1
00:00:58,951 --> 00:01:03,080
യുദ്ധത്തിന് ഭൂമിയൊഴികെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരം കൊണ്ട് നിശ്ചലമായി.

2
00:01:05,165 --> 00:01:09,256
ലൂസിയൻ, ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടവൻ
എന്നും ക്രൂരനായ നേതാവും

3
00:01:09,257 --> 00:01:12,257
ലൈക്കൻ വംശം ഭരിക്കാൻ
ഒടുവിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.

4
00:01:14,842 --> 00:01:16,885
ലൈക്കൻ കൂട്ടം
കാറ്റിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി

5
00:01:17,052 --> 00:01:20,389
ഒരൊറ്റ വൈകുന്നേരം
ജ്വാലയുടെയും പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും.

6
00:01:24,769 --> 00:01:27,689
വിജയം, തോന്നി,
ഞങ്ങളുടെ പിടിയിൽ ആയിരുന്നു,

7
00:01:27,856 --> 00:01:30,734
വളരെ ജന്മാവകാശം
വാമ്പയർമാരുടെ.

8
00:01:35,321 --> 00:01:37,991
ഏതാണ്ട് ആറ് നൂറ്റാണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി മുതൽ കടന്നുപോയി.

9
00:01:38,658 --> 00:01:43,413
എന്നിട്ടും പുരാതന വൈരാഗ്യം വിസമ്മതിച്ചു
ലൂസിയനെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അനുഗമിക്കാൻ.

10
00:01:44,164 --> 00:01:46,499
ലൈക്കൻസ് ആയിരുന്നെങ്കിലും
എണ്ണത്തിൽ കുറവ്,

11
00:01:46,666 --> 00:01:49,002
യുദ്ധം തന്നെ ആയിത്തീർന്നു
കൂടുതൽ അപകടകരമായ

12
00:01:49,461 --> 00:01:52,547
ഇനി ചന്ദ്രൻ വേണ്ടി
അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു.

13
00:01:53,298 --> 00:01:58,261
പഴയ, കൂടുതൽ ശക്തരായ ലൈക്കൻസ്
ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞു.

14
00:01:58,887 --> 00:02:02,724
ആയുധങ്ങൾ വികസിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ അതേപടി തുടർന്നു.

15
00:02:02,891 --> 00:02:06,686
അവരെ വേട്ടയാടി കൊല്ലുക,
ഓരോന്നായി.

16
00:02:07,854 --> 00:02:10,273
ഏറ്റവും വിജയകരമായ ഒരു കാമ്പയിൻ.

17
00:02:10,440 --> 00:02:13,861
ഒരുപക്ഷേ വളരെ വിജയിച്ചേക്കാം.

18
00:02:24,413 --> 00:02:27,291
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക്, ഒരു മരണവ്യാപാരി,

19
00:02:27,458 --> 00:02:30,044
ഇത് ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തി.

20
00:02:30,711 --> 00:02:32,963
ആയുധങ്ങൾ പോലെ
മുൻ നൂറ്റാണ്ടിലെ,

21
00:02:33,130 --> 00:02:35,716
ഞങ്ങളും കാലഹരണപ്പെടും.

22
00:02:35,883 --> 00:02:39,261
കഷ്ടം, കാരണം ഞാൻ അതിനായി ജീവിച്ചു.

23
00:04:02,973 --> 00:04:04,725
ഹേയ്!

24
00:04:24,536 --> 00:04:25,829
രക്തം!

25
00:05:49,123 --> 00:05:52,167
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

26
00:11:22,796 --> 00:11:26,010
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളുടെ!

27
00:11:27,386 --> 00:11:30,306
അതും, മാന്യരേ,

28
00:11:30,473 --> 00:11:32,350
വെറുതെ ചെയ്യില്ല.

29
00:11:32,516 --> 00:11:36,771
തോൽക്കുമെന്ന് കരുതിയാൽ പോരെ
വാമ്പയർമാർ സ്വന്തം ഗ്രൗണ്ടിൽ.

30
00:11:37,646 --> 00:11:41,359
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

31
00:11:42,151 --> 00:11:44,362
പിയേഴ്സ്! ടെയ്‌ലർ!

32
00:11:46,364 --> 00:11:47,990
കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, അല്ലേ?

33
00:12:29,241 --> 00:12:30,742
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

34
00:12:46,133 --> 00:12:47,843
എനിക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തേണ്ടി വരും.

35
00:12:48,009 --> 00:12:50,846
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു വികിരണ ദ്രാവകമാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

36
00:12:51,012 --> 00:12:52,681
അൾട്രാവയലറ്റ് വെടിമരുന്ന്.

37
00:12:53,181 --> 00:12:54,975
പകൽ വെളിച്ചം, ആയുധമായി ഉപയോഗിച്ചു.

38
00:12:55,392 --> 00:12:57,853
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മാംഗി മൃഗം എന്ന്

39
00:12:58,311 --> 00:13:01,398
പ്രത്യേകമായി ഒരു ബുള്ളറ്റുമായി വന്നു
വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണോ?

40
00:13:01,565 --> 00:13:03,359
ഇല്ല, ഇത് സൈനികമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

41
00:13:03,776 --> 00:13:06,821
അവർ മോഷ്ടിച്ച എന്തോ ഒന്ന്.
ചിലതരം ഹൈടെക് ട്രേസർ റൗണ്ട്.

42
00:13:06,988 --> 00:13:09,115
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

43
00:13:09,282 --> 00:13:12,201
റിഗൽ മരിച്ചു, നഥാനിയേൽ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകാം.

44
00:13:12,368 --> 00:13:14,579
നമ്മൾ ഡെത്ത് ഡീലർമാരെ ശേഖരിക്കണം
ശക്തിയോടെ അവിടെ തിരികെ പോകുക.

45
00:13:14,745 --> 00:13:17,707
തീരെ ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ക്രമരഹിതമായ കടന്നുകയറ്റത്തിനല്ല.

46
00:13:17,874 --> 00:13:21,878
ഉണർവ് കുറച്ച് ദിവസമാണ്,
ഈ വീടും അസ്വസ്ഥതയിലാണ്.

47
00:13:22,044 --> 00:13:25,506
ക്രമരഹിതമാണോ? അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
പൊതുജനങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിൽ.

48
00:13:25,673 --> 00:13:27,300
പിന്നെ കേട്ട ബഹളത്തിൽ നിന്നും
ആ തുരങ്കത്തിൽ താഴെ-

49
00:13:27,467 --> 00:13:29,886
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

50
00:13:30,720 --> 00:13:33,222
നോക്കൂ, ഞാൻ കേട്ടത് എനിക്കറിയാം,
എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

51
00:13:33,389 --> 00:13:36,642
ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് ലൈക്കാനുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

52
00:13:36,809 --> 00:13:38,728
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
നൂറുകണക്കിന്.

53
00:13:39,020 --> 00:13:41,564
ഞങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടി
വംശനാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

54
00:13:43,316 --> 00:13:45,026
ക്രാവൻ്റെ ശരിയാണ്, സെലീൻ.

55
00:13:45,193 --> 00:13:48,070
ഒരു ഗുഹയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ആ അളവിൽ,

56
00:13:48,237 --> 00:13:49,280
ലൂസിയൻ്റെ കാലം മുതലുള്ളതല്ല.

57
00:13:49,447 --> 00:13:51,115
എനിക്കറിയാം, കാൻ.

58
00:13:51,282 --> 00:13:54,077
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അത് പരിശോധിച്ചതിൽ എനിക്ക് തെറ്റി.

59
00:13:55,746 --> 00:13:57,581
വളരെ നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് കാര്യങ്ങൾ കർശനമാക്കുക.

60
00:13:57,748 --> 00:13:59,917
ഞാൻ സോറൻ അസംബ്ൾ ചെയ്യട്ടെ
ഒരു തിരയൽ സംഘം.

61
00:14:00,083 --> 00:14:01,835
ഇല്ല, എനിക്ക് തന്നെ ടീമിനെ നയിക്കണം.

62
00:14:02,002 --> 00:14:05,464
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
സോറൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

63
00:14:06,256 --> 00:14:08,467
നൂറുകണക്കിന്, ശരിക്കും?

64
00:14:09,092 --> 00:14:10,469
വിക്ടർ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

65
00:14:15,557 --> 00:14:17,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല
നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയതിന്.

66
00:14:17,267 --> 00:14:18,310
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

67
00:14:18,727 --> 00:14:23,774
ഇപ്പോൾ ഓടിച്ചെന്ന് അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവളുടെ അതിഥികളുടെ വരവിനായി തയ്യാറാണ്.

68
00:15:33,138 --> 00:15:34,598
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:15:34,764 --> 00:15:36,182
എന്താണ്?

70
00:15:36,349 --> 00:15:38,685
ശരി, വിക്ടർ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരവിച്ച് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

71
00:15:38,852 --> 00:15:40,478
മണിക്കൂറുകളോളം അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് നോക്കി.

72
00:15:40,645 --> 00:15:45,317
ഇല്ല, അയാൾക്ക് അവിടെ ഡെത്ത് ഡീലർമാരെ വേണം
ഇപ്പോൾ, നഗരത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും പരതുന്നു.

73
00:15:45,483 --> 00:15:49,863
ക്രാവൻ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിക്ടർ അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്.

74
00:15:50,030 --> 00:15:52,449
അവൻ ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റാണ്,
ഒരു യോദ്ധാവല്ല.

75
00:15:53,700 --> 00:15:54,993
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

76
00:15:55,160 --> 00:15:56,161
എന്തിനുവേണ്ടി?

77
00:15:56,328 --> 00:15:57,454
പാർട്ടി.

78
00:15:57,621 --> 00:16:00,332
അമേലിയയുടെ ദൂതൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഏത് നിമിഷവും.

79
00:16:57,890 --> 00:17:00,017
ഓ, അതെ.

80
00:17:00,184 --> 00:17:02,436
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് ധരിക്കണം.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

81
00:17:29,172 --> 00:17:30,882
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

82
00:17:38,390 --> 00:17:40,142
അവൻ ആകർഷകമാണ്.

