1
00:02:54,758 --> 00:02:58,260
ପୁରୁଷମାନେ ବିଶାଳତା ଦ୍ୱାରା ହନ୍ତସନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି |
ଅନନ୍ତକାଳର

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
ଏବଂ ତେଣୁ ଆମେ ନିଜକୁ ପଚାରୁ ...

3
00:03:02,099 --> 00:03:05,309
... ଆମର କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେବ କି?
ଶତାବ୍ଦୀ ମଧ୍ୟରେ?

4
00:03:06,186 --> 00:03:10,272
ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଆମର ନାମ ଶୁଣିବେ କି?
ଆମେ ଚାଲିଯିବାର ବହୁତ ଦିନ ପରେ ...

5
00:03:10,607 --> 00:03:12,608
... ଏବଂ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ ଆମେ କିଏ ...

6
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
... କେତେ ସାହସର ସହିତ ଆମେ ଯୁଦ୍ଧ କଲୁ ...

7
00:03:15,987 --> 00:03:17,988
... ଆମେ କେତେ ଭୟଙ୍କର ଭଲପାଉଥିଲୁ?

8
00:04:38,445 --> 00:04:39,653
କାଉମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ଦିନ |

9
00:04:40,739 --> 00:04:45,201
ମୁଁ ତୁମକୁ ଗତକାଲି କହିଲି
ଏବଂ ମୁଁ ଆଜି ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣି କହିବି |

10
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
ମୋର ସ army ନ୍ୟବାହିନୀକୁ ମୋର ଦେଶରୁ ବାହାର କର।

11
00:04:48,038 --> 00:04:49,872
ମୁଁ ତୁମର ଭୂମି ପସନ୍ଦ କରେ

12
00:04:50,457 --> 00:04:53,542
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ! ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମର ସ soldiers ନିକମାନଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରେ |

13
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
ଗତକାଲି ସେମାନେ ସାହସର ସହିତ ଲ fought ିଥିଲେ।

14
00:04:56,087 --> 00:04:58,422
ୱେଲି ନୁହେଁ କିନ୍ତୁ ସାହସର ସହିତ |

15
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ ନାହିଁ |

16
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
ମେସେନିଆମାନେ ଏହା କହିଛନ୍ତି।

17
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
ଏବଂ ଆରକେଡିଆନ୍ ଏବଂ ଏପିଆନ୍ |

18
00:05:05,680 --> 00:05:08,724
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ମୋ ପାଇଁ ଲ fight ନ୍ତି।

19
00:05:08,892 --> 00:05:11,393
ତୁମେ ପୁରା ଦୁନିଆ ପାଇପାରିବ ନାହିଁ,
ଆଗାମେମନ୍ |

20
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ବହୁତ ବଡ |

21
00:05:14,189 --> 00:05:16,732
ମୁଁ ଆଉ ଏକ ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!

22
00:05:17,067 --> 00:05:22,029
ଆସନ୍ତୁ ଏହି ଯୁଦ୍ଧକୁ ପୁରୁଣା manner ଙ୍ଗରେ ସମାଧାନ କରିବା |
ମୋର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଯୋଦ୍ଧା |

23
00:05:24,699 --> 00:05:26,700
ଏବଂ ଯଦି ମୋର ଲୋକ ଜିତେ?

24
00:05:26,868 --> 00:05:28,869
ଆମେ ଭଲ ପାଇଁ ଥେସାଲୀ ଛାଡିବା |

25
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
ମୁଁ ଜଣେ ଉଦାର ବ୍ୟକ୍ତି

26
00:05:31,248 --> 00:05:33,999
ଯଦି ମୋର ଜିତେ,
ତୁମେ ତୁମର ସିଂହାସନ ରଖିପାରିବ ...

27
00:05:34,543 --> 00:05:37,127
... କିନ୍ତୁ ଥେସାଲୀ ପଡେ |
ମୋ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ...

28
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
... ଯେତେବେଳେ ବି ମୁଁ କଲ୍ କରେ ମୋ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ |

29
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
ବୋଗ୍ରିଅସ୍!

30
00:06:03,530 --> 00:06:05,030
ଏହା ମୋର ଲୋକ

31
00:06:07,868 --> 00:06:10,202
ଆଖିଲସ୍!

32
00:06:18,712 --> 00:06:21,171
ଅନେକ ହିରୋଙ୍କ ଉପରେ ବୋଗ୍ରିଅସ୍ଙ୍କର ଏହି ପ୍ରଭାବ ଅଛି |

33
00:06:22,632 --> 00:06:24,466
ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ରାଜାଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କର |

34
00:06:28,013 --> 00:06:31,056
ମୋର ରାଜା ଅଖିଲେସ ସେନା ସହିତ ନାହାଁନ୍ତି।

35
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
-l ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଏକ ବାଳକ ପଠାଇଲେ |

36
00:07:11,181 --> 00:07:13,265
ମୁଁ ଏକ ଭଲ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଥିଲି |

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
ବହୁତ ଭଲ ସ୍ୱପ୍ନ |

38
00:07:18,104 --> 00:07:21,815
ରାଜା ଆଗାମେମନ୍ ମୋତେ ପଠାଇଲେ | ସେ ଆବଶ୍ୟକ -

39
00:07:21,983 --> 00:07:24,109
ମୁଁ ସକାଳେ ତୁମ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେବି |

40
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
କିନ୍ତୁ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ଏହା ସକାଳ ଅଟେ |

41
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |

42
00:07:45,840 --> 00:07:48,092
ତୁମ ବିଷୟରେ କାହାଣୀଗୁଡ଼ିକ ସତ କି?

43
00:07:49,928 --> 00:07:52,721
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି ତୁମ ମାଆ |
ଏକ ଅମର ଦେବୀ |

44
00:07:54,432 --> 00:07:56,016
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |

45
00:07:56,184 --> 00:07:59,061
ମୁଁ ହଇରାଣ କରିବି ନାହିଁ |
ield ାଲ ସହିତ ମୁଁ କରିବି କି?

46
00:07:59,229 --> 00:08:01,563
ଥେସଲନୀକୀୟ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛ ...

47
00:08:01,731 --> 00:08:06,068
... ସେ ହେଉଛନ୍ତି ସବୁଠାରୁ ବଡ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହା ମୁଁ ଦେଖିଛି |
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

48
00:08:08,363 --> 00:08:10,990
ସେଥିପାଇଁ କେହି ମନେ ରଖିବେ ନାହିଁ |
ତୁମର ନାମ

49
00:08:18,707 --> 00:08:26,005
ଆଖିଲସ୍! ଆଖିଲସ୍! ଆଖିଲସ୍!

50
00:08:35,724 --> 00:08:39,226
ବୋଧହୁଏ ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମର ଯୁଦ୍ଧ ହେବା ଉଚିତ୍,
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଭଲ ହେବ ବିଶ୍ରାମ କର |

51
00:08:39,394 --> 00:08:41,937
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାପୁଡ଼ା ମାରିବା ଉଚିତ୍ |
ତୁମର ଅପାରଗତା ପାଇଁ!

52
00:08:44,315 --> 00:08:45,858
ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ଉଚିତ୍ |

53
00:08:46,317 --> 00:08:50,571
ଅଖିଲେସ୍ |

54
00:08:52,282 --> 00:08:56,118
ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମୁହଁକୁ ଦେଖ |
ଆପଣ ସେଗୁଡିକର ଶହ ଶହ ସଞ୍ଚୟ କରିପାରିବେ |

55
00:08:57,662 --> 00:09:00,998
ଆପଣ ଏହି ଯୁଦ୍ଧକୁ ସମାପ୍ତ କରିପାରିବେ |
ତୁମର ଖଣ୍ଡା

56
00:09:02,083 --> 00:09:05,669
ଭାବନ୍ତୁ ସେମାନେ କେତେ ଗୀତ ଗାଇବେ |
ତୁମର ସମ୍ମାନରେ

57
00:09:06,588 --> 00:09:08,797
ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ପତ୍ନୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |

58
00:09:14,596 --> 00:09:19,266
ଜଣେ ରାଜାଙ୍କୁ କଳ୍ପନା କର ଯିଏ ନିଜ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲ ights େ |
ତାହା ଏକ ଦୃଶ୍ୟ ହେବ ନାହିଁ |

59
00:09:22,479 --> 00:09:27,399
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରିୟ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ,
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଅଧିକ ଘୃଣା କରେ |

60
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
ଆମକୁ ମୋର ରାଜା ଦରକାର |

61
00:09:31,696 --> 00:09:33,572
ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ

62
00:10:26,292 --> 00:10:35,467
ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି କି?

63
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
ତୁମେ କିଏ, ସ soldier ନିକ?

64
00:10:43,101 --> 00:10:46,061
ଅଖିଲେସ୍ | ପେଲୁସର ପୁତ୍ର।

65
00:10:46,980 --> 00:10:48,313
ଆଖିଲସ୍?

66
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
ମୁଁ ନାମ ମନେ ରଖିବି |

67
00:10:52,068 --> 00:10:55,445
ଥେସାଲୀର ଶାସକ ଏହି ରାଜଦଣ୍ଡ ବହନ କରନ୍ତି |

68
00:10:57,240 --> 00:10:58,574
ଏହାକୁ ତୁମର ରାଜାଙ୍କୁ ଦିଅ।

69
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
ସେ ମୋର ରାଜା ନୁହଁନ୍ତି।

70
00:11:20,805 --> 00:11:23,348
- ବାହୁରେ ଭାଇମାନେ!
- ବାହୁରେ ଭାଇମାନେ!

71
00:11:23,516 --> 00:11:25,726
-ଫ୍ରେଣ୍ଡସିପ୍!
-ଫ୍ରେଣ୍ଡସିପ୍!

72
00:11:33,359 --> 00:11:36,695
ଟ୍ରାଇର ରାଜକୁମାର,
ଆମର ଶେଷ ରାତିରେ ଏକାଠି ...

73
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
... ରାଣୀ ହେଲେନ ଏବଂ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରୁଛି |

74
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
ଆମର ପୂର୍ବରୁ ଆମର ବିବାଦ ଥିଲା, ଏହା ସତ୍ୟ |

75
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
ଆମେ ଅନେକ ଯୁଦ୍ଧ, ସ୍ପାର୍ଟା ଏବଂ ଟ୍ରାଇ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲୁ |
ଏବଂ ଭଲ ଯୁଦ୍ଧ କଲା!

76
00:11:50,585 --> 00:11:52,961
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ସମ୍ମାନ କରେ |

77
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
ପ୍ରିୟମ୍ ଜଣେ ଭଲ କିଙ୍ଗୀ ଜଣେ ଭଲ ମଣିଷ |

78
00:11:55,882 --> 00:11:59,927
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଶତ୍ରୁ ଭାବରେ ସମ୍ମାନ କଲି |
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର ସହଯୋଗୀ ଭାବରେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରେ |

79
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
ହେକ୍ଟୋରୀ ପ୍ୟାରିସ୍, ଯୁବ ରାଜକୁମାରମାନେ ଆସନ୍ତୁ |
ଠିଆ ହୁଅ |

80
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
ମୋ ସହିତ ପିଅ |

81
00:12:08,394 --> 00:12:09,728
ଆସନ୍ତୁ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ପିଇବା |

82
00:12:10,563 --> 00:12:14,149
ଟ୍ରାଇ ଏବଂ ସ୍ପାର୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ |

83
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
ଦେବତାମାନେ ଗଧିଆମାନଙ୍କୁ ପାହାଡରେ ରଖନ୍ତୁ
ଏବଂ ଆମର ଶଯ୍ୟାରେ ଥିବା ମହିଳାମାନେ |

84
00:12:43,805 --> 00:12:46,139
- ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ |
- ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ |

85
00:12:47,976 --> 00:12:50,769
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବାହୁ
ଆମେ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରିଥିବା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।

86
00:12:50,937 --> 00:12:54,481
ମୁଁ ଦେଖିଛି ମୋର ବହୁତ ଲୋକ ମାରିଛନ୍ତି |
ଏହି ବାହୁ ସହିତ

87
00:12:54,649 --> 00:12:55,774
କଦାପି ଆଶା କରେ ନାହିଁ

88
00:12:56,943 --> 00:12:59,861
କେବଳ ଜଣେ ଲୋକ ଖଣ୍ଡା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି
ତୁମ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ

89
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
ଅଖିଲେସ୍ |

90
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
ସେହି ପାଗଳ |

91
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
ସେ ନିଜେ ଜୁସ୍ ଉପରେ ଏକ ବର୍ଚ୍ଛା ଫିଙ୍ଗିଦେବେ |
ଯଦି ଭଗବାନ ତାଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କରନ୍ତି |

92
00:13:10,373 --> 00:13:14,251
ସେଇଠି ଦେଖ?
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବାଛିଲି |

93
00:13:14,585 --> 00:13:17,796
ସେ ଟିକିଏ ସିଂହୀ |

94
00:13:19,173 --> 00:13:22,884
ଧନ୍ୟବାଦ
ମୋ ପତ୍ନୀ ଟ୍ରାଇରେ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି |

95
00:13:24,012 --> 00:13:26,596
ମୋ ପତ୍ନୀ ସେଠାରେ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି |

96
00:13:26,764 --> 00:13:28,056
ପତ୍ନୀମାନେ ପ୍ରଜନନ ପାଇଁ |

97
00:13:28,224 --> 00:13:32,060
ତୁମେ ବୁ understand ିଛ, ଛୋଟ ରାଜକୁମାର ତିଆରି କରିବା ପାଇଁ |
ଆଜି ରାତିରେ ନିଜକୁ ଉପଭୋଗ କର |

98
00:13:33,855 --> 00:13:36,523
ଆପଣ ସ୍ପାର୍ଟାରେ ଉତ୍ତମ ମଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି |

99
00:14:26,908 --> 00:14:28,700
ଆପଣ ଏଠାରେ ରହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

100
00:14:32,914 --> 00:14:35,290
ଗତକାଲି ରାତିରେ ତୁମେ ଏହା କହିଛ |

101
00:14:36,250 --> 00:14:38,418
ଗତ ରାତିରେ ଏକ ଭୁଲ ଥିଲା |

102
00:14:40,755 --> 00:14:42,631
ଏବଂ ପୂର୍ବର ରାତି?

103
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
ମୁଁ ଏହି ସପ୍ତାହରେ ଅନେକ ଭୁଲ କରିଛି |

104
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
ଆପଣ ମୋତେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

105
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
ହଁ

106
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
ମୁଁ କୁଆଡେ ଯିବି?

107
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
ଦୂର

108
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
ବହୁତ ଦୂରରେ |

109
00:16:24,859 --> 00:16:27,110
ମୋର ତୁମ ପାଇଁ କିଛି ଅଛି

110
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
ପ୍ରୋପୋଣ୍ଟିସ୍ ସାଗରରୁ ମୋତି |

111
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
ସେମାନେ ସୁନ୍ଦର!

112
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେଗୁଡିକ ପିନ୍ଧି ପାରିବି ନାହିଁ |

113
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
ମେନେଲାସ୍ ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ |

114
00:16:58,601 --> 00:17:00,435
ତାଙ୍କୁ ଭୟ କର ନାହିଁ।

115
00:17:01,521 --> 00:17:03,688
ମୁଁ ମରିବାକୁ ଭୟ କରେ ନାହିଁ |

116
00:17:06,609 --> 00:17:08,693
ମୁଁ କାଲି ଭୟ କରେ |

117
00:17:12,031 --> 00:17:16,117
ମୁଁ ତୁମକୁ ଯିବା ଦେଖିବା ପାଇଁ ଭୟ କରେ |
ଆଉ ତୁମକୁ ଜାଣେ!

118
00:17:20,831 --> 00:17:24,918
ତୁମେ ସ୍ପାର୍ଟାକୁ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଜଣେ ଭୂତ ଥିଲି |

119
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
ମୁଁ ଚାଲିଲି, ଏବଂ ଖାଇଲି,
ଏବଂ ମୁଁ ସମୁଦ୍ରରେ ପହଁରିଲି ...

120
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
... କିନ୍ତୁ ମୁଁ କେବଳ ଏକ ଭୂତ ଥିଲା |

121
00:17:33,386 --> 00:17:35,136
ଆସନ୍ତାକାଲି ଆପଣଙ୍କୁ ଭୟ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

122
00:17:39,642 --> 00:17:41,434
ମୋ ସହିତ ଆସ |

123
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
ମୋ ସହିତ ଖେଳ ନାହିଁ | ଖେଳନ୍ତୁ ନାହିଁ |

124
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
ଯଦି ତୁମେ ଆସ, ଆମେ କେବେବି ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବୁ ନାହିଁ |

125
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
ପୁରୁଷମାନେ ଆମକୁ ଶିକାର କରିବେ, ଦେବତାମାନେ ଆମକୁ ଅଭିଶାପ ଦେବେ।

126
00:18:01,789 --> 00:18:03,039
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |

127
00:18:05,334 --> 00:18:07,335
ଯେଉଁ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ମୋ ଶରୀରକୁ ଜାଳି ଦିଅନ୍ତି ...

128
00:18:08,254 --> 00:18:10,171
... ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ

129
00:18:34,739 --> 00:18:36,281
ଟେକ୍ଟନ୍ |

130
00:18:37,700 --> 00:18:40,869
ପୋଜିଡନ୍ କୁ ଉପଯୁକ୍ତ ଅର୍ପଣ କର |
ଆମେ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ

131
00:18:41,037 --> 00:18:43,204
ଆମକୁ ଟ୍ରାଇରେ ଆଉ ବିଧବା ଦରକାର ନାହିଁ |

132
00:18:43,706 --> 00:18:45,624
ଛେଳି କି ଘୁଷୁରୀ?

133
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
ସମୁଦ୍ର ଦେବତା କେଉଁଟି ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି?

134
00:18:50,171 --> 00:18:52,505
ମୁଁ ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରି ପଚାରିବି |

135
00:18:56,052 --> 00:18:57,093
ପ୍ୟାରିସ୍

136
00:19:01,891 --> 00:19:05,560
ଆମେ ଶୋଇବା ଉଚିତ୍ |
ଆମେ ସପ୍ତାହେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍ଥଳଭାଗରେ ଆଉ ଶୋଇବୁ ନାହିଁ |

137
00:19:05,728 --> 00:19:08,355
ସମୁଦ୍ରରେ ଶୋଇବାରେ ମୋର କ have ଣସି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ,
ଭାଇ

138
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
ଆଥେନା ମୋ ପାଇଁ ଲାଲାବି ଗୀତ ଗାଉଛନ୍ତି |

139
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
ଏବଂ ଆଜି ରାତିରେ କିଏ ତୁମକୁ ଗୀତ ଗାଇଲା?

140
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
ଆଜି ରାତିରେ?

141
00:19:18,532 --> 00:19:21,409
ଆଜି ରାତିରେ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଥିଲେ।

142
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
ଏକ ସୁନ୍ଦର ପ୍ରାଣୀ |

143
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
ମୁଁ ଆଶା କରେ ତୁମେ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀଙ୍କୁ ଦେଇ ନାହଁ |
ତୁମକୁ ଧର

144
00:19:28,626 --> 00:19:30,710
ସେ ମାଛ ସହିତ ଅଧିକ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲେ |

145
00:19:31,003 --> 00:19:33,046
ଆପଣ ବୁ understand ିପାରିବେ ଆମେ କାହିଁକି ସ୍ପାର୍ଟାରେ ଅଛୁ |

146
00:19:33,214 --> 00:19:34,464
ଶାନ୍ତି ପାଇଁ

147
00:19:34,632 --> 00:19:39,010
ଏବଂ ତୁମେ ବୁ that ିଛ ଯେ ମେନେଲାଉସ୍,
ସ୍ପାର୍ଟାର ରାଜା ଜଣେ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବ୍ୟକ୍ତି |

148
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
ଏବଂ ତାଙ୍କ ଭାଇ ଆଗାମେମନ୍,
ମାଇକେନାର ରାଜା ...

149
00:19:41,847 --> 00:19:43,890
... ସମସ୍ତ ଗ୍ରୀକ୍ ସ forces ନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଅନ୍ତି |

150
00:19:45,059 --> 00:19:47,519
ଏହା କଣ କରିବାକୁ ହେବ |
ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ?

151
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
ପ୍ୟାରିସ୍ ...

152
00:19:49,271 --> 00:19:51,564
... ତୁମେ ମୋର ଭାଇ ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |

153
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ କିଛି କର |
ଟ୍ରାଇକୁ ବିପଦରେ ପକାଇବାକୁ ...

154
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
... ମୁଁ ତୁମର ସୁନ୍ଦର ଚେହେରାକୁ ଚିରିଦେବି |
ତୁମର ସୁନ୍ଦର ଖପୁରୀରୁ

155
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
ଏବେ କିଛି ଶୋଇଯାଅ |

156
00:20:05,162 --> 00:20:07,455
ଆମେ ସକାଳେ ଯାତ୍ରା କରୁ |

157
00:20:31,188 --> 00:20:35,400
ଏକ ସୁନ୍ଦର ସକାଳ |
ପୋଜିଡନ୍ ଆମର ଯାତ୍ରାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଇଛନ୍ତି |

158
00:20:35,985 --> 00:20:39,779
ବେଳେବେଳେ ଦେବତାମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି |
ସକାଳ ଏବଂ ଅପରାହ୍ନରେ ତୁମକୁ ଅଭିଶାପ ଦିଅ |

159
00:20:39,947 --> 00:20:42,907
ଜାହାଜ ଛାଡିଦିଅ!

160
00:20:44,493 --> 00:20:45,994
ତୁମେ ମେ ଭାଇକୁ ଭଲ ପାଅ କି?

161
00:20:47,538 --> 00:20:49,664
ତୁମେ ମୋତେ ସୁରକ୍ଷା ଦେବ କି?
କ any ଣସି ଶତ୍ରୁ ବିରୁଦ୍ଧରେ?

162
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
ଶେଷ ଥର ପାଇଁ ତୁମେ ମୋତେ ଏହିପରି କଥା କଲ ...

163
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
... ତୁମେ 1 0 ବର୍ଷ ବୟସ,
ଏବଂ ତୁମେ କେବଳ ପିତାଙ୍କ ଘୋଡା ଚୋରି କରିଛ |

164
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ କରିଛ?

165
00:21:02,762 --> 00:21:04,137
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମକୁ କିଛି ଦେଖାଇବି |

166
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
-ଆଉ ସେ?
-ଆପଣ ମୋର ରାଜା?

167
00:21:39,965 --> 00:21:44,344
ମୁଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କରୁଛି,
ଯଦି ତୁମେ ଦାନ କର ନାହିଁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରେ କହିବି!

168
00:21:45,888 --> 00:21:47,680
ମୋର ରାଜା!

169
00:21:48,474 --> 00:21:49,891
ସେ ଚାଲିଗଲେ।

170
00:21:50,476 --> 00:21:51,726
ଟ୍ରୋଜାନ୍ ସହିତ |

171
00:21:56,649 --> 00:21:59,567
ଏଠାରେ ଥିବା ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲେ
ସେମାନଙ୍କର ଜାହାଜରେ ଚ .ନ୍ତୁ |

172
00:22:00,611 --> 00:22:02,070
ଟ୍ରୋଜାନ୍?

173
00:22:02,404 --> 00:22:04,572
ଯୁବ ରାଜକୁମାର ପ୍ୟାରିସ୍ ସହିତ | ସେ ....

174
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
ମୋର ଜାହାଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |

175
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
ଆମକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ | ସ୍ପାର୍ଟାକୁ ଫେରନ୍ତୁ |

176
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
ଜାହାଜରେ ଉଚ୍ଚ!

177
00:22:18,712 --> 00:22:20,255
-ଆଉଟି ଅପେକ୍ଷା କର |
-ଆ ମୂର୍ଖ!

178
00:22:20,422 --> 00:22:22,757
ମୋତେ ଶୁଣ |
-ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି ଆପଣ କଣ କରିଛନ୍ତି?

179
00:22:23,050 --> 00:22:26,427
ଆମ ବାପା କେତେ ବର୍ଷ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
ଶାନ୍ତି ପାଇଁ କାମ କଲା?

180
00:22:26,929 --> 00:22:28,847
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ

181
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ଖେଳ, ନୁହେଁ କି?

182
00:22:32,101 --> 00:22:35,937
ତୁମେ ସହରରୁ ସହରକୁ, ଶଯ୍ୟାରେ ବୁଲୁଛ |
ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ମନ୍ଦିର ସାଥୀ |

183
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ଜାଣିଛ |
ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ କିଛି

184
00:22:38,440 --> 00:22:42,652
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ କଣ? ତୁମେ ଛେପ ପକାଇବ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଏହି ଜାହାଜରେ ଆଣିଲ!

