kis hely van itt.
172
00:13:07,036 --> 00:13:08,120
Kedves, mi?
173
00:13:08,329 --> 00:13:10,622
Nos, ülj le és
igyatok egyet, cimborák.
174
00:13:11,624 --> 00:13:13,417
- Köszönöm.
- Szereted a rumot?
175
00:13:13,626 --> 00:13:15,753
Nos, a rum a
igazi tengerészital.
176
00:13:15,920 --> 00:13:18,631
Greg, hozz egy kis jeget
ki a csaliszekrényből.
177
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
Igen, kapitány, mindjárt jön.
178
00:13:22,844 --> 00:13:26,180
Micsoda baj
bevehetlek benneteket?
179
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
Ó, semmi gond, kapitány.
180
00:13:28,474 --> 00:13:29,766
Csak ki akartam próbálni
abból a halászatból
181
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
az unokaöcséd volt
mesél nekünk.
182
00:13:31,811 --> 00:13:35,064
Mire akarsz horgászni?
Marlin? Kard?
183
00:13:36,190 --> 00:13:38,942
Át tudod adni
a nagybátyámhoz, kérlek?
184
00:13:39,152 --> 00:13:40,319
Mahi mahi?
185
00:13:41,654 --> 00:13:46,075
Talán egy kis elefántcsont
vagy Jade vagy kahuna maru?
186
00:13:47,368 --> 00:13:51,080
Greg, nyissa ki az üveget
és hozd el a felső részét.
187
00:13:51,247 --> 00:13:52,581
Igen, kapitány.
188
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
Tarts meg nekem.
189
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Szerinted túlzásba viszem?
190
00:14:08,639 --> 00:14:10,682
Eladhatnád
himlősek, ember.
191
00:14:10,892 --> 00:14:12,018
Leül.
192
00:14:13,811 --> 00:14:15,938
Ülj le, igyál.
193
00:14:16,147 --> 00:14:17,940
Hát köszönöm.
Szia rum.
194
00:14:18,149 --> 00:14:21,569
Megépítették azt a nagy sárgát
ház fent a dombon.
195
00:14:22,153 --> 00:14:24,905
A leggazdagabb rohadt jap
család a szigeten.
196
00:14:25,073 --> 00:14:28,409
Gyere Pearl Harbor,
úgy döntöttek, hogy kihúzzák a segged.
197
00:14:28,576 --> 00:14:31,579
Mindent eltoltak
a jachtjuk birtokában,
198
00:14:31,788 --> 00:14:34,123
beleértve az övéket is
felbecsülhetetlen értékű művészeti gyűjtemény.
199
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Aztán hayaku-dóztak
egyenesen Yokohamába.
200
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
Körülbelül hat mérföldre jutottak el,
201
00:14:42,632 --> 00:14:46,761
és eltalálta őket az egyik ilyen
a sors szar kis fordulatai.
202
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
Nulla.
203
00:14:48,221 --> 00:14:50,932
Jött a zoomolás
a Puka-öböl fölött,
204
00:14:51,140 --> 00:14:52,933
és leestek
50 fontjukat
205
00:14:53,101 --> 00:14:56,479
pont a közepén
a sukiyakijukról.
206
00:14:56,646 --> 00:14:59,231
- Ez volt a kahuna maru?
- Imádom.
207
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
Búvárkodtunk
a zátony évekig.
208
00:15:03,027 --> 00:15:04,319
Ezt találta.
209
00:15:07,198 --> 00:15:10,242
De az elefántcsont és a
Jade, még mindig lent?
210
00:15:10,993 --> 00:15:12,369
Igen.
211
00:15:12,537 --> 00:15:14,872
Kókusz Joe Mccullogh
talált egy szamuráj kardot
212
00:15:15,039 --> 00:15:16,915
elefántcsonttal és
Jade intarziás fogantyú.
213
00:15:17,083 --> 00:15:20,836
- Eladta körülbelül 800 dollárért.
- Kurvára.
214
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
Greg, beszélnem kell
neked valamiről.
215
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
Nagyon fontos.
216
00:15:37,645 --> 00:15:42,145
- Igen? Hogy áll a nagy munka?
- Nagyon jó, imádom.
217
00:15:42,567 --> 00:15:45,861
- De miért suttogtál?
- Earl megrázta.
218
00:15:46,028 --> 00:15:47,612
Tényleg meg fogja kapni
remeg, amikor beszélek vele.
219
00:15:47,780 --> 00:15:49,823
Nem hinnéd
amit ma láttam.
220
00:15:49,991 --> 00:15:53,035
- Hihetetlen volt.
- Ma egy lány fulladt meg.
221
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
Megfulladt, meghalt és elment.
222
00:15:59,876 --> 00:16:02,044
Ki volt az?
Ismertem őt?
223
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Nem.
224
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Hé, Greg, van
csalit dobtál
225
00:16:07,675 --> 00:16:09,176
a szálloda előtt?
226
00:16:09,343 --> 00:16:10,260
Hallasz engem?
227
00:16:10,428 --> 00:16:11,720
hozzád beszélek!
228
00:16:11,888 --> 00:16:14,891
Dobtál csalit?
a szálloda előtt?
229
00:16:15,057 --> 00:16:17,768
- Csali?
- Igen, cápafejek.
230
00:16:17,935 --> 00:16:19,478
Nem, csak elefántok.
231
00:16:19,645 --> 00:16:21,271
Na, gyerünk,
nagyon komolyan gondolom.
232
00:16:21,439 --> 00:16:22,606
Csak a fej?
233
00:16:22,815 --> 00:16:24,441
Nos, ez több
mint amire szükségünk volt.
234
00:16:24,609 --> 00:16:27,111
- Csak a fej?
- Miért mondod ezt folyton?
235
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
Rachel, nem tennénk
kidobni bármit.
236
00:16:29,489 --> 00:16:31,616
Tudod, Oscar itt van
a kötele vége.
237
00:16:31,824 --> 00:16:33,742
Miért nem tudja felakasztani magát?
238
00:16:33,910 --> 00:16:35,244
Tudod, te és
kimondhatatlan nagybátyád
239
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
abba kell hagyniuk
becsapja vendégeinket.
240
00:16:37,497 --> 00:16:40,458
Rachel, légy igazságos.
Te átverjük őket, mi is átverjük őket.
241
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
Nem, ez nem igaz.
242
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
Mr. Forbes elhagyta a
üzenetet neked.
243
00:16:44,295 --> 00:16:45,629
Ez egy közvetlen idézet.
244
00:16:45,796 --> 00:16:48,131
Azt mondja, hogy te és a tiéd
bácsit kitiltják a szállodából
245
00:16:48,299 --> 00:16:51,051
örökké, és csináld
tudod mit jelent ez?
246
00:16:51,219 --> 00:16:53,429
Ez azt jelenti, hogy hosszú ideig.
247
00:16:53,638 --> 00:16:55,014
Akarod, hogy én
most visszafutsz?
248
00:16:55,181 --> 00:16:57,433
Nem hallottad
bármit mondtam.
249
00:16:57,642 --> 00:16:58,934
Mikor vehetem át?
250
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Megmutatod az arcod
a szálloda körül,
251
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
Mr. Forbes valószínű
hogy csak lőjön rá.
252
00:17:03,898 --> 00:17:05,357
Látnom kell a cápát.
253
00:17:05,525 --> 00:17:08,444
Na, akkor gyere és
vedd fel a cápát.
254
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
Honnan tudod, hogy nem
felmenni a partra valahol?
255
00:17:25,253 --> 00:17:27,046
Hosszú az út.
256
00:17:27,755 --> 00:17:30,048
- Reméljük, sikerült.
- Reméljük, sikerült.
257
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Szia doki!
258
00:17:33,344 --> 00:17:35,721
Hát én jobban
írd be ezt.
259
00:17:38,683 --> 00:17:40,893
Könnyen gyere, nyugodtan
260
00:17:42,812 --> 00:17:44,480
tarts ki, Tom.
261
00:17:46,232 --> 00:17:47,775
Könnyen jön, könnyen megy?
262
00:17:48,818 --> 00:17:51,946
Sandy zseniális tanuló volt
és egy megbízható asszisztens.
263
00:17:52,154 --> 00:17:55,073
Igen, de vicces dolog.
264
00:17:55,241 --> 00:17:57,826
Mindannyiunknak volt az ötleted
és benne volt.
265
00:17:58,035 --> 00:17:59,870
Ez csak pletyka lehetett,
266
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
mert volna
sokkal rosszabbul vette.
267
00:18:02,665 --> 00:18:04,291
Nézze meg később, doki.
268
00:18:05,293 --> 00:18:08,045
Szia doki! Van még néhányunk
őrültek neked!
269
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
Add ide őket.
270
00:18:13,843 --> 00:18:16,679
- Mondd, van neve a dolgoknak?
- Néhányat.
271
00:18:16,846 --> 00:18:18,764
30 láb magasan vette azt.
272
00:18:18,931 --> 00:18:22,559
Ez a kis srác az
sacropharynx midi.
273
00:18:22,727 --> 00:18:25,521
Soha nem találták meg
18.000 láb felett.
274
00:18:28,316 --> 00:18:31,110
A fenébe, mi van
hogy hívott?
275
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
majd kigondolok valamit.
276
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
És most látjuk a
a mélység démona.
277
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
Ó, ez csak egy
műanyag polip.
278
00:18:44,498 --> 00:18:47,000
- Egy hamis kincsesládán.
- Nézd, gyerekek.
279
00:18:47,209 --> 00:18:50,086
Ó, aki látott a
sellő karórával?
280
00:18:50,296 --> 00:18:52,089
Most van egy éles kölyök.
281
00:18:52,298 --> 00:18:54,550
És most, ha igazán élesen nézel ki,
meglátod, jönnek
282
00:18:54,759 --> 00:18:56,844
egy romjaihoz
ősi civilizáció.
283
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Ó, ez csak egy
egy csomó TV antenna.
284
00:19:36,509 --> 00:19:39,053
Még mindig nyer, Mr. Holland?
Figyelemre méltó.
285
00:19:55,152 --> 00:19:58,321
Mr. zuki, ez gyönyörű
döglött halak vannak ott.
286
00:19:58,489 --> 00:20:00,741
Ön királyi, Mr. Forbes.
287
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
Ó, jó estét kisasszony.
Még mindig keményen dolgozik?
288
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Igen, az vagyok, Mr. Forbes.
289
00:20:07,498 --> 00:20:09,416
Lesou úrnak adom,
a francia szerző.
290
00:20:09,583 --> 00:20:11,167
Ó, szerző!
