1
00:00:31,448 --> 00:00:32,904
Gary: Har nogensinde haft
en af de nætter

2
00:00:32,950 --> 00:00:37,614
der starter som alle andre, men slutter
være den bedste aften i dit liv?

3
00:00:41,875 --> 00:00:46,460
Gary: Det var den 22. juni,
1990, vores sidste skoledag,

4
00:00:46,713 --> 00:00:52,754
der var Oliver Chamberlain, Peter side,
Steven Prince, Andy Knightley og mig.

5
00:00:53,220 --> 00:00:57,634
De kaldte mig kongen.
Fordi jeg hedder Gary king.

6
00:00:57,933 --> 00:01:02,597
Ollie var sjov, han syntes sig selv som en smule
af en spiller, men egentlig var han helt i munden.

7
00:01:02,646 --> 00:01:04,011
Vi kaldte ham o-man

8
00:01:04,106 --> 00:01:06,848
fordi han havde et modermærke på sig
pande, der lignede en sekser.

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,898
Han elskede det

10
00:01:09,194 --> 00:01:11,276
Pete var gruppens baby.

11
00:01:11,321 --> 00:01:14,734
Han var ikke den slags dreng, vi normalt ville hænge
ud med, men han var god til at grine.

12
00:01:14,950 --> 00:01:17,657
Og han var absolut præget.

13
00:01:18,829 --> 00:01:23,368
Steve var en ret sej fyr. Vi
jammet sammen, jagtede pigerne.

14
00:01:23,458 --> 00:01:26,666
Jeg tror, ​​han så os som rivaler.
Sød, virkelig.

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,790
Og Andy. Andy var min wingman.

16
00:01:29,840 --> 00:01:32,673
Den ene fyr jeg kunne stole på
for at bakke mig op.

17
00:01:32,843 --> 00:01:36,335
Han elskede mig, og det er jeg ikke
sjovt, men jeg elskede ham også.

18
00:01:37,180 --> 00:01:39,796
Der var ikke noget, vi var
kommer til at savne skolen.

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,013
Måske Mr. Shepherd.

20
00:01:41,184 --> 00:01:42,720
Det var han bestemt
en af ​​de gode fyre.

21
00:01:42,894 --> 00:01:45,226
Han plejede at spørge mig, hvad jeg
ville have med mit liv at gøre.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,282
Jeg fortalte ham, at jeg bare ville
at have det godt.

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,266
Det syntes han var sjovt.
Det var ikke meningen.

24
00:01:50,402 --> 00:01:51,687
Ikke den nat.

25
00:01:53,947 --> 00:01:57,690
Newton haven var vores hjemby.
Vores legeplads, vores univers.

26
00:01:57,868 --> 00:02:00,701
Og den aften var det
stedet for en heroisk søgen.

27
00:02:00,871 --> 00:02:03,738
Målet? At erobre
den gyldne mil.

28
00:02:03,915 --> 00:02:07,999
Tolv pubber langs en legendarisk
vej til alkoholisk nydelse.

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,084
Der var det første indlæg,
det gamle velkendte,

30
00:02:10,172 --> 00:02:12,709
den berømte hane, korset
hænder, de gode kammerater,

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,757
den trofaste tjener, de to ledede
hunden, havfruen, bikuben,

32
00:02:15,927 --> 00:02:17,487
kongens hoved,
hullet i væggen...

33
00:02:17,512 --> 00:02:21,755
Alt sammen før vi når vores
skæbne, verdens ende.

34
00:02:21,892 --> 00:02:23,177
Vi tog min bil ind til byen.

35
00:02:23,310 --> 00:02:26,393
Jeg kaldte det udyret
fordi hun var ret behåret.

36
00:02:26,897 --> 00:02:29,479
Og så begyndte vores rejse ind i manddommen.

37
00:02:29,566 --> 00:02:32,103
Vi var afsted.
Vi spildte ingen tid.

38
00:02:32,319 --> 00:02:34,435
Vi ramte pub en
og vi ramte det hårdt.

39
00:02:34,863 --> 00:02:37,980
Der blev drukket, der var
sjovt, der var kontroverser,

40
00:02:38,158 --> 00:02:41,025
der var damer der
blev der skudt, der var drama,

41
00:02:41,078 --> 00:02:43,990
og selvfølgelig
der blev drukket.

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,907
Ved pub fem,
vi følte os uovervindelige

43
00:02:48,043 --> 00:02:50,409
og besluttede at købe
nogle urteforfriskning

44
00:02:50,462 --> 00:02:53,249
fra en mand, vi ringede til
den pastor grønne.

45
00:02:53,340 --> 00:02:56,582
Pint six satte o-man ud af drift,
så vi fortsatte uden ham.

46
00:02:56,718 --> 00:02:59,255
Godt, jeg stødte ind i
hans søster i den næste pub,

47
00:02:59,388 --> 00:03:02,095
vi gik ind i de handicappede
og jeg stødte ind i hende igen.

48
00:03:02,349 --> 00:03:05,466
Sam fulgte med et stykke tid,
men så måtte jeg lade hende gå.

49
00:03:05,560 --> 00:03:09,269
Jeg havde en anden date den aften
og hendes navn var Amber.

50
00:03:10,148 --> 00:03:13,140
Ni pints ind og det var os
mod verden.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,649
Tingene blev mentale
i bikuben,

52
00:03:14,736 --> 00:03:16,272
så vi reparerede til bowlsklubben

53
00:03:16,321 --> 00:03:21,532
eller som vi kunne lide at kalde det, røgeriet,
det var da det hele gik op.

54
00:03:21,993 --> 00:03:24,951
Alle blev parat og Pete smed
en hvid, så vi var nødt til at sætte ham i bænk.

55
00:03:24,996 --> 00:03:28,033
Til sidst blæste vi det sidste af
tre pubber og satte kursen mod bakkerne.

56
00:03:31,169 --> 00:03:32,625
Jeg kan huske, at jeg sad deroppe,

57
00:03:32,671 --> 00:03:35,788
blod på mine knoer, øl ned
min skjorte, syg på mine sko,

58
00:03:35,841 --> 00:03:38,127
ser den orange glød
af en ny daggry

59
00:03:38,301 --> 00:03:42,135
og ved i mit hjerte, livet
ville aldrig have det så godt igen.

60
00:03:43,432 --> 00:03:44,547
Og ved du hvad?

61
00:03:46,268 --> 00:03:48,475
Det gjorde den aldrig.

62
00:03:50,647 --> 00:03:53,810
Gruppeleder: Tak, Gary.
Det var meget oplysende.

63
00:03:54,651 --> 00:03:58,485
Er der nogen, der vil tilføje noget
eller måske udfordre Gary?

64
00:03:58,572 --> 00:04:00,312
Er du skuffet?

65
00:04:00,365 --> 00:04:04,233
Om hvad? Det gjorde du ikke
nå verdens ende?

66
00:04:08,123 --> 00:04:09,238
Nej.

67
00:04:10,333 --> 00:04:12,665
Præst: Hvad er det lige
at du vil gøre?

68
00:04:12,711 --> 00:04:14,667
Peter Fonda: Vi vil være frie!

69
00:04:14,713 --> 00:04:17,705
Vi vil gerne være frie til at gøre
hvad vi vil gøre!

70
00:04:17,799 --> 00:04:20,131
Og vi vil gerne blive læsset. Og
vi vil have det godt.

71
00:04:20,177 --> 00:04:21,758
Og det er hvad
vi skal gøre.

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,381
Vi skal hygge os.

73
00:04:23,472 --> 00:04:24,592
Vi skal holde en fest.

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,417
Præst: Hvad er det lige
at du vil gøre?

75
00:05:42,551 --> 00:05:45,759
Peter Fonda: Og vi vil gerne blive læsset.
Og vi vil gerne have det godt.

76
00:05:49,307 --> 00:05:53,346
Hun er en skønhed.
Ja, men hun er ikke noget udyr.

77
00:05:53,436 --> 00:05:55,176
Hej Peter.

78
00:05:55,272 --> 00:05:57,308
Jesus! Gary?

79
00:05:57,607 --> 00:05:59,472
Den ene og fremtidige konge.

80
00:05:59,609 --> 00:06:01,128
Var du uden for min
hus i morges?

81
00:06:01,152 --> 00:06:02,267
Nej.

82
00:06:02,404 --> 00:06:03,965
Jeg kunne have svoret
Jeg så dig på min gade.

83
00:06:03,989 --> 00:06:05,854
Det har jeg aldrig været
til bispehaver.

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,155
Hvordan har du det, mand?

85
00:06:07,242 --> 00:06:09,574
Jeg har det godt. Du?
Ja, aldrig bedre.

86
00:06:09,661 --> 00:06:11,276
Hvordan er, øh... Vanessa?

87
00:06:11,329 --> 00:06:12,694
Nej. Din kone? Vanessa.

88
00:06:12,789 --> 00:06:14,905
Ja. Hvordan har hun det? Hun er god.

89
00:06:15,000 --> 00:06:17,241
Har du haft sex endnu?
Vi har to børn.

90
00:06:17,335 --> 00:06:20,168
Åh, to gange. Få dig, fanden maskine.

91
00:06:20,213 --> 00:06:21,498
Vi har ikke ændret os, vel?

92
00:06:21,548 --> 00:06:22,788
Hvad laver han her?

93
00:06:22,841 --> 00:06:24,832
Det er i orden, far. Vi har det godt.

94
00:06:24,885 --> 00:06:26,295
Hej, hr. p.

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,298
Så, Gary, hvordan kan jeg hjælpe dig?

96
00:06:29,347 --> 00:06:31,178
Han ser godt ud. Er du
på udkig efter at købe en bil?

97
00:06:31,850 --> 00:06:35,513
Øh... nej.
Jeg er bange for, at enden er nær.

98
00:06:35,770 --> 00:06:38,182
Hvad? Verdens undergang.

99
00:06:38,273 --> 00:06:39,353
Hvad mener du?

100
00:06:39,399 --> 00:06:43,017
Du ved hvad jeg mener. En nat.
Fem fyre. Tolv værtshuse.

101
00:06:43,111 --> 00:06:44,476
Lad kampen begynde.

102
00:06:44,529 --> 00:06:45,689
Vil du prøve det igen?

103
00:06:45,739 --> 00:06:47,619
Ja, er det ikke noget
du altid har ønsket dig?

104
00:06:49,618 --> 00:06:53,736
Vi nåede det ikke før, men denne gang er vi det
vil se det igennem til den bitre ende.

105
00:06:53,830 --> 00:06:54,865
Eller pilsner ende.

106
00:06:54,956 --> 00:06:56,537
Vi? Ja, hele banden.

107
00:06:56,625 --> 00:06:59,332
Selv Andy? Hvorfor ikke
Kommer Andy?

108
00:06:59,377 --> 00:07:02,335
Nå, jeg tænkte, at efter ulykken...
Ikke et problem. Han er med.

109
00:07:02,380 --> 00:07:04,712
Det vi gerne vil vide er, er du?

110
00:07:04,758 --> 00:07:06,464
Jeg må tjekke med Vanessa.

111
00:07:06,760 --> 00:07:08,341
Hvem er Vanessa? Min kone.

112
00:07:08,386 --> 00:07:10,031
Siden hvornår har du været nødt til det
tjekke med din kone?

113
00:07:10,055 --> 00:07:11,055
Siden vi blev gift.

114
00:07:11,097 --> 00:07:13,179
Åh, kom nu, mand,
savner du det ikke?

115
00:07:13,224 --> 00:07:16,842
grinene, den
kammeratskab, kampene,

116
00:07:16,895 --> 00:07:19,637
tømmermændene så voldsomme, at det føles
som om dit hoved er fyldt med myrer.

117
00:07:19,731 --> 00:07:20,811
Måske de to første.

118
00:07:20,982 --> 00:07:22,893
Det begynder.
Hvad er dit nye nummer?

119
00:07:23,026 --> 00:07:24,391
Samme jeg har haft i 10 år.

120
00:07:24,653 --> 00:07:25,653
Ja. Hvad er det for en?

121
00:07:28,698 --> 00:07:33,067
Hele denne række her, vil de alle have
kviste over forhøjningen.

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,072
Hvem er hjelmen
uden hjelm?

123
00:07:38,375 --> 00:07:40,582
Det er Gary king.

124
00:07:43,254 --> 00:07:44,869
Bank, bank.

125
00:07:45,048 --> 00:07:46,754
Hvad laver du her, Gary?

126
00:07:46,883 --> 00:07:48,363
Du skal sige,
"hvem er der?"

127
00:07:48,468 --> 00:07:51,460
Jeg kan se, hvem der er der. Det er dig.

128
00:07:51,596 --> 00:07:55,930
Jeg kan godt lide, hvad du har gjort
med stedet. Lidt trækkende.

129
00:07:56,017 --> 00:07:58,724
Hvordan har Selina det?
Vi blev skilt for 10 år siden.

130
00:07:58,770 --> 00:08:00,601
Ja, jeg ved det, bare
undrede sig over, hvordan hun havde det.

131
00:08:00,647 --> 00:08:03,104
Hun har det rigtig godt,
tilsyneladende.

132
00:08:03,149 --> 00:08:04,509
Har du nogen
andet på farten?

133
00:08:04,567 --> 00:08:08,151
Ja, det gør jeg, som det sker. Hun er en
fitnessinstruktør. Seksogtyve.

134
00:08:08,279 --> 00:08:10,941
Pædofil. Jeg laver sjov.
Jeg ville elske at møde hende engang.

135
00:08:11,074 --> 00:08:12,530
Nej. Hvorfor er du her?

136
00:08:12,617 --> 00:08:16,235
Har du ikke hørt? Vi får
bandet sammen igen.

137
00:08:16,830 --> 00:08:18,411
Jeg er ikke din
bassist længere.

138
00:08:18,456 --> 00:08:20,447
Nej, jeg mener, vi får
drengene sammen igen.

139
00:08:20,542 --> 00:08:22,228
Vi kan få bandet tilbage
også sammen, hvis du vil.

140
00:08:22,252 --> 00:08:25,540
Nej, det kan vi ikke. Du solgte
min guitar for at købe stoffer.

141
00:08:25,630 --> 00:08:28,872
Jeg har altid spekuleret på, hvad er det
den ting over døren hedder?

142
00:08:28,967 --> 00:08:29,967
Det er en overligger.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,088
Så planen er, vi går
at gå tilbage til Newton Haven,

144
00:08:34,347 --> 00:08:37,214
og denne gang skal vi
nå verdens ende.

145
00:08:37,308 --> 00:08:38,639
Alle er med.

146
00:08:38,685 --> 00:08:39,800
Hvad, selv Andy?

147
00:08:39,853 --> 00:08:41,455
Åh, du bedre
tro det, store bolde.

148
00:08:41,479 --> 00:08:44,141
Vil Andy drikke med dig?
Hos os.

149
00:08:44,232 --> 00:08:47,724
Tænk over det, gå tilbage til
gamle bydel, synk et par pints...

150
00:08:47,819 --> 00:08:49,480
Tolv pints. Ja.

151
00:08:49,654 --> 00:08:51,690
Tolv pints er sindssygt. Jeg ved det!

152
00:08:53,283 --> 00:08:54,819
Hvad handler det her om, Gary?

153
00:08:55,160 --> 00:08:57,526
Det handler om lukning, du ved.

154
00:08:57,620 --> 00:09:00,737
Hvorfor skulle det at blive ældre påvirke
noget så vigtigt som venskab?

155
00:09:00,832 --> 00:09:03,665
Meget har ændret sig siden da, Oliver.
Højre.

156
00:09:04,127 --> 00:09:06,459
Dette er vores chance
at gøre status.

157
00:09:06,504 --> 00:09:08,495
En aktieopgørelse?
Du får det til at lyde så sjovt.

158
00:09:08,757 --> 00:09:10,748
Kom så, o-mand. Er det ikke
noget du gerne vil have?

159
00:09:10,842 --> 00:09:13,279
Det, jeg virkelig gerne vil have, er til dig
at tage din dms op af sofaen.

160
00:09:13,303 --> 00:09:16,340
Se. Hvis du er bekymret
mig, vær ikke. Okay?

161
00:09:16,389 --> 00:09:19,506
Jeg er her for at fortælle dig det Gary
kongen er tilbage på hesten.

162
00:09:19,559 --> 00:09:22,346
Hov, hov, hov.
Er du tilbage på hesten?

163
00:09:22,437 --> 00:09:23,581
Nej, jeg mener, jeg er tilbage på cyklen.

164
00:09:23,605 --> 00:09:24,749
Hvad er cykel? Hvad mener du?

165
00:09:24,773 --> 00:09:26,354
Hvad er cykelslang for noget? Cykel.

166
00:09:26,441 --> 00:09:27,521
Jeg er fortabt. Vær det ikke.

167
00:09:27,567 --> 00:09:28,682
Okay. Lytte.

168
00:09:28,777 --> 00:09:31,439
Dette er vores chance for endelig
afslutte det, vi startede.

169
00:09:31,529 --> 00:09:34,191
Kom nu, mand,
det bliver fandme mentalt!

170
00:09:35,366 --> 00:09:37,106
Jeg tror, ​​vi alle er færdige. Så...

171
00:09:37,202 --> 00:09:38,658
Hvordan kan du lide ejendommen?

172
00:09:38,703 --> 00:09:40,614
Ja. Det er fantastisk.
Fantastisk beliggenhed.

173
00:09:40,705 --> 00:09:42,366
Fantastisk. Fantastiske aspekter.

174
00:09:42,457 --> 00:09:45,199
Det er bare... det er bare lidt
lidt uden for vores prisklasse.

175
00:09:45,293 --> 00:09:47,188
Han vil banke noget af for dig.
Hvad er det nede for?

176
00:09:47,212 --> 00:09:49,077
1,2 mio. For fanden

177
00:09:52,050 --> 00:09:53,836
du har mit kort.

178
00:09:53,885 --> 00:09:56,001
Gary, wtf?

179
00:09:56,054 --> 00:09:57,544
Det er godt at se dig,
også, o-mand.

180
00:09:57,639 --> 00:09:59,175
Venligst ikke kald mig o-man.
Sikker.

181
00:09:59,265 --> 00:10:01,096
Hej, hvordan har din søster det?
Hun har det fint.

182
00:10:01,184 --> 00:10:02,299
Taler hun om mig? Nej.

183
00:10:02,393 --> 00:10:04,179
Så fredag gør vi det alle sammen
gå ned sammen.

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,639
Lav en roadtrip ud af det,
Jeg kører.

185
00:10:05,730 --> 00:10:08,221
Tror ikke jeg kan. Det tror jeg, jeg har
fik en lægetid.

186
00:10:08,483 --> 00:10:09,893
Ja, det gør du. Med Dr. blæk!

187
00:10:11,444 --> 00:10:14,060
Ved du, Dr. ink?
Ja. "Drikke." Jeg forstår det.

188
00:10:14,197 --> 00:10:16,939
Kom nu. Det ville ikke være
samme uden o-manden.

189
00:10:17,033 --> 00:10:18,033
Jesus.

190
00:10:18,076 --> 00:10:21,944
Du kan se fyrene, se hvordan de har det
gør. Fortæl dem, hvordan du har det.

191
00:10:22,038 --> 00:10:24,495
Man ved aldrig, måske
nå det til ende denne gang.

192
00:10:25,458 --> 00:10:27,790
Og Andy kommer helt sikkert?
Ja.

193
00:10:28,837 --> 00:10:31,328
Andy Knightley? Totes.

194
00:10:31,422 --> 00:10:33,583
Og hvordan overbeviste du ham?

195
00:10:37,762 --> 00:10:39,798
Mr. Knightley. Felicity.

196
00:10:39,889 --> 00:10:41,629
Du har en ven
her for at se dig.

197
00:10:44,394 --> 00:10:45,759
Nej, det gør jeg ikke.

198
00:10:47,689 --> 00:10:50,351
Det her er lidt voksent, er det ikke?
Ja.

199
00:10:52,277 --> 00:10:54,689
Så drengene den anden dag.
Mmm-bhmm.

200
00:10:54,779 --> 00:10:57,942
O-mand, Stevie-baby,
petertronen.

201
00:10:58,825 --> 00:11:02,283
Ja, jeg kan huske navnene på
vores barndomsvenner, Gary.

202
00:11:02,328 --> 00:11:05,365
Vi havde selv en lille idé.

203
00:11:05,456 --> 00:11:06,491
Gjorde du det nu?

204
00:11:06,583 --> 00:11:08,269
Ja. Vi skal afsted
tilbage til Newton haven.

205
00:11:08,293 --> 00:11:12,457
Hvorfor? For nogle
uafsluttet sag.

206
00:11:14,424 --> 00:11:15,880
Det er en joke, ikke?

207
00:11:15,967 --> 00:11:19,710
Fem fyre. Tolv værtshuse. Halvtreds pints.
Tres pints.

208
00:11:19,804 --> 00:11:21,669
Bliv ved, din skide alky.

209
00:11:21,806 --> 00:11:23,967
Jeg har ikke fået en drink
i 16 år, Gary.

210
00:11:24,017 --> 00:11:25,928
Så må du være tørstig.

211
00:11:25,977 --> 00:11:29,219
Vi kan gå tilbage, se fyrene, tygge dem
fedt, det bliver ligesom det altid har været,

212
00:11:29,314 --> 00:11:32,147
bortset fra denne gang, vi skal
afslutte denne ting én gang for alle.

213
00:11:32,233 --> 00:11:34,849
Du har en meget selektiv
hukommelse, Gary. Tak.

214
00:11:34,944 --> 00:11:36,559
Du husker fredag ​​aftenen.

215
00:11:36,654 --> 00:11:37,840
Jeg husker mandag morgen.

216
00:11:37,864 --> 00:11:39,946
Ja, det er derfor, vi er
vender tilbage på en fredag.