185
00:22:42,820 --> 00:22:46,739
ତୁମର ଦେଶ ପ୍ରତି ଥିବା ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ କ’ଣ?
ତୁମେ ଏହି ମହିଳା ପାଇଁ ଟ୍ରାଇକୁ ଜଳିବାକୁ ଦିଅ?

186
00:22:50,411 --> 00:22:52,662
ମୁଁ ଜିତିଲି! ତୁମ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଦେବି ନାହିଁ |

187
00:22:52,830 --> 00:22:54,330
ମୁଁ କହିପାରେ କି?

188
00:22:55,499 --> 00:22:59,586
ଆପଣ ଯାହା କହୁଛନ୍ତି ତାହା ସତ ଅଟେ | ମୁଁ ଅନ୍ୟାୟ କରିଛି
ତୁମେ ମୁଁ ଆମ ପିତାଙ୍କୁ ଅନ୍ୟାୟ କରିଛି

189
00:22:59,753 --> 00:23:02,797
ଯଦି ଆପଣ ହେଲେନ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ସ୍ପାର୍ଟାଇକୁ ଫେରିଯାଅ |

190
00:23:03,632 --> 00:23:05,341
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯାଆନ୍ତୁ |

191
00:23:06,093 --> 00:23:07,760
ସ୍ପାର୍ଟାକୁ? ସେମାନେ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବେ।

192
00:23:07,928 --> 00:23:10,263
ତା’ପରେ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ମରିବି |

193
00:23:10,472 --> 00:23:14,017
ଓହ, ଏବଂ ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ବୀରତ୍ୱର ଶବ୍ଦ ଅଟେ |
ନୁହେଁ କି? ଯୁଦ୍ଧରେ ମରିବାକୁ |

194
00:23:14,184 --> 00:23:17,186
-ଲୀ ଭାଇ, ତୁମେ କେବେ ଜଣେ ପୁରୁଷକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ କି?
-ନା।

195
00:23:17,354 --> 00:23:19,397
-କ man ଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଯୁଦ୍ଧରେ ମରିଥିବାର ଦେଖିଛନ୍ତି କି?
-ନା।

196
00:23:19,607 --> 00:23:23,818
ମୁଁ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛି, ଏବଂ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛି।
ଏବଂ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଦେଖିଛି |

197
00:23:23,986 --> 00:23:26,821
ଏବଂ ଏହା ବିଷୟରେ ଗ ious ରବମୟ କିଛି ନାହିଁ |
କବିତାର କିଛି ନାହିଁ |

198
00:23:26,989 --> 00:23:30,241
ତୁମେ କହୁଛ ତୁମେ ପ୍ରେମ ପାଇଁ ମରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ତୁମେ ମରିବା ବିଷୟରେ କିଛି ଜାଣି ନାହଁ |

199
00:23:30,451 --> 00:23:32,619
ଏବଂ ତୁମେ ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ କିଛି ଜାଣି ନାହଁ!

200
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
ସବୁ ସମାନ, ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯାଏ |

201
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
ମୁଁ ଜିତିଲି ନାହିଁ!

202
00:23:41,337 --> 00:23:43,087
ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି

203
00:23:45,132 --> 00:23:46,591
ଟ୍ରାଇକୁ!

204
00:23:46,759 --> 00:23:49,802
ଜାହାଜ ବିଷୟରେ! ଯାତ୍ରା କର!

205
00:24:22,169 --> 00:24:25,588
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଫେରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
-ଆଉ, ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମେ କର |

206
00:24:25,756 --> 00:24:27,298
ସେ ଏକ ସୁନ୍ଦର ନାରୀ |

207
00:24:27,508 --> 00:24:31,052
ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ସେ ଫେରିଯାଆନ୍ତୁ ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିପାରିବି |
ମୋର ଦୁଇ ହାତରେ।

208
00:24:31,595 --> 00:24:34,597
ମୁଁ ଟ୍ରାଇକୁ ଜାଳିଦେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ବିଶ୍ରାମ ନେବି |
ଭୂମିରେ।

209
00:24:34,765 --> 00:24:36,849
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଟ୍ରାଇ ସହିତ ଶାନ୍ତି ଚାହୁଁଛ |

210
00:24:37,393 --> 00:24:38,893
ମୁଁ ତୁମ କଥା ଶୁଣିବା ଉଚିତ୍ |

211
00:24:39,061 --> 00:24:41,354
ମହିଳାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ...

212
00:24:41,855 --> 00:24:43,731
... ଏବଂ ଦୁର୍ବଳ |

213
00:24:44,733 --> 00:24:48,236
ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ଜାଲ୍ |

214
00:24:49,905 --> 00:24:53,700
ମୋର ସମସ୍ତ ଲାଇଫ୍ ତୁମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଛିଡା ହେଲା |
ତୁମର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର।

215
00:24:54,410 --> 00:24:57,912
ତୁମେ ପ୍ରାଚୀନ, ତୁମେ ଗ glory ରବ ଅମଳ କର |
ଏହା ହେଉଛି ଜଗତର ପଥ।

216
00:24:58,247 --> 00:25:01,708
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କେବେ ଅଭିଯୋଗ କରିଛି କି?
ମୁଁ କେବେ ତୁମକୁ କିଛି ମାଗିଛି କି?

217
00:25:01,875 --> 00:25:04,627
କଦାପି ନୁହେଁ | ତୁମେ ଜଣେ ସମ୍ମାନଜନକ ବ୍ୟକ୍ତି |

218
00:25:05,629 --> 00:25:07,505
ଗ୍ରୀସର ସମସ୍ତେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି |

219
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
ଟ୍ରୋଜାନ୍ମାନେ ମୋ ସମ୍ମାନ ଉପରେ ଛେପ ପକାଇଲେ |

220
00:25:11,885 --> 00:25:14,679
ମୋ ପ୍ରତି ଅପମାନ ତୁମ ପାଇଁ ଅପମାନ |

221
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
ଏବଂ ମୋ ପ୍ରତି ଅପମାନ |
ସମସ୍ତ ଗ୍ରୀକ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅପମାନ |

222
00:25:20,644 --> 00:25:22,603
ଭାଇ, ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯିବ କି?

223
00:25:35,075 --> 00:25:38,244
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ମୋ ଭାଇର ପତ୍ନୀ ଭାବୁଥିଲି |
ଜଣେ ମୂର୍ଖ ସ୍ତ୍ରୀ ଥିଲା ...

224
00:25:38,412 --> 00:25:41,914
... କିନ୍ତୁ ସେ ବହୁତ ଉପଯୋଗୀ ବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇଛି |

225
00:25:43,709 --> 00:25:47,170
କ othing ଣସି ଜିନିଷ ଏକ ଲୋକଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରେ ନାହିଁ |
ସାଧାରଣ ଶତ୍ରୁ ପରି।

226
00:25:47,337 --> 00:25:49,505
ଟ୍ରୋଜାନ୍ମାନେ କଦାପି ପରାଜିତ ହୋଇନାହାଁନ୍ତି |

227
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
କେତେକ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |

228
00:25:53,302 --> 00:25:57,638
ପୁରୁଣା ରାଜା ପ୍ରିୟମ୍ ଭାବନ୍ତି ଯେ ସେ ଅସ୍ପୃଶ୍ୟ |
ତାଙ୍କର ଉଚ୍ଚ କାନ୍ଥ ପଛରେ।

229
00:25:58,140 --> 00:26:01,100
ସେ ଭାବନ୍ତି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବତା ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

230
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
କିନ୍ତୁ ଦେବତାମାନେ କେବଳ ସୁରକ୍ଷା କରନ୍ତି ...

231
00:26:04,813 --> 00:26:06,647
... ଶକ୍ତିଶାଳୀ!

232
00:26:07,399 --> 00:26:09,650
ଯଦି ଟ୍ରାଇ ପଡେ ...

233
00:26:09,943 --> 00:26:13,071
... l ଏଜି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ |

234
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
ହେକ୍ଟର ସର୍ବୋତ୍ତମ ସ army ନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଅନ୍ତି |
ପୂର୍ବରେ

235
00:26:16,075 --> 00:26:19,285
ଏବଂ ପ୍ରତିରୋଧ କରିବାକୁ ଟ୍ରାଇ ନିର୍ମିତ |
1 0 ବର୍ଷର ଅବରୋଧ |

236
00:26:19,453 --> 00:26:21,829
ସେଠାରେ 1 0 ବର୍ଷର ଅବରୋଧ ହେବ ନାହିଁ!

237
00:26:21,997 --> 00:26:25,416
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ସହିତ ଆକ୍ରମଣ କରିବି |
ଦୁନିଆ କେବେ ଦେଖିଛି |

238
00:26:25,667 --> 00:26:28,878
ମୁଁ ଗ୍ରୀସର ସମସ୍ତ ରାଜା ଚାହୁଁଛି
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସ ies ନ୍ୟବାହିନୀ।

239
00:26:29,505 --> 00:26:30,963
ସକାଳେ ଦୂତ ପଠାନ୍ତୁ |

240
00:26:31,131 --> 00:26:32,381
ଗୋଟିଏ ଶେଷ କଥା |

241
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
ଆମକୁ ଅଖିଲେସ୍ ଏବଂ ତାଙ୍କର ମିରମିଡନ୍ସ ଦରକାର |

242
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
ଅଖିଲେସ୍ |

243
00:26:41,892 --> 00:26:46,187
ସେ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ!
ସେ ଟ୍ରୋଜାନ୍ ଭଳି ଆମ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାର ସମ୍ଭାବନା |

244
00:26:46,355 --> 00:26:49,774
ତାଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ,
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

245
00:26:50,526 --> 00:26:52,944
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଜୀବନ ଶେଷ କରିବା ପାଇଁ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲେ |

246
00:26:53,112 --> 00:26:57,532
ୟେ ସେ ଜଣେ ଦକ୍ଷ ହତ୍ୟାକାରୀ |
କିନ୍ତୁ ସେ ନିର୍ମିତ ସମସ୍ତ ଜିନିଷକୁ ଧମକ ଦେଇଥାଏ |

247
00:26:57,783 --> 00:27:02,161
ମୋ ପୂର୍ବରୁ ଗ୍ରୀସ୍ କିଛି ନଥିଲା।
ମୁଁ ସମସ୍ତ ଗ୍ରୀକ୍ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଏକାଠି କଲି |

248
00:27:02,329 --> 00:27:06,207
ମୁଁ ଅଗ୍ନି ପୂଜକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ସୃଷ୍ଟି କଲି |
ଏବଂ ସାପ ଖାଉଥିବା ଲୋକ!

249
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
ମୁଁ ଭବିଷ୍ୟତ ଗଠନ କରେ, ନେଷ୍ଟୋର | ମୁଁ!

250
00:27:11,213 --> 00:27:13,381
ଅଖିଲେସ୍ ଅତୀତ |

251
00:27:13,549 --> 00:27:17,885
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ପତାକା ପାଇଁ ଲ ights ନ୍ତି |
କ country ଣସି ଦେଶ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି |

252
00:27:18,053 --> 00:27:21,597
ଆମେ କେତେ ଯୁଦ୍ଧ ଜିତିଛୁ |
ଖଡ୍ଗର ଧାରରୁ?

253
00:27:21,765 --> 00:27:25,017
ଏହା ସବୁଠାରୁ ବଡ ଯୁଦ୍ଧ ହେବ |
ଦୁନିଆ କେବେ ଦେଖିଛି |

254
00:27:25,185 --> 00:27:27,603
ଆମକୁ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଦ୍ଧା ଦରକାର |

255
00:27:32,568 --> 00:27:35,069
ସେଠାରେ କେବଳ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛନ୍ତି ଯାହା ସେ ଶୁଣିବେ |

256
00:27:35,904 --> 00:27:37,738
ମୁଁ ସକାଳେ ଏକ ଜାହାଜ ପଠାଇବି |

257
00:27:49,626 --> 00:27:50,793
ନମସ୍କାର ଭାଇ

258
00:27:50,961 --> 00:27:54,839
ଆମକୁ କୁହାଯାଇଥିଲା |
ରାଜା ଓଡ଼ିଶୀ ପାହାଡରେ ଲୁଚି ରହିଛନ୍ତି।

259
00:27:55,507 --> 00:27:57,258
ଓଡ଼ିଶୀ?

260
00:27:59,511 --> 00:28:03,139
ସେହି ପୁରୁଣା ଜ୍ୟୋତିଷ ମୋର ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପିଅନ୍ତି |
ଏବଂ କଦାପି ଦେୟ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ |

261
00:28:03,891 --> 00:28:07,059
ବନ୍ଧୁ, ତୁମେ ତୁମର ରାଜାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା ଉଚିତ୍ |

262
00:28:07,227 --> 00:28:08,895
ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅ?

263
00:28:09,062 --> 00:28:11,272
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମୁହଁରେ ପିଟିବାକୁ ଚାହେଁ |

264
00:28:11,440 --> 00:28:14,400
ସେ ସବୁବେଳେ ମୋ ପତ୍ନୀ ଉପରେ ପାଉଛନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ପୋଷାକ ଛିଣ୍ଡାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା |

265
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
ମୁଁ ଆଶା କରେ ଆଗାମେମନ୍! ଜେନେରାଲ୍ |
ତାଙ୍କର ଦୂତମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଚତୁର ଅଟନ୍ତି |

266
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
ତୁମେ କ’ଣ କହିଲ?

267
00:28:35,464 --> 00:28:37,673
ତୁମେ ମୋତେ ଚାହୁଁଛ
ଟ୍ରୋଜାନ୍ ସହିତ ଲ fight ିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ |

268
00:28:44,139 --> 00:28:45,681
ତୁମେ! ରେ ....

269
00:28:46,683 --> 00:28:48,142
ଆପଣ ...?

270
00:28:52,064 --> 00:28:55,274
ରାଜା ଓଡ଼ିଶୀ ଆମକୁ କ୍ଷମା କର |

271
00:28:59,363 --> 00:29:00,780
ହଉ ....

272
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
ମୁଁ ମୋର କୁକୁରକୁ ହରାଇବି

273
00:29:03,825 --> 00:29:06,911
ରାଜା ଆଗାମେମନ୍ଙ୍କର ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ ଅଛି |
ତୁମକୁ ପଚାରିବାକୁ

274
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
ଅବଶ୍ୟ ସେ କରନ୍ତି |

275
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
କଦାପି ଦ୍ୱିଧା କର ନାହିଁ |

276
00:29:55,127 --> 00:29:56,961
ଖାସ୍ ଖଣ୍ଡା ଖେଳ |

277
00:30:00,590 --> 00:30:02,383
ସ୍ନାୟୁ?

278
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
ପେଟ୍ରାଇଡ୍

279
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
ତୁମେ ମୋତେ କେବେ କହି ନାହଁ |
ଖଣ୍ଡା ହାତ ବଦଳାଇବାକୁ |

280
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
ହଁ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏହାକୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ ଜାଣନ୍ତି,
ତୁମେ ମୋର ଆଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ

281
00:30:34,583 --> 00:30:38,419
ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମର ପ୍ରତିଷ୍ଠା |
ଶୀଘ୍ର କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ପାଲଟିଛି |

282
00:30:44,634 --> 00:30:46,719
ପାଟ୍ରୋକ୍ଲୁସି ମୋର ସମ୍ପର୍କୀୟ |

283
00:30:47,095 --> 00:30:49,930
ଇଥାକାର ରାଜା ଓଡ଼ିଶୀ।

284
00:30:50,307 --> 00:30:52,099
ପାଟ୍ରୋକ୍ଲସ୍ |

285
00:30:53,935 --> 00:30:55,561
ମୁଁ ତୁମ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଭଲଭାବେ ଜାଣିଥିଲି |

286
00:30:55,729 --> 00:30:57,355
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ମନେ ପକାଉଛି |

287
00:30:59,733 --> 00:31:02,777
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର ଏହା ଅଛି |
ତୁମ ଉପରେ ନଜର ରଖିଛି, ଏହ?

288
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
ନିଜେ ଅଖିଲେସଙ୍କଠାରୁ ଶିଖିବା |

289
00:31:06,198 --> 00:31:08,157
ରାଜାମାନେ ସମ୍ମାନ ପାଇଁ ହତ୍ୟା କରିବେ |

290
00:31:08,367 --> 00:31:10,951
ଆପଣ ଆଗାମେମନ୍ଙ୍କ ବିଡିଂରେ ଅଛନ୍ତି କି?

291
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
ଆମକୁ କଥା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

292
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ।

293
00:31:21,171 --> 00:31:23,923
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ କହୁନାହିଁ |

294
00:31:24,091 --> 00:31:26,175
ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରୀସ୍ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ କହୁଛି |

295
00:31:26,468 --> 00:31:28,636
ଗ୍ରୀକ୍ମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ |
ପରସ୍ପର?

296
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
-ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ
-ଗ୍ରୀକ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ!

297
00:31:32,766 --> 00:31:34,975
ଟ୍ରୋଜାନ୍ମାନେ ମୋତେ କେବେ ବି କ୍ଷତି କରିନାହାଁନ୍ତି |

298
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
ସେମାନେ ଗ୍ରୀସକୁ ଅପମାନିତ କଲେ।

299
00:31:37,396 --> 00:31:41,232
ସେମାନେ ଧରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କଲେ |
ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ତାହା ମୋର ବ୍ୟବସାୟ କି?

300
00:31:41,400 --> 00:31:44,026
ମୋର ବ୍ୟବସାୟ ତୁମର ଯୁଦ୍ଧ |

301
00:31:44,194 --> 00:31:47,405
ଏହା କି? ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କ୍ଷେତ୍ରର ବେଶ୍ୟା?

302
00:31:48,115 --> 00:31:50,074
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର କ honor ଣସି ସମ୍ମାନ ନାହିଁ |

303
00:31:50,659 --> 00:31:52,910
ମୁଁ ଜିତିବି ନାହିଁ!
ଜଣେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ!

304
00:31:53,078 --> 00:31:56,664
ଅଖିଲେସଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ପାଇଁ ଲ fight ିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଆଗାମେମନ୍ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ଲ fight ିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |

305
00:31:56,832 --> 00:32:00,084
ଏବଂ ଦେବତାମାନେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅନ୍ତୁ
ଯାହାକୁ ମନୁଷ୍ୟ ଗ ify ରବାନ୍ୱିତ କରିବ |

306
00:32:01,420 --> 00:32:03,337
ଆଗାମେମନ୍ ଭୁଲିଯାଅ |

307
00:32:03,547 --> 00:32:05,047
ମୋ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କର |

308
00:32:05,465 --> 00:32:08,884
ମୋ ପତ୍ନୀ ବହୁତ ଭଲ ଅନୁଭବ କରିବେ |
ଯଦି ସେ ଜାଣେ ତୁମେ ମୋ ପାଖରେ ଅଛି |

309
00:32:09,052 --> 00:32:11,137
ମୁଁ ବହୁତ ଭଲ ଅନୁଭବ କରିବି |

310
00:32:11,805 --> 00:32:14,432
ଅଜାକ୍ସ ଟ୍ରାଇରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?

311
00:32:14,599 --> 00:32:18,436
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ଏକ ଓକ ଗଛରେ ପଡିପାରନ୍ତି
କୁରା ax ିର ଗୋଟିଏ ସୁଇଙ୍ଗ୍ ସହିତ |

312
00:32:20,397 --> 00:32:22,231
ଗଛଗୁଡିକ ପଛକୁ ଘୁଞ୍ଚି ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ |

313
00:32:25,444 --> 00:32:27,945
ଆମେ! ସର୍ବ ବୃହତ ଜାହାଜ ପଠାଉଛୁ |
ଯାହା କେବେ ଯାତ୍ରା କଲା |

314
00:32:29,531 --> 00:32:31,282
ଏକ ହଜାର ଜାହାଜ |

315
00:32:32,409 --> 00:32:34,034
ଏକ ହଜାର ଜାହାଜ?

316
00:32:34,536 --> 00:32:37,163
ପ୍ରିନ୍ସ ହେକ୍ଟର | ସେ ଜଣେ ଭଲ ଯୋଦ୍ଧା କି?
ସେମାନେ ଯେପରି କୁହନ୍ତି?

317
00:32:37,539 --> 00:32:40,541
ସମସ୍ତ ଟ୍ରୋଜାନ୍ ମଧ୍ୟରୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ |

318
00:32:40,709 --> 00:32:43,961
କେହି କେହି କୁହନ୍ତି ସେ ଭଲ!
ସମସ୍ତ ଗ୍ରୀକ୍ମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା

319
00:32:45,630 --> 00:32:47,631
ଯଦିଓ ତୁମର ସମ୍ପର୍କୀୟ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ!

320
00:32:47,841 --> 00:32:51,385
... ମୁଁ ଆଶା କରେ ଆପଣ ଆମ ସହିତ ଯୋଗଦେବେ |
ଆମେ ତୁମ ପରି ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବାହୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବା |

321
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
Mei ରେ ତୁମର କ icks ଶଳ ଖେଳ |
କିନ୍ତୁ ମୋର ସମ୍ପର୍କୀୟ ନୁହେଁ।

322
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
ତୁମର ଖଣ୍ଡା ଅଛି। ମୋର କ icks ଶଳ ଅଛି |

323
00:32:59,352 --> 00:33:01,395
ଦେବତାମାନେ ଆମକୁ ଖେଳନା ସହିତ ଖେଳୁ |

324
00:33:03,231 --> 00:33:05,065
ଆମେ ତିନି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଟ୍ରାଇ ଅଭିମୁଖେ ଯାତ୍ରା କରୁ |

325
00:33:09,404 --> 00:33:12,406
ଏହି ଯୁଦ୍ଧ କେବେବି ଭୁଲି ପାରିବ ନାହିଁ |

326
00:33:13,742 --> 00:33:16,660
କିମ୍ବା ଏଥିରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ହିରୋମାନେ ମଧ୍ୟ ହେବେ ନାହିଁ |

327
00:33:41,686 --> 00:33:45,189
ସେମାନେ ଲଥାକାର ରାଜା କୁହନ୍ତି |
ରୂପା ଜିଭ ଅଛି |

328
00:33:46,775 --> 00:33:48,609
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଆସିବେ |

329
00:33:48,777 --> 00:33:51,153
ତୁମେ ଜନ୍ମ ହେବାର ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ...

330
00:33:51,321 --> 00:33:53,447
... ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ସେମାନେ ଆସିବେ |

331
00:33:58,286 --> 00:34:00,829
ସେମାନେ ଚାହାଁନ୍ତି ତୁମେ ଟ୍ରାଇରେ ଯୁଦ୍ଧ କର |

332
00:34:07,921 --> 00:34:10,965
ମୁଁ ତୁମକୁ ତିଆରି କରୁଛି
ଅନ୍ୟ ଏକ ସାମୁଦ୍ରିକ ହାର

333
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
ଯେପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ତିଆରି କରିଛି |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବାଳକ ଥିଲ

334
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
ତୁମର ମନେ ଅଛି କି?

335
00:34:23,353 --> 00:34:24,812
ମା ...

336
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
... ଆଜି ରାତିରେ, ମୁଁ ସ୍ଥିର କରିବି |

337
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
ଯଦି ତୁମେ ଲାରିସା ରେ ରୁହ ...

338
00:34:36,992 --> 00:34:38,617
... ତୁମେ ଶାନ୍ତି ପାଇବ |

339
00:34:38,785 --> 00:34:40,578
ତୁମେ ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ନାରୀ ପାଇବ |

340
00:34:40,745 --> 00:34:44,498
ତୁମର ପୁଅ ଓ daughters ିଅ ହେବ,
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସନ୍ତାନ ହେବ।

341
00:34:44,666 --> 00:34:46,667
ଏବଂ ସେମାନେ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଇବେ |

342
00:34:47,335 --> 00:34:50,087
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଚାଲିଯାଅ,
ସେମାନେ ତୁମକୁ ମନେ ରଖିବେ |

343
00:34:53,341 --> 00:34:57,344
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ତୁମର ପିଲାମାନେ ମରିଗଲେ |
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରେ ସେମାନଙ୍କର ପିଲାମାନେ ...

344
00:34:58,346 --> 00:35:00,472
... ତୁମର ନାମ ହଜିଯିବ |

345
00:35:04,269 --> 00:35:05,644
ଯଦି ତୁମେ ଟ୍ରାଇକୁ ଯାଅ ...