291
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
Amit most csinálok
egy utazási könyv
292
00:20:13,671 --> 00:20:15,881
az új wellness korának nevezik.
293
00:20:16,090 --> 00:20:20,427
És ebben összehasonlítom a
új tengerparti üdülőhely, mint ez
294
00:20:20,636 --> 00:20:24,389
a nagy luxushoz
régi bélés.
295
00:20:24,890 --> 00:20:27,434
Lesou úr, természetesen ott
nincsenek strandok a hajókon.
296
00:20:27,643 --> 00:20:29,686
Ó, Lesou úr!
mindenünk megvan
297
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Mária királynőnek volt,
kivéve a dramaminet.
298
00:20:32,815 --> 00:20:35,859
Hét éttermünk van,
tizenkilenc ütem,
299
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
és öt mérföldnyire a
legszebb strand
300
00:20:38,654 --> 00:20:40,947
hogy arc minden
pont az iránytűn.
301
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Lesou úr, kérem, engedje meg.
302
00:20:43,325 --> 00:20:45,493
- Nem, nem!
- Minden rendben!
303
00:20:45,703 --> 00:20:49,873
Elnézést, ez azért van
másik asztal, Mr. Forbes,
304
00:20:50,082 --> 00:20:52,501
és Harry azt akarja
találkozunk ott.
305
00:20:52,710 --> 00:20:55,754
Köszönöm.
Lesou úr, elnézést.
306
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
Köszönöm, öreg csávó.
Pezsgő, drágám?
307
00:20:58,549 --> 00:20:59,800
Most mi van?
308
00:21:00,009 --> 00:21:03,012
Figyeljen, Mr. Forbes, találtam
valamit, amiről tudnia kell.
309
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
Nos, hagyd az asztalomon.
310
00:21:07,016 --> 00:21:09,893
- Ez egy emberi kar.
- Nos, akkor tarts...
311
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
mit találtál?
312
00:21:12,021 --> 00:21:13,897
Egy emberi kar,
egy nőé, azt hiszem.
313
00:21:14,064 --> 00:21:15,523
Te jó isten, hol?
314
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
A zátonyon.
315
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
- Az áramlatok...
- de nem a szálloda területén?
316
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
Nem. Mit akarsz
mit csináljak vele?
317
00:21:22,490 --> 00:21:25,117
Nem az én felelősségem.
Csináld, amit szeretsz.
318
00:21:25,326 --> 00:21:26,535
Dobd vissza.
319
00:21:28,704 --> 00:21:31,957
Nem árulnám el
pontos hely bárki számára,
320
00:21:32,124 --> 00:21:34,417
hanem a tábornok
ott a környék,
321
00:21:34,627 --> 00:21:36,754
anyós szikla körül ott.
322
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
Szeretem a térképeket.
323
00:21:38,130 --> 00:21:39,631
Ha végeztél
vele, megkaphatjuk?
324
00:21:39,840 --> 00:21:41,591
Lelakkozom és
tedd az odúba.
325
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
Vedd le, cowboy,
vagy levágom.
326
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
Mr. Holland, Mr.
és Mrs. Bennett,
327
00:21:47,139 --> 00:21:49,307
Szerintem tudnod kell
hogy ez a két szélhámos
328
00:21:49,475 --> 00:21:52,686
kitiltották a szállodából
tulajdon örökre.
329
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
Mr. Forbes, nem bánja?
330
00:21:54,230 --> 00:21:57,191
Ezek a férfiak hamisak,
csalók és csalók!
331
00:21:57,358 --> 00:21:58,150
Féltékeny.
332
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
Megkért, hogy búvárkodj?
333
00:21:59,652 --> 00:22:01,028
a roncson
a régi Billy még?
334
00:22:01,195 --> 00:22:03,113
Nem, csak a kahuna maru.
335
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
Hé, nem mondtad
nekünk az öreg Billyről.
336
00:22:07,451 --> 00:22:09,035
Adj egy esélyt.
337
00:22:09,662 --> 00:22:11,955
Forbes, te vagy az
csak hamisság errefelé.
338
00:22:12,164 --> 00:22:15,167
Kahuna maru? Majd csak meglátjuk!
339
00:22:15,376 --> 00:22:17,878
Hamis, hamis,
személyzet, személyzet, személyzet!
340
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
Az a kettő a végén,
dobd ki őket.
341
00:22:23,467 --> 00:22:27,095
Tűnjünk ki ebből a bolhalyukból.
Nincs szükségünk erre a baromságra.
342
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
Gyere át a hajóra, és megyünk
fehérítsd ki a vesédet
343
00:22:31,392 --> 00:22:35,354
néhány finom 0 literes rummal,
mi van ezzel?
344
00:22:35,646 --> 00:22:37,898
Menj ki és maradj kint!
345
00:22:39,650 --> 00:22:42,069
Mr. Forbes, sokáig jöttünk
módja annak, hogy jól érezd magad.
346
00:22:42,236 --> 00:22:43,946
Ne rontsa el helyettünk.
347
00:22:56,333 --> 00:22:59,002
Ó, Krisztus, mi vagyunk
soha nem lesz egyedül.
348
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
Azt hittem egyedül vagyunk!
349
00:23:06,927 --> 00:23:08,094
rosszul számoltam.
350
00:23:08,262 --> 00:23:10,097
Soha nem láttam homokot
kelj fel, hogy találkozzunk előtte.
351
00:23:10,264 --> 00:23:14,764
Mindegy, lovagolni fogunk
ezentúl a szél.
352
00:23:14,935 --> 00:23:16,269
Kicsit túl közel.
353
00:23:20,649 --> 00:23:23,985
Itt leszel
házasodni jöttél?
354
00:23:25,696 --> 00:23:28,907
Ó, nem akarom
le kell kötni.
355
00:23:29,074 --> 00:23:31,534
Ne aggódj, egy nap meglesz.
356
00:23:31,744 --> 00:23:33,162
Emlékszem, hogy eljöjjek ide.
357
00:23:34,330 --> 00:23:36,749
Nos, minden paradicsomban,
mindig van valami hiba.
358
00:23:36,916 --> 00:23:38,292
Ebben az esetben a hangyákról van szó.
359
00:23:38,459 --> 00:23:39,835
A hangyák?
360
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
Meg kell védenünk a sajtot!
361
00:23:43,464 --> 00:23:46,383
De szerintem túljárhatunk az eszén
a sziklákon evéssel.
362
00:23:46,884 --> 00:23:48,844
Ó, gyönyörű sziklák!
363
00:23:49,970 --> 00:23:52,055
A legtöbb ember
észre sem venné.
364
00:23:56,810 --> 00:23:59,395
Kérjük, készítsen a
pozíciót ahhoz a kőhöz.
365
00:24:05,861 --> 00:24:07,279
Most erre.
366
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
Nem szabad zavarni
képeket készítek rólam.
367
00:24:10,491 --> 00:24:12,784
Meg kell várnia Iris Lee-t.
368
00:24:14,328 --> 00:24:16,246
Ma délután jön.
369
00:24:18,415 --> 00:24:19,666
Bájos.
370
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
Iris Lee?
371
00:24:23,712 --> 00:24:25,922
Úgy hangzik, mint egy kínai virág.
372
00:24:26,131 --> 00:24:28,550
Ő egy angol játszótárs,
tudod mire gondolok?
373
00:24:28,759 --> 00:24:29,843
Ó, igen!
374
00:24:30,594 --> 00:24:32,762
És leesett a homokból ott.
375
00:24:41,772 --> 00:24:42,898
Mosoly!
376
00:24:43,857 --> 00:24:45,775
A nap a szememben süt.
377
00:26:24,124 --> 00:26:27,252
Holland akarni fogja
találj sok szemetet, haver.
378
00:26:27,419 --> 00:26:29,379
Fel kell keltenie az étvágyát.
379
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
Ó, ültetni fogok
valami jó cucc, mi?
380
00:26:31,882 --> 00:26:33,466
Néhány aranyérmét?
381
00:26:33,634 --> 00:26:35,093
Az a régi ócska óra?
382
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
Csak arra gondolok
Kahuna Maru története
383
00:26:38,055 --> 00:26:40,098
ezúttal extra jól kell kinéznie.
384
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
Igen, bekaptuk őket,
most be kell dobnunk őket.
385
00:26:43,811 --> 00:26:44,937
Ó, ne aggódj.
386
00:26:45,104 --> 00:26:47,356
Boldog lesz
azzal, amit talál.
387
00:26:47,523 --> 00:26:50,526
Fel kellene gyökereznünk
valami különleges.
388
00:26:50,692 --> 00:26:52,944
Ne ess túlzásokba, Greg fiú.
389
00:28:02,181 --> 00:28:04,183
megnyaltam az enyémet
oly gyakran sebek,
390
00:28:04,349 --> 00:28:07,268
kezdik megtagadni a gyógyulást!
391
00:28:07,477 --> 00:28:10,271
Csinálunk egy levest
itt a konyha a rászorulóknak?
392
00:28:10,439 --> 00:28:13,900
Hadd válaszoljak erre a kérdésre.
A válasz az, hogy nem.
393
00:28:14,067 --> 00:28:15,902
Ha az adag túl nagy,
394
00:28:16,069 --> 00:28:20,114
a fogyasztó megsértődik és
előfordul a hulladék jelensége!
395
00:28:21,325 --> 00:28:23,035
Rachel, mi az?
számít neked?
396
00:28:23,202 --> 00:28:24,494
terhes vagy?
397
00:28:26,163 --> 00:28:27,539
Lesou úr.
398
00:28:27,706 --> 00:28:30,125
Istenem, megerőszakoltak!
399
00:28:30,292 --> 00:28:32,961
Lesou úr, az
kis hülye ember?
400
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
Meghalt.
401
00:28:38,008 --> 00:28:39,050
Mi?
402
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
Hogyan?
403
00:28:44,723 --> 00:28:46,558
Behúzták a vízbe
404
00:28:46,767 --> 00:28:50,604
egy hal, vagy egy krokodil,
vagy valami.
405
00:28:50,812 --> 00:28:54,690
Nincsenek krokodilok
a hawaii szigetvilágban!
406
00:28:55,651 --> 00:28:57,110
Egyszerűen eltűnt.
407
00:28:57,319 --> 00:28:59,779
Rachel, hol voltál?
kint a zátonyon?
408
00:29:00,948 --> 00:29:04,451
Ott, ott, figyelj,
Rachel, minden rendben.
409
00:29:04,618 --> 00:29:07,287
Az isten szerelmére, ne pattanj ki.