217
00:11:40,325 --> 00:11:42,987
Hvorfor tror du ingen af
bor vi i Newton haven længere?

218
00:11:43,036 --> 00:11:46,528
Jeg ved det ikke. Fordi det er et sort hul.
Det er kedeligt.

219
00:11:46,623 --> 00:11:48,363
Det var det altid
og det vil det altid være.

220
00:11:48,458 --> 00:11:50,824
Det er kun kedeligt
fordi vi ikke er der.

221
00:11:51,002 --> 00:11:53,914
Det er meningsløst at skændes med dig.
Nøjagtig. Så kom.

222
00:11:54,005 --> 00:11:57,668
Jeg samler alle op fra højen
wycombe station, fredag, 3:00 skarpt.

223
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
Nej, Gary.

224
00:11:58,801 --> 00:12:01,133
Åh, gud, hvorfor? Har du fået
for at tjekke med din frue?

225
00:12:01,179 --> 00:12:04,512
Nej, det har jeg faktisk ikke
for at tjekke med min frue.

226
00:12:05,058 --> 00:12:07,970
Hvad laver du?
Jeg viser dig døren.

227
00:12:09,020 --> 00:12:11,181
Er det en dør?
Den har ikke en overligger.

228
00:12:11,272 --> 00:12:14,389
Og det er glas. Det er det også
et vindue eller er det en dør?

229
00:12:14,484 --> 00:12:18,568
Måske er det en vinduesdør.
Det kan du få.

230
00:12:18,655 --> 00:12:19,986
Gå venligst, Gary.

231
00:12:22,825 --> 00:12:26,113
Okay. Okay.

232
00:12:28,206 --> 00:12:30,538
£600, var det ikke?

233
00:12:33,878 --> 00:12:37,496
Åh, øh, jeg troede, du skulle vide det.
Hvad?

234
00:12:38,383 --> 00:12:39,839
Mor døde.

235
00:12:39,884 --> 00:12:41,920
Når? Et par uger siden.

236
00:12:43,096 --> 00:12:45,007
Den store kræftsygdom.

237
00:12:46,975 --> 00:12:48,055
Jeg er ærgerlig

238
00:12:48,268 --> 00:12:50,725
hun bare altid virkelig
kunne lide dig, du ved.

239
00:12:50,812 --> 00:12:53,144
Fik mig til at tænke
om gamle dage.

240
00:12:53,231 --> 00:12:55,597
Især den nat, dig
ved det, for vi var så glade.

241
00:12:56,442 --> 00:13:00,355
Og du ved, jeg elsker
drengene kan lide brødre,

242
00:13:00,405 --> 00:13:04,398
men når alt er sagt og gjort,
du er den bedste ven jeg nogensinde har haft.

243
00:13:06,202 --> 00:13:08,363
Det var godt at se dig, makker.

244
00:13:20,466 --> 00:13:21,672
Peta?

245
00:13:21,759 --> 00:13:23,545
Steven. Gudskelov.

246
00:13:23,594 --> 00:13:25,489
Jeg havde en forfærdelig følelse
bliver den eneste her.

247
00:13:25,513 --> 00:13:28,200
Jeg tror ikke det er den sidste forfærdelige
følelse du vil have i dag, makker.

248
00:13:28,224 --> 00:13:29,410
Dette kan ikke ske. Kan det?

249
00:13:29,434 --> 00:13:31,265
Du sagde det. Hvad den
helvede laver vi her?

250
00:13:31,352 --> 00:13:32,762
Hvad vi altid gjorde.

251
00:13:32,854 --> 00:13:35,516
Følg Gary king ind
næsten sikker glemsel.

252
00:13:35,606 --> 00:13:36,766
Hej, Steven.

253
00:13:36,858 --> 00:13:37,973
Er du okay, makker?

254
00:13:38,067 --> 00:13:39,557
Pete. Hej makker.

255
00:13:39,610 --> 00:13:42,898
Besluttede vi ikke at stoppe med at ringe til ham
frygtløs leder et sted omkring 19927?

256
00:13:42,947 --> 00:13:44,153
Gamle vaner dør hårdt.

257
00:13:44,240 --> 00:13:45,759
Det vil de lægge
på Garys gravsten.

258
00:13:45,783 --> 00:13:47,511
Nej, det vil de ikke.
Du ved, han vil overleve os alle.

259
00:13:47,535 --> 00:13:49,196
Det ville være sjovt
hvis det ikke var sandt.

260
00:13:49,287 --> 00:13:51,152
Vent et sekund. Hvad?

261
00:13:51,247 --> 00:13:54,330
Jeg prøver bare at bestemme mig for hvilken
os er den største idiot til at komme.

262
00:14:01,466 --> 00:14:04,082
Måske havde han en ulykke.
Åh, undskyld, Andy.

263
00:14:04,135 --> 00:14:06,467
Undskyld. Nej, nej, nej. Det er fint.

264
00:14:06,554 --> 00:14:07,794
Jeg tror, Gary er ude for en ulykke

265
00:14:07,847 --> 00:14:10,509
ville faktisk være det bedste resultat
for os alle, inklusive Gary.

266
00:14:13,853 --> 00:14:15,309
Utrolig.

267
00:14:20,151 --> 00:14:21,231
Åh, ja.

268
00:14:21,611 --> 00:14:23,226
Se på disse kusse.

269
00:14:23,321 --> 00:14:24,777
Du er forsinket. Nej, det er jeg ikke.

270
00:14:24,822 --> 00:14:27,359
Ja, det er du. Du sagde 3:00.
Klokken er næsten 4:00.

271
00:14:27,492 --> 00:14:28,823
Ja, 3 for 4.

272
00:14:28,910 --> 00:14:30,790
Kender du dit problem, Gary?
Du tager aldrig fejl.

273
00:14:31,954 --> 00:14:33,849
Jeg kan ikke tro, du har købt
en anden granada Mark il.

274
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
Hvad mener du?

275
00:14:34,957 --> 00:14:37,494
Dette ser nøjagtigt ud
bilen, jeg solgte dig i 1989.

276
00:14:37,585 --> 00:14:40,497
Dette er den bil, du solgte til mig i 1989.
Bedste 300 quid jeg nogensinde har brugt.

277
00:14:40,588 --> 00:14:41,998
Er dette udyret? Ja.

278
00:14:42,507 --> 00:14:44,498
Stort set. Jeg mener, det er hun
fik lavet lidt arbejde.

279
00:14:44,550 --> 00:14:47,667
Jeg var nødt til at udskifte bremserne,
affjedring, udstødning, sæder, hjul,

280
00:14:47,762 --> 00:14:51,050
paneler, karburator, manifold, det hele
motor, virkelig, spejle, forlygter.

281
00:14:51,140 --> 00:14:53,677
Bortset fra det,
hun er den samme gamle motor.

282
00:14:53,726 --> 00:14:55,011
Man kan næsten sige en antikvitet.

283
00:14:55,186 --> 00:14:59,350
Nå, så lad os få det her
antik på roadshowet.

284
00:15:04,946 --> 00:15:06,902
Kom nu, I kællinger.
Vi kommer for sent.

285
00:15:07,448 --> 00:15:10,315
Og vi er tilbage.
Ligesom de fem musketerer.

286
00:15:10,493 --> 00:15:12,029
Tre musketerer, ikke?

287
00:15:12,120 --> 00:15:13,530
Fire, hvis man tæller D'Artagnan med.

288
00:15:13,579 --> 00:15:15,557
Ingen ved hvor mange der er
var de virkelig, Pete?

289
00:15:15,581 --> 00:15:16,866
Jeg mener, historie er en skitsebog.

290
00:15:16,916 --> 00:15:19,874
Du ved, at de tre
musketerer er en fiktion, ikke?

291
00:15:19,961 --> 00:15:21,041
Skrevet af Alexandre dumas?

292
00:15:21,087 --> 00:15:22,981
Det er der mange, der siger
om Bibelen i disse dage.

293
00:15:23,005 --> 00:15:24,983
Hvad, det er skrevet af
Alexandre dumas?

294
00:15:25,007 --> 00:15:27,168
Vær ikke tosset, Steve,
det er skrevet af Jesus.

295
00:15:27,385 --> 00:15:29,216
Åh. I hvert fald fem
lyder meget bedre.

296
00:15:29,303 --> 00:15:30,739
Jeg tror, ​​de missede et trick
kun have tre.

297
00:15:30,763 --> 00:15:33,700
Fordi du ville have fem, så kunne to have
døde, og de ville stadig have tre tilbage.

298
00:15:33,724 --> 00:15:35,635
Er vi der endnu? Lad os gøre dette!

299
00:15:50,741 --> 00:15:53,653
Suppe drager!
Jeg husker denne.

300
00:15:54,829 --> 00:15:56,365
Jeg har sat det på et bånd
for dig, gjorde jeg ikke?

301
00:15:56,414 --> 00:15:57,529
Ja, det er det.

302
00:15:57,582 --> 00:16:00,665
Er dette båndet?
Ja, ja! Se, se.

303
00:16:00,918 --> 00:16:04,376
Hvor fandt du det?
Det var i båndafspilleren.

304
00:16:07,592 --> 00:16:10,004
Åh, se. Er der nogen der er sultne?

305
00:16:11,387 --> 00:16:13,423
Jeg trænger faktisk til et pis.

306
00:16:20,396 --> 00:16:21,636
Det her er et langt pis.

307
00:16:22,315 --> 00:16:24,351
Hvis det er et pis.

308
00:16:24,442 --> 00:16:26,899
Måske lidt... pøj.

309
00:16:26,986 --> 00:16:28,442
Hvordan er det en afføring?

310
00:16:28,529 --> 00:16:32,192
Arbejder du stadig for din gamle mand, Pete?
Ja. Jeg er partner nu.

311
00:16:32,283 --> 00:16:33,283
Du?

312
00:16:33,367 --> 00:16:37,326
Ja, startede mit eget firma i '98.
Blev købt ud i '05.

313
00:16:37,413 --> 00:16:39,244
Jeg er dog gladere.
Det er mindre stress.

314
00:16:39,290 --> 00:16:40,780
Ollie? Ejendom.

315
00:16:40,833 --> 00:16:44,291
Jeg er medbestyrer af en boutique ejendom
agentur i det nordlige London.

316
00:16:44,378 --> 00:16:45,538
Meget konkurrencedygtig.

317
00:16:45,630 --> 00:16:48,463
Er det familieret, du er i, Andy?
Corporate.

318
00:16:48,549 --> 00:16:49,818
Er der nogen der ved det
hvad laver Gary?

319
00:16:49,842 --> 00:16:51,628
Han spiller need for speed.
Derovre.

320
00:16:51,719 --> 00:16:53,960
Kom så, kom så, kom så!

321
00:16:54,055 --> 00:16:55,095
Han har ikke ændret sig, vel?

322
00:16:55,973 --> 00:17:00,012
Jeg ved det ikke. Det gjorde han endelig
betal mig de 600 £ tilbage.

323
00:17:00,311 --> 00:17:03,303
Virkelig? Han lånte 200 £ af mig.
Og mig.

324
00:17:04,899 --> 00:17:08,062
Andy: Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ikke tro, du ville gøre det!

325
00:17:09,403 --> 00:17:10,518
Åh! Selvfølgelig kan jeg det.

326
00:17:10,655 --> 00:17:12,520
Det er bare at røve
Peter skal betale Paul.

327
00:17:12,823 --> 00:17:16,315
Nej, jeg lånte den af ​​Peter for at betale dig.
Jeg skylder stadig Paul.

328
00:17:21,832 --> 00:17:24,574
Åh, shit.

329
00:17:24,669 --> 00:17:26,375
Newton tilflugtssted.

330
00:17:27,129 --> 00:17:32,374
Brug et øjeblik på at se på den i sin originale
farver, drenge, for i aften maler vi det rødt.

331
00:17:37,682 --> 00:17:41,015
Åh, nej, nej, nej. Shit.

332
00:17:43,563 --> 00:17:46,020
Fuck, fuck, fuck.

333
00:17:47,400 --> 00:17:49,436
Åh, nej, det er okay,
Jeg gjorde det hele i tjenesterne.

334
00:17:53,531 --> 00:17:55,192
Ved du hvorfor jeg trak dig over, sir?

335
00:17:56,367 --> 00:17:57,857
Var musikken for høj?

336
00:17:57,994 --> 00:18:01,407
Dit venstre bremselys er defekt.
Åh!

337
00:18:01,581 --> 00:18:05,244
De gamle bremselys! Såkaldt
fordi de altid går i stykker.

338
00:18:05,334 --> 00:18:06,699
Det skal jeg nok ordne
officer.

339
00:18:07,378 --> 00:18:09,994
Må jeg se dit kørekort, sir?
Ja.

340
00:18:11,215 --> 00:18:12,295
Ah!

341
00:18:12,383 --> 00:18:13,839
Ved du hvad?
Det er i min pung.

342
00:18:13,884 --> 00:18:16,671
Og det forlod jeg
i det blodige træningscenter!

343
00:18:16,721 --> 00:18:21,260
Enhver anden form for identifikation?
Nej, det hele er i min sportstaske.

344
00:18:21,350 --> 00:18:23,841
Det er fandme typisk,
er det ikke? 2 um...

345
00:18:23,894 --> 00:18:26,931
Jeg giver dig mit navn og adresse, du
kan køre mig igennem det gamle system.

346
00:18:27,023 --> 00:18:28,058
Fortsæt så.

347
00:18:28,149 --> 00:18:30,105
Det er kæledyrsalderen

348
00:18:30,192 --> 00:18:35,061
48 bispehaver,
London, n2 t12.

349
00:18:37,783 --> 00:18:40,741
Jesus, Gary! Wtf? Hvorfor gjorde
giver du ham mit navn?

350
00:18:40,828 --> 00:18:42,318
Jeg vil ikke give
ham mit navn, er jeg?

351
00:18:42,413 --> 00:18:43,744
Antag, at jeg bliver færdig
af politiet?

352
00:18:43,789 --> 00:18:45,199
Du bliver ikke færdig
af politiet.

353
00:18:45,249 --> 00:18:47,227
Gary, han vil tjekke nummeret
tallerken mod hans navn!

354
00:18:47,251 --> 00:18:48,895
Jeg ved det. Hvorfor tror du
Jeg gav ham Petes navn?

355
00:18:48,919 --> 00:18:51,752
Jesus Kristus, Gary, jeg ejer et biludstillingslokale.
Jeg er juniorpartner.

356
00:18:53,299 --> 00:18:54,414
Bare stol på mig.

357
00:18:55,968 --> 00:18:58,675
Så, hr. side, hvad bringer
du til Newton haven?

358
00:18:58,763 --> 00:19:01,630
Nå, vi er alle herfra. Det er vi
lige tilbage for at se seværdighederne.

359
00:19:01,724 --> 00:19:03,635
Tag en snak kl
den gamle gyldne mil.

360
00:19:03,726 --> 00:19:05,006
Kan godt blive lidt rodet.

361
00:19:05,061 --> 00:19:07,222
Nå, du sørger for at få det
det bremselys fikset

362
00:19:07,271 --> 00:19:09,853
og du måske ønsker at gøre
også en emissionstest.

363
00:19:10,608 --> 00:19:11,768
Åh, og Peter.

364
00:19:11,859 --> 00:19:13,099
Lav ikke for meget rod.

365
00:19:15,321 --> 00:19:16,436
Det gør vi ikke!

366
00:19:17,823 --> 00:19:18,967
Jeg forstår det ikke.

367
00:19:18,991 --> 00:19:20,856
Det er enkelt, Pete.

368
00:19:20,951 --> 00:19:23,909
Bilen er stadig indregistreret til
dig, det har det været siden 1989.

369
00:19:23,954 --> 00:19:25,349
Men jeg er flyttet
tre gange siden da.

370
00:19:25,373 --> 00:19:26,909
Jeg ved det, jeg har ændret logbogen.

371
00:19:26,957 --> 00:19:28,727
Hvor tror du
kom alle de punkter fra?

372
00:19:28,751 --> 00:19:29,957
Jesus. I skal slappe af.

373
00:19:46,560 --> 00:19:48,497
Andy: Ved du hvor meget
problemer du kan komme ud i?

374
00:19:48,521 --> 00:19:50,123
Gary: Ved du hvor meget
problemer jeg allerede er i?

375
00:19:50,147 --> 00:19:51,307
Hvad skal det betyde?

376
00:19:51,399 --> 00:19:54,641
Hej. Hvad fanden er det her?
Hvorfor er vi her overhovedet?

377
00:19:54,735 --> 00:19:57,317
Vi er her for at blive udslettet.

378
00:19:58,614 --> 00:20:00,525
Har du nogle planer
overhovedet til aftensmad?

379
00:20:00,616 --> 00:20:03,483
I aften skal vi deltage
af en flydende repast

380
00:20:03,577 --> 00:20:05,863
mens vi går vores vej
op ad den gyldne mil.

381
00:20:05,955 --> 00:20:08,662
Begynder med en indvielse
tankard ved første post,

382
00:20:08,708 --> 00:20:11,825
derefter på det gamle velkendte, den
berømte pik, korshænder,

383
00:20:11,877 --> 00:20:13,313
de gode kammerater,
den trofaste tjener,

384
00:20:13,337 --> 00:20:15,565
den tohovedede hund, havfruen,
bikuben, kongens hoved

385
00:20:15,589 --> 00:20:17,589
og hullet i væggen
for et mål af det samme.

386
00:20:17,633 --> 00:20:21,467
Alt sammen før det sidste bittersøde
pint i den mest skæbnesvangre endestation,

387
00:20:21,512 --> 00:20:22,672
verdens ende.

388
00:20:22,763 --> 00:20:23,824
Lad et lys tænde, gode dame,

389
00:20:23,848 --> 00:20:26,180
for selvom vi kan vende tilbage
med et glimt i øjnene,

390
00:20:26,225 --> 00:20:28,432
vi vil i sandhed,
være blind fuld.

391
00:21:50,601 --> 00:21:51,601
Kom nu!

392
00:21:57,733 --> 00:21:59,473
Indtil 1840... for helvede.

393
00:21:59,568 --> 00:22:02,605
Denne bygning var stedet for
Newton Havens første postkontor.

394
00:22:02,655 --> 00:22:04,615
Indtil en foretagsom
det besluttede forretningsmanden

395
00:22:04,698 --> 00:22:07,656
langt fra at passe udsendelsen
og modtagelse af post

396
00:22:07,743 --> 00:22:09,859
det var måske bedre
velegnet som et ydmygt tappeværelse

397
00:22:09,954 --> 00:22:13,697
hvor en træt rejsende kan blive pjattet.
Kom nu.

398
00:22:15,543 --> 00:22:17,784
Ah!

399
00:22:17,837 --> 00:22:19,452
Det er ligesom déja vu.

400
00:22:25,636 --> 00:22:27,756
Det kan jeg slet ikke huske.
Er det blevet renoveret?

401
00:22:27,805 --> 00:22:29,670
Blev købt af en kæde,
ikke sandt?

402
00:22:29,765 --> 00:22:31,365
En del af det på landsplan
initiativ til Rob

403
00:22:31,433 --> 00:22:34,345
små, charmerende pubber
af enhver mærkbar karakter.

404
00:22:34,478 --> 00:22:36,890
Starbucking, mand.
Det sker overalt.

405
00:22:38,399 --> 00:22:39,935
Kan ikke tage væk
den lugt dog.

406
00:22:39,984 --> 00:22:41,565
Jeg er sikker på, at de prøvede.

407
00:22:41,652 --> 00:22:45,486
God aften, raymondo. Den
fortabte sønner vender tilbage. Eh?

408
00:22:45,573 --> 00:22:47,154
Hvem er på gæstelisten i aften?

409
00:22:47,199 --> 00:22:49,110
Kom igen? Gæsteølene.

410
00:22:49,159 --> 00:22:51,946
Vi, sir, gør det
golden mile og du har

411
00:22:51,996 --> 00:22:54,203
æren af at tegne
første blod.

412
00:22:54,290 --> 00:22:56,872
Er der noget, du kan anbefale? Der er en.
Kronen på ære.

413
00:22:57,918 --> 00:22:59,408
Snarere passende. Hvordan er det?

414
00:22:59,503 --> 00:23:01,209
Jeg er Gary king. Hvad?

415
00:23:01,297 --> 00:23:03,538
Så fortæl mig mere. Om hvad?

416
00:23:03,632 --> 00:23:05,873
Kronen på ære. Er det nøddeagtigt?
Er det skummende? Er det humlet?

417
00:23:05,968 --> 00:23:08,648
Har den en overraskende frugtig
bemærk, som dvæler på tungen?

418
00:23:08,721 --> 00:23:10,928
Hmm. Det er øl.

419
00:23:11,015 --> 00:23:12,346
Vi får fem
af dem, tak.

420
00:23:12,433 --> 00:23:15,425
Nej. Undskyld. Kan vi få fire af
dem og et postevand, tak?

421
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Hvad?

422
00:23:26,071 --> 00:23:28,027
Jeg tror ikke på dette,

423
00:23:28,115 --> 00:23:32,779
en mand af din legendariske dygtighed
drikker skide regn.

424
00:23:33,579 --> 00:23:35,535
Det er som at se en løve
spise noget hummus.

425
00:23:35,581 --> 00:23:37,726
Det giver ingen mening. jeg
ved at det ikke giver nogen mening.

426
00:23:37,750 --> 00:23:40,353
Du har seriøst et problem med mig
ikke drikker, efter hvad skete der?

427
00:23:40,377 --> 00:23:42,993
Det gør jeg ikke, men det gør kong Arthur!
Åh, det her bliver godt.

428
00:23:43,047 --> 00:23:44,537
Hvad er kong Arthur
har med det at gøre?