346
00:35:06,771 --> 00:35:09,398
... ଗ glory ରବ ତୁମର ହେବ |

347
00:35:10,567 --> 00:35:15,112
ସେମାନେ ତୁମ ବିଷୟରେ କାହାଣୀ ଲେଖିବେ |
ହଜାରେ ବର୍ଷ ପାଇଁ ବିଜୟ |

348
00:35:16,197 --> 00:35:19,325
ଦୁନିଆ ତୁମର ନାମ ମନେ ରଖିବ |

349
00:35:21,620 --> 00:35:23,829
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ଟ୍ରାଇକୁ ଯାଅ ...

350
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
... ତୁମେ କେବେ ଘରକୁ ଆସିବ ନାହିଁ |

351
00:35:30,003 --> 00:35:33,881
କାରଣ ତୁମର ଗ glory ରବ ହାତରେ ଚାଲିବ |
ତୁମର ଦଣ୍ଡ ସହିତ।

352
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଉ ଦେଖିବି ନାହିଁ |

353
00:35:42,307 --> 00:35:44,600
ତୁମେ ଏହା ସତ୍ୟ ମା ବୋଲି ଜାଣିଛ?

354
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
ମୁଁ ଏହା ଜାଣେ

355
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
-ମୁଁ ପୁଅ
-ପଥର।

356
00:38:12,707 --> 00:38:13,957
ପ୍ୟାରିସ୍

357
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
ପିତା

358
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
-ଏହା ହେଉଛି ହେଲେନ |
-ହେଲେନ?

359
00:38:27,806 --> 00:38:29,890
ସ୍ପାର୍ଟାର ହେଲେନ?

360
00:38:32,310 --> 00:38:33,727
ଟ୍ରାଇର ହେଲେନ |

361
00:38:40,276 --> 00:38:43,403
ମୁଁ ତୁମର ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ଗୁଜବ ଶୁଣିଛି |

362
00:38:44,906 --> 00:38:46,573
ଥରେ ପାଇଁ ...

363
00:38:47,033 --> 00:38:48,992
... ଗପସପ ଠିକ୍ ଥିଲା |

364
00:38:52,288 --> 00:38:53,622
ସ୍ Welcome ାଗତ

365
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
ଧନ୍ୟବାଦ, ଭଲ ରାଜା।

366
00:38:56,751 --> 00:38:59,127
ଆସ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଥକି ଯିବ |

367
00:39:11,808 --> 00:39:13,517
ଦେଖ |

368
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
ସେ ବଡ ହୋଇଗଲେ |

369
00:39:17,605 --> 00:39:19,523
ସେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ।

370
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
ସେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ପରି।

371
00:39:22,986 --> 00:39:25,737
-ପାରିସ୍!
-ବ୍ରାଇସିସ୍!

372
00:39:29,742 --> 00:39:32,911
ପ୍ରିୟ ସମ୍ପର୍କୀୟ ତୁମର ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ବ .େ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅମାବାସ୍ୟା ସହିତ।

373
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
ବ୍ରାଇସିସ୍ |

374
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
ଆପୋଲୋର ଜଣେ ସେବକ ବର୍ତ୍ତମାନ |

375
00:39:39,878 --> 00:39:44,298
ଟ୍ରାଇର ଯୁବକମାନେ ହତାଶ ହୋଇଥିଲେ
ଯେତେବେଳେ ବ୍ରାଇସିସ୍ କୁମାରୀ ପୋଷାକ ବାଛିଲେ |

376
00:39:44,465 --> 00:39:45,591
ମାମୁଁ

377
00:39:48,970 --> 00:39:52,723
ତୁମର ନିରାପଦ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ମୁଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି |

378
00:39:55,018 --> 00:39:57,978
- ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ |
- ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ |

379
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ

380
00:40:14,996 --> 00:40:16,496
ବାପା ...

381
00:40:16,664 --> 00:40:19,166
... ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ହେଉଛି ଶେଷ ଜିନିଷ |

382
00:40:19,334 --> 00:40:23,837
ଏହା ଦେବତାମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛା |
ସବୁକିଛି ସେମାନଙ୍କ ହାତରେ ଅଛି |

383
00:40:24,464 --> 00:40:28,926
-କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଇଛି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ଦେଇଛ |
-lf ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମେନେଲାଉସ୍ ସହିତ ଲ fight ିବାକୁ ଦେବି ...

384
00:40:29,093 --> 00:40:31,970
... ତୁମେ ପୁଅର ଶରୀରକୁ ଜାଳି ଦେଉଛ,
ଗୋଟିଏ daughter ିଅକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁନାହିଁ |

385
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
ଆମେ ଶାନ୍ତି ଦୂତ ପଠାଇ ପାରିବା |
ମେନେଲାସକୁ

386
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
ଆପଣ ମେନେଲାସ୍ ଜାଣିଛନ୍ତି |
ସେ ସେମାନଙ୍କର ଦ୍ୱାରରେ ସେମାନଙ୍କର ମୁଣ୍ଡ ବର୍ଚ୍ଛା କରିବେ।

387
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
ତୁମେ ମୋତେ କଣ କରିବ?

388
00:40:42,315 --> 00:40:44,733
ତାଙ୍କୁ ଏକ ଜାହାଜରେ ରଖ ଏବଂ ଘରକୁ ପଠାନ୍ତୁ |

389
00:40:47,862 --> 00:40:50,906
ମହିଳାମାନେ ସର୍ବଦା ପ୍ୟାରିସକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି,
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।

390
00:40:51,074 --> 00:40:52,991
କିନ୍ତୁ ଏହା ଅଲଗା ଅଟେ |

391
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
ତାଙ୍କ ଭିତରେ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି |

392
00:40:55,662 --> 00:40:59,456
ଯଦି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ମେନେଲାସକୁ ଘରକୁ ପଠାଉ,
ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବେ।

393
00:41:00,375 --> 00:41:03,335
ଏହା ମୋର ଦେଶ,
ଏମାନେ ମୋର ଦେଶବାସୀ।

394
00:41:03,544 --> 00:41:07,005
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ତେଣୁ ମୋ ଭାଇ ତାଙ୍କର ପୁରସ୍କାର ପାଇପାରିବେ |

395
00:41:07,882 --> 00:41:10,092
ଏହା କେବଳ ସ୍ପାର୍ଟାନ୍ ନୁହେଁ |
ତା ’ପଛରେ ଆସୁଛି |

396
00:41:10,301 --> 00:41:12,552
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ମେନେଲାସ୍ ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି |
ଆଗାମେମନ୍ କୁ |

397
00:41:12,720 --> 00:41:15,555
ଏବଂ ଆଗାମେମନ୍ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଆମକୁ ବିନାଶ କରିବାକୁ |

398
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
ଥରେ ଆମେ! ବାଟରୁ,
ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି।

399
00:41:18,601 --> 00:41:23,271
ଶତ୍ରୁମାନେ ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରୁଛନ୍ତି
ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି | ଆମର କାନ୍ଥଗୁଡ଼ିକ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଠିଆ ହୋଇଛି |

400
00:41:24,023 --> 00:41:26,900
ପିତା, ଆମେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତି ପାରିବୁ ନାହିଁ |

401
00:41:27,777 --> 00:41:30,112
ଆପୋଲୋ ଆମ ଉପରେ ନଜର ରଖନ୍ତି |

402
00:41:30,571 --> 00:41:33,824
ଏପରିକି ଆଗାମେମନ୍ ମଧ୍ୟ କ match ଣସି ମେଳକ ନୁହଁନ୍ତି |
ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ

403
00:41:33,992 --> 00:41:36,743
ଏବଂ କେତେ ବାଟାଲିୟନ |
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଭଗବାନ ଆଦେଶ କରନ୍ତି କି?

404
00:41:36,911 --> 00:41:38,495
ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପରିହାସ କର ନାହିଁ।

405
00:41:42,417 --> 00:41:45,919
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବହୁତ ଛୋଟ ଥିଲ,
ତୁମେ ଲାଲ ରଙ୍ଗର ଜ୍ୱରରେ ଓହ୍ଲାଇ ଆସିଛ |

406
00:41:46,087 --> 00:41:49,214
ତୁମର ଛୋଟ ହାତ ଏତେ ଗରମ ଥିଲା |

407
00:41:49,382 --> 00:41:52,634
ଆରୋଗ୍ୟକାରୀ କହିଛନ୍ତି
ତୁମେ ରାତି ତିଷ୍ଠି ପାରିବ ନାହିଁ |

408
00:41:52,885 --> 00:41:58,765
ମୁଁ ଆପୋଲୋଙ୍କ ମନ୍ଦିରକୁ ଗଲି
ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି।

409
00:41:58,975 --> 00:42:03,228
ସେହି ରାଜପ୍ରାସାଦକୁ ଫେରିଯାଅ |
ମୋ ଜୀବନର ସବୁଠାରୁ ଲମ୍ବା ଥିଲା |

410
00:42:03,396 --> 00:42:07,774
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ ମା’ଙ୍କ କୋଠରୀକୁ ଗଲି |
ଏବଂ ତୁମେ ତା କୋଳରେ ଶୋଇଥିଲ।

411
00:42:07,942 --> 00:42:09,693
ଜ୍ୱର ଭାଙ୍ଗି ଯାଇଥିଲା।

412
00:42:10,653 --> 00:42:14,448
ମୁଁ ସେଦିନ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲି
ମୋର ଜୀବନକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସମର୍ପଣ କରିବା |

413
00:42:14,615 --> 00:42:16,616
ମୁଁ ମୋର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଭଙ୍ଗ କରିବି ନାହିଁ।

414
00:42:16,784 --> 00:42:21,538
ତିରିଶ ବର୍ଷ ଧରି ମୁଁ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ କାମ କରିଛି |
ତିରିଶ ବର୍ଷ |

415
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
ପ୍ୟାରିସ୍ ବେଳେବେଳେ ମୂର୍ଖ, ମୁଁ ଜାଣେ |

416
00:42:25,168 --> 00:42:29,963
କିନ୍ତୁ l 1 000 ଯୁଦ୍ଧ କରିବ |
ତାଙ୍କୁ ମରିବା ପୂର୍ବରୁ

417
00:42:30,840 --> 00:42:34,968
ମୋତେ କ୍ଷମା କର, ଫାଥେରୀ |
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବ ନାହିଁ।

418
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
ସେମାନେ ମୋ ପାଇଁ ଆସୁଛନ୍ତି |

419
00:42:57,658 --> 00:42:59,493
ପବନ ସେମାନଙ୍କୁ ନିକଟତର କରୁଛି |

420
00:42:59,660 --> 00:43:01,328
ଯଦି ଆମେ ଚାଲିଯିବା ତେବେ କଣ ହେବ?

421
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
ଆଜି ରାତିରେ | ବର୍ତ୍ତମାନ

422
00:43:04,499 --> 00:43:08,293
ଯଦି ଆମେ ଷ୍ଟଲକୁ ଓହ୍ଲାଇବୁ,
ଦୁଇଟି ଘୋଡା ନେଇ ଚାଲିଗଲେ?

423
00:43:08,503 --> 00:43:10,962
ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଯାଅ, ଚ iding ିବା ଜାରି ରଖ |

424
00:43:11,130 --> 00:43:13,840
-ଆଉ କୁଆଡେ ଯାଅ?
-ଏଠାରୁ ଏଠାରୁ |

425
00:43:14,342 --> 00:43:17,761
ମୁଁ ହରିଣ, ରାବଣ ଶିକାର କରିପାରିବି। l ଆମକୁ ଖାଇବାକୁ ଦେଇପାରେ |

426
00:43:20,765 --> 00:43:23,183
କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମର ଘର |

427
00:43:23,893 --> 00:43:26,311
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ତୁମ ଘର ଛାଡିଛ

428
00:43:30,191 --> 00:43:32,442
ସ୍ପାର୍ଟା ମୋ ଘର କେବେ ନୁହେଁ |

429
00:43:33,027 --> 00:43:36,363
ମୋର ପିତାମାତା ମୋର ସେଠାକୁ ପଠାଇଲେ ଯେତେବେଳେ l 6 ଥିଲା |
ମେନେଲାଉସ୍ଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବା |

430
00:43:36,531 --> 00:43:37,989
କିନ୍ତୁ ଏହା ମୋର ଘର କେବେ ନୁହେଁ |

431
00:43:38,157 --> 00:43:40,075
ଆମେ ଦେଶରୁ ବଞ୍ଚିବା!

432
00:43:40,243 --> 00:43:44,204
ଆମ ପାଇଁ ଆଉ ପ୍ରାସାଦ ନାହିଁ | ଆଉ ସେବକ ନାହିଁ |
ଆମକୁ ସେଥିରୁ କ need ଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |

433
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
ଏବଂ ତୁମର ପରିବାର?

434
00:43:45,957 --> 00:43:49,793
ଆମେ ମୋ ପରିବାରକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଉଛୁ! lf ଆମେ
ଯୁଦ୍ଧର ଆବଶ୍ୟକତା ଏଠାରେ ନାହିଁ!

435
00:43:50,002 --> 00:43:53,755
ମେନେଲାସ୍ ଜିତିଲେ ନାହିଁ!
ସେ ଆମକୁ ଜଗତର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟ୍ରାକ୍ କରିବେ |

436
00:43:53,965 --> 00:43:57,843
ସେ ଏହି ଦେଶଗୁଡିକ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ | ମୁଁ କରେ
ଗୋଟିଏ ଦିନରେ ଆମେ ନିଜକୁ ହରାଇ ପାରିବା |

437
00:43:58,010 --> 00:43:59,886
ଆପଣ ମେନେଲାସ୍ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |

438
00:44:00,054 --> 00:44:02,180
ଆପଣ ତାଙ୍କ ଭାଇଙ୍କୁ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |

439
00:44:02,723 --> 00:44:06,226
ସେମାନେ ଟ୍ରାଇର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘରକୁ ଜାଳି ଦେବେ |
ଆମକୁ ଖୋଜିବାକୁ

440
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
ସେମାନେ! ଆମେ କେବେ ବି ବିଶ୍ believe ାସ କରିବୁ ନାହିଁ!

441
00:44:10,148 --> 00:44:13,900
ଏବଂ ଯଦିଓ ସେମାନେ କରନ୍ତି |
ସେମାନେ ସତ୍ତ୍ୱେ ଏହାକୁ ଜାଳି ଦେବେ |

442
00:44:17,113 --> 00:44:19,656
ତା’ପରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇବା ସହଜ କରିବି |

443
00:44:22,326 --> 00:44:24,953
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବି |
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କୁହ ତୁମେ ମୋର।

444
00:44:34,839 --> 00:44:36,882
ତୁମେ ବହୁତ ଯୁବକ, ମୋର ପ୍ରେମ |

445
00:44:39,468 --> 00:44:41,344
ଆମେ ସମାନ ବୟସ |

446
00:44:43,681 --> 00:44:46,308
ତୁମେ!

447
00:48:26,487 --> 00:48:28,988
ତୁମର ପଦବୀ ନିଅ!

448
00:48:53,180 --> 00:48:56,349
କଳା ଜାହାଜ lt's Achilles

449
00:48:56,517 --> 00:48:57,934
ମୂର୍ଖ କଣ କରୁଛି?

450
00:48:58,352 --> 00:49:02,021
ସେ ଟ୍ରାଇର ସମୁଦ୍ର କୂଳକୁ ଯିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
50 ପୁରୁଷଙ୍କ ସହିତ?

451
00:49:05,317 --> 00:49:07,986
ଧାଡି, ମିରମିଡନ୍, ଧାଡି!

452
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
ମୋର ପ୍ରଭୁ?

453
00:49:14,201 --> 00:49:16,202
ଆମେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ କି?

454
00:49:17,371 --> 00:49:20,373
-ଏହା ଆମକୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆଣିଥିଲେ |
-ହଁ, କିନ୍ତୁ ଆଗାମେମନଙ୍କ ଆଦେଶ -

455
00:49:20,541 --> 00:49:23,042
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କର, ଇଉଡୋରସି |
କିମ୍ବା ଆଗାମେମନ୍?

456
00:49:23,210 --> 00:49:24,544
ତୁମେ ମୋର ପ୍ରଭୁ

457
00:49:24,712 --> 00:49:29,132
ତା’ପରେ ମୋ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କର | ଚାକରମାନଙ୍କୁ ଦିଅ
ଆଗାମେମନ୍ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଲ fight ନ୍ତି |

458
00:49:37,683 --> 00:49:39,809
ସେଠାରେ ରାସ୍ତା କର! ରାସ୍ତା କର!

459
00:49:50,571 --> 00:49:53,948
ଟେକ୍ଟନ୍, ଆପୋଲୋନିଆନ୍ ଗାର୍ଡ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି?

460
00:49:54,116 --> 00:49:57,368
- ସହର ଫାଟକରେ ଅପେକ୍ଷା |
- ଭଲ ମୁଁ ସେଠାରେ ଅଛି

461
00:49:58,245 --> 00:50:00,997
ଲାଇସାଣ୍ଡର୍, କେତେ ଦିନ |
ସେନା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ?

462
00:50:01,165 --> 00:50:04,292
ଆମର ଅର୍ଦ୍ଧେକ ଲୋକ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଆସୁଛନ୍ତି |
ଆମକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହୁ କରିବାକୁ ପଡିବ -

463
00:50:04,460 --> 00:50:05,960
-କେତେ ଦିନ?
-ନୂନ

464
00:50:06,128 --> 00:50:07,795
ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |

465
00:50:07,963 --> 00:50:11,174
ଏବଂ ଲାଇସାଣ୍ଡେରୀ l ପାଟ୍ରୋଲିଂ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳକୁ ଘଷିବା ପାଇଁ |

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,092
ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘର ଚାହୁଁଛି |
ଏବଂ ଚାରଣଭୂମି ଯାଞ୍ଚ ...

467
00:50:13,260 --> 00:50:15,386
... ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟ୍ରୋଜାନ୍ ହେବା |
ନଗର କାନ୍ଥ ଭିତରକୁ ଆଣିଲେ।

468
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
ଯଦି ସେମାନେ ଚାଲିପାରିବେ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କୁ ବହନ କର |

469
00:50:32,404 --> 00:50:34,113
ପାଟ୍ରୋକ୍ଲସ୍!

470
00:50:37,117 --> 00:50:38,660
ତୁମର ବର୍ଚ୍ଛା ରଖ।

471
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
- ମୁଁ ଟ୍ରୋଜାନ୍ ସହିତ ଲ fighting ୁଛି |
ଆଜି ନୁହେଁ |

472
00:50:41,080 --> 00:50:42,997
ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ତୁମେ ମୋତେ କିପରି ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଶିଖାଇଲ |

473
00:50:43,165 --> 00:50:47,043
ଏବଂ ତୁମେ ଜଣେ ଭଲ ଛାତ୍ର |
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମିରମିଡନ୍ ନୁହଁନ୍ତି |

474
00:50:48,963 --> 00:50:50,463
ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖ |

475
00:50:50,631 --> 00:50:54,926
ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ସବୁଠାରୁ ଭୟଙ୍କର ସ soldiers ନିକ |
ଗ୍ରୀସ୍ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୋ ପାଇଁ ରକ୍ତସ୍ରାବ କରିଛନ୍ତି।

476
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
- ଜାହାଜକୁ ଜଗନ୍ତୁ |
-କିନ୍ତୁ ଏହା ଏକ ଯୁଦ୍ଧ |

477
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
ଜ୍ୱାଇଁ l ଯଦି ଟ୍ରୋଜାନ୍ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିପାରିବ ନାହିଁ l! M।
ତୁମ ପାଇଁ ଚିନ୍ତିତ ଜାହାଜକୁ ଜଗନ୍ତୁ |

478
00:51:22,788 --> 00:51:24,497
ଟ୍ରୋଜାନ୍!

479
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
ମୋର ସମସ୍ତ ଲାଇଫ୍ ଏକ କୋଡ୍ ଦ୍ୱାରା ବଞ୍ଚିଥିଲା ​​|

480
00:51:30,754 --> 00:51:32,797
ଏବଂ କୋଡ୍ ସରଳ:

481
00:51:32,965 --> 00:51:36,467
ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅ, ତୁମ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଭଲ ପାଅ ...

482
00:51:36,635 --> 00:51:37,885
... ଏବଂ ତୁମର ଦେଶ ରକ୍ଷା କର |

483
00:51:40,347 --> 00:51:42,265
ଟ୍ରାଇ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ମାତା |

484
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
ତା ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କର!

485
00:52:03,662 --> 00:52:04,704
ମିରମିଡନ୍ସ ...

486
00:52:06,415 --> 00:52:08,166
... ମୋର ଖଡ୍ଗ ଭାଇମାନେ

487
00:52:09,585 --> 00:52:13,004
ମୁଁ ତୁମ ପାଖରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ |
ହଜାର ହଜାର ସ army ନ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା।

488
00:52:13,172 --> 00:52:16,549
ଆମେ କେତେ ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ତାହା କେହି ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଆମେ ସିଂହ!

489
00:52:20,429 --> 00:52:25,224
ତୁମେ ଜାଣିଛ କି ସେଠାରେ କଣ ଅଛି, ଅପେକ୍ଷା,
ସେହି ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ?

490
00:52:25,392 --> 00:52:28,561
ଅମରତା! ଏହାକୁ ନିଅ! ଏହା ତୁମର!

491
00:52:41,575 --> 00:52:43,034
ପଦବୀ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ!

492
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
ତୀରନ୍ଦାଜୀ!

493
00:52:45,996 --> 00:52:47,747
ଧନୁର୍ଦ୍ଧର, ଡ୍ର!

494
00:52:49,667 --> 00:52:51,084
ଅଙ୍କନ!

495
00:53:07,685 --> 00:53:09,394
ଆଗକୁ ବ! ନ୍ତୁ!

496
00:53:28,747 --> 00:53:30,331
ଫର୍ମ ଅପ୍!

497
00:53:30,833 --> 00:53:32,375
ଗଠନ!

498
00:53:33,085 --> 00:53:35,211
ଲୋକଟି ମରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

499
00:53:55,649 --> 00:53:57,108
ମୋ ଆଦେଶରେ!

500
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
ବ୍ରେକଅପ୍! ବ୍ରେକଅପ୍!

501
00:54:31,518 --> 00:54:34,604
ଆଖିଲସ୍! ଆଖିଲସ୍! ଆଖିଲସ୍!

502
00:54:34,772 --> 00:54:36,481
ଆଖିଲସ୍! ଆଖିଲସ୍!

503
00:54:36,648 --> 00:54:42,195
ଆଖିଲସ୍! ଆଖିଲସ୍! ଆଖିଲସ୍!

504
00:54:42,362 --> 00:54:45,490
ତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ ଦିଅ,
ଆମ୍ଭେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା।

505
00:54:45,657 --> 00:54:49,827
ତାଙ୍କୁ ବହୁତ ଯୁଦ୍ଧ ଦିଅ ଏବଂ
ପୁରୁଷମାନେ ଭୁଲିଯିବେ କିଏ!

506
00:55:03,509 --> 00:55:06,427
ଆଜାକ୍ସ, ଆପଣ ଏହାକୁ ଦେଖିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

507
00:55:08,263 --> 00:55:09,722
ତାଙ୍କୁ ଦେଖ ...

508
00:55:09,890 --> 00:55:12,600
... ସମସ୍ତ ଗ glory ରବକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବା |

509
00:55:13,727 --> 00:55:16,771
ଧାଡି, ତୁମେ ଅଳସୁଆ ବେଶ୍ୟା, ଧାଡି!

510
00:55:17,022 --> 00:55:19,857
ଗ୍ରୀକ୍ମାନେ ମରୁଛନ୍ତି! ଧାଡି!

511
00:55:48,887 --> 00:55:52,098
ସେଠାରେ ଥିବା ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି | ବର୍ତ୍ତମାନ!
ଟେକ୍ଟନ୍, ମୋ ସହିତ |

512
00:56:04,778 --> 00:56:08,114
ମୁଁ ପଥରର ଅଜାକ୍ସି ଭାଙ୍ଗିଛି!

513
00:56:08,282 --> 00:56:11,158
ମୋତେ ଦେଖ ଏବଂ ନିରାଶ ହୁଅ!

514
00:56:11,743 --> 00:56:14,245
ଫାଙ୍କା! ପାର୍ଶ୍ୱକୁ!

515
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
ନା!