410
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
Csak szállj ki belőle, Rachel.
411
00:29:09,331 --> 00:29:11,499
Felhívod a rendőrséget?
412
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
A legközelebbi
a rendőrség Mauin van,
413
00:29:13,835 --> 00:29:15,253
és tudod, hogy ez mit jelent.
414
00:29:15,462 --> 00:29:16,671
Rendőrséget kell hívnia.
415
00:29:16,838 --> 00:29:18,548
Rachel, semmi értelme
416
00:29:18,715 --> 00:29:20,425
engedve ezt
ki a vendégeink elé.
417
00:29:20,634 --> 00:29:23,261
Végül is azt
nem itt történt.
418
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
Ne bánd, ha megteszem.
419
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
Minden rendben.
420
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
Igen.
421
00:29:43,532 --> 00:29:44,866
Istenem, micsoda Clay, mi?
422
00:29:45,075 --> 00:29:49,575
Kék ég, kék víz,
egy jó ital és nincs feleség.
423
00:29:55,419 --> 00:29:59,840
A legtisztább víz, ami valaha volt
fűrész a Vörös-tengerben volt.
424
00:30:00,048 --> 00:30:01,215
Ó, igen.
425
00:30:06,054 --> 00:30:08,139
Amíg erre a helyre nem jöttem.
426
00:30:09,182 --> 00:30:11,601
Soha nem hallottam az ala mahuról.
427
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
Itt vannak!
428
00:30:18,942 --> 00:30:20,151
Anyós fogai.
429
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
Ez az.
430
00:30:21,820 --> 00:30:24,531
- Ó, igen.
- Lassíts, itt vagyunk!
431
00:30:24,740 --> 00:30:26,908
Hé, tudod mit?
432
00:30:27,159 --> 00:30:29,077
Ez egy pokolian jó hajó.
433
00:30:29,244 --> 00:30:30,954
nagyon szeretem.
Hol szerezted?
434
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
Egy portugáltól Gilóban.
435
00:30:33,582 --> 00:30:36,585
Elcserélt vele két kurvát
és egy tok kiürül.
436
00:30:36,752 --> 00:30:39,337
karakter vagy!
437
00:30:39,504 --> 00:30:40,755
Igen.
438
00:30:40,964 --> 00:30:43,424
Hé, Roger, dobd
ki a tat horgonyból!
439
00:30:44,718 --> 00:30:46,136
Meg akarod venni?
440
00:30:46,303 --> 00:30:47,721
A csónak?
441
00:30:47,888 --> 00:30:51,433
Megmondom mit.
Kicserélem a feleségemet a csónakodra.
442
00:30:51,600 --> 00:30:52,726
Kemény alkut köt.
443
00:30:57,397 --> 00:30:58,815
Ott.
444
00:31:00,984 --> 00:31:02,026
Ne várj.
445
00:31:11,078 --> 00:31:13,455
- Inni?
- Ne bánd, ha megteszem.
446
00:34:25,939 --> 00:34:27,190
Mi, mi?
447
00:34:27,649 --> 00:34:29,525
Mit számít, mi történt?
448
00:34:31,152 --> 00:34:33,195
Menjünk innen.
449
00:34:33,405 --> 00:34:34,447
Meghalt.
450
00:34:36,449 --> 00:34:37,783
Hé, mi az
sikló, kapitány?
451
00:34:37,993 --> 00:34:39,035
Nagy vihar jön.
452
00:34:39,202 --> 00:34:40,286
Vedd a szemüvegemet
és menj fel oda.
453
00:34:40,453 --> 00:34:41,579
Siess, kelj fel.
454
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
- De hát...
- Gyerünk, kelj fel!
455
00:34:43,665 --> 00:34:45,875
Tájfun jön, bábu!
456
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Mi van Mr. Hollandiával?
457
00:34:48,628 --> 00:34:51,339
Roger, húzd be a horgokat,
fogsz?
458
00:34:51,506 --> 00:34:53,090
Azt mondtam, húzd a kötelet,
459
00:34:53,258 --> 00:34:56,469
és tartsa szemét
az északi horizonton!
460
00:34:57,137 --> 00:35:00,557
Te jó ég, kölyök, nézd
mintha a halált láttad volna.
461
00:35:00,765 --> 00:35:02,725
- Mi történt?
- Megtalálta, Earl.
462
00:35:02,892 --> 00:35:05,269
Megtalálta, mielőtt elérte volna.
463
00:35:06,813 --> 00:35:08,105
Várj egy percet.
464
00:35:09,232 --> 00:35:10,608
Mit talált?
465
00:35:11,943 --> 00:35:13,361
Ivory és Jade.
466
00:35:13,528 --> 00:35:15,571
Mindig is rád gondoltam
kitalálta a történetet.
467
00:35:15,780 --> 00:35:17,072
Nem, de én...
468
00:35:17,782 --> 00:35:19,408
Nem hittem el.
469
00:35:23,204 --> 00:35:26,248
Megjelölted a helyet
mielőtt a cápa eltalált?
470
00:35:26,458 --> 00:35:27,709
Ez nem cápa!
471
00:35:43,975 --> 00:35:45,267
Leszálltunk?
472
00:35:45,435 --> 00:35:46,769
Egy perc múlva visszajövök.
473
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
Üdvözöljük a trópusi környezetben
palota, Lee kisasszony.
474
00:35:49,356 --> 00:35:51,232
- Köszönöm.
- Szép, Iris, szép.
475
00:35:51,441 --> 00:35:53,025
Imádni fogják!
476
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
Hú!
- Jó! 900d!
477
00:35:58,156 --> 00:36:00,283
Szép, szép, láb fel, láb fel!
478
00:36:03,244 --> 00:36:05,454
Ó, nézd a szép halakat!
479
00:36:05,622 --> 00:36:07,373
A halak szeretik a rágógumit?
480
00:36:12,253 --> 00:36:13,587
Hogy tetszik
Hawaii, Lee kisasszony?
481
00:36:13,755 --> 00:36:14,964
Soha nem voltam ott.
482
00:36:15,131 --> 00:36:16,549
Ez itt Hawaii, Iris.
483
00:36:16,716 --> 00:36:17,883
Ó, ez nagyon szép!
484
00:36:18,051 --> 00:36:18,843
És ki az?
485
00:36:19,010 --> 00:36:20,594
- Ő Iris Lee.
- Iris Lee vagyok!
486
00:36:20,804 --> 00:36:24,098
- Iris Lee, izé, Iris Lee!
- Erre, Iris.
487
00:36:24,307 --> 00:36:27,226
Gyerünk Iris,
még egy mosoly errefelé!
488
00:36:27,394 --> 00:36:28,728
Oké, oké.
489
00:36:28,895 --> 00:36:30,187
Rendben, Iris, még egyet.
490
00:36:30,355 --> 00:36:31,439
Milyen szép nap.
491
00:36:31,606 --> 00:36:32,732
oké-
492
00:36:33,858 --> 00:36:36,318
hogy mondjam el bárkinek is, Earl?
Magam is alig hiszem el.
493
00:36:36,486 --> 00:36:37,945
Csak ne.
494
00:36:38,113 --> 00:36:39,447
oké-
495
00:36:39,614 --> 00:36:41,449
az istenverte
hadsereg, haditengerészet, parti őrség,
496
00:36:41,658 --> 00:36:43,576
soha nem kerülnénk a közelébe.
497
00:36:43,743 --> 00:36:45,119
Oké, rendben.
498
00:36:47,956 --> 00:36:50,124
Biztos csúnya volt
rohadék, mi?
499
00:36:52,252 --> 00:36:53,628
Gondolj bele, mi a
rúgás lesz
500
00:36:53,795 --> 00:36:55,546
amikor felszeleteljük
hogy kövér hasa
501
00:36:55,714 --> 00:36:57,424
és mindazok
finomságok gurulnak ki.
502
00:36:57,590 --> 00:37:00,718
Fogd be, Earl.
Nem akarom hallani.
503
00:37:00,885 --> 00:37:04,138
- Gazdag leszel, fiú.
- Miért nem fogsz be?
504
00:37:05,306 --> 00:37:07,224
Hé, bejövünk!
505
00:37:08,393 --> 00:37:10,686
Hogyhogy nem tetted
kimenni velük?
506
00:37:10,854 --> 00:37:12,730
Tengeribeteg leszek
Egy csónakra nézek,
507
00:37:12,897 --> 00:37:15,608
különösen azzal
a férjem körül.
508
00:37:17,652 --> 00:37:19,070
Sonny, mi a baj?
509
00:37:19,237 --> 00:37:21,781
Holland elment, elsöpörve
ki a tengerre, megfulladt!
510
00:37:21,948 --> 00:37:24,283
Holland elment?
Hogyan?
511
00:37:24,492 --> 00:37:27,328
- Biztos a vihar volt.
- Milyen vihar?
512
00:37:29,622 --> 00:37:31,206
Látja még valaki?
513
00:37:31,416 --> 00:37:34,335
Nem, csak a
ketten ott a parton.
514
00:37:35,754 --> 00:37:37,630
Hé, Neiberg, értem
egy fulladást jelenteni.
515
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Neked is?
516
00:37:39,215 --> 00:37:41,258
Hogy érted, én is?
Ki tett még feljelentést?
517
00:37:41,468 --> 00:37:42,469
Jobb, ha felhívom Barlow-t.
518
00:37:42,677 --> 00:37:44,637
Majd küld valakit
pár napon belül.
519
00:38:00,028 --> 00:38:01,571
Mindketten láttátok.
520
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
mekkora volt?
521
00:38:06,743 --> 00:38:08,828
Nézd, ez fontos neked
mond el mindent, amit tudsz.
522
00:38:08,995 --> 00:38:11,330
Volt-e benne egy
foszforeszkáló tulajdonságok?
523
00:38:11,498 --> 00:38:12,248
Menj a francba.
524
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
Hol voltak a szemek, mi?
525
00:38:13,792 --> 00:38:15,376
Vaknak tűntek?
526
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
Menj innen.
527
00:38:17,045 --> 00:38:19,047
A nap a szemembe sütött.
528
00:38:21,007 --> 00:38:24,468
Ha túl leszel a sokkon,
gyere el hozzám holnap.
529
00:38:25,303 --> 00:38:28,306
- Dolgoznom kell.
- Jövök és találkozunk.
530
00:38:33,061 --> 00:38:36,397
Barlow azt mondta, küld
pár napon belül átjön valaki.
531
00:38:36,606 --> 00:38:37,898
Persze, megteszi.
532
00:39:32,704 --> 00:39:34,038
Menj a francba!
