1 00:00:48,580 --> 00:00:51,450 [♪♪♪] 2 00:00:51,580 --> 00:00:53,020 [PINTU TERTUTUP, KLIK KUNCI] 3 00:00:53,150 --> 00:00:54,750 [LANGKAH KAKI] 4 00:00:57,690 --> 00:00:59,290 [BERGERAK] 5 00:01:02,790 --> 00:01:04,830 [KENOP BERGERAK] 6 00:01:06,630 --> 00:01:08,030 [Berdebar-debar di pintu] 7 00:01:08,160 --> 00:01:10,430 [AMANDA MUDA TERISAK] 8 00:01:10,570 --> 00:01:11,770 Amanda MUDA [BAHASA KOREA]: Umma. 9 00:01:12,150 --> 00:01:14,320 Buka pintunya. 10 00:01:14,370 --> 00:01:16,300 [PINTU TERBUKA] 11 00:01:16,440 --> 00:01:18,770 [PENDEKATAN LANGKAH] 12 00:01:26,500 --> 00:01:28,080 SOO-HYUN: Umma! 13 00:01:28,620 --> 00:01:30,460 aku minta maaf. 14 00:01:30,540 --> 00:01:33,590 Aku tidak akan pernah lari lagi, aku janji. 15 00:01:34,670 --> 00:01:37,050 Aku... aku mencintaimu, Umma. 16 00:01:38,130 --> 00:01:42,720 UMMA [BAHASA KOREA]: Lalu kenapa kamu tidak bisa melihat seberapa besar kamu menyakitiku, Soo-Hyun? 17 00:01:42,930 --> 00:01:44,630 [LISTRIK BERDENGUNG] 18 00:01:44,770 --> 00:01:47,670 [AMANDA MUDA BERTERIAK, TERISAK] 19 00:01:55,610 --> 00:01:58,080 [BURUNG TRILLING DI LUAR] 20 00:02:01,250 --> 00:02:03,450 [Berderit] 21 00:02:49,400 --> 00:02:51,900 [BAYI MENANGIS] 22 00:03:09,350 --> 00:03:11,890 [♪♪♪] 23 00:04:53,590 --> 00:04:57,460 [♪♪♪] 24 00:04:57,590 --> 00:04:59,690 Amanda: Satu, dua, tiga. 25 00:04:59,830 --> 00:05:01,200 [KLIK RANA KAMERA] 26 00:05:03,000 --> 00:05:04,500 Kamu ingin memanggilnya apa? 27 00:05:04,630 --> 00:05:05,500 Zizi. 28 00:05:05,630 --> 00:05:07,500 - Zizi, oke. - Mm-hm. 29 00:05:07,640 --> 00:05:09,040 Oke, satu, dua, tiga, Zizi. 30 00:05:09,170 --> 00:05:11,440 [KLIK RANA KAMERA] 31 00:05:11,570 --> 00:05:13,770 Hai, Zizi. 32 00:05:13,910 --> 00:05:15,680 Dia sangat manis. 33 00:05:22,420 --> 00:05:24,320 [KIU BURUNG] 34 00:05:27,190 --> 00:05:29,120 [Berdengung] 35 00:06:05,490 --> 00:06:08,000 Yuck, kamu tahu itu membuatku jijik. 36 00:06:08,130 --> 00:06:09,660 Apa? Ini? 37 00:06:09,800 --> 00:06:11,730 - Mama. - [TERTAWA] 38 00:06:11,870 --> 00:06:13,730 Oh! Aduh! 39 00:06:25,480 --> 00:06:26,580 Tidak, aku belum selesai. 40 00:06:26,710 --> 00:06:28,520 Anda pembaca yang lambat. 41 00:06:30,420 --> 00:06:32,550 - Apakah kamu sampai pada bagian di mana...? - Sst. 42 00:06:38,060 --> 00:06:39,900 - [MENYEBALKAN GIGI] - [Terkekeh] 43 00:06:44,530 --> 00:06:46,000 Hmm... 44 00:06:56,340 --> 00:06:58,750 [GUNTUR GUNTUR] 45 00:07:50,970 --> 00:07:54,570 - [GUNTUR GUNTUR] - [AMANDA terengah-engah] 46 00:08:00,980 --> 00:08:03,880 [AMANDA TERISAK, MENIDUS] 47 00:08:07,150 --> 00:08:08,450 Ibu? 48 00:08:18,230 --> 00:08:19,690 - [GUNTUR GUNTUR] - [Terengah-engah] 49 00:08:30,800 --> 00:08:33,310 [MENANGIS DENGAN LEMBUT, MENGINDUS] 50 00:08:33,440 --> 00:08:34,840 Hei. 51 00:08:36,110 --> 00:08:38,080 [bergumam tidak jelas] 52 00:08:43,620 --> 00:08:44,620 [Tarik napas dengan tajam] 53 00:08:45,650 --> 00:08:47,390 Petirnya terlalu jauh. 54 00:08:47,520 --> 00:08:48,890 Itu tidak akan menyakitimu. 55 00:08:53,790 --> 00:08:56,230 [LAGU BERDENGAN] 56 00:09:18,220 --> 00:09:20,260 [AYAM BERKOKOK] 57 00:09:26,360 --> 00:09:29,230 PENYIAR [DI RADIO]: Yang kedua turun sembilan, dari 35 yang mereka miliki. 58 00:09:29,360 --> 00:09:32,500 [♪♪♪] 59 00:09:32,630 --> 00:09:34,000 - Skornya... - [RADIO MATI] 60 00:09:55,020 --> 00:09:56,020 KEDUA: Huhu! 61 00:09:56,060 --> 00:09:57,590 [Keduanya tertawa] 62 00:09:59,090 --> 00:10:01,660 Hei, ini untuk teman kecilmu yang lembut. 63 00:10:01,800 --> 00:10:03,260 Manis. 64 00:10:04,800 --> 00:10:06,870 amanda: Ini milik kita laporan kuartal terakhir. 65 00:10:07,000 --> 00:10:08,870 Tunggu sampai Anda melihat kuartal ini. 66 00:10:09,000 --> 00:10:11,610 Ingat bagaimana saya telah mencoba untuk menjual madu Anda secara online? 67 00:10:11,740 --> 00:10:13,870 Ingat bagaimana saya berpikir itu hanya membuang-buang waktu? 68 00:10:14,010 --> 00:10:18,410 Jelas. Tapi mungkin tidak sungguh membuang-buang waktu. 69 00:10:18,550 --> 00:10:21,880 Hampir tidak bisa mengikuti pesanan. Terus terjual habis. 70 00:10:22,020 --> 00:10:24,220 Tapi bagaimana caranya? 71 00:10:25,950 --> 00:10:27,590 Rupanya beberapa influencer gaya hidup 72 00:10:27,720 --> 00:10:29,460 diposting tentang sayangmu, 73 00:10:29,590 --> 00:10:31,090 dan itu menjadi viral. 74 00:10:31,230 --> 00:10:32,830 Saya tidak tahu apa artinya semua itu. 75 00:10:32,960 --> 00:10:35,500 Sejujurnya Amanda, Saya rasa saya juga tidak melakukannya. 76 00:10:35,630 --> 00:10:39,170 Keponakan saya mencoba untuk menjelaskannya padaku, tapi... 77 00:10:39,300 --> 00:10:43,840 Yang saya tahu adalah saya bisa menjualnya setiap tetes ini yang kamu buat. 78 00:10:43,970 --> 00:10:45,040 Dan banyak lagi. 79 00:10:55,250 --> 00:10:56,380 - [Terkekeh] - [TERTAWA] 80 00:10:56,520 --> 00:10:58,950 - Hei, mau jus? - Oh, ya, tolong. 81 00:11:07,160 --> 00:11:08,200 Apa ini? 82 00:11:09,400 --> 00:11:10,800 Kami membutuhkan lebih banyak koloni. 83 00:11:10,930 --> 00:11:14,170 Danny bilang madu kita disimpan terjual habis di Internet. 84 00:11:14,300 --> 00:11:15,870 Tapi itu lebih banyak pekerjaan. 85 00:11:16,000 --> 00:11:18,710 Ya, tapi ini apa yang kita lakukan, kan? 86 00:11:18,840 --> 00:11:21,140 Bukan apa-apa bagi kita berdua tidak bisa ditangani bersama. 87 00:11:21,280 --> 00:11:22,680 Terima kasih. 88 00:11:24,480 --> 00:11:26,550 Sebenarnya, Bu, Aku berpikir mungkin... 89 00:11:26,710 --> 00:11:29,020 Bawa itu pada Danny setelah sarapan, ya? 90 00:11:29,150 --> 00:11:32,050 [♪♪♪] 91 00:11:54,140 --> 00:11:55,680 [TANDA Klakson] 92 00:11:56,880 --> 00:11:58,050 [Membunyikan klakson] 93 00:11:58,180 --> 00:11:59,980 Permisi. Halo. 94 00:12:00,110 --> 00:12:01,950 [BERBICARA DALAM BAHASA KOREA] 95 00:12:03,150 --> 00:12:04,150 Permisi? 96 00:12:04,250 --> 00:12:06,220 [BERGUMAN DALAM BAHASA KOREA] 97 00:12:09,090 --> 00:12:10,590 Saya tidak mengerti kamu. 98 00:12:12,130 --> 00:12:15,000 [ DALAM Bahasa Inggris ] Oh. Terima kasih. Terima kasih. 99 00:12:50,430 --> 00:12:51,570 Berhenti. 100 00:12:53,130 --> 00:12:54,600 Berhenti. Jangan mendekat. 101 00:12:58,370 --> 00:13:00,410 Matikan mobilnya. Matikan. 102 00:13:01,650 --> 00:13:02,690 [ DALAM BAHASA KOREA ] Soo-Hyun. 103 00:13:05,080 --> 00:13:06,080 Siapa kamu? 104 00:13:07,490 --> 00:13:09,160 Apakah kamu tidak mengenali pamanmu? 105 00:13:11,040 --> 00:13:12,330 [Dalam bahasa Korea] Paman? 106 00:13:13,250 --> 00:13:16,040 Saya terbang separuh dunia untuk datang menemuimu. 107 00:13:16,620 --> 00:13:18,500 Apakah kamu tidak pergi untuk menawariku secangkir kopi? 108 00:13:20,710 --> 00:13:21,840 Matikan mobilnya. 109 00:13:23,760 --> 00:13:24,760 Silakan. 110 00:13:26,800 --> 00:13:28,510 Dan telepon Anda. 111 00:13:29,800 --> 00:13:32,310 Ponselku? Mengapa? 112 00:13:34,600 --> 00:13:36,890 Saya tidak bisa berada di dekat listrik. 113 00:13:40,310 --> 00:13:41,440 Apa? 114 00:13:41,550 --> 00:13:43,580 [♪♪♪] 115 00:13:59,130 --> 00:14:01,670 Dimana suamimu? 