429
00:23:44,632 --> 00:23:48,045
Tror du helt ærligt, at kong Arthur
kom tilbage fra slaget ved Hastings,

430
00:23:48,093 --> 00:23:51,426
fandme vugget op på Arthurs slot...
Camelot.

431
00:23:51,513 --> 00:23:52,782
Gik op til baren og gik,

432
00:23:52,806 --> 00:23:54,637
"hej.
Må jeg få postevand?"

433
00:23:54,725 --> 00:23:57,216
Nej, for det havde de ikke
rindende vand i arthurisk tid.

434
00:23:57,561 --> 00:24:01,145
Nøjagtig. Han ville have fået en mjød.
Kongen Arthur af øl.

435
00:24:01,231 --> 00:24:03,392
Og jeg er mindre af en mand, fordi
Jeg vælger at drikke vand?

436
00:24:03,609 --> 00:24:05,009
Nå, det er lidt
"åh ducky", innit?

437
00:24:05,069 --> 00:24:06,400
Det er ikke særlig pc, Gary. Y

438
00:24:06,487 --> 00:24:08,273
kom ud af 90'erne, Pete.

439
00:24:08,364 --> 00:24:11,276
Der er ikke noget "åh ducky"
om at være helt vild,

440
00:24:11,367 --> 00:24:13,858
om at gå ind på en pub
efter en rugbykamp

441
00:24:13,911 --> 00:24:18,245
og bestille en postevand på en bar pakket
fuld af store grimme bastards iført krigsmaling.

442
00:24:18,332 --> 00:24:21,495
Det, min ven, tager selvtillid, ikke?
Jeg taler bolde.

443
00:24:21,585 --> 00:24:23,246
Du sagde det, puf.

444
00:24:23,921 --> 00:24:27,960
Jeg ved ikke om du er klar over dette
Gary, men vi er ikke teenagere længere.

445
00:24:28,050 --> 00:24:30,541
Og gud forbyde du nogensinde har
børn, for hvis...

446
00:24:30,594 --> 00:24:31,674
Jeg har måske børn.

447
00:24:31,762 --> 00:24:33,323
Så må du hellere være klar
at tage ansvar...

448
00:24:33,347 --> 00:24:34,928
Nej. Jeg mener, jeg kan have børn.

449
00:24:35,599 --> 00:24:38,511
Du husker Karen
eggerton, hvem knepede jeg?

450
00:24:38,894 --> 00:24:41,431
Hun var to uger forsinket, da hun
forældre emigrerede til Normandiet.

451
00:24:41,605 --> 00:24:45,268
Jeg hørte aldrig fra hende igen.
Hun kunne have fået en baby.

452
00:24:45,484 --> 00:24:47,941
Forestil dig det? En fransk knægt.

453
00:24:48,112 --> 00:24:49,693
Det er meningsløst at skændes med dig.

454
00:24:49,947 --> 00:24:52,188
Til børn. Hvor end de måtte være.

455
00:24:57,079 --> 00:24:58,660
Drik op. Lad os bu-bo.

456
00:24:59,123 --> 00:25:00,283
"Bøh-bøv". Hvad er det?

457
00:25:00,332 --> 00:25:02,618
Du husker, "lad os bøv-bøe."

458
00:25:02,668 --> 00:25:04,771
Du ved, fra Mr. Shepherd's
klasseværelse, stod der på væggen,

459
00:25:04,795 --> 00:25:07,315
"udgang, forfulgt af en bjørn," dig
ved, fra det Shakespeare-skuespil?

460
00:25:07,381 --> 00:25:09,121
En vinterfortælling.
Ja. Hvad hed det?

461
00:25:09,216 --> 00:25:10,527
==, en alinfarice 7
det er det. Jeg vinterens fortælling.

462
00:25:10,551 --> 00:25:13,634
Og hvis vi havde brug for en hurtig flugt,
vi ville sige, "udgang, forfulgt af en bjørn,"

463
00:25:13,679 --> 00:25:15,670
og så var det,
"udgang, forfulgt af yogibjørn,"

464
00:25:15,764 --> 00:25:17,575
og så var det bare,
"lad os yogi og boo-boo,"

465
00:25:17,599 --> 00:25:18,884
og så, "lad os bøv-bøo."

466
00:25:18,976 --> 00:25:21,296
Så du siger, at vi skal gå?
Ja. Det er lort her, innit?

467
00:25:26,316 --> 00:25:27,316
Gary: Ahl

468
00:25:28,068 --> 00:25:33,313
det gamle kendte.
Nu er dette en pub.

469
00:25:35,993 --> 00:25:38,530
Ja. Det ligner mere det her.

470
00:25:41,623 --> 00:25:42,783
Som déja vu.

471
00:25:43,459 --> 00:25:49,204
David, min mand, har du hørt nyheden?
Gary king er tilbage i byen.

472
00:25:49,298 --> 00:25:50,333
Las v: Hvem er han?

473
00:26:06,023 --> 00:26:07,388
Hvordan var begravelsen, Gary?

474
00:26:09,860 --> 00:26:11,020
Din mors begravelse?

475
00:26:12,112 --> 00:26:14,194
Det er svært at
sætte ord på.

476
00:26:15,074 --> 00:26:18,987
Men hvis jeg skulle vælge
tre, vil jeg sige,

477
00:26:19,578 --> 00:26:22,365
"virkelig, rigtig trist."

478
00:26:23,499 --> 00:26:25,114
Åh nej, det er to, ikke?

479
00:26:25,209 --> 00:26:27,996
Hvad med,

480
00:26:29,004 --> 00:26:32,212
det er en skam,
hun var en god kvinde.

481
00:26:33,092 --> 00:26:34,707
Jeg kunne virkelig godt lide din mor.

482
00:26:34,760 --> 00:26:37,672
Også mig, makker. Også mig.

483
00:26:38,514 --> 00:26:40,379
Hej. Hej kammerat.

484
00:26:40,432 --> 00:26:41,467
Er du her?

485
00:26:41,558 --> 00:26:43,620
Ja, jeg har været her i evigheder.
Hvad taler du om?

486
00:26:43,644 --> 00:26:45,555
Du farer vild på
ringvej igen?

487
00:26:46,480 --> 00:26:48,186
Dette er Newton haven.

488
00:26:48,232 --> 00:26:50,018
Hvad tid møder du tvillingerne?
Tvillinger?

489
00:26:50,150 --> 00:26:52,732
Vi er alle ved det gamle velkendte.
Kom forbi hvis du vil.

490
00:26:54,571 --> 00:26:58,359
Ja, det er han. Okay. Vi ses snart,

491
00:26:58,742 --> 00:26:59,902
hvem var det, o-mand?

492
00:27:00,035 --> 00:27:04,449
Kald mig ikke o-mand, Gary.
Hvis du skal vide, at det var Sam.

493
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Ne Sam er her?

494
00:27:05,582 --> 00:27:08,494
Er der et forbandet ekko herinde?
Ja, Sam er her.

495
00:27:08,585 --> 00:27:10,897
Hun er nede fra Manchester. Det er vi
kører til mor i morgen.

496
00:27:10,921 --> 00:27:12,081
Hvad, og hun kommer her?

497
00:27:12,131 --> 00:27:14,567
Bare rolig, Steve, jeg så hende først.
Jesus Kristus, ikke dette igen.

498
00:27:14,591 --> 00:27:18,379
Laver du fandme med mig?
Jeg så hende først.

499
00:27:18,428 --> 00:27:20,840
Du har virkelig en selektiv
hukommelse, gør du ikke?

500
00:27:20,931 --> 00:27:22,387
Det var der en anden, der sagde.

501
00:27:22,432 --> 00:27:24,218
Mig. Nej. Jeg ville have husket det.

502
00:27:24,268 --> 00:27:26,133
Jeg fortalte dig, at jeg havde
noget om Sam

503
00:27:26,228 --> 00:27:28,748
og du fortsatte med at prøve at få
i bukserne ved enhver lejlighed.

504
00:27:28,772 --> 00:27:29,772
Fyre, tak.

505
00:27:29,857 --> 00:27:32,098
Du kunne kun lide hende efter dig
fandt ud af, at jeg kunne lide hende!

506
00:27:32,192 --> 00:27:33,992
Det er rigtigt, fordi du
spillede skolen.

507
00:27:34,069 --> 00:27:36,025
Cabaret. Cabaret.
Fordi hun var med.

508
00:27:36,113 --> 00:27:38,946
Og hun bar de der netstrømper
og du fik en stor boner på scenen.

509
00:27:39,032 --> 00:27:40,112
Jesus Kristus.

510
00:27:40,200 --> 00:27:43,283
Det gør alligevel ikke noget, det har hun altid gjort
en massiv bred på til Adrian Keane.

511
00:27:43,328 --> 00:27:44,443
Jeg hadede den pik.

512
00:27:44,538 --> 00:27:49,157
Kan vi ikke tale om
min søster i forhold til,

513
00:27:49,251 --> 00:27:52,368
et, massivt brede anslag,
b, Stevens erigeret penis?

514
00:27:52,462 --> 00:27:53,952
Okay.

515
00:27:54,006 --> 00:27:55,962
Er hun dog stadig i god form?
Det svarer jeg ikke på.

516
00:27:56,717 --> 00:27:57,717
Er hun dog?

517
00:27:57,801 --> 00:28:00,292
Er jeg hvad? Eit.

518
00:28:00,971 --> 00:28:04,463
Hej, Sam. Steven? Det har du
vokset, er du ikke?

519
00:28:04,516 --> 00:28:06,472
Ja, sidelæns.
Du ser fantastisk ud.

520
00:28:06,560 --> 00:28:07,970
Steroider.

521
00:28:08,020 --> 00:28:10,762
Andy, længe.

522
00:28:10,898 --> 00:28:12,434
Hej, Pete. Hej Sam.

523
00:28:12,566 --> 00:28:13,566
Okay, storebror?

524
00:28:15,110 --> 00:28:16,145
Gary.

525
00:28:16,236 --> 00:28:19,569
Willkommen. Bienvenue. Velkomst.

526
00:28:19,656 --> 00:28:20,816
Sam. Vil du have en drink?

527
00:28:20,991 --> 00:28:23,698
Hej, Steve. Hun er lige kommet her.
Kom nu.

528
00:28:23,785 --> 00:28:24,905
Sam. Vil du have en drink?

529
00:28:24,995 --> 00:28:27,156
Jeg vil have en vodka tonic,
tak, Steven. Sikker.

530
00:28:27,247 --> 00:28:28,767
Jeg skal lige på toilettet.
Afkøle.

531
00:28:30,334 --> 00:28:31,824
Naturen kalder.

532
00:28:38,717 --> 00:28:40,457
Hvad laver du?
Hvad laver du?

533
00:28:40,552 --> 00:28:42,543
Jeg går på toilettet.
Jamen så er jeg det også.

534
00:28:44,514 --> 00:28:46,175
Gary! Du er ude af dit sind!

535
00:28:46,225 --> 00:28:47,785
Hvad taler du om?
Du gav mig tegnet.

536
00:28:47,809 --> 00:28:50,516
Hvilket tegn?
Du gik på toilettet.

537
00:28:50,646 --> 00:28:52,540
Gary, er du seriøs? jeg
har ikke set dig i 20 år.

538
00:28:52,564 --> 00:28:55,126
Tror du virkelig, jeg skal have
sex med dig på dametoilettet?

539
00:28:55,150 --> 00:28:56,811
Nå, de handicappede
er ude af drift.

540
00:28:56,860 --> 00:28:58,851
Gary. Hvad skete der?
Jeg ved det ikke,

541
00:28:58,904 --> 00:29:01,174
måske en af dem satte for mange
papirhåndklæder ned i toilettet.

542
00:29:01,198 --> 00:29:03,558
Jeg mener, vi ved ikke, hvad de
tænker vi virkelig, gør vi?

543
00:29:03,659 --> 00:29:05,615
Nej. Hvad skete der med dig?

544
00:29:05,702 --> 00:29:06,862
Intet.

545
00:29:07,871 --> 00:29:09,736
Der skete mig ikke noget.
Jeg er den samme gamle Gary.

546
00:29:09,998 --> 00:29:11,863
Nej lort. Huh!

547
00:29:12,125 --> 00:29:13,240
Så vil du?

548
00:29:15,170 --> 00:29:17,582
Oliver. Vi ses senere.
Skal du afsted?

549
00:29:17,673 --> 00:29:19,859
Jeg troede, du ikke mødte
tvillinger i en halv time mere?

550
00:29:19,883 --> 00:29:22,750
Det er jeg ikke. Åh, ja.
Jeg tror, ​​det er dit.

551
00:29:27,182 --> 00:29:31,425
"Ude af drift."
Det er en privat joke.

552
00:29:32,104 --> 00:29:33,594
Jeg vil ikke vide det.

553
00:29:48,537 --> 00:29:50,448
Hvad er det?
Oliver: Moderne kunst.

554
00:29:50,539 --> 00:29:51,641
Peter: Det er et mindesmærke,
er det ikke?

555
00:29:51,665 --> 00:29:52,996
Ja. Til moderne kunst.

556
00:29:53,875 --> 00:29:55,395
Hej gutter, gør I
ved hvad klokken er?

557
00:29:56,044 --> 00:29:57,204
Klokken er ikke engang 6:00.

558
00:29:57,296 --> 00:30:01,209
Forkert! Det er på høje tid
vi kom på hanen!

559
00:30:01,258 --> 00:30:02,293
Hov-=hø!

560
00:30:04,011 --> 00:30:05,011
Lad os gå.

561
00:30:06,013 --> 00:30:07,628
Kom nu.

562
00:30:16,940 --> 00:30:18,430
Når du er klar, ven.

563
00:30:21,611 --> 00:30:23,727
Åh, shit. Se hvem det er.

564
00:30:24,364 --> 00:30:25,945
Basilikum. Gal basilikum!

565
00:30:26,366 --> 00:30:27,468
Kan du huske?
Vi plejede at komme herind

566
00:30:27,492 --> 00:30:32,282
og lyt til ham tale om skide ufoer
og øglefolk og undervandsnazister.

567
00:30:32,331 --> 00:30:34,267
Oliver: Spød han ikke nogle
bullshit om Bermuda trekanten

568
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
faktisk at være en firkant?

569
00:30:35,375 --> 00:30:38,492
Nej, han sagde, at det var to ligebenede
trekanter, der danner en rombe.

570
00:30:38,587 --> 00:30:39,856
Han var din bedste ven,
var han ikke, Steve?

571
00:30:39,880 --> 00:30:42,337
Nej, han var ikke min
bedste ven, Gary.

572
00:30:42,424 --> 00:30:44,610
Han var en ensom, gammel fyr og
Jeg havde lidt ondt af ham.

573
00:30:44,634 --> 00:30:46,465
Det er rigtigt. Basilikum! G

574
00:30:48,764 --> 00:30:50,764
måske er vi ikke de lokale
legender du tror vi er.

575
00:30:50,807 --> 00:30:52,422
Gary konge?
Tal for dig selv, makker.

576
00:30:52,476 --> 00:30:53,841
Du er spærret.

577
00:30:55,812 --> 00:30:59,225
Jeg kan fandme ikke tro det her.
Det her er latterligt.

578
00:30:59,316 --> 00:31:00,460
Tro mig, Gary,
det er ikke det værd.

579
00:31:00,484 --> 00:31:03,254
Har to i den næste. Har dem
alt i den næste, for alt hvad jeg bekymrer mig om.

580
00:31:03,278 --> 00:31:06,039
Vi skal have en på hver pub
ellers er det hele kneppet.

581
00:31:06,156 --> 00:31:07,987
Jeg vil sige det var retfærdigt
kneppet allerede, makker.

582
00:31:08,283 --> 00:31:09,283
Stor.

583
00:31:17,167 --> 00:31:19,158
Hvor meget mere af dette
skal vi holde ud?

584
00:31:19,252 --> 00:31:21,243
Det var tre. Der er ni mere.
Åh, godt.

585
00:31:21,338 --> 00:31:23,203
Fuck det.
Jeg skal spise noget.

586
00:31:23,298 --> 00:31:24,650
Vi kan få noget mad
i næste værtshus.

587
00:31:24,674 --> 00:31:26,665
Så længe det er
rimelig sund.

588
00:31:26,718 --> 00:31:28,174
Dette er Newton haven.

589
00:31:28,387 --> 00:31:30,298
Næppe hjertet af
organisk revolution,

590
00:31:30,347 --> 00:31:31,962
Jeg tvivler på det er
hjertet af noget.

591
00:31:32,057 --> 00:31:35,845
Min kone ville have os til at gå økologisk,
Problemet er, at jeg kan lide at spise lort.

592
00:31:35,936 --> 00:31:37,847
Den næste pub gør lort! Hold op!

593
00:31:41,525 --> 00:31:44,358
Steven: Åh, ja.
Jeg husker denne.

594
00:31:44,444 --> 00:31:46,714
Gary: Vi havde nytår herinde, ikke?
Peter: '89 til '90.

595
00:31:46,738 --> 00:31:48,716
Oliver: Er det ikke når du
sov på poolbordet, Andy?

596
00:31:48,740 --> 00:31:49,820
Ja. Det tror jeg, det var.

597
00:31:49,991 --> 00:31:51,322
Oliver: I seks timer.
Seks timer.

598
00:31:52,494 --> 00:31:53,984
Tak fordi du mindede mig om det.

599
00:31:56,957 --> 00:31:58,059
Kan du huske
da du vågnede,

600
00:31:58,083 --> 00:32:00,369
vi sagde du havde sovet til
et år, og at det var 1991

601
00:32:00,419 --> 00:32:01,979
og du flippede ud
og slog et ur?

602
00:32:03,088 --> 00:32:04,248
Det var en fantastisk aften.

603
00:32:04,506 --> 00:32:06,526
Nåede du ikke at komme af
med Erika leekes, Peter?

604
00:32:06,550 --> 00:32:09,383
Ja, det gjorde jeg. Noget personligt
triumf, hvis jeg selv skal sige det.

605
00:32:09,428 --> 00:32:12,215
Hun af marmelade sandwich berømmelse?
Marmelade sandwich...

606
00:32:12,347 --> 00:32:13,347
Det samme.

607
00:32:13,473 --> 00:32:16,260
Erika leekes, Tracy Benson,
Becky salt.

608
00:32:16,351 --> 00:32:18,182
To blondiner og en rødhåret
i midten.

609
00:32:18,270 --> 00:32:21,228
Marmelade sandwich.
Becky salt. For helvede.

610
00:32:21,314 --> 00:32:22,514
Gad vide, hvad de laver nu.

611
00:32:22,566 --> 00:32:23,681
Hvorfor spørger du dem ikke?

612
00:32:23,733 --> 00:32:24,768
Hvad mener du?

613
00:32:24,860 --> 00:32:28,398
Jeg mener, sidder ved det bord derovre
to blondiner og en rødhåret i midten.

614
00:32:28,488 --> 00:32:29,728
Hold nu kæft.

615
00:32:29,823 --> 00:32:32,135
Jeg vil sige, at det er Erika leekes på
venstre, Tracy Benson til højre,

616
00:32:32,159 --> 00:32:34,220
og ved eliminationsproces,
der er Becky salt i midten.

617
00:32:34,244 --> 00:32:36,075
Det er marmeladesandwichen
alle voksede op.

618
00:32:36,163 --> 00:32:37,824
Det er meget uhyggeligt.

619
00:32:37,914 --> 00:32:39,529
Vi burde få dem overstået. Nej.

620
00:32:39,583 --> 00:32:41,073
Lad fortiden blive, hvor den er.

621
00:32:41,168 --> 00:32:42,770
Det er slemt nok at skulle
se på dine gamle, grimme krus.

622
00:32:42,794 --> 00:32:45,160
Du får det til at lyde som
vi er fandme gamle.

623
00:32:45,255 --> 00:32:46,274
Vi har ikke ændret så meget.

624
00:32:46,298 --> 00:32:48,459
Jeg mener, selvfølgelig, Steve har ladet det
selv gå lidt. Hvad?

625
00:32:48,550 --> 00:32:51,279
Pete har samme frisure og Oliver
har stadig fået sit Djævelens mærke.

626
00:32:51,303 --> 00:32:52,543
Nej, det har han ikke. Nej, det har han ikke.

627
00:32:52,596 --> 00:32:53,823
Det kaldes laserkirurgi, Gary.

628
00:32:53,847 --> 00:32:56,304
Det er en lille pris at betale for
ikke blive kaldt for fanden o-mand.

629
00:32:56,391 --> 00:32:58,035
Det virker for søstre af
barmhjertighedstatoveringer også.

630
00:32:58,059 --> 00:32:59,469
Jeg kan stadig godt lide
barmhjertighedens søstre.

631
00:32:59,603 --> 00:33:00,955
Nå, godt arbejde,
ellers ville du aldrig svømme.

632
00:33:00,979 --> 00:33:02,185
Jeg er fortabt. Vær det ikke.

633
00:33:02,272 --> 00:33:04,979
Nå, jeg synes for det første, det er rart
at se de gamle ansigter igen.

634
00:33:05,108 --> 00:33:06,143
Skål, makker.

635
00:33:06,359 --> 00:33:07,769
Undskyld mig? Dette taget?

636
00:33:09,946 --> 00:33:11,186
Er denne plads optaget?

637
00:33:12,866 --> 00:33:13,946
Hav det, makker.

638
00:33:14,367 --> 00:33:15,367
Tak.

639
00:33:18,288 --> 00:33:20,825
Var det ikke... Shane Hawkins.

640
00:33:20,916 --> 00:33:22,656
Hej, gjorde han ikke... ja, det gjorde han.

641
00:33:22,751 --> 00:33:24,958
Hold da op. Hvad skete der
med Shane Hawkins igen?

642
00:33:25,003 --> 00:33:27,369
Jeg vil helst ikke tage det hele med
op igen, hvis det er i orden.