516
00:57:37,245 --> 00:57:39,246
ଆଖିଲସ୍! ଆଖିଲସ୍!

517
00:57:44,503 --> 00:57:47,713
ସହରକୁ ଫେର! ସହରକୁ ଫେର!

518
00:58:03,105 --> 00:58:06,774
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବତା ଟ୍ରାଇର ଜଣେ ପୃଷ୍ଠପୋଷକ,
ଆମର ଶତ୍ରୁ

519
00:58:07,985 --> 00:58:10,653
ଆପଣ ଯାହା ପାଇପାରିବେ ଧନ ନିଅନ୍ତୁ |

520
00:58:17,911 --> 00:58:19,578
ହେ ପ୍ରଭୁ, ତୁମର ଅନୁମତି ସହିତ |

521
00:58:24,584 --> 00:58:27,503
-ପିକ୍ କରନ୍ତୁ |
-ପୋଲୋ ସବୁକିଛି ଦେଖେ |

522
00:58:27,671 --> 00:58:30,464
ବୋଧହୁଏ ତାଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କରିବା ବୁଦ୍ଧିମାନ ନୁହେଁ |

523
00:58:54,114 --> 00:58:55,531
ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କର |

524
00:58:56,700 --> 00:58:58,325
ଅପେକ୍ଷା କର |

525
01:00:49,896 --> 01:00:54,066
ତୁମେ ବହୁତ ସାହସୀ କିମ୍ବା ବହୁତ ମୂର୍ଖ |
ମୋ ପରେ ଏକାକୀ ଆସିବାକୁ |

526
01:00:55,902 --> 01:00:57,570
ତୁମେ ହେକ୍ଟର ହେବା ଜରୁରୀ |

527
01:01:05,787 --> 01:01:07,746
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ମୁଁ କିଏ?

528
01:01:10,750 --> 01:01:12,751
ଏହି ଯାଜକମାନେ ସଶସ୍ତ୍ର ନଥିଲେ।

529
01:01:14,754 --> 01:01:19,133
ହଁ କ no ଣସି ସମ୍ମାନ ନାହିଁ |
ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କ ଗଳା କାଟିବାରେ |

530
01:01:19,634 --> 01:01:23,053
କେବଳ ଶିଶୁ ଏବଂ ମୂର୍ଖମାନେ ସମ୍ମାନ ପାଇଁ ଲ fight ନ୍ତି |

531
01:01:23,221 --> 01:01:25,055
ମୁଁ ମୋ ଦେଶ ପାଇଁ ଲ fight େ |

532
01:01:26,933 --> 01:01:28,642
ମୋତେ ଯୁଦ୍ଧ କର!

533
01:01:35,066 --> 01:01:37,610
ତୁମକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ କାହିଁକି ହତ୍ୟା କର, ଟ୍ରାଇର ରାଜକୁମାର ...

534
01:01:37,777 --> 01:01:39,737
... ତୁମକୁ ପଡ଼ିବା ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କେହି ନାହାଁନ୍ତି?

535
01:01:52,459 --> 01:01:54,084
ତୁମେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆସିଲ?

536
01:01:54,586 --> 01:01:57,129
ସେମାନେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବେ |
1 000 ବର୍ଷ ପାଇଁ

537
01:01:58,256 --> 01:02:01,508
1 000 ବର୍ଷରେ, ଧୂଳି |
ଆମର ଅସ୍ଥି ଦୂର ହେବ।

538
01:02:01,801 --> 01:02:05,054
ୟେସି ରାଜକୁମାର | କିନ୍ତୁ ଆମର ନାମ ରହିବ |

539
01:02:15,690 --> 01:02:19,693
ଘରକୁ ଯାଅ, ରାଜକୁମାର | କିଛି ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପିଅ,
ତୁମ ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ପ୍ରେମ କର।

540
01:02:20,153 --> 01:02:21,904
ଆସନ୍ତାକାଲି, ଆମର ଯୁଦ୍ଧ ହେବ |

541
01:02:25,200 --> 01:02:27,576
ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ ବିଷୟରେ କହୁଛ ଯେପରି ଏହା ଏକ ଖେଳ |

542
01:02:27,744 --> 01:02:31,538
କେତେ ପତ୍ନୀ ଟ୍ରାଇ ଫାଟକରେ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି!
ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଆଉ ଦେଖିବେ ନାହିଁ?

543
01:02:31,998 --> 01:02:36,794
ତୁମର ଭାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ ପାରିବେ | ମୁଁ ଶୁଣୁଛି
ସେ ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବାରେ ଭଲ |

544
01:02:51,851 --> 01:02:53,519
ହେ ପ୍ରଭୁ, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ?

545
01:02:56,690 --> 01:02:59,483
ରାଜକୁମାରଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ପାଇଁ ଦିନ ଅତି ଶୀଘ୍ର |

546
01:03:31,057 --> 01:03:34,184
ଆଖିଲସ୍! ଆଖିଲସ୍!

547
01:03:34,352 --> 01:03:40,274
ଆଖିଲସ୍! ଆଖିଲସ୍! ଆଖିଲସ୍!

548
01:04:14,601 --> 01:04:17,102
-ଚିଲସ୍
-ଆଜାକ୍ସ

549
01:04:17,562 --> 01:04:22,149
ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପରି ନିର୍ଭୟରେ |
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଗ honored ରବାନ୍ୱିତ |

550
01:04:22,317 --> 01:04:23,734
ମୁଁ ଯେପରି

551
01:04:25,111 --> 01:04:26,987
ଯଦି ତୁମେ ଧୀରେ ଧୀରେ ଯାତ୍ରା କଲ,
ଯୁଦ୍ଧ ସମାପ୍ତ ହେବ |

552
01:04:27,155 --> 01:04:29,782
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି, ମୁଁ ଆରମ୍ଭକୁ ହରାଇବି |
ଶେଷରେ

553
01:04:29,949 --> 01:04:31,950
ମୋର ପ୍ରଭୁ?

554
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
ତୁମକୁ ଦେଖାଇବାକୁ ମୋର କିଛି ଅଛି

555
01:04:52,639 --> 01:04:55,682
ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ ମନ୍ଦିରରେ ଲୁଚିଥିବାର ଦେଖିଲେ।

556
01:04:56,351 --> 01:04:57,768
ସେମାନେ ଭାବିଲେ ସେ! D ...

557
01:04:58,770 --> 01:05:00,437
... ତୁମକୁ ପରିହାସ କର |

558
01:05:11,699 --> 01:05:13,158
ତୁମର ନାମ କଣ?

559
01:05:17,497 --> 01:05:19,164
ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣି ନାହଁ କି?

560
01:05:20,625 --> 01:05:22,543
ତୁମେ ଆପୋଲୋର ଯାଜକମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲ।

561
01:05:22,710 --> 01:05:24,878
ମୁଁ ପାଞ୍ଚଟି ଦେଶରେ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛି |
କଦାପି ପୁରୋହିତ ନୁହେଁ |

562
01:05:25,046 --> 01:05:27,131
ତାପରେ ତୁମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ତାହା କଲେ।

563
01:05:27,549 --> 01:05:29,508
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବତା ତାଙ୍କର ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବେ।

564
01:05:30,176 --> 01:05:32,010
ସେ କଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି?

565
01:05:32,178 --> 01:05:34,388
ମାରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟ |

566
01:05:36,975 --> 01:05:40,018
ତାଙ୍କର ଯାଜକମାନେ ମୃତ
ଏବଂ ତାଙ୍କର ଆକୋଲାଇଟ୍!

567
01:05:41,229 --> 01:05:44,731
- ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମର ଭଗବାନ ମୋତେ ଭୟ କରୁଛନ୍ତି |
-ଡର?

568
01:05:45,191 --> 01:05:48,193
ଆପୋଲୋ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କର ଗୁରୁ ଅଟେ |
ସେ କିଛି ଭୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

569
01:05:48,361 --> 01:05:51,196
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
-ଆପଣ! ହତ୍ୟାକାରୀ ଛଡା ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ!

570
01:05:51,364 --> 01:05:54,116
ଆପଣ କିଛି ଜାଣିପାରିବେ ନାହିଁ |
ଦେବତାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ

571
01:05:56,870 --> 01:05:59,955
ମୁଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣେ |
ତୁମ୍ଭର ଯାଜକମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା।

572
01:06:00,623 --> 01:06:02,124
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଛି

573
01:06:08,631 --> 01:06:10,382
ତୁମେ! Re ରୟାଲଟି ନୁହେଁ କି?

574
01:06:13,219 --> 01:06:15,554
ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ବର୍ଷ ବିତାଇଲେ |

575
01:06:19,726 --> 01:06:21,393
ତୁମେ ରୟାଲଟି ହେବା ଜରୁରୀ |

576
01:06:23,646 --> 01:06:25,063
ତୁମର ନାମ କଣ?

577
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
ଆପୋଲୋର ସେବକଙ୍କ ନାମ ମଧ୍ୟ ଅଛି |

578
01:06:39,412 --> 01:06:41,246
ବ୍ରାଇସିସ୍ |

579
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
ତୁମେ ଭୟ କରୁଛ, ବ୍ରାଇସିସ୍?

580
01:06:47,420 --> 01:06:48,921
ମୁଁ ହେବା ଉଚିତ କି?

581
01:06:52,592 --> 01:06:54,092
ମୋର ପ୍ରଭୁ

582
01:06:56,262 --> 01:06:59,014
ଆଗାମେମନ୍ ଆପଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତି |

583
01:06:59,682 --> 01:07:02,476
ରାଜାମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହେଉଛନ୍ତି
ବିଜୟ ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରିବାକୁ |

584
01:07:04,854 --> 01:07:06,647
ତୁମେ ଆଜି ଭଲ ଯୁଦ୍ଧ କରିଛ |

585
01:07:08,149 --> 01:07:09,775
ମୋର ପ୍ରଭୁ

586
01:07:14,822 --> 01:07:16,865
ଟ୍ରାଇରେ ଆପଣ କ’ଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

587
01:07:17,825 --> 01:07:19,868
ଆପଣ ସ୍ପାର୍ଟାନ୍ ରାଣୀ ପାଇଁ ଆସି ନାହାଁନ୍ତି!

588
01:07:20,036 --> 01:07:21,787
ସମସ୍ତ ପୁରୁଷ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ମୁଁ ଚାହେଁ |

589
01:07:22,288 --> 01:07:23,956
ମୁଁ ଏହା ଅଧିକ ଚାହୁଁଛି |

590
01:07:30,380 --> 01:07:32,464
ତୁମେ ମୋତେ ଭୟ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |

591
01:07:33,341 --> 01:07:35,676
ତୁମେ! ଏକମାତ୍ର ଟ୍ରୋଜାନ୍ ଯିଏ ତାହା କହିପାରିବ |

592
01:08:19,887 --> 01:08:22,306
ରାଜା ତ୍ରିପାଠୀ, ମୋର ପ୍ରଭୁ |

593
01:08:24,100 --> 01:08:27,519
ଆପଣ ଏକ ବଡ଼ ବିଜୟ ଜିତିଛନ୍ତି |
ମୋର ରାଜାମାନଙ୍କର ରାଜା।

594
01:08:28,354 --> 01:08:32,649
ଟ୍ରୋଜାନ୍ ବେଳାଭୂମିକୁ କେହି ଭାବି ନଥିଲେ
ଏତେ ସହଜରେ ଧରାଯାଇପାରେ |

595
01:08:33,192 --> 01:08:35,527
ଏକ ସୁନ୍ଦର ଉପହାର, ତ୍ରିପାଠୀ |

596
01:08:36,279 --> 01:08:41,533
ତୁମେ ପ୍ରଥମ ଚାଲିବା ମଧ୍ୟରେ ରହିବ |
ଆସନ୍ତାକାଲି ଟ୍ରାଇର ରାସ୍ତାରେ |

597
01:08:45,204 --> 01:08:49,499
ମୋ ବାପା, ନେଲୁସି ଏହି ଓର୍ନ ତିଆରି କରିଥିଲେ |
ସାଇପାରିସିସରେ ତାଙ୍କର ବିଜୟକୁ ସ୍ମରଣ କର |

598
01:08:49,667 --> 01:08:51,501
ମୁଁ ଏହାକୁ ତୁମକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରୁଛି ...

599
01:08:51,753 --> 01:08:54,546
... ଆହୁରି ଅଧିକ ସମ୍ମାନରେ |
ସ୍ମରଣୀୟ ବିଜୟ

600
01:08:54,797 --> 01:08:56,381
ଧନ୍ୟବାଦ, ପୁରୁଣା ବନ୍ଧୁ |

601
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
ଆସନ୍ତାକାଲି, ଆମେ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ କରିବୁ |
ଟ୍ରାଇ ବଗିଚାରେ |

602
01:09:09,812 --> 01:09:11,146
ଆମକୁ ଛାଡିଦିଅ |

603
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
ଯୁଦ୍ଧ ହେଉଛି ଯୁବକମାନେ ମରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ବୃଦ୍ଧମାନେ |
କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି |

604
01:09:24,077 --> 01:09:26,161
ରାଜନୀତିକୁ ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ |

605
01:09:43,596 --> 01:09:45,430
ବୋଧହୁଏ ତୁମେ କିଛି ବଡ଼ ବିଜୟ ଜିତିଲ |

606
01:09:45,598 --> 01:09:51,269
ବୋଧହୁଏ ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି! ଟ୍ରୋଜାନ୍
ବେଳାଭୂମି ସକାଳେ ପ୍ରିୟମ୍ଙ୍କର ଥିଲା |

607
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
ଏହା ଆଗାମେମନର ଅଟେ |
ଅପରାହ୍ନରେ

608
01:09:54,607 --> 01:09:56,817
ବେଳାଭୂମି କରନ୍ତୁ |
ମୁଁ ଏଠାକୁ ବାଲି ପାଇଁ ଆସିନାହିଁ |

609
01:09:56,984 --> 01:09:58,276
ନା।

610
01:09:58,444 --> 01:10:02,322
ତୁମେ ଚାହୁଁଥିବାରୁ ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସିଛ |
ଯୁଗ ଯୁଗ ଧରି ତୁମର ନାମ |

611
01:10:04,742 --> 01:10:06,827
ଆଜି ଏକ ବଡ଼ ବିଜୟ ଜିତିଲା |

612
01:10:08,246 --> 01:10:10,539
କିନ୍ତୁ ସେହି ବିଜୟ ତୁମର ନୁହେଁ |

613
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
ରାଜାମାନେ ଅଖିଲେସଙ୍କୁ ଆଣ୍ଠୁମାଡି ନଥିଲେ।

614
01:10:13,292 --> 01:10:16,086
ରାଜାମାନେ ଅଖିଲେସଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଲେ ନାହିଁ।

615
01:10:16,254 --> 01:10:19,881
ବୋଧହୁଏ ରାଜାମାନେ ବହୁତ ପଛରେ ଥିଲେ |
ଦେଖିବାକୁ ସ battle ନିକମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିଲେ |

616
01:10:20,049 --> 01:10:22,300
ଇତିହାସ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ମନେ ରଖିଥାଏ!

617
01:10:22,802 --> 01:10:24,553
ସ soldiers ନିକ ନୁହଁନ୍ତି |

618
01:10:26,639 --> 01:10:29,224
ଆସନ୍ତାକାଲି, ଆମେ ବ୍ୟାଟିଂ କରିବା |
ଟ୍ରାଇର ଫାଟକ

619
01:10:29,434 --> 01:10:32,144
ମୁଁ ସ୍ମାରକୀ ନିର୍ମାଣ କରିବି |
ଗ୍ରୀସର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦ୍ୱୀପରେ |

620
01:10:32,311 --> 01:10:35,397
ମୁଁ "ଆଗାମେମନ୍!" ପଥରରେ।

621
01:10:35,565 --> 01:10:38,108
ମୋର ନାମ ଯୁଗ ଯୁଗ ଧରି ଚାଲିବ |

622
01:10:38,276 --> 01:10:41,987
ତୁମର ନାମ ବାଲିରେ ଲେଖାଯାଇଛି ...

623
01:10:42,155 --> 01:10:44,114
... ତରଙ୍ଗ ଧୋଇବା ପାଇଁ |

624
01:10:44,282 --> 01:10:48,785
ହେ ରାଜାମାନଙ୍କର ରାଜା, ସାବଧାନ ରୁହ।
ପ୍ରଥମେ, ତୁମର ବିଜୟ ଆବଶ୍ୟକ |

625
01:10:53,666 --> 01:10:56,126
ତୁମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ମନ୍ଦିରକୁ ତଡ଼ି ଦେଲେ
ଆପୋଲୋ, ହଁ?

626
01:10:56,335 --> 01:10:58,003
ଆପଣ ସୁନା ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ଏହାକୁ ନିଅ |

627
01:10:58,171 --> 01:11:01,256
ତୁମର ସାହସକୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା ମୋର ଉପହାର |
ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା ନିଅନ୍ତୁ |

628
01:11:01,424 --> 01:11:03,341
ମୋର ପୂର୍ବରୁ ଅଛି

629
01:11:06,012 --> 01:11:07,262
ଆପେରେସ୍!

630
01:11:08,514 --> 01:11:09,848
ହେମନ୍!

631
01:11:20,067 --> 01:11:21,234
ଯୁଦ୍ଧର ଲୁଟ

632
01:11:21,778 --> 01:11:25,781
ତୁମ ସହିତ କ arg ଣସି ଯୁକ୍ତି ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ନୁହେଁ |
ତାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର, ତୁମେ ଆଉ ଘରକୁ ଆଉ ଦେଖିବ ନାହିଁ |

633
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅନ୍ତୁ |
-ଗାର୍ଡସ୍!

634
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
ବନ୍ଦ କର!

635
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
ଆଜି ବହୁତ ଲୋକଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଛି।

636
01:11:36,959 --> 01:11:39,961
ଯଦି ହତ୍ୟା ହେଉଛି ତୁମର ଏକମାତ୍ର ପ୍ରତିଭା |
ତାହା ତୁମର ଅଭିଶାପ |

637
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ଯେ ମୋ ପାଇଁ କେହି ମରୁଛନ୍ତି |

638
01:11:51,891 --> 01:11:57,854
ଜଣେ ଦାସୀ ଦ୍ୱାରା ଚୁପ୍ ହୋଇ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅଖିଲେସ୍ |

639
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
ଆଜି ରାତିରେ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଗାଧୋଇବାକୁ ଦେବି |

640
01:12:05,988 --> 01:12:07,697
ଏବଂ ତା’ପରେ ...

641
01:12:08,157 --> 01:12:10,617
-... କିଏ ଜାଣେ?
-ଆପଣ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ!

642
01:12:12,286 --> 01:12:16,790
ମୋ ସମୟ ସରିବା ପୂର୍ବରୁ, ମୁଁ ଦେଖିବି |
ତୁମର ଶବ ଉପରେ ଓ ହସ |

643
01:13:33,826 --> 01:13:37,787
ଯଦି ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ଚାହାଁନ୍ତି,
ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା।

644
01:13:38,956 --> 01:13:43,710
ମୁଁ ଟ୍ରାଇର ସର୍ବୋତ୍ତମ ସହିତ ମେଳ କରିବି |
ଯେକ any ଣସି ଦିନ ଗ୍ରୀସର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବିରୁଦ୍ଧରେ |

645
01:13:44,420 --> 01:13:48,089
ଗ୍ରୀସର ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ |
ଟ୍ରାଇ ଦୁଇରୁ ଗୋଟିଏ ସର୍ବୋତ୍ତମ |

646
01:13:48,257 --> 01:13:50,175
ତେବେ, ଆପଣ କ’ଣ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତି?

647
01:13:50,343 --> 01:13:51,968
ଆମେ ଆମ ସହରକୁ ସମର୍ପଣ କରୁ କି?

648
01:13:52,178 --> 01:13:56,181
ଆମେ ଗ୍ରୀକ୍ମାନଙ୍କୁ ଆମର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଉଛୁ କି?
ଆମ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ବଳାତ୍କାର?

649
01:13:56,349 --> 01:13:58,099
ମୁଁ କୂଟନ acy ତିକ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି |

650
01:13:58,267 --> 01:14:00,352
ଗ୍ରୀକ୍ମାନେ ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲେ |

651
01:14:00,519 --> 01:14:04,564
ମୋର ବନ୍ଧୁଗଣ, ସଚ୍ଚୋଟ ହୁଅନ୍ତୁ |
ଟ୍ରୋଜାନ୍ମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇର ଉପରେ ଜଳୁଛନ୍ତି ...

652
01:14:05,441 --> 01:14:09,527
... ଗୋଟିଏ ଯ youth ବନ ଅବହେଳା ହେତୁ |

653
01:14:10,279 --> 01:14:12,030
ଗ୍ଲୁକସ୍ |

654
01:14:12,531 --> 01:14:16,284
ତୁମେ ମୋ ସହିତ 40 ବର୍ଷ ଧରି ଯୁଦ୍ଧ କରିଛ |
ଆମେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିବା କି?

655
01:14:16,452 --> 01:14:19,162
ଆମର କାନ୍ଥ କେବେ ଭାଙ୍ଗି ନାହିଁ |

656
01:14:19,372 --> 01:14:21,706
ଆମର ଦୁନିଆର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଧନୁର୍ଦ୍ଧାରୀ ଅଛନ୍ତି |

657
01:14:22,208 --> 01:14:23,833
ଏବଂ ଆମର ହେକ୍ଟର ...

658
01:14:24,001 --> 01:14:28,546
... ଯାହାର ପୁରୁଷମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ |
ଯଦି ସେ ଆଦେଶ କରନ୍ତି ତେବେ ତାର୍ତାର ଛାୟା |

659
01:14:28,714 --> 01:14:31,549
ହଁ ଆମେ ଜିତିବା |

660
01:14:40,810 --> 01:14:43,603
ମୁଁ ଆଜି ଦୁଇ କୃଷକଙ୍କ ସହ କଥା ହେଲି |

661
01:14:44,021 --> 01:14:48,942
ସେମାନେ ଏକ ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀ ଉଡ଼ିବାର ଦେଖିଲେ
ଏକ ସର୍ପ ସହିତ ତା ’ଟାଙ୍ଗିଆରେ ଲାଗିଛି |

662
01:14:49,610 --> 01:14:52,654
ଏହା ଆପୋଲୋରୁ ଏକ ଚିହ୍ନ |

663
01:14:52,947 --> 01:14:55,073
ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମେ ଏକ ବଡ଼ ବିଜୟ ଜିତିବୁ |

664
01:14:55,241 --> 01:14:56,783
ପକ୍ଷୀ ଚିହ୍ନ

665
01:14:56,993 --> 01:14:59,828
ଆପଣ ଏକ ରଣନୀତି ଯୋଜନା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ପକ୍ଷୀ ଚିହ୍ନ ଉପରେ ଆଧାରିତ |

666
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
ହେକ୍ଟୋରୀ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତି |

667
01:15:02,331 --> 01:15:06,751
ଯେତେବେଳେ ଆର୍କେପ୍ଟୋଲେମସ୍ ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ କରିଥିଲେ |
ଚାରି ବର୍ଷର ମରୁଡ଼ି ଆମେ ଗଭୀର କୂଅ ଖୋଳିଲୁ |

668
01:15:06,919 --> 01:15:10,005
ମରୁଡ଼ି ଆସିଲା |
ଆମ୍ଭେମାନେ ପିଇବାକୁ ପାଣି ପାଇଲୁ।

669
01:15:10,172 --> 01:15:13,049
ମହାଯାଜକ ଦେବତାମାନଙ୍କର ସେବକ।

670
01:15:13,217 --> 01:15:15,218
ଏବଂ ମୁଁ ଟ୍ରାଇର ସେବକ |

671
01:15:17,013 --> 01:15:19,931
ପିତା, ମୁଁ ସର୍ବଦା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରେ |
ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି |

672
01:15:20,099 --> 01:15:23,643
କିନ୍ତୁ ଆଜି ମୁଁ ଏକ ଗ୍ରୀକ୍ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କଲି |
ଯିଏ ଆପୋଲୋଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକୁ ଅପମାନିତ କରିଥିଲେ |

673
01:15:23,811 --> 01:15:26,521
ଆପୋଲୋ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇ ନଥିଲେ।

674
01:15:27,606 --> 01:15:30,025
ଦେବତାମାନେ ଜିତିଲେ ନାହିଁ!

675
01:15:31,277 --> 01:15:33,111
ଯୁଦ୍ଧ ହେବ ନାହିଁ!