83
00:17:40,308 --> 00:17:41,309
ഒരു മനുഷ്യനു വേണ്ടി.

84
00:17:41,476 --> 00:17:42,728
ആരാണ് ആകർഷകമായത്?

85
00:17:56,658 --> 00:17:59,077
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എൻ്റെ അരികിൽ.

86
00:17:59,244 --> 00:18:01,663
എറിക്കയെ എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

87
00:18:04,500 --> 00:18:09,046
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഈ പോരാളിയെ എടുക്കൂ
ബിസിനസ്സ് വളരെ ഗൗരവമായി.

88
00:18:10,465 --> 00:18:14,677
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല,
എത്രയെ കൊന്നാലും.

89
00:18:15,178 --> 00:18:17,096
കൂടാതെ...

90
00:18:17,680 --> 00:18:19,724
എന്താണ് കാര്യം
അനശ്വരനായിരിക്കുന്നതിൽ

91
00:18:19,891 --> 00:18:22,393
നിങ്ങൾ സ്വയം നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ ആനന്ദങ്ങൾ?

92
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
ഈ മനുഷ്യനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

93
00:18:25,021 --> 00:18:26,105
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

94
00:18:26,272 --> 00:18:28,024
എനിക്ക് പോസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ലൈക്കൻമാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു-

95
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
സ്ഫോടനം.

96
00:18:35,323 --> 00:18:37,950
ഗംഭീരമായ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക
വേഗമാകട്ടെ.

97
00:18:38,117 --> 00:18:41,537
ക്രാവൻ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
അവർ അവനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

98
00:18:44,123 --> 00:18:47,418
ഭക്ഷണം ഒഴികെ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈക്കൻസ് ഒരു മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുന്നത്?

99
00:20:01,036 --> 00:20:02,496
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

100
00:20:02,663 --> 00:20:05,165
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

101
00:20:12,882 --> 00:20:14,967
നെഗറ്റീവ്.

102
00:20:30,482 --> 00:20:32,152
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

103
00:20:33,320 --> 00:20:36,031
അതെ, നിക്കോളാസ് എനിക്ക് തന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ അവധി.

104
00:20:36,406 --> 00:20:38,033
വഴിയിൽ...

105
00:20:38,199 --> 00:20:41,494
അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി ശസ്ത്രക്രിയയുമായി.

106
00:20:41,661 --> 00:20:43,121
അതെ.

107
00:20:46,207 --> 00:20:47,834
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

108
00:21:43,557 --> 00:21:45,434
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

109
00:21:45,726 --> 00:21:47,436
ഡെത്ത് ഡീലർമാർ, അവരിൽ മൂന്ന് പേർ.

110
00:21:47,603 --> 00:21:49,146
പിന്നെ സ്ഥാനാർത്ഥി?

111
00:21:49,313 --> 00:21:51,273
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

112
00:21:53,526 --> 00:21:55,111
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

113
00:21:55,319 --> 00:21:58,072
എഗ് റൗണ്ടുകൾ. ഉയർന്ന ഉള്ളടക്കം.

114
00:21:58,239 --> 00:22:00,324
അവനെ തടഞ്ഞു
മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

115
00:22:05,663 --> 00:22:09,208
ബാക്കിയുള്ളവ കുഴിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.
വെള്ളി അവൻ്റെ അവയവങ്ങളിൽ തുളച്ചു കയറി.

116
00:22:09,375 --> 00:22:11,962
പുനരുജ്ജീവനം അസാധ്യമാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

117
00:22:14,548 --> 00:22:16,633
നമുക്ക് ഇവ പുറത്തെടുക്കാം.

118
00:22:20,971 --> 00:22:22,681
ശാന്തമാകൂ.

119
00:22:27,978 --> 00:22:32,607
വാമ്പയർമാർക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

120
00:22:32,774 --> 00:22:33,775
അവർ ചെയ്തോ, റാസേ?

121
00:22:33,942 --> 00:22:35,444
ഇല്ല.

122
00:22:36,778 --> 00:22:37,863
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

123
00:22:38,030 --> 00:22:39,740
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

124
00:22:39,906 --> 00:22:41,658
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

125
00:22:42,367 --> 00:22:43,660
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

126
00:23:01,219 --> 00:23:02,889
നെഗറ്റീവ്.

127
00:23:04,557 --> 00:23:06,726
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കണം
ഈ മൈക്കിളിൽ.

128
00:23:08,311 --> 00:23:10,480
എല്ലാം ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

129
00:23:21,741 --> 00:23:27,288
നമ്മുടെ കുലീനമായ വീടുകൾ ആയിരിക്കാം
ഒരു വലിയ സമുദ്രത്താൽ വേർതിരിച്ചു

130
00:23:27,455 --> 00:23:32,502
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
രക്തബന്ധങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിന്.

131
00:23:32,668 --> 00:23:35,671
അമേലിയ എത്തുമ്പോൾ
മാർക്കസിനെ ഉണർത്താൻ

132
00:23:35,838 --> 00:23:38,925
വെറും രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

133
00:23:39,342 --> 00:23:43,012
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി
ഒരൊറ്റ ഉടമ്പടിയായി ഐക്യപ്പെടുക!

134
00:23:47,600 --> 00:23:52,315
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയർക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഉദാരമായ ആതിഥ്യത്തിന്.

135
00:24:54,211 --> 00:24:57,882
അവൻ വരുന്നു, അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ട് അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

136
00:24:58,048 --> 00:25:00,718
അല്ലാതെ,
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

137
00:25:00,885 --> 00:25:02,678
ഇൻ്റേണുകൾ ഏറെക്കുറെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സമയം മുഴുവൻ.

138
00:25:02,845 --> 00:25:04,013
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ജീവിതമില്ല.

139
00:25:04,180 --> 00:25:06,473
ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:25:06,724 --> 00:25:07,725
ഇല്ല ഉം...

141
00:25:07,892 --> 00:25:12,730
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

142
00:25:14,982 --> 00:25:17,234
അവൻ ഒരു തരത്തിലും കുഴപ്പത്തിലല്ല,
അവനാണോ?

143
00:26:02,656 --> 00:26:05,367
ഇതാണ് മൈക്കൽ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

144
00:26:06,785 --> 00:26:10,372
മൈക്കൽ, അത് ആദം ആണ്. പോലീസ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ആശുപത്രിയിൽ മാത്രമാണ്.

145
00:26:10,538 --> 00:26:13,416
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ഷൂട്ടൗട്ടിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

146
00:26:13,792 --> 00:26:16,753
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

147
00:26:16,920 --> 00:26:19,089
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

148
00:26:23,261 --> 00:26:25,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

149
00:26:49,412 --> 00:26:50,913
ഷിറ്റ്!

150
00:27:37,419 --> 00:27:38,795
ഹലോ, മൈക്കൽ.

151
00:29:06,511 --> 00:29:08,012
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

152
00:30:52,953 --> 00:30:54,788
വണ്ടി നിർത്തൂ.

153
00:30:56,540 --> 00:30:57,624
വണ്ടി നിർത്തൂ!

154
00:30:58,291 --> 00:30:59,793
പിൻവാങ്ങുക!

155
00:30:59,960 --> 00:31:01,461
ശരി.

156
00:31:02,337 --> 00:31:03,755
ശരി.

157
00:31:05,298 --> 00:31:06,633
എല്ലാം ശരി.

158
00:31:09,970 --> 00:31:12,138
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

159
00:31:12,430 --> 00:31:15,183
വണ്ടി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

160
00:31:17,310 --> 00:31:18,311
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല!

161
00:31:18,478 --> 00:31:20,146
ഞാനും അല്ല.

162
00:31:20,313 --> 00:31:22,066
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

163
00:31:27,863 --> 00:31:28,948
ഷിറ്റ്!

164
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
രണ്ടാമത്തെ രക്ഷപ്പെടൽ. ശ്രദ്ധേയമാണ്.

165
00:33:13,555 --> 00:33:15,599
ഒരുപക്ഷേ Raze ആയിരുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി പറയുന്നു.

166
00:33:15,766 --> 00:33:18,435
റാസെ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

167
00:33:30,406 --> 00:33:34,118
മൈക്കൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാരിയർ ആണെങ്കിൽ,
വാമ്പയർമാർക്ക് കഴിയും-

168
00:33:34,284 --> 00:33:36,912
വിശ്രമിക്കൂ, പഴയ സുഹൃത്തേ.

169
00:33:37,121 --> 00:33:38,789
ഞാൻ അവൻ്റെ മാംസം രുചിച്ചു.

170
00:33:39,707 --> 00:33:41,875
പൗർണ്ണമിക്ക് ഇനി രണ്ട് ദിവസം മാത്രം.

171
00:33:43,085 --> 00:33:45,671
താമസിയാതെ, അവൻ ഒരു ലൈക്കൻ ആകും.

172
00:33:46,255 --> 00:33:49,383
താമസിയാതെ അവൻ നമ്മെ തേടി വരും.

173
00:34:09,988 --> 00:34:13,158
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇല്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

174
00:34:27,464 --> 00:34:29,674
പോസിറ്റീവ്.

175
00:35:15,554 --> 00:35:18,766
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക. നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയുടെ
നല്ല മുട്ടി.

176
00:35:19,558 --> 00:35:21,936
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

177
00:35:22,603 --> 00:35:26,398
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത്?

178
00:35:26,732 --> 00:35:28,484
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

179
00:35:29,401 --> 00:35:31,154
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

180
00:35:35,075 --> 00:35:36,952
ഞാൻ സെലീൻ.

181
00:35:49,339 --> 00:35:52,384
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ,
കിംവദന്തികൾ സത്യമായിരുന്നു.

182
00:35:55,220 --> 00:36:00,016
വീടുമുഴുവൻ തീർന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വളർത്തുമൃഗത്തെക്കുറിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു.

183
00:36:02,185 --> 00:36:03,687
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
നീ അല്ലേ?