533
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Egy hétbe telne
hogy ellenőrizze ezt a helyet.
534
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Minden ágyat ellenőriztél?
535
00:39:41,754 --> 00:39:43,505
Mi vagy te, okos szamár?
536
00:39:43,673 --> 00:39:44,840
Hé, ő az?
537
00:39:45,008 --> 00:39:46,843
Ó, rossz arccsontok.
538
00:39:47,010 --> 00:39:49,595
- Valaki hiányzik?
- Iris Lee.
539
00:39:50,763 --> 00:39:53,098
- Elment úszni?
- Ó, nem ment semmire.
540
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
Miért ne tenné
bemenni a vízbe?
541
00:39:57,312 --> 00:39:58,938
Mikor az utolsó
mikor látta valaki?
542
00:39:59,147 --> 00:40:00,815
Mindenki látta őt
a kerek bárban.
543
00:40:00,982 --> 00:40:02,942
volt neki
egy rózsaszín mókus.
544
00:40:03,109 --> 00:40:04,568
Megpróbálta
beszélj a csapossal
545
00:40:04,736 --> 00:40:06,529
sovány lenni
megmártózni vele.
546
00:40:06,696 --> 00:40:09,448
Nos, semmiféle törvény nem tiltja
ez itt, ott van, Rachel?
547
00:40:12,243 --> 00:40:14,870
- Holdfény strand.
- Holdfény strand?
548
00:40:15,079 --> 00:40:16,455
Miért mész oda?
549
00:40:16,623 --> 00:40:18,666
Mi lehet a baj
a holdfény strandon?
550
00:40:18,875 --> 00:40:22,837
Ez közkincs. Az óceán biztonságos.
Állandóan benne járok, iszom!
551
00:40:23,671 --> 00:40:25,881
Nincs semmi baj
a holdfény tengerpartján.
552
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
Ő az?
553
00:40:28,927 --> 00:40:31,012
Nem, de ez az ő törülközője.
554
00:40:31,179 --> 00:40:33,764
még sosem láttam
olyan magas a dagály.
555
00:40:33,932 --> 00:40:35,266
Ez az ő cipője?
556
00:40:35,475 --> 00:40:38,728
Igen. Írisz? Szia Iris?
557
00:40:38,895 --> 00:40:40,438
Nem hiszem, hogy megtalálja.
558
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
Ne légy ostoba, Rachel.
559
00:40:42,774 --> 00:40:44,192
Valaki keres engem?
560
00:40:44,400 --> 00:40:47,236
Jézusom, Iris, nem szabad elmenned
éjszaka a vízben!
561
00:40:47,445 --> 00:40:48,988
De szép!
562
00:40:49,197 --> 00:40:50,448
Szerintem nem kéne
egyáltalán bemenni a vízbe.
563
00:40:50,657 --> 00:40:51,908
viccelsz?
564
00:40:52,116 --> 00:40:53,867
Sokat kell tennünk
holnap lövöldöznek odakint.
565
00:40:55,662 --> 00:40:57,121
Valami van odakint.
566
00:40:57,330 --> 00:40:58,289
Cápák?
567
00:40:58,456 --> 00:41:02,956
Cápák? Nincsenek benne cápák
a hawaii szigetcsoport!
568
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
Hé, vársz rám?
569
00:41:12,136 --> 00:41:15,597
Nos, kisasszony, én nem
tudja, kivel beszélhet még.
570
00:41:15,765 --> 00:41:18,726
- Nos, mi az?
- Találtam egy emberi test egy részét.
571
00:41:18,893 --> 00:41:20,436
Iris Lee?
572
00:41:20,645 --> 00:41:23,105
Ó, nem, kint van
ott a trimaránon.
573
00:41:23,314 --> 00:41:25,399
- Szia.
- Mi történik?
574
00:41:25,566 --> 00:41:27,776
Találtam egy hölgyet
kar egy halálketreccel.
575
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Jégre tettem
a halszekrény.
576
00:41:32,115 --> 00:41:33,449
Elmondtad a Forbesnak?
577
00:41:33,658 --> 00:41:35,993
- Igen. Ismeri Mr. Forbes-t.
- Igen.
578
00:41:36,202 --> 00:41:37,953
Majd hívlak
a kikötő parancsnoka.
579
00:41:40,665 --> 00:41:42,833
Harry, megmutatod?
én hol találtad?
580
00:41:43,001 --> 00:41:44,919
Igen, kint a zátonyon.
581
00:41:46,838 --> 00:41:49,465
Rachel, találkozunk a kikötőben.
582
00:41:57,348 --> 00:41:59,224
- Üdv, doki.
- Gyerünk be.
583
00:41:59,392 --> 00:42:01,852
- Van egy perced?
- Igen, mit tehetek érted?
584
00:42:02,020 --> 00:42:04,856
Csak azon tűnődtem,
ki álmodja ezeket?
585
00:42:05,023 --> 00:42:08,067
Senki.
Ezek mind mélységi halak.
586
00:42:09,068 --> 00:42:10,527
Nekem túl mély.
587
00:42:11,529 --> 00:42:13,405
Melyik a kedvenced?
588
00:42:13,573 --> 00:42:16,284
Nézd, ha ez egy társasági látogatás,
meg kell bocsátanod.
589
00:42:16,492 --> 00:42:18,035
Úton vagyok a szállodába.
590
00:42:18,202 --> 00:42:21,914
Ó, igen. Mit szólnál egy lifthez?
Az autóm úgy döntött, hogy alszik.
591
00:42:23,458 --> 00:42:24,709
Persze.
592
00:42:27,045 --> 00:42:29,547
Ez bármilyen kapcsolat
a haladra?
593
00:42:29,714 --> 00:42:31,173
nem tudom mit
arról beszélsz.
594
00:42:31,340 --> 00:42:33,592
Nos, szerintem igen, doki.
595
00:42:33,760 --> 00:42:35,845
Miért próbálod titkolni?
596
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
Ez egy új faj.
597
00:42:40,433 --> 00:42:42,351
Még soha nem láttam,
de annak kell lennie.
598
00:42:42,560 --> 00:42:44,812
Semmi más i
tudja, hogy így viselkedik.
599
00:42:45,146 --> 00:42:47,231
Nem akarok róla beszélni
addig, amíg ki nem publikáltam.
600
00:42:47,440 --> 00:42:50,317
Senki nem fogja
várj annyit.
601
00:42:51,778 --> 00:42:53,571
Majd megbeszéljük
az úton van.
602
00:42:53,738 --> 00:42:55,865
- Van pár puskája?
- Miért?
603
00:42:56,365 --> 00:42:59,284
- Minden esetre.
- Tudok ennél jobbat is.
604
00:42:59,452 --> 00:43:00,744
Ezek mire valók?
605
00:43:00,953 --> 00:43:03,121
Nyitás napja
zebra szezon, Harry.
606
00:43:04,457 --> 00:43:06,417
Senki nem mondta neked?
607
00:43:06,626 --> 00:43:07,918
Van egy nagy
odakint, Harry.
608
00:43:08,127 --> 00:43:10,587
Sok embert evett
a magántulajdonomat.
609
00:43:10,755 --> 00:43:11,964
Meg kell szereznünk.
610
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
Ó!
Nem tudtam elérni őt.
611
00:43:14,133 --> 00:43:16,343
- Nem lesz rá szükségünk.
- Gyerünk!
612
00:44:04,392 --> 00:44:07,103
Oké, tegyen mindent
az a töltelék ott.
613
00:44:07,270 --> 00:44:08,729
Gyerünk, az egészet.
614
00:44:13,526 --> 00:44:15,569
Jól van, jól van.
615
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
Kösd meg.
616
00:44:22,493 --> 00:44:23,994
Látod?
617
00:44:24,162 --> 00:44:26,122
Hé, emlékezz, mit mondtam neked.
618
00:44:26,289 --> 00:44:29,458
Ne is főzd meg
hosszú, különben összezsugorodik.
619
00:44:32,503 --> 00:44:35,380
Tudsz kb
a szakács, aki meghalt?
620
00:44:35,548 --> 00:44:38,592
Finoman, finoman,
ne törd szét.
621
00:44:38,759 --> 00:44:40,635
Nyugi, ennyi.
622
00:44:42,763 --> 00:44:44,306
Szia '
623
00:44:44,974 --> 00:44:47,309
sima kólát. dolgozom.
624
00:44:50,104 --> 00:44:52,606
Ez egy pokol
durva mese, 0l' pal.
625
00:44:52,815 --> 00:44:54,274
Hadd vegyek még egy italt.
626
00:44:54,442 --> 00:44:55,443
Köszönöm, haver.
627
00:44:55,651 --> 00:44:57,653
Miért nem maradtál
és keresd őt?
628
00:44:57,820 --> 00:44:59,154
A tájfun.
629
00:44:59,322 --> 00:45:01,407
Greg nagybátyja ezt mondta
az áramlatok változtak
630
00:45:01,574 --> 00:45:03,826
és a víz egyre fogyott
hidegebb, vagy ilyesmi.
631
00:45:03,993 --> 00:45:06,453
- Emlékeztessen, hogy ne menjek be.
- Megteszem.
632
00:45:06,662 --> 00:45:07,788
Ed, öreg cimbora!
633
00:45:08,623 --> 00:45:10,666
Mondd, a vacsora lesz
legyél készen naplementére.
634
00:45:10,875 --> 00:45:12,418
Mindenki jól érzi magát?
635
00:45:12,627 --> 00:45:15,004
Mr. Bennett éppen
mesélt nekünk a fulladásról.
636
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
- Balszerencse.
- Megfulladni?
637
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Ó, így van, hallottam.
638
00:45:19,425 --> 00:45:21,385
Abban a régi kikötőben történt, mondják.
639
00:45:21,552 --> 00:45:23,679
Mondd, haver, úgy tűnik
hogy elfelejtette
640
00:45:23,846 --> 00:45:25,848
a fürdőruhád, nem?
641
00:45:26,015 --> 00:45:27,766
Nos, Mr. Forbes.
642
00:45:27,975 --> 00:45:31,311
Bob Durrell vagyok
Honolulu csillagközlemény.
643
00:45:40,279 --> 00:45:41,905
Nem értem, hogyan a
gyakori mindennapi baleset
644
00:45:42,073 --> 00:45:43,407
hírértékűnek nevezhető.
645
00:45:43,574 --> 00:45:44,950
Mindig érdeklődünk
a mesékben.
646
00:45:45,117 --> 00:45:46,451
Tündérmesék?