643
00:33:28,465 --> 00:33:30,080
Hej, mand. Hør, Pete.

644
00:33:30,133 --> 00:33:31,839
Aftapning af tidligere traumer
kan føre til

645
00:33:31,927 --> 00:33:35,135
utilstrækkelige mestringsstrategier
senere i livet, åbenbart.

646
00:33:35,222 --> 00:33:37,634
Jeg ved det ikke, jeg mener, det er det ikke
selv om fortiden, du ved.

647
00:33:37,682 --> 00:33:40,799
Det handler ikke om faktum
at han mobbede mig,

648
00:33:40,852 --> 00:33:43,309
at han fik mig til at savne mere
skoledage end skoldkopper.

649
00:33:43,480 --> 00:33:46,938
Det er ikke engang, at han tvang mig til at bruge
hele lektioner gemmer sig i et toiletkabine,

650
00:33:47,108 --> 00:33:50,316
eller at han slog mig så hårdt
han løsnede mit øjeæble.

651
00:33:50,487 --> 00:33:53,445
Og det er ikke engang, at han ødelagde
en stor del af min barndom.

652
00:33:53,573 --> 00:33:57,816
Nej, det er det faktum, at bare
så genkendte han mig ikke.

653
00:33:58,078 --> 00:34:02,071
Han kiggede lige igennem mig
som om det hele intet betød.

654
00:34:02,999 --> 00:34:05,206
Det lyder nok mærkeligt,
gør det ikke?

655
00:34:05,293 --> 00:34:06,749
Skud!

656
00:34:06,836 --> 00:34:09,999
S-h-0-t-s. Skud.

657
00:34:10,090 --> 00:34:11,330
Hvad laver du, Gary?

658
00:34:11,550 --> 00:34:13,541
Jeg troede, det var indlysende. Skud.

659
00:34:13,677 --> 00:34:15,238
Først talte Peter
om noget

660
00:34:15,262 --> 00:34:16,697
hvilket tydeligvis gjorde ham
føler sig meget utilpas.

661
00:34:16,721 --> 00:34:18,837
Det er i orden, Andy.
Nej, Peter, det er ikke i orden.

662
00:34:19,182 --> 00:34:23,892
For det andet er 12 pints mere end nok,
og for det tredje drikker jeg fandme ikke!

663
00:34:24,062 --> 00:34:26,018
Men skud tæller vel ikke?

664
00:34:26,106 --> 00:34:27,833
Du sagde, du ville
at indhente og tygge fedtet.

665
00:34:27,857 --> 00:34:29,688
Jeg tror bare du
ville drikke det.

666
00:34:29,901 --> 00:34:31,186
Vi er her ikke som dine venner.

667
00:34:31,278 --> 00:34:32,939
Vi er bare din
skide muliggører.

668
00:34:33,363 --> 00:34:35,524
Enablere. Det er et sjovt ord, ikke?
"Enabler."

669
00:34:35,615 --> 00:34:37,276
Gary king og muliggørerne.

670
00:34:37,367 --> 00:34:39,011
Det er et godt navn for et band, Steve.
Skriv det ned.

671
00:34:39,035 --> 00:34:40,320
Gør ikke en Gary, Gary.

672
00:34:40,370 --> 00:34:42,348
Åh, er det en ting nu, er det?
Det har altid været en ting.

673
00:34:42,372 --> 00:34:44,092
Det behøver du ikke, at vi gør
hjælpe dig med at blive fucked,

674
00:34:44,124 --> 00:34:46,911
du har lavet en perfekt
godt arbejde indtil videre på egen hånd.

675
00:34:48,044 --> 00:34:50,022
Jeg går og ser om
der går en bus tilbage til London

676
00:34:50,046 --> 00:34:51,315
hvis nogen vil med mig.

677
00:34:51,339 --> 00:34:55,127
Du kan ikke gå. Det her er specielt.
Det er vores jubilæum.

678
00:34:55,218 --> 00:34:56,549
Det er ikke årsdagen, Gary.

679
00:34:56,636 --> 00:34:58,217
Det gjorde vi i juni.
Det er oktober.

680
00:34:58,263 --> 00:35:00,032
Ja, men det er jubilæet
årets, ikke?

681
00:35:00,056 --> 00:35:01,887
Hvert år er
et års jubilæum!

682
00:35:01,975 --> 00:35:03,715
Det er bare ikke
samme længere, Gary,

683
00:35:03,810 --> 00:35:06,222
og det er ikke byens
ændret, vi har ændret os.

684
00:35:06,438 --> 00:35:09,100
Ja, du kan ikke gå,
fordi busserne er færdige.

685
00:35:09,733 --> 00:35:12,065
Så går jeg tilbage til bandb.
Kommer du?

686
00:35:12,152 --> 00:35:13,296
jeg kunne gøre med
faktisk en tidlig.

687
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
Jeg burde nok gå
og find Sam.

688
00:35:14,696 --> 00:35:16,416
Ja, jeg går
og find Sam med Oliver.

689
00:35:16,573 --> 00:35:17,779
Så er det afgjort, ikke?

690
00:35:19,284 --> 00:35:21,900
Ved du hvad jeg synes?
Jeg tror, ​​du er jaloux.

691
00:35:22,120 --> 00:35:27,080
Ja, du har dine huse og dine biler
og dine koner og din jobsikkerhed.

692
00:35:27,208 --> 00:35:30,325
Men det har du ikke
hvad jeg har. Frihed.

693
00:35:30,545 --> 00:35:34,754
I er alle slaver, og jeg er fri
at gøre, hvad jeg vil, når som helst.

694
00:35:35,258 --> 00:35:36,668
Og det er det du vil have?

695
00:35:37,594 --> 00:35:40,256
Du burde blive voksen, makker.
Deltag i samfundet.

696
00:35:40,555 --> 00:35:42,796
Ja, men mor døde.

697
00:35:42,891 --> 00:35:46,304
Og vi er alle meget kede af det,
men nu er det tid til at tage hjem.

698
00:35:49,481 --> 00:35:51,312
Jeg troede, vi var hjemme.

699
00:35:57,322 --> 00:36:00,234
Jeg kan ikke lade være med at have ondt af ham.

700
00:36:08,667 --> 00:36:09,998
Lad være.

701
00:36:19,302 --> 00:36:21,509
Åh! Fuck! Pis!

702
00:36:30,939 --> 00:36:33,931
Forsigtig, gulvets
lidt pisset.

703
00:36:35,110 --> 00:36:36,566
Var det ikke mig.

704
00:36:43,159 --> 00:36:44,865
Gjorde det tilbage i "90.

705
00:36:46,496 --> 00:36:47,986
1990.

706
00:36:49,499 --> 00:36:52,582
Slåede lortet
ud af væggen.

707
00:36:52,669 --> 00:36:56,253
Jeg ved ikke hvorfor. Syntes
vigtigt på det tidspunkt.

708
00:36:59,384 --> 00:37:02,751
Det ser I ud som om I er
have en god nat dog.

709
00:37:02,846 --> 00:37:05,804
Jeg gør den gyldne mil i aften.
Vil du følge med?

710
00:37:06,850 --> 00:37:09,683
Vi vil være som de seks musketerer.

711
00:37:12,522 --> 00:37:15,184
Jeg sagde, vi gør
den gyldne mil.

712
00:37:18,486 --> 00:37:20,317
Du synes du er så sej,
gør du ikke?

713
00:37:21,030 --> 00:37:22,030
Hvad?

714
00:37:22,449 --> 00:37:24,110
Men vi var sejere.

715
00:37:24,200 --> 00:37:25,861
Vi ejede denne by.

716
00:37:25,910 --> 00:37:28,447
Vi banede vejen for dig.
Banede et spor.

717
00:37:28,621 --> 00:37:30,657
Hej! Se på mig hvornår
Jeg taler til dig!

718
00:37:30,749 --> 00:37:32,831
Vær venlig at lade være. Ikke hvad?

719
00:37:33,209 --> 00:37:34,540
Det ønsker du ikke at gøre.

720
00:37:34,627 --> 00:37:36,242
Gør jeg ikke?

721
00:38:01,780 --> 00:38:03,395
Hvad?

722
00:38:11,414 --> 00:38:13,245
Du skal forklare
det her lige nu!

723
00:38:13,333 --> 00:38:14,560
Andy, denne knægt har lige angrebet mig.

724
00:38:14,584 --> 00:38:15,644
Tør du ikke
skift emne!

725
00:38:15,668 --> 00:38:16,771
Han smadrede mit hoved
i spejlet.

726
00:38:16,795 --> 00:38:19,252
Ved du hvem jeg lige har talt med?
Din mor!

727
00:38:19,339 --> 00:38:21,921
Og ikke fra efterlivet.
Fra forbandet Bournemouth.

728
00:38:22,008 --> 00:38:23,008
Er det ægte?

729
00:38:23,092 --> 00:38:24,612
Hun siger, hun ikke har talt
til dig i otte måneder.

730
00:38:24,636 --> 00:38:26,126
Andy... hans hoved kom lige af!

731
00:38:26,262 --> 00:38:28,719
Nej, Gary, det vil du ikke
vriste sig ud af det denne gang.

732
00:38:46,574 --> 00:38:50,317
Wte!

733
00:39:55,018 --> 00:39:56,883
Der er nogen herinde.

734
00:40:28,509 --> 00:40:29,715
Andy, så du...

735
00:41:04,879 --> 00:41:09,623
Wte, Gary. Wtf.

736
00:41:09,717 --> 00:41:12,800
Hvad fanden betyder "wtf"?

737
00:41:13,096 --> 00:41:15,428
Hvad fanden? Åh, ja.

738
00:41:16,140 --> 00:41:17,846
Dette kan ikke ske. Kan det?

739
00:41:17,934 --> 00:41:19,054
Du sagde det, makker.

740
00:41:19,185 --> 00:41:20,800
Jeg kan ikke tro det.

741
00:41:20,895 --> 00:41:22,010
Jeg ved det, makker.

742
00:41:22,105 --> 00:41:24,016
Jeg kan ikke tro dig
løj om din mor!

743
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
Det var en hvid løgn!

744
00:41:25,274 --> 00:41:27,765
Hvordan er det en hvid løgn?
Hun er ikke død, vel?

745
00:41:30,363 --> 00:41:32,945
Vent, vent, vent!
Hvor skal du hen?

746
00:41:33,032 --> 00:41:34,943
For at få hjælp. Nej, gør det ikke!

747
00:41:35,034 --> 00:41:37,275
Hvad, får du ikke hjælp? Det gør vi ikke
ved hvor langt det går.

748
00:41:38,579 --> 00:41:39,807
Vent, hvem ringer du til?
Vanessa.

749
00:41:39,831 --> 00:41:40,866
Hvem er Vanessa? Min kone.

750
00:41:40,957 --> 00:41:42,768
Hvorfor ringer du til din kone?
Fordi hun er min kone.

751
00:41:42,792 --> 00:41:44,353
Du sagde lige, at vi ikke gør det
ved hvor langt det går.

752
00:41:44,377 --> 00:41:46,914
Jeg tænkte lige på pubben.
Nå, der er en overraskelse.

753
00:41:47,046 --> 00:41:48,286
Jeg kan ikke komme igennem.

754
00:41:48,423 --> 00:41:49,583
Kan du komme igennem til Sam?

755
00:41:49,632 --> 00:41:51,276
Jeg har fuld stænger og
Jeg kommer ikke igennem.

756
00:41:51,300 --> 00:41:57,045
Operatør: Jeg beklager, dit opkald
kan ikke tilsluttes på nuværende tidspunkt.

757
00:41:57,140 --> 00:41:58,550
Det skal være netværket.

758
00:41:58,725 --> 00:42:02,968
Holy shit.
Det hele hænger sammen.

759
00:42:04,313 --> 00:42:06,554
Dette forklarer hvorfor
alt er gået for fanden.

760
00:42:06,649 --> 00:42:08,002
Alle er blevet udskiftet
af en af disse.

761
00:42:08,026 --> 00:42:11,439
Det er derfor, ingen genkendte
os, basilikum, Dave, raymondo.

762
00:42:11,487 --> 00:42:14,024
Jeg syntes det var mærkeligt.
Shane Hawkins.

763
00:42:14,115 --> 00:42:17,983
Nøjagtig. Det er ikke os, der er
ændret, det er byen.

764
00:42:18,077 --> 00:42:20,159
Jeg har ret, ikke, Andy?

765
00:42:20,204 --> 00:42:22,490
Andy, har jeg ikke ret?
Du tager aldrig fejl.

766
00:42:22,540 --> 00:42:26,124
Nej, hvad fanden der end sker,
vi kan ikke blive i herrerne for evigt.

767
00:42:26,169 --> 00:42:28,105
Ti personer er gået ind i dette
toilet inden for de sidste fem minutter

768
00:42:28,129 --> 00:42:29,815
og ikke en eneste
er kommet ud igen.

769
00:42:29,839 --> 00:42:31,204
Det kommer til at se mistænkeligt ud.

770
00:42:31,340 --> 00:42:32,750
Gay kærlig.

771
00:42:33,009 --> 00:42:34,874
Og det er værre
end fem parterede lig?

772
00:42:35,011 --> 00:42:37,423
Dette er Newton haven.

773
00:42:48,566 --> 00:42:52,184
Hvordan ser det ud?
Normal. Meget normalt.

774
00:42:52,487 --> 00:42:54,352
Jeg kan ikke lide det.

775
00:42:54,530 --> 00:42:57,943
Hvad gør vi?
Lad os afslutte vores drinks.

776
00:43:10,129 --> 00:43:12,211
Jeg siger, vi halser disse og
kom for fanden ud herfra.

777
00:43:12,298 --> 00:43:13,629
Til London?
Til den trofaste tjener.

778
00:43:13,716 --> 00:43:15,877
Er du fandme sjov?
Åh, ja.

779
00:43:16,677 --> 00:43:19,134
Det er de gode kammerater næste gang.
Jeg blander altid de to sammen.

780
00:43:19,222 --> 00:43:21,008
Siger du, vi flytter
videre til næste værtshus?

781
00:43:21,057 --> 00:43:23,093
Vi burde komme ind i udyret
og tag tilbage til London!

782
00:43:23,226 --> 00:43:25,683
Mit bremselys er i stykker.
Så brug ikke bremserne!

783
00:43:25,728 --> 00:43:27,748
Jeg er langt over grænsen. Hvornår
har det nogensinde stoppet dig?

784
00:43:27,772 --> 00:43:30,559
Jeg ønsker ikke at sætte mere
point på Petes licens.

785
00:43:30,650 --> 00:43:33,187
Andy kan køre, han er helt i top!

786
00:43:44,413 --> 00:43:45,744
Ah!

787
00:43:45,790 --> 00:43:47,121
Så er det afgjort.

788
00:43:47,208 --> 00:43:49,353
Det sidste vi skal gøre er
blive trukket over af politiet.

789
00:43:49,377 --> 00:43:50,617
A, vi er alle fulde,

790
00:43:50,711 --> 00:43:53,498
b, de kan være med på det og,
c, vi har blod på hænderne.

791
00:43:53,589 --> 00:43:55,671
Det er mere som blæk. Det har vi
fik blæk på hænderne.

792
00:43:55,800 --> 00:43:59,463
Så er det blevet rodet endnu? Hvad?

793
00:43:59,554 --> 00:44:02,512
Hvad er du, fem pubber i?
Fire.

794
00:44:02,932 --> 00:44:06,390
Åh, ikke engang halvvejs.
Meget sjovere at få.

795
00:44:07,687 --> 00:44:09,052
Nyd din aften, Peter.

796
00:44:09,188 --> 00:44:10,268
Tak.

797
00:44:11,983 --> 00:44:13,268
Tak.

798
00:44:16,737 --> 00:44:17,737
Undskyld.

799
00:44:17,780 --> 00:44:20,008
Som jeg ser det, har vi fortalt det til alle
vi gjorde den gyldne mil,

800
00:44:20,032 --> 00:44:21,032
du gjorde.

801
00:44:21,117 --> 00:44:22,845
Hvis vi pludselig hopper i udyret
nu og gå mod bakkerne,

802
00:44:22,869 --> 00:44:24,149
de vil vide, at vi ved,

803
00:44:24,203 --> 00:44:26,390
men hvis vi bliver ved med at gøre, hvad vi er
gør og går, hvor vi skal hen,

804
00:44:26,414 --> 00:44:27,474
så ved de det ikke.

805
00:44:27,498 --> 00:44:28,613
Ved du hvad? Det ved vi.

806
00:44:28,708 --> 00:44:31,311
Jeg foreslår, at vi afslutter det, vi startede
og gå stille og roligt om morgenen.

807
00:44:31,335 --> 00:44:34,577
Vente. Du foreslår virkelig...
Vi afslutter den gyldne mil.

808
00:44:35,131 --> 00:44:37,213
Det er meningsløst at skændes med ham.

809
00:44:37,592 --> 00:44:38,957
Drik op. Lad os bu-bo.

810
00:44:45,391 --> 00:44:46,972
Gary: Vi er kun fem venner j

811
00:44:47,810 --> 00:44:49,926
på en aften i byen,
have det godt.

812
00:45:52,959 --> 00:45:54,369
Drikker. Ar!

813
00:45:54,460 --> 00:45:55,825
Øl. pubber.

814
00:45:55,878 --> 00:45:57,118
Skal vi?

815
00:46:02,260 --> 00:46:04,672
Peter: Jeg føler mig lidt
ubehageligt at drikke så meget.

816
00:46:04,720 --> 00:46:06,711
Gary: Det er ligesom hollandsk
mod, ikke?

817
00:46:06,764 --> 00:46:09,493
Du ved, når de engelske soldater
plejede at drikke hollandsk gin før kamp

818
00:46:09,517 --> 00:46:10,802
at give dem super styrke.

819
00:46:10,893 --> 00:46:13,413
Du ved, jeg troede, det var det
bedøve følelsen af forestående undergang.

820
00:46:13,437 --> 00:46:14,472
Nøjagtig.

821
00:46:14,563 --> 00:46:17,600
Vi er kun fem venner på en
aften i byen, have det godt.

822
00:46:39,255 --> 00:46:40,711
Jeg har brug for toilettet.

823
00:46:40,798 --> 00:46:43,585
Fortsæt så. Du har fortjent det.
Hvad?

824
00:46:43,634 --> 00:46:45,841
Det gør du virkelig
godt, Oliver.

825
00:46:47,096 --> 00:46:49,633
Han nåede ikke så langt sidste gang.
Jeg er stolt af ham,

826
00:46:49,974 --> 00:46:51,635
du nyder dette,
er du ikke?

827
00:46:51,726 --> 00:46:54,263
Ja, fem fyre på en aften
ud, have det godt.

828
00:46:54,312 --> 00:46:55,768
Foregiver at have det sjovt.

829
00:46:55,938 --> 00:46:57,018
Laver du som om?

830
00:46:57,106 --> 00:46:59,768
Hvis vi kommer ud herfra i live,
Jeg slår dig ihjel.

831
00:46:59,817 --> 00:47:01,432
Vi er stadig i mørke, Gary.

832
00:47:01,527 --> 00:47:04,109
Ja, vores familier kunne være det
i fare for alt, hvad vi ved.

833
00:47:04,280 --> 00:47:08,114
Jeg ved, min mor kan være død.
For reals denne gang.

834
00:47:08,868 --> 00:47:12,235
Hej, hvorfor gør vi det ikke bare
spørge nogen? WHO?

835
00:47:13,289 --> 00:47:16,497
Den pastor grønne.
Kom nu. Vente.

836
00:47:16,917 --> 00:47:18,327
Hvad fanden laver du?

837
00:47:18,419 --> 00:47:21,377
Jeg skal ud og have lidt
chatte med pastor green.

838
00:47:22,006 --> 00:47:23,121
Skal du købe stoffer?

839
00:47:23,299 --> 00:47:26,632
Jeg vil gå derover og subtilt
tjek om det er den pastor grønne

840
00:47:26,802 --> 00:47:29,669
og hvis det er, kan jeg spørge ham
hvad sker der,

841
00:47:29,764 --> 00:47:31,254
og eventuelt købe nogle stoffer.

842
00:47:31,557 --> 00:47:33,138
Men hvad hvis han er en af ​​dem?

843
00:47:33,225 --> 00:47:35,385
Nej, det havde jeg og præsten
en meget sofistikeret kode

844
00:47:35,436 --> 00:47:37,356
når man diskuterer købet
af urtestoffer.

845
00:47:37,563 --> 00:47:41,772
Hvis han ikke forstår mig, betyder det, at han er det
en af dem, og jeg går simpelthen væk.

846
00:47:49,325 --> 00:47:52,067
Har du nogle stoffer? jeg
gør det ikke længere, Gary.

847
00:47:52,161 --> 00:47:54,072
Gør hvad? At.

848
00:47:54,163 --> 00:47:55,443
Det er derfor du er
i et jakkesæt, er det?

849
00:47:55,498 --> 00:47:57,309
For narkohandel er det
ikke god nok til dig?

850
00:47:57,333 --> 00:47:59,449
Der er ingen stoffer
forhandlere længere, Gary.

851
00:47:59,502 --> 00:48:01,333
Jeg har fået et ordentligt job
på et ordentligt kontor.

852
00:48:01,420 --> 00:48:04,002
Du havde et ordentligt kontor.
Det var herrernes toiletter.

853
00:48:04,048 --> 00:48:06,128
Intet galt i at gøre
din virksomhed på toilettet.

854
00:48:06,175 --> 00:48:08,837
Se, meget har ændret sig siden
du er gået. Jeg ved det.

855
00:48:08,969 --> 00:48:11,005
Hvor meget ved du? Lidt.

856
00:48:11,138 --> 00:48:12,378
Hvor meget er lidt?

857
00:48:12,556 --> 00:48:14,493
Byen er blevet overtaget
af robotter fulde af blå ting.