184
00:36:03,854 --> 00:36:06,982
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

185
00:36:07,482 --> 00:36:10,193
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

186
00:36:12,362 --> 00:36:13,738
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

187
00:36:16,992 --> 00:36:17,993
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

188
00:36:18,159 --> 00:36:19,160
ക്രാവൻ എന്നെ അയച്ചു.

189
00:36:19,327 --> 00:36:22,082
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ.

190
00:36:24,877 --> 00:36:27,254
ഇത് പൂർണ്ണമായും അസ്വീകാര്യമാണ്!

191
00:36:28,964 --> 00:36:32,593
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു
മാളികയിൽ നിന്നുള്ള രാത്രി

192
00:36:32,759 --> 00:36:36,179
ഒരു മനുഷ്യനോടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ.

193
00:36:36,346 --> 00:36:40,559
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇത് ഇപ്പോഴും വിക്ടറിൻ്റെ വീടാണ്.

194
00:36:42,060 --> 00:36:43,979
നോക്കൂ, എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

195
00:36:44,146 --> 00:36:47,274
മൈക്കിൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ലൈക്കന്മാർക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രധാനമാണ്-

196
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
ഓ, ഇപ്പോൾ അത് "മൈക്കൽ" ആണ്!

197
00:36:48,609 --> 00:36:50,527
ക്രാവൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?

198
00:36:50,694 --> 00:36:54,323
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയായത് എന്നത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്
ഈ പരിഹാസ്യമായ സിദ്ധാന്തത്തിൽ ഭ്രമിച്ചു.

199
00:36:54,489 --> 00:36:56,992
ലൂസിയൻ ആയിരിക്കില്ല
ഒരു മനുഷ്യനോട് അൽപ്പം താൽപ്പര്യം,

200
00:36:57,159 --> 00:36:59,745
മൈക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

201
00:37:01,788 --> 00:37:04,082
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

202
00:37:05,667 --> 00:37:07,836
നിങ്ങൾ അവനോട് അഭിനിവേശത്തിലാണ്,
നീ അല്ലേ?

203
00:37:08,003 --> 00:37:10,172
ഇപ്പോൾ, അത് പരിഹാസ്യമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

204
00:37:10,798 --> 00:37:12,133
അതാണോ?

205
00:38:36,301 --> 00:38:38,595
ഞങ്ങളെ വിടൂ!

206
00:39:12,630 --> 00:39:15,175
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

207
00:39:15,341 --> 00:39:16,968
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

208
00:39:19,220 --> 00:39:20,930
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

209
00:39:25,810 --> 00:39:28,396
മുന്നോട്ടുപോകുക. കുറച്ച് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക.

210
00:39:40,951 --> 00:39:43,079
മാഗ് പുറന്തള്ളുക.

211
00:39:46,332 --> 00:39:50,086
നിങ്ങൾ ലൈക്കൻ റൗണ്ടുകൾ പകർത്തി.
സിൽവർ നൈട്രേറ്റ്.

212
00:39:50,252 --> 00:39:51,921
ഒരു മാരകമായ ഡോസ്.

213
00:39:52,088 --> 00:39:54,590
അവർ ഇത് കുഴിച്ചെടുക്കില്ല,
അവർ ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ റൗണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

214
00:39:54,757 --> 00:39:58,177
നേരെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്.
കുഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

215
00:40:02,473 --> 00:40:03,474
എന്നോട് പറയൂ, കാൻ.

216
00:40:04,683 --> 00:40:07,353
ലൂസിയൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ചെയ്തതായി അവർ പറയുന്ന രീതി?

217
00:40:07,520 --> 00:40:09,188
ക്രാവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
വീണ്ടും യുദ്ധക്കഥകൾ, അല്ലേ?

218
00:40:09,355 --> 00:40:10,773
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

219
00:40:10,940 --> 00:40:14,151
ഇത് ഒരു പുരാതന കഥയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അവൻ്റെ കഥ.

220
00:40:14,318 --> 00:40:17,530
ഒരു തരി തെളിവുമില്ല
അവൻ ലൂസിയനെ കൊന്നു, അവൻ്റെ വാക്ക് മാത്രം.

221
00:40:17,696 --> 00:40:20,699
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ചു കണ്ടിട്ടില്ല
പുരോഗതിക്കായുള്ള ക്രാവൻ്റെ മോഹം,

222
00:40:20,866 --> 00:40:23,744
എന്നാൽ വിക്ടർ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.

223
00:40:23,911 --> 00:40:25,579
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
ഇതിനൊപ്പം എന്തായാലും?

224
00:40:25,746 --> 00:40:26,747
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

225
00:40:48,521 --> 00:40:51,899
ഡെത്ത് ഡീലർമാരെ പരസ്യമായി ഇടപഴകുന്നു
ചില മനുഷ്യരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു

226
00:40:52,066 --> 00:40:53,484
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയതല്ല.

227
00:40:53,651 --> 00:40:56,320
നിങ്ങളോട് കടയെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
താഴെ കിടന്നു!

228
00:40:56,487 --> 00:40:59,574
സ്വയം ശാന്തനാകൂ, ക്രാവൻ!

229
00:41:01,450 --> 00:41:05,246
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

230
00:41:06,122 --> 00:41:11,294
കൂടാതെ, ഞാൻ താഴ്ന്നു
വളരെക്കാലം മതി.

231
00:41:21,972 --> 00:41:24,433
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തൂ, ലൂസിയൻ.

232
00:41:24,600 --> 00:41:26,435
തൽക്കാലത്തേക്കെങ്കിലും.

233
00:41:26,602 --> 00:41:30,856
ഖേദിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം.

234
00:41:31,023 --> 00:41:33,609
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

235
00:41:33,942 --> 00:41:38,113
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രക്തം വാർന്നു
ഒരിക്കൽ ഇതിനകം.

236
00:41:38,280 --> 00:41:40,949
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

237
00:41:41,116 --> 00:41:44,453
നീ ഒന്നുമാകില്ല.

238
00:43:30,060 --> 00:43:33,397
ധീരരായ ആത്മാക്കളുടെ എണ്ണം
ലൂസിയൻ്റെ കോട്ടയിൽ പ്രവേശിച്ചു

239
00:43:33,564 --> 00:43:37,484
ഒരൊറ്റ വാമ്പയർ അതിജീവിച്ചു:
ക്രാവൻ,

240
00:43:37,651 --> 00:43:41,447
സമൃദ്ധമായി പ്രതിഫലം ലഭിച്ചവൻ
വലിയ ജ്വലനം മാത്രമല്ല,

241
00:43:41,613 --> 00:43:45,576
മറിച്ച് തെളിവുമായി മടങ്ങിയതിന്
ലൈക്കൻ മാസ്റ്ററുടെ വിയോഗം,

242
00:43:45,743 --> 00:43:49,747
ബ്രാൻഡഡ് ചർമ്മം,
ലൂസിയൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വെട്ടി.

243
00:44:18,026 --> 00:44:19,027
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

244
00:44:19,194 --> 00:44:21,112
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
അയാൾക്ക് കടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

245
00:44:22,906 --> 00:44:25,325
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ,
അവനെ ഒരു ലൈക്കൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

246
00:44:27,994 --> 00:44:29,871
ക്രാവൻ നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
ഇല്ല.

247
00:44:30,038 --> 00:44:33,583
ആ മുറിവ് ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

248
00:44:35,668 --> 00:44:37,796
എന്നാൽ ഉടമ്പടിയുടെ കാര്യമോ?

249
00:44:37,962 --> 00:44:40,175
അത് നിഷിദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

250
00:44:47,808 --> 00:44:50,644
പിന്നെ അവൻ എന്നെ കടിച്ചതുമുതൽ,
ഞാൻ -

251
00:44:51,812 --> 00:44:56,191
എനിക്ക് ഈ ഭ്രമാത്മകതയുണ്ട്
ഒപ്പം... ഈ വ്യാമോഹങ്ങളും.

252
00:44:58,276 --> 00:45:02,656
എനിക്കറിയാവുന്നത്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തലയോട്ടി രണ്ടായി പിളരുന്നു.

253
00:45:02,823 --> 00:45:05,409
ശരി, പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ഒരാൾ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?

254
00:45:08,078 --> 00:45:10,080
യേശു.

255
00:45:10,247 --> 00:45:11,998
ഇത് ഒരു നായ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

256
00:45:12,165 --> 00:45:14,584
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. ശരി. ശരി.

257
00:45:14,751 --> 00:45:15,877
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

258
00:45:16,044 --> 00:45:18,088
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

259
00:45:18,255 --> 00:45:21,842
സബ്‌വേയിൽ നിന്നുള്ള ആ സ്ത്രീയും-
ഏത് സ്ത്രീ?

260
00:45:22,717 --> 00:45:26,054
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
അവൾ എന്നെ ബന്ദിയാക്കി!

261
00:45:26,221 --> 00:45:29,266
എല്ലാം ശരി. വെറുതെ - ദയവായി.

262
00:45:30,518 --> 00:45:34,313
ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

263
00:45:36,399 --> 00:45:38,359
വിടൂ, മൈക്കൽ.

264
00:45:38,860 --> 00:45:40,445
അത് പോകട്ടെ.

265
00:45:41,028 --> 00:45:45,199
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

266
00:45:45,366 --> 00:45:48,327
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്. എല്ലാം ശരി?
എല്ലാം ശരി.

267
00:46:22,529 --> 00:46:23,906
ഹേയ്!

268
00:46:25,741 --> 00:46:27,034
ഹേയ്!

269
00:46:56,897 --> 00:46:59,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

270
00:46:59,274 --> 00:47:02,194
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം.

271
00:47:08,033 --> 00:47:10,203
കാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:48:49,972 --> 00:48:51,223
എൻ്റെ അറിവിൽ,

273
00:48:51,390 --> 00:48:55,853
ഒരു ഉണർവ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ ശ്രമിച്ചു.

274
00:48:56,437 --> 00:49:00,024
സംഘടിക്കാനുള്ള അധികാരം മൂപ്പന്മാർക്കാണ്
അവരുടെ ഓർമ്മകളും ചിന്തകളും

275
00:49:00,191 --> 00:49:02,318
ഏകീകൃതവും ഏകീകൃതവുമായ ദർശനത്തിലേക്ക്,

276
00:49:02,485 --> 00:49:05,404
അവരുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ വിശദമായ രേഖ.