116 00:14:03,250 --> 00:14:04,880 Saya tidak punya suami. 117 00:14:04,960 --> 00:14:06,010 Mengapa tidak? 118 00:14:07,130 --> 00:14:09,720 Saya tidak berpikir saya membutuhkannya. 119 00:14:11,600 --> 00:14:12,600 Hai. 120 00:14:12,970 --> 00:14:14,890 Apakah ini putrimu? 121 00:14:14,970 --> 00:14:16,890 Saya melewatinya dalam perjalanan ke sini. 122 00:14:18,940 --> 00:14:19,850 Anda berbicara dengannya? 123 00:14:19,940 --> 00:14:21,440 Mencoba untuk. 124 00:14:22,360 --> 00:14:25,900 Tapi dia tidak mengerti sedikit pun dari bahasa Korea. Mengapa tidak? 125 00:14:26,690 --> 00:14:28,150 Karena dia orang Amerika. 126 00:14:30,410 --> 00:14:31,870 Omong kosong. 127 00:14:31,950 --> 00:14:34,410 Anda tidak akan pernah bisa menyembunyikan siapa diri Anda. 128 00:14:34,500 --> 00:14:36,370 [TUTS] 129 00:14:36,500 --> 00:14:37,670 [menghela nafas] 130 00:14:37,810 --> 00:14:39,410 [KLIK SAKLAR CAHAYA] 131 00:14:47,220 --> 00:14:50,430 Apa yang terjadi ketika Anda mendekatinya? 132 00:14:50,510 --> 00:14:51,930 Listrik. 133 00:14:56,640 --> 00:14:59,350 Sudah berapa lama kamu hidup seperti ini? 134 00:14:59,440 --> 00:15:02,310 Sejak putriku lahir. 135 00:15:03,310 --> 00:15:06,570 Tolong, beri tahu saya alasan Anda berada di sini. 136 00:15:06,670 --> 00:15:09,470 [♪♪♪] 137 00:15:13,110 --> 00:15:14,810 [Menyeruput] 138 00:15:14,940 --> 00:15:16,140 [menghela nafas] 139 00:15:20,410 --> 00:15:21,960 Ibumu sudah meninggal. 140 00:15:24,840 --> 00:15:27,340 Dia meninggal beberapa bulan yang lalu. 141 00:15:27,420 --> 00:15:29,840 Saya akan datang lebih cepat, 142 00:15:29,920 --> 00:15:32,640 tapi menemukanmu hampir mustahil. 143 00:15:33,300 --> 00:15:37,470 Anda tidak memiliki ponsel, tidak ada email, tidak ada Kakao. 144 00:15:38,430 --> 00:15:39,600 Yang terburuk dari semuanya, 145 00:15:39,680 --> 00:15:42,190 kamu menghilangkan nama Koreamu. 146 00:15:42,270 --> 00:15:44,560 Ibu dan ayahmu memberimu nama itu. 147 00:15:44,650 --> 00:15:46,110 Itu adalah namanya 148 00:15:46,190 --> 00:15:50,320 ibumu berteriak tepat sebelum dia meninggal. 149 00:15:51,070 --> 00:15:52,820 Dengan nafasnya yang sekarat, 150 00:15:52,910 --> 00:15:55,780 dia mengulurkan tangan untukmu. 151 00:15:56,950 --> 00:15:59,120 Seolah-olah kamu ada di sampingnya. 152 00:15:59,200 --> 00:16:02,540 UMMA [BAHASA KOREA]: Soo-Hyun. Itu kamu bukan? 153 00:16:02,620 --> 00:16:05,330 KANG: Begitulah cara dia memanggilmu. 154 00:16:05,420 --> 00:16:07,210 Tapi... 155 00:16:07,300 --> 00:16:10,340 kamu tidak ada di sana, kan? 156 00:16:11,670 --> 00:16:15,220 Kata dokter, itu adalah serangan jantung. 157 00:16:15,300 --> 00:16:19,350 Tapi aku tahu itu salahmu kalau dia meninggal. 158 00:16:20,600 --> 00:16:24,150 Putri macam apa meninggalkan ibunya sendiri? 159 00:16:25,350 --> 00:16:27,150 Dia membutuhkanmu, tapi kamu meninggalkannya. 160 00:16:27,230 --> 00:16:29,650 Sama seperti ayahmu yang tidak berguna meninggalkannya. 161 00:16:30,780 --> 00:16:32,280 Dan bagaimana dengan saya? 162 00:16:32,360 --> 00:16:34,820 Siapa yang ada di sana untuk menjagaku? 163 00:16:36,990 --> 00:16:40,080 Itu anak itu yang mempunyai kewajiban kepada orang tuanya, 164 00:16:40,160 --> 00:16:43,540 baik dalam hidup, dan selamanya sesudahnya. 165 00:16:43,620 --> 00:16:45,120 Tapi Anda menyangkal hal itu padanya. 166 00:16:45,210 --> 00:16:49,250 Dan sekarang dia terjebak di dunia ini seperti Gwishin. 167 00:16:49,340 --> 00:16:52,550 Kemarahannya akan bertambah selama dia tetap berada di dalam kotak ini. 168 00:16:52,630 --> 00:16:55,180 Itu sebabnya Anda harus... 169 00:16:55,260 --> 00:16:56,260 Tidak. 170 00:16:57,040 --> 00:16:59,180 [ DALAM Bahasa Inggris ] Keluar dari rumahku. 171 00:16:59,310 --> 00:17:01,380 [menghela nafas] 172 00:17:03,520 --> 00:17:07,480 Setiap hari, rasa sakitnya akan berubah menjadi racun, dan meresap ke dalam dirimu. 173 00:17:07,560 --> 00:17:10,940 Ibumu selalu mendapatkan apa yang diinginkannya. 174 00:17:11,030 --> 00:17:14,030 Anda tahu apa yang dia mampu lakukan. 175 00:17:14,060 --> 00:17:15,660 [pintu tertutup] 176 00:17:28,510 --> 00:17:30,080 ANAK LAKI-LAKI: Itu dia. 177 00:17:30,210 --> 00:17:32,550 [SEMUA BERceloteh TIDAK JELAS, TERTAWA] 178 00:17:37,820 --> 00:17:38,890 Hei, Dani. 179 00:17:39,020 --> 00:17:41,390 Hei, aku tadi hanya memikirkanmu. 180 00:17:41,520 --> 00:17:44,390 Kemarilah. Ada yang menunggu daftar untuk membeli madu Anda. 181 00:17:46,790 --> 00:17:48,360 - Keren, kan? - Ya. 182 00:17:48,500 --> 00:17:50,030 Dingin. 183 00:17:52,570 --> 00:17:53,600 Oke. 184 00:17:54,870 --> 00:17:57,240 Dia membangun lebih banyak sarang? 185 00:17:57,370 --> 00:17:59,940 Besar. Saya mungkin harus memesan beberapa hal ini. 186 00:18:00,070 --> 00:18:01,740 Biarkan saya memeriksa stok dan lihat apa yang kita punya. 187 00:18:01,880 --> 00:18:03,780 River, maukah kamu menonton konter sebentar? 188 00:18:03,910 --> 00:18:07,250 Mengapa? Menurutmu dia akan merampok tempat itu? 189 00:18:07,380 --> 00:18:09,250 Danny: Ini keponakanku, 190 00:18:09,380 --> 00:18:11,150 siapa yang akan tinggal bersamaku beberapa minggu 191 00:18:11,280 --> 00:18:12,790 sementara orangtuanya berada di luar kota. 192 00:18:12,920 --> 00:18:14,960 - Sungai, ini Chris. - Hai. 193 00:18:16,260 --> 00:18:17,560 Hai. 194 00:18:22,300 --> 00:18:23,400 Aku suka riasanmu. 195 00:18:25,370 --> 00:18:26,630 Terima kasih. 196 00:18:26,770 --> 00:18:28,300 Aku sangat menyukai bintik-bintikmu. 197 00:18:28,440 --> 00:18:29,970 Seandainya aku memilikinya. 198 00:18:30,100 --> 00:18:31,940 [Terkekeh pelan] 199 00:18:36,010 --> 00:18:38,910 [♪♪♪] 200 00:18:58,600 --> 00:19:00,770 [Berdering] 201 00:19:09,310 --> 00:19:12,210 [♪♪♪] 202 00:19:40,980 --> 00:19:42,940 - [Pintu TERBUKA] - Kris: Bu? 203 00:19:57,760 --> 00:19:59,190 Tidak. Jangan sentuh itu. 204 00:19:59,330 --> 00:20:00,830 Mengapa? 205 00:20:00,960 --> 00:20:02,200 Dari mana asalnya? 206 00:20:03,500 --> 00:20:05,070 Tunggu. 207 00:20:05,200 --> 00:20:06,770 Apakah ada seseorang di sini sebelumnya? 208 00:20:08,570 --> 00:20:10,200 Apa yang ada di wajahmu? 209 00:20:11,970 --> 00:20:14,880 [AMANDA BERJALAN NAIK TANGGA] 210 00:20:56,020 --> 00:20:58,620 [♪♪♪] 211 00:21:29,950 --> 00:21:31,480 - [GERAN] - [Terkesiap] 212 00:21:40,590 --> 00:21:41,660 [KLIK KANCING] 213 00:22:01,650 --> 00:22:03,820 - [GERAK JENDELA] - [Terkesiap] 214 00:22:07,450 --> 00:22:08,960 [pintu dibanting] 215 00:22:17,460 --> 00:22:18,530 Kris? 216 00:22:25,510 --> 00:22:27,470 [BERGERAK] 217 00:22:33,010 --> 00:22:34,850 Chris [TERIAK]: Bu! 218 00:22:36,150 --> 00:22:37,620 Chrissy? 219 00:22:39,250 --> 00:22:40,960 saya datang. 220 00:22:44,160 --> 00:22:45,830 Kris, aku datang. 221 00:22:45,960 --> 00:22:46,960 Kris: Bu? 222 00:22:47,030 --> 00:22:49,700 - Krissy. - [Chris TERIAK] 223 00:22:49,830 --> 00:22:51,830 - Krissy. - [Chris TERISAK] 224 00:22:53,370 --> 00:22:55,070 Chrissy, kamu dimana? 