647
00:45:46,619 --> 00:45:47,786
Igen, mint pl.
mi történt azzal a lánnyal?
648
00:45:47,995 --> 00:45:50,622
- Milyen lány? Nem ismerek egyetlen lányt sem.
- Sandy Kane.
649
00:45:56,295 --> 00:45:57,671
Félek, hogy nem
volt öröme.
650
00:45:57,838 --> 00:45:59,381
Elnézést, muszáj
menj, zörgesd a szablyámat.
651
00:45:59,548 --> 00:46:01,132
Hé, várj egy percet.
652
00:46:05,012 --> 00:46:08,974
Oké, nincs többé Mr. kedves srác.
653
00:46:09,976 --> 00:46:11,560
Mielőtt elkezdené
háborog és nyög,
654
00:46:11,727 --> 00:46:13,603
Vállalkozásom van
ajánlatot neked.
655
00:46:13,771 --> 00:46:15,397
Earl, ha nem
menj innen,
656
00:46:15,564 --> 00:46:17,899
Meg foglak ölni.
657
00:46:19,193 --> 00:46:21,069
Ez nem vicces.
658
00:46:21,237 --> 00:46:23,781
Forbes, szüksége van a
barátom, és szükségem van egy italra.
659
00:46:23,990 --> 00:46:25,282
Bombázzuk le.
660
00:46:27,159 --> 00:46:28,451
Gróf!
661
00:46:29,078 --> 00:46:31,163
Megígérted, hogy nem
jelenetet készíteni.
662
00:46:31,330 --> 00:46:33,206
iszom egyet
veled csak egy.
663
00:46:33,374 --> 00:46:35,584
Rendben, ez az én emberem!
664
00:46:35,751 --> 00:46:37,878
C' mer.
Mi a méreged?
665
00:46:38,045 --> 00:46:40,338
Nem a méregre gondoltam.
666
00:47:32,350 --> 00:47:34,060
Van egy nagy halunk.
667
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
Valószínűleg megölte Sandyt.
668
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Nem tudom miért, de van
változás volt az áramlatokban,
669
00:47:39,231 --> 00:47:40,941
és mindenféle ismeretlen
mélytengeri lények
670
00:47:41,108 --> 00:47:43,652
jöttek fel
ezen a partvonalon.
671
00:47:43,819 --> 00:47:44,986
Embereket ölni készülsz?
672
00:47:45,154 --> 00:47:47,114
Nem, nem, a hal
csak össze vannak zavarodva,
673
00:47:47,281 --> 00:47:49,032
de nem maradnak sokáig.
674
00:47:49,200 --> 00:47:52,286
Előtte meg akarom szerezni a nagyot
örökre visszamegy.
675
00:47:52,495 --> 00:47:53,787
Tanulmányozni fogja a tudomány számára?
676
00:47:53,954 --> 00:47:54,996
így van.
677
00:47:55,164 --> 00:47:56,582
Szerezd meg a neved
abban a könyvben, mi?
678
00:47:56,791 --> 00:47:57,875
Miért ne?
679
00:47:58,918 --> 00:48:00,836
Bassza meg a többieket
ki megy úszni, igaz?
680
00:48:01,003 --> 00:48:02,838
Hé, a hal
előbb voltak ott!
681
00:48:28,989 --> 00:48:31,408
Sajnálom, hogy voltam
durva veled tegnap.
682
00:48:31,617 --> 00:48:32,743
Durva?
Nem voltál goromba.
683
00:48:32,952 --> 00:48:36,080
Igen, a dömpingről szóltam
a csalit meg minden.
684
00:48:36,330 --> 00:48:38,623
Ez nem lét
durva, ez a te dolgod.
685
00:48:38,791 --> 00:48:40,626
Nekem is az első nagy.
686
00:48:40,793 --> 00:48:42,503
Elég lenyűgözően hangzik.
687
00:48:42,711 --> 00:48:44,504
Tudod, mi nem igazán
próbálja átverni a vendégeket.
688
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
Csak eladjuk
jó időt nekik.
689
00:48:46,757 --> 00:48:48,675
Mindenki szereti
hogy becsavarják.
690
00:48:50,803 --> 00:48:52,429
Ez Earl idézete.
691
00:49:07,319 --> 00:49:09,904
Nos, mindjárt ott vannak.
692
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
Mi a fene ez?
693
00:49:38,100 --> 00:49:39,810
Ennyi, gyerünk!
694
00:49:40,686 --> 00:49:41,937
Segítség!
695
00:49:54,241 --> 00:49:55,742
Rachel!
696
00:50:05,252 --> 00:50:06,628
Ragaszkodj ehhez!
697
00:50:33,155 --> 00:50:34,698
Szerezzük meg azt a rohadékot!
698
00:50:43,499 --> 00:50:45,459
Itt egy szép virág, Iris.
699
00:50:46,544 --> 00:50:49,421
csak többet érzek
zenére hangolódva,
700
00:50:49,630 --> 00:50:52,007
főleg harsonajátékosok.
701
00:50:52,174 --> 00:50:54,050
Nos, menjünk le
az anyát, és kapjon néhány lövést.
702
00:50:54,260 --> 00:50:55,302
Ó!
703
00:50:57,721 --> 00:50:59,347
Ó, szórakoztatónak tűnik.
704
00:51:26,792 --> 00:51:30,545
Add oda Johnnynak,
borulj fel, és könyörögj kegyelemért.
705
00:51:32,673 --> 00:51:33,799
oké-
706
00:51:36,260 --> 00:51:37,344
oké-
707
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
- ív!
- Jaj!
708
00:51:43,183 --> 00:51:44,726
Van egy viszketésem.
709
00:51:44,977 --> 00:51:46,436
kezd melegem lenni.
710
00:51:46,604 --> 00:51:49,106
Csináljuk a víz alatt
képek, mi?
711
00:51:49,315 --> 00:51:50,357
oké-
712
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
folytasd.
713
00:53:02,262 --> 00:53:03,388
Folytasd.
714
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
Átkozott.
715
00:53:12,231 --> 00:53:13,649
Mi ez?
716
00:53:14,358 --> 00:53:15,734
- Mit?
- Eltávolodik tőlünk.
717
00:53:15,943 --> 00:53:18,320
Hé, Sullivan, gyere vissza!
Gyerünk!
718
00:53:18,529 --> 00:53:20,614
Hurrá
siess!
719
00:53:50,936 --> 00:53:52,854
Könnyű, könnyű, ne ejtse le!
720
00:53:53,021 --> 00:53:54,605
Nyugi, nyugi.
721
00:53:54,815 --> 00:53:56,900
Nem érdekel
amit bárki mond.
722
00:53:57,359 --> 00:53:59,277
Ha nem lenne
az a rohadt hal...
723
00:53:59,486 --> 00:54:00,778
milyen halat?
724
00:54:00,946 --> 00:54:02,656
Nem ismerek halat!
725
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
Van egy ötletem, hogyan
megszabadulhatunk tőle
726
00:54:06,076 --> 00:54:07,577
és csinálj sokat
pénz csinálja.
727
00:54:07,745 --> 00:54:09,037
Megszabadulni tőle?
728
00:54:09,204 --> 00:54:10,496
Hogyan lehet megszabadulni
amikor nem létezik?
729
00:54:10,664 --> 00:54:12,332
Nem érted ezt, Earl?
730
00:54:12,499 --> 00:54:15,126
Ha valami nem létezik,
731
00:54:15,294 --> 00:54:17,963
akkor ez lehetetlen
hogy megszabaduljon tőle!
732
00:54:18,130 --> 00:54:21,049
A szálloda tönkretételéről beszélünk
erről beszélsz.
733
00:54:21,216 --> 00:54:24,010
arról beszélsz
megalázva engem személy szerint.
734
00:54:24,178 --> 00:54:25,262
Ó, a francba!
735
00:54:25,429 --> 00:54:28,390
nem érdekel
személyesen rólad.
736
00:54:28,557 --> 00:54:32,269
- Üzletről beszélek.
- Üzlet?
737
00:54:32,478 --> 00:54:35,481
- Egy versenyre készülök.
- Verseny?
738
00:54:36,064 --> 00:54:38,316
- Adj el jegyeket.
- Jegyek?
739
00:54:42,905 --> 00:54:44,656
Öld meg a szörnyhalat.
740
00:54:44,865 --> 00:54:47,242
Istenem, te
akarsz hirdetni?
741
00:54:47,493 --> 00:54:48,744
Azt akarod, hogy elmondjam
az egész világot
742
00:54:48,911 --> 00:54:50,704
hogy bajom van?
743
00:54:50,871 --> 00:54:54,916
Nos, ha nem mondom el nekik, Earl,
akkor nincs bajom.
744
00:54:55,083 --> 00:54:57,043
Nem látod, Earl?
745
00:54:58,212 --> 00:54:59,755
Irány az öböl!
746
00:55:04,802 --> 00:55:07,429
Menj ki a
víz, mozgás, gyerünk!
747
00:55:07,638 --> 00:55:11,433
- Erre jön!
- Mindenki a vízből!
748
00:55:11,642 --> 00:55:12,934
Gyerünk, mozgasd!
749
00:55:15,312 --> 00:55:16,938
Mi a fene folyik itt?
750
00:55:20,651 --> 00:55:23,987
Mindenki a vízből!
751
00:55:26,406 --> 00:55:27,698
Menj ki!
752
00:55:27,866 --> 00:55:29,450
Jézusom, ezt nézd!
753
00:56:00,941 --> 00:56:02,651
Te rohadék!
754
00:56:19,042 --> 00:56:20,293
megölöm!
755
00:56:20,460 --> 00:56:21,794
megölöm!
756
00:56:21,962 --> 00:56:23,588
Megölöm, megölöm!
757
00:56:23,755 --> 00:56:27,049
Nem, te bolond!
Vannak emberek odakint!
758
00:56:27,217 --> 00:56:28,259
Lőttem a lábam!
759
00:56:30,095 --> 00:56:32,013
Ó, istenem, az
egy szörnyhal!
760
00:56:32,222 --> 00:56:33,806
Kérek egy skótot és szódát.
761
00:56:37,477 --> 00:56:39,937
Ó, nekünk is fussunk?
762
00:56:40,147 --> 00:56:42,357
A pokolba nem.
763
00:56:42,566 --> 00:56:43,525
Igaz.
764
00:56:47,654 --> 00:56:50,156
Ne essen pánikba!
Ne essen pánikba!
765
00:57:10,469 --> 00:57:11,553
Ó!
766
00:57:11,887 --> 00:57:13,221
Ó, istenem!