277
00:49:05,571 --> 00:49:09,492
എനിക്ക് വിക്ടറെ മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകൂ
എൻ്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കും.

278
00:50:18,562 --> 00:50:22,149
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

279
00:50:23,483 --> 00:50:26,611
ചങ്ങല തകർത്തതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു,

280
00:50:26,778 --> 00:50:29,323
പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ.

281
00:50:30,324 --> 00:50:34,036
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ അവസ്ഥയിൽ അവശേഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

282
00:50:34,954 --> 00:50:37,665
ലൂസിയൻ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

283
00:50:38,750 --> 00:50:41,961
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ. ഈ നഗരത്തിൽ തന്നെ,

284
00:50:42,128 --> 00:50:45,381
ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഉണർവ് ചടങ്ങിൽ.

285
00:50:46,716 --> 00:50:48,843
അതിലും അസ്വസ്ഥത...

286
00:50:49,969 --> 00:50:51,846
അത് ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ...

287
00:50:53,139 --> 00:50:55,808
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ക്രാവൻ എന്നാണ്
അവനുമായി ലീഗിലാണ്.

288
00:52:18,393 --> 00:52:20,436
എന്താണ് ഇത്ര അമർത്തുന്നത്?

289
00:52:20,937 --> 00:52:22,814
ഒന്നു നോക്കൂ.

290
00:52:41,916 --> 00:52:43,626
സെലീൻ!

291
00:52:43,793 --> 00:52:45,795
എനിക്ക് സെലീനുമായി സംസാരിക്കണം!

292
00:52:49,632 --> 00:52:51,342
അത് മൈക്കിൾ ആണോ?

293
00:52:51,509 --> 00:52:52,760
മൈക്കിൾ ആണോ?

294
00:52:52,927 --> 00:52:54,429
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

295
00:52:54,596 --> 00:52:55,889
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

296
00:52:57,974 --> 00:52:59,019
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

297
00:53:00,979 --> 00:53:04,608
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഈ വീട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

298
00:53:07,611 --> 00:53:10,989
ഇപ്പോൾ വിക്ടർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് കാണാം
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

299
00:53:24,502 --> 00:53:25,503
പ്രവേശിക്കുക.

300
00:53:51,489 --> 00:53:54,533
നോക്കൂ, ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അവളെ, പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.

301
00:53:54,700 --> 00:53:56,369
അവൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

302
00:53:56,535 --> 00:53:57,995
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

303
00:54:00,498 --> 00:54:02,875
അവളുടെ മനുഷ്യനായ മൈക്കൽ...

304
00:54:04,043 --> 00:54:06,545
അവൻ ഒട്ടും മനുഷ്യനല്ല.

305
00:54:06,712 --> 00:54:07,880
അവൻ ഒരു ലൈക്കൻ ആണ്.

306
00:54:11,384 --> 00:54:12,802
എന്ത്?!

307
00:54:12,969 --> 00:54:16,639
ഇതെന്തു പൊല്ലാപ്പ്?

308
00:54:20,643 --> 00:54:23,229
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല.
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

309
00:54:23,396 --> 00:54:26,399
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

310
00:55:10,694 --> 00:55:11,737
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

311
00:55:20,412 --> 00:55:22,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്

312
00:55:22,706 --> 00:55:25,042
അത് രോഷാകുലമായി
1000 വർഷങ്ങളുടെ നല്ല ഭാഗത്തേക്ക്.

313
00:55:25,208 --> 00:55:28,295
തമ്മിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ
വാമ്പയർമാരും ലൈക്കൻമാരും.

314
00:55:30,006 --> 00:55:31,132
വെർവോൾവ്സ്.

315
00:55:44,270 --> 00:55:45,521
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

316
00:55:45,688 --> 00:55:48,941
മിക്ക മനുഷ്യരും ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മരിക്കുന്നു
ഒരു അനശ്വരൻ കടിച്ചതിൻ്റെ.

317
00:55:49,108 --> 00:55:50,985
നമ്മൾ പകരുന്ന വൈറസുകൾ
മാരകമാണ്.

318
00:55:51,152 --> 00:55:54,405
നിങ്ങൾ എന്നെ കടിച്ചാൽ, എന്ത്,
പകരം ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആകുമോ?

319
00:55:54,572 --> 00:55:55,907
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

320
00:55:56,741 --> 00:56:00,119
ആരും ഇതുവരെ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
രണ്ട് ഇനങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരു കടി.

321
00:56:00,286 --> 00:56:02,830
അവകാശമനുസരിച്ച്, ഞാൻ കാർ നിർത്തും
നിന്നെ സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു-

322
00:56:02,997 --> 00:56:04,123
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

323
00:56:04,290 --> 00:56:07,502
ഞാനല്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരം കണ്ടെത്തി കൊല്ലുന്നു.

324
00:56:07,668 --> 00:56:11,339
കണ്ടെത്തുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ താൽപ്പര്യം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൂസിയൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

325
00:56:14,675 --> 00:56:17,678
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ദാസനേ, ഉണർന്നോ?

326
00:56:17,845 --> 00:56:19,681
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

327
00:56:19,848 --> 00:56:21,016
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

328
00:56:21,183 --> 00:56:23,310
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

329
00:56:23,602 --> 00:56:24,978
അതെ, കർത്താവേ.

330
00:56:25,145 --> 00:56:27,189
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കണം.

331
00:56:28,357 --> 00:56:32,861
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്,
സെലീനും ഞാനും.

332
00:56:33,612 --> 00:56:39,076
അവൾ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

333
00:56:39,243 --> 00:56:42,538
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഉടൻ മതി.

334
00:56:42,704 --> 00:56:46,667
ഈ ഉടമ്പടി ദുർബലമായി.
ശോഷിച്ച.

335
00:56:46,834 --> 00:56:51,296
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതല വേറെ.

336
00:56:56,760 --> 00:56:58,679
ഇപ്പോഴും...

337
00:56:59,471 --> 00:57:01,807
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ...

338
00:57:02,182 --> 00:57:04,726
അരാജകമാണ്.

339
00:57:06,145 --> 00:57:07,896
സമയ ബോധമില്ല.

340
00:57:08,063 --> 00:57:10,401
ദയവായി, എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഞാൻ സഹായം വിളിക്കട്ടെ.

341
00:57:10,568 --> 00:57:12,236
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

342
00:57:12,736 --> 00:57:15,906
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിശ്രമിച്ചു.

343
00:57:16,866 --> 00:57:19,869
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
മാർക്കസിനെ വിളിക്കുന്നു.

344
00:57:23,289 --> 00:57:26,750
പക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്, യജമാനനേ.

345
00:57:28,127 --> 00:57:31,922
അമേലിയയും കൗൺസിൽ അംഗങ്ങളും
നാളെ രാത്രി എത്തുന്നു

346
00:57:32,089 --> 00:57:34,091
മാർക്കസിനെ ഉണർത്താൻ.

347
00:57:34,758 --> 00:57:36,760
നിങ്ങളല്ല, കർത്താവേ.

348
00:57:36,927 --> 00:57:41,098
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
ഷെഡ്യൂളിനേക്കാൾ ഒരു സെഞ്ച്വറി മുന്നിൽ.

349
00:57:49,607 --> 00:57:51,817
ആ തെണ്ടി എന്നെ ചതിച്ചു.

350
00:57:52,610 --> 00:57:56,363
ഇപ്പോൾ അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു
അവൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

351
00:58:00,452 --> 00:58:02,204
കാത്തിരിക്കൂ.

352
00:58:07,125 --> 00:58:08,960
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

353
00:58:09,961 --> 00:58:11,880
തീർച്ചയായും.

354
00:58:12,380 --> 00:58:14,382
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

355
00:58:14,549 --> 00:58:17,552
ഞാൻ നിന്നെ നിറയ്ക്കുന്ന സമയമാണിത്
ചില കാര്യങ്ങളിൽ.

356
00:58:57,593 --> 00:59:01,555
ഞാൻ ഇവ കാണുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, ഈ ഭ്രമാത്മകതകൾ.

357
00:59:01,722 --> 00:59:04,392
അവ ഭ്രമാത്മകതയല്ല,
അവ ഓർമ്മകളാണ്.

358
00:59:04,558 --> 00:59:08,354
നിന്നെ കടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
നിങ്ങൾക്കു കൈമാറിയിരിക്കുന്നു.

359
00:59:11,357 --> 00:59:16,696
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾക്കായി. അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.

360
00:59:31,877 --> 00:59:33,421
സിയോഡെക്സ് ഇൻഡസ്ട്രീസ്.

361
00:59:33,587 --> 00:59:34,755
ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി.

362
00:59:34,922 --> 00:59:37,717
ആദ്യം സിന്തറ്റിക് പ്ലാസ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഇത്.

363
00:59:37,883 --> 00:59:40,721
അത് അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നാണ്യവിളയായിരിക്കണം.

364
00:59:40,887 --> 00:59:42,764
അത് ക്ലോൺ ചെയ്ത രക്തമാണ്.

365
00:59:48,645 --> 00:59:49,813
ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

366
00:59:51,898 --> 00:59:53,942
ലൈക്കനുകൾക്ക് വെള്ളിയോട് അലർജിയുണ്ട്.

367
00:59:54,109 --> 00:59:57,738
നമ്മുടെ വെടിയുണ്ടകൾ വേഗത്തിൽ പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ അവർ മരിക്കുന്നു.

368
00:59:58,572 --> 01:00:00,240
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവരെ എന്തുചെയ്യും?

369
01:00:01,742 --> 01:00:03,660
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ തിരികെ വെച്ചു.

370
01:00:19,343 --> 01:00:20,761
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു?

371
01:00:20,927 --> 01:00:22,262
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

372
01:00:28,436 --> 01:00:30,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

373
01:00:31,522 --> 01:00:34,233
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

374
01:00:34,400 --> 01:00:36,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

375
01:00:44,786 --> 01:00:47,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്
ചോദ്യം?