225 00:22:56,670 --> 00:22:58,540 - Ibu! - Ya Tuhan. 226 00:22:58,670 --> 00:23:01,640 - Sayang, jawab aku. - [Chris TERISAK] 227 00:23:01,770 --> 00:23:03,180 Ibu! 228 00:23:03,310 --> 00:23:04,350 [TERIAK KRIS] 229 00:23:04,480 --> 00:23:06,280 - Kris? - Membantu! 230 00:23:07,780 --> 00:23:09,880 [TERISAK, BERTERIAK BERHENTI] 231 00:23:12,220 --> 00:23:15,120 [PUTAR KOTAK MUSIK LAGU] 232 00:23:24,020 --> 00:23:25,530 UMMA [LEMBUT, DALAM BAHASA KOREA]: Soo Hyun? 233 00:23:27,240 --> 00:23:29,780 Apakah itu kamu? 234 00:23:36,640 --> 00:23:37,640 [Terkesiap] 235 00:23:49,660 --> 00:23:51,520 [ayam kicau] 236 00:24:01,200 --> 00:24:02,870 Kemarilah. 237 00:24:03,000 --> 00:24:05,140 - [TERIAK] - Soo Hyun. 238 00:24:05,270 --> 00:24:06,770 [Terengah-engah] 239 00:24:06,910 --> 00:24:09,180 - Ibu. - [Terengah-engah] 240 00:24:09,310 --> 00:24:11,610 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 241 00:24:13,980 --> 00:24:15,920 [LEMBUT] Ya. 242 00:24:19,550 --> 00:24:21,920 [♪♪♪] 243 00:24:27,630 --> 00:24:29,330 [KIU BURUNG] 244 00:24:29,460 --> 00:24:31,130 [KLIK] 245 00:24:35,300 --> 00:24:36,300 [Pintu TERBUKA] 246 00:24:41,380 --> 00:24:42,380 Hei. 247 00:24:42,440 --> 00:24:44,110 Apakah kamu baik-baik saja? 248 00:24:47,050 --> 00:24:48,780 Kamu hanya berakting agak aneh. 249 00:24:53,290 --> 00:24:54,990 Dari mana asalnya? 250 00:24:58,090 --> 00:25:01,160 Chrissy, aku bertanya padamu. 251 00:25:01,300 --> 00:25:02,660 Itu adalah Danny. 252 00:25:04,260 --> 00:25:05,800 Dia memberikannya padaku. 253 00:25:05,930 --> 00:25:07,600 Dani? Mengapa? 254 00:25:07,730 --> 00:25:09,770 Karena dia temanku. 255 00:25:09,900 --> 00:25:11,700 Dia bukan temanmu. Saya mengerjakan bukunya. 256 00:25:11,840 --> 00:25:13,810 Saya membayarnya untuk membantu kami. 257 00:25:13,940 --> 00:25:16,040 Dia temanmu juga, Bu. 258 00:25:17,280 --> 00:25:20,150 Dia satu-satunya teman kita. 259 00:25:24,020 --> 00:25:25,590 Jadi kamu ingin kuliah? 260 00:25:25,720 --> 00:25:26,750 Tidak. 261 00:25:26,890 --> 00:25:28,090 Tidak? 262 00:25:34,130 --> 00:25:36,030 [Berdengung] 263 00:25:48,010 --> 00:25:50,710 [AMANDA MUDA MENANGIS, BERGEMA] 264 00:25:56,150 --> 00:25:57,920 [AMANDA MUDA TERISAK, BERBICARA DALAM BAHASA KOREA] 265 00:25:58,050 --> 00:26:00,720 [PINTU BERGERAK] 266 00:26:00,850 --> 00:26:02,490 [UMMA BERBICARA DALAM BAHASA KOREA] 267 00:26:02,620 --> 00:26:07,060 - [PINTU TERUS BERGERAK] - [AMANDA MUDA MENANGIS] 268 00:26:07,190 --> 00:26:10,030 - [LISTRIK BERDENGUNG] - [AMANDA MUDA BERTERIAK] 269 00:26:10,160 --> 00:26:12,170 [DENGAN MENINGKAT, GERAKAN KACA] 270 00:26:12,300 --> 00:26:14,400 Oh, hasil tangkapan yang bagus. 271 00:26:14,540 --> 00:26:17,370 Itu akan menghasilkan beberapa pelanggan Anda sangat senang. 272 00:26:19,910 --> 00:26:21,210 Apa...? 273 00:26:21,340 --> 00:26:23,710 Ada apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 274 00:26:25,410 --> 00:26:27,080 Eh, kamu tahu, 275 00:26:27,210 --> 00:26:29,480 Saya tidak pernah, dalam sejuta tahun, 276 00:26:29,620 --> 00:26:31,390 Kupikir aku akan menjadi peternak lebah. 277 00:26:31,520 --> 00:26:33,820 Maksudku, aku... Saya seorang akuntan. 278 00:26:33,950 --> 00:26:36,290 Apa yang saya tahu tentang membuat madu? 279 00:26:36,420 --> 00:26:38,460 Namun lebih dari itu, 280 00:26:38,590 --> 00:26:40,660 Aku benci lebah. 281 00:26:40,790 --> 00:26:43,160 Aku benci suara yang mereka buat. 282 00:26:43,300 --> 00:26:48,630 Konstanta berdengung itu hanya merangkak di bawah kulitmu. 283 00:26:48,770 --> 00:26:50,240 Tapi suatu hari, 284 00:26:50,370 --> 00:26:53,870 Chrissy pulang dengan buku tentang peternakan lebah 285 00:26:54,010 --> 00:26:56,440 dan menjadi terobsesi dengan ide itu. 286 00:26:56,580 --> 00:26:59,380 Dia ingin untuk memulai sarang dengan sangat buruk. 287 00:26:59,510 --> 00:27:01,710 Dia bahkan bertanya padaku untuk membantunya meyakinkan Anda. 288 00:27:04,920 --> 00:27:07,290 Awalnya aku gugup, tapi... 289 00:27:08,720 --> 00:27:10,590 Chrissy... 290 00:27:10,720 --> 00:27:11,960 tidak takut. 291 00:27:12,090 --> 00:27:14,790 - Ya. - Dikelilingi oleh semua lebah itu. 292 00:27:14,930 --> 00:27:16,700 Tapi itu membuatnya sangat bahagia. 293 00:27:16,830 --> 00:27:18,330 Dan itu membuatku bahagia. 294 00:27:18,470 --> 00:27:21,930 Itu membuatku merasa seolah-olah aku adalah ibu yang baik. 295 00:27:22,070 --> 00:27:25,370 Jadi kami terus menambahkan lebih banyak sarang. 296 00:27:25,510 --> 00:27:28,770 Itu adalah sesuatu yang kami alami selalu harus dilakukan bersama-sama. 297 00:27:30,510 --> 00:27:33,110 Jadi saya sangat terkejut 298 00:27:33,250 --> 00:27:37,520 ketika aku menemukan kampus itu lamaran yang kamu berikan padanya. 299 00:27:37,650 --> 00:27:39,950 Oh, lihat, a-aku memberikannya aplikasi itu, 300 00:27:40,090 --> 00:27:43,320 tapi itu karena dia memintaku untuk itu. 301 00:27:43,460 --> 00:27:47,460 Anda mungkin berpikir ini bukan urusanku, 302 00:27:47,590 --> 00:27:50,430 tapi bukankah menurutmu akan begitu kuliah bisa baik untuknya? 303 00:27:50,560 --> 00:27:52,170 Anda tahu, dapatkan beberapa teman, 304 00:27:52,300 --> 00:27:55,270 belajar menjalani hidup sendirian sedikit? 305 00:27:59,440 --> 00:28:01,540 Saya minta maaf. Anda tidak benar-benar berharap 306 00:28:01,670 --> 00:28:04,380 dia akan melakukannya tinggal di sini selamanya, kan? 307 00:28:04,510 --> 00:28:07,450 [♪♪♪] 308 00:28:09,680 --> 00:28:11,620 [berdetak] 309 00:28:28,240 --> 00:28:30,400 Amanda MUDA [ DALAM Bahasa Inggris ]: Tidak. Tidak. 310 00:28:30,540 --> 00:28:35,630 UMMA: Aku ibumu. Kamu tidak akan pernah bisa lari dariku. 311 00:28:35,880 --> 00:28:38,710 Amanda Muda: Aku benci kamu. Saya berharap Anda mati. 312 00:28:38,840 --> 00:28:42,340 UMMA: Bahkan dalam kematian, Aku akan bersamamu, Soo Hyun. 313 00:28:43,680 --> 00:28:47,180 Kita memulai sebagai satu, dan kita akan mengakhirinya sebagai satu. 314 00:29:00,700 --> 00:29:03,100 [♪♪♪] 315 00:29:14,350 --> 00:29:17,920 [♪♪♪] 316 00:29:48,550 --> 00:29:50,650 - [buang napas dengan tajam] - Danny: Kamu tidak menyangka 317 00:29:50,780 --> 00:29:54,150 bahwa dia akan pergi tetap di sini selamanya, kan? 318 00:29:54,290 --> 00:29:56,890 [♪♪♪] 319 00:30:18,210 --> 00:30:20,250 [Gemerisik] 320 00:30:52,610 --> 00:30:55,150 [♪♪♪] 321 00:31:05,590 --> 00:31:08,500 [BERNAPAS DALAM-dalam] 322 00:31:26,980 --> 00:31:27,980 [Terkesiap] 323 00:31:52,610 --> 00:31:53,610 [LEMBUT] Chris. 324 00:32:11,260 --> 00:32:12,260 Kris? 325 00:32:28,440 --> 00:32:30,510 [LEBAH BERDENGAR] 326 00:32:54,840 --> 00:32:56,600 UMMA: Soo-Hyun. 327 00:32:56,640 --> 00:32:58,940 [JANTUNG BERDETAK] 328 00:32:59,930 --> 00:33:01,770 Apakah itu kamu? 329 00:33:05,150 --> 00:33:08,110 Bisakah kamu merasakan jantungku berdetak? 330 00:33:09,320 --> 00:33:11,740 Itu karena kamu dan aku adalah satu. 331 00:33:14,490 --> 00:33:17,700 Sekeras apapun kamu berusaha melupakanku. 