1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Odričemo se nasilja.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,093
Jeste li ikada bili u borbi?

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
Uzeo oružje? mač?

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,139
Luk i strijela? Sjekira?

5
00:00:16,684 --> 00:00:19,228
Kažu Bijela kula
poslao osam sestara

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
da se obračuna s Logainovom vojskom.

7
00:00:21,147 --> 00:00:23,941
Neću zaboraviti vaša lica
trebamo li se ponovno sresti.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,068
Mat ima
svi znakovi, momče.

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,404
Mračni
pokvario Jedinu Moć

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,990
pa ga muškarci nisu mogli koristiti
a da ne poludi.

11
00:00:31,073 --> 00:00:32,408
Vidim te.

12
00:00:37,204 --> 00:00:41,041
Ti si točno ono što sam mislio
ti si bila, Wisdom al'Meara.

13
00:00:41,125 --> 00:00:44,128
Nijedna veza nije bliža od
Aes Sedai i njen Čuvar.

14
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
čuo sam
o obveznici.

15
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Da osjećaš što i ona.

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,267
Ne!

17
00:02:57,052 --> 00:02:59,555
Neka posljednji zagrljaj
od majke dobrodošli kući.

18
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
Dugo vremena
otkako smo kod kuće.

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
Da li i dalje
smatrati to domom?

20
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
zar ne?

21
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
Ovo sedlo je dom.

22
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
Ovaj ogrtač. Ove čizme.

23
00:05:53,687 --> 00:05:55,814
Ovaj mrzovoljni muškarac uz mene.

24
00:06:00,736 --> 00:06:02,071
Je li spremna
za ono što čeka

25
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
u Bijelom gradu?

26
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Misliš da ona razgovara sa mnom?

27
00:06:04,948 --> 00:06:07,493
Ona jede svaku večer
kod Warderove vatre.

28
00:06:09,912 --> 00:06:13,582
Zabrinuta je za Stepina.

29
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Čuvari nisu smjeli
nadživjeti svoje Aes Sedai.

30
00:06:18,462 --> 00:06:20,672
Stepin je snažan čovjek.

31
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
Donijet će joj prsten
do Kule.

32
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
Misliš da ostala četiri
jesu li već tamo?

33
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
Ako jesu, pronaći ćemo ih.

34
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
A ako nisu...

35
00:06:38,524 --> 00:06:40,901
dobro, naći ćemo ih.

36
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Pazi, seronjo...

37
00:07:20,107 --> 00:07:22,651
Mate, jesi li dobro?

38
00:07:22,734 --> 00:07:26,697
Hoćeš li me prestati gledati
kao da si moja prokleta dojilja.

39
00:07:26,780 --> 00:07:28,991
Samo umoran.

40
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Mjesec dana bez toplog kreveta
učinit će to.

41
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
Ta planina.

42
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
Što?

43
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
ne znam

44
00:07:41,170 --> 00:07:43,046
Mislim da sam to već vidio.

45
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
Tar Valon.

46
00:08:45,317 --> 00:08:47,110
Krv i pepeo.

47
00:08:54,368 --> 00:08:55,786
Mogu li dobiti jedan?

48
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
Hvala.

49
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
Što je to?

50
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
Mmm. ne znam

51
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
Ipak ima dobar okus.

52
00:09:06,213 --> 00:09:08,423
Nisam gladan. Imaš ga.

53
00:09:14,554 --> 00:09:16,390
Trebalo bi biti tamo dolje.

54
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
Thom mi je rekao za ovo mjesto.

55
00:09:18,892 --> 00:09:21,353
Krčmar je bio
njegov stari prijatelj.

56
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
Dat ću ti jednu za ovo,
jedan za drugog.

57
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
Mislio sam da idemo
do Bijele kule.

58
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Da, hoćemo.

59
00:09:30,153 --> 00:09:32,239
Ali prvo se moramo odmoriti
i počistiti.

60
00:09:32,322 --> 00:09:34,574
Mislim da će nas pustiti unutra
izgleda ovako?

61
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
Ne mogu vjerovati da je noć ovdje
je skuplji

62
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
od mjesec dana
u Winespring Innu.

63
00:09:49,631 --> 00:09:51,174
Bolje od ceste.