376
01:00:50,500 --> 01:00:52,043
നന്നായി.

377
01:00:53,378 --> 01:00:55,797
തൊഴുത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...

378
01:00:56,005 --> 01:00:58,966
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

379
01:01:00,343 --> 01:01:02,887
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

380
01:01:03,054 --> 01:01:05,473
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരി.

381
01:01:05,848 --> 01:01:08,518
അവരുടെ നിലവിളി എന്നെ ഉണർത്തി.

382
01:01:09,102 --> 01:01:13,314
എൻ്റെ അച്ഛൻ പുറത്ത് മരിച്ചു,
അവരെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

383
01:01:13,940 --> 01:01:16,484
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നിന്നു...

384
01:01:17,068 --> 01:01:20,323
ഓടാൻ പോകുന്നു
എപ്പോൾ എൻ്റെ മരുമകളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

385
01:01:26,579 --> 01:01:28,873
ഇരട്ട പെൺകുട്ടികൾ.

386
01:01:31,501 --> 01:01:34,045
കഷ്ടിച്ച് 6 വയസ്സ്.

387
01:01:35,338 --> 01:01:37,590
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.

388
01:01:38,842 --> 01:01:40,176
യേശുക്രിസ്തു.

389
01:01:40,343 --> 01:01:43,346
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകളിൽ ആയിരുന്നു.

390
01:01:43,805 --> 01:01:46,808
യുദ്ധം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പടർന്നു.

391
01:01:46,975 --> 01:01:49,894
അവൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം ലൈക്കൻസ്.

392
01:01:50,061 --> 01:01:52,313
അവൻ അവരെ പുറത്താക്കി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

393
01:01:52,480 --> 01:01:53,690
WHO?

394
01:01:53,857 --> 01:01:55,150
വിക്ടർ.

395
01:01:56,359 --> 01:01:59,320
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പഴയതും ശക്തനും.

396
01:01:59,779 --> 01:02:02,866
ആ രാത്രി,
അവൻ എന്നെ ഒരു വാമ്പയർ ആക്കി.

397
01:02:03,366 --> 01:02:06,369
അവൻ എനിക്ക് ശക്തി നൽകി
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

398
01:02:06,536 --> 01:02:09,373
അന്നുമുതൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടില്ല.

399
01:02:15,713 --> 01:02:18,132
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.

400
01:02:18,883 --> 01:02:21,051
ആരാണ് സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

401
01:02:29,643 --> 01:02:34,398
എ നിലനിർത്തുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കസിൻസിനെ കൂടുതൽ അടുത്തറിയുക.

402
01:02:34,899 --> 01:02:38,319
എനിക്ക് റാസ് കിട്ടും
ഉടനെ നോക്കൂ.

403
01:02:38,486 --> 01:02:42,907
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിന്നിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ.

404
01:02:43,324 --> 01:02:46,744
സമയം കുറവാണ്.

405
01:02:46,911 --> 01:02:50,331
ഞാൻ പിന്മാറാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

406
01:02:52,583 --> 01:02:55,252
അവൻ ഞങ്ങളെ നേരെ അയച്ചു
വരാനിരിക്കുന്ന പാത.

407
01:02:59,090 --> 01:03:01,259
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ...

408
01:03:02,260 --> 01:03:06,181
എഞ്ചിൻ്റെ ആ ഭാഗം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
മുൻസീറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

409
01:03:07,015 --> 01:03:12,854
അവളെ അവിടെ കയറ്റി,
എന്നിൽ നിന്ന് 6 ഇഞ്ച്...

410
01:03:14,689 --> 01:03:17,442
ഈ ഭയാനകമായ സ്ഥാനത്ത്.

411
01:03:21,530 --> 01:03:23,823
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവൾ വെറുതെ

412
01:03:23,990 --> 01:03:27,369
എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ വീണ്ടും.

413
01:03:29,955 --> 01:03:31,748
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു.

414
01:03:35,877 --> 01:03:39,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ പിന്നെ എന്താണ്
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം, എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

415
01:03:41,550 --> 01:03:44,261
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

416
01:03:45,720 --> 01:03:48,140
പക്ഷെ അവൾ അവിടെ തന്നെ മരിച്ചു...

417
01:03:49,392 --> 01:03:52,562
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ആംബുലൻസ് എത്തി.

418
01:03:57,400 --> 01:04:01,070
അതിനുശേഷം ഞാൻ കണ്ടില്ല
പറ്റിനിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം.

419
01:04:01,237 --> 01:04:06,242
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അങ്ങനെ...

420
01:04:06,409 --> 01:04:09,245
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, ഞാൻ -

421
01:04:09,996 --> 01:04:11,747
ഞാൻ എടുത്തു.

422
01:04:14,417 --> 01:04:19,422
മുന്നോട്ട് പോകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
മറക്കാൻ.

423
01:04:22,174 --> 01:04:25,011
അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി
സമയത്ത്.

424
01:04:27,346 --> 01:04:29,348
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

425
01:04:30,933 --> 01:04:32,184
മുന്നോട്ട് പോയോ?

426
01:04:33,936 --> 01:04:35,688
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

427
01:04:44,948 --> 01:04:49,202
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
കർശനമായ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളോട് പറയുക.

428
01:04:49,369 --> 01:04:51,371
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

429
01:05:17,397 --> 01:05:18,899
ആരാണ് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത്?

430
01:05:19,274 --> 01:05:20,734
അവർ ചെയ്തു.

431
01:05:20,901 --> 01:05:24,529
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അതാണ്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

432
01:05:24,863 --> 01:05:27,910
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

433
01:05:29,745 --> 01:05:31,747
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകണം.

434
01:05:31,914 --> 01:05:33,916
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

435
01:05:34,083 --> 01:05:36,460
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് വിക്ടർ അറിയും.
ഞാൻ നാളെ രാത്രി തിരിച്ചു വരാം.

436
01:05:36,627 --> 01:05:37,795
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കല്ല താമസിക്കുന്നത്.

437
01:05:37,961 --> 01:05:39,296
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

438
01:05:39,463 --> 01:05:40,673
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

439
01:05:59,149 --> 01:06:01,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

440
01:06:04,405 --> 01:06:06,323
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ വരുമ്പോൾ
നാളെ രാത്രി ഉയരുന്നു,

441
01:06:06,490 --> 01:06:10,369
നീ മാറും, കൊല്ലും
നിങ്ങൾ തീറ്റിപ്പോറ്റുകയും ചെയ്യും.

442
01:06:10,536 --> 01:06:12,454
അത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.

443
01:06:12,621 --> 01:06:15,666
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും കറങ്ങാൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

444
01:06:21,965 --> 01:06:25,260
ഒരൊറ്റ റൗണ്ട് നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല, പക്ഷേ
വെള്ളി പരിവർത്തനത്തെ തടയുന്നു.

445
01:06:25,427 --> 01:06:27,470
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളെങ്കിലും.

446
01:06:27,637 --> 01:06:30,765
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

447
01:06:31,224 --> 01:06:33,226
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

448
01:07:54,809 --> 01:07:56,060
അതെ?

449
01:07:56,227 --> 01:07:59,940
എൻ്റെ കർത്താവേ. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

450
01:08:14,287 --> 01:08:18,124
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
എന്നെ ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്തണോ?

451
01:08:18,291 --> 01:08:21,086
മുഴുവൻ ഉടമ്പടിയും അറിയാം
ഞങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന്.

452
01:08:21,253 --> 01:08:23,129
ഞങ്ങളില്ല!

453
01:08:23,296 --> 01:08:25,173
വിക്ടറിന് മുമ്പേ നീ പോകൂ...

454
01:08:25,340 --> 01:08:30,971
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കൃത്യമായി അവനോട് പറയുക!
ഇനി മുതൽ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.

455
01:08:31,137 --> 01:08:33,557
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അവ്യക്തമാണോ?

456
01:09:19,854 --> 01:09:22,690
അടുത്ത് വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

457
01:09:24,734 --> 01:09:26,360
പുറത്ത്.

458
01:09:26,903 --> 01:09:28,905
വരൂ, അത് നീക്കുക.

459
01:09:38,416 --> 01:09:41,002
കർത്താവേ, നീയില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

460
01:09:41,169 --> 01:09:45,006
ക്രാവൻ നിരന്തരം വേട്ടയാടുന്നു
അവൻ്റെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത അനുരാഗവും.

461
01:09:47,634 --> 01:09:51,304
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ കഥയാണിത്.

462
01:09:51,471 --> 01:09:56,476
അവൻ ഒരു കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനു കഴിയില്ല.

463
01:09:58,394 --> 01:10:01,606
ഇനി പറയൂ...

464
01:10:02,357 --> 01:10:05,860
നീ എന്തിനു വിശ്വസിച്ചു
ലൂസിയൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

465
01:10:07,570 --> 01:10:08,571
അതെ.

466
01:10:08,738 --> 01:10:10,698
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും.

467
01:10:10,865 --> 01:10:15,954
പൊരുത്തമില്ലാത്ത ചിന്തകളും ചിത്രങ്ങളും,
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

468
01:10:16,120 --> 01:10:19,540
അതുകൊണ്ടാണ് ഉണർവ് ഉണ്ടാകുന്നത്
ഒരു മൂപ്പൻ നിർവഹിക്കുന്നു.

469
01:10:19,707 --> 01:10:22,043
നിങ്ങൾക്ക് കൈവശമില്ല
ആവശ്യമായ കഴിവുകൾ.

470
01:10:22,210 --> 01:10:25,046
പക്ഷെ ഞാൻ ലൂസിയനെ കണ്ടു. ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

471
01:10:25,213 --> 01:10:28,384
ചങ്ങല ഒരിക്കലും പൊട്ടിയിട്ടില്ല.
ഒരിക്കൽ അല്ല.

472
01:10:28,550 --> 01:10:30,803
14 നൂറ്റാണ്ടിലല്ല.

473
01:10:30,970 --> 01:10:35,057
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവർ ആദ്യം തുടങ്ങിയത് മുതൽ അല്ല
കാലത്തിലൂടെ കുതിക്കാൻ.