332 00:33:18,740 --> 00:33:21,200 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 333 00:33:21,750 --> 00:33:25,420 Dan sekarang aku tidak bisa benar-benar mati tanpamu. 334 00:33:26,540 --> 00:33:29,590 Apakah kamu melihat aku menjadi apa? 335 00:33:31,170 --> 00:33:32,420 Lihat aku! 336 00:33:32,970 --> 00:33:34,370 [Terengah-engah] 337 00:33:42,310 --> 00:33:43,310 Chrissy? 338 00:33:46,190 --> 00:33:47,420 Kenapa kamu memakai itu? 339 00:33:47,550 --> 00:33:49,190 Maafkan aku, Bu. Saya baru saja mencobanya. 340 00:33:49,320 --> 00:33:50,920 Saya menemukannya di sini. 341 00:33:52,190 --> 00:33:53,390 - Lepaskan. - Mengapa? 342 00:33:53,530 --> 00:33:54,530 - Lepaskan. - Mengapa? 343 00:33:57,530 --> 00:33:59,530 [TANGGA MENURUN] 344 00:34:19,450 --> 00:34:21,330 - [LISTRIK BERDENGUNG] - [TERIAK AMANDA MUDA] 345 00:34:34,500 --> 00:34:35,500 [menghela nafas] 346 00:34:52,050 --> 00:34:53,150 Apa yang terjadi? 347 00:34:58,260 --> 00:34:59,930 Kamu telah bertindak... 348 00:35:01,700 --> 00:35:04,130 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 349 00:35:04,260 --> 00:35:05,770 [LEMBUT] Aku baik-baik saja. 350 00:35:11,170 --> 00:35:12,270 Apa yang ada di dalam koper? 351 00:35:12,400 --> 00:35:14,410 [SLAPS TABLE] Aku bilang, aku baik-baik saja. 352 00:35:20,250 --> 00:35:23,720 [♪♪♪] 353 00:35:39,800 --> 00:35:42,330 [JANTUNG BERDETAK] 354 00:36:11,630 --> 00:36:14,530 [♪♪♪] 355 00:36:51,570 --> 00:36:53,510 [tali berderit] 356 00:37:30,310 --> 00:37:31,610 [Terkesiap] 357 00:37:39,280 --> 00:37:43,220 [JANTUNG BERDETAK] 358 00:38:17,590 --> 00:38:19,630 [SUARA DALAM] Gadis kecil yang tidak patuh. 359 00:38:20,690 --> 00:38:21,690 [Terkesiap] 360 00:38:26,570 --> 00:38:27,800 [buang napas dengan tajam] 361 00:38:50,260 --> 00:38:51,260 [Terkesiap] 362 00:38:54,960 --> 00:38:56,200 [TERIAK] 363 00:38:57,630 --> 00:38:59,460 - [BERDARAH] - Amanda MUDA: Ibu. 364 00:38:59,600 --> 00:39:00,670 Tolong keluarkan aku. 365 00:39:00,790 --> 00:39:02,170 [BAHASA KOREA] Buka pintunya. 366 00:39:03,800 --> 00:39:05,210 [berdebar] 367 00:39:13,110 --> 00:39:15,220 [KIWANG KRIKKET] 368 00:39:15,350 --> 00:39:17,050 [Mengetuk] 369 00:39:17,180 --> 00:39:18,890 Chris: Bu, biarkan aku keluar. 370 00:39:19,020 --> 00:39:21,020 - Kris? - Ibu? 371 00:39:21,150 --> 00:39:22,020 Kris? 372 00:39:22,160 --> 00:39:23,690 - Ini terlalu berat. - [Mendengus] 373 00:39:23,820 --> 00:39:25,890 - Krissy. - [bergidik] 374 00:39:26,030 --> 00:39:27,960 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 375 00:39:29,830 --> 00:39:31,160 Apakah kamu baik-baik saja? 376 00:39:35,770 --> 00:39:37,200 Siapa wanita ini? 377 00:39:38,800 --> 00:39:40,640 Katakan padaku siapa dia. 378 00:39:45,310 --> 00:39:46,410 Bagus. 379 00:39:47,480 --> 00:39:49,920 Jangan bicara padaku. 380 00:39:50,050 --> 00:39:51,750 Tapi saat aku pergi, kamu tidak akan punya siapa-siapa lagi 381 00:39:51,890 --> 00:39:53,520 untuk menjaga rahasiamu. 382 00:39:55,550 --> 00:39:56,960 Kris. 383 00:39:57,090 --> 00:40:00,260 Seseorang memang datang ke rumah kami beberapa hari yang lalu. 384 00:40:00,390 --> 00:40:02,130 Dengan koper. 385 00:40:03,600 --> 00:40:05,560 Pria itu adalah pamanku. 386 00:40:05,700 --> 00:40:09,740 Dia datang ke sini dari Korea untuk memberitahuku ibuku meninggal. 387 00:40:09,870 --> 00:40:14,010 Nenek Gloria dan Kakek Bill bukan orang tua kandungku. 388 00:40:14,140 --> 00:40:15,210 Saya mengarangnya. 389 00:40:16,510 --> 00:40:18,210 Saya dibesarkan oleh ibu saya. 390 00:40:20,480 --> 00:40:21,850 Ibuku yang sebenarnya. 391 00:40:23,320 --> 00:40:25,250 Kris: Apa isinya? 392 00:40:25,390 --> 00:40:27,450 Jenazah ibuku. 393 00:40:27,590 --> 00:40:30,090 Dan dia yang paling harta benda yang disayangi. 394 00:40:31,890 --> 00:40:32,930 [KLIK KANCING] 395 00:40:33,060 --> 00:40:35,960 [♪♪♪] 396 00:40:49,610 --> 00:40:50,840 Apakah ini dia? 397 00:40:51,980 --> 00:40:53,750 ibumu? 398 00:40:53,880 --> 00:40:55,150 [LEMBUT] Itu ummaku. 399 00:40:57,080 --> 00:40:58,080 Umma. 400 00:40:59,820 --> 00:41:02,920 Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seperti itu di ruangan yang sama dengannya lagi. 401 00:41:05,660 --> 00:41:07,590 Apa lagi yang selama ini kamu bohongi padaku tentang? 402 00:41:07,730 --> 00:41:09,830 Tidak, Chrissy, aku... 403 00:41:12,760 --> 00:41:14,500 Apa yang ingin kamu ketahui? 404 00:41:16,270 --> 00:41:17,670 Apakah ini miliknya? 405 00:41:19,940 --> 00:41:21,770 Namanya hanbok. 406 00:41:21,910 --> 00:41:23,610 Dia membuatnya sendiri. 407 00:41:25,640 --> 00:41:27,750 Dia sangat bangga dengan pekerjaannya. 408 00:41:27,880 --> 00:41:29,850 Dia berharap untuk mewariskannya kepadaku. 409 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Apa ini? 410 00:41:40,130 --> 00:41:41,290 Itu omong kosong. 411 00:41:41,430 --> 00:41:44,360 Itu adalah pusaka keluarga. 412 00:41:44,500 --> 00:41:48,800 Itu sudah dipakai oleh para wanita dalam keluarga kami selama beberapa generasi. 413 00:41:48,930 --> 00:41:50,970 Mengapa semua barang ini ada di sini? 414 00:41:51,100 --> 00:41:52,340 Dia selalu bilang dia akan mengambilnya 415 00:41:52,470 --> 00:41:54,670 hal favoritnya bersamanya ke akhirat. 416 00:41:54,810 --> 00:41:57,040 Dia mungkin meninggalkan mereka untuk upacaranya. 417 00:41:57,180 --> 00:41:59,380 Upacara macam apa? 418 00:41:59,510 --> 00:42:01,980 Ya, beberapa orang Korea percaya kesulitan hidup itu 419 00:42:02,120 --> 00:42:05,250 disebabkan oleh orang yang tersiksa roh nenek moyang mereka, 420 00:42:05,390 --> 00:42:09,020 jadi mereka memberikan persembahan untuk menenangkan jiwa mereka yang tersiksa. 421 00:42:10,520 --> 00:42:11,690 Itukah yang kamu yakini? 422 00:42:13,790 --> 00:42:15,690 Saya tidak percaya pada takhayul. 423 00:42:25,940 --> 00:42:28,140 Ada hal lain di sini. 424 00:42:32,280 --> 00:42:34,680 [♪♪♪] 425 00:42:47,060 --> 00:42:48,430 Apa itu? 426 00:42:51,430 --> 00:42:52,960 [AMANDA MUDA TERISAK] 427 00:42:53,100 --> 00:42:54,100 Ibu? 428 00:43:10,520 --> 00:43:11,520 Ada apa? 429 00:43:16,960 --> 00:43:19,390 [♪♪♪] 430 00:43:24,180 --> 00:43:26,310 UMMA: Jangan menangis, Si Kecil. 431 00:43:26,370 --> 00:43:27,570 [AMANDA MUDA MENANGIS] 432 00:43:27,690 --> 00:43:30,230 Ini, aku ingin kamu memiliki ini. 433 00:43:31,730 --> 00:43:34,530 Amanda MUDA [ DALAM BAHASA KOREA ]: Ada apa, Umma? 434 00:43:34,610 --> 00:43:38,150 UMMA: Tentu saja itu kotak musik lamaku. 435 00:43:38,990 --> 00:43:43,620 Jika kamu memainkannya saat kamu sedih, itu akan selalu membuatmu bahagia lagi. 436 00:43:45,550 --> 00:43:47,120 - Selamat pagi. - [AYAM BERKOK] 437 00:43:49,860 --> 00:43:51,260 [Kebisingan DALAM JARAK] 438 00:43:51,390 --> 00:43:53,760 [♪♪♪] 439 00:44:09,980 --> 00:44:11,280 - Hei. - Hai. 440 00:44:11,410 --> 00:44:13,850 - Oh, ini. - Tidak, tidak, hei, aku mengerti. 