676
01:15:38,159 --> 01:15:40,118
ଏହା ଜାତିର ବିବାଦ ନୁହେଁ।

677
01:15:40,327 --> 01:15:42,579
ଏହା ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିବାଦ |

678
01:15:43,664 --> 01:15:46,207
ମୁଁ ଆଉ ଏକ ଟ୍ରୋଜାନ୍ ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!
ମୋ ହେତୁ

679
01:15:46,417 --> 01:15:48,126
ପ୍ୟାରିସ୍

680
01:15:49,462 --> 01:15:52,964
ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳ l ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ କରିବ |
ହେଲେନଙ୍କ ଅଧିକାର ପାଇଁ ମେନେଲାସ୍ |

681
01:15:53,132 --> 01:15:58,887
ବିଜେତା ତାଙ୍କୁ ଘରକୁ ନେଇଯିବ |
ହଜିଯାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ରାତି fall ଟା ପୂର୍ବରୁ ଜଳିବ।

682
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
ତାଙ୍କର ଏକ ସୁଯୋଗ ଅଛି କି?

683
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
ବାପା ...

684
01:16:26,540 --> 01:16:29,209
... l! m ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଇଥିବା ଯନ୍ତ୍ରଣା ପାଇଁ ଦୁ sorry ଖିତ |

685
01:16:30,002 --> 01:16:31,961
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଅ କି?

686
01:16:34,632 --> 01:16:38,843
ତୁମେ ଜଣେ ମହାନ ରାଜା କାରଣ ତୁମେ ଭଲ ପାଅ |
ତୁମର ଦେଶ ବହୁତ

687
01:16:39,386 --> 01:16:41,221
ଘାସର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ଲେଡ୍ |

688
01:16:42,306 --> 01:16:44,182
ବାଲିର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶସ୍ୟ |

689
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
ନଦୀର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଥର।

690
01:16:47,019 --> 01:16:49,270
ତୁମେ ସମସ୍ତ ଟ୍ରାଇକୁ ଭଲ ପାଅ |

691
01:16:52,149 --> 01:16:54,025
ସେପରି ଭାବରେ ମୁଁ ହେଲେନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ |

692
01:16:57,446 --> 01:17:00,532
ମୁଁ ମୋ ସମୟରେ ଅନେକ ଯୁଦ୍ଧ କରିସାରିଛି |

693
01:17:01,867 --> 01:17:05,537
କେତେକ ଜମି ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ,
କିଛି ଶକ୍ତି ପାଇଁ, ଆଉ କିଛି ଗ glory ରବ ପାଇଁ |

694
01:17:07,414 --> 01:17:13,086
ମୁଁ ଭାବୁଛି ପ୍ରେମ ପାଇଁ ଲ fighting େଇ କରେ |
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଅର୍ଥ |

695
01:17:13,254 --> 01:17:16,172
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ |

696
01:17:19,552 --> 01:17:21,219
ଟ୍ରାଇର ଖଣ୍ଡା

697
01:17:21,929 --> 01:17:25,598
ମୋ ବାପା ଏହି ଖଣ୍ଡାଟି ବହନ କରିଥିଲେ |
ଏବଂ ତାଙ୍କ ପିତା ତାଙ୍କ ଆଗରେ ...

698
01:17:25,766 --> 01:17:28,393
... ଫେରିବା ବାଟରେ
ଟ୍ରାଇର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ

699
01:17:28,561 --> 01:17:32,730
ଆମ ଲୋକଙ୍କ ଇତିହାସ
ଏହି ଖଣ୍ଡା ଦ୍ୱାରା ଲେଖାଯାଇଥିଲା।

700
01:17:35,067 --> 01:17:37,235
ଆସନ୍ତାକାଲି ତୁମ ସହିତ ବହନ କର |

701
01:17:40,823 --> 01:17:44,159
ଟ୍ରାଇର ଆତ୍ମା ​​ସେହି ଖଣ୍ଡା ଭିତରେ ଅଛି |

702
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ଟ୍ରୋଜାନ୍ ଏହାକୁ ବହନ କରେ ...

703
01:17:50,291 --> 01:17:52,917
... ଆମର ଲୋକମାନଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟତ ଅଛି |

704
01:17:57,047 --> 01:18:00,258
ଟେକ୍ଟନ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |
ଆପୋଲୋ ମନ୍ଦିର ବାହାରେ ...

705
01:18:01,260 --> 01:18:03,970
... l! ve କେବେ ବର୍ଚ୍ଛା ଦେଖିନି |
ସେପରି ଫୋପାଡି ଦିଆଗଲା |

706
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
ଏକ ଅସମ୍ଭବ ଥ୍ରୋ |

707
01:18:10,144 --> 01:18:12,437
କ’ଣ ଘଟୁଛି ସେ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |

708
01:18:12,605 --> 01:18:13,646
ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ |

709
01:18:15,316 --> 01:18:17,108
ଆସନ୍ତାକାଲି ଯାଅ ନାହିଁ |

710
01:18:18,110 --> 01:18:20,862
ଦୟାକରି ଦାନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ!
-ପାରିସ୍ ଆସନ୍ତାକାଲି ights ଗଡା କରନ୍ତି, ମୁଁ ନୁହେଁ |

711
01:18:21,030 --> 01:18:26,451
ପଚାଶ ହଜାର ଗ୍ରୀକ୍ ସମୁଦ୍ର ପାର ହୋଇନଥିଲେ
ତୁମର ଭାଇ ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିବା ପାଇଁ | ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି |

712
01:18:28,787 --> 01:18:30,622
ତୁମେ! D ଏକ ଭଲ ଜେନେରାଲ୍ କର, ମୋର ପ୍ରେମ |

713
01:18:30,789 --> 01:18:35,293
ତୁମେ ପୁରା ଜୀବନ ସହିତ ସଂଗ୍ରାମ କରୁଛ |
ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଏଥର ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |

714
01:18:35,628 --> 01:18:40,298
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ନାହିଁ |
ମୁଁ ମୋ ପୁଅର ଲମ୍ବା ହେବାକୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ |

715
01:18:40,466 --> 01:18:42,592
ମୁଁ the ିଅମାନେ ତାଙ୍କ ପଛରେ ଗୋଡ଼ାଉଥିବାର ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ |

716
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
ଯେପରି ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କୁ ଗୋଡ଼ାଇଥିଲେ।

717
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
ସେ ପୂର୍ବ ଅପେକ୍ଷା ବହୁତ ସୁନ୍ଦର |

718
01:18:52,478 --> 01:18:53,978
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ୟାରିସ୍ ଦେଖିବି |

719
01:18:54,146 --> 01:18:55,980
ମୁଁ ହାରିଗଲି ...

720
01:18:56,690 --> 01:18:58,691
... ସାତ ଭାଇ ...

721
01:18:59,068 --> 01:19:01,444
... ସ୍ପାର୍ଟାନ୍ ଯୁଦ୍ଧରେ |

722
01:19:03,197 --> 01:19:05,990
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ହାରିବାରେ ଭଲ ହେବ |

723
01:19:08,869 --> 01:19:11,079
ମୁଁ ତୁମକୁ ହରାଇ ପାରିବି ନାହିଁ |

724
01:19:12,498 --> 01:19:14,290
ମୁଁ ବଞ୍ଚି ନାହିଁ!

725
01:19:39,900 --> 01:19:41,442
ଅପେକ୍ଷା କର |

726
01:19:42,403 --> 01:19:43,861
ଅପେକ୍ଷା କର!

727
01:19:49,285 --> 01:19:50,702
ହେଲେନ, ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

728
01:19:50,869 --> 01:19:52,996
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ |
-ନା।

729
01:20:00,212 --> 01:20:02,380
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଜଳୁଥିବା ଦେଖିଲି |

730
01:20:03,716 --> 01:20:06,342
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଇର ଉପରେ ଜଳୁଥିବା ଦେଖିଲି |

731
01:20:08,595 --> 01:20:10,221
ତାହା ମୋର ଦୋଷ |

732
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
ଏହା ହେଉଛି | ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଏହା ଅଟେ |

733
01:20:15,936 --> 01:20:17,729
ସେହି ସମସ୍ତ ବିଧବାମାନେ।

734
01:20:18,814 --> 01:20:21,107
ମୁଁ ତଥାପି ସେମାନଙ୍କ ଚିତ୍କାର ଶୁଣିଛି।

735
01:20:22,776 --> 01:20:25,945
ମୁଁ ଏଠାରେ ଥିବାରୁ ସେମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ ମରିଗଲେ |

736
01:20:26,822 --> 01:20:28,531
ମୁଁ ଜାହାଜକୁ ଯାଉଛି

737
01:20:28,699 --> 01:20:30,366
ନା, ତୁମେ ନୁହେଁ!

738
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
ମୁଁ ନିଜକୁ ମେନେଲାସକୁ ଫେରାଇ ଦେଉଛି |

739
01:20:33,912 --> 01:20:35,788
ସେ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା କରିପାରିବେ |

740
01:20:35,956 --> 01:20:38,124
ମୋତେ ହତ୍ୟା କର, ମୋତେ ତାଙ୍କର ଦାସ କର, ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ।

741
01:20:38,292 --> 01:20:39,751
ଏହାଠାରୁ କିଛି ଭଲ |

742
01:20:39,918 --> 01:20:41,544
ଏଥିପାଇଁ ବହୁତ ଡେରି ହୋଇଛି |

743
01:20:41,712 --> 01:20:44,756
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି ଆଗାମେମନ୍ ଯତ୍ନବାନ |
ତାଙ୍କ ଭାଇଙ୍କ ବିବାହ ବିଷୟରେ?

744
01:20:44,923 --> 01:20:47,342
ଏହା ଶକ୍ତି ବିଷୟରେ | ପ୍ରେମ ନୁହେଁ |

745
01:20:47,926 --> 01:20:50,345
ପ୍ୟାରିସ ସକାଳେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।

746
01:20:51,388 --> 01:20:53,973
-ହଁ
-ମେନେଲାସ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ।

747
01:20:54,141 --> 01:20:55,475
ମୁଁ ଜିତିଲି ନାହିଁ!

748
01:20:56,101 --> 01:20:58,102
ତାଙ୍କର ନିଷ୍ପତ୍ତି
-ନା।

749
01:20:58,437 --> 01:21:01,105
ମୋ ପାଇଁ ଲ fight ିବାକୁ ମୁଁ କାହାକୁ କହି ପାରିବି ନାହିଁ |

750
01:21:02,566 --> 01:21:04,776
ମୁଁ ଆଉ ସ୍ପାର୍ଟାର ରାଣୀ ନୁହେଁ |

751
01:21:07,154 --> 01:21:09,405
ତୁମେ! ବର୍ତ୍ତମାନ ଟ୍ରାଇର ରାଜକୁମାରୀ ...

752
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
... ଏବଂ ମୋର ଭାଇ ଆଜି ରାତିରେ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

753
01:21:47,111 --> 01:21:48,778
ମୋର ପ୍ରଭୁ

754
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
ସେନା ମାର୍ଚ୍ଚ କରୁଛି।

755
01:21:56,245 --> 01:21:58,162
ସେମାନଙ୍କୁ ମାର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ଦିଅ | ଆମେ ରହିଥାଉ |

756
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
କିନ୍ତୁ ପୁରୁଷମାନେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛନ୍ତି।

757
01:22:00,666 --> 01:22:03,501
ଆଗାମେମନ୍ କାନ୍ଦିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ରହିଥାଉ |
ଅଖିଲେସ୍ ଫେରିବାକୁ |

758
01:22:05,170 --> 01:22:06,504
ଆପଣ ଯେପରି ଚାହାଁନ୍ତି

759
01:22:25,023 --> 01:22:26,566
ଆପଣ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି?

760
01:22:27,776 --> 01:22:28,776
ମୁଁ

761
01:22:28,944 --> 01:22:31,362
ତୁମେ ମାରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି? ଜୀବନ ନେବାକୁ?

762
01:22:41,331 --> 01:22:45,168
ରାତିରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ ଦେଖେ,
ମୁଁ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛି।

763
01:22:46,295 --> 01:22:49,255
ସେମାନେ ଦୂରଦୂରାନ୍ତରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି |
ଷ୍ଟିକ୍ସ ନଦୀର

764
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
ସେମାନେ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି!

765
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି, "ସ୍ Welcome ାଗତ ଭାଇ।!"

766
01:23:05,397 --> 01:23:07,315
ଆମ୍ଭେମାନେ ଦୁ ret ଖୀ।

767
01:23:12,613 --> 01:23:16,365
ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଶିଖାଇଲି,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କାହିଁକି ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଶିଖାଇ ନାହିଁ।

768
01:23:16,825 --> 01:23:18,075
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରେ

769
01:23:18,243 --> 01:23:20,244
ମୁଁ ଗଲାବେଳେ ତୁମେ କାହା ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବ?

770
01:23:23,081 --> 01:23:26,292
ସ di ନିକମାନେ, ସେମାନେ ରାଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଲ fight ନ୍ତି
ସେମାନେ କେବେ ବି ସାକ୍ଷାତ କରିନାହାଁନ୍ତି |

771
01:23:27,294 --> 01:23:30,046
ସେମାନେ ଯାହା କହିଛନ୍ତି ତାହା କରନ୍ତି,
ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଏ ମରିଯାଅ |

772
01:23:31,465 --> 01:23:32,840
ସ di ନିକମାନେ ମାନନ୍ତି।

773
01:23:40,182 --> 01:23:43,434
ଅନୁସରଣ କରି ତୁମର ଜୀବନ ନଷ୍ଟ କର ନାହିଁ |
କିଛି ମୂର୍ଖର ଆଦେଶ |

774
01:23:47,856 --> 01:23:49,273
ଯାଅ |

775
01:25:14,276 --> 01:25:16,235
ଆପଣ ଏହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

776
01:25:17,362 --> 01:25:19,071
ମୁଁ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ କଲି

777
01:25:34,713 --> 01:25:36,631
ହେଲେନ ...

778
01:25:37,799 --> 01:25:39,258
... ମୋ ସହିତ ବସ |

779
01:25:48,518 --> 01:25:53,022
ମୋର ସମସ୍ତ ଜୀବନ ଏହି ଦିନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଛି |

780
01:25:54,399 --> 01:25:56,067
ୟେ ମୋର ରାଜା |

781
01:25:56,234 --> 01:25:59,236
ପ୍ରିୟ ସନ୍ତାନ, ମୋତେ ପିତା କୁହ |

782
01:26:02,991 --> 01:26:05,242
ମୋତେ କ୍ଷମା କର, ପିତା ...

783
01:26:06,495 --> 01:26:07,995
... ଏହାକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ |

784
01:26:08,163 --> 01:26:11,040
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିନା ମୂଲ୍ୟରେ ଦୋଷ ଦେଉଛି |

785
01:26:11,375 --> 01:26:15,252
ସବୁକିଛି ଦେବତାମାନଙ୍କ ହାତରେ ଅଛି।

786
01:26:15,587 --> 01:26:17,171
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ...

787
01:26:17,339 --> 01:26:21,926
... ମୁଁ କାହାକୁ ଦୋଷ ଦେଇପାରେ |
ପ୍ୟାରିସକୁ ଭଲ ପାଇବା ପାଇଁ?

788
01:28:33,934 --> 01:28:37,645
ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତୁ!

789
01:28:37,979 --> 01:28:39,563
ହାଲ୍ଟ!

790
01:28:58,917 --> 01:29:00,584
ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ |

791
01:29:10,929 --> 01:29:12,429
ମେନେଲାଉସ୍ ଏକ ଷଣ୍। |

792
01:29:12,597 --> 01:29:17,017
ସେ ତୁମକୁ ଚାର୍ଜ କରିବେ,
କିନ୍ତୁ ତୁମର ଦୂରତା ରଖ ଏବଂ ତୁମର ଗତି ବ୍ୟବହାର କର |

793
01:29:18,436 --> 01:29:19,728
ଭାଇ ...

794
01:29:20,522 --> 01:29:22,690
... ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

795
01:29:44,087 --> 01:29:48,424
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖୁଛି! ପଛରେ ଲୁଚି ନାହିଁ |
ତୁମର ଉଚ୍ଚ କାନ୍ଥ। ତୁମର ସାହସୀ |

796
01:29:48,592 --> 01:29:51,343
ଅସୁସ୍ଥ ପରାମର୍ଶ, କିନ୍ତୁ ସାହସୀ |

797
01:29:51,511 --> 01:29:55,264
ଆପଣ ନିମନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତି |
ତୁମର ଜାହାଜକୁ ଫେରି ଘରକୁ ଯାଅ |

798
01:29:55,432 --> 01:29:57,433
ଆମେ ବହୁତ ଦୂର ପ୍ରିନ୍ସ ହେକ୍ଟର |

799
01:29:57,601 --> 01:30:00,060
ରାଜକୁମାର? କେଉଁ ରାଜକୁମାର?

800
01:30:00,228 --> 01:30:03,063
ଜଣେ ରାଜାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରିବେ
ଜଣେ ପୁରୁଷର ଆତିଥ୍ୟ ...

801
01:30:03,231 --> 01:30:07,568
... ତାଙ୍କର ଖାଦ୍ୟ ଖାଅ, ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପିଅ, ତାପରେ ଚୋରି କର |
ରାତି ଅଧରେ ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ?

802
01:30:07,736 --> 01:30:09,820
ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣ ହେଉଥିଲା |
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀ ତୁମକୁ ଛାଡିଦେଲା |

803
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
ସେ ସେଠାରେ ଅଛି, ଦେଖୁଛନ୍ତି,
ସେ ନୁହେଁ କି? ଭଲ

804
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
ମୁଁ ଚାହେଁ ସେ ତୁମର ମରିବାକୁ ଦେଖ |

805
01:30:18,163 --> 01:30:19,496
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ, ଭାଇ |

806
01:30:21,583 --> 01:30:23,375
ହେକ୍ଟର, ତୁମ ଚାରିପାଖକୁ ଦେଖ |

807
01:30:23,543 --> 01:30:27,129
ମୁଁ ଗ୍ରୀସର ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ଆଣିଥିଲି |
ତୁମର କୂଳକୁ

808
01:30:27,297 --> 01:30:29,298
ତୁମେ ତଥାପି ଟ୍ରାଇ, ଯୁବ ରାଜକୁମାରଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇ ପାରିବ |

809
01:30:29,466 --> 01:30:30,925
ମୋର ଦୁଇଟି ଇଚ୍ଛା ଅଛି |

810
01:30:31,092 --> 01:30:34,428
ଯଦି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦିଅ,
ତୁମର ଆଉ ଲୋକମାନଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ |

811
01:30:34,638 --> 01:30:37,598
ପ୍ରଥମେ, ତୁମେ ହେଲେନକୁ ଦେବା ଜରୁରୀ |
ମୋ ଭାଇକୁ

812
01:30:38,016 --> 01:30:41,352
ଦ୍ୱିତୀୟରେ, ଟ୍ରାଇ ଦାଖଲ କରିବା ଜରୁରୀ |
ମୋ ଆଦେଶକୁ ...

813
01:30:41,603 --> 01:30:44,229
... ଯେତେବେଳେ ବି କଲ୍ କରେ ମୋ ପାଇଁ ଲ fight ିବାକୁ |

814
01:30:44,397 --> 01:30:47,441
ତୁମେ ଚାହୁଁଛ ମୁଁ ତୁମ ସ army ନ୍ୟ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ଦେବି |
ଏବଂ କମ୍ପିତ?

815
01:30:49,736 --> 01:30:51,236
ହଁ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ |

816
01:30:51,738 --> 01:30:56,450
ମୁଁ ଦେଖୁଛି 50,000 ପୁରୁଷ ଏଠାକୁ ଆଣିଛନ୍ତି |
ଜଣେ ଲୋକର ଲୋଭ ପାଇଁ ଲ fight ିବା ପାଇଁ |

817
01:31:00,205 --> 01:31:01,705
ଯତ୍ନଶୀଳ ବାଳକ |

818
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
ମୋର ଦୟା ସୀମା ଅଛି।

819
01:31:04,960 --> 01:31:07,378
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମର ଦୟାର ସୀମା ଦେଖିଛି |

820
01:31:07,545 --> 01:31:12,007
ଏବଂ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବି, ଟ୍ରାଇର କ son ଣସି ପୁଅ ନାହିଁ |
କେବେ ବି ବିଦେଶୀ ଶାସକଙ୍କ ନିକଟରେ ଦାଖଲ କରିବ |

821
01:31:12,258 --> 01:31:16,387
ତା’ପରେ ଟ୍ରାଇର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁତ୍ର ମରିବେ।

822
01:31:19,683 --> 01:31:21,558
ଅନ୍ୟ ଏକ ଉପାୟ ଅଛି |

823
01:31:23,728 --> 01:31:27,940
ମୁଁ ହେଲେନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ | ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଛାଡିବି ନାହିଁ |
ଏବଂ ଆପଣ ମଧ୍ୟ କରିବେ ନାହିଁ |

824
01:31:28,108 --> 01:31:29,775
ତେଣୁ ଆସନ୍ତୁ ଆମେ ନିଜ ନିଜ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା |

825
01:31:30,026 --> 01:31:33,737
ବିଜେତା ହେଲେନଙ୍କୁ ଘରକୁ ନେଇଯାଏ |
ଏବଂ ତାହା ଶେଷ ହେଉ |

826
01:31:33,905 --> 01:31:37,574
ଏକ ସାହସୀ ଅଫର୍, କିନ୍ତୁ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

827
01:31:39,077 --> 01:31:40,828
ମୋତେ ଏହି ଛୋଟ ମୟୂର ମାରିବାକୁ ଦିଅ |

828
01:31:40,996 --> 01:31:45,749
ମୁଁ ତୁମ ସୁନ୍ଦର ପତ୍ନୀ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସି ନାହିଁ |
ମୁଁ ଟ୍ରାଇ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲି |

829
01:31:45,917 --> 01:31:48,210
ମୁଁ ମୋର ସମ୍ମାନ ପାଇଁ ଆସିଛି

830
01:31:48,378 --> 01:31:50,796
ତାଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଶ୍ୱାସ ମୋତେ ଅପମାନିତ କରେ |

831
01:31:51,381 --> 01:31:54,758
ମୋତେ ହତ୍ୟା କର। ଯେତେବେଳେ ସେ ମିଛ କହୁଛନ୍ତି |
ଧୂଳିରେ, ଆକ୍ରମଣ ପାଇଁ ସଙ୍କେତ |

832
01:31:54,926 --> 01:31:58,095
ତୁମର ସହର ଅଛି!
ମୁଁ ମୋର ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବି

833
01:32:03,685 --> 01:32:05,102
ତେଣୁ ହୁଅନ୍ତୁ |

834
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
ମୁଁ ତୁମର ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ | ଏବଂ ଆଜି ରାତି
ମୁଁ ତୁମର ହାଡକୁ ପିଇବି |

835
01:32:23,371 --> 01:32:26,457
ମୋର ପ୍ରଭୁ
-ଲାଇନକୁ ଫେରନ୍ତୁ!

836
01:32:41,139 --> 01:32:43,432
ତାଙ୍କୁ ସୁଇଙ୍ଗ୍ ଏବଂ ମିସ୍ କର | ସେ କ୍ଳାନ୍ତ ହେବେ |

837
01:32:45,143 --> 01:32:46,477
ଭାଇ ...

838
01:32:46,644 --> 01:32:49,730
... ଯଦି ମୁଁ ଖସିଯାଏ, ହେଲେନଙ୍କୁ କୁହ - ତାଙ୍କୁ କୁହ -

839
01:32:49,898 --> 01:32:51,648
ମୁଁ କରିବି

840
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
ମେନେଲାଉସ୍ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ | lf he--

841
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
ତୁମେ ତୁମର ଖଣ୍ଡା ଏବଂ ଖଣ୍ଡା ବିଷୟରେ ଭାବୁଛ |
ଏବଂ ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ |

842
01:34:09,144 --> 01:34:10,769
ଉଠ।

843
01:34:11,187 --> 01:34:12,896
ଆସ

844
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
କାଉମାନଙ୍କୁ ଦେଖ?

845
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ରାଜକୁମାରର ସ୍ୱାଦ ଚାଖିନଥିଲେ |

846
01:35:38,107 --> 01:35:42,486
ଏହା ତୁମେ ମୋତେ ଛାଡି ଦେଇଛ କି ?!

847
01:35:42,654 --> 01:35:44,321
ଯୁଦ୍ଧ!