64
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
Reci mi opet.

65
00:10:14,197 --> 00:10:15,782
prostirka...

66
00:10:15,866 --> 00:10:17,659
Djevojčica...

67
00:10:17,743 --> 00:10:21,121
- na farmi...
- To nisi bio ti, Mat.

68
00:10:21,204 --> 00:10:22,289
to nisi bio ti.

69
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
I Thom i ja smo to vidjeli.

70
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
Thom nije ovdje.

71
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
Thom je mrtav.

72
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
Onda mi molim te vjeruj.

73
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
Bio je to Fade.

74
00:10:39,389 --> 00:10:42,184
Znaš da nisi ubio
ta obitelj.

75
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Tebe nikad ne bi povrijedilo
ta djevojčica.

76
00:11:06,124 --> 00:11:07,834
Ovo su odaje Čuvara.

77
00:11:07,918 --> 00:11:09,628
Ovo je najsigurnije mjesto
u Kuli

78
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
da se kloni sestara
s kojima smo putovali.

79
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Kad Amyrlin Seat stigne...

80
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
nije me briga
o Amyrlinskom sjedištu

81
00:11:15,509 --> 00:11:16,843
ili tvoja Tower politika.

82
00:11:17,886 --> 00:11:21,139
rekao sam ti,
Stalo mi je do mojih ljudi.

83
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
I rekao si da će biti ovdje,
pa gdje su?

84
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
Imam oči i uši
promatrajući svaku kapiju

85
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
i svaki zid u gradu.

86
00:11:27,312 --> 00:11:29,815
Ako su stigli, znat ću.

87
00:11:29,898 --> 00:11:32,234
Ali hoćeš li mi reći?

88
00:11:34,152 --> 00:11:35,946
Možda ću pogledati
sam po gradu.

89
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
Nemojte podcjenjivati
žene u ovoj Kuli.

90
00:11:38,365 --> 00:11:41,076
Svaka od njih ima svoj cilj,
njen vlastiti dnevni red,

91
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
vlastiti ponos i ambiciju.

92
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
Koliko god si moćan,
te su žene provele desetljeća

93
00:11:46,998 --> 00:11:50,127
bruseći svoje snage,
prikrivajući svoje slabosti.

94
00:11:50,210 --> 00:11:52,170
A kad se vijest proširi
tvoje prisutnosti ovdje...

95
00:11:52,254 --> 00:11:53,547
Što će...

96
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
Od vas se očekuje da postanete
Novak odmah.

97
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
A ako nisi oprezan,
te Tower politike

98
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
pojest će te živog.

99
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
Ako sam tako moćan
kako ti kažeš jesam...

100
00:12:05,934 --> 00:12:09,896
možda si to ti, Aes Sedai,
koji me ne bi smio podcijeniti.

101
00:12:24,828 --> 00:12:27,414
U redu je bojati se.

102
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Posegnuo si
i dodirnuo si Izvor.

103
00:12:32,169 --> 00:12:36,173
Vidio si kako si mali
u usporedbi s njim.

104
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
I kako si super

105
00:12:38,592 --> 00:12:41,887
u usporedbi
onima koje si uvijek volio.

106
00:12:41,970 --> 00:12:44,890
I sad se pitate:

107
00:12:44,973 --> 00:12:47,684
kako se uklapaš u svijet?

108
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
Možeš li se ikada vratiti
biti ono što si bio?

109
00:12:53,440 --> 00:12:57,319
Znam jer sam to osjetio,
također, prvi put.

110
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
A odgovor je ne.

111
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Nikada nećeš biti isti.

112
00:13:04,701 --> 00:13:07,913
Ali vrijeme je da to vidite
za dar je.

113
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Sad ostani ovdje.

114
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Ne obraćaj se ni s kim.

115
00:13:14,294 --> 00:13:16,963
I pokušat ću te zaštititi
najbolje što mogu.

116
00:13:23,136 --> 00:13:26,431
A kad sam našao
tvoji prijatelji...

117
00:13:26,515 --> 00:13:28,558
Ja ću te odvesti do njih.

118
00:14:01,925 --> 00:14:04,135
Malo je licemjerno,
znate.