441 00:44:13,980 --> 00:44:15,710 Untuk itulah Anda membayar saya. 442 00:44:17,180 --> 00:44:20,150 Um, apakah keponakanmu masih di sini? 443 00:44:20,290 --> 00:44:22,720 Saya sedang memikirkan tentang mengadakan malam permainan dengan Chris, 444 00:44:22,850 --> 00:44:24,620 jika kalian ingin bergabung. 445 00:44:24,760 --> 00:44:26,830 Saya pikir itu akan terjadi baik untuknya. 446 00:44:27,960 --> 00:44:29,690 Besar. 447 00:44:40,240 --> 00:44:42,110 [Menghela nafas dengan lembut] 448 00:44:46,410 --> 00:44:48,550 Apakah kamu ingin aku menata rambutmu? 449 00:44:51,520 --> 00:44:53,120 [Lagu bersenandung AMANDA] 450 00:45:01,990 --> 00:45:05,060 [♪♪♪] 451 00:45:05,200 --> 00:45:08,370 [MEMATIKAN] 452 00:45:10,300 --> 00:45:11,940 Aduh! 453 00:45:12,070 --> 00:45:13,570 Tidak terlalu sulit. 454 00:45:13,710 --> 00:45:14,910 [BERBISIK] Maaf. 455 00:45:16,510 --> 00:45:18,410 [Berbicara dengan tidak jelas] 456 00:45:20,050 --> 00:45:21,880 Oh! 457 00:45:22,010 --> 00:45:23,380 [DANNY TERKECIL] 458 00:45:25,380 --> 00:45:27,350 - Maaf. - [Terkekeh] 459 00:45:27,490 --> 00:45:30,920 Amanda: Sepuluh. Kuning sepuluh. Kuning sepuluh, kuning sepuluh, kuning sepuluh. 460 00:45:31,060 --> 00:45:33,390 Bukankah ada batasan waktu di masing-masing tangan? 461 00:45:33,530 --> 00:45:34,930 - [SNICKER] - Oh, oh, oh. 462 00:45:35,060 --> 00:45:37,160 Saya pikir saya mengerti. Uh... Uh-huh. 463 00:45:37,300 --> 00:45:39,500 Ah-ah, Rummikub. 464 00:45:39,630 --> 00:45:40,806 - Danny : Rummikub. - Amanda: Ya... 465 00:45:40,830 --> 00:45:42,270 Apakah kamu ingin pergi nongkrong di lantai atas? 466 00:45:42,400 --> 00:45:43,400 Dani: Benarkah? 467 00:45:43,500 --> 00:45:44,870 - Ya. - Amanda: Benarkah? 468 00:45:45,000 --> 00:45:47,170 Anda tidak ingin bermain putaran lain? 469 00:45:47,310 --> 00:45:48,940 Tidak. Tidak, tidak apa-apa. 470 00:45:49,070 --> 00:45:50,510 Terima kasih. 471 00:45:51,540 --> 00:45:52,840 Oke. 472 00:45:57,780 --> 00:45:59,220 Tempat keren. 473 00:46:01,420 --> 00:46:02,890 Apakah itu lamaran kuliah? 474 00:46:03,020 --> 00:46:04,820 Ya. 475 00:46:04,960 --> 00:46:07,330 Aku bahkan tidak tahu Anda bisa melamar di atas kertas. 476 00:46:10,600 --> 00:46:12,760 Hidupmu sangat retro. 477 00:46:12,900 --> 00:46:15,070 Apakah Anda punya telepon? 478 00:46:15,200 --> 00:46:16,740 Tidak. 479 00:46:16,870 --> 00:46:19,410 Jadi, bagaimana caramu berbicara? kepada temanmu? 480 00:46:19,540 --> 00:46:21,140 Yah, ibuku adalah temanku. 481 00:46:23,480 --> 00:46:26,680 Tapi aku benar-benar punya teman-teman lainnya. 482 00:46:26,810 --> 00:46:27,950 [Terkekeh] 483 00:46:29,380 --> 00:46:32,620 Jadi, Anda mencubit X di tengah, 484 00:46:32,750 --> 00:46:35,660 lalu kamu pergi ke bawah untuk pergi ke atas, lalu menariknya keluar. 485 00:46:35,790 --> 00:46:37,960 Bagus. Keluarkan. 486 00:46:38,090 --> 00:46:39,590 - Kerja bagus. - [Terkekeh] 487 00:46:39,730 --> 00:46:40,890 Seperti ini. 488 00:46:41,030 --> 00:46:42,790 Jepit ini. Lalu ini. 489 00:46:42,930 --> 00:46:46,470 Aku membicarakanmu dengan itu anak-anak yang nongkrong di toko. 490 00:46:48,900 --> 00:46:50,070 Kamu apa? 491 00:46:50,200 --> 00:46:51,600 Anggap saja itu lucu sekali. 492 00:46:53,070 --> 00:46:54,810 Maksudku, betapa timpangnya kamu? 493 00:46:54,940 --> 00:46:56,910 Mereka benar-benar punya tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan 494 00:46:57,040 --> 00:46:59,840 daripada bergosip tentang kenapa kamu hidup seperti ini. 495 00:46:59,980 --> 00:47:01,150 Menyedihkan sekali. 496 00:47:04,120 --> 00:47:05,620 [PELEPON BERDENGAR] 497 00:47:07,650 --> 00:47:10,160 - [TELEPON KLIK AKTIF] - Apakah itu teleponmu? 498 00:47:10,290 --> 00:47:12,160 Ya. 499 00:47:14,290 --> 00:47:16,190 Danny tidak memberitahumu meninggalkannya di dalam mobil? 500 00:47:16,330 --> 00:47:18,560 - Benar, tapi... - Kamu harus mematikannya. 501 00:47:18,700 --> 00:47:21,000 Ibuku tidak mungkin dekat listrik. 502 00:47:21,130 --> 00:47:22,470 Apa? Mengapa tidak? 503 00:47:22,600 --> 00:47:24,870 Dia akan sakit parah. 504 00:47:25,000 --> 00:47:26,640 Oke. eh... 505 00:47:26,770 --> 00:47:29,070 Aku membawa ponselku selama ini, 506 00:47:29,210 --> 00:47:30,680 dan ibumu tampak baik-baik saja. 507 00:47:30,810 --> 00:47:33,810 Apa yang terjadi jika dia sakit? 508 00:47:43,590 --> 00:47:46,560 Sial, aku belum melakukannya minum bir sejak... 509 00:47:46,690 --> 00:47:48,230 Sejak sebelum Chris. 510 00:47:49,800 --> 00:47:52,160 - Benar-benar? - [Terkekeh] Ini tidak seperti... 511 00:47:52,300 --> 00:47:54,870 Anda tahu, ini tidak seperti itu Chris bisa menjadi teman minumku. 512 00:47:55,000 --> 00:47:56,670 [Terkekeh] 513 00:47:56,800 --> 00:47:58,200 [LUTUT RETAK] 514 00:47:58,340 --> 00:48:00,640 Wah. Apakah itu kamu? 515 00:48:00,770 --> 00:48:02,870 Ya, lututku sakit telah membunuhku akhir-akhir ini. 516 00:48:03,010 --> 00:48:05,510 - Mm. - Ya Tuhan. 517 00:48:05,640 --> 00:48:08,280 Aku bisa mendengar diriku sendiri berubah menjadi ibuku. 518 00:48:10,680 --> 00:48:13,590 [♪♪♪] 519 00:48:16,150 --> 00:48:18,460 [GUNTUR BERGEMU DALAM JARAK] 520 00:48:18,590 --> 00:48:21,130 [JANTUNG BERDETAK] 521 00:48:21,270 --> 00:48:24,520 UMMA: Bisakah kamu merasakan jantungku berdetak? 522 00:48:25,930 --> 00:48:28,030 Amanda, kamu baik-baik saja? 523 00:48:29,500 --> 00:48:30,770 menurutku... 524 00:48:36,710 --> 00:48:39,710 [BERBISIK] Menurutku ada sesuatu yang salah. 525 00:48:39,850 --> 00:48:42,210 Chris adalah anak yang baik, kamu tahu. 526 00:48:42,350 --> 00:48:44,450 Bicara saja padanya. 527 00:49:22,290 --> 00:49:24,490 Aku tidak ingin kamu mengenalnya. 528 00:49:26,890 --> 00:49:30,460 Kata ayahku dia sangat bersinar, 529 00:49:30,600 --> 00:49:32,530 dan sangat menyenangkan, 530 00:49:32,670 --> 00:49:35,840 saat mereka pertama kali menikah di Korea. 531 00:49:35,970 --> 00:49:38,640 Dan kemudian mereka datang ke Amerika. 532 00:49:38,770 --> 00:49:41,010 Tanah... Yang gratis. 533 00:49:42,640 --> 00:49:44,680 Tanah peluang. 534 00:49:46,650 --> 00:49:49,350 Saya pikir kami bahagia. 535 00:49:49,480 --> 00:49:52,280 Dia benar-benar terpikat dengan tempat ini. 536 00:49:53,790 --> 00:49:55,350 Tapi ibuku... 537 00:49:58,290 --> 00:49:59,860 dia berjuang. 538 00:50:02,630 --> 00:50:06,500 Semuanya di sini terasa asing baginya. 539 00:50:07,770 --> 00:50:10,470 Dia ketakutan sepanjang waktu. 540 00:50:10,600 --> 00:50:12,070 Dia berhenti meninggalkan rumah. 541 00:50:12,200 --> 00:50:13,840 Dia berubah. 542 00:50:13,970 --> 00:50:18,080 Saya ingat banyak teriakan. 543 00:50:18,210 --> 00:50:21,010 Saya pikir ayah saya tidak tahan lagi. 544 00:50:21,150 --> 00:50:24,180 Dan setelah dia pergi, Hanya aku yang dia punya. 545 00:50:25,380 --> 00:50:27,190 Jadi saya harus melakukan semuanya. 546 00:50:30,560 --> 00:50:32,420 Saya harus mengambil semuanya. 547 00:50:34,960 --> 00:50:36,560 Semua kemarahannya. 548 00:50:38,260 --> 00:50:39,700 Kebenciannya. 