474
01:10:35,224 --> 01:10:38,310
ഒരാൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, രണ്ടുപേർ ഉറങ്ങുന്നു.
അതാണ് അതിൻ്റെ രീതി.

475
01:10:38,477 --> 01:10:41,689
ഭരണത്തിലേക്കുള്ള മാർക്കസിൻ്റെ ഊഴമാണിത്,
എൻ്റേതല്ല.

476
01:10:41,981 --> 01:10:43,232
ഒരു സങ്കീർണത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

477
01:10:43,399 --> 01:10:44,817
പക്ഷേ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

478
01:10:44,984 --> 01:10:46,694
ഉടമ്പടി അപകടത്തിലാണ്,
മൈക്കിൾ ആണ് പ്രധാനി-

479
01:10:50,739 --> 01:10:51,782
ഓ, അതെ.

480
01:10:53,075 --> 01:10:55,244
ലൈക്കൻ.

481
01:10:57,287 --> 01:10:59,248
ദയവായി.

482
01:10:59,748 --> 01:11:02,084
എനിക്ക് അവസരം തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള തെളിവ് ലഭിക്കാൻ.

483
01:11:02,251 --> 01:11:03,419
നന്നായി.

484
01:11:03,585 --> 01:11:07,589
ഞാൻ അത് വിടാം
തെളിവ് ശേഖരിക്കാൻ ക്രാവൻ...

485
01:11:08,090 --> 01:11:10,759
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

486
01:11:12,094 --> 01:11:14,096
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

487
01:11:14,263 --> 01:11:19,436
കാരണം അവൻ അല്ല
ഒരു മൃഗത്താൽ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

488
01:11:21,646 --> 01:11:24,024
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

489
01:11:26,484 --> 01:11:30,739
ഒരു മകളെ പോലെ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ലാതെ വിടുന്നു.

490
01:11:30,905 --> 01:11:33,950
ഈ നിയമങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ,

491
01:11:34,117 --> 01:11:39,456
അവർ മാത്രമാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം അതിജീവിച്ചു.

492
01:11:43,585 --> 01:11:47,547
നിങ്ങളെ കാണിക്കില്ല
ഒരു ഔൺസ് ഇളവ്.

493
01:11:48,048 --> 01:11:53,553
അമേലിയ എത്തുമ്പോൾ കൗൺസിൽ
യോഗം ചേർന്ന് നിങ്ങളുടെ വിധി തീരുമാനിക്കും.

494
01:11:54,137 --> 01:11:57,307
നിങ്ങൾ ചങ്ങല തകർത്തു
ഉടമ്പടിയും!

495
01:11:57,474 --> 01:11:59,893
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടണം!

496
01:12:24,168 --> 01:12:27,338
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു
ഇതിൽ നിന്നു മാറി നിന്നു.

497
01:12:27,505 --> 01:12:32,051
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കൗൺസിൽ.

498
01:12:32,218 --> 01:12:33,969
എന്നോട് പറയൂ.

499
01:12:34,136 --> 01:12:38,599
തൊലി വെട്ടാൻ ഞരമ്പുണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ്റെ കൈയിൽ നിന്നോ, അതോ ലൂസിയൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാണോ?

500
01:12:44,605 --> 01:12:46,857
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

501
01:12:47,024 --> 01:12:49,944
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ ആകും
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി കാണുന്നു.

502
01:12:59,955 --> 01:13:03,542
ആരും ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.
മനസ്സിലായോ?

503
01:13:05,210 --> 01:13:09,297
എൻ്റെ ഭാവി രാജ്ഞിയെ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആ ലൈക്കനുമായി വീണ്ടും ഓടുക.

504
01:13:47,754 --> 01:13:49,423
ഷിറ്റ്.

505
01:13:59,600 --> 01:14:03,687
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം. അമേലിയ ആയിരിക്കും
സോറനും സംഘവും ഏറ്റെടുത്തു.

506
01:14:03,854 --> 01:14:05,105
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

507
01:14:05,272 --> 01:14:07,774
ഇനിയില്ല.

508
01:16:59,324 --> 01:17:00,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

509
01:17:00,658 --> 01:17:03,411
ഞാനല്ല. ഞാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

510
01:17:42,201 --> 01:17:43,202
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

511
01:17:43,369 --> 01:17:45,996
പെരിമീറ്റർ സെൻസർ ട്രിപ്പ് ചെയ്തു.

512
01:17:46,163 --> 01:17:48,582
ഞങ്ങൾ മാളിക പൂട്ടുകയാണ്.

513
01:17:49,041 --> 01:17:52,002
അത് സെലീനാണ്. അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്, മൈക്കിളിലേക്ക് പോകാൻ.

514
01:17:52,795 --> 01:17:57,635
ലൈക്കൻ്റെ തല ഒരു പ്ലേറ്റിൽ വേണം.

515
01:19:28,435 --> 01:19:30,229
നമുക്ക് പോകണം.

516
01:19:59,509 --> 01:20:00,635
ഇറങ്ങുക!

517
01:20:03,471 --> 01:20:06,182
പോകൂ. പോകൂ.

518
01:20:12,230 --> 01:20:14,524
ചാടുക.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

519
01:21:37,067 --> 01:21:38,068
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

520
01:21:38,234 --> 01:21:40,070
തെറ്റായ അലാറം.

521
01:21:40,236 --> 01:21:44,699
നായ്ക്കൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഇരിക്കുമായിരുന്നു
ആ വേലിക്ക് സമീപം എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

522
01:21:44,866 --> 01:21:46,242
അമേലിയ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.

523
01:21:46,409 --> 01:21:48,244
അതെ.

524
01:21:52,749 --> 01:21:57,045
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ നിലനിർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

525
01:21:57,212 --> 01:21:59,005
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

526
01:22:37,212 --> 01:22:39,840
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വലിച്ചെറിയണം
അവനെ ഡോസ് ചെയ്തു.

527
01:22:40,006 --> 01:22:43,009
അവനെ ഭോഗിക്കുക. അവനു സുഖമാകും.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

528
01:23:48,368 --> 01:23:52,206
കഷ്ടം. അവൻ അത് നേടുകയില്ല.
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

529
01:24:11,099 --> 01:24:12,726
കിറ്റ് എടുക്കൂ.

530
01:24:26,281 --> 01:24:28,408
അവനെ ഒട്ടിക്കുക. അവനെ ഒട്ടിക്കുക.

531
01:24:39,629 --> 01:24:41,381
എൻ്റെ കർത്താവേ.

532
01:24:42,507 --> 01:24:45,176
വിക്ടർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

533
01:25:10,702 --> 01:25:12,537
എൻ്റെ കർത്താവേ.

534
01:25:16,916 --> 01:25:19,586
ഞാൻ സെലീനെ വിളിച്ചു...

535
01:25:19,961 --> 01:25:22,005
നിങ്ങളല്ല.

536
01:25:22,589 --> 01:25:25,258
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ചു...

537
01:25:27,052 --> 01:25:28,971
യജമാനനേ, മാളികയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

538
01:25:29,138 --> 01:25:34,268
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ
ഏറ്റവും നികുതിയായി മാറുകയാണ്.

539
01:25:34,435 --> 01:25:37,396
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
അവൾ ഭ്രാന്തനായി,

540
01:25:37,563 --> 01:25:40,983
ഞാൻ കാമ്പിലാണെന്ന് കരുതുന്നു
ചില പരിഹാസ്യമായ ഗൂഢാലോചനയുടെ.

541
01:25:41,150 --> 01:25:43,152
പിന്നെ ഇതാ എൻ്റെ തെളിവ്.

542
01:25:57,416 --> 01:26:00,669
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.

543
01:26:08,344 --> 01:26:11,513
ശരി, ശരി.

544
01:26:13,015 --> 01:26:18,189
ഞങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവം കൊണ്ട്.

545
01:26:18,356 --> 01:26:22,443
നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമി
അലക്സാണ്ടർ കോർവിനസിൻ്റെ...

546
01:26:22,610 --> 01:26:24,362
ഹംഗേറിയൻ...

547
01:26:24,528 --> 01:26:26,405
ഒരു പടത്തലവൻ...

548
01:26:26,572 --> 01:26:31,160
ആദ്യകാലത്ത് അധികാരത്തിൽ വന്നവർ
അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സീസണുകൾ.

549
01:26:31,327 --> 01:26:37,792
ഒരു പ്ലേഗ് കാണാൻ സമയമായി
അവൻ്റെ ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കുക.

550
01:26:38,876 --> 01:26:42,046
അവൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

551
01:26:43,339 --> 01:26:48,177
എങ്ങനെയോ അവൻ്റെ ശരീരം
രോഗം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞു

552
01:26:48,344 --> 01:26:52,181
അവൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി അതിനെ വാർത്തെടുക്കുക.

553
01:26:52,348 --> 01:26:57,520
അവൻ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ അമർത്യനായി.

554
01:27:06,029 --> 01:27:09,866
പിന്നെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കുട്ടികളുടെ പിതാവായിരുന്നു

555
01:27:10,033 --> 01:27:12,327
ഇതേ സ്വഭാവം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചവർ.

556
01:27:12,494 --> 01:27:15,789
കോർവിനസ് വംശത്തിൻ്റെ പുത്രന്മാർ.

557
01:27:15,956 --> 01:27:19,167
ഒരാളെ വവ്വാൽ കടിച്ചു, ഒന്ന് ചെന്നായ,

558
01:27:19,334 --> 01:27:24,631
ഒരാൾ ഏകാന്തമായ വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ മരണനിരക്ക്.

559
01:27:24,798 --> 01:27:28,093
അതൊരു പരിഹാസ്യമായ ഇതിഹാസമാണ്. ഒന്നുമില്ല!

560
01:27:29,845 --> 01:27:31,346
അതായിരിക്കാം...

561
01:27:32,180 --> 01:27:35,475
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഇനം
ഒരു പൊതു പൂർവ്വികനുണ്ട്.