767
00:57:13,430 --> 00:57:14,597
Ne hagyd, hogy elkapjon!
768
00:57:14,765 --> 00:57:15,724
Abbahagy!
769
00:57:15,891 --> 00:57:17,142
A halak nem tudnak járni!
770
00:57:17,309 --> 00:57:18,727
Mindenki rohan!
771
00:57:18,894 --> 00:57:20,312
A halak sem tudnak futni!
772
00:57:27,110 --> 00:57:31,531
- Megkínálhatom a karomat?
- Ó, Lloyd! Ó, Lloyd!
773
00:57:33,909 --> 00:57:36,828
- Ó, valami eluralkodott rajtam!
- Ott, ott.
774
00:58:22,958 --> 00:58:25,418
Ezt elveszted
lábujj ha ráválogatsz.
775
00:58:25,627 --> 00:58:26,878
utállak téged.
776
00:58:36,805 --> 00:58:38,139
Látni akarom a halat!
777
00:58:38,306 --> 00:58:39,348
Gyerünk, menjünk.
778
00:58:39,516 --> 00:58:40,808
Csendes.
779
00:58:40,976 --> 00:58:42,102
Csendes!
780
00:58:42,310 --> 00:58:43,853
Azt mondtam, látni akarom a halat!
781
00:58:44,021 --> 00:58:45,272
Nem érdekel, ha
még nem fejezted be,
782
00:58:45,480 --> 00:58:46,981
vissza kell mennünk Chicagóba.
783
00:58:47,149 --> 00:58:48,817
Nem mehetünk
így néz ki vissza!
784
00:58:49,026 --> 00:58:50,569
Hogy érted,
minek néz ki?
785
00:58:51,319 --> 00:58:53,904
Mint egy fehér szellem!
786
00:58:55,949 --> 00:58:57,408
Orvos!
787
00:58:57,576 --> 00:58:59,995
Doktor, doktor, segíts!
788
00:59:01,455 --> 00:59:04,082
Ingyenes italokat szolgálnak fel
a baráti szobában.
789
00:59:04,291 --> 00:59:06,501
- Ingyen italok?
- És a patkányok elmennek.
790
00:59:06,668 --> 00:59:08,169
A rúd biztosan süllyed.
791
00:59:08,336 --> 00:59:12,173
Tudod, annak kellett lennie
pokoli bulit csináltunk tegnap este.
792
00:59:12,340 --> 00:59:15,259
Senki sem gyanakodna rá
az optimista dekorációt nézve
793
00:59:15,427 --> 00:59:17,554
ebből a nagyszerű turisztikai szállodából
794
00:59:17,721 --> 00:59:19,305
hogy egy gyilkos a mélyből
795
00:59:19,473 --> 00:59:20,891
valószínűleg van
tönkretette az esélyeit
796
00:59:21,058 --> 00:59:23,185
hogy visszanyerje korábbi dicsőségét,
797
00:59:23,351 --> 00:59:25,102
vagy akár nyitva maradnak.
798
00:59:25,312 --> 00:59:26,521
Ó, McNamara kisasszony!
799
00:59:26,688 --> 00:59:28,439
McNamara kisasszony!
800
00:59:28,648 --> 00:59:30,316
PR igazgatóként
801
00:59:30,484 --> 00:59:32,444
biztos volt benned néhány
add be ezt a takarót.
802
00:59:32,652 --> 00:59:34,487
Nekem csak egy van
mondanivaló neked,
803
00:59:34,654 --> 00:59:36,572
és ez "no comment".
804
00:59:38,075 --> 00:59:41,286
Nos, úgy tűnik, "no comment".
hogy legyen a hivatalos verzió
805
00:59:41,495 --> 00:59:43,747
ennek a hawaii tragédiának.
806
00:59:45,457 --> 00:59:46,624
Tudod, mi még mindig
két napja maradt
807
00:59:46,792 --> 00:59:47,709
ezen a nyamvadt turnéajánlaton.
808
00:59:47,876 --> 00:59:50,169
viccelsz?
Ez a hely egy halálcsapda.
809
00:59:50,337 --> 00:59:51,713
Csak ha bemész a vízbe!
810
00:59:51,880 --> 00:59:53,923
– Csak ha bemész a vízbe.
811
00:59:54,091 --> 00:59:55,550
Hé, tudod, mi
használhatná a medencét.
812
00:59:55,717 --> 00:59:59,053
Mehetnénk otthon a szomszédba
és használja a dogstadter medencéjét.
813
01:00:00,222 --> 01:00:02,766
Huh, Dr. whiting.
Gyere be és ülj le.
814
01:00:02,974 --> 01:00:04,517
Láttad ezt?
815
01:00:05,519 --> 01:00:07,395
Nos, egy kicsit elkéstél,
816
01:00:07,562 --> 01:00:10,690
de látom hol van ez
megoldja minden problémáját.
817
01:00:10,857 --> 01:00:12,650
Ott van a gyilkosod!
818
01:00:12,818 --> 01:00:14,277
Élve akarom!
819
01:00:14,486 --> 01:00:16,571
mindjárt visszajövök.
820
01:00:16,738 --> 01:00:18,448
Bezárjuk a szállodát.
821
01:00:18,657 --> 01:00:20,283
Úgy teszek, mintha nem tettem volna
halld ezt, Rachel.
822
01:00:20,450 --> 01:00:23,870
Nem tud segíteni
befolyásolja kapcsolatunkat.
823
01:00:25,288 --> 01:00:26,497
Tanúja voltál a halálnak
824
01:00:26,665 --> 01:00:28,958
a diplomádról
diák, Sandra Kane.
825
01:00:29,126 --> 01:00:30,502
Nem.
826
01:00:30,669 --> 01:00:32,587
Csak feltételezni tudom, hogy ő
a hal áldozata volt.
827
01:00:32,796 --> 01:00:34,255
Amit szeretnél
élve visszahozni.
828
01:00:34,422 --> 01:00:35,506
Segíthet nekünk megtanulni kezelni
829
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
bármivel többet
előkerülhet.
830
01:00:42,013 --> 01:00:44,348
Mr. Forbes kérdezte
hogy elmondjam mindenkinek
831
01:00:44,516 --> 01:00:47,227
hogy örülni fog neki
nézd meg személyesen,
832
01:00:47,394 --> 01:00:48,853
és hogy ha te
szeretne várni
833
01:00:49,020 --> 01:00:52,273
a kameha meha társalgónkban,
az italok a házon vannak.
834
01:00:52,482 --> 01:00:53,608
Hallod ezt, hallod?
835
01:00:53,775 --> 01:00:55,359
Hé, gyerünk, a
ital a házon!
836
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
Nem maradunk!
837
01:00:56,820 --> 01:00:58,029
Adj egy fanfárt, Ralph.
838
01:01:04,244 --> 01:01:05,954
Hölgyeim és uraim!
839
01:01:07,539 --> 01:01:09,082
Kahnes és Wahines,
840
01:01:10,917 --> 01:01:12,168
nagy hír.
841
01:01:14,337 --> 01:01:17,465
Mindannyian hallottuk,
terrorizáltak minket,
842
01:01:17,632 --> 01:01:21,344
amivel egyes emberek
mondjuk egy tengeri szörnyeteg.
843
01:01:23,930 --> 01:01:26,641
Nos, azt mondom, ez csak egy hal,
844
01:01:27,601 --> 01:01:32,101
és nem fogunk
megfélemlíteni egy hal!
845
01:01:37,485 --> 01:01:40,779
Ahelyett, hogy feladná,
a trópusi palota
846
01:01:40,989 --> 01:01:43,992
vissza fog harcolni.
847
01:01:48,246 --> 01:01:51,999
Szerénység szemben
ez a hal nem erény.
848
01:01:56,755 --> 01:02:00,967
Earl Sullivan, a miénk
szomszéd kalóz,
849
01:02:01,176 --> 01:02:03,344
kínál egy doboz rumot!
850
01:02:05,138 --> 01:02:06,347
Nem!
851
01:02:08,391 --> 01:02:12,103
1000 dollárt ajánlok
852
01:02:14,314 --> 01:02:17,692
ennek a fejére
aljas állat,
853
01:02:17,901 --> 01:02:22,401
és behozhatod nekem
annyi darabot, amennyit csak akar.
854
01:02:22,822 --> 01:02:24,657
1000 dollár!
855
01:02:25,533 --> 01:02:28,661
Nem olcsó rum!
856
01:02:30,455 --> 01:02:34,955
És egy hét a
elnöki lakosztály,
857
01:02:37,254 --> 01:02:41,258
minden költség fizetve!
858
01:02:42,509 --> 01:02:45,011
Mindig is utált lenni
menedzser asszisztens.
859
01:02:45,428 --> 01:02:47,888
Most pedig menjünk horgászni!
860
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
Hé, hé, várj egy percet.
861
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Oké, akkor mi a terved?
862
01:03:03,613 --> 01:03:05,573
Hé, gyerünk, ők
megkapom az összes Spears-t!
863
01:03:06,866 --> 01:03:09,243
- Megosztjuk?
- Oké.
864
01:03:11,329 --> 01:03:14,040
Nos, szerintem megjön
így itt.
865
01:03:14,207 --> 01:03:16,918
Idén,
nem horgászni, emlékszel?
866
01:03:19,129 --> 01:03:21,464
- Tessék.
- Ciao.
867
01:03:24,592 --> 01:03:25,884
megöllek!
868
01:03:26,052 --> 01:03:27,678
És most, hölgyeim és uraim,
869
01:03:27,846 --> 01:03:29,722
Szeretnék kipróbálni egy új számot
870
01:03:29,889 --> 01:03:32,391
hogy arra gondoltam
amikor a passzát szél
871
01:03:32,559 --> 01:03:34,727
belefújtak a hajamba.
872
01:03:34,894 --> 01:03:36,770
Inkább indulunk.
873
01:03:39,482 --> 01:03:41,984
Először is visszatérek
a szobába és öltözz át.
874
01:03:42,152 --> 01:03:44,445
A fenébe sem, először is megyünk
a sportszerbolt
875
01:03:44,654 --> 01:03:47,198
és szerezz valamit
halálos, gyerünk!
876
01:03:54,622 --> 01:03:56,749
Elnézést, uram, lehet
leírod a halat?
877
01:03:56,916 --> 01:04:00,836
- Óriási! Egyszerűen hatalmas!
- Láttad?
878
01:04:01,046 --> 01:04:04,299
Hát nem pontosan, de nagy.
879
01:04:04,549 --> 01:04:07,385
Elnézést, asszonyom, lehet
leírod a halat?