858
00:48:14,517 --> 00:48:15,597
Shh. Hold din stemme nede.

859
00:48:15,684 --> 00:48:16,995
Du ved det ikke engang
hvad du taler om.

860
00:48:17,019 --> 00:48:19,431
Fortæl os det så.
Nå, de er ikke robotter.

861
00:48:19,522 --> 00:48:21,353
Ved du overhovedet
hvad betyder robot?

862
00:48:21,440 --> 00:48:25,183
Selvfølgelig gør jeg det. Det er ligesom,
"hej, jeg er en robot."

863
00:48:25,361 --> 00:48:28,899
Det betyder "slave" og tro
mig, de er ikke slaver.

864
00:48:28,989 --> 00:48:31,105
Er du deres fange?
Nej, jeg er meget glad.

865
00:48:31,200 --> 00:48:32,360
Fortæl dit ansigt.

866
00:48:32,451 --> 00:48:34,658
Hej! Hvad sker der?

867
00:48:34,703 --> 00:48:36,681
Byen er blevet invaderet
af robotter, der ikke er robotter

868
00:48:36,705 --> 00:48:38,616
og reventen er deres fange.
Det er jeg ikke.

869
00:48:39,166 --> 00:48:41,532
Vi forlader det første.
Vi kan få dig ud herfra.

870
00:48:41,794 --> 00:48:44,627
Jeg tager ikke med. Det er ikke, hvad du tror.
Dette er til alle vores fordele.

871
00:48:44,713 --> 00:48:48,205
Du har sagt for meget, Trevor.
Ja, læg en prop i det, Trevor.

872
00:48:48,259 --> 00:48:50,466
Jeg prøver bare at hjælpe.
Det er ikke dit sted at hjælpe.

873
00:48:50,553 --> 00:48:52,089
Det vil de have
alt i hånden.

874
00:48:52,179 --> 00:48:53,214
Er I robotter?

875
00:48:53,389 --> 00:48:56,756
Nå, ordet robot faktisk
kommer fra et gammelt tjekkisk ord...

876
00:48:56,892 --> 00:48:58,348
Robotnik... betyder slave.

877
00:48:58,561 --> 00:49:00,401
Og vi er ikke slaver.
Vi er meget, meget glade.

878
00:49:00,438 --> 00:49:01,678
Og ikke robotter.

879
00:49:01,730 --> 00:49:03,186
Åh, min gud,
er disse fyre robotter?

880
00:49:03,232 --> 00:49:04,392
Hold kæft med robotter!

881
00:49:04,442 --> 00:49:06,023
Jeg siger, vi holder kæft
om alt!

882
00:49:12,908 --> 00:49:14,068
Trevor.

883
00:49:16,370 --> 00:49:18,827
Det er din vejleder.

884
00:49:21,167 --> 00:49:23,658
Hej, Trevor. Hej, sir.

885
00:49:25,838 --> 00:49:27,453
Men...

886
00:49:28,382 --> 00:49:29,747
Jeg forstår.

887
00:49:50,654 --> 00:49:52,064
Mange tak.

888
00:49:58,329 --> 00:49:59,739
Hvad gik jeg glip af?

889
00:49:59,872 --> 00:50:01,783
Dine venner prøver at hjælpe.

890
00:50:01,874 --> 00:50:03,159
Vi har ikke brug for din hjælp.

891
00:50:03,250 --> 00:50:04,581
Nå, hvad skal vi gøre?

892
00:50:05,169 --> 00:50:08,286
Jeg foreslår, at du går på vej.

893
00:50:10,216 --> 00:50:11,956
Det synes jeg, vi burde
gør hvad han siger.

894
00:50:12,801 --> 00:50:14,086
Okay.

895
00:50:21,810 --> 00:50:23,016
Gary: Her går vi.

896
00:50:26,649 --> 00:50:28,480
Kom nu! Gary.

897
00:50:28,526 --> 00:50:29,811
Gary!

898
00:50:29,902 --> 00:50:31,984
Lad os bare komme ind og
ud af denne, ja?

899
00:50:32,071 --> 00:50:33,811
Ikke mere at få nye venner.

900
00:50:34,532 --> 00:50:37,774
Herrer!
De fortabte sønner vender tilbage!

901
00:50:37,826 --> 00:50:40,784
Hvad bliver det, en af
vores gæsteøl måske?

902
00:50:41,830 --> 00:50:44,492
Kan jeg anbefale
fem pints af kronen?

903
00:50:44,583 --> 00:50:47,541
Temmelig passende, ville du ikke sige, Gary?
Hvad? Undskyld. Hvad?

904
00:50:47,628 --> 00:50:50,665
Det er en dejlig bryg.
Humlet, nøddeagtigt, skummende.

905
00:50:50,756 --> 00:50:53,919
Har den en overraskende frugtig
note, der dvæler på tungen?

906
00:50:54,176 --> 00:50:56,633
Du er tydeligvis en feinschmecker.

907
00:50:56,845 --> 00:50:58,685
Så gør du det allerede
ved, at det er en sjælden godbid

908
00:50:58,722 --> 00:51:02,681
for slyngler, ærværdige, kongelige
og alle gode mennesker imellem.

909
00:51:02,726 --> 00:51:04,262
Fem af dem, tak.

910
00:51:04,353 --> 00:51:06,264
Velkommen hjem, drenge.

911
00:51:10,651 --> 00:51:12,482
Jeg husker ham ikke
at være så venlig.

912
00:51:12,528 --> 00:51:14,860
Han er åbenbart en af ​​dem.

913
00:51:15,030 --> 00:51:16,520
Hvordan kan han være det? Han huskede mig.

914
00:51:16,615 --> 00:51:18,025
Vi ved det ikke
hvad de husker.

915
00:51:18,075 --> 00:51:19,636
Oliver: Måske de
har selektive minder.

916
00:51:19,660 --> 00:51:21,491
Ja, hvad hedder han ligesom? Mig.

917
00:51:21,579 --> 00:51:23,459
Måske er han en af ​​de andre.
Ligesom præsten.

918
00:51:23,497 --> 00:51:24,862
Det er meget hårdt
at fortælle, ikke?

919
00:51:24,999 --> 00:51:26,935
Ja, jeg mener, er han en af dem
dem eller er han en af dem?

920
00:51:26,959 --> 00:51:28,699
Vent, vent, hvilke
er dem igen?

921
00:51:28,794 --> 00:51:30,146
Nå, de er begge dem,
er de ikke?

922
00:51:30,170 --> 00:51:31,398
Men der er to måder
af at sige det.

923
00:51:31,422 --> 00:51:33,504
Er han en af dem eller
er han en af dem?

924
00:51:33,549 --> 00:51:34,789
Vi har brug for forskellige udtryk.

925
00:51:34,883 --> 00:51:38,842
En for de mennesker, der ikke er robotter og
en til de robotter, der ikke er robotter.

926
00:51:40,014 --> 00:51:45,099
Okay, det skal vi kunne
skelne mellem dem, dem og os.

927
00:51:45,352 --> 00:51:47,122
Ja, jeg tror stedordene
er virkelig forvirrende.

928
00:51:47,146 --> 00:51:49,057
Alle: Ja. Det gør jeg ikke engang
ved hvad et pronomen er.

929
00:51:49,148 --> 00:51:51,184
Det er et ord, der kan
fungerer af sig selv som et substantiv

930
00:51:51,233 --> 00:51:52,836
som henviser til noget
andet i diskursen.

931
00:51:52,860 --> 00:51:54,225
Jeg forstår det ikke.
Du har lige brugt en.

932
00:51:54,361 --> 00:51:55,601
Gjorde 7? Ja. "Det" er et pronomen.

933
00:51:55,696 --> 00:51:56,696
Hvad er? Det.

934
00:51:56,739 --> 00:51:57,739
Er det? Kristus.

935
00:51:57,823 --> 00:52:00,610
Hør, vi mangler bare et forbandet ord
så vi kan identificere hvem der er hvem.

936
00:52:00,701 --> 00:52:05,445
Han er en blank, hun er en blank, de
to personer er helt klart tomme.

937
00:52:07,374 --> 00:52:08,374
Sam.

938
00:52:09,543 --> 00:52:10,999
Jeg har det her, Steve.

939
00:52:14,173 --> 00:52:15,629
Okay, Sam? Åh, krummer.

940
00:52:17,885 --> 00:52:20,217
God. En slags.

941
00:52:20,929 --> 00:52:22,920
Hvad mener du med "en slags"?

942
00:52:24,266 --> 00:52:26,678
Nå, det er mærkeligt, ikke?

943
00:52:26,769 --> 00:52:30,853
Du kommer tilbage og alt er
det samme, men lidt anderledes.

944
00:52:30,981 --> 00:52:32,562
Hvordan anderledes?

945
00:52:32,733 --> 00:52:34,223
Bare underligt.

946
00:52:34,360 --> 00:52:35,770
Hvor mærkeligt?

947
00:52:36,654 --> 00:52:37,854
Hvad vil du, Gary?

948
00:52:41,825 --> 00:52:43,486
For fanden, Gary, tag et hint.

949
00:52:43,577 --> 00:52:44,971
Det er i orden, det er jeg ikke
prøver at have sex med dig.

950
00:52:44,995 --> 00:52:46,431
Hvorfor er vi i
handicaptoiletter så?

951
00:52:46,455 --> 00:52:47,724
Der er noget, jeg har brug for
at fortælle dig lige nu,

952
00:52:47,748 --> 00:52:48,988
medmindre du vil have sex,

953
00:52:49,041 --> 00:52:50,143
i så fald
Jeg fortæller dig det bagefter.

954
00:52:50,167 --> 00:52:51,167
Fortæl mig lige nu.

955
00:52:51,251 --> 00:52:52,604
Har du bemærket noget
uhyggeligt med tvillingerne

956
00:52:52,628 --> 00:52:53,772
bortset fra faktum
at de er tvillinger?

957
00:52:53,796 --> 00:52:56,191
Bare fordi de er tvillinger gør det ikke
automatisk gøre dem uhyggelige.

958
00:52:56,215 --> 00:52:57,935
Det gør en lille smule.
Du havde sex med dem.

959
00:52:57,966 --> 00:53:01,299
A, det gjorde jeg ikke, og b, hvordan
vidste du det?

960
00:53:01,470 --> 00:53:04,212
A, det er en lille by, b, det er jeg ikke
dumt og, c, fortalte de mig.

961
00:53:04,306 --> 00:53:06,092
Højre. Nå, det gjorde jeg en gang,
men jeg var spildt,

962
00:53:06,141 --> 00:53:08,036
hvilket var uhyggeligt, fordi det var det
som om der var fire af dem.

963
00:53:08,060 --> 00:53:09,641
Jeg er ikke stolt af det.
Jeg er en smule.

964
00:53:09,687 --> 00:53:12,178
Var det det, du ville fortælle mig?
Nej, det er...

965
00:53:15,567 --> 00:53:16,795
Er du okay, Sam?
Er du okay, Sam?

966
00:53:16,819 --> 00:53:18,309
Jeg har brug for en cigaret.

967
00:53:19,321 --> 00:53:21,733
Ingen bots? Hvad med fauxbots?

968
00:53:21,824 --> 00:53:23,843
Jeg synes, vi skal komme væk
fra hele robottingen.

969
00:53:23,867 --> 00:53:24,982
Steven?

970
00:53:25,411 --> 00:53:26,617
Hvad har han gang i?

971
00:53:27,413 --> 00:53:30,155
Åh, bare rolig, han er nok bare
prøver at kneppe Olivers søster.

972
00:53:30,207 --> 00:53:31,207
Andy.

973
00:53:33,001 --> 00:53:34,662
Åh, min gud,
den mand er fuld af lort.

974
00:53:35,796 --> 00:53:37,502
Jeg ved, at det ikke er det
en overraskelse til dig.

975
00:53:37,548 --> 00:53:39,504
Hvad sagde han, Sam?
Hvad sagde han, Sam?

976
00:53:39,717 --> 00:53:44,962
Han sagde, at Newton tilflugtssted er blevet taget
forbi robotter fulde af blå ting

977
00:53:45,139 --> 00:53:47,701
og hvis vi ikke gør, hvad de siger,
de vil gøre os til deres fanger.

978
00:53:47,725 --> 00:53:49,340
Troede du ham?
Troede du ham?

979
00:53:49,685 --> 00:53:51,846
Nej, selvfølgelig ikke.

980
00:53:54,022 --> 00:53:55,853
Troede du ham?
Troede du ham?

981
00:53:56,692 --> 00:53:58,057
Hvad?

982
00:54:10,414 --> 00:54:12,530
Se? Kom nu, Sam.

983
00:54:12,583 --> 00:54:14,539
Du ved bedre end
at tro Gary King.

984
00:54:16,211 --> 00:54:17,211
Åh, krummer.

985
00:54:18,756 --> 00:54:19,756
Sam/!

986
00:54:28,390 --> 00:54:31,097
Gud! I uhyggelige tæver, stå af

987
00:54:46,867 --> 00:54:47,867
Giv os en ciggie.

988
00:54:48,243 --> 00:54:49,243
Åh.

989
00:54:52,706 --> 00:54:54,412
Gary, hvad sker der?

990
00:54:54,500 --> 00:54:57,116
Jeg fortalte dig i handicappede.
Åh, ja, det gjorde du.

991
00:54:57,336 --> 00:54:58,576
Vi burde komme indenfor, ikke?

992
00:54:58,796 --> 00:55:01,503
Ellers kommer folk til
spørg hvad fanden der sker.

993
00:55:01,715 --> 00:55:02,875
Hvad fanden sker der?

994
00:55:02,925 --> 00:55:04,256
Steve, jeg har det her. Har du hvad?

995
00:55:04,301 --> 00:55:06,587
Sam, han er ikke god
nok til dig,

996
00:55:06,637 --> 00:55:07,637
hvad? Hvad?

997
00:55:07,721 --> 00:55:10,337
Vi har været igennem
noget skørt lort i aften

998
00:55:11,433 --> 00:55:14,345
og det er virkelig sat ting
i perspektiv for mig,

999
00:55:14,436 --> 00:55:18,805
og hvis alt er så fucked up, som det ser ud,
så er der noget jeg skal fortælle dig.

1000
00:55:19,942 --> 00:55:23,776
Du tror måske, det er fordi
Jeg har fået syv pints, men det er det ikke.

1001
00:55:23,862 --> 00:55:24,862
Det er ikke.

1002
00:55:25,572 --> 00:55:27,233
Jeg er forelsket i dig, Sam.

1003
00:55:27,574 --> 00:55:29,110
Jeg har altid været,

1004
00:55:29,493 --> 00:55:33,611
og det knuser mit hjerte at se dig spilde
din kærlighed til Gary forbandet konge.

1005
00:55:33,705 --> 00:55:36,321
Hej, det er lidt hårdt. Åh,
nej, du har misforstået det hele.

1006
00:55:36,458 --> 00:55:38,578
Der er intet imellem...
Og mens jeg er ærlig,

1007
00:55:38,627 --> 00:55:42,461
bare for at lægge det hele ud, det er jeg
ser i øjeblikket en fitnessinstruktør.

1008
00:55:42,548 --> 00:55:43,958
Hun er 26 år gammel,

1009
00:55:44,091 --> 00:55:46,798
men jeg ville slippe hende ind
et hjerteslag, hvis det betød

1010
00:55:46,885 --> 00:55:48,500
at jeg havde en sidste chance
med dig.

1011
00:55:48,720 --> 00:55:51,883
Steven, der er ingenting
mellem mig og Gary king.

1012
00:55:54,643 --> 00:55:55,643
Åh, for fanden.

1013
00:56:14,121 --> 00:56:15,657
Undskyld.

1014
00:56:23,130 --> 00:56:25,246
Hej! Få dine fødder fra hende!

1015
00:56:29,970 --> 00:56:32,461
Slå hovedet af! Pop hovedet
af som en aspirinflaske.

1016
00:56:39,521 --> 00:56:40,636
Blå-blod?

1017
00:56:40,689 --> 00:56:42,850
Intet foreslået i
de sidste tre minutter

1018
00:56:42,941 --> 00:56:44,621
har været bedre end
smashy-smashy æggemænd.

1019
00:56:44,693 --> 00:56:46,354
Intet.
Hvad fanden sker der?

1020
00:56:46,403 --> 00:56:48,673
Har I tænkt på et navn til
robotterne, der ikke er robotter?

1021
00:56:48,697 --> 00:56:51,063
Jeg er bange for, at vi har tegnet et blanktegn.

1022
00:56:53,952 --> 00:56:55,613
Sam: Vi skal afsted nu!
Gary: Enig.

1023
00:56:59,750 --> 00:57:01,035
Lad os ramme havfruen.

1024
00:57:01,084 --> 00:57:02,745
Vent, hvad? Nummer otte.

1025
00:57:03,879 --> 00:57:06,120
Åh, for fanden.
Andy, hvad sker der?

1026
00:57:06,632 --> 00:57:09,999
Gary synes, vi skal fortsætte med
kravle, fordi de ved, hvad vi laver,

1027
00:57:10,052 --> 00:57:12,092
men de ved ikke, at vi
ved, hvad de laver.

1028
00:57:12,179 --> 00:57:15,467
Og som udgangspunkt ingen andre
har en bedre idé, så for fanden.

1029
00:57:17,184 --> 00:57:18,299
Hvad?

1030
00:57:19,478 --> 00:57:20,478
Vente!

1031
00:57:24,733 --> 00:57:27,145
Sam: Gutter! Gutter!
Jeg har en bedre idé.

1032
00:57:27,235 --> 00:57:29,226
Jeg er parkeret lige rundt
her et sted.

1033
00:57:29,279 --> 00:57:31,770
Træk det. Bare gå!
Steven, fortæl dem!

1034
00:57:31,865 --> 00:57:34,072
Gary sagde, de vil tage os
hvis vi prøver at gå nu.

1035
00:57:34,117 --> 00:57:36,733
Vi er langt forbi at tage af sted nu.
Kom nu.

1036
00:57:50,425 --> 00:57:51,961
Åh, ja.

1037
00:57:52,761 --> 00:57:54,592
Det er, hvad børnene ønsker.

1038
00:57:54,680 --> 00:57:56,045
Det her er lidt galt, ikke?

1039
00:57:56,098 --> 00:57:58,931
Dette er perfekt. Vi kan gemme os herinde.
Jeg henter drinksene ind.

1040
00:57:59,059 --> 00:58:00,549
God plan, o-mand. Hej!

1041
00:58:00,602 --> 00:58:02,138
Hold øje med tomme felter.

1042
00:58:02,437 --> 00:58:03,437
Du har

1043
00:58:14,741 --> 00:58:17,733
Hvorfor sagde du ikke noget?
Om hvad?

1044
00:58:17,828 --> 00:58:19,659
Om det du sagde
i haven.

1045
00:58:21,081 --> 00:58:22,287
Jeg har altid villet.

1046
00:58:22,332 --> 00:58:24,243
Det virkede bare aldrig
som det rigtige øjeblik.

1047
00:58:24,334 --> 00:58:26,199
Der kom altid noget i vejen.

1048
00:58:26,294 --> 00:58:28,330
Vær her, få dem ned.

1049
00:58:28,964 --> 00:58:29,964
Tak.

1050
00:58:30,090 --> 00:58:32,297
Steven?

1051
00:58:36,972 --> 00:58:40,089
Behage! Det har jeg så
meget at leve for!

1052
00:58:40,142 --> 00:58:42,133
Det er mig, din nuttede. Basilikum

1053
00:58:42,227 --> 00:58:45,094
Jeg vidste at se dine ansigter igen
ville stave problemer.

1054
00:58:45,147 --> 00:58:47,559
Vente. Hvordan ved jeg det
er det virkelig dig?

1055
00:58:47,733 --> 00:58:52,477
For jeg er den eneste, der skal
fortælle dig sandheden om Newton haven.

1056
00:58:53,321 --> 00:58:57,485
Kan du nu huske begivenhederne i
aften den 22. juni 19907?

1057
00:58:57,576 --> 00:58:59,567
Nej, men jeg kender en mand, der gør.

1058
00:59:02,956 --> 00:59:04,662
Her går du. Hej.

1059
00:59:04,750 --> 00:59:06,706
Ser du nogen, vi kender?

1060
00:59:12,507 --> 00:59:14,589
Marmelade sandwich.
Marmelade sandwich.

1061
00:59:21,141 --> 00:59:22,301
De ser godt ud.

1062
00:59:25,020 --> 00:59:27,432
Det er lysene. Det er drinken.

1063
00:59:31,443 --> 00:59:32,979
Hvem bekymrer sig om, hvad det er?

1064
00:59:34,780 --> 00:59:35,940
Sam: Steven?

1065
00:59:37,365 --> 00:59:38,365
Steven?

1066
00:59:39,493 --> 00:59:40,949
Det var den aften, de ankom.

1067
00:59:41,036 --> 00:59:43,197
Kan du huske stjerneskuddet?
Det var dem.

1068
00:59:43,288 --> 00:59:44,573
Der skete ikke noget i starten.

1069
00:59:44,706 --> 00:59:48,369
De gjorde sig klar og gravede
i undergrunden, forberedelse.

1070
00:59:48,460 --> 00:59:51,543
Ikke længe efter du var tilbage,
folk begyndte at ændre sig.

1071
00:59:51,588 --> 00:59:53,499
Bare en eller to i starten
så mere.

1072
00:59:53,632 --> 00:59:56,999
De erstattede mennesker med indflydelse,
overtagelse af institutionerne,

1073
00:59:57,302 --> 01:00:00,510
genskabe, ombygge,
istandsættelse.

1074
01:00:00,639 --> 01:00:02,559
Gør alt, hvad de kunne
at få os til at slutte sig til dem.

1075
01:00:10,232 --> 01:00:14,191
Jeg kan ikke finde Steven.
Hvor er de andre?