562
01:27:36,351 --> 01:27:40,022
യഥാർത്ഥ വൈറസിൻ്റെ ഒരു മ്യൂട്ടേഷൻ

563
01:27:40,188 --> 01:27:42,399
അവൻ്റെ രക്തബന്ധവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

564
01:27:42,566 --> 01:27:47,404
ഒരു സന്തതിയുണ്ട്
അവിടെ കിടക്കുന്ന കോർവിനസിൻ്റെ...

565
01:27:48,613 --> 01:27:50,699
നിന്നിൽ നിന്ന് മൂന്നടി അല്ല.

566
01:27:50,866 --> 01:27:52,617
അതെ.

567
01:27:53,326 --> 01:27:58,416
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുദ്ധമായ ഉറവിടം ആവശ്യമായിരുന്നു.

568
01:27:59,292 --> 01:28:04,547
കളങ്കമില്ലാത്ത. കൃത്യമായ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്
യഥാർത്ഥ വൈറസിൻ്റെ...

569
01:28:04,922 --> 01:28:06,883
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത്

570
01:28:07,050 --> 01:28:11,471
ജനിതകത്തിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ്റെ മനുഷ്യ പിൻഗാമികളുടെ കോഡ്

571
01:28:11,637 --> 01:28:16,642
ഒപ്പം കടന്നുപോയി
അതിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രൂപത്തിൽ...

572
01:28:17,894 --> 01:28:20,730
യുഗങ്ങളിലൂടെ...

573
01:28:20,897 --> 01:28:25,735
മൈക്കൽ കോർവിനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

574
01:28:26,903 --> 01:28:31,824
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ രക്തബന്ധങ്ങൾ.

575
01:28:35,244 --> 01:28:38,414
പിന്നെ വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

576
01:28:38,956 --> 01:28:41,125
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

577
01:28:42,502 --> 01:28:45,171
സെല്ലുലാർ തലത്തിൽ പോലും,
നമ്മുടെ ഇനം വിധിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി

578
01:28:45,338 --> 01:28:47,174
പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ.

579
01:28:49,760 --> 01:28:54,681
അതായത്, ഞങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

580
01:28:57,851 --> 01:29:02,940
Corvinus സ്ട്രെയിൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ യൂണിയന് വേണ്ടി.

581
01:29:05,109 --> 01:29:08,445
ട്രിപ്പിൾ സെൽ പ്ലേറ്റ്‌ലെറ്റ്...

582
01:29:09,613 --> 01:29:14,535
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ശക്തി കൈവശമുള്ളത്.

583
01:29:14,952 --> 01:29:18,163
അങ്ങനെയൊരു യൂണിയൻ ഉണ്ടാകില്ല.

584
01:29:18,997 --> 01:29:20,874
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പാഷണ്ഡതയാണ്.

585
01:29:21,667 --> 01:29:23,585
നമുക്ക് കാണാം.

586
01:29:24,795 --> 01:29:29,216
ഒരിക്കൽ ലൂസിയൻ സ്വയം കുത്തിവച്ചു
മൈക്കിളിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്.

587
01:29:29,716 --> 01:29:31,385
ലൂസിയൻ മരിച്ചു.

588
01:29:31,552 --> 01:29:35,055
ആരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

589
01:29:45,483 --> 01:29:47,527
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

590
01:29:54,492 --> 01:29:57,412
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം

591
01:29:57,579 --> 01:29:59,914
ക്രാവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.

592
01:30:20,977 --> 01:30:25,275
താമസിയാതെ, ഈ വീട്
അവശിഷ്ടങ്ങളായി കിടക്കും.

593
01:30:25,442 --> 01:30:26,443
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലല്ല.

594
01:30:26,610 --> 01:30:27,903
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

595
01:30:28,069 --> 01:30:31,072
നീയും നീയും മാത്രം
ഇതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിയും.

596
01:30:34,910 --> 01:30:40,498
ലൂസിയൻ തൻ്റെ കൈകളിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ശുദ്ധമായ ഒരു ജനന രക്തത്തിൽ,

597
01:30:40,665 --> 01:30:45,754
അമേലിയയെപ്പോലെ ശക്തയായ ഒരു മൂപ്പൻ...

598
01:30:45,921 --> 01:30:49,633
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം...

599
01:30:49,799 --> 01:30:54,471
ഒപ്പം കുത്തിവയ്ക്കുക
മൈക്കിളിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്.

600
01:30:54,638 --> 01:30:56,806
മ്ലേച്ഛത.

601
01:30:56,973 --> 01:30:59,142
അർദ്ധ-വാമ്പയർ,

602
01:30:59,309 --> 01:31:03,647
പകുതി-ലൈക്കൻ,
എന്നാൽ രണ്ടിലും ശക്തൻ.

603
01:31:22,750 --> 01:31:24,126
എനിക്ക് കാനുമായി സംസാരിക്കണം.

604
01:31:31,717 --> 01:31:33,427
എൻ്റെ കർത്താവേ.

605
01:31:34,720 --> 01:31:38,057
കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ
വധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

606
01:31:41,435 --> 01:31:43,187
അമേലിയയുടെ കാര്യമോ?

607
01:31:43,354 --> 01:31:44,730
അവർ അവളെ ചോരയൊഴുക്കി ഉണക്കി.

608
01:31:47,525 --> 01:31:50,987
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

609
01:32:02,540 --> 01:32:04,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

610
01:32:05,544 --> 01:32:10,799
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
പാപമോചനം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും...

611
01:32:12,676 --> 01:32:17,764
നിങ്ങൾ സന്തതിയെ കൊല്ലുന്ന നിമിഷം
കോർവിനസിൻ്റെ, ഈ...

612
01:32:18,390 --> 01:32:20,600
മൈക്കിൾ.

613
01:32:56,137 --> 01:33:00,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൻസൈം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മാറ്റം നിർത്താൻ.

614
01:33:00,641 --> 01:33:06,105
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
ദ്രവത്വം ഇല്ലാതാക്കാൻ.

615
01:33:12,653 --> 01:33:14,447
അത് മതി!

616
01:33:14,614 --> 01:33:19,077
വെറുതെ... പോയി നോക്ക്
എന്താണ് റാസിനെ നിലനിർത്തുന്നത്, അല്ലേ?

617
01:33:20,745 --> 01:33:22,455
ഞാൻ ശരിക്കും മാപ്പ് പറയണം.

618
01:33:23,122 --> 01:33:26,042
അവൻ തീർത്തും ആവശ്യത്തിലാണ്
പെരുമാറ്റത്തിലെ ഒരു പാഠം.

619
01:33:26,501 --> 01:33:30,004
മര്യാദയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എൻ്റേത് എവിടെ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

620
01:33:30,171 --> 01:33:32,256
ഞാൻ ലൂസിയൻ ആണ്.

621
01:33:34,342 --> 01:33:36,636
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

622
01:33:38,012 --> 01:33:39,555
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

623
01:33:41,182 --> 01:33:43,643
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

624
01:33:44,310 --> 01:33:46,814
എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

625
01:33:46,980 --> 01:33:51,944
കാണുമ്പോൾ തന്നെ വാമ്പയർമാർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

626
01:33:52,111 --> 01:33:53,904
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

627
01:33:57,157 --> 01:34:00,160
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

628
01:34:03,414 --> 01:34:04,706
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

629
01:34:05,124 --> 01:34:06,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

630
01:34:06,333 --> 01:34:08,919
ഈ സംഘർഷത്തിന് അറുതി വരുത്തുന്നു.

631
01:34:15,884 --> 01:34:18,512
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം, അതിന് ഒന്നുമില്ല
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

632
01:34:18,679 --> 01:34:20,639
എൻ്റെ യുദ്ധം?

633
01:34:43,456 --> 01:34:45,624
ഇല്ല!

634
01:34:46,041 --> 01:34:47,543
ഇല്ല!

635
01:34:48,377 --> 01:34:50,880
ഇല്ല!

636
01:35:22,244 --> 01:35:24,705
ഇല്ല!

637
01:35:27,250 --> 01:35:29,044
ഇല്ല! ഇല്ല!

638
01:35:38,595 --> 01:35:42,432
സോഞ്ജ!

639
01:36:45,913 --> 01:36:49,000
അവളുടെ മരണം കാണാൻ അവർ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.

640
01:36:51,335 --> 01:36:53,212
സോഞ്ജ.

641
01:36:54,839 --> 01:36:57,508
അതാണ് യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്.

642
01:37:00,803 --> 01:37:04,015
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

643
01:37:09,187 --> 01:37:11,773
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അടിമകളായിരുന്നു.

644
01:37:12,941 --> 01:37:16,695
പകൽ കാവൽക്കാർ
വാമ്പയർമാരുടെ.

645
01:37:18,530 --> 01:37:21,241
ഞാൻ അടിമത്തത്തിലാണ് ജനിച്ചത്...

646
01:37:23,035 --> 01:37:25,871
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ദുരുദ്ദേശ്യവും നൽകിയില്ല.

647
01:37:26,830 --> 01:37:29,750
ഞാൻ എൻ്റെ വധുവിനായി ഒരു വാമ്പയർ പോലും എടുത്തു.

648
01:37:30,709 --> 01:37:32,711
അത് നിഷിദ്ധമായിരുന്നു...

649
01:37:32,961 --> 01:37:35,213
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ.

650
01:37:35,380 --> 01:37:40,344
വിക്ടർ ഭയന്നു
സ്പീഷിസുകളുടെ ഒരു മിശ്രിതം.

651
01:37:42,137 --> 01:37:44,431
ഒരുപാട് പേടിച്ചു...

652
01:37:45,557 --> 01:37:47,601
അവൻ അവളെ കൊന്നു.

653
01:37:48,685 --> 01:37:50,896
സ്വന്തം മകൾ...

654
01:37:52,064 --> 01:37:54,316
ജീവനോടെ കത്തിച്ചു...

655
01:37:56,736 --> 01:37:58,696
എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന്.

656
01:38:01,824 --> 01:38:04,535
ഇത് അവൻ്റെ യുദ്ധമാണ്...

657
01:38:04,702 --> 01:38:06,746
വിക്ടറിൻ്റെ...