119
00:14:04,219 --> 00:14:05,720
što je

120
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Propovijedanje nenasilja

121
00:14:07,430 --> 00:14:09,224
a zatim puštanje
svoje ljubimce klati

122
00:14:09,307 --> 00:14:12,435
sve na što naiđete.

123
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
Nasilje je u svima nama.

124
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
Put lista
ne radi se o poricanju toga.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,858
Radi se o prihvaćanju toga.

126
00:14:18,942 --> 00:14:20,735
Možda.

127
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
Ali još jedan curry od repe,
a ja ću se pridružiti psima.

128
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
O čemu vas dvoje pričate?

129
00:14:28,618 --> 00:14:30,537
Vas. Očito.

130
00:14:30,620 --> 00:14:32,122
Samo dobre stvari.

131
00:14:33,164 --> 00:14:35,083
Jeste li vidjeli?

132
00:14:35,166 --> 00:14:36,960
Bijela kula.

133
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
Uspjeli smo.

134
00:14:43,550 --> 00:14:44,968
Mislite da su već tamo?

135
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Ja znam.

136
00:14:50,223 --> 00:14:52,976
Čini se da nećete morati patiti
kroz curry od repe

137
00:14:53,059 --> 00:14:55,186
mnogo duže.

138
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
- Vau!
- Što se događa?

139
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
Zašto stajemo?

140
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
Lažni Zmaj.

141
00:15:07,782 --> 00:15:09,993
Ne znam ništa o njemu,

142
00:15:10,076 --> 00:15:12,746
ali bili smo u travi
već mjesecima.

143
00:15:19,544 --> 00:15:21,880
To dvoje.
Donesi mi ih.

144
00:15:21,963 --> 00:15:25,342
Ne možete samo uzeti
naši ljudi.

145
00:15:25,425 --> 00:15:27,344
Oni nisu tvoji ljudi.

146
00:15:27,427 --> 00:15:31,264
Pojeli su našu hranu
i podijelili našu vatru.

147
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Želite li svoje nove prijatelje
patiti?

148
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
Ako ne žele
ići s tobom,

149
00:15:39,898 --> 00:15:41,941
ne možeš ih imati.

150
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
ne mogu?

151
00:15:43,693 --> 00:15:46,655
Čudna je to riječ
izlazi iz Tinkerovih usta.

152
00:15:47,697 --> 00:15:51,076
I kako točno
planiraš li me zaustaviti?