848
01:35:44,656 --> 01:35:45,989
ମୋତେ ଯୁଦ୍ଧ କର!

849
01:35:47,158 --> 01:35:48,367
ହେ ଭୟଭୀତ!

850
01:35:48,534 --> 01:35:49,826
ମୋତେ ଯୁଦ୍ଧ କର!

851
01:35:49,994 --> 01:35:52,371
ଆମର ଏକ ଚୁକ୍ତି ଅଛି! ଯୁଦ୍ଧ!

852
01:35:52,914 --> 01:35:55,874
ପୁଅ, ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର | ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର |

853
01:35:56,042 --> 01:35:59,836
-ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କର!
- ଟ୍ରୋଜାନ୍ମାନେ ଚୁକ୍ତି ଭଙ୍ଗ କରିଛନ୍ତି!

854
01:36:00,004 --> 01:36:02,547
ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ!

855
01:36:04,300 --> 01:36:05,634
ଏହା ସମ୍ମାନ ନୁହେଁ!

856
01:36:05,885 --> 01:36:08,345
ଏହା ରୟାଲଟି ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ!

857
01:36:08,763 --> 01:36:11,890
ଯଦି ସେ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଟ୍ରାଇ ନିପାତ ହେବ |

858
01:36:12,809 --> 01:36:14,017
ପ୍ୟାରିସ୍

859
01:36:15,520 --> 01:36:17,479
ନା।

860
01:36:18,231 --> 01:36:19,523
ଯୁଦ୍ଧ ଶେଷ ହୋଇଛି |

861
01:36:19,691 --> 01:36:21,858
ଯୁଦ୍ଧ ଶେଷ ହୋଇନାହିଁ |

862
01:36:22,026 --> 01:36:23,735
ପଛକୁ ଠିଆ ହୁଅ, ପ୍ରିନ୍ସ ହେକ୍ଟର |

863
01:36:23,903 --> 01:36:26,571
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ତୁମର ପାଦରେ ହତ୍ୟା କରିବି। ମୁଁ ଯତ୍ନ ନେଉ ନାହିଁ!

864
01:36:26,739 --> 01:36:28,031
ସେ ମୋର ଭାଇ।

865
01:37:23,629 --> 01:37:25,380
ପ୍ୟାରିସ୍!

866
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
ଯାଅ! ଯାଅ!

867
01:37:43,024 --> 01:37:44,858
ଭିତରକୁ ଯାଅ, ପ୍ୟାରିସ୍!

868
01:37:45,443 --> 01:37:46,735
ତୀରନ୍ଦାଜୀ!

869
01:37:50,156 --> 01:37:53,367
-ଆପଣଙ୍କ ପୁରୁଷମାନେ କାନ୍ଥର ଅତି ନିକଟତର |
ପଛକୁ ଟାଣନ୍ତୁ |

870
01:37:53,534 --> 01:37:55,243
ହେ ମୂର୍ଖ!

871
01:37:55,495 --> 01:37:58,038
ଟ୍ରାଇ ପାଇଁ!

872
01:38:24,565 --> 01:38:26,733
-ବର୍ତ୍ତମାନ!
-ଲୋଜ୍!

873
01:38:58,349 --> 01:38:59,766
ସେମାନଙ୍କୁ ଲାଇନରେ ପାଆନ୍ତୁ!

874
01:39:06,190 --> 01:39:09,151
ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଧାଡ଼ିରେ ଫେରାଇ ଆଣ!

875
01:39:09,318 --> 01:39:11,695
ଆଗ ଧାଡ଼ି, ଧକ୍କା!

876
01:40:21,057 --> 01:40:23,892
ତେଣୁ ତୁମେ ଟ୍ରୋଜାନ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ |

877
01:41:39,260 --> 01:41:40,760
ଅଗ୍ରଗାମୀ

878
01:41:40,928 --> 01:41:59,904
ଆଗକୁ!

879
01:42:14,837 --> 01:42:17,213
ଆପୋଲୋନିଆନ୍! ବର୍ତ୍ତମାନ!

880
01:42:31,187 --> 01:42:32,520
ପ୍ରିନ୍ସ ହେକ୍ଟର!

881
01:42:40,696 --> 01:42:42,030
ଆମକୁ ପଛକୁ ଫେରିବା ଆବଶ୍ୟକ!

882
01:42:42,990 --> 01:42:45,200
ମୋର ସ army ନ୍ୟବାହିନୀ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୁଦ୍ଧରେ ହାରି ନାହାଁନ୍ତି!

883
01:42:45,368 --> 01:42:47,869
ତୁମର ସେନା ରହିବ ନାହିଁ |
ଯଦି ତୁମେ ଫେରିବ ନାହିଁ!

884
01:42:56,253 --> 01:42:58,296
ଜାହାଜକୁ ଫେର!

885
01:42:58,464 --> 01:43:00,173
- ଜାହାଜକୁ ଫେର!
ପୁନର୍ବାର!

886
01:43:00,341 --> 01:43:01,341
-ବ୍ୟାକ୍!
ପୁନର୍ବାର!

887
01:43:01,509 --> 01:43:03,301
ଫେରିଯାଅ!

888
01:43:11,477 --> 01:43:13,311
ପଛକୁ ଜାହାଜକୁ ଫେର!

889
01:44:19,920 --> 01:44:21,504
ଫେରିଯାଅ!

890
01:44:21,881 --> 01:44:24,382
-ମେନ, ଫେରିଯାଅ!
-ହଲ୍ଟ!

891
01:44:31,640 --> 01:44:33,057
ହାଲ୍ଟ!

892
01:44:33,267 --> 01:44:34,726
କିନ୍ତୁ ଆମ ପାଖରେ ସେଗୁଡିକ ଅଛି!

893
01:44:34,977 --> 01:44:37,187
ଆମେ ସେମାନଙ୍କର ତୀରନ୍ଦାଜ ପରିସର ମଧ୍ୟରେ |

894
01:44:37,354 --> 01:44:39,230
ଆମର ପୁରୁଷମାନେ ଆମର ପତିତମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରନ୍ତୁ |

895
01:44:39,398 --> 01:44:42,358
ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଦୂତ ପଠାନ୍ତୁ |
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ମୃତମାନଙ୍କୁ ସଂଗ୍ରହ କରିପାରିବେ |

896
01:44:42,526 --> 01:44:45,028
ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ସମାନ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାନ୍ତେ କି?

897
01:44:47,990 --> 01:44:49,574
ଯାଅ! ଫେରି!

898
01:44:50,451 --> 01:44:52,160
ଧାଡ଼ିରେ ଫେରିଯାଅ!

899
01:45:56,851 --> 01:45:59,060
ମୁଁ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ...

900
01:45:59,311 --> 01:46:02,856
... ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ସହରକୁ ଜାଳି ଦେବି।

901
01:46:03,023 --> 01:46:06,860
ଭାଇ, ମୁଁ ତୁମକୁ ତାହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି

902
01:46:35,347 --> 01:46:40,602
ସେମାନେ ଟ୍ରାଇରେ ମୋତେ ହସୁଛନ୍ତି |
ବିଜୟ ସହିତ ମଦ୍ୟପାନ!

903
01:46:40,978 --> 01:46:43,980
ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି ମୁଁ ପ୍ରଥମ ଆଲୋକରେ ଘରକୁ ଯିବି |

904
01:46:44,148 --> 01:46:45,481
ବୋଧହୁଏ ଆମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |

905
01:46:45,649 --> 01:46:47,984
ପଳାୟନ? ଏକ ଚାବୁକ କୁକୁର ପରି?

906
01:46:48,193 --> 01:46:51,821
ପୁରୁଷମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଯେ ଆମେ ଏଠାକୁ ଆସିଛୁ |
ମେନେଲାସ୍ ପାଇଁ! ପତ୍ନୀ

907
01:46:53,073 --> 01:46:54,741
ତାଙ୍କୁ ଆଉ ଦରକାର ହେବ ନାହିଁ |

908
01:46:54,950 --> 01:46:58,077
ମୋ ଭାଇର ରକ୍ତ ତଥାପି ବାଲିକୁ ଓଦା କରେ,
ଏବଂ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଅପମାନ କର!

909
01:46:58,287 --> 01:47:00,914
ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ମୃତ ବୋଲି କହିବା କ no ଣସି ଅପମାନ ନୁହେଁ।

910
01:47:01,123 --> 01:47:04,208
ଯଦି ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଛାଡିବା, ଆମେ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱସନୀୟତା ହରାଇଥାଉ |

911
01:47:04,418 --> 01:47:08,838
ଟ୍ରୋଜାନ୍ମାନେ ଆମକୁ ଏତେ ସହଜରେ ପରାସ୍ତ କରିପାରିବେ |
ହିତ୍ତୀୟମାନେ ଆକ୍ରମଣ କରିବାର କେତେ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ?

912
01:47:09,006 --> 01:47:13,509
ଯଦି ଆମେ ରହିଥାଉ, ଆମେ ଏଠାରେ ରହିଥାଉ |
ସଠିକ୍ କାରଣ ପାଇଁ |

913
01:47:13,677 --> 01:47:15,845
ଗ୍ରୀସର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ, ତୁମର ଗର୍ବ ନୁହେଁ |

914
01:47:16,013 --> 01:47:18,765
ଆଖିଲ୍ସ ସହିତ ତୁମର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଯୁଦ୍ଧ |
ଆମକୁ ବିନାଶ କରୁଛି |

915
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
ଅଖିଲେସ୍ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି |

916
01:47:20,351 --> 01:47:22,769
ହେକ୍ଟର ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି |

917
01:47:23,354 --> 01:47:24,771
ଆଜି ସେ ଆମ ପାଇଁ କ’ଣ କରିଛନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ |

918
01:47:24,980 --> 01:47:28,942
ହେକ୍ଟର ତାଙ୍କ ଦେଶ ପାଇଁ ights ଗଡା କରନ୍ତି!
ଆଖିଲେସ୍ କେବଳ ନିଜ ପାଇଁ ights ଗଡା କରନ୍ତି!

919
01:47:29,109 --> 01:47:33,863
ମୁଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦେବି ନାହିଁ |
ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିବାର କ୍ଷମତା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରେ |

920
01:47:34,114 --> 01:47:35,657
ସେ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି।

921
01:47:35,824 --> 01:47:37,283
ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ମନୋବଳ ଦୁର୍ବଳ |

922
01:47:37,451 --> 01:47:40,578
ଦୁର୍ବଳ? ସେମାନେ ଘରେ ପହଁରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

923
01:47:40,746 --> 01:47:45,667
ଯଦିଓ l ଅଖିଲେସ୍ ସହିତ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରିପାରନ୍ତି,
ସେ ଲୋକଟି ମୋ କଥା ଶୁଣିବ ନାହିଁ!

924
01:47:46,543 --> 01:47:50,004
ସେ ମୋତେ ବର୍ଚ୍ଛା କରିବାର ସମ୍ଭାବନା ଅଛି |
ମୋ ସହିତ କଥା ହେବା ପାଇଁ!

925
01:47:51,548 --> 01:47:53,007
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେବି

926
01:47:53,592 --> 01:47:55,009
ସେ the ିଅକୁ ଫେରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

927
01:47:55,552 --> 01:47:56,886
ସେ ସେହି ଅଭିଶପ୍ତ girl ିଅ ପାଇପାରନ୍ତି |

928
01:48:00,724 --> 01:48:01,933
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଛୁଇଁ ନାହିଁ |

929
01:48:02,893 --> 01:48:04,185
ସେ କେଉଁଠାରେ?

930
01:48:05,729 --> 01:48:07,397
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଦେଲି।

931
01:48:09,400 --> 01:48:14,070
ଆଜି ପରେ ସେମାନେ କିଛି ମନୋରଞ୍ଜନ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

932
01:48:17,908 --> 01:48:20,201
ଆସ, ମୋତେ ବିଚ୍ ଦିଅ!

933
01:48:20,828 --> 01:48:22,203
କିଏ ପ୍ରଥମ?

934
01:48:22,955 --> 01:48:24,497
ଟ୍ରୋଜାନ୍ ବେଶ୍ୟା!

935
01:48:24,665 --> 01:48:26,582
ଏହା କ’ଣ? କୁମାରୀର ପୋଷାକ?

936
01:48:26,917 --> 01:48:29,919
-ଆପଣ ଅଧିକ ସମୟ ପାଇଁ ତାହା ଆବଶ୍ୟକ କରିବେ ନାହିଁ!
ତାଙ୍କୁ ଧରି ରଖ |

937
01:48:34,925 --> 01:48:37,802
ଆସ ଆସ ତାକୁ ଧରି ରଖ |

938
01:49:11,211 --> 01:49:13,046
ତୁମେ ଆଘାତ ପାଇଛ କି?

939
01:49:19,178 --> 01:49:21,471
ମୁଁ ଦେଖିଲି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଲ fight ୁଛ |
ତୁମର ସାହସ ଅଛି |

940
01:49:21,638 --> 01:49:26,142
ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ?
କୁକୁରର ସେହି ପ୍ରକାର ସାହସ ଅଛି |

941
01:49:49,500 --> 01:49:51,000
ଖାଆନ୍ତୁ |

942
01:49:59,635 --> 01:50:01,677
ମୁଁ ତୁମ ପରି ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ମୋର ସାରା ଜୀବନ ଜାଣିଛି |

943
01:50:03,388 --> 01:50:04,514
ନା, ତୁମେ କରିନାହଁ |

944
01:50:04,681 --> 01:50:07,016
ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ଏତେ ଭିନ୍ନ |
1 000 ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଠାରୁ?

945
01:50:07,893 --> 01:50:11,771
ସ old ନିକମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କିଛି ବୁ understand ନ୍ତି ନାହିଁ |
ଶାନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଦ୍ୱନ୍ଦରେ ପକାଇଥାଏ |

946
01:50:12,022 --> 01:50:14,357
-ଆପଣ ଏହି ସ soldiers ନିକମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କୁ ଦୟା କର |

947
01:50:15,317 --> 01:50:18,027
ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଟ୍ରୋଜାନ୍ ସ soldiers ନିକମାନେ ମରିଗଲେ |

948
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
ବୋଧହୁଏ ସେମାନେ ତୁମର ଦୟାଠାରୁ ଅଧିକ ଯୋଗ୍ୟ |

949
01:50:24,201 --> 01:50:25,827
ତୁମେ ଏହି ଜୀବନକୁ କାହିଁକି ବାଛିଲ?

950
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
-ଆପଣ ଜୀବନ?
-ଏହି ମହାନ ଯୋଦ୍ଧା ହେବାକୁ |

951
01:50:31,041 --> 01:50:34,794
ମୁଁ କିଛି ବାଛି ନାହିଁ ମୁଁ ଜନ୍ମ,
ଏବଂ ମୁଁ ଏହି

952
01:50:36,338 --> 01:50:39,423
ଏବଂ ତୁମେ? ଆପଣ କାହିଁକି ବାଛିଲେ?
ଏକ god ଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରିବାକୁ?

953
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ରୋମାନ୍ସକୁ ଏକପାଖିଆ ପାଇବ |

954
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
ତୁମେ ମୋତେ ଉତ୍ତେଜିତ କରିବାକୁ ଉପଭୋଗ କର କି?

955
01:50:49,518 --> 01:50:51,561
ତୁମେ ତୁମର ଜୀବନକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଛ |

956
01:50:51,728 --> 01:50:55,398
ଜୁସ୍, ବଜ୍ରର ଦେବତା | ଆଥେନା,
ଜ୍ଞାନର ଦେବୀ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେବା କର |

957
01:50:55,566 --> 01:50:58,067
ହଁ, ଅବଶ୍ୟ |
-ଆରେସ୍, ଯୁଦ୍ଧର ଦେବତା?

958
01:50:58,235 --> 01:51:01,237
ଚର୍ମ ସହିତ ତାଙ୍କ ଶଯ୍ୟା କମ୍ବଳ |
ସେ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛନ୍ତି କି?

959
01:51:02,990 --> 01:51:05,825
ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଭୟ କରିବାକୁ ହେବ
ଏବଂ ସମ୍ମାନିତ

960
01:51:17,087 --> 01:51:18,671
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ରହସ୍ୟ କହିବି ...

961
01:51:19,256 --> 01:51:21,924
... ସେମାନେ କିଛି ଶିଖନ୍ତି ନାହିଁ!
ତୁମର ମନ୍ଦିରରେ

962
01:51:32,436 --> 01:51:34,812
ଦେବତାମାନେ vy ର୍ଷା କରନ୍ତି।

963
01:51:36,523 --> 01:51:38,608
ସେମାନେ ଆମକୁ vy ର୍ଷା କରନ୍ତି କାରଣ ଆମେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଅଟୁ |

964
01:51:40,152 --> 01:51:42,987
କାରଣ ଯେକ any ଣସି ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଆମର ଶେଷ ହୋଇପାରେ |

965
01:51:43,280 --> 01:51:46,574
ସବୁକିଛି! ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର |
କାରଣ ଆମେ!

966
01:51:47,784 --> 01:51:50,745
ତୁମେ କଦାପି ପ୍ରେମୀ ହେବ ନାହିଁ |
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅପେକ୍ଷା

967
01:51:55,042 --> 01:51:56,792
ଆମେ ଆଉ କେବେ ଏଠାରେ ରହିବୁ ନାହିଁ |

968
01:52:07,554 --> 01:52:09,555
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଜଣେ ମୂକ ବର୍ବର |

969
01:52:13,143 --> 01:52:15,144
ମୁଁ ଏକ ମୂକ ବର୍ବର କ୍ଷମା କରିପାରେ |

970
01:52:39,503 --> 01:52:40,711
ଏହା କର |

971
01:52:47,261 --> 01:52:48,803
କିଛି ସହଜ ନୁହେଁ |

972
01:52:48,971 --> 01:52:50,179
ତୁମେ ଭୟ କରୁଛ?

973
01:52:52,474 --> 01:52:57,061
ସମସ୍ତେ ମରନ୍ତି | ଆଜି କିମ୍ବା 50 ବର୍ଷ |
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ଏହାର କ’ଣ ମହତ୍ତ୍? ଅଛି?

974
01:53:01,858 --> 01:53:03,651
ଏହା କର |

975
01:53:05,237 --> 01:53:07,405
ଯଦି ତୁମେ ମାରିବ ନାହିଁ, ତୁମେ ଅଧିକ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବ!

976
01:53:07,572 --> 01:53:09,198
ଅନେକ |

977
01:54:44,127 --> 01:54:45,628
ମୋର ପ୍ରଭୁ, ସେଠାରେ -

978
01:55:00,477 --> 01:55:04,230
ଜାହାଜ ଲୋଡିଂ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ କୁହ |
ଆମେ! ଘରକୁ ଯାଉଛୁ |

979
01:55:08,193 --> 01:55:09,985
ଷ୍ଟୋରଗୁଡିକ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ |

980
01:55:10,153 --> 01:55:14,657
ଜାହାଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |

981
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
ଆଗାମେମନ୍ ଜଣେ ଗର୍ବୀ ବ୍ୟକ୍ତି |

982
01:55:18,453 --> 01:55:20,830
କିନ୍ତୁ ସେ ଜାଣନ୍ତି ଯେତେବେଳେ ସେ ଭୁଲ୍ କରନ୍ତି |

983
01:55:20,997 --> 01:55:23,249
ଲୋକଟି ତୁମକୁ ପଠାଏ |
ତାଙ୍କର କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ?

984
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
ତୁମେ କ’ଣ ଆନନ୍ଦିତ କରୁଛ?
ଜଣେ ରାଜାଙ୍କର ଘୁଷୁରି?

985
01:55:29,131 --> 01:55:31,382
ଦୁନିଆ ତୁମ ପାଇଁ ସରଳ ମନେହୁଏ,
ମୋର ବନ୍ଧୁ ...

986
01:55:31,550 --> 01:55:35,052
... କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ! ଜଣେ ରାଜା,
ବହୁତ କମ୍ ପସନ୍ଦ ସରଳ ଅଟେ |

987
01:55:37,055 --> 01:55:39,890
ଇଥାକା ଏକ ଶତ୍ରୁକୁ ସାମର୍ଥ୍ୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ |
ଆଗାମେମନ୍ ପରି |

988
01:55:40,058 --> 01:55:41,725
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଭୟ କରିବା ଉଚିତ୍ କି?

989
01:55:41,893 --> 01:55:46,772
ଆପଣ କାହାକୁ ଭୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ତାହା ତୁମର ସମସ୍ୟା | ଭୟ ଉପଯୋଗୀ |

990
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
ଆମେ ତୁମକୁ ଫେରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

991
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
ଗ୍ରୀସ୍ ତୁମର ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

992
01:55:54,364 --> 01:55:57,116
L ଜନ୍ମ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଗ୍ରୀସ୍ ଭଲରେ ରହିଲା |

993
01:55:57,284 --> 01:55:59,535
ମୋର ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ଗ୍ରୀସ୍ ଗ୍ରୀସ୍ ହେବ |

994
01:55:59,703 --> 01:56:01,745
ମୁଁ ଜମି ବିଷୟରେ କହୁନାହିଁ |

995
01:56:01,913 --> 01:56:04,165
ପୁରୁଷମାନେ ତୁମର ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

996
01:56:07,627 --> 01:56:09,211
ଷ୍ଟାଇ ଅଖିଲେସ୍ |

997
01:56:10,213 --> 01:56:11,755
ତୁମେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଜନ୍ମ ହୋଇଛ |

998
01:56:15,677 --> 01:56:17,261
ଆଜି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ କମ୍ ସରଳ |

999
01:56:19,264 --> 01:56:23,559
ମହିଳାମାନଙ୍କର ଏକ ଉପାୟ ଅଛି |
ଜଟିଳ ଜିନିଷଗୁଡିକ

1000
01:56:27,272 --> 01:56:30,566
ଗ୍ରୀସର ସମସ୍ତ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଧିକ ସମ୍ମାନ କରେ

1001
01:56:30,859 --> 01:56:32,902
କିନ୍ତୁ ଏହି ୱାରିରେ ତୁମେ ଜଣେ ସେବକ |

1002
01:56:33,069 --> 01:56:36,238
ବେଳେବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ସେବା କରିବାକୁ ପଡିବ |
ନେତୃତ୍ୱ ନେବାକୁ

1003
01:56:37,866 --> 01:56:40,743
ମୁଁ ଆଶା କରେ ତୁମେ ଦିନେ ତାହା ବୁ understand ିବ |

1004
01:56:45,957 --> 01:56:47,208
ଆମେ ଘରକୁ ଯାଉଛୁ କି?

1005
01:56:51,755 --> 01:56:53,005
ଆମେ ସକାଳେ ଯାତ୍ରା କରୁ |

1006
01:56:53,298 --> 01:56:56,759
ଗ୍ରୀକ୍ମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଉଛି।
ଆମେ କେବଳ ଯାତ୍ରା କରିପାରିବା ନାହିଁ |

1007
01:56:56,927 --> 01:57:00,763
ଯଦି ଏହା ତୁମ ସହିତ ଲ fighting ୁଛି,
ସବୁବେଳେ ଆଉ ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ହେବ |

1008
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
ଏମାନେ ଆମର ଦେଶବାସୀ |

1009
01:57:02,933 --> 01:57:06,101
ମୁଁ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ହସିଲି, ଶୋକ କଲି |
ତୁମ୍ଭେ ତମ୍ବୁରେ ଲୁଚି ରହିଥିଲ।

1010
01:57:07,187 --> 01:57:10,189
ତୁମେ ସମସ୍ତ ଗ୍ରୀସକୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କର |
କେବଳ ଆଗାମେମନ୍ ପତନ ଦେଖିବାକୁ |

1011
01:57:14,402 --> 01:57:16,237
କାହାକୁ ହରାଇବାକୁ ପଡିବ |

1012
01:57:17,322 --> 01:57:21,408
ମୋର ସମସ୍ତ ବର୍ଷରେ |
ମୋର ହୃଦୟ ତୁମ ପରି କଳା ହୋଇନପାରେ!

1013
01:57:21,701 --> 01:57:23,953
ଆମେ ସକାଳେ ଯାତ୍ରା କରୁ!