549 00:50:41,430 --> 00:50:42,740 Dan dia... 550 00:50:42,870 --> 00:50:45,370 [AMANDA MUDA TERISAK] 551 00:50:45,500 --> 00:50:48,410 [♪♪♪] 552 00:50:56,510 --> 00:51:00,490 Saat saya hamil, Aku berjanji pada diriku sendiri. 553 00:51:00,620 --> 00:51:02,320 Aku sudah berjanji padamu. 554 00:51:04,320 --> 00:51:07,230 Aku tidak akan pernah menjadi ibuku. 555 00:51:34,350 --> 00:51:38,260 [JANTUNG BERDETAK] 556 00:51:41,180 --> 00:51:42,930 UMMA: Soo-Hyun. 557 00:51:43,560 --> 00:51:47,270 Kamu tidak satu-satunya gadis yang tidak patuh di rumah ini. 558 00:51:49,940 --> 00:51:52,870 [♪♪♪] 559 00:52:12,790 --> 00:52:15,460 [JANTUNG BERDETAK] 560 00:52:22,760 --> 00:52:27,310 UMMA: Saya tahu mengapa Anda tidak membiarkan saya beristirahat. 561 00:52:30,060 --> 00:52:33,440 Kau membutuhkanku, dia membutuhkan kita. 562 00:52:33,510 --> 00:52:35,510 [JANTUNG BERDETAK DENGAN CEPAT] 563 00:52:35,690 --> 00:52:38,860 Kita bisa menjadi ibu yang baik bersama-sama. 564 00:52:42,220 --> 00:52:44,520 [TERIAK] 565 00:52:50,400 --> 00:52:53,160 [TERUSKAN MENYENANGKAN TUTUP PIANO] 566 00:53:24,300 --> 00:53:25,760 - [Mendengus] - [LEBAH BERDENGAR] 567 00:53:29,200 --> 00:53:32,070 [♪♪♪] 568 00:53:51,220 --> 00:53:53,660 Mengapa Anda melakukan ini? 569 00:53:53,790 --> 00:53:54,790 Melakukan apa? 570 00:53:54,830 --> 00:53:56,060 Ini. 571 00:53:57,300 --> 00:53:59,100 Itu hancur. 572 00:53:59,230 --> 00:54:01,430 Saya harus melakukannya lagi. 573 00:54:01,570 --> 00:54:02,870 Saya tidak melakukan itu. 574 00:54:03,000 --> 00:54:05,440 Nah, jika Anda tidak melakukannya, lalu siapa yang melakukannya? 575 00:54:05,570 --> 00:54:08,510 [♪♪♪] 576 00:54:15,210 --> 00:54:16,210 Ibu. 577 00:54:23,890 --> 00:54:25,590 Dia di sini. 578 00:54:25,720 --> 00:54:27,460 - Apa? - Dialah orangnya 579 00:54:27,590 --> 00:54:30,430 siapa yang melakukan ini ke aplikasi Anda. 580 00:54:30,560 --> 00:54:31,600 Siapa? 581 00:54:33,900 --> 00:54:35,130 [BERBISIK] Umma. 582 00:54:35,270 --> 00:54:37,900 Dia berpikir kamu melarikan diri dari kami. 583 00:54:38,040 --> 00:54:39,600 Tidak ada gunanya dalam berbicara denganmu 584 00:54:39,740 --> 00:54:41,410 jika kamu akan bertindak seperti ini. 585 00:54:41,540 --> 00:54:43,310 Bertingkah seperti apa? 586 00:54:43,440 --> 00:54:45,440 Seperti wanita jalang psikopat. 587 00:54:51,050 --> 00:54:52,750 Hai. 588 00:54:52,890 --> 00:54:55,090 Kamu memanggilku apa? 589 00:54:55,220 --> 00:54:57,790 Aku menyebutmu psikopat gila. 590 00:54:57,920 --> 00:54:58,960 Dan tahukah Anda? 591 00:54:59,090 --> 00:55:00,390 Saya tidak sabar untuk pergi. 592 00:55:00,530 --> 00:55:02,330 Meninggalkan? 593 00:55:02,460 --> 00:55:05,000 Oh sayang, kamu tidak akan kemana-mana. 594 00:55:05,130 --> 00:55:07,770 Anda tidak bisa memaksa saya untuk tinggal. 595 00:55:07,900 --> 00:55:09,270 Saya tidak perlu melakukannya. 596 00:55:09,400 --> 00:55:11,270 Sayang, sayang. 597 00:55:12,770 --> 00:55:15,170 Anda bahkan tidak bisa berteman. 598 00:55:15,310 --> 00:55:17,080 Kamu terlalu takut. 599 00:55:17,210 --> 00:55:20,180 Akulah yang harus mengundang Sungai ke malam permainan untuk Anda. 600 00:55:20,310 --> 00:55:22,450 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 601 00:55:25,580 --> 00:55:27,450 Aku ibumu. 602 00:55:27,590 --> 00:55:30,160 Saya satu-satunya siapa yang akan mengatakan yang sebenarnya padamu. 603 00:55:31,290 --> 00:55:33,360 Dan kebenarannya adalah... 604 00:55:33,490 --> 00:55:35,390 kamu tidak bisa melakukannya. 605 00:55:39,130 --> 00:55:42,070 Baiklah, pergi. Apakah kamu lupa apa yang terjadi 606 00:55:42,200 --> 00:55:44,040 terakhir kali kamu mencoba pergi ke sekolah? 607 00:55:44,170 --> 00:55:46,310 Waktu sebelum itu? Atau waktu sebelumnya? 608 00:55:46,440 --> 00:55:49,670 Apakah kamu lupa caranya kamu akan pulang ke rumah sambil menangis setiap hari? 609 00:55:49,810 --> 00:55:51,940 "Mama, tidak ada yang mau untuk bermain denganku. 610 00:55:52,080 --> 00:55:53,710 - "Bu, mereka memanggilku dengan nama." - Diam. 611 00:55:53,850 --> 00:55:56,110 Anda memohon kepada saya untuk mendidikmu di rumah, bukan? 612 00:55:56,250 --> 00:55:58,120 Anda memohon kepada saya. 613 00:55:58,250 --> 00:56:00,850 Jadi, apa yang saya lakukan? Aku mendidikmu di rumah. 614 00:56:00,990 --> 00:56:03,390 Anda ingin teman? Aku adalah temanmu. 615 00:56:03,520 --> 00:56:05,160 kamu ingin untuk membangun koloni lebah? 616 00:56:05,290 --> 00:56:07,190 Aku membuatkanmu satu dengan tanganku sendiri. 617 00:56:07,330 --> 00:56:09,490 Semua yang telah saya lakukan sejak hari kamu dilahirkan 618 00:56:09,630 --> 00:56:11,330 telah untukmu. Untuk membuatmu bahagia. 619 00:56:11,460 --> 00:56:12,530 Untuk memberimu rumah. 620 00:56:12,660 --> 00:56:14,630 Rumah yang bagus. Rumah yang aman. 621 00:56:14,770 --> 00:56:17,400 Semua ini untukmu. 622 00:56:17,540 --> 00:56:19,500 Kamu pikir semua ini untukku? 623 00:56:20,910 --> 00:56:22,880 Maksudmu hidup seperti ini? 624 00:56:23,010 --> 00:56:26,080 Terputus dari yang lain dunia, seperti orang aneh? 625 00:56:26,210 --> 00:56:29,380 Anda mengalami delusi. Kamu hanya menyembunyikan sesuatu. 626 00:56:29,510 --> 00:56:32,890 Itu tidak terlalu menyakitimu, benarkah? 627 00:56:33,020 --> 00:56:35,120 Listrik. 628 00:56:35,250 --> 00:56:37,060 Apa? 629 00:56:37,190 --> 00:56:38,360 Penyakitmu. 630 00:56:38,490 --> 00:56:40,860 Itu tidak nyata. 631 00:56:40,990 --> 00:56:42,790 Ya, benar. 632 00:56:42,930 --> 00:56:45,360 - Hanya karena kamu tidak bisa melihatnya... - Bukan itu. 633 00:56:47,570 --> 00:56:48,930 Itu hanya hal yang dibuat-buat. 634 00:56:49,070 --> 00:56:52,910 Beberapa menjadi gila, hal imajiner di kepala Anda. 635 00:56:53,040 --> 00:56:54,870 Dan itu sangat menyedihkan. 636 00:57:02,880 --> 00:57:05,620 Kamu bilang kamu tidak akan pernah melakukannya menjadi ibumu. 637 00:57:05,750 --> 00:57:07,350 Tapi itu hanyalah kebohongan lain. 638 00:57:10,820 --> 00:57:11,690 Kris. 639 00:57:11,820 --> 00:57:13,720 Kris, kamu mau kemana? 640 00:57:14,860 --> 00:57:15,960 Kris? 641 00:57:17,200 --> 00:57:19,300 Kris, jangan pergi. 642 00:57:19,430 --> 00:57:20,430 Kris. 643 00:57:20,560 --> 00:57:21,560 Oh. 644 00:57:24,370 --> 00:57:25,740 [buang napas dengan tajam] 645 00:57:30,570 --> 00:57:31,570 Dani: Kris. 646 00:57:31,640 --> 00:57:33,150 Tahukah Anda bahwa itu tidak nyata? 647 00:57:33,280 --> 00:57:34,850 Penyakitnya? 648 00:57:34,980 --> 00:57:36,350 Listrik? 649 00:57:37,820 --> 00:57:39,320 Tahukah kamu? 650 00:57:41,890 --> 00:57:43,360 Itu nyata baginya. 651 00:57:46,090 --> 00:57:47,490 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 652 00:57:47,630 --> 00:57:50,490 Ya. Saya mencoba berkali-kali untuk membuatnya menemui seseorang. 653 00:57:50,630 --> 00:57:52,630 Tapi dia menolak untuk pergi. Dia terus bersikeras... 654 00:57:52,760 --> 00:57:55,330 Tidak, kenapa kamu tidak melakukannya katakan sesuatu kepadaku? 655 00:57:55,470 --> 00:57:56,730 saya tidak... 