880
01:04:07,552 --> 01:04:10,346
Szokás szerint mindenki
láttam, csak én nem.
881
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Pár 30-30-at mondanék.
882
01:04:13,641 --> 01:04:16,602
Igen, én vennék egy
pár m-16-os, jómagam.
883
01:04:16,811 --> 01:04:19,355
Azt mondom, mindkettőtöknek kellene
vedd ki a fejed a fenekedből.
884
01:04:25,320 --> 01:04:27,905
Hé, egy vadászíj
acélvégű nyilakkal.
885
01:04:28,239 --> 01:04:29,949
Istenem, nézd
ennek az ára.
886
01:04:30,158 --> 01:04:32,201
Mondtam, hogy mi
nem kellett fegyver.
887
01:04:33,787 --> 01:04:37,749
- Ez kell nekünk!
- Nem eladó.
888
01:04:38,541 --> 01:04:41,168
Hmm, ezt már hallottuk.
889
01:04:49,677 --> 01:04:52,221
- Tessék.
- Karácsonyra visszajönnek.
890
01:04:52,389 --> 01:04:53,598
Mm-hm.
891
01:04:53,807 --> 01:04:56,142
- Honnan tudod?
- Megígértük.
892
01:05:55,201 --> 01:05:56,952
Jó reggelt, Suki úr.
893
01:05:59,497 --> 01:06:01,415
Ez egy szép nap.
894
01:06:10,175 --> 01:06:12,302
Csónak bérelhető itt
a kitámasztó Marina,
895
01:06:12,510 --> 01:06:13,761
9 dollár óránként.
896
01:06:14,679 --> 01:06:18,349
Csónak bérelhető a
kiálló Marina, 9 dollár óránként.
897
01:06:18,516 --> 01:06:20,434
Szörnyű dolog
ezek a férfiak csinálják.
898
01:06:20,643 --> 01:06:22,227
Eh, csak ők
elfogyott a pia.
899
01:06:22,437 --> 01:06:25,815
Nem, nem, elmentek
vigye el a fiúkat a strandokról.
900
01:06:27,317 --> 01:06:28,943
9 dollár óránként?
901
01:06:29,152 --> 01:06:30,778
Így van, mindegyik.
902
01:06:31,738 --> 01:06:34,115
- Tengeribeteg vagyok.
- Mit csináljak?
903
01:06:34,324 --> 01:06:36,242
Evezz a csónakkal és lődd le a
számszeríj egyben?
904
01:06:36,493 --> 01:06:37,744
Meglövöm a számszeríjat.
905
01:06:37,911 --> 01:06:39,621
Nem tudod, hogyan
számszeríjjal lőni.
906
01:06:39,829 --> 01:06:41,664
Nem tudom, hogyan
evezzünk csónakot is.
907
01:06:43,708 --> 01:06:45,626
- 18 dollár.
- Töltsd fel a szüleimre.
908
01:06:45,793 --> 01:06:48,253
- Sajnálom, nem tehetem meg.
- 409-es szoba.
909
01:06:48,421 --> 01:06:49,547
Dehogyis.
910
01:06:59,474 --> 01:07:01,267
Szedd le, Jim.
911
01:07:01,476 --> 01:07:03,102
Hé, hova mész?
912
01:07:12,779 --> 01:07:13,946
Jöjjön velem!
913
01:07:14,656 --> 01:07:16,282
mit csinálsz?
914
01:07:16,491 --> 01:07:17,492
Hé!
915
01:07:18,159 --> 01:07:19,326
Gyerünk!
916
01:07:22,580 --> 01:07:24,498
Hé, te őrült kölyök!
917
01:07:25,917 --> 01:07:27,793
Találkoztam, Earl!
918
01:07:28,503 --> 01:07:30,421
Eldobod a vágást!
919
01:07:30,588 --> 01:07:31,964
Elnézést, Earl!
920
01:07:32,173 --> 01:07:34,008
A vágy jobb, mint a zsákmány!
921
01:07:46,062 --> 01:07:47,480
Hová visszük?
922
01:07:47,689 --> 01:07:49,232
Whiting azt akarja, hogy segítsünk
élve fogta ki a halat.
923
01:07:49,440 --> 01:07:50,274
Nekem?
924
01:07:50,483 --> 01:07:51,692
Igen, hát az
része az én ötletem volt.
925
01:07:51,901 --> 01:07:53,110
Ó, persze.
926
01:08:03,329 --> 01:08:05,372
Segítesz nekünk, Greg?
927
01:08:05,540 --> 01:08:06,916
Dupláját fizet nekem.
928
01:08:07,083 --> 01:08:09,001
Ha szeretnél a
változás, McNamara kisasszony,
929
01:08:09,168 --> 01:08:11,253
Szerintem találsz valamit
lent a kabinban.
930
01:08:11,462 --> 01:08:12,254
Ó, ez nagyszerű.
931
01:08:12,422 --> 01:08:13,589
- Persze.
- Köszönöm.
932
01:08:15,008 --> 01:08:16,718
El akarod fogni
ez a dolog él, mi?
933
01:08:39,240 --> 01:08:40,824
Hogyan működik?
934
01:08:40,992 --> 01:08:42,368
Csak tartsd rajta a nadrágot, mi?
935
01:08:42,535 --> 01:08:43,619
Ez menni fog.
936
01:08:43,786 --> 01:08:46,413
Hidd el, megcsináltam
az átkozott.
937
01:08:57,717 --> 01:08:58,968
Sayonara!
938
01:09:09,228 --> 01:09:11,688
sietsz? Ezt nem tudom megtartani
sokkal tovább fent!
939
01:09:11,856 --> 01:09:14,483
mi a fene? Nem találom a hajtókart
erre az átkozott dologra!
940
01:09:14,651 --> 01:09:16,778
Most mit csináljak?
Nincs...
941
01:09:16,986 --> 01:09:19,989
- milyen hajtókar?
- A hajtókar ezeken a számszeríjakon.
942
01:09:20,198 --> 01:09:23,159
Csak így tudod
működtesse az istenvertet.
943
01:09:30,083 --> 01:09:32,085
Szia, Earl.
Hova mész?
944
01:09:32,251 --> 01:09:34,086
Horgászni megyünk,
mit csinálsz?
945
01:09:35,546 --> 01:09:36,838
Viszlát!
946
01:09:37,006 --> 01:09:38,340
Vigyázz!
947
01:09:41,969 --> 01:09:43,011
Viszlát!
948
01:09:55,733 --> 01:09:58,110
- Nem érdekel.
- Igen, elmehetsz, ha akarsz.
949
01:09:58,319 --> 01:10:00,195
Fiú, kaptam egy
édes üzlet erre.
950
01:10:00,363 --> 01:10:01,989
Hol találtad
azt a szart?
951
01:10:02,156 --> 01:10:03,282
Csókold meg a seggem!
952
01:10:03,449 --> 01:10:04,658
Nem kaphatsz a
hajó errefelé.
953
01:10:04,867 --> 01:10:06,910
Megpróbál megszerezni a
hajó errefelé.
954
01:10:08,162 --> 01:10:10,497
Fogadjunk, hogy nincs is
bármilyen hideg sör a fedélzeten.
955
01:10:10,665 --> 01:10:11,874
Elveszítette volna a fogadást.
956
01:10:12,041 --> 01:10:13,083
Ó!
957
01:10:13,292 --> 01:10:14,543
Vegye le a kezét
lángszóróm, fiú,
958
01:10:14,752 --> 01:10:16,170
míg felszállok erre a hajóra.
959
01:10:19,465 --> 01:10:22,801
Igen, ez az egyik az enyém
kedvenc horgászhelyek.
960
01:10:22,969 --> 01:10:25,429
Nos, milyen hal
keresünk, Tom?
961
01:10:25,638 --> 01:10:28,432
Hát nem tudom, de
azt mondják, nagy 'un.
962
01:10:31,894 --> 01:10:34,479
Ha nem lenne a sör,
pazarolnánk az időnket.
963
01:10:34,647 --> 01:10:36,649
Hé, miért nem?
csukd be egy kicsit az arcod, mi?
964
01:10:36,816 --> 01:10:38,275
Hé, nézd meg ezeket
harangvirág odakint, ember.
965
01:10:38,484 --> 01:10:39,610
Szia Spears.
966
01:10:39,819 --> 01:10:41,779
- Hé, hős voltál?
- Nem akarok hős lenni.
967
01:10:41,946 --> 01:10:43,113
Tudod mi ez a balek?
968
01:10:43,322 --> 01:10:44,448
Ezt gondolod
tényleg működni fog?
969
01:10:44,657 --> 01:10:45,699
Hé, fogd be az arcod.
970
01:10:45,867 --> 01:10:48,202
Most figyelj, megyek
Vedd le ezt a babát,
971
01:10:48,369 --> 01:10:50,037
csinálom fel a
kicsi, tessék.
972
01:10:50,246 --> 01:10:51,538
Nyomjon egy kicsit.
973
01:10:51,748 --> 01:10:53,541
Hé, miért nem?
magadnak szedd az egészet?
974
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
Miért nem ajánlod fel
én a fenébe...
975
01:10:57,462 --> 01:10:58,838
ó, vigyázz!
976
01:11:14,854 --> 01:11:16,564
Ők srácok nem
sok szerencséje sincs.
977
01:11:16,731 --> 01:11:18,774
Nos, Tom, halásznak
a csónak rossz oldalán!
978
01:11:41,464 --> 01:11:42,756
Nem rossz illeszkedés.
979
01:11:43,841 --> 01:11:45,092
Nem, nem az.
980
01:11:45,259 --> 01:11:46,927
Ó, ti komolyan gondoltátok.
981
01:11:47,136 --> 01:11:48,387
Szerintem teljesen őrült vagy
982
01:11:48,554 --> 01:11:50,389
hogy lemenjek oda
azzal a dologgal.
983
01:11:50,556 --> 01:11:52,766
Nekünk nem fog feljönni.
984
01:11:52,975 --> 01:11:55,102
Tényleg azt hiszed
ez menni fog?
985
01:11:55,311 --> 01:11:57,146
Nem tudom.
986
01:11:57,313 --> 01:11:59,565
- Mi az?
- Nyugtató pisztoly.
987
01:11:59,732 --> 01:12:01,275
Remélhetőleg az lesz
megnyugtatja a halat
988
01:12:01,484 --> 01:12:03,444
elég hosszú ahhoz, hogy tegyünk
hálót vegyen köré
989
01:12:03,611 --> 01:12:05,154
és csörlővel fel a csónakra.