1014
01:57:29,876 --> 01:57:32,294
ଓମେନ୍ସ ଏକତ୍ରିତ ହେଉଛି |

1015
01:57:32,462 --> 01:57:34,296
ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଛି।

1016
01:57:34,464 --> 01:57:36,715
ତୁମ ଦେଶ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କର,
ତାହା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା |

1017
01:57:36,883 --> 01:57:41,804
ଗତଥର ମହାଯାଜକ ଆମ ସହିତ କଥା ହୋଇଥିଲେ,
ସେ ଟ୍ରାଇ ପାଇଁ ଏକ ବଡ଼ ବିଜୟର ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ କରିଥିଲେ |

1018
01:57:41,972 --> 01:57:45,724
ଆମେ ଏକ ବଡ଼ ବିଜୟ ଜିତିଲୁ | ତାଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଦିଅ।

1019
01:57:46,351 --> 01:57:48,811
କେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟର ଗତି |
ଆପଣ ସୁପାରିଶ କରନ୍ତି କି?

1020
01:57:49,104 --> 01:57:51,480
ଦେବତାମାନେ ଆମର କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତି।

1021
01:57:51,648 --> 01:57:54,858
ବର୍ତ୍ତମାନ ବିନାଶ କରିବାର ସମୟ ଆସିଛି
ଗ୍ରୀକ୍ ସ army ନ୍ୟ

1022
01:57:56,486 --> 01:57:57,778
ଗ୍ଲୁକସ୍?

1023
01:57:58,655 --> 01:58:00,948
ସେମାନଙ୍କର ମନୋବଳ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି।

1024
01:58:01,116 --> 01:58:04,326
ସେମାନଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ହିଟ୍ କର | ସେମାନଙ୍କୁ କଠିନ ଆଘାତ କର |

1025
01:58:04,494 --> 01:58:06,328
ଏବଂ ସେମାନେ ଦ run ଡ଼ିବେ |

1026
01:58:09,165 --> 01:58:12,793
ମୁଁ ସ୍ୱୀକାର କରିବି,
ମୁଁ ଗ୍ରୀକ୍ ମାନଙ୍କୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଆକଳନ କଲି |

1027
01:58:13,503 --> 01:58:16,213
ସେମାନଙ୍କର ଅନୁଶାସନ ଏବଂ ସାହସର ଅଭାବ |

1028
01:58:23,346 --> 01:58:27,641
ଗତକାଲି ମିରମିଡନ୍ସ ଯୁଦ୍ଧ କରିନଥିଲେ | ସେଠାରେ
ଗ୍ରୀକ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମତଭେଦ ହେବା ଜରୁରୀ |

1029
01:58:27,809 --> 01:58:30,436
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଜାହାଜ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରୁ |
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକୀକରଣ କରିବୁ |

1030
01:58:31,187 --> 01:58:33,188
ଯଦି ସେମାନେ ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ |

1031
01:58:33,356 --> 01:58:36,275
ଆମର କାନ୍ଥ ଭାଙ୍ଗିପାରିବ ନାହିଁ |
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ପିଟିବା |

1032
01:58:40,405 --> 01:58:42,906
ଗତକାଲି, ଗ୍ରୀକ୍ମାନେ ଆମକୁ ଅବମାନନା କରିଥିଲେ।

1033
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
ଆମେ ଅନୁଗ୍ରହ ଫେରାଇବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

1034
01:58:59,799 --> 01:59:02,509
ଆପଣ! ଅର୍ଥ ବିଷୟରେ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସୀ |
ଏହି ଓମେନଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରୁ?

1035
01:59:02,677 --> 01:59:06,347
ତାଙ୍କ ମନ୍ଦିରର ଅପବିତ୍ରତା |
ଆପୋଲୋ

1036
01:59:06,848 --> 01:59:09,808
ଦେବତାମାନେ ଗ୍ରୀକ୍ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଶାପ ଦେଇଛନ୍ତି।

1037
01:59:10,310 --> 01:59:14,104
ସେମାନଙ୍କର ଦୁଇ ରାଜା
ସେମାନେ ଧୂଳିରେ ଓହ୍ଲାଇ ସାରିଛନ୍ତି।

1038
01:59:19,235 --> 01:59:22,071
ସେନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର | ଆମେ ସକାଳ ସମୟରେ ଆକ୍ରମଣ କରୁ |

1039
01:59:22,238 --> 01:59:23,739
ପିତା

1040
01:59:24,741 --> 01:59:26,700
ଆମେ ଏକ ଭୁଲ୍ କରୁଛୁ |

1041
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
ସେନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |

1042
01:59:48,556 --> 01:59:50,140
ଆସ

1043
02:00:17,794 --> 02:00:19,920
ମୁଁ ତଥାପି ତୁମର ବନ୍ଦୀ?

1044
02:00:22,799 --> 02:00:24,341
ତୁମେ ମୋର ଅତିଥି

1045
02:00:26,970 --> 02:00:30,097
ଟ୍ରାଇରେ ଅତିଥିମାନେ ଯାଇପାରିବେ |
ଯେତେବେଳେ ବି ସେମାନେ ଚାହାଁନ୍ତି |

1046
02:00:30,265 --> 02:00:31,932
ତାପରେ ତୁମେ ଯିବା ଉଚିତ୍ |

1047
02:00:38,857 --> 02:00:40,899
ଆପଣ ଏସବୁକୁ ଛାଡିଦେବେ କି?

1048
02:00:45,321 --> 02:00:46,989
ତୁମେ ଟ୍ରାଇ ଛାଡିବ କି?

1049
02:03:47,503 --> 02:03:49,338
ସେହି ବ୍ୟାରିକେଡ୍ ଧରି ରଖ!

1050
02:04:10,193 --> 02:04:12,152
ପଛକୁ ଧନୁର୍ଦ୍ଧର |

1051
02:04:21,537 --> 02:04:48,689
ଅଖିଲେସ୍ |

1052
02:04:51,567 --> 02:04:53,193
ବର୍ତ୍ତମାନ!

1053
02:05:02,328 --> 02:05:03,745
ଆଗକୁ!

1054
02:07:58,129 --> 02:07:59,754
ଗୋଟିଏ ଦିନ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ |

1055
02:08:01,924 --> 02:08:03,175
ହଁ

1056
02:08:04,677 --> 02:08:08,763
ଜାହାଜକୁ ଫେର!

1057
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
ଏହା ତାଙ୍କର ଜ୍ୱାଇଁ |

1058
02:08:16,689 --> 02:08:18,273
ଟ୍ରାଇକୁ!

1059
02:08:19,192 --> 02:08:21,359
ସହରକୁ ଫେର!

1060
02:08:22,278 --> 02:08:23,653
ଟ୍ରାଇକୁ!

1061
02:08:25,781 --> 02:08:27,949
ଆଜି ଆମେ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ଯାଉଥିଲୁ |

1062
02:08:30,786 --> 02:08:33,455
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନ କାହାର ଘରକୁ ଯାଉଛି |

1063
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
ଅଖିଲେସ୍ |

1064
02:09:11,160 --> 02:09:12,994
ତୁମେ ମୋର ଆଦେଶ ଭଙ୍ଗ କରିଛ।

1065
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
ନା, ମୋର ପ୍ରଭୁ ଏକ ଭୁଲ ଥିଲା |

1066
02:09:18,000 --> 02:09:20,543
ମୁଁ ମିରମିଡନ୍ସଙ୍କୁ ଛିଡା ହେବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲି |

1067
02:09:20,836 --> 02:09:22,963
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧକୁ ନେଇଗଲ।

1068
02:09:27,843 --> 02:09:31,721
ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନଥିଲି।
ଆମେ ଭାବିଲୁ ତୁମେ କରିଛ |

1069
02:09:39,480 --> 02:09:40,730
ପାଟ୍ରୋକ୍ଲସ୍ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1070
02:09:43,693 --> 02:09:45,402
ପାଟ୍ରୋକ୍ଲସ୍!

1071
02:09:45,861 --> 02:09:48,154
ଆମେ ଭାବୁଥିଲୁ ସେ ତୁମେ, ମୋର ପ୍ରଭୁ |

1072
02:09:50,616 --> 02:09:56,371
ସେ ତୁମର ବାହୁବଳୀ, ield ାଲ ପିନ୍ଧିଥିଲେ,
ତୁମର ଗ୍ରୀଭସ୍, ତୁମର ହେଲମେଟ |

1073
02:09:57,290 --> 02:09:59,082
ସେ ତୁମ ପରି ଚାଲିଗଲେ |

1074
02:09:59,875 --> 02:10:01,960
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

1075
02:10:05,756 --> 02:10:07,632
-ଆଉଠି?
-ଏହା ମରିଗଲା ମୋର ପ୍ରଭୁ।

1076
02:10:08,718 --> 02:10:10,218
ହେକ୍ଟର ତାଙ୍କ ଗଳା କାଟିଥିଲେ।

1077
02:10:21,063 --> 02:10:23,481
କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1078
02:10:56,265 --> 02:10:58,016
ତୁମେ ମୋତେ କେଉଁଠାକୁ ନେଉଛ?

1079
02:11:03,814 --> 02:11:05,774
ତୁମର ମନେ ଅଛି କି ଏଠାରେ କିପରି ପହଞ୍ଚିବେ?

1080
02:11:06,359 --> 02:11:07,984
ହଁ

1081
02:11:15,534 --> 02:11:18,578
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଆପଣ ଏଠାକୁ ଆସିବେ,
ଟନେଲ୍ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ |

1082
02:11:18,746 --> 02:11:21,831
କ turns ଣସି ମୋଡ଼ ନାହିଁ, ତେଣୁ ଆପଣ ହଜିଯାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ |
କେବଳ ଚାଲିବା ଜାରି ରଖ |

1083
02:11:21,999 --> 02:11:23,416
କାହିଁକି?

1084
02:11:23,918 --> 02:11:26,419
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏଣ୍ଡିରେ ପହଞ୍ଚିବ |
ତୁମେ ନଦୀ କୂଳରେ ରହିବ।

1085
02:11:26,587 --> 02:11:29,005
ତୁମେ ନ ଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନଦୀକୁ ଅନୁସରଣ କର |
lda ପର୍ବତକୁ

1086
02:11:29,840 --> 02:11:32,217
ଗ୍ରୀକ୍ମାନେ ଜିତିଲେ ନାହିଁ!

1087
02:11:33,010 --> 02:11:34,636
ହେକ୍ଟର

1088
02:11:35,346 --> 02:11:37,013
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି କହୁଛ?

1089
02:11:42,603 --> 02:11:44,062
-lf ମୁଁ ମରିବି -
-ନା।

1090
02:11:44,230 --> 02:11:47,482
ଯଦି ମୁଁ ମରିବି, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ କେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
ନଗର ଠିଆ ହେବ।

1091
02:11:47,900 --> 02:11:49,067
ତାହା କୁହ ନାହିଁ |

1092
02:11:49,235 --> 02:11:51,486
ଯଦି ଗ୍ରୀକ୍ମାନେ କାନ୍ଥ ଭିତରକୁ ଯାଆନ୍ତି,
ଏହା ସମାପ୍ତ!

1093
02:11:52,196 --> 02:11:55,615
ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ, ଫିଙ୍ଗି ଦେବେ |
ନଗର କାନ୍ଥରୁ ଶିଶୁମାନେ |

1094
02:11:55,783 --> 02:11:58,159
ଦୟାକରି
-ମହିଳାମାନେ, ସେମାନେ ଦାସ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରିବେ |

1095
02:11:58,327 --> 02:12:00,995
ତୁମ ପାଇଁ ଥାଟି, ମରିବା ଅପେକ୍ଷା ଖରାପ ହେବ |

1096
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
ତୁମେ ଏପରି କଥା କାହିଁକି କହୁଛ?

1097
02:12:06,836 --> 02:12:08,795
କାରଣ ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରୁହ |

1098
02:12:11,173 --> 02:12:15,009
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଆମ ପୁଅକୁ ଆଣ,
ଏବଂ ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ |

1099
02:12:16,345 --> 02:12:20,849
ତୁମେ ଯେତେ ଲୋକଙ୍କୁ ସଞ୍ଚୟ କର,
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏଠାକୁ ଯାଅ | ଏବଂ ତୁମେ ଦ run ଡ଼ |

1100
02:12:22,518 --> 02:12:23,726
ତୁମେ ବୁ understand ିପାରୁଛ କି?

1101
02:12:31,068 --> 02:12:32,819
ମୁଁ ଆଜି ଏକ ବାଳକକୁ ହତ୍ୟା କଲି |

1102
02:12:34,738 --> 02:12:36,406
ଏବଂ ସେ ଯୁବକ ଥିଲେ।

1103
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
ସେ ବହୁତ ଛୋଟ ଥିଲେ |

1104
02:13:14,570 --> 02:13:17,405
ସେହି ପିଲାଟି ଆମ ପାଇଁ ଏହି ଯୁଦ୍ଧକୁ ବଞ୍ଚାଇ ଦେଇଛି |

1105
02:15:05,055 --> 02:15:07,223
-ଉଦୋରସ୍ |
ମୋର ପ୍ରଭୁ

1106
02:15:07,391 --> 02:15:09,183
ମୋର ବାହୁବଳୀ ଦରକାର |

1107
02:16:10,079 --> 02:16:11,412
ନା।

1108
02:16:12,956 --> 02:16:14,290
ଯାଅ ନାହିଁ!

1109
02:16:15,167 --> 02:16:17,085
ଦଉଡି!

1110
02:16:17,252 --> 02:16:19,587
ହେକ୍ଟର ମୋର ସମ୍ପର୍କୀୟ | ସେ ଜଣେ ଭଲ ମଣିଷ |

1111
02:16:20,172 --> 02:16:22,965
ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର ନାହିଁ। ଦୟାକରି ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1112
02:16:23,384 --> 02:16:25,301
ଦୟାକରି

1113
02:17:41,837 --> 02:17:43,171
ନା।

1114
02:18:09,072 --> 02:18:35,389
ହେକ୍ଟର!

1115
02:18:39,311 --> 02:18:41,270
ବାପା ...

1116
02:18:41,438 --> 02:18:43,815
... କ any ଣସି ଅପରାଧ ପାଇଁ ମୋତେ କ୍ଷମା କର |

1117
02:18:45,692 --> 02:18:47,944
ମୁଁ ତୁମକୁ ଯଥା ସମ୍ଭବ ସେବା କରିଛି |

1118
02:18:48,529 --> 02:18:50,196
ହେକ୍ଟର!

1119
02:18:54,451 --> 02:18:56,869
ଦେବତାମାନେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ରୁହନ୍ତୁ।

1120
02:19:01,250 --> 02:19:02,458
ହେକ୍ଟର

1121
02:19:05,254 --> 02:19:08,589
କ father ଣସି ପିତାଙ୍କର ଭଲ ପୁଅ ନଥିଲା |

1122
02:19:15,264 --> 02:19:16,848
ହେକ୍ଟର!

1123
02:19:18,725 --> 02:19:20,351
ମୋର ରାଜକୁମାର ଆପୋଲୋ ତୁମକୁ ଜଗିଥାଏ |

1124
02:19:27,609 --> 02:19:29,026
ତୁମେ ଜାଣ!

1125
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
ତୁମେ ଟ୍ରାଇର ରାଜକୁମାର!

1126
02:19:37,911 --> 02:19:39,453
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ମୋତେ ଗର୍ବିତ କରିବ |

1127
02:19:47,254 --> 02:19:49,922
ହେକ୍ଟର!

1128
02:20:06,940 --> 02:20:09,025
ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାହା କହିଛି ତାହା ମନେରଖ |

1129
02:20:09,818 --> 02:20:12,820
ଆପଣଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ | ତୁମେ ନୁହେଁ |

1130
02:20:13,113 --> 02:20:14,906
ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାହା କହିଥିଲି ତୁମର ମନେ ଅଛି |

1131
02:20:33,258 --> 02:20:53,778
ହେକ୍ଟର!

1132
02:22:07,769 --> 02:22:10,438
ମୁଁ ଏହି ସ୍ୱପ୍ନକୁ ମୋର ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଛି |

1133
02:22:12,607 --> 02:22:13,983
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି କରିବି |

1134
02:22:14,943 --> 02:22:16,986
ଆମର ସାକ୍ଷୀ ଭାବରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ...

1135
02:22:17,154 --> 02:22:21,866
... ଆସନ୍ତୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେବା ଯେ ବିଜେତା ଅନୁମତି ଦେବେ |
ହଜିଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର ରୀତିନୀତି |

1136
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
କ no ଣସି ଚୁକ୍ତିନାମା ନାହିଁ |
ସିଂହ ଏବଂ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ |

1137
02:22:33,045 --> 02:22:35,337
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଜାଣିଛ ତୁମେ କିଏ!

1138
02:22:43,847 --> 02:22:46,682
ମୁଁ ଭାବିଲି ଏହା ତୁମେ |
ମୁଁ ଗତକାଲି ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିଲି |

1139
02:22:47,017 --> 02:22:51,020
ଏବଂ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ତୁମେ ହୋଇଥାନ୍ତ | କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଦେଲି
ମୃତ ବାଳକ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନର ବିଷୟ |

1140
02:22:51,188 --> 02:22:53,189
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ତୁମର ଖଡ୍ଗର ସମ୍ମାନ ଦେଇଛ |

1141
02:22:54,149 --> 02:22:57,068
ଆଜି ରାତିରେ ତୁମର ଆଖି ରହିବ ନାହିଁ |
ତୁମର କାନ କିମ୍ବା ଜିଭ ରହିବ ନାହିଁ |

1142
02:22:57,235 --> 02:23:01,447
ତୁମେ ଅଣ୍ଡରୱାର୍ଲ୍ଡୀ ଅନ୍ଧ, ବଧିର,
ଏବଂ ମୂକ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ମୃତ ଜାଣିବେ:

1143
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
ଏହା ହେଉଛି ହେକ୍ଟର, ମୂର୍ଖ ଯିଏ ଭାବିଲା |
ସେ ଅଖିଲେସଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ।

1144
02:25:03,403 --> 02:25:04,695
ଉଠ, ଟ୍ରାଇର ରାଜକୁମାର |

1145
02:25:07,324 --> 02:25:10,284
ଉଠ। ମୁଁ କ stone ଣସି ପଥରକୁ ମୋର ଗ glory ରବ ନେବାକୁ ଦେବି ନାହିଁ |

1146
02:28:43,123 --> 02:28:44,998
ତୁମେ ତୁମର ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କୁ ହରାଇଲ |

1147
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ମୋର ନେଇଛ

1148
02:28:52,132 --> 02:28:53,715
ଏହା କେବେ ଶେଷ ହେବ?

1149
02:28:55,760 --> 02:28:57,302
ଏହା କଦାପି ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ |

1150
02:29:57,238 --> 02:29:58,780
ତୁମେ କିଏ?

1151
02:29:58,948 --> 02:30:04,828
ଯାହା ମୁଁ କେହି ସହିଛି
ପୃଥିବୀରେ ଏହା ସହିଛି।

1152
02:30:05,497 --> 02:30:10,792
ମୁଁ ସେହି ଲୋକର ହାତକୁ ଚୁମା ଦେଲି |
ଯିଏ ମୋ ପୁଅକୁ ହତ୍ୟା କଲା।

1153
02:30:17,926 --> 02:30:19,593
ପ୍ରିୟମ୍?

1154
02:30:21,137 --> 02:30:22,513
ତୁମେ ଏଠାରେ କିପରି ପ୍ରବେଶ କଲ?

1155
02:30:22,680 --> 02:30:26,642
ମୁଁ ମୋର ନିଜ ଦେଶକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣେ |
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଗ୍ରୀକ୍ମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା

1156
02:30:31,397 --> 02:30:33,815
ତୁମେ ଜଣେ ସାହସୀ ବ୍ୟକ୍ତି!

1157
02:30:36,611 --> 02:30:39,780
ମୁଁ ତୁମ ମୁଣ୍ଡକୁ ଏକ ଛେପ ଉପରେ ରଖିପାରେ |
ଆଖି ପିଛୁଳାକେ

1158
02:30:40,156 --> 02:30:43,951
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ମୃତ୍ୟୁ ଭାବୁଛ କି?
ମୋତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭୟଭୀତ କର?

1159
02:30:45,703 --> 02:30:48,288
ମୁଁ ମୋର ବଡ ପୁଅର ମୃତ୍ୟୁକୁ ଦେଖିଲି ...

1160
02:30:48,456 --> 02:30:52,334
... ଦେଖିଲି ତୁମେ ତାଙ୍କ ଶରୀରକୁ ଟାଣୁଛ |
ତୁମର ରଥ ପଛରେ

1161
02:30:55,547 --> 02:30:57,714
ତାଙ୍କୁ ମୋ ପାଖକୁ ଫେରାଇ ଦିଅ |

1162
02:30:58,800 --> 02:31:03,303
ସେ ଉପଯୁକ୍ତ ସମାଧି ସମ୍ମାନର ଯୋଗ୍ୟ |
ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି |

1163
02:31:04,264 --> 02:31:06,473
ତାଙ୍କୁ ମୋତେ ଦିଅ।

1164
02:31:07,392 --> 02:31:09,101
ସେ ମୋର ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ।

1165
02:31:09,269 --> 02:31:11,228
ସେ ଭାବିଲେ ତୁମେ।

1166
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
ତୁମେ କେତେ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛ?

1167
02:31:18,069 --> 02:31:21,989
କେତେ ପୁଅ ଏବଂ ପିତା |
ଭାଇ ଓ ସ୍ୱାମୀମାନେ?

1168
02:31:22,198 --> 02:31:24,783
କେତେ, ସାହସୀ ଅଖିଲେସ୍?

1169
02:31:29,664 --> 02:31:31,790
ମୁଁ ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲି

1170
02:31:32,917 --> 02:31:35,210
ତାଙ୍କ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା।

1171
02:31:36,504 --> 02:31:41,675
କିନ୍ତୁ ସେ ସ enough ଭାଗ୍ୟବଶତ। ଅଧିକ ଦିନ ବଞ୍ଚି ନଥିଲେ
ତାଙ୍କ ପୁଅର ପତନ ଦେଖିବା ପାଇଁ |

1172
02:31:46,598 --> 02:31:49,266
ତୁମେ ମୋଠାରୁ ସବୁକିଛି ନେଇଛ |

1173
02:31:51,352 --> 02:31:53,186
ମୋର ବଡ ପୁଅ ...

1174
02:31:53,813 --> 02:31:55,606
... ମୋ ସିଂହାସନର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ...

1175
02:31:56,024 --> 02:31:58,650
... ମୋର ରାଜ୍ୟ ରକ୍ଷକ |

1176
02:32:00,028 --> 02:32:04,698
ଯାହା ଘଟିଲା ମୁଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ଏହା ଦେବତାମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛା |

1177
02:32:05,992 --> 02:32:09,328
କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଏହି ଛୋଟ ଦୟା ଦିଅ |

1178
02:32:11,664 --> 02:32:15,792
ମୁଁ ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରୁ ମୋ ପୁଅକୁ ଭଲ ପାଉଥିଲି |
ସେ ଆଖି ଖୋଲିଲେ ...

1179
02:32:15,960 --> 02:32:18,795
... ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରିଛ |

1180
02:32:21,215 --> 02:32:24,217
ମୋତେ ତାଙ୍କ ଶରୀର ଧୋଇବାକୁ ଦିଅ |

1181
02:32:25,845 --> 02:32:29,056
ମୋତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କହିବାକୁ ଦିଅ |

1182
02:32:30,350 --> 02:32:35,395
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଆଖିରେ ଦୁଇଟି ମୁଦ୍ରା ରଖିବି |
ଡଙ୍ଗା ଚାଳକ ପାଇଁ |

1183
02:32:40,109 --> 02:32:42,361
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରୁ ଚାଲିଯିବାକୁ ଦେବି ...

1184
02:32:44,656 --> 02:32:46,573
... ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ ତାଙ୍କୁ ନେବାକୁ ଦେବି ...