658
01:38:08,122 --> 01:38:11,292
അവൻ ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 600 വർഷം

659
01:38:12,043 --> 01:38:15,213
എൻ്റെ വർഗ്ഗത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.

660
01:38:16,422 --> 01:38:19,092
അവർ സെലീനെ എന്ത് ചെയ്യും?

661
01:38:21,928 --> 01:38:23,429
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

662
01:38:24,847 --> 01:38:26,557
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

663
01:38:26,724 --> 01:38:28,685
ക്ഷമ.

664
01:38:30,812 --> 01:38:32,438
ക്രാവൻ.

665
01:38:32,605 --> 01:38:35,942
ഇതൊക്കെ വിഷയങ്ങളാണ്
സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യണം.

666
01:38:36,943 --> 01:38:41,614
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
താഴെ.

667
01:38:57,549 --> 01:39:00,635
കൗൺസിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

668
01:39:01,469 --> 01:39:04,305
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

669
01:39:04,472 --> 01:39:10,478
വലിയ ഉടമ്പടികളും ഇരുമ്പുകുടങ്ങളും
ലൈക്കാനുമായുള്ള സമാധാന ഉടമ്പടി.

670
01:39:10,645 --> 01:39:15,024
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ മറക്കില്ല
കവർച്ചകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

671
01:39:15,191 --> 01:39:19,279
ഞാൻ എങ്ങനെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വിക്ടർ ഉണർന്നോ?

672
01:39:19,446 --> 01:39:22,991
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ശക്തനാകുന്നു.

673
01:39:23,158 --> 01:39:27,328
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
എനിക്ക് മൈക്കിൾ വേണം.

674
01:39:27,495 --> 01:39:29,831
വിക്ടർ അയക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ...

675
01:39:30,415 --> 01:39:33,501
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

676
01:39:44,346 --> 01:39:46,599
ഷാഫ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! അത് നീക്കുക!

677
01:39:49,643 --> 01:39:51,479
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

678
01:40:05,826 --> 01:40:07,995
കഷ്ടം!

679
01:40:21,008 --> 01:40:22,676
വിക്ടർ ആണ്.

680
01:40:22,843 --> 01:40:24,471
അതെ.

681
01:40:24,930 --> 01:40:28,225
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഹൈബർനേഷനിൽ ആയിരിക്കും.

682
01:40:34,231 --> 01:40:36,107
റേസ് എവിടെയാണ്?

683
01:40:39,277 --> 01:40:41,404
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

684
01:40:42,239 --> 01:40:45,202
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം

685
01:40:45,203 --> 01:40:47,703
ഈ അട്ടിമറി പിൻവലിക്കാൻ ചോരയൊലിപ്പിക്കണം.

686
01:40:51,289 --> 01:40:53,917
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

687
01:41:15,439 --> 01:41:19,360
സിൽവർ നൈട്രേറ്റ്.
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്.

688
01:41:28,619 --> 01:41:31,622
വരിക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
നീക്കുക! നീക്കുക!

689
01:42:54,208 --> 01:42:55,834
ലൂസിയൻ.

690
01:44:51,827 --> 01:44:53,579
സെലീൻ!

691
01:44:54,872 --> 01:44:56,499
സെലീൻ!

692
01:45:42,796 --> 01:45:44,631
ഇനിയും ഇല്ല.

693
01:50:34,678 --> 01:50:37,097
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കണം.
വിക്ടർ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

694
01:50:37,264 --> 01:50:40,225
അവൻ തൃപ്തനാകുകയുമില്ല
ഓരോ ലൈക്കൻ്റെയും മരണം വരെ.

695
01:50:41,101 --> 01:50:43,687
അവർ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും,
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് മാത്രം.

696
01:50:44,020 --> 01:50:45,397
എനിക്കറിയാം.

697
01:51:08,628 --> 01:51:10,964
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

698
01:53:21,098 --> 01:53:23,017
അത് മതി.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!

699
01:53:24,059 --> 01:53:26,645
കാണാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിക്ടർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവിതം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു!

700
01:53:26,854 --> 01:53:28,856
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

701
01:53:29,356 --> 01:53:33,027
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ കാര്യം പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇരുണ്ട പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

702
01:53:34,194 --> 01:53:36,697
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത് അവനാണ്.

703
01:53:37,031 --> 01:53:38,866
ലൈക്കൻസ് അല്ല.

704
01:53:39,366 --> 01:53:41,577
ഒരിക്കലും സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

705
01:53:41,744 --> 01:53:44,164
രുചി സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കന്നുകാലികളുടെ.

706
01:53:44,331 --> 01:53:48,543
അങ്ങനെ ഇടക്കിടക്ക് അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
മനുഷ്യരക്തം പുരട്ടി.

707
01:53:49,377 --> 01:53:51,338
ഞാൻ അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു...

708
01:53:51,504 --> 01:53:53,048
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കി.

709
01:53:53,548 --> 01:53:55,508
പക്ഷെ അത് അവൻ ആയിരുന്നു...

710
01:53:55,675 --> 01:53:57,385
മുറികളിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങിയവർ

711
01:53:57,552 --> 01:54:00,930
എല്ലാവരെയും അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്.

712
01:54:01,848 --> 01:54:03,975
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,

713
01:54:04,225 --> 01:54:08,104
അയാൾക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കുന്നതിൻ്റെ.

714
01:54:08,271 --> 01:54:13,360
അവനെ ഇത്രയധികം ഓർമ്മിപ്പിച്ച നീ
തൻ്റെ വിലയേറിയ സോഞ്ജയുടെ...

715
01:54:14,277 --> 01:54:18,365
മകൾ
അവൻ വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.

716
01:54:18,823 --> 01:54:19,908
നുണകൾ.

717
01:54:20,075 --> 01:54:21,951
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.

718
01:54:22,911 --> 01:54:24,579
ഇനി വരൂ.

719
01:54:24,746 --> 01:54:27,040
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എൻ്റെ അരികിലാണ്.

720
01:54:34,090 --> 01:54:36,050
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

721
01:55:05,121 --> 01:55:06,414
അവനെ കടിക്കുക!

722
01:55:09,959 --> 01:55:12,169
ഹാഫ്-വാമ്പയർ...

723
01:55:12,336 --> 01:55:14,130
പകുതി-ലൈക്കൻ...

724
01:55:14,296 --> 01:55:17,174
എന്നാൽ രണ്ടിലും ശക്തൻ.

725
01:55:42,785 --> 01:55:45,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

726
01:55:46,080 --> 01:55:48,541
നീയെന്നെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും...

727
01:55:49,333 --> 01:55:50,585
ബന്ധു.

728
01:55:50,752 --> 01:55:52,754
പക്ഷെ എൻ്റെ ഇഷ്ടം...

729
01:55:52,920 --> 01:55:55,506
പരിഗണിക്കാതെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

730
01:56:35,672 --> 01:56:37,549
അവൻ എവിടെയാണ്?

731
01:56:38,634 --> 01:56:39,885
ക്രാവൻ എവിടെയാണ്?

732
01:57:01,240 --> 01:57:03,576
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

733
01:57:04,911 --> 01:57:06,788
അത് ലൈക്കൻസ് ആയിരുന്നില്ല.

734
01:57:08,915 --> 01:57:10,750
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

735
01:57:17,632 --> 01:57:19,592
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

736
01:57:38,570 --> 01:57:40,947
എൻ്റെ വിശ്വാസം നിനക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കും

737
01:57:41,114 --> 01:57:43,449
നീ ചെയ്യുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നോ?

738
01:57:44,617 --> 01:57:46,327
അതെ.

739
01:57:46,953 --> 01:57:48,788
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

740
01:57:50,415 --> 01:57:53,502
പക്ഷേ, ഞാൻ കൂടുതൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

741
01:57:54,461 --> 01:57:59,633
അതൊരു ന്യായമായ കച്ചവടമല്ലേ, എനിക്കുള്ള ജീവിതം
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചോ? അനശ്വരതയുടെ സമ്മാനം?

742
01:57:59,842 --> 01:58:02,595
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതം?

743
01:58:02,928 --> 01:58:05,347
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും?

744
01:58:26,368 --> 01:58:29,079
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിച്ചു!

745
01:58:31,373 --> 01:58:33,751
എന്നാൽ മ്ലേച്ഛത വളരുന്നു
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ

746
01:58:33,918 --> 01:58:36,629
എന്നോടുള്ള വഞ്ചനയായിരുന്നു
ഉടമ്പടിയുടെയും!

747
01:58:41,800 --> 01:58:45,639
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു
ജീവജാലങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

748
01:58:45,805 --> 01:58:49,225
ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.

749
01:58:53,271 --> 01:58:55,357
ഇല്ല!

750
02:01:47,699 --> 02:01:49,326
മരിക്കാനുള്ള സമയം.

751
02:05:09,239 --> 02:05:11,950
എനിക്ക് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,

752
02:05:12,117 --> 02:05:15,704
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
ഹാളുകളിൽ പ്രതിധ്വനിക്കും

753
02:05:15,871 --> 02:05:18,999
രണ്ട് വലിയ ഉടമ്പടികളുടെയും
വരും വർഷങ്ങളിൽ.

754
02:05:20,459 --> 02:05:23,254
രണ്ട് വാമ്പയർ മൂപ്പന്മാർ
കൊല്ലപ്പെട്ടു,

755
02:05:23,421 --> 02:05:25,673
ഒന്ന് എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

756
02:05:27,425 --> 02:05:31,262
താമസിയാതെ, മർകസ് സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും.

757
02:05:32,513 --> 02:05:37,101
ഒപ്പം കോപത്തിൻ്റെയും പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും വേലിയേറ്റവും
രാത്രിയിൽ ഒഴുകിപ്പോകും.

758
02:05:38,853 --> 02:05:41,522
ഭിന്നതകൾ മാറ്റിവെക്കും.

759
02:05:42,106 --> 02:05:44,442
കൂട്ടുകെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

760
02:05:44,984 --> 02:05:46,569
പിന്നെ ഉടൻ...

761
02:05:46,736 --> 02:05:49,405
ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടവനായി മാറും.