990
01:12:05,321 --> 01:12:08,782
- Talán segíts megölni.
- Élve akarom, Greg.
991
01:12:12,787 --> 01:12:14,079
Szia Earl!
992
01:12:16,624 --> 01:12:19,251
Hova mész be
az a régi vödör?
993
01:12:20,461 --> 01:12:22,463
Élve elkapom,
oszd szét középen,
994
01:12:22,630 --> 01:12:24,298
szerezd meg azokat az ékszereket!
995
01:12:36,936 --> 01:12:38,979
Ó, óóó!
996
01:12:39,522 --> 01:12:40,814
Ó, megvan!
997
01:12:47,196 --> 01:12:48,488
Jimmy!
998
01:13:18,936 --> 01:13:20,354
Hé!
999
01:13:45,588 --> 01:13:46,922
Megvársz engem?
1000
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
Biztosan.
1001
01:13:48,507 --> 01:13:49,925
Mi mást kell tennem?
1002
01:13:50,134 --> 01:13:52,302
Én is így láttam.
1003
01:13:52,470 --> 01:13:53,971
- Itt.
- Nekem?
1004
01:13:54,138 --> 01:13:56,932
Igen.
És itt a libahívásod.
1005
01:13:58,643 --> 01:14:00,102
Azt hittem, azok vagyunk
hal után megy.
1006
01:14:00,102 --> 01:14:01,645
Nem volt halacskájuk.
1007
01:14:01,812 --> 01:14:03,271
Talán azok
hal barátai.
1008
01:14:03,481 --> 01:14:04,440
Talán.
1009
01:14:04,607 --> 01:14:05,941
Hé, a rendelkezések
megérkeztek!
1010
01:14:06,108 --> 01:14:07,442
Ó, jó.
1011
01:14:07,610 --> 01:14:09,987
Ha nem érsz vissza háromra
nap, küldök még néhányat.
1012
01:14:10,154 --> 01:14:11,280
Miért nem?
magad hozod őket?
1013
01:14:11,447 --> 01:14:12,948
addigra magányos leszek.
1014
01:14:13,157 --> 01:14:15,617
Jobbra, tally ho.
1015
01:14:15,785 --> 01:14:17,787
- Tally ki?
- Ho!
1016
01:14:17,954 --> 01:14:19,538
Itt van, siess!
1017
01:14:19,705 --> 01:14:20,914
Bezárod
az arcod, louellen?
1018
01:14:21,123 --> 01:14:22,415
Nem tudok gyorsabban menni.
1019
01:14:22,625 --> 01:14:25,419
- Istenem!
- Le fogod lőni?
1020
01:14:37,598 --> 01:14:39,766
Istenem, láttad ezt?
1021
01:15:01,580 --> 01:15:03,123
Te átkozott áruló!
1022
01:15:03,290 --> 01:15:04,708
A fenébe, a felét odaadom!
1023
01:15:04,875 --> 01:15:05,917
Hogy a fenébe...
1024
01:15:06,127 --> 01:15:07,837
Úgy értem, ez mit jelent
olyan érzést kelt,
1025
01:15:08,004 --> 01:15:09,588
ahogy én neveltelek?
1026
01:15:09,797 --> 01:15:11,298
Csak adj egy kis szünetet, jó?
1027
01:15:11,465 --> 01:15:12,841
Hozom a halat,
meg kell szereznem!
1028
01:15:13,009 --> 01:15:14,593
Vannak, akik eladják
a mamájuk és az apjuk
1029
01:15:14,802 --> 01:15:17,262
és a nagybátyjuk és bárki
különben egy kis punciért!
1030
01:15:17,471 --> 01:15:19,973
- Te egy vagy közülük?
- Csavarja le!
1031
01:16:38,469 --> 01:16:40,387
Rendben, vedd meg azokat
négyes számú horog ki.
1032
01:16:40,596 --> 01:16:42,598
Szerezz egy kis csalit.
1033
01:16:43,307 --> 01:16:44,766
Első rágcsálás, húzás
a rohadék fia,
1034
01:16:44,975 --> 01:16:47,268
és lefújom az övét
kibaszott fejjel.
1035
01:17:06,163 --> 01:17:08,999
- Látsz valamit?
- Még nincs szerencséje.
1036
01:17:22,972 --> 01:17:25,432
Minden rendben lesz.
Várj, haver.
1037
01:17:40,698 --> 01:17:42,324
Minden rendben lesz.
1038
01:17:55,963 --> 01:17:58,548
- Mi történt?
- Megütötte.
1039
01:17:59,466 --> 01:18:02,510
Ó, nem!
Ó istenem!
1040
01:18:04,305 --> 01:18:05,472
nem tudok...
1041
01:18:05,639 --> 01:18:07,599
húzd fel, gyere!
1042
01:18:07,808 --> 01:18:09,017
Húzd fel!
1043
01:18:24,283 --> 01:18:25,909
Minden rendben lesz.
1044
01:18:26,076 --> 01:18:27,619
Minden rendben lesz.
1045
01:18:29,914 --> 01:18:32,458
Kérem, ne dobja
újra beszállok, srácok.
1046
01:18:32,625 --> 01:18:34,209
Ne hagyd, hogy elkapjon.
1047
01:18:36,545 --> 01:18:38,797
Megkértem, hogy ne csinálja többet.
1048
01:18:38,964 --> 01:18:40,298
Remélem.
1049
01:18:48,807 --> 01:18:52,227
- A belseje mind össze van törve.
- Meghalt.
1050
01:18:58,484 --> 01:19:01,612
- Vigyél vissza a csónakjához.
- Igen.
1051
01:19:04,490 --> 01:19:06,575
Hé, mi folyik itt?
1052
01:19:06,742 --> 01:19:09,953
nem érdekel. Itt jönnek.
Kimegyek oda.
1053
01:19:22,049 --> 01:19:23,383
Adj valamit
megölni vele!
1054
01:19:23,592 --> 01:19:25,218
- Greg, mi történt?
- Visszafelé.
1055
01:19:25,427 --> 01:19:27,137
- Tarts ki, lejövök.
- Hátráld le!
1056
01:19:31,141 --> 01:19:32,267
Hajrá!
1057
01:19:33,143 --> 01:19:34,435
mit kaptál?
1058
01:19:35,688 --> 01:19:36,772
Mi ez?
1059
01:19:37,815 --> 01:19:38,941
Menjünk.
1060
01:19:39,149 --> 01:19:40,233
Menjünk!
1061
01:19:40,401 --> 01:19:42,820
Tedd be a segged
azt az istenverte vizet!
1062
01:19:42,987 --> 01:19:45,447
Greg, mi a fene történt?
1063
01:19:48,450 --> 01:19:49,576
Szia Dov!
1064
01:19:57,167 --> 01:19:59,419
- Hogy van a főnök?
- Halott.
1065
01:20:01,588 --> 01:20:02,380
mit találtál itt?
1066
01:20:02,589 --> 01:20:04,549
Robbantási töltet, használt
a korall feltöréséért.
1067
01:20:04,758 --> 01:20:07,469
Itt a vezeték
és a detonátor.
1068
01:20:11,056 --> 01:20:12,557
Mit kaptál csalinak?
1069
01:20:13,434 --> 01:20:16,478
Állítsák le a motorokat!
Nem megy sehova.
1070
01:20:16,645 --> 01:20:20,106
Csali?
Csalira nem is gondoltunk.
1071
01:20:21,984 --> 01:20:24,277
Mi a fene
megy, Roger?
1072
01:20:24,486 --> 01:20:25,820
Nem tudom.
1073
01:20:27,698 --> 01:20:30,158
Ezt becsomagoljuk
robbanóanyag a mellkasa körül.
1074
01:20:30,326 --> 01:20:31,285
Használjuk a horgonyt
vonalakat húzni.
1075
01:20:31,493 --> 01:20:34,787
mit csinálsz?
Mit csináltok srácok?
1076
01:20:34,955 --> 01:20:35,997
Ne aggódj, Rachel.
1077
01:20:36,165 --> 01:20:37,332
Ezt nem teheted,
ez nem helyes.
1078
01:20:37,499 --> 01:20:38,750
Nem ismerte, hölgyem.
1079
01:20:38,917 --> 01:20:41,461
Ő így akarta volna.
1080
01:20:48,302 --> 01:20:50,762
- Minden segítségedre szükségünk van, Rachel.
- Nem, nem csinálok semmit!
1081
01:20:50,929 --> 01:20:51,721
Adj kezet!
1082
01:20:51,889 --> 01:20:55,517
- Nem, nem fogom ezt csinálni.
- Ezt nem tehetitek!
1083
01:20:55,726 --> 01:20:57,519
Vedd fel.
Dobd át.
1084
01:21:14,453 --> 01:21:15,745
én vezetek.
1085
01:22:01,083 --> 01:22:02,918
- Mi történt?
- Semmit!
1086
01:22:03,127 --> 01:22:04,253
Megúszta!
1087
01:22:06,255 --> 01:22:07,422
Átkozott!
1088
01:22:10,092 --> 01:22:11,384
Ezt nézd!
1089
01:22:13,303 --> 01:22:15,763
- Eltörte!
- Nem, nem tette, nem romlott el.
1090
01:22:15,973 --> 01:22:18,141
- Csak megszakadt.
- Össze kell kapcsolnunk.
1091
01:22:18,308 --> 01:22:19,642
Igen.
1092
01:22:19,810 --> 01:22:21,102
Teljesen őrült vagy, ha
le fogsz menni oda.
1093
01:22:21,270 --> 01:22:23,438
Az az átkozott hal a munkámba került.
1094
01:22:23,647 --> 01:22:24,939
20 másodperced van, Greg
miután bedugtad.
1095
01:22:25,149 --> 01:22:27,025
Mindez a semmiért haldoklik.
1096
01:22:27,192 --> 01:22:28,943
Túl sok ember
már meghaltak.
1097
01:22:29,111 --> 01:22:30,320
Szerezzük meg.
1098
01:22:33,031 --> 01:22:35,575
asszem bedugom.
Rachel, ülj nyugodtan.
1099
01:22:35,784 --> 01:22:37,702
Mondom, i
nem akarlak odalent!
1100
01:22:37,911 --> 01:22:40,538
Rachel, ne!
hagyd összegabalyodni.
1101
01:23:45,979 --> 01:23:47,355
Hé!
1102
01:23:47,523 --> 01:23:50,025
- Rendben!
- Jaj!
1103
01:23:55,781 --> 01:23:58,742
- Hé!
- Bonsai!
1104
01:24:02,913 --> 01:24:04,289
Minden rendben!