153
00:16:00,669 --> 00:16:04,839
Put lista
undefined

154
00:16:04,923 --> 00:16:06,132
undefined

155
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
undefined

156
00:16:18,853 --> 00:16:21,815
undefined

157
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
undefined

158
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
undefined
undefined

159
00:16:27,070 --> 00:16:30,865
undefined
undefined

160
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
undefined

161
00:16:45,630 --> 00:16:47,716
undefined

162
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
undefined
undefined

163
00:16:50,760 --> 00:16:52,929
undefined

164
00:16:58,351 --> 00:16:59,894
undefined

165
00:16:59,978 --> 00:17:02,522
undefined
undefined

166
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
undefined

167
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
undefined

168
00:17:30,133 --> 00:17:33,219
undefined
undefined

169
00:17:34,304 --> 00:17:37,223
undefined
undefined

170
00:17:37,307 --> 00:17:39,642
undefined

171
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
undefined

172
00:17:42,270 --> 00:17:44,856
undefined

173
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
undefined

174
00:17:47,400 --> 00:17:50,945
undefined
undefined

175
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
undefined

176
00:17:52,989 --> 00:17:56,326
undefined
undefined

177
00:17:56,409 --> 00:18:00,663
undefined
undefined

178
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
undefined

179
00:18:03,833 --> 00:18:05,168
undefined

180
00:18:05,251 --> 00:18:07,128
undefined

181
00:18:07,212 --> 00:18:09,547
undefined
undefined

182
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
undefined

183
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
undefined

184
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
undefined

185
00:18:16,387 --> 00:18:20,141
undefined
undefined

186
00:18:20,225 --> 00:18:23,520
undefined
undefined

187
00:18:23,603 --> 00:18:25,396
undefined

188
00:18:25,480 --> 00:18:27,607
undefined

189
00:18:27,690 --> 00:18:30,819
undefined
undefined

190
00:18:30,902 --> 00:18:33,112
undefined
undefined

191
00:18:33,196 --> 00:18:34,989
undefined

192
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
undefined

193
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
undefined

194
00:18:39,244 --> 00:18:41,037
undefined

195
00:18:41,120 --> 00:18:44,165
undefined
undefined

196
00:18:44,249 --> 00:18:46,584
undefined

197
00:18:46,668 --> 00:18:48,670
undefined

198
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
undefined

199
00:18:57,428 --> 00:18:59,138
undefined

200
00:18:59,222 --> 00:19:02,684
undefined
undefined

201
00:19:02,767 --> 00:19:04,686
undefined

202
00:19:04,769 --> 00:19:06,437
undefined

203
00:19:07,730 --> 00:19:10,650
undefined
undefined

204
00:19:10,733 --> 00:19:13,945
undefined

205
00:19:14,028 --> 00:19:16,239
undefined
undefined

206
00:19:16,322 --> 00:19:17,699
undefined

207
00:19:17,782 --> 00:19:20,076
undefined
undefined

208
00:19:20,159 --> 00:19:23,371
undefined
undefined

209
00:19:23,454 --> 00:19:24,706
undefined

210
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
undefined

211
00:19:27,166 --> 00:19:28,710
undefined

212
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
undefined

213
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
undefined

214
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
undefined

215
00:19:34,382 --> 00:19:36,467
undefined
undefined

216
00:19:36,551 --> 00:19:38,177
undefined

217
00:19:38,261 --> 00:19:39,762
undefined

218
00:19:39,846 --> 00:19:42,932
undefined
undefined

219
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
undefined
undefined

220
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
undefined
undefined

221
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
undefined

222
00:19:50,398 --> 00:19:51,774
undefined

223
00:19:51,858 --> 00:19:54,485
undefined
undefined

224
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
undefined

225
00:19:56,654 --> 00:19:58,740
undefined
undefined

226
00:19:58,823 --> 00:20:00,575
undefined

227
00:20:01,618 --> 00:20:04,662
undefined
undefined

228
00:20:04,746 --> 00:20:07,290
undefined
undefined

229
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
undefined

230
00:20:53,544 --> 00:20:56,297
undefined

231
00:20:57,757 --> 00:21:00,176
undefined
undefined

232
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
undefined
undefined

233
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
undefined

234
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
undefined

235
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
undefined

236
00:21:42,552 --> 00:21:45,096
undefined

237
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
undefined

238
00:21:59,110 --> 00:22:00,611
undefined

239
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
undefined

240
00:22:05,575 --> 00:22:08,786
undefined
undefined

241
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
undefined

242
00:22:11,664 --> 00:22:13,374
undefined

243
00:22:16,794 --> 00:22:19,839
undefined
undefined

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,133
undefined
undefined

245
00:22:22,216 --> 00:22:25,136
undefined
undefined

246
00:22:25,219 --> 00:22:27,597
undefined

247
00:22:27,680 --> 00:22:29,599
undefined
undefined

248
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
undefined

249
00:22:41,069 --> 00:22:42,361
undefined

250
00:22:46,282 --> 00:22:48,076
undefined

251
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
undefined

252
00:23:00,171 --> 00:23:02,090
undefined

253
00:23:15,561 --> 00:23:17,313
undefined

254
00:23:17,396 --> 00:23:19,273
undefined
undefined

255
00:23:19,357 --> 00:23:21,275
undefined
undefined

256
00:23:21,359 --> 00:23:23,820
undefined
undefined

257
00:23:29,909 --> 00:23:33,329
undefined
undefined

258
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
undefined

259
00:23:41,254 --> 00:23:43,923
undefined

260
00:23:44,006 --> 00:23:47,885
undefined
undefined

261
00:23:47,969 --> 00:23:52,140
undefined
undefined

262
00:23:52,223 --> 00:23:53,975
undefined

263
00:23:54,058 --> 00:23:57,270
undefined
undefined

264
00:23:57,353 --> 00:23:59,856
mezzu sperendu chì solu...

265
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
... mettimi un frenu.

266
00:24:04,735 --> 00:24:06,737
Hè quandu aghju scontru à Kerene.