656 00:57:58,200 --> 00:57:59,940 Saya tidak tahu. Saya pikir kamu tahu. 657 00:58:00,070 --> 00:58:03,010 Tentu saja saya tidak tahu. 658 00:58:03,140 --> 00:58:06,450 Jika saya tahu, saya akan melakukannya melakukan sesuatu tentang hal itu. 659 00:58:06,580 --> 00:58:08,510 Tunggu, biarkan aku mengantarmu pulang. 660 00:58:13,650 --> 00:58:16,520 [♪♪♪] 661 00:58:30,630 --> 00:58:32,070 Apakah ini yang kamu inginkan? 662 00:58:32,200 --> 00:58:34,040 Tempat peristirahatan terakhir? 663 00:58:46,280 --> 00:58:48,190 Sekarang tinggalkan aku sendiri. 664 00:59:14,050 --> 00:59:16,300 UMMA: Anda menyebutnya penguburan? 665 00:59:18,680 --> 00:59:20,050 [TERIAKAN] 666 00:59:20,180 --> 00:59:21,760 Aku akan menunjukkan kepadamu sebuah pemakaman! 667 00:59:33,330 --> 00:59:35,270 [GERUNT] Biarkan aku pergi! 668 00:59:35,400 --> 00:59:38,540 [Terengah-engah, BATUK] 669 00:59:44,710 --> 00:59:47,780 [♪♪♪] 670 01:00:01,390 --> 01:00:02,460 [TERIAK] 671 01:00:02,600 --> 01:00:04,520 Biarkan aku masuk, Soo-Hyun! 672 01:00:08,870 --> 01:00:10,270 [Terengah-engah] 673 01:00:12,500 --> 01:00:13,900 [DUKUNGAN TUBUH] 674 01:00:15,740 --> 01:00:17,880 [Gemerisik] 675 01:00:25,080 --> 01:00:26,220 [TANDA Klakson] 676 01:00:26,350 --> 01:00:27,650 Pergilah. 677 01:00:39,300 --> 01:00:40,700 Ingin tumpangan? 678 01:00:47,640 --> 01:00:49,640 Aku punya sesuatu untukmu. 679 01:00:49,770 --> 01:00:51,840 Itu sedikit hadiah perpisahan. 680 01:00:51,980 --> 01:00:53,940 Secara teknis akulah yang pergi, 681 01:00:54,080 --> 01:00:56,620 jadi menurutku hanya hadiah, tapi bagaimanapun juga... 682 01:00:56,750 --> 01:00:57,750 Apa ini? 683 01:00:57,850 --> 01:00:59,880 Ini adalah perencana sekolah. 684 01:01:00,020 --> 01:01:04,820 Anda dapat menempatkan kelas Anda tugas di dalamnya, jadwal... 685 01:01:04,960 --> 01:01:06,120 pesta. 686 01:01:06,260 --> 01:01:08,430 Kebanyakan orang hanya menggunakan aplikasi kalender, 687 01:01:08,560 --> 01:01:11,800 tapi, tahukah kamu, Menurutku, kamu bukan orang kebanyakan. 688 01:01:13,630 --> 01:01:15,330 Anda akan pergi, kan? 689 01:01:17,400 --> 01:01:18,270 Anda harus pergi. 690 01:01:18,400 --> 01:01:20,610 Saya tidak perlu melakukan apa pun. 691 01:01:20,740 --> 01:01:23,340 Maksudku, benar, tapi... 692 01:01:23,480 --> 01:01:24,480 kamu harus. 693 01:01:32,280 --> 01:01:34,190 Oke. 694 01:01:34,320 --> 01:01:38,820 Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan orang mengira kamu aneh, 695 01:01:38,960 --> 01:01:42,990 dan aku tidak akan berbohong, kamu memang berbohong. 696 01:01:43,130 --> 01:01:45,230 Tapi, tidak, menurutmu itu aneh adalah hal yang buruk. 697 01:01:45,360 --> 01:01:48,870 Kamu pikir kamulah satu-satunya. Tapi tahukah Anda? kamu tidak. 698 01:01:49,000 --> 01:01:51,700 Ada banyak sekali orang aneh lainnya di luar sana. 699 01:01:51,840 --> 01:01:55,570 Orang-orang keren dan menarik seperti kamu. 700 01:01:55,710 --> 01:01:58,740 Anda hanya perlu keluar ke dunia dan temukan mereka. 701 01:02:02,410 --> 01:02:05,220 Apakah kamu tidak ingin tahu seperti apa rasanya? 702 01:02:05,350 --> 01:02:07,590 Seperti apa dirimu di tempat lain? 703 01:02:10,360 --> 01:02:13,530 [♪♪♪] 704 01:02:13,660 --> 01:02:15,760 [JANTUNG BERDETAK] 705 01:02:15,900 --> 01:02:18,400 UMMA: Putri Anda tidak menunjukkan rasa hormat kepada Anda. 706 01:02:19,860 --> 01:02:22,650 Dia membutuhkan seorang ibu sejati. 707 01:02:24,280 --> 01:02:26,070 Biarkan aku menjadi ibunya. 708 01:02:30,680 --> 01:02:32,510 Selamat tinggal. Semoga beruntung. 709 01:02:41,920 --> 01:02:44,820 [♪♪♪] 710 01:03:01,640 --> 01:03:02,810 [menghela nafas] 711 01:03:10,420 --> 01:03:11,420 Ibu? 712 01:03:16,020 --> 01:03:17,320 Apakah kamu di sini? 713 01:03:32,200 --> 01:03:33,440 Halo? 714 01:03:41,480 --> 01:03:44,380 [♪♪♪] 715 01:03:49,490 --> 01:03:50,790 Uma? 716 01:03:58,330 --> 01:04:00,860 [LAGU KOTAK MUSIK BERSENYUM AMANDA] 717 01:04:11,080 --> 01:04:13,280 [ANGIN BERSIUL] 718 01:04:14,610 --> 01:04:15,680 Ibu? 719 01:04:22,950 --> 01:04:24,190 [BERHENTI BERSEMBUNYI] 720 01:04:32,030 --> 01:04:33,670 Saatnya memberi penghormatan. 721 01:04:33,800 --> 01:04:36,700 [♪♪♪] 722 01:04:54,020 --> 01:04:55,450 Apa semua ini? 723 01:04:57,920 --> 01:04:59,860 Ini jesa. 724 01:04:59,990 --> 01:05:02,730 Inilah yang kami lakukan untuk menghormati nenek moyang kita. 725 01:05:02,860 --> 01:05:06,770 Untuk bersama mereka, jadilah mereka tidak sendirian di akhirat. 726 01:05:06,900 --> 01:05:09,570 Berlutut dan berikan penghormatanmu. 727 01:05:11,500 --> 01:05:13,170 Mengapa? 728 01:05:13,300 --> 01:05:15,570 Kamu bilang kamu tidak percaya dalam hal ini. 729 01:05:15,710 --> 01:05:17,410 [MEMATIKAN] 730 01:05:17,540 --> 01:05:18,840 - Lakukan. - Tidak. 731 01:05:18,980 --> 01:05:22,250 Anda keras kepala, tidak sopan gadis kecil. 732 01:05:22,380 --> 01:05:24,550 Anda mengingatkan saya begitu banyak tentang ibumu. 733 01:05:24,680 --> 01:05:26,850 Dia mencoba melarikan diri juga. 734 01:05:26,980 --> 01:05:29,350 Jauh dari rumah yang kuberikan padanya. 735 01:05:29,490 --> 01:05:33,360 Tahukah Anda apa yang harus saya lakukan ketika dia tidak menaatiku? 736 01:05:33,490 --> 01:05:34,930 Saya harus menguncinya di lemari 737 01:05:35,060 --> 01:05:37,390 jadi dia bisa memikirkannya semua cara dia menyakitiku. 738 01:05:37,530 --> 01:05:40,360 Amanda MUDA: Umma. Umma. 739 01:05:40,500 --> 01:05:41,970 [TERIAK AMANDA MUDA] 740 01:05:43,930 --> 01:05:46,000 Bu, kamu membuatku takut. 741 01:05:47,200 --> 01:05:49,640 Dia juga takut, 742 01:05:49,770 --> 01:05:52,080 karena dia tidak bisa melihat betapa itu menyakitiku 743 01:05:52,210 --> 01:05:54,340 setiap kali dia melarikan diri. 744 01:05:56,050 --> 01:05:58,780 Aku ingin dia mempercayaiku. 745 01:05:58,920 --> 01:06:00,650 - [BERGERAK] - Dia perlu mengerti 746 01:06:00,790 --> 01:06:02,450 rasa sakitku nyata. 747 01:06:02,590 --> 01:06:06,190 Kami punya lampu tua. Lampu favoritku. 748 01:06:06,320 --> 01:06:07,660 Dengan kawat putus. 749 01:06:07,790 --> 01:06:09,990 [Berdengung] 750 01:06:10,130 --> 01:06:11,930 [TERIAK AMANDA MUDA] 751 01:06:14,260 --> 01:06:15,930 [TERDistorsi] Jadi aku menyuruhnya memegangnya, 752 01:06:16,070 --> 01:06:18,600 sampai rasa sakitku menjadi miliknya, 753 01:06:18,740 --> 01:06:21,000 dan kita bisa merasakannya bersama. 754 01:06:25,480 --> 01:06:27,950 Tapi dia tidak pernah belajar pelajarannya. 755 01:06:34,150 --> 01:06:36,690 Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri. 756 01:06:38,920 --> 01:06:41,330 [♪♪♪] 757 01:06:46,760 --> 01:06:48,070 [Terkesiap, TERIAK] 758 01:06:53,940 --> 01:06:55,640 [Terengah-engah] 759 01:07:14,060 --> 01:07:15,960 [bergidik] 760 01:07:32,640 --> 01:07:35,580 [MEMATIKAN] 761 01:07:35,710 --> 01:07:38,350 [MENGERUM] 762 01:07:44,320 --> 01:07:45,520 [Geraman] 763 01:07:50,230 --> 01:07:51,230 [PEKERJAAN] 764 01:07:59,900 --> 01:08:01,140 Amanda: Krissy. 765 01:08:01,270 --> 01:08:02,970 Bantu aku. 766 01:08:07,110 --> 01:08:09,250 [Terkesiap, lalu mendengus] 767 01:08:09,380 --> 01:08:11,130 UMMA: Aku mengandungmu dalam rahimku. 