1076
01:00:15,028 --> 01:00:16,234
De blander sig.

1077
01:00:19,407 --> 01:00:20,738
Åh, krummer.

1078
01:00:20,992 --> 01:00:24,029
Det er ikke som erstatningerne
var onde, langt fra.

1079
01:00:24,079 --> 01:00:27,697
Folk blev meget venligere.
Sådan gør de det.

1080
01:00:28,416 --> 01:00:31,158
Det er ikke en invasion,
det er en fusion.

1081
01:00:31,253 --> 01:00:34,211
De vil ikke af med
os, ikke hvis de kan hjælpe det.

1082
01:00:34,589 --> 01:00:37,205
De vil bare lave
os mere som dem.

1083
01:00:37,342 --> 01:00:39,128
Ændre måden, vi tænker på.

1084
01:00:39,219 --> 01:00:41,335
Bring os i kø
med alle de andre.

1085
01:00:41,429 --> 01:00:43,420
Bliv en anden
led i deres kæde.

1086
01:00:43,849 --> 01:00:46,261
Hvilket er fint,
medmindre du siger nej.

1087
01:00:47,435 --> 01:00:49,050
Det er, når du bliver udskiftet.

1088
01:00:49,104 --> 01:00:51,390
Når de først har fået dit DNA,
de har dig.

1089
01:00:51,439 --> 01:00:52,519
Hvordan gør de det?

1090
01:00:52,607 --> 01:00:53,813
Basilikum: Som de kan lide.

1091
01:00:53,900 --> 01:00:59,770
Blodprøver, sygeplejersken, sved,
kysse, spyt på kanten af et glas.

1092
01:01:00,407 --> 01:01:02,989
Hvorfor tror du
Jeg drikker med dette skøre sugerør?

1093
01:01:03,076 --> 01:01:04,407
Ikke så tosset nu, er det?

1094
01:01:04,703 --> 01:01:07,661
Hvis du ikke er på deres side,
de vil skabe en version, dvs.

1095
01:01:08,123 --> 01:01:11,991
De kan bringe dig tilbage præcis
samme eller endda gøre dig ung igen.

1096
01:01:12,460 --> 01:01:14,325
Det ligner dig, det
har endda dine minder,

1097
01:01:14,421 --> 01:01:16,878
men egentlig er det bare et fartøj
at sprede deres budskab.

1098
01:01:16,965 --> 01:01:21,208
Tillid, kærlighed, respekt, begær.

1099
01:01:21,303 --> 01:01:24,045
Udskiftet i navnet
af fremskridt.

1100
01:01:25,307 --> 01:01:27,764
Så hvad sker der med
folk der bliver erstattet?

1101
01:01:27,809 --> 01:01:30,767
De tomme? Spørg ikke
mig hvad der sker med dem.

1102
01:01:30,896 --> 01:01:32,181
Hvorfor, hvad sker der
til tømmerne?

1103
01:01:32,272 --> 01:01:33,853
Jeg sagde, at du ikke skulle spørge mig om det!

1104
01:01:33,940 --> 01:01:36,226
Gå! Kom ud,
før det er for sent!

1105
01:01:40,363 --> 01:01:42,354
Basilikum? Jeg sagde gå!

1106
01:01:46,369 --> 01:01:47,825
Det her kan bare ikke være godt.

1107
01:01:48,163 --> 01:01:51,075
Sam, hvem var den dreng, du
kunne lide i sjette form? Adrian?

1108
01:01:51,875 --> 01:01:54,332
Adrian Keane. Hvorfor?

1109
01:01:55,003 --> 01:01:56,163
Han er derovre.

1110
01:02:05,222 --> 01:02:07,838
Hej, Sam. Hvordan er livet?

1111
01:02:12,229 --> 01:02:14,332
Sam, vi skal væk herfra!
Vi skal væk herfra!

1112
01:02:14,356 --> 01:02:16,517
Hvor er de andre?
De blander sig.

1113
01:02:18,318 --> 01:02:19,933
Åh, for fanden!

1114
01:02:22,364 --> 01:02:24,195
Gary! Nej, bare en sang mere.

1115
01:02:24,574 --> 01:02:26,530
Gary, hun er blank! J

1116
01:02:26,576 --> 01:02:27,986
vær ikke så fordømmende.

1117
01:02:28,036 --> 01:02:29,036
Åh, for fanden...

1118
01:02:31,373 --> 01:02:32,373
Åh, ja. Kom nu.

1119
01:02:32,582 --> 01:02:33,992
Har det stadig. Nok er nok.

1120
01:02:34,251 --> 01:02:35,286
Lad os gå.

1121
01:02:35,377 --> 01:02:37,663
Hov, hov, hov, hold op.
Hold op.

1122
01:02:38,004 --> 01:02:39,084
Hvor skal I alle hen?

1123
01:02:39,214 --> 01:02:41,205
Alle: Vi tager afsted.
Virkelig? Hvad skete der?

1124
01:02:41,299 --> 01:02:43,164
Adrian Keane var i den bar.

1125
01:02:43,218 --> 01:02:44,674
Jeg troede du kunne lide
Adrian Keane.

1126
01:02:44,761 --> 01:02:46,376
Adrian Keane er død. Åh, gud.

1127
01:02:46,429 --> 01:02:49,421
Adrian Keane døde i en motorcykel
ulykke i Italien for otte år siden.

1128
01:02:49,516 --> 01:02:51,347
Gjorde han det? Det skal de have
havde sit DNA på arkivet.

1129
01:02:51,393 --> 01:02:52,870
Sådan var de
i stand til at replikere ham.

1130
01:02:52,894 --> 01:02:55,014
De ved, hvordan de kommer til os, mand.
De ved alt.

1131
01:02:55,188 --> 01:02:57,668
De vidste ikke at Adrian var død.
De vidste nok til at friste os.

1132
01:02:57,732 --> 01:03:00,253
De vidste, at disse tre ville falde for
en flok piger i skoleuniform.

1133
01:03:00,277 --> 01:03:03,735
Hej, hvem ville ikke? Har jeg ret?
Fuck, ja.

1134
01:03:03,780 --> 01:03:04,882
Vi skal ud af byen,

1135
01:03:04,906 --> 01:03:06,550
vi skal ud over det
før det er for sent.

1136
01:03:06,574 --> 01:03:08,344
Oliver: Hvor er du på vej hen
alt dette fra? Steven: Basilikum.

1137
01:03:08,368 --> 01:03:11,576
Gal basilikum? Han fra Bermuda
rombe og aqua nazisterne?

1138
01:03:11,663 --> 01:03:13,824
Endnu et godt navn
for bandet, Steve.

1139
01:03:13,915 --> 01:03:15,726
Du sætter vores liv ind
hænderne på en skør gammel mand?

1140
01:03:15,750 --> 01:03:17,286
Han er ikke skør!
Nej, det er han måske ikke.

1141
01:03:17,460 --> 01:03:19,355
Eller måske er han en blank, der prøver på det
lokke os til kanten af byen,

1142
01:03:19,379 --> 01:03:21,870
ud på de mørke landeveje
hvor de kan handle med os.

1143
01:03:21,923 --> 01:03:25,165
Ja, vi kan ende døde på en mark.
Jeg hader marker.

1144
01:03:25,260 --> 01:03:27,546
Oliver:
Ja. Mine tanker præcist.

1145
01:03:28,096 --> 01:03:30,007
Steven har ret. Vi burde gå.

1146
01:03:30,098 --> 01:03:31,429
Nej, vi skal til bikuben.

1147
01:03:31,516 --> 01:03:33,006
Garys plan er stadig
det bedste vi har.

1148
01:03:33,893 --> 01:03:34,893
Vent et øjeblik.

1149
01:03:37,397 --> 01:03:40,434
1990-modellen Oliver var ude af
kommission på dette tidspunkt om aftenen.

1150
01:03:41,860 --> 01:03:42,860
Hvad siger du?

1151
01:03:44,779 --> 01:03:46,940
Jeg kan godt lide den nye dig. Huh.

1152
01:03:46,990 --> 01:03:47,990
Kom nu.

1153
01:03:49,492 --> 01:03:51,107
Det er en fejl, ikke?

1154
01:03:51,161 --> 01:03:52,481
Gary: Hold op!
Bare hold dig til mig.

1155
01:03:53,121 --> 01:03:54,236
Gary: Andy, kom så!

1156
01:03:56,207 --> 01:03:58,869
Her går vi. Pub nummer ni.

1157
01:04:00,003 --> 01:04:02,460
Det er ånden, Pete!
Ånder! Vi burde lave chasere.

1158
01:04:02,589 --> 01:04:03,920
Hvem er denne fyr?

1159
01:04:03,965 --> 01:04:07,378
Kom nu. Andy!
Det kan ikke starte uden dig.

1160
01:04:10,055 --> 01:04:11,055
Du hvad?

1161
01:04:11,556 --> 01:04:13,638
Vi kan ikke starte uden dig.

1162
01:04:18,146 --> 01:04:20,558
Så nu. Hvems runde er det?

1163
01:04:20,815 --> 01:04:22,146
Det er mit.

1164
01:04:23,777 --> 01:04:25,563
Hr. Hyrde!
Er det Mr. Shepherd?

1165
01:04:25,904 --> 01:04:29,988
Hvorfor slutter I sig ikke til mig? Du ser
som du kunne gøre med en drink.

1166
01:04:31,493 --> 01:04:36,487
Lad os nu få en lille snak
om din fremtid, skal vi, hmm?

1167
01:04:36,748 --> 01:04:39,990
Øh, Mr. Shepherd?
Venligst, kald mig fyr.

1168
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
Okay.

1169
01:04:44,005 --> 01:04:45,005
Fyr...

1170
01:04:46,007 --> 01:04:47,372
Se på dig.

1171
01:04:50,053 --> 01:04:51,133
Er du en robot?

1172
01:04:51,846 --> 01:04:54,303
Er der nogen der ved det
hvad betyder robot?

1173
01:04:54,474 --> 01:04:55,634
Ja. det gør jeg! Ja, Gary.

1174
01:04:56,059 --> 01:04:57,549
Det betyder "slave".

1175
01:04:57,644 --> 01:04:59,635
Åh, meget godt, Gary.

1176
01:05:00,105 --> 01:05:01,561
Er du en robot, sir?

1177
01:05:01,648 --> 01:05:04,560
Nej, Peter, selvfølgelig
Jeg er ikke en robot.

1178
01:05:04,651 --> 01:05:05,651
Ja, Steven.

1179
01:05:05,777 --> 01:05:07,108
Men du er på deres
side dog?

1180
01:05:07,195 --> 01:05:09,902
Det her handler ikke om sider, Steven.

1181
01:05:10,073 --> 01:05:12,234
Det handler ikke om skjorter
kontra skind.

1182
01:05:12,367 --> 01:05:15,985
Det handler om at arbejde
sammen som ét hold.

1183
01:05:16,162 --> 01:05:19,700
Jeg ved godt det kan virke lidt underligt
og en lille smule skræmmende,

1184
01:05:20,333 --> 01:05:22,494
men tro mig venligst,
det er stik modsat.

1185
01:05:22,627 --> 01:05:24,208
De er her for at hjælpe.

1186
01:05:24,254 --> 01:05:27,712
For at rette os ud. Til
forberede os til den store liga.

1187
01:05:28,049 --> 01:05:31,382
De har set noget
i os, et potentiale.

1188
01:05:31,511 --> 01:05:34,002
Der er et stort fællesskab
af verdener deroppe,

1189
01:05:34,180 --> 01:05:38,423
leve fredeligt sammen,
i samarbejde.

1190
01:05:38,893 --> 01:05:41,885
Og gæt hvad? De vil have
os med på turen.

1191
01:05:43,773 --> 01:05:45,934
Ret sejt, ikke sandt, bande?

1192
01:05:46,067 --> 01:05:48,649
Så de er ikke her for at skade os?

1193
01:05:49,070 --> 01:05:53,188
Langt fra det, o-mand.
Nej, de er her for at hjælpe.

1194
01:05:53,241 --> 01:05:55,983
Det siger jeg ikke, at de er
bange for at blive hård.

1195
01:05:56,119 --> 01:05:58,826
Jeg var bestemt nødt til at få
hårdt med dig i min dag.

1196
01:05:59,247 --> 01:06:02,364
Og hvilken blandt jer
ville ikke takke mig for det? Hmm?

1197
01:06:02,584 --> 01:06:05,917
I nogle henseender,
de er meget som lærere.

1198
01:06:05,962 --> 01:06:10,251
Stern, ja.
Lidt skræmmende.

1199
01:06:10,300 --> 01:06:11,836
Men det er alt for vores forbedring.

1200
01:06:12,760 --> 01:06:18,721
Så hvad siger du, vi går alle et sted hen
og tale ordentligt om det?

1201
01:06:18,933 --> 01:06:20,093
Det var ikke ordentligt?

1202
01:06:20,143 --> 01:06:23,761
Nå, jeg tror, det er ret klart, gutter, hvad
Mr. Shepherd prøver at sige er at...

1203
01:06:26,441 --> 01:06:28,727
Andy! Hvad fanden?

1204
01:06:28,985 --> 01:06:31,442
Ja, Andy. Hvad fanden?

1205
01:06:31,654 --> 01:06:33,064
Wtf?

1206
01:06:36,117 --> 01:06:40,110
Mennesker, I går
os ingen udvej.

1207
01:06:40,330 --> 01:06:43,288
Hvis du ikke vil
slutte sig gerne til os,

1208
01:06:43,750 --> 01:06:47,709
vi bliver tvunget til at bruge
andre måder at overtale på.

1209
01:06:47,795 --> 01:06:49,410
Nu, venligst...

1210
01:06:56,804 --> 01:06:58,669
Jeg hader denne by!

1211
01:07:39,305 --> 01:07:40,511
Åh, åh!

1212
01:07:48,064 --> 01:07:49,929
Åh, krummer, du er tung. Undskyld.

1213
01:08:14,549 --> 01:08:15,880
Forbandet!

1214
01:08:35,612 --> 01:08:37,318
Andy!

1215
01:08:37,488 --> 01:08:38,853
Drej melonen, mand!

1216
01:08:41,659 --> 01:08:43,069
Ja!

1217
01:08:45,163 --> 01:08:48,906
Sam, det er ingen måde
for en familie at opføre sig.

1218
01:08:57,675 --> 01:09:00,087
Sam, jeg er skuffet over dig.

1219
01:09:06,559 --> 01:09:08,550
O-mand/!

1220
01:09:23,284 --> 01:09:24,284
Okay, Andy.

1221
01:09:24,619 --> 01:09:25,950
Bryd det op.

1222
01:09:27,622 --> 01:09:29,237
Det behøver ikke at være sådan her.

1223
01:09:30,458 --> 01:09:36,499
Det kunne være så meget enklere,
så fuldstændig smertefrit.

1224
01:09:37,382 --> 01:09:39,464
Hvis bare du ville se lyset.

1225
01:09:39,550 --> 01:09:40,710
Oliver: Ja.

1226
01:09:40,802 --> 01:09:44,386
Se, det handler ikke om konflikt,

1227
01:09:46,349 --> 01:09:48,089
det handler om sammenhold.

1228
01:09:48,142 --> 01:09:51,259
Ja. Lad os prøve dette
igen, skal vi?

1229
01:09:51,854 --> 01:09:52,854
Hvad med endnu en runde?

1230
01:09:53,439 --> 01:09:57,307
Næ, vi er færdige her.

1231
01:09:58,111 --> 01:10:01,649
Ja, Gary, det ser ud til at være tilfældet.

1232
01:10:01,739 --> 01:10:03,149
Røgeriet!

1233
01:10:03,616 --> 01:10:04,856
Hvad? Bare gør det!

1234
01:10:05,827 --> 01:10:06,827
Kom nu!

1235
01:10:07,745 --> 01:10:08,745
Denne vej!

1236
01:10:18,715 --> 01:10:21,548
Begge: mennesker,
dette er din sidste advarsel.

1237
01:10:21,634 --> 01:10:23,920
Manglende overholdelse
vil resultere i din...

1238
01:10:25,680 --> 01:10:29,138
Mennesker, adlyd nu,
eller tage konsekvenserne i øjnene.

1239
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
Lad os gå!

1240
01:10:42,613 --> 01:10:43,728
Shit.

1241
01:10:44,490 --> 01:10:45,696
Åh, se, der er min bil!

1242
01:10:48,536 --> 01:10:49,776
Lad os klatre ned ad drænrøret.

1243
01:10:50,955 --> 01:10:52,491
Jeg har en bedre idé.

1244
01:10:56,002 --> 01:10:57,458
Kravl ned i afløbsrøret.

1245
01:11:01,299 --> 01:11:02,414
Okay, bare gå.

1246
01:11:02,508 --> 01:11:03,527
Vente. Hvad med de andre?

1247
01:11:03,551 --> 01:11:05,041
Lad dem blive hos mig, okay?
Jeg har det her.

1248
01:11:05,094 --> 01:11:07,005
Er du sikker? Ja, jeg
lander altid på mine fødder.

1249
01:11:07,555 --> 01:11:08,875
Jeg ved det ikke
hvis det er sandt, Gary.

1250
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
Bare gå.

1251
01:11:10,933 --> 01:11:12,733
Vil du finde ud af hvad
sket med min bror?

1252
01:11:12,894 --> 01:11:16,432
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig, og
Jeg passer Stevie for dig, ikke?

1253
01:11:17,064 --> 01:11:19,726
Han er en god fyr.
Han er bedre end mig.

1254
01:11:20,485 --> 01:11:24,023
Gary, du er ikke et dårligt menneske, men
du er ikke kærestemateriale.

1255
01:11:24,989 --> 01:11:27,731
Hele "fri ånd hurtig en
på handicaptoiletterne".

1256
01:11:27,784 --> 01:11:31,572
er lidt sejt når man er 17,
men ikke når du står over for 40.

1257
01:11:32,580 --> 01:11:36,038
Der kommer et tidspunkt, hvor du har
at gå fremad og ikke baglæns.

1258
01:11:37,084 --> 01:11:40,084
Måske hvis jeg ikke havde efterladt dig det
nat, ville tingene alle være anderledes.

1259
01:11:40,922 --> 01:11:42,503
Det hele handler ikke om
den nat, Gary.

1260
01:11:43,466 --> 01:11:44,466
Er det ikke?

1261
01:11:45,092 --> 01:11:46,377
Det behøver det ikke at være.

1262
01:11:48,721 --> 01:11:50,681
Vi vil altid have
handicappede, men gør vi ikke?

1263
01:11:51,599 --> 01:11:54,136
Ja. Ja, det vil vi altid
har de handicappede.

1264
01:12:16,290 --> 01:12:17,290
Åh nej.

1265
01:12:29,512 --> 01:12:30,922
Steven: Hvor er Sam?

1266
01:12:31,222 --> 01:12:32,428
Jeg satte hende i hendes bil.

1267
01:12:32,598 --> 01:12:33,633
Hvad gjorde du?

1268
01:12:33,766 --> 01:12:35,757
Jeg satte hende i hendes bil.
Jeg bad hende lige gå.

1269
01:12:35,810 --> 01:12:38,597
Du har lige sendt den eneste afsted
af os ædru nok til at køre?

1270
01:12:38,646 --> 01:12:40,853
Ja. Det kunne du bare ikke
stå faktum

1271
01:12:40,940 --> 01:12:42,350
at hun kunne foretrække mig frem for dig.

1272
01:12:42,441 --> 01:12:44,102
Det er ikke sandt.
Det er sandt, Gary!

1273
01:12:44,443 --> 01:12:46,149
Jeg var på vej et sted hen.
Vi holdt hinanden i hånden.

1274
01:12:46,404 --> 01:12:48,966
Jeg prøvede bare at hjælpe! Det var du
forsøger at hjælpe dig selv, mere som!

1275
01:12:48,990 --> 01:12:51,857
Jesus, jeg gør noget rigtigt for en
skift, og I skide får fat i min sag.

1276
01:12:51,951 --> 01:12:55,318
Wow, det er første gang, jeg har gjort det
nogensinde hørt dig indrømme at du tager fejl.

1277
01:12:55,371 --> 01:12:57,032
Jeg sagde, at jeg gjorde noget rigtigt!

1278
01:12:57,123 --> 01:12:58,329
Ja, "til en forandring".

1279
01:12:58,374 --> 01:13:00,490
Gary: Så? Altså resten
af tiden tager du fejl.

1280
01:13:00,585 --> 01:13:02,166
Ikke nødvendigvis.

1281
01:13:02,253 --> 01:13:05,495
Hør, jeg syntes bare det var bedst
for at holde hende ude af fare.

1282
01:13:05,590 --> 01:13:07,876
Og hvad med os, Gary?
Er vi ikke i fare?

1283
01:13:14,891 --> 01:13:18,349
Vent, hvordan ved vi det
satte du hende ind i bilen?

1284
01:13:19,103 --> 01:13:20,639
Hvordan ved vi, at du er dig?

1285
01:13:20,688 --> 01:13:21,803
Selvfølgelig er jeg Mel

1286
01:13:21,856 --> 01:13:25,189
Nå, hvem fanden er du, Gary?
Jeg er Gary king.

1287
01:13:25,693 --> 01:13:28,230
Der er kun én Gary-konge. Hvordan
ved jeg, at I er I?

1288
01:13:28,321 --> 01:13:29,686
Vi har været sammen
hele tiden.

1289
01:13:29,947 --> 01:13:33,189
I er måske ikke alle jer. Hvordan gjorde
ved du, at o-man ikke var o-man?

1290
01:13:33,242 --> 01:13:35,198
Fordi hans modermærke var tilbage.

1291
01:13:35,244 --> 01:13:37,485
Gary: Hvad beviser det?
På grund af hvad basilikum sagde.