267
00:24:09,198 --> 00:24:11,492
Picciottu stupidu
cun un desideriu di morte,

268
00:24:11,576 --> 00:24:15,079
affronta un Aes Sedai.

269
00:24:15,163 --> 00:24:17,915
Ella si rideva solu di mè...

270
00:24:17,999 --> 00:24:20,293
e poi m'hà compru un beie.

271
00:24:22,211 --> 00:24:24,881
In qualchì modu, avemu diventatu amici.

272
00:24:24,964 --> 00:24:28,092
O piuttostu, m'hà datu l'onore
di diventà u so amicu.

273
00:24:32,680 --> 00:24:35,975
È quandu avia bisognu di un Warder,
ella era digià cusì putente

274
00:24:36,058 --> 00:24:40,479
ch'ella pudia avè
qualcunu ella vulia, ma...

275
00:24:40,563 --> 00:24:42,732
ella dumandò per mè.

276
00:24:42,815 --> 00:24:46,152
Ùn pudia micca crede.

277
00:24:46,235 --> 00:24:48,654
Sapia chì ùn era micca degnu.

278
00:24:51,157 --> 00:24:55,119
L'aghju dettu di ricunsiderà,
ma ella... ùn avia micca.

279
00:24:55,203 --> 00:24:58,623
Ella hà appena rottu l'ochji versu mè,
è era questu.

280
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
Avemu legatu ...

281
00:25:05,379 --> 00:25:07,924
... è aghju avutu à diventà
degne d'ella.

282
00:25:16,515 --> 00:25:19,018
U mo babbu hà pruvatu
per tumbà mi quandu avia 12 anni.

283
00:25:19,101 --> 00:25:21,979
Allora... cessate di lamentà.

284
00:25:24,815 --> 00:25:27,860
White Tower m'hà datu u primu
vera famiglia chì aghju mai avutu.

285
00:25:29,111 --> 00:25:31,239
Avete ragione.

286
00:25:31,322 --> 00:25:34,533
Hè bè chì voi, ragazzi
avè sempre l'un l'altru.

287
00:25:36,661 --> 00:25:39,747
Probabilmente dieci più Custodi,
si Alanna avia u so modu.

288
00:25:52,343 --> 00:25:54,845
Cumpresu voi, vechju amicu.

289
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
Se ligami un altru Aes Sedai...

290
00:25:57,807 --> 00:26:00,393
Prima, perdi Moiraine,
e poi dimmi quantu hè faciule

291
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
per saltà da una donna
à u prossimu.

292
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
Hè u tempu.

293
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
Vai, avà.
Mettite a spalle in questu.

294
00:29:02,199 --> 00:29:04,285
Apri l'ochji, zitellu.

295
00:29:06,328 --> 00:29:08,914
Hè megliu. Tuttu coperto.

296
00:29:10,458 --> 00:29:11,917
Mani.

297
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
Purtatelu.

298
00:29:27,016 --> 00:29:28,893
Perrin!

299
00:29:28,976 --> 00:29:31,395
Se ti cura di ella, zitellu,
ùn cumbatte micca.

300
00:29:34,648 --> 00:29:36,358
Signore, per piacè...

301
00:29:36,442 --> 00:29:37,776
Chjamatemi Child Valda.

302
00:29:37,860 --> 00:29:41,113
L'autorità hè
in a Luce, micca mè.

303
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
U zitellu Valda,

304
00:29:44,658 --> 00:29:47,077
ùn simu micca quellu chì pensate.

305
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
W-Ùn simu nunda. Ùn simu micca ...

306
00:29:48,787 --> 00:29:52,249
Semu tutti qualcunu impurtante
sottu à a Luce.

307
00:29:52,333 --> 00:29:54,210
Ma avete ragione.

308
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
Ùn site micca quale
Pensu chì eri.

309
00:29:56,295 --> 00:29:59,381
Un Aes Sedai averia pruvatu
à canali digià,

310
00:29:59,465 --> 00:30:02,176
dunque avissi pigliatu
e vostre mani digià.

311
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
Sapete, una di quelle streghe
una volta m'hà dettu

312
00:30:07,806 --> 00:30:10,100
chì ùn avete micca veramente bisognu
e vostre mani à canali.