768 01:08:11,180 --> 01:08:12,820 Lepaskan aku. 769 01:08:13,000 --> 01:08:17,380 Saya merasakan setiap ons rasa sakit saat kamu merobek tubuhku. 770 01:08:17,470 --> 01:08:20,140 Tapi tidak ada yang sebanding untuk kesakitan karena mati sendirian. 771 01:08:21,990 --> 01:08:23,630 Bu, ini aku. 772 01:08:23,760 --> 01:08:25,060 Lihat aku. 773 01:08:25,200 --> 01:08:26,560 Anda menyanyikan saya kembali untuk tidur 774 01:08:26,700 --> 01:08:28,530 setiap kali saya mengalami mimpi buruk. 775 01:08:28,670 --> 01:08:30,030 Itu benar. 776 01:08:30,170 --> 01:08:31,470 Anda mengajari saya mengendarai sepeda, 777 01:08:31,600 --> 01:08:33,910 padahal kamu tidak tahu caranya. 778 01:08:34,040 --> 01:08:35,870 Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan. 779 01:08:36,010 --> 01:08:37,010 Kamu bukan dia. 780 01:08:37,080 --> 01:08:38,710 Amanda: Kris? 781 01:08:38,840 --> 01:08:39,910 [Mendengus] 782 01:08:41,550 --> 01:08:43,380 [Terengah-engah] 783 01:08:48,190 --> 01:08:50,250 Turun. Turun. 784 01:08:50,390 --> 01:08:52,620 Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. 785 01:08:57,760 --> 01:08:58,800 - Ibu? - Kris? 786 01:09:01,470 --> 01:09:02,470 Ya Tuhan. 787 01:09:06,900 --> 01:09:08,770 Aku minta maaf, Kris. 788 01:09:08,910 --> 01:09:10,270 Saya minta maaf. 789 01:09:10,410 --> 01:09:12,180 Aku hampir melakukannya padamu apa yang dia lakukan padaku. 790 01:09:12,310 --> 01:09:13,650 Dengarkan aku. 791 01:09:13,780 --> 01:09:14,980 Dengarkan aku. 792 01:09:15,110 --> 01:09:18,380 Saya tidak tahu apa yang kamu lalui. 793 01:09:18,520 --> 01:09:19,850 Saya harap saya tahu. 794 01:09:25,960 --> 01:09:27,660 [MENANGIS] 795 01:09:30,260 --> 01:09:33,160 Oke. Oke, kita harus pergi. 796 01:09:33,300 --> 01:09:34,600 [TERIAK] 797 01:09:34,730 --> 01:09:36,170 Ibu. 798 01:09:36,300 --> 01:09:38,100 Mama. 799 01:09:38,240 --> 01:09:39,540 - Kris. - Ibu. 800 01:09:41,510 --> 01:09:42,510 Kris. 801 01:09:44,010 --> 01:09:46,010 - Berlari! - TIDAK! 802 01:09:55,450 --> 01:09:57,720 [TERIAK] 803 01:10:04,390 --> 01:10:06,400 [LISTRIK BERDENGUNG] 804 01:10:09,000 --> 01:10:10,880 Amanda [ DALAM BAHASA KOREA ]: Itu tidak membuatku takut lagi. 805 01:10:12,340 --> 01:10:13,340 Umma. 806 01:10:14,460 --> 01:10:15,790 Tunjukkan dirimu. 807 01:10:48,510 --> 01:10:51,510 [Lagu Bersenandung UMMA] 808 01:11:09,590 --> 01:11:11,900 [PUTAR KOTAK MUSIK LAGU] 809 01:11:13,630 --> 01:11:14,770 [terisak] 810 01:11:14,890 --> 01:11:19,110 Amanda MUDA [ DALAM BAHASA KOREA ]: Umma, kenapa kamu sedih sekali? 811 01:11:19,140 --> 01:11:20,640 [Terisak] 812 01:11:20,780 --> 01:11:24,490 Apakah kamu ingat saat kamu memberiku ini? 813 01:11:26,740 --> 01:11:30,950 Kamu bilang itu akan membuatku bahagia kapan pun saya memainkannya. 814 01:11:32,200 --> 01:11:34,000 Biarkan aku memainkannya untukmu sekarang. 815 01:11:41,550 --> 01:11:45,090 UMMA: Kamu hanya peduli tentang kebahagiaanmu sendiri. 816 01:11:48,260 --> 01:11:51,510 Anda tidak tahu betapa saya menderita. 817 01:11:59,310 --> 01:12:01,020 Kamu salah, Umma. 818 01:12:01,610 --> 01:12:03,280 Saya tahu apa yang Anda alami. 819 01:12:03,360 --> 01:12:06,320 Anda dihormati di Korea. 820 01:12:06,400 --> 01:12:09,120 Seorang penjahit berbakat. 821 01:12:09,740 --> 01:12:11,160 Anda bahagia. 822 01:12:11,950 --> 01:12:15,540 Anda diharapkan menjadi istri yang baik. 823 01:12:15,620 --> 01:12:18,170 Jadi kamu menyerahkan semuanya, 824 01:12:18,250 --> 01:12:21,420 dan mengikuti suamimu ke negeri asing. 825 01:12:25,670 --> 01:12:27,220 Tapi Anda tidak bisa berbicara bahasanya. 826 01:12:27,300 --> 01:12:28,930 Anda tidak bisa meminta bantuan. 827 01:12:29,800 --> 01:12:32,010 Saya tahu itu tidak mudah. 828 01:12:41,270 --> 01:12:42,440 Soo-Hyun. 829 01:12:44,440 --> 01:12:46,820 Aku berdoa setiap hari agar aku bisa melihatmu, 830 01:12:46,900 --> 01:12:51,620 agar kita bisa bersama lagi. 831 01:12:51,700 --> 01:12:54,580 Tapi kamu tidak pernah datang. 832 01:12:55,200 --> 01:12:57,120 Saya di sini sekarang. 833 01:12:58,210 --> 01:13:00,830 Saya mengerti hidup ini kejam bagi Anda. 834 01:13:02,290 --> 01:13:05,050 Tapi kamu kejam padaku. 835 01:13:05,130 --> 01:13:07,050 Saya harus pergi. 836 01:13:07,130 --> 01:13:09,800 Dan sekarang Anda harus melakukan hal yang sama. 837 01:13:09,880 --> 01:13:11,950 [JANTUNG BERDETAK] 838 01:13:12,080 --> 01:13:13,420 [♪♪♪] 839 01:13:13,550 --> 01:13:15,350 Saya ibumu. 840 01:13:15,430 --> 01:13:19,350 Aku akan selalu menjadi bagian darimu. 841 01:13:19,890 --> 01:13:22,690 Kita tidak bisa bersama seperti ini. 842 01:13:22,770 --> 01:13:24,940 Saya tidak bisa tinggal. 843 01:13:28,500 --> 01:13:30,170 - [DALAM Bahasa Inggris] Tidak. - [GUNTUR GUNTUR] 844 01:13:33,910 --> 01:13:35,120 Soo-Hyun. 845 01:13:36,290 --> 01:13:37,870 Kemana kamu pergi? 846 01:13:40,080 --> 01:13:42,500 Soo-Hyun. Jangan tinggalkan aku. 847 01:13:42,580 --> 01:13:43,840 Silakan! 848 01:13:46,350 --> 01:13:47,552 Umma. 849 01:13:47,630 --> 01:13:50,170 Aku akan memberimu jesamu, 850 01:13:50,260 --> 01:13:53,720 sehingga kamu dapat menemukannya kedamaian yang tidak pernah Anda miliki dalam hidup. 851 01:13:55,220 --> 01:13:56,760 Sekarang saatnya kamu pergi. 852 01:13:57,930 --> 01:14:02,690 Aku sudah selesai menanggung rasa sakitmu. 853 01:14:07,740 --> 01:14:09,810 [detak jantung berhenti] 854 01:14:23,790 --> 01:14:26,320 [♪♪♪] 855 01:14:32,730 --> 01:14:34,630 [Terengah-engah] 856 01:14:47,210 --> 01:14:49,110 [Terengah-engah] 857 01:15:13,770 --> 01:15:15,310 [KLIK] 858 01:15:26,820 --> 01:15:28,420 - Siap? - Mm-hm. 859 01:15:33,060 --> 01:15:35,990 [♪♪♪] 860 01:16:13,360 --> 01:16:16,600 Amanda: Aku harap kamu jiwa menemukan kedamaian, Umma. 861 01:16:16,730 --> 01:16:18,470 - [TELEPON Lonceng] - Oh. 862 01:16:18,600 --> 01:16:21,240 Saya berharap benda ini memiliki kantong. 863 01:16:24,940 --> 01:16:26,480 - Dia sedang dalam perjalanan. - Oh. 864 01:16:28,850 --> 01:16:31,120 - Berapa banyak yang kamu bungkus? - [Terkekeh] 865 01:16:41,160 --> 01:16:42,530 Baiklah, mahasiswi. 866 01:16:42,660 --> 01:16:45,100 - Kamu siap? - Mm-hm. 867 01:16:45,230 --> 01:16:47,470 Kami akan menghubungi Anda sesampainya di sana, Amanda. 868 01:16:51,270 --> 01:16:54,210 [♪♪♪] 869 01:16:57,440 --> 01:16:58,440 [Terkekeh pelan] 870 01:17:07,590 --> 01:17:09,490 [Terkekeh, Lalu Mengendus] 871 01:17:15,730 --> 01:17:17,160 [menghela nafas] 872 01:17:17,290 --> 01:17:20,360 [MESIN MULAI, KEMUDIAN TRUK MENGEMUDI JAUH] 873 01:17:33,580 --> 01:17:36,480 [♪♪♪] 874 01:17:43,150 --> 01:17:46,060 [♪♪♪] 875 01:18:45,720 --> 01:18:49,250 [UMMA mengerang pelan, PERNAPASAN BERAT] 876 01:19:00,000 --> 01:19:01,670 [KLIK KANCING] 877 01:19:16,210 --> 01:19:19,120 [♪♪♪] 878 01:20:05,230 --> 01:20:08,130 [♪♪♪] 879 01:20:49,810 --> 01:20:52,710 [♪♪♪] 880 01:22:32,340 --> 01:22:36,250 [PEMUTARAN KOTAK MUSIK] 881 01:22:56,770 --> 01:22:59,170 [♪♪♪]