1292
01:13:37,538 --> 01:13:39,153
De laver en kopi fra dit DNA.

1293
01:13:39,206 --> 01:13:40,491
Det var derfor, han havde sit modermærke.

1294
01:13:40,541 --> 01:13:41,997
Han var ny, som en baby.

1295
01:13:42,043 --> 01:13:43,908
Som en mand-baby. Som et "måske".

1296
01:13:44,003 --> 01:13:46,356
Oliver uden noget af det lort
var sket med den rigtige Oliver.

1297
01:13:46,380 --> 01:13:48,371
Andy: Laseroperationen!

1298
01:13:48,424 --> 01:13:49,880
Så de blanke virkelig
er bare tomme?

1299
01:13:50,301 --> 01:13:53,213
Ingen slitage, ingen ar.

1300
01:13:53,596 --> 01:13:56,116
Steven, i 1987 spillede vi
cricket og jeg skubbede dig ved et uheld

1301
01:13:56,140 --> 01:13:58,256
på en knust flaske, der
gik næsten op ad din røv.

1302
01:13:58,351 --> 01:13:59,636
Så? Vis os din røv.

1303
01:14:05,566 --> 01:14:06,976
Meget flot. Tak.

1304
01:14:07,068 --> 01:14:09,684
Pete, du har den 50cc
suzuki i 1988,

1305
01:14:09,737 --> 01:14:11,897
og du lod mig prøve det
og jeg løb over dit ben.

1306
01:14:14,033 --> 01:14:15,239
Hvad fanden?

1307
01:14:15,326 --> 01:14:17,408
Åh, vent, det er den anden.

1308
01:14:19,956 --> 01:14:23,198
Andy, i 1986 genopførte vi
knivspillet fra aliens

1309
01:14:23,250 --> 01:14:24,686
og jeg stak dig
i langfingeren.

1310
01:14:24,710 --> 01:14:28,294
Hvad med december 1997,
når du od'd

1311
01:14:28,381 --> 01:14:31,248
og jeg kørte dig til hospitalet
fire gange over grænsen

1312
01:14:31,342 --> 01:14:35,255
og jeg endte med at rulle bilen og
ved at skære min lårbensarterie over,

1313
01:14:35,346 --> 01:14:38,088
på hvilket tidspunkt du lavede
et mirakuløst forbandet bedring

1314
01:14:38,140 --> 01:14:41,348
og løb ud i natten,
efterlader mig til at blive arresteret

1315
01:14:41,435 --> 01:14:43,471
efter 12 timer
livreddende operation?

1316
01:14:44,063 --> 01:14:45,269
En af dem vil gøre det.

1317
01:14:47,858 --> 01:14:49,849
Tak. Hvad med dig?

1318
01:14:49,944 --> 01:14:51,309
Det er nemt.

1319
01:14:52,989 --> 01:14:55,605
Det kunne man have trukket på.
Er alle tatoveringer ikke tegnet på?

1320
01:14:55,658 --> 01:14:57,944
Ja. Andy: Vis os din arm.

1321
01:14:58,536 --> 01:15:01,278
Hvad? Vis os din arm.

1322
01:15:02,373 --> 01:15:03,408
Nej, nej.

1323
01:15:03,582 --> 01:15:08,292
Du faldt af scenen ved det femte års bal
kneppede rundt og rykkede din albue.

1324
01:15:08,379 --> 01:15:10,540
Du har et ar, hvor de
sæt metalpladen i.

1325
01:15:10,631 --> 01:15:12,462
Jeg behøver ikke at vise
du noget, okay?

1326
01:15:12,508 --> 01:15:14,794
Jeg er Gary king. Jeg ved, jeg er mig.

1327
01:15:14,885 --> 01:15:17,864
Hvis jeg ikke er mig, hvordan ved jeg det så
hugget ind i den bjælke over dit hoved

1328
01:15:17,888 --> 01:15:19,844
er ordene "konge Gary"?

1329
01:15:19,932 --> 01:15:21,118
Men der står ikke "konge Gary".

1330
01:15:21,142 --> 01:15:23,633
Ja, det gør det. gør det ikke?

1331
01:15:23,811 --> 01:15:26,553
Nej. Der står "konge homoseksuel".

1332
01:15:26,647 --> 01:15:29,514
En eller anden kusse skrubbede "r"'et ud

1333
01:15:29,650 --> 01:15:31,015
det var mig. Gary: Hvorfor?

1334
01:15:31,110 --> 01:15:33,647
"Konge homoseksuel".
Det betyder i hvert fald for fanden.

1335
01:15:33,738 --> 01:15:35,854
Mr. Shepherd huskede
det samme gjorde Oliver.

1336
01:15:36,157 --> 01:15:38,193
Selektiv hukommelse, husker du?

1337
01:15:40,286 --> 01:15:44,154
Vi ser dig ikke i årevis og dig
bare slå op og bringe os hertil.

1338
01:15:44,707 --> 01:15:47,147
Du må hellere komme ud med nogle
hårde beviser på, at du er et menneske,

1339
01:15:47,793 --> 01:15:50,079
ellers skal vi
finde ud af det selv.

1340
01:15:51,422 --> 01:15:53,538
Vil du have beviser?

1341
01:15:55,009 --> 01:15:56,169
Der!

1342
01:16:00,931 --> 01:16:01,966
Det beviser, at jeg er et menneske!

1343
01:16:02,183 --> 01:16:03,183
Det beviser, at du er dum.

1344
01:16:03,267 --> 01:16:04,507
Nøjagtig!

1345
01:16:04,602 --> 01:16:06,058
Ugle

1346
01:16:06,187 --> 01:16:07,518
alle: Det er Gary. Det er Gary.

1347
01:16:10,608 --> 01:16:12,724
Andy: Hele byens
ud og lede efter os.

1348
01:16:12,818 --> 01:16:15,855
Det er en god ting. Hvis alle er
udenfor, det betyder, at ingen er indenfor.

1349
01:16:16,280 --> 01:16:18,362
Gary, vent! Fuck!

1350
01:16:21,285 --> 01:16:24,027
Andy: Gary, Gary! Hvad gør
mener du "ingen er indeni"?

1351
01:16:24,121 --> 01:16:25,452
Jeg mener, vi kan stadig gøre dette!

1352
01:16:25,539 --> 01:16:26,654
Steven: Gør hvad præcist?

1353
01:16:26,707 --> 01:16:28,197
Åh, vi er stadig på vej.

1354
01:16:31,212 --> 01:16:32,452
"Konge homoseksuel".

1355
01:16:32,713 --> 01:16:33,953
Peter?

1356
01:16:35,007 --> 01:16:36,167
Peter.

1357
01:16:38,928 --> 01:16:42,341
Jeg troede, det var dig.
Er du okay?

1358
01:16:42,848 --> 01:16:44,384
Er jeg hvad?

1359
01:16:44,892 --> 01:16:47,554
Jeg ved, vi ikke så
øje til øje i skolen.

1360
01:16:47,603 --> 01:16:49,764
Gud ved, at jeg fortryder det.

1361
01:16:50,397 --> 01:16:52,058
Jeg ville sige noget
tilbage på pubben,

1362
01:16:52,108 --> 01:16:55,066
men jeg havde det så frygteligt
skammer mig over, hvad jeg havde gjort.

1363
01:16:55,653 --> 01:16:59,362
Lad mig gøre det op med dig, Peter.
Behage.

1364
01:17:02,660 --> 01:17:04,742
Gary, du er gal!
Vi er kommet for langt.

1365
01:17:04,829 --> 01:17:05,829
Det er fandme selvmord.

1366
01:17:05,913 --> 01:17:09,701
Jeg ved det. Vi skal til
verdens undergang, hvis den dræber os.

1367
01:17:09,750 --> 01:17:11,411
Hvor er Pete?

1368
01:17:11,544 --> 01:17:13,250
Peter: Jeg hader dig!

1369
01:17:13,462 --> 01:17:16,078
Din skide bastard! Jeg hader dig!

1370
01:17:16,382 --> 01:17:19,419
Pete! Lad være! Hvorfor er
gør du det her, Peter?

1371
01:17:19,552 --> 01:17:20,667
Vi ønsker ikke at såre dig.

1372
01:17:21,762 --> 01:17:23,423
Kom så, makker!
Det er ikke det værd!

1373
01:17:23,931 --> 01:17:25,762
Ja, det er det for fanden!

1374
01:17:27,309 --> 01:17:28,309
Hvad laver han?

1375
01:17:28,978 --> 01:17:30,093
Åh, shit.

1376
01:17:31,021 --> 01:17:32,021
Peter...

1377
01:17:34,108 --> 01:17:35,108
Peter...

1378
01:17:36,152 --> 01:17:40,441
Jeg må sige, jeg er meget
skuffet over dig, Peter.

1379
01:17:44,743 --> 01:17:46,779
Jeg slår dem
skide lys slukket.

1380
01:17:46,829 --> 01:17:48,509
Andy! Nej, nej, nej,
der er for mange af dem.

1381
01:17:56,130 --> 01:17:57,130
Pete.

1382
01:18:08,851 --> 01:18:09,851
Peter.

1383
01:18:09,935 --> 01:18:11,425
Vi skal gå. Gary har ret.

1384
01:18:11,478 --> 01:18:13,218
Vi skal til kongens hoved.
Nøjagtig.

1385
01:18:13,314 --> 01:18:14,429
Hvad?

1386
01:18:15,649 --> 01:18:18,391
Vi går ikke til hovedet på kongen.
Vi er færdige.

1387
01:18:18,485 --> 01:18:20,422
Vi vil gøre, hvad vi skal
har gjort i første omgang.

1388
01:18:20,446 --> 01:18:21,766
Hent udyret og
komme ud herfra.

1389
01:18:22,031 --> 01:18:24,989
Vi tager for fanden afsted
og vi kommer aldrig tilbage.

1390
01:18:26,118 --> 01:18:27,858
Nu kan du enten
kom gerne med os

1391
01:18:27,953 --> 01:18:30,865
eller jeg slår dig for fanden
ud og bære dig selv derhen.

1392
01:18:30,956 --> 01:18:32,947
Du vælger.
Okay. Okay.

1393
01:18:33,042 --> 01:18:36,660
Tænk bare på, hvad du siger, du
ved det, fordi du har drukket.

1394
01:18:36,754 --> 01:18:37,754
Du fanden.

1395
01:18:55,439 --> 01:18:57,179
Steven: Shit,
det er de forbandede børn.

1396
01:18:57,358 --> 01:18:58,814
Ikke dem igen.

1397
01:19:03,656 --> 01:19:05,612
Hvad fanden er det?

1398
01:19:05,699 --> 01:19:08,190
Jeg ved det ikke, men det er det
bestemt ikke moderne kunst.

1399
01:19:18,045 --> 01:19:21,037
Åh, shit, vi er fanget.
Hvor er udyret?

1400
01:19:21,090 --> 01:19:25,459
Okay, okay. Vi er her, så
udyret er i den næste gade.

1401
01:19:25,552 --> 01:19:26,667
Hvordan kommer vi til det?

1402
01:19:26,720 --> 01:19:28,631
Vi skal igennem.
Hvor igennem?

1403
01:19:28,722 --> 01:19:30,587
Jeg tror fandme ikke på det her.

1404
01:19:32,268 --> 01:19:33,599
Nummer 10.

1405
01:19:37,398 --> 01:19:38,398
Kom nu.

1406
01:19:41,652 --> 01:19:42,652
Lad os gå.

1407
01:19:43,237 --> 01:19:45,102
Bagdøren, bagdøren.
Lad os gå.

1408
01:19:46,073 --> 01:19:47,073
Her går vi.

1409
01:19:50,244 --> 01:19:51,244
Okay, der er det.

1410
01:19:52,037 --> 01:19:53,037
Shit.

1411
01:19:54,915 --> 01:19:57,327
Vi venter på en åbning, og
så lægger vi det til udyret.

1412
01:19:57,418 --> 01:19:59,033
Vi har brug for nøglerne.

1413
01:20:01,547 --> 01:20:02,753
Andy: Gary?

1414
01:20:05,050 --> 01:20:07,257
Gary, hvad laver du?

1415
01:20:08,345 --> 01:20:09,960
Bare en lille skål.

1416
01:20:10,055 --> 01:20:12,967
Gary, læg pint'en fra dig, ikke?

1417
01:20:13,058 --> 01:20:16,095
Til Oliver, Pete.

1418
01:20:17,313 --> 01:20:18,313
Og til os.

1419
01:20:19,064 --> 01:20:21,100
Du ved, fordi
10 pubber er ikke dårligt.

1420
01:20:21,817 --> 01:20:25,275
Det er det ikke, men
vi kalder tid.

1421
01:20:27,281 --> 01:20:28,281
Okay.

1422
01:20:45,341 --> 01:20:46,626
Så tæt på.

1423
01:20:48,635 --> 01:20:49,670
Nummer 10.

1424
01:20:51,638 --> 01:20:52,638
Okay.

1425
01:20:53,307 --> 01:20:54,592
Så tæt på.

1426
01:20:59,980 --> 01:21:03,188
Nej, nej, nej, nej, nej. Gary!

1427
01:21:04,693 --> 01:21:06,229
Gary! Gary!

1428
01:21:06,320 --> 01:21:08,686
Lad ham gå. Han forlod dig, mand.

1429
01:21:09,448 --> 01:21:10,448
Jeg kan ikke.

1430
01:21:11,325 --> 01:21:12,325
Andy!

1431
01:21:23,212 --> 01:21:25,328
Gary! Gary!

1432
01:21:28,592 --> 01:21:31,334
Gary, kom tilbage! Kom
tilbage, din dumme svin!

1433
01:21:55,369 --> 01:21:56,609
Gary!

1434
01:21:57,329 --> 01:21:59,661
Gary! Gary!

1435
01:22:23,439 --> 01:22:25,020
Andy, pas på!

1436
01:22:41,957 --> 01:22:42,957
Kom nu!

1437
01:22:44,918 --> 01:22:45,918
Hvad fanden...

1438
01:22:48,922 --> 01:22:51,163
Steven: Kom ind. Kom ind.

1439
01:22:52,009 --> 01:22:54,421
Gary, Andy, kom ind!

1440
01:22:54,803 --> 01:22:57,510
Du hørte ham, Andy.
Kom ind for fanden.

1441
01:22:57,723 --> 01:22:59,509
Vi har ikke meget tid!

1442
01:23:10,944 --> 01:23:13,526
Andy! Gå nu! Steven!

1443
01:23:14,573 --> 01:23:15,733
Gol

1444
01:23:35,719 --> 01:23:36,719
Andy.

1445
01:23:38,555 --> 01:23:40,136
Jeg vil have dig inde i mig.

1446
01:23:41,266 --> 01:23:42,266
Okay.

1447
01:23:47,689 --> 01:23:48,689
Skål.

1448
01:24:09,127 --> 01:24:10,412
Ah!

1449
01:24:10,963 --> 01:24:13,375
Du har fået nok!
Dette er verdens ende, mand!

1450
01:24:13,507 --> 01:24:14,622
Jeg ved det!

1451
01:24:15,384 --> 01:24:16,384
Stop det her!

1452
01:24:18,095 --> 01:24:20,677
Lad mig være i fred!
Hvad bekymrer du dig alligevel?

1453
01:24:20,764 --> 01:24:24,348
Selvfølgelig er jeg ligeglad. Der er
en grund til at jeg er vred på dig!

1454
01:24:24,393 --> 01:24:26,349
Jeg ved hvorfor du er vred
på mig, okay?

1455
01:24:26,436 --> 01:24:28,927
Men det er ikke min skyld
at du styrtede den bil.

1456
01:24:29,022 --> 01:24:32,014
Det er ikke meningen.
Du svigtede mig, mand.

1457
01:24:32,359 --> 01:24:35,192
Du var Gary king.
Gary forbandet konge.

1458
01:24:36,029 --> 01:24:39,772
Jeg ville have fulgt dig til det sidste.
Det har jeg fandme!

1459
01:24:39,866 --> 01:24:42,073
Så stop med at følge mig!

1460
01:24:47,040 --> 01:24:49,782
Ingen! Det er bare en mere.

1461
01:24:50,502 --> 01:24:52,288
Lad mig få det her.

1462
01:24:53,547 --> 01:24:55,253
Du har alt, hvad du ønsker.

1463
01:24:55,340 --> 01:24:56,705
Hvad taler du om?

1464
01:24:56,800 --> 01:25:00,634
Du har fået dit perfekte job og dit
perfekt hus og din perfekte kone.

1465
01:25:00,721 --> 01:25:02,086
Synes du det er så perfekt?

1466
01:25:04,891 --> 01:25:06,222
Hun forlod mig, Gary.

1467
01:25:06,810 --> 01:25:09,051
Hun tog børnene til sig
mors for tre uger siden.

1468
01:25:09,104 --> 01:25:12,517
Sagde, at jeg ikke er til stede nok.
Jeg prøver at vinde hende tilbage.

1469
01:25:12,566 --> 01:25:14,102
Og gud ved, at jeg taber.

1470
01:25:14,192 --> 01:25:18,231
Men jeg vil fortsætte med at kæmpe,
fordi det er sådan vi overlever.

1471
01:25:19,448 --> 01:25:23,407
For fanden, Gary, jeg slog lige
min vielsesring ud af en robots mave.

1472
01:25:23,493 --> 01:25:25,609
Nøjagtig! Du kæmper for
hvad der er vigtigt.

1473
01:25:25,704 --> 01:25:27,660
Men hvad er så vigtigt
om den gyldne mil?

1474
01:25:27,748 --> 01:25:29,238
Det er alt, hvad jeg har!

1475
01:25:30,042 --> 01:25:31,157
Gary.

1476
01:25:52,648 --> 01:25:53,763
Du har brug for hjælp, Gary.

1477
01:25:54,066 --> 01:25:57,524
Jeg fik hjælp.
Ved du hvad hjælp var?

1478
01:25:58,612 --> 01:26:00,603
Hjælp var en masse mennesker
sidder i en rundkreds

1479
01:26:00,697 --> 01:26:02,608
taler om hvor fanden
forfærdelige ting havde fået.

1480
01:26:03,283 --> 01:26:05,524
Det er ikke min idé
af en god tid.

1481
01:26:05,619 --> 01:26:08,702
Og dette er? De fortalte
mig hvornår jeg skal gå i seng.

1482
01:26:09,956 --> 01:26:10,956
Mel

1483
01:26:11,750 --> 01:26:17,120
Gary, makker, hvordan kan du vide hvornår
du er fuld, hvis du aldrig er ædru?

1484
01:26:17,214 --> 01:26:19,079
Jeg vil ikke være ædru.

1485
01:26:20,550 --> 01:26:23,087
Det blev aldrig bedre
end den nat.

1486
01:26:23,720 --> 01:26:25,640
Det skulle være
begyndelsen af mit liv.

1487
01:26:26,431 --> 01:26:29,298
Alt det løfte
og forbandet optimisme.

1488
01:26:29,643 --> 01:26:33,056
Den følelse, som vi kunne
tage på hele universet.

1489
01:26:33,730 --> 01:26:35,311
Det var en stor løgn.

1490
01:26:37,109 --> 01:26:39,145
Der skete ikke noget.

1491
01:26:39,236 --> 01:26:40,897
Du behøver ikke at gøre dette, Gary.

1492
01:26:44,116 --> 01:26:45,322
Ja, det gør jeg.

1493
01:26:49,830 --> 01:26:51,320
Automatiseret stemme:
Vær venlig at stå ved.

1494
01:26:53,417 --> 01:26:54,953
Vær venlig at stå ved.

1495
01:26:57,337 --> 01:26:58,998
Vær venlig at stå ved.

1496
01:27:01,216 --> 01:27:02,706
Vær venlig at stå ved.

1497
01:27:05,345 --> 01:27:06,345
Ah!

1498
01:27:49,681 --> 01:27:50,966
Hvad laver du?

1499
01:27:51,057 --> 01:27:52,763
Nej, gå ikke derud.

1500
01:27:52,851 --> 01:27:55,558
Lyset: Gary king.

1501
01:27:56,688 --> 01:27:57,894
Ja?

1502
01:28:00,734 --> 01:28:03,567
Gary menneskenes konge.

1503
01:28:03,945 --> 01:28:05,731
Ja. Hvad vil du?

1504
01:28:06,114 --> 01:28:09,572
Vi er her for at aktivere
dit fulde potentiale,

1505
01:28:09,659 --> 01:28:13,072
som vi har med utallige
verdener på tværs af galaksen.

1506
01:28:13,121 --> 01:28:15,658
Åh, ja?
Hvordan klarede du det så?

1507
01:28:15,791 --> 01:28:18,248
Vi tilegner os en lille
procent af befolkningen

1508
01:28:18,293 --> 01:28:21,626
ved 2.000 eller deromkring penetration
punkter på tværs af planeten.

1509
01:28:21,922 --> 01:28:24,709
Dette sikrer maksimal dækning.

1510
01:28:25,258 --> 01:28:30,719
Derfra laver vi simulanter
at udbrede vores ideologier

1511
01:28:30,764 --> 01:28:32,425
gennem fredelig indoktrinering.

1512
01:28:33,058 --> 01:28:36,767
Vores mål er enkelt,
at gøre befolkningen klar

1513
01:28:36,812 --> 01:28:39,428
for deltagelse i
vores galaktiske samfund.

1514
01:28:40,148 --> 01:28:43,982
Denne metode kræver
et lille offer.

1515
01:28:44,152 --> 01:28:46,438
Men jo færre
udskiftninger vi laver,

1516
01:28:46,530 --> 01:28:48,771
jo mere vellykket
vi overvejer vores drift.

1517
01:28:48,865 --> 01:28:53,404
Dem hilser vi selvfølgelig velkommen
som selv melder sig frivilligt.

1518
01:28:53,703 --> 01:28:58,447
Vi kan tilbyde attraktive incitamenter
for dem, der gerne kombinerer.