1185
02:32:49,243 --> 02:32:51,286
... ଏହା କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ ନାହିଁ |

1186
02:32:52,872 --> 02:32:55,540
ତୁମେ ତଥାପି ସକାଳେ ମୋର ଶତ୍ରୁ |

1187
02:32:56,668 --> 02:32:59,711
ଆଜି ରାତିରେ ତୁମେ ମୋର ଶତ୍ରୁ |

1188
02:33:00,755 --> 02:33:04,341
କିନ୍ତୁ ଶତ୍ରୁମାନେ ମଧ୍ୟ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିବେ |

1189
02:33:24,028 --> 02:33:25,445
ମୁଁ ତୁମର ସାହସକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ |

1190
02:33:33,162 --> 02:33:34,955
କିଛି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ମୋତେ ବାହାରେ ଦେଖା କର |

1191
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
ଆମେ ପୁନର୍ବାର ସୋନିଙ୍କୁ ଭେଟିବା |

1192
02:34:57,371 --> 02:34:59,790
ତୁମର ପୁଅ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲ fought େଇ କରିଛି |

1193
02:35:03,044 --> 02:35:05,712
ମୋ ଦେଶରେ ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର ଖେଳ |
1 2 ଦିନ ପାଇଁ ଚାଲିବ |

1194
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
ମୋ ଦେଶରେ ମଧ୍ୟ ସମାନ |

1195
02:35:09,091 --> 02:35:11,259
ତା’ପରେ ରାଜକୁମାର ସେହି ସମ୍ମାନ ପାଇବେ |

1196
02:35:12,136 --> 02:35:15,430
କ 2 ଣସି ଗ୍ରୀକ୍ 1 2 ଦିନ ପାଇଁ ଟ୍ରାଇ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବେ ନାହିଁ |

1197
02:35:21,562 --> 02:35:22,896
ବ୍ରାଇସିସ୍?

1198
02:35:26,025 --> 02:35:28,401
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ମରିଗଲ |

1199
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
ତୁମେ ମୁକ୍ତ

1200
02:35:56,806 --> 02:35:58,515
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଘାତ କରେ ...

1201
02:36:00,893 --> 02:36:03,103
... ଯାହା ମୁଁ ଚାହୁଁଥିଲି ତାହା ନୁହେଁ |

1202
02:36:17,618 --> 02:36:18,910
ଯାଅ |

1203
02:36:19,328 --> 02:36:22,497
କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଅଟକାଇବେ ନାହିଁ | ତୁମର ମୋର ବାକ୍ୟ ଅଛି

1204
02:36:23,291 --> 02:36:24,958
ମୋ girl ିଅ

1205
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
ତୁମେ ରାଜା ଅପେକ୍ଷା ବହୁତ ଭଲ ରାଜା
ଏହି ସ army ନ୍ୟବାହିନୀର ନେତୃତ୍ୱ ନେଉଛନ୍ତି |

1206
02:36:52,361 --> 02:36:56,323
ଆଖିଲସ୍ ଏକ ଗୁପ୍ତ ଚୁକ୍ତି କରନ୍ତି, ଏବଂ l |
ଏହାକୁ ସମ୍ମାନ କରିବାକୁ ପଡିବ କି? ଏହା କ’ଣ ଦେଶଦ୍ରୋହ?

1207
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
ଶତ୍ରୁ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ ପରାମର୍ଶ |
ତାଙ୍କୁ 12 ଦିନ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ |

1208
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
ଶାନ୍ତି! ଶାନ୍ତି!

1209
02:37:03,331 --> 02:37:06,041
ସେମାନଙ୍କର ରାଜକୁମାର ମୃତ।
ସେମାନଙ୍କର ସେନା ନେତାହୀନ।

1210
02:37:06,208 --> 02:37:07,834
ଏହା ହେଉଛି ଆକ୍ରମଣ କରିବାର ସମୟ!

1211
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
ହେକ୍ଟର ଚାଲିଯିବା ସହିତ ମଧ୍ୟ ଆମର ଅଛି |
ସେମାନଙ୍କର କାନ୍ଥ ଭାଙ୍ଗିବାର କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ।

1212
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
ଆମ ଯିବା ପାଇଁ ସେମାନେ 1 0 ବର୍ଷ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବେ |

1213
02:37:16,594 --> 02:37:19,304
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର କାନ୍ଥକୁ ଭୂମିରେ ଭାଙ୍ଗି ଦେବି ...

1214
02:37:19,472 --> 02:37:22,057
... ଯଦି ଏହା ମୋତେ 40,000 ଗ୍ରୀକ୍ ଖର୍ଚ୍ଚ କରେ |

1215
02:37:22,224 --> 02:37:24,851
ଜୁସ୍, ମୋ କଥା ଶୁଣ!

1216
02:37:25,019 --> 02:37:28,730
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର କାନ୍ଥକୁ ଭୂମିରେ ଭାଙ୍ଗି ଦେବି।

1217
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
ତାହା ଭଲ ଅଟେ |

1218
02:39:17,840 --> 02:39:19,758
ମୋ ପୁଅ ପାଇଁ ଘରକୁ ଫେରିବା |

1219
02:39:46,619 --> 02:39:48,161
ଠିକ୍ ଅଛି, ଓଡ଼ିଶୀ |

1220
02:39:49,163 --> 02:39:53,833
ଆପଣ ମେଣ୍ make ା ତିଆରି କରିବାର ଏକ ଉପାୟ ପାଇଲେ |
ଗଧିଆମାନଙ୍କୁ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କର |

1221
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
ମୋତେ କ୍ଷମା କର, ଇଉଡୋରସ୍ |
ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେ ମାରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

1222
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
ତୁମେ ସାରା ଜୀବନ ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ବନ୍ଧୁ ହୋଇଛ |

1223
02:40:24,532 --> 02:40:27,200
ମୁଁ ଆଶା କରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଉ ନିରାଶ କରିବି ନାହିଁ |

1224
02:40:27,535 --> 02:40:30,036
ଏହା ହେଉଛି ଯେଉଁମାନେ ନିରାଶ ହୋଇଛନ୍ତି |

1225
02:40:33,541 --> 02:40:36,209
ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କର | ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଘରକୁ ନେଉଛ |

1226
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
ଆପଣ ଆମ ସହିତ ଆସୁଛନ୍ତି କି?

1227
02:40:41,173 --> 02:40:43,383
ମୋର ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ମୋର ନିଜର ଯୁଦ୍ଧ ଅଛି |

1228
02:40:43,884 --> 02:40:45,552
ମୋତେ ତୁମ ପାଖରେ ମାର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ଦିଅ |

1229
02:40:45,719 --> 02:40:49,556
ନା ମୁଁ ଆମର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ଏହାର ଏକ ଅଂଶ ହେବାକୁ

1230
02:40:55,646 --> 02:40:57,480
ଏହା ଏକ ସୁନ୍ଦର ରାତି |

1231
02:40:58,149 --> 02:41:01,442
ଯାଅ, ଇଉଡୋରସ୍ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଇଥିବା ଶେଷ କ୍ରମ |

1232
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
ତୁମ ପାଇଁ ଲ ing େଇ ହୋଇଛି |
ମୋର ପ୍ରଭୁ,

1233
02:41:24,258 --> 02:41:26,968
ଫାଟକ ଖୋଲ!
ଫାଟକ ଖୋଲ!

1234
02:41:41,108 --> 02:41:42,775
ଏଠାରେ |

1235
02:42:09,136 --> 02:42:10,803
ମହାମାରୀ

1236
02:42:11,472 --> 02:42:14,098
ହେ ମହାରାଜ, ଅଧିକ ନିକଟତର ହୁଅ ନାହିଁ।

1237
02:42:14,850 --> 02:42:17,101
ଏହା ଦେବତାମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛା |

1238
02:42:17,269 --> 02:42:19,187
ସେମାନେ ଆପୋଲୋ ମନ୍ଦିରକୁ ଅପମାନିତ କରିଥିଲେ ...

1239
02:42:19,730 --> 02:42:22,232
... ଏବଂ ଆପୋଲୋ ସେମାନଙ୍କର ମାଂସକୁ ଅପମାନିତ କଲେ |

1240
02:42:22,399 --> 02:42:26,319
ସେମାନେ ଭାବିଲେ ସେମାନେ ଏଠାକୁ ଆସିପାରିବେ |
ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଦିନରେ ଆମ ସହରକୁ ବରଖାସ୍ତ କର |

1241
02:42:26,487 --> 02:42:30,323
ବର୍ତ୍ତମାନ ଥିମ୍ କୁ ଦେଖନ୍ତୁ |
ଏଜି ପାର୍ଶ୍ୱରେ ପଳାୟନ

1242
02:42:33,869 --> 02:42:35,662
ଏହା କ’ଣ?

1243
02:42:35,829 --> 02:42:40,541
ପୋଜିଡନ୍ ପାଇଁ ଏକ ନ offering ବେଦ୍ୟ | ଗ୍ରୀକ୍ମାନେ
ନିରାପଦ ଘରକୁ ଫେରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛନ୍ତି |

1244
02:42:40,709 --> 02:42:43,586
ମୁଁ ଆଶା କରେ ସମୁଦ୍ର ଦେବତା ସେମାନଙ୍କ ନ offering ବେଦ୍ୟରେ ଛେପ ପକାନ୍ତି |

1245
02:42:43,754 --> 02:42:46,422
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବୁଡ଼ିବାକୁ ଦିଅ |
ସମୁଦ୍ରର ତଳ ଭାଗରେ।

1246
02:42:46,590 --> 02:42:50,468
ଏହା ଏକ ଉପହାର | ଆମେ ଏହାକୁ ନେବା ଉଚିତ୍ |
ପୋଜିଡନ୍ ମନ୍ଦିରକୁ |

1247
02:42:51,512 --> 02:42:53,513
ଆମେ ଭାବୁଛୁ ଆମେ ଏହାକୁ ଜାଳିବା ଉଚିତ୍ |
-ଏହାକୁ ଜାଳିଦିଅ?

1248
02:42:53,681 --> 02:42:55,515
ମୋର ରାଜକୁମାର ଏହା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏକ ଉପହାର |

1249
02:42:55,808 --> 02:42:58,017
ରାଜକୁମାର ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି।

1250
02:42:58,185 --> 02:43:01,729
ମୁଁ ସମଗ୍ର ଗ୍ରୀସ୍ ଜାଳିଦେବି |
ଯଦି ମୋର ଯଥେଷ୍ଟ ଟର୍ଚ୍ଚ ଥିଲା |

1251
02:43:01,897 --> 02:43:05,608
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ଲୋକଙ୍କୁ ଚେତାବନୀ ଦେଉଛି,
ତୁମେ ଯାହା ଅପମାନ କର, ସାବଧାନ ରୁହ |

1252
02:43:06,193 --> 02:43:10,363
ଆମର ପ୍ରିୟ ପ୍ରିନ୍ସ ହେକ୍ଟର |
ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶବ୍ଦ ଥିଲା ...

1253
02:43:10,531 --> 02:43:13,658
... ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଦିନ ପରେ |
ଆଖିଲସ୍! ଖଣ୍ଡା ତାଙ୍କୁ କାଟି ଦେଲା।

1254
02:43:13,826 --> 02:43:16,369
ବାପା, ଏହାକୁ ଜାଳି ଦିଅ |

1255
02:43:17,162 --> 02:43:20,081
ହେ ମୋର ରାଜା, ମୋତେ କ୍ଷମା କର।
ମୋର ଅର୍ଥ କ no ଣସି ଅସମ୍ମାନ ...

1256
02:43:20,249 --> 02:43:23,001
... କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ଟ୍ରାଇର ଆଉ କ sons ଣସି ପୁତ୍ର ...

1257
02:43:23,168 --> 02:43:25,712
... ଦେବତାମାନଙ୍କର କ୍ରୋଧ ବହନ କର |

1258
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
ମୁଁ ଅନ୍ୟ ପୁଅର ମୃତ୍ୟୁ ଦେଖିବି ନାହିଁ |

1259
02:44:42,956 --> 02:44:44,499
ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ |

1260
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ସେମାନଙ୍କର ରାଜକୁମାର କେବେ ମରି ନାହାଁନ୍ତି |

1261
02:44:50,964 --> 02:44:53,049
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନଙ୍କର ରାଜକୁମାର |

1262
02:44:53,801 --> 02:44:55,843
ତୁମ ଭାଇକୁ ଗର୍ବିତ କର |

1263
02:50:48,447 --> 02:50:52,491
ଏହାକୁ ଜଳିବାକୁ ଦିଅ! ଟ୍ରାଇ ଜଳିବାକୁ ଦିଅ!

1264
02:50:52,659 --> 02:50:57,204
ଏହାକୁ ଜାଳି ଦିଅ! ମେନେଲାସ୍ ପାଇଁ! ଏହାକୁ ଜାଳି ଦିଅ!

1265
02:50:57,456 --> 02:51:02,293
ଟ୍ରାଇ ଜଳାନ୍ତୁ! ଟ୍ରାଇ ଜଳାନ୍ତୁ!

1266
02:51:02,461 --> 02:51:06,088
ଭାଇ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଲି!
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଲି!

1267
02:51:06,256 --> 02:51:09,633
ଏହାକୁ ଜାଳି ଦିଅ! ମେନେଲାସ୍ ପାଇଁ ଏହାକୁ ଜାଳି ଦିଅ!

1268
02:51:54,179 --> 02:51:55,971
ବ୍ରାଇସିସ୍ | ସେ କେଉଁଠାରେ?

1269
02:51:56,139 --> 02:51:58,390
-ଆଉଠି?
-l ଜାଣି ନାହିଁ

1270
02:51:58,558 --> 02:52:00,392
ଦୟାକରି ମୋର ଏକ ପୁଅ ଅଛି

1271
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
ତା’ପରେ ତାଙ୍କୁ ଟ୍ରାଇରୁ ବାହାର କର |

1272
02:52:09,820 --> 02:52:11,153
ବ୍ରାଇସିସ୍!

1273
02:52:15,325 --> 02:52:18,410
ପ୍ୟାରିସ୍! ଆଣ୍ଡ୍ରୋମାଚ୍!

1274
02:52:19,830 --> 02:52:21,664
ହେଲେନ | ଆମେ ଯିବା ଜରୁରୀ |

1275
02:52:21,832 --> 02:52:23,833
-ଆଉଠି?
- ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖାଇବି ବର୍ତ୍ତମାନ ଶୀଘ୍ର ହୁଅ |

1276
02:52:24,000 --> 02:52:25,417
ପ୍ୟାରିସ୍ ପ୍ୟାରିସ୍

1277
02:52:25,585 --> 02:52:28,295
ଏହା ଏକ ଦୀର୍ଘ ରାସ୍ତା | ଶୀଘ୍ର ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯିବା |

1278
02:52:28,463 --> 02:52:30,089
ବ୍ରାଇସିସ୍!

1279
02:52:33,260 --> 02:52:35,052
ପ୍ୟାରିସ୍!

1280
02:52:41,768 --> 02:52:43,102
ଏହା ଏକ ଦୀର୍ଘ ରାସ୍ତା | ଶୀଘ୍ର

1281
02:52:43,270 --> 02:52:45,604
ଶୀଘ୍ର ହୁଅ | ସେଠାରେ ଏକ ଟନେଲ୍ ଅଛି |

1282
02:52:47,816 --> 02:52:49,400
-କମ୍
-l ରହନ୍ତୁ |

1283
02:52:49,568 --> 02:52:51,819
-ନା।
-ମୁଁ ବାପା କେବେ ସହର ଛାଡିବେ ନାହିଁ |

1284
02:52:51,987 --> 02:52:53,070
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଛାଡି ପାରିବି ନାହିଁ

1285
02:52:53,280 --> 02:52:56,782
ସହର ମରିଯାଇଛି।
ସେମାନେ ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର ଜାଳି ଦେଉଛନ୍ତି |

1286
02:52:58,827 --> 02:53:00,786
-ଆପଣଙ୍କ ନାମ କଣ?
-ଏନିଆସ୍

1287
02:53:00,954 --> 02:53:03,956
-ଆପଣ ଖଣ୍ଡା କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ ଜାଣନ୍ତି କି?
-ହଁ

1288
02:53:04,124 --> 02:53:06,083
ଟ୍ରାଇର ଖଣ୍ଡା

1289
02:53:06,251 --> 02:53:09,795
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା ଏକ ଟ୍ରୋଜାନ୍ଙ୍କ ହାତରେ,
ଆମର ଲୋକମାନଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟତ ଅଛି |

1290
02:53:09,963 --> 02:53:12,506
ସେମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅ, ଏନିୟସ୍ |
ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ନୂତନ ଘର ଖୋଜ |

1291
02:53:12,757 --> 02:53:15,134
-l will।
-ହରି | ଶୀଘ୍ର

1292
02:53:15,302 --> 02:53:17,720
ପ୍ୟାରିସ୍, ପ୍ୟାରିସ୍, ବ୍ରାଇସିସ୍ ତାଙ୍କ କୋଠରୀରେ ନଥିଲେ |

1293
02:53:17,888 --> 02:53:19,388
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇବି

1294
02:53:21,808 --> 02:53:23,475
ଯାଅ |

1295
02:53:24,311 --> 02:53:26,020
- ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ରହିବି
-ଗୋ

1296
02:53:26,187 --> 02:53:27,396
ଦୟାକରି ମୋତେ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ!

1297
02:53:27,564 --> 02:53:29,732
-ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦ ran ଡିଲେ ତୁମେ ମୋତେ କିପରି ଭଲ ପାଇ ପାରିବ?
ଦୟାକରି

1298
02:53:29,900 --> 02:53:34,194
ଏହି ଦୁନିଆରେ ଆମେ ପୁଣି ଏକାଠି ହେବା |
କିମ୍ବା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଆମେ ଏକାଠି ରହିବୁ |

1299
02:53:40,994 --> 02:53:42,620
ଯାଅ |

1300
02:53:46,207 --> 02:53:48,375
ଫାଟକକୁ!

1301
02:53:48,668 --> 02:53:50,377
ଆଗକୁ!

1302
02:54:07,979 --> 02:54:09,521
ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର!

1303
02:54:11,775 --> 02:54:13,108
ଧାଡିରେ!

1304
02:54:15,111 --> 02:54:17,112
ଟ୍ରାଇର ସ di ନିକମାନେ ...

1305
02:54:17,405 --> 02:54:19,698
... ତୁମେ ପୁରୁଷମାନେ ଯୋଦ୍ଧା!

1306
02:54:19,866 --> 02:54:22,534
ତୁମକୁ ଆଗେଇ ନେବା ମୋର ସମ୍ମାନ!

1307
02:54:23,995 --> 02:54:25,537
ମୋର ରାଜକୁମାର!

1308
02:54:27,248 --> 02:54:29,208
ଡଙ୍ଗା ଚାଳକ ଆମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି |

1309
02:54:29,459 --> 02:54:33,837
ମୁଁ କହୁଛି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଟିକିଏ ଅଧିକ ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କରିଥାଉ!

1310
02:54:56,277 --> 02:54:59,446
କେହି ନାହାଁନ୍ତି କାହାକୁ ଛାଡ ନାହିଁ |

1311
02:55:09,916 --> 02:55:11,291
ପ୍ୟାରିସ୍!

1312
02:55:12,085 --> 02:55:14,044
ନିଜକୁ ବଞ୍ଚାଅ |

1313
02:55:44,784 --> 02:55:46,076
ବ୍ରାଇସିସ୍!

1314
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
ମୋର ବନ୍ଧୁଗଣ, ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ |
ମୁଁ ଦେବତାମାନଙ୍କର ସେବକ।

1315
02:56:37,712 --> 02:56:42,508
ତୁମର ସମ୍ମାନ ନାହିଁ କି?

1316
02:56:56,606 --> 02:56:59,691
ମୁଁ ଚାହୁଁଥିଲି ତୁମେ ଜୀବିତ, ବୃଦ୍ଧ |

1317
02:57:00,151 --> 02:57:03,070
ମୁଁ ଚାହୁଁଥିଲି ତୁମର ସହର ଜଳୁଥିବା ଦେଖ |

1318
02:57:05,031 --> 02:57:06,824
ଦୟାକରି

1319
02:57:08,201 --> 02:57:10,327
ପିଲାମାନେ

1320
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
ନିର୍ଦ୍ଦୋଷମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର |

1321
02:57:17,418 --> 02:57:19,294
କେହି ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ |

1322
02:57:20,088 --> 02:57:21,880
କେହି ନୁହଁନ୍ତି

1323
02:57:41,901 --> 02:57:44,403
ପ୍ରାର୍ଥନା ପାଇଁ ବହୁତ ବିଳମ୍ବ, ପୁରୋହିତ

1324
02:57:53,663 --> 02:57:57,291
ମୁଁ ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରାୟ ହାରିଗଲି |
ତୁମର ଛୋଟ ରୋମାନ୍ସ ହେତୁ |

1325
02:57:58,751 --> 02:58:03,130
ଅଖିଲେସ୍ ଯାହା ସ୍ୱାଦ ଚାହିଁଲେ ମୁଁ ସ୍ୱାଦ ଚାହେଁ |

1326
02:58:18,104 --> 02:58:22,524
ତୁମେ ମାଇକେନାରେ ମୋର ଦାସ ହେବ |

1327
02:58:22,692 --> 02:58:28,197
ଜଣେ ଟ୍ରୋଜାନ୍ ପୁରୋହିତ ମୋ ଚଟାଣକୁ ଘଷୁଛନ୍ତି |

1328
02:58:30,116 --> 02:58:31,450
ଏବଂ ରାତିରେ ....

1329
02:58:45,048 --> 02:58:46,715
ଉଠ!

1330
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
ତାକୁ ଧରି ରଖ |

1331
02:59:00,021 --> 02:59:01,355
ମୋ ସହିତ ଆସ |

1332
02:59:05,068 --> 02:59:06,610
ନା!

1333
02:59:14,160 --> 02:59:17,287
ପ୍ୟାରିସ୍!

1334
02:59:22,126 --> 02:59:23,669
ନା!

1335
02:59:23,836 --> 02:59:25,379
କର ନାହିଁ!

1336
02:59:36,933 --> 02:59:39,851
କର ନାହିଁ! ଦୟାକରି!

1337
02:59:45,358 --> 02:59:47,734
ପ୍ୟାରିସ୍! କର ନାହିଁ!

1338
03:00:20,643 --> 03:00:24,896
ସବୁ ଠିକ ଅଛି |

1339
03:00:48,004 --> 03:00:49,921
ତୁମେ ମୋତେ ଶାନ୍ତି ଦେଇଛ ...

1340
03:00:51,758 --> 03:00:53,800
... ଆଜୀବନ ଯୁଦ୍ଧରେ |

1341
03:00:59,098 --> 03:01:00,432
ବ୍ରାଇସିସ୍, ଆସ |

1342
03:01:04,771 --> 03:01:06,021
-ଗୋ
-ନା।

1343
03:01:06,189 --> 03:01:07,439
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ |

1344
03:01:07,607 --> 03:01:09,107
ନା।

1345
03:01:09,442 --> 03:01:11,109
ଟ୍ରାଇ ପଡୁଛି |

1346
03:01:11,944 --> 03:01:14,321
-ଗୋ
-ନା।

1347
03:01:14,489 --> 03:01:16,031
ପୁନର୍ବାର ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ |

1348
03:01:17,617 --> 03:01:20,869
ଆମେ ଯିବା ଜରୁରୀ | ମୁଁ ଏକ ବାଟ ଜାଣିଛି |

1349
03:01:27,668 --> 03:01:29,002
ସବୁ ଠିକ ଅଛି |

1350
03:01:31,506 --> 03:01:42,182
ଯାଅ |

1351
03:03:22,408 --> 03:03:24,034
ଶାନ୍ତି ଖୋଜ ...

1352
03:03:24,994 --> 03:03:26,495
... ମୋ ଭାଇ

1353
03:04:37,358 --> 03:04:41,903
ଯଦି ସେମାନେ କେବେ ମୋ କାହାଣୀ କୁହନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ ...

1354
03:04:42,071 --> 03:04:44,573
... ମୁଁ ଜଏଣ୍ଟମାନଙ୍କ ସହିତ ଚାଲିଲି |

1355
03:04:45,241 --> 03:04:48,702
ପୁରୁଷମାନେ ଶୀତ ଗହମ ପରି ଉଠି ପଡ଼ନ୍ତି ...

1356
03:04:48,911 --> 03:04:51,496
... କିନ୍ତୁ ଏହି ନାମଗୁଡିକ କଦାପି ମରିବ ନାହିଁ |

1357
03:04:53,416 --> 03:04:56,918
ସେମାନଙ୍କୁ ବଞ୍ଚିବାକୁ କୁହନ୍ତୁ |
ହେକ୍ଟରଙ୍କ ସମୟରେ ...

1358
03:04:57,086 --> 03:04:59,337
... ଘୋଡା ଭାଙ୍ଗିବା |

1359
03:04:59,755 --> 03:05:01,673
ସେମାନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ ...

1360
03:05:01,841 --> 03:05:05,510
... ମୁଁ ଅଖିଲେସଙ୍କ ସମୟରେ ବାସ କରିଥିଲି |

1361
03:15:58,580 --> 03:16:00,581
[ଇଂରାଜୀ]