1519
01:28:59,084 --> 01:29:02,326
Chancen for at blive ung igen og
alligevel bevare udvalgte minder.

1520
01:29:03,505 --> 01:29:05,871
Er det ikke noget, du gerne vil have?

1521
01:29:06,758 --> 01:29:09,090
Noget du altid har ønsket dig?

1522
01:29:18,645 --> 01:29:21,853
Åh, min gud! Jeg er så sød!

1523
01:29:22,816 --> 01:29:26,434
Skønheden i vores system
er, at vi alle vinder.

1524
01:29:26,653 --> 01:29:28,860
Der er ingen tabere.

1525
01:29:32,158 --> 01:29:34,820
Tillad mig at bære
din legende frem.

1526
01:29:35,662 --> 01:29:39,405
Lad den mand, du er blevet
vær den dreng du var.

1527
01:29:48,800 --> 01:29:50,665
Næh.

1528
01:29:51,761 --> 01:29:53,717
Der er kun én Gary-konge.

1529
01:29:55,724 --> 01:30:01,185
Så har du truffet dit valg,
Gary menneskenes konge.

1530
01:30:01,563 --> 01:30:02,928
Ja, det har jeg.

1531
01:30:03,023 --> 01:30:07,938
For helt ærligt, hvem fanden er du for
komme herned og fortælle os, hvad vi skal gøre?

1532
01:30:08,028 --> 01:30:12,442
Vi er netværket, og det er vi
her for din forbedring.

1533
01:30:12,532 --> 01:30:13,988
I de sidste 23 år,

1534
01:30:14,034 --> 01:30:16,992
har du ikke undret dig som information
teknologien er steget frem?

1535
01:30:17,162 --> 01:30:18,493
Nej.

1536
01:30:18,538 --> 01:30:22,747
Jorden er blevet mindre og større
efterhånden som forbindelsen er vokset.

1537
01:30:22,834 --> 01:30:26,372
Dette er vores gøren og det
er kun begyndelsen.

1538
01:30:26,421 --> 01:30:28,958
Åh, for helvede, din store lampe.

1539
01:30:29,174 --> 01:30:32,382
I er børn
og du har brug for vejledning.

1540
01:30:32,928 --> 01:30:34,543
Der er ikke plads
for ufuldkommenhed.

1541
01:30:34,888 --> 01:30:38,551
Hej, jorden er ikke perfekt, okay?
Og mennesker er ikke perfekte.

1542
01:30:38,725 --> 01:30:41,057
Og gæt hvad? Jeg er ikke perfekt.

1543
01:30:41,311 --> 01:30:44,519
Og deri ligger nødvendigheden
for dette indgreb.

1544
01:30:44,564 --> 01:30:49,058
Skal galaksen udsættes for en
hele planeten af mennesker som dig?

1545
01:30:49,152 --> 01:30:52,394
Hov, hov, hov.

1546
01:30:52,614 --> 01:30:54,730
Hvem satte dig til at styre, hva'?

1547
01:30:54,824 --> 01:30:57,156
Hvem er du til at kritisere nogen?

1548
01:30:57,369 --> 01:30:59,576
Nu tænker du måske
Gary er lidt af en pik,

1549
01:31:00,205 --> 01:31:03,493
og han er lidt af en pik,
men han er min pik.

1550
01:31:03,625 --> 01:31:04,990
Åh, tak, mand.

1551
01:31:05,085 --> 01:31:09,749
Men han er til skade for sig selv, bare
da jorden er til skade for galaksen.

1552
01:31:09,798 --> 01:31:10,833
Hvad sagde du?

1553
01:31:10,924 --> 01:31:14,917
Du udspiller de samme cyklusser af
selvdestruktion igen og igen.

1554
01:31:14,970 --> 01:31:19,930
På dette tidspunkt er din planet den mindste
civiliseret i hele galaksen.

1555
01:31:20,183 --> 01:31:22,925
Hvad sagde han? Han siger
vi er en flok fuck-ups.

1556
01:31:23,228 --> 01:31:26,720
Hej, det er vores grundlæggende menneske
ret til at være fuck-ups.

1557
01:31:26,773 --> 01:31:30,857
Denne civilisation blev grundlagt på fuck-ups.
Og ved du hvad?

1558
01:31:30,986 --> 01:31:33,443
Det gør mig stolt. Og Mel

1559
01:31:33,488 --> 01:31:36,230
hvad er det de siger?
"At fejle er..."

1560
01:31:36,783 --> 01:31:37,783
"At fejle er menneskeligt."

1561
01:31:37,867 --> 01:31:41,405
"At fejle er menneskeligt," så, øh...

1562
01:31:42,455 --> 01:31:45,288
Vi tror ikke på dig
tale for hele menneskeheden.

1563
01:31:45,333 --> 01:31:48,416
I er kun to mænd.
To fulde mænd.

1564
01:31:48,461 --> 01:31:50,122
Steven: Tre fulde mænd!

1565
01:31:51,297 --> 01:31:53,128
Begge: Stevie-baby!

1566
01:31:55,176 --> 01:31:58,634
Nok! Nok, mennesker!

1567
01:31:59,264 --> 01:32:04,054
Åh, du er i problemer nu. Det er
kun de forbandede tre musketerer.

1568
01:32:04,144 --> 01:32:08,012
Du gør oprør mod
visdom af utallige solsystemer.

1569
01:32:08,106 --> 01:32:09,562
Ja, vi gør oprør!

1570
01:32:10,233 --> 01:32:13,350
Du sagde lige, at du ikke er her for at erobre.
Må jeg bare spørge,

1571
01:32:13,528 --> 01:32:16,361
hvor mange mennesker havde du
at erstatte i Newton haven?

1572
01:32:16,489 --> 01:32:18,195
Det er irrelevant. Er det?

1573
01:32:18,658 --> 01:32:22,571
Hænderne op. Hvem her er et menneske?

1574
01:32:24,080 --> 01:32:25,616
Jeg er menneskelig. Onel

1575
01:32:26,624 --> 01:32:28,364
og mig. Det er to.

1576
01:32:28,835 --> 01:32:30,917
jeg er. Men lad være
ved hvor længe.

1577
01:32:31,004 --> 01:32:32,494
Alle: Basilikum! Shh...

1578
01:32:32,547 --> 01:32:36,256
Så hvad er det? Tre? Det havde du
at erstatte en hel by?

1579
01:32:36,342 --> 01:32:37,627
Ikke hele byen.

1580
01:32:37,677 --> 01:32:40,919
Alle bortset fra gamle
nutbowl og de skiftende tvillinger.

1581
01:32:41,014 --> 01:32:43,034
Det er et godt navn til et band, Gary.
Det burde du skrive ned.

1582
01:32:43,058 --> 01:32:45,049
Jeg vil. Hvad med
dem du har erstattet,

1583
01:32:45,143 --> 01:32:46,599
ligesom Peter og Oliver?

1584
01:32:46,686 --> 01:32:48,972
Ja, hvad skete der
til tømmerne?

1585
01:32:49,022 --> 01:32:50,933
Basil: Jeg fortalte dig det
ikke at spørge om det!

1586
01:32:51,107 --> 01:32:54,645
Overflødige beholdere genbruges, mulchede
og omdannet til gødning.

1587
01:32:54,694 --> 01:32:58,152
Hvorefter de returneres til
jorden for at fremme frodighed og vækst.

1588
01:32:58,198 --> 01:33:00,860
Det er en yderst effektiv
midler til økologisk fornyelse.

1589
01:33:00,909 --> 01:33:02,194
Mulchet?

1590
01:33:02,243 --> 01:33:04,529
Det er relativt få i lys
af vores langsigtede plan.

1591
01:33:04,621 --> 01:33:07,863
Du mener et par hundrede tusinde
vendt til skide kompost?

1592
01:33:07,957 --> 01:33:10,198
Hvad med de andre steder?
Indtrængningspunkterne.

1593
01:33:11,419 --> 01:33:13,284
Er de lige så succesfulde
som Newton haven?

1594
01:33:13,379 --> 01:33:16,291
For det gætter jeg på, at vi ikke er
den eneste fejl i dit system.

1595
01:33:16,382 --> 01:33:19,874
Det er sandt, netværket har været
oplever nogle vanskeligheder.

1596
01:33:19,969 --> 01:33:23,382
Jeg tror, du bed mere end
du kan tygge med jord, makker.

1597
01:33:23,473 --> 01:33:25,759
Ja, for vi er flere
krigerisk, mere stædig

1598
01:33:25,850 --> 01:33:28,057
og mere idiotisk
end du overhovedet kan forestille dig,

1599
01:33:28,186 --> 01:33:30,051
og jeg er ikke bare
taler om Gary.

1600
01:33:30,146 --> 01:33:31,727
Ja, der er mere
end én Gary-konge.

1601
01:33:31,815 --> 01:33:34,727
Men du sagde... for fanden
ved hvad jeg fandme sagde!

1602
01:33:34,901 --> 01:33:39,019
Din afhængighed af bandeord er et mål for
din umodenhed som mand og art.

1603
01:33:39,072 --> 01:33:43,361
Hvorfor sætter du dig ikke bare i din raket og
Fuck tilbage til Legoland, dine tøser!

1604
01:33:43,409 --> 01:33:47,152
Ja! Stop med at skide
starbucker os, mand! Ja!

1605
01:33:47,247 --> 01:33:48,908
Det er vores pligt at udfordre dig.

1606
01:33:48,998 --> 01:33:51,740
Bare overlad os til os selv,
I intergalaktiske røvhuller.

1607
01:33:51,835 --> 01:33:53,325
Du misforstår. Hold kæft!

1608
01:33:53,419 --> 01:33:55,250
Vi prøver...
Ingen lytter!

1609
01:33:55,296 --> 01:33:56,296
Hvis du bare ville...

1610
01:33:56,381 --> 01:34:01,592
Se det i øjnene, vi er den menneskelige race og
vi kan ikke lide at få at vide, hvad vi skal gøre.

1611
01:34:03,930 --> 01:34:06,012
Hvad er det lige
at du vil gøre?

1612
01:34:06,933 --> 01:34:09,049
Vi vil gerne være frie! Ja.

1613
01:34:09,102 --> 01:34:11,138
Det vil vi gerne være frie til
gør hvad vi vil!

1614
01:34:11,229 --> 01:34:12,264
Ja.

1615
01:34:12,313 --> 01:34:13,928
Vi vil gerne blive læsset. Ja.

1616
01:34:13,982 --> 01:34:15,893
Og vi vil gerne have det godt.

1617
01:34:15,942 --> 01:34:18,228
Og det er hvad
vi skal gøre.

1618
01:34:19,279 --> 01:34:21,736
Det er meningsløst
skændes med dig.

1619
01:34:21,781 --> 01:34:24,818
Det bliver du overladt til
dine egne enheder.

1620
01:34:24,993 --> 01:34:26,574
Virkelig?

1621
01:34:26,703 --> 01:34:27,783
Ja.

1622
01:34:39,132 --> 01:34:41,794
De kneppede.

1623
01:34:50,310 --> 01:34:54,019
Ja, vi gjorde det! Vi vandt, vi vandt!

1624
01:34:57,942 --> 01:34:59,807
Gary, lad os bu-bo.

1625
01:35:03,615 --> 01:35:05,151
Ja, det er lort her, innit?

1626
01:35:07,827 --> 01:35:10,159
Oi, heroppe!

1627
01:35:10,580 --> 01:35:11,580
Gol

1628
01:35:14,792 --> 01:35:15,792
stå op.

1629
01:35:16,252 --> 01:35:17,252
Kom nu!

1630
01:35:33,519 --> 01:35:35,134
Godt gået.

1631
01:35:35,355 --> 01:35:37,687
Mange tak. Var nødt til at gå
og forkæle det, gjorde du ikke?

1632
01:35:37,774 --> 01:35:39,685
Ja, glad nu?

1633
01:35:40,568 --> 01:35:42,104
Basil, hvad gør vi nu?

1634
01:35:42,528 --> 01:35:44,189
Samme som før.

1635
01:35:44,280 --> 01:35:46,066
Gol

1636
01:35:50,370 --> 01:35:51,530
hvor er udyret?

1637
01:35:52,664 --> 01:35:54,074
Udyret er dødt, makker.

1638
01:35:54,165 --> 01:35:57,407
Ved du hvad... du ved
hvad er egentlig irriterende?

1639
01:35:57,502 --> 01:35:58,502
Hvad?

1640
01:35:58,544 --> 01:36:01,206
Jeg lovede mig selv
ville ikke dø i denne by.

1641
01:36:03,049 --> 01:36:04,710
Det vil du ikke.

1642
01:36:05,885 --> 01:36:07,841
Jeg tror, ​​at vores held lige har ændret sig.

1643
01:36:07,887 --> 01:36:09,468
Hov-hø!

1644
01:36:11,224 --> 01:36:12,224
Ohl

1645
01:36:12,642 --> 01:36:13,642
Sam: Undskyld!

1646
01:36:13,726 --> 01:36:15,717
Sam? Ja.

1647
01:36:15,812 --> 01:36:17,052
Du kom tilbage for os!

1648
01:36:17,146 --> 01:36:19,979
Ja, det gjorde jeg. Nå, jeg gik tabt
på ringvejen. Men ja.

1649
01:36:20,233 --> 01:36:23,896
Hej Sam, kan du give os
et lift til London, tak?

1650
01:36:23,945 --> 01:36:25,731
Fandt du ud af hvad
sket med min bror?

1651
01:36:25,822 --> 01:36:26,862
Vi fortæller dig det på vejen.

1652
01:36:28,825 --> 01:36:31,157
Beklager rodet. Jeg har
havde til hensigt at opklare det.

1653
01:36:31,244 --> 01:36:33,405
Vi tilgiver dig. Lad os gå.
Hvilken vej?

1654
01:36:34,289 --> 01:36:35,289
Tilbage!

1655
01:36:56,811 --> 01:36:58,142
Hvilken vej nu?

1656
01:36:58,855 --> 01:37:00,095
Gå lige over!

1657
01:37:18,458 --> 01:37:19,948
Vi kan klare det.

1658
01:37:22,378 --> 01:37:23,458
Vi klarer det.

1659
01:37:31,095 --> 01:37:32,460
Vi klarede det!

1660
01:38:33,032 --> 01:38:34,488
Jeg er ærgerlig

1661
01:38:38,204 --> 01:38:39,410
Jeg ved det.

1662
01:38:41,374 --> 01:38:42,580
Jeg ved det.

1663
01:38:43,042 --> 01:38:44,520
Andy: Alle husker
hvor de var

1664
01:38:44,544 --> 01:38:46,751
da lyset gik ud
på planeten jorden.

1665
01:38:46,879 --> 01:38:51,122
Mig, Gary, Steven og Sam, vi var
står lige ved kontakten.

1666
01:38:52,260 --> 01:38:55,093
Det var det vist
en stor aften for alle.

1667
01:38:55,763 --> 01:38:58,971
Den morgen gav en helt ny
betydning for ordet "tømmermænd".

1668
01:39:00,393 --> 01:39:04,352
Vi besluttede at forlade det,
hele vejen tilbage til London,

1669
01:39:05,231 --> 01:39:08,849
men hovedpinen sluttede ikke der.
Det blev bare ved og ved.

1670
01:39:10,570 --> 01:39:12,231
Tal om den store røg.

1671
01:39:13,906 --> 01:39:18,821
Da netværket gik ned, var det
udløste en form for puls,

1672
01:39:20,538 --> 01:39:22,449
udslettet al vores teknologi

1673
01:39:24,417 --> 01:39:26,078
og sendte os hertil,

1674
01:39:27,879 --> 01:39:29,915
tilbage til den mørke middelalder.

1675
01:39:31,090 --> 01:39:34,253
Der var selvfølgelig ofre.
Jeg kendte et par af dem.

1676
01:39:34,719 --> 01:39:38,553
En fyr fra arbejde, min
fætter Paul, Garys mor.

1677
01:39:41,559 --> 01:39:43,891
Ingen vidste det rigtigt
hvor mange mistede vi,

1678
01:39:43,936 --> 01:39:46,598
fordi vi aldrig hørte fra
resten af verden igen.

1679
01:39:46,647 --> 01:39:48,353
Alle blev afskåret.

1680
01:39:49,317 --> 01:39:51,933
Det er ikke nemt nu,
men det er enklere.

1681
01:39:52,528 --> 01:39:54,894
Jeg er tilbage med konen,
hvilket er noget.

1682
01:39:54,947 --> 01:39:58,940
Vi besluttede, at vores problemer ikke syntes
lige så slemt i den store sammenhæng.

1683
01:39:58,993 --> 01:40:02,861
Vi skulle alle gå økologisk i en
stort, men hvis jeg skal være ærlig,

1684
01:40:02,955 --> 01:40:06,539
Jeg er hårdt presset til at huske nogen
forarbejdede fødevarer savner jeg faktisk.

1685
01:40:10,463 --> 01:40:13,876
Hvad angår de tomme felter, ja, en
der skete en sjov ting.

1686
01:40:14,800 --> 01:40:16,256
De vågnede.

1687
01:40:16,636 --> 01:40:20,800
En uge eller deromkring efter netværket trak sig ud,
de genstartede bare af sig selv,

1688
01:40:21,807 --> 01:40:23,468
forsøgte at starte forfra.

1689
01:40:25,061 --> 01:40:29,020
De virkede fortabte i starten, børn
afskåret fra deres forældre,

1690
01:40:29,690 --> 01:40:34,400
forladt, glemt, leder efter vejledning,
for nogen til at vise dem vejen.

1691
01:40:35,530 --> 01:40:37,486
Jeg havde lidt ondt af dem,
for at være ærlig

1692
01:40:39,283 --> 01:40:41,023
netværket var rigtigt
om én ting.

1693
01:40:41,118 --> 01:40:43,450
Vi kan godt være lidt uciviliserede.

1694
01:40:44,163 --> 01:40:47,826
Måske ville vi have været dårlige
indflydelse på resten af galaksen.

1695
01:40:48,668 --> 01:40:51,410
Oliver gik tilbage til
at være ejendomsmægler.

1696
01:40:51,504 --> 01:40:53,745
Folk har stadig brug for et tag
over deres hoveder,

1697
01:40:53,839 --> 01:40:56,171
og den gamle Ollie altid
havde en gave til gab.

1698
01:40:56,342 --> 01:40:59,459
Det har den nye vel også.

1699
01:40:59,512 --> 01:41:01,173
Han har det godt.

1700
01:41:02,139 --> 01:41:04,755
Jeg hører, at Peter fandt sin
vej hjem til biskoppens haver.

1701
01:41:05,059 --> 01:41:08,847
Jeg formoder, at han tog op
hvor den anden slap

1702
01:41:09,855 --> 01:41:12,187
Jeg er ikke sikker på, at hans kone lagde mærke til det.

1703
01:41:12,525 --> 01:41:16,768
Måske har hun valgt at lade være. Han er en
ret god far efter alt at dømme.

1704
01:41:18,948 --> 01:41:21,655
Steven og Sam fik
sammen til sidst.

1705
01:41:21,784 --> 01:41:23,695
Så det ikke komme.

1706
01:41:23,744 --> 01:41:25,985
De slog sig sammen
lige uden for London.

1707
01:41:26,038 --> 01:41:28,279
Det er også en ret fin hytte.

1708
01:41:28,749 --> 01:41:31,866
Hvad angår Gary? Jeg ved det ikke
hvad der skete med Gary.

1709
01:41:33,045 --> 01:41:36,003
Vi blev skilt og
Jeg så ham aldrig igen.

1710
01:41:37,091 --> 01:41:40,583
Nogle siger, at han tog tilbage til Newton Haven.
Jeg ved ikke hvorfor.

1711
01:41:41,345 --> 01:41:43,336
Jeg tror, hans forretning
der blev gjort.

1712
01:41:44,557 --> 01:41:47,390
Det er sjovt, men jeg savner ham.

1713
01:41:48,394 --> 01:41:52,228
Gad vide om han savner mig.
Savner drengene.

1714
01:41:58,904 --> 01:42:01,395
Hvor end han er,
Jeg håber, han er glad.

1715
01:42:01,741 --> 01:42:03,732
Det er alt, han nogensinde har ønsket sig,
virkelig.

1716
01:42:03,784 --> 01:42:05,399
At have det godt.

1717
01:42:06,037 --> 01:42:09,120
Jeg håber bare, han fandt det
ud over bunden af et glas.

1718
01:42:10,249 --> 01:42:14,993
Fordi ægte lykke, rigtige venner,
det er ting, der er værd at leve for,

1719
01:42:16,714 --> 01:42:18,375
værd at kæmpe for.

1720
01:42:35,441 --> 01:42:37,102
Forbandede robotter.

1721
01:42:46,202 --> 01:42:47,783
Fem vand, tak.

1722
01:42:50,122 --> 01:42:51,612
Du kan få en.

1723
01:42:52,458 --> 01:42:54,244
Men jeg serverer ikke dette afskum.

1724
01:42:54,377 --> 01:42:57,414
Nå, jeg er bange for, at det er det hele
for én og én for alle.

1725
01:42:57,630 --> 01:42:59,962
Ser du, mine unge venner
og jeg er på eventyr.

1726
01:43:00,007 --> 01:43:03,625
En søgen, om man vil. Og siden vi
finde os selv i behov for forfriskning,

1727
01:43:03,678 --> 01:43:06,340
du, sir, har æren
at tage første blod.

1728
01:43:07,515 --> 01:43:09,597
Så jeg spørger dig igen,

1729
01:43:12,812 --> 01:43:15,895
fem vand, tak.

1730
01:43:24,323 --> 01:43:26,735
Hvem fanden
tror du du er?

1731
01:43:27,159 --> 01:43:30,993
Mig? De kalder mig kongen.