313
00:30:10,184 --> 00:30:14,188
Chì l'usu di e mani,
di ogni mossa o parolle,

314
00:30:14,271 --> 00:30:16,482
hè solu una crutch.

315
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
Ùn possu micca canali.

316
00:30:19,360 --> 00:30:21,946
Quì. L'avemu dimustratu, allora.

317
00:30:22,029 --> 00:30:24,114
Perchè Aes Sedai
certamente ùn pò micca menti,

318
00:30:24,198 --> 00:30:27,576
quantu sò capaci
per torce a verità.

319
00:30:27,660 --> 00:30:30,871
Allora diciamu
ùn site micca un Aes Sedai,

320
00:30:30,955 --> 00:30:33,207
è chì stu zitellu... Perrin ?

321
00:30:33,290 --> 00:30:35,209
Ùn hè micca u vostru Warder.

322
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
A Luce deve avè purtatu
davanti à mè per una ragione.

323
00:30:38,587 --> 00:30:40,297
Duie volte.

324
00:30:40,381 --> 00:30:42,716
A Luce ùn face mai nunda
senza scopu.

325
00:30:42,800 --> 00:30:44,009
Vi assicuro, signore...

326
00:30:44,093 --> 00:30:45,803
U zitellu Valda.

327
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
U zitellu Valda.

328
00:30:52,893 --> 00:30:55,020
Sò solu una zitella
da un paese di muntagna

329
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
chì ùn deve mai partì.

330
00:30:57,648 --> 00:30:59,650
Per piacè, lasciaci andà. Per piacè.

331
00:31:00,693 --> 00:31:03,904
Ma pudete tuccà u One Power.

332
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
Sò chì pudete.

333
00:31:05,948 --> 00:31:07,783
Allora impediscemi di tumbà ti.

334
00:31:14,206 --> 00:31:16,166
No.

335
00:31:16,250 --> 00:31:18,377
mi dispiace ?

336
00:31:18,460 --> 00:31:21,005
Ùn possu micca canali.

337
00:31:21,088 --> 00:31:23,424
Avete dettu sè stessu
avete ghjuratu per a Luce.

338
00:31:23,507 --> 00:31:25,801
È un omu di a Luce
ùn pò micca tumbà una zitella

339
00:31:25,884 --> 00:31:28,095
chì ùn hà fattu nunda di male.

340
00:31:28,178 --> 00:31:30,180
È chì
ti fa pensà

341
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
chì sò un omu chì ferma vera
à i so ghjuramentu ?

342
00:31:33,100 --> 00:31:36,437
Chì ùn ti purteraghju micca solu
quì è avà?

343
00:31:38,731 --> 00:31:41,609
S'è tù l'avete da fà,
poi fate.

344
00:31:42,610 --> 00:31:46,030
Ma sapete questu...
Riturneraghju in a mo prossima vita

345
00:31:46,113 --> 00:31:49,116
e ti sparghje da a testa à a coda
cum'è u porcu sì !

346
00:31:50,743 --> 00:31:53,579
Tu avissi fattu
un forte Aes Sedai.

347
00:31:53,662 --> 00:31:56,790
Un anellu maravigliu per aghjunghje
à a mo cullezzione.

348
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
Ùn fate micca. Innò! Innò!

349
00:32:32,618 --> 00:32:33,952
Perchè fate questu ?!

350
00:32:34,036 --> 00:32:35,412
Perchè noi umani

351
00:32:35,496 --> 00:32:38,040
sò destinati à esse di sta Terra,

352
00:32:38,123 --> 00:32:41,960
à luttà è a lotta
per tuttu ciò chì avemu.

353
00:32:42,044 --> 00:32:43,962
U Creatore ùn hà mai significatu per noi

354
00:32:44,046 --> 00:32:46,382
per avè accessu à tantu putere.

355
00:32:47,800 --> 00:32:51,095
Voi streghe fate una burla
di a nostra stessa esistenza,

356
00:32:51,178 --> 00:32:54,390
camminendu cum'è dii trà l'omi.

357
00:32:54,473 --> 00:32:56,600
L'idea chì u One Power

358
00:32:56,684 --> 00:32:59,895
vene da ogni locu
altru ch'è u Dark hè assurdu.

359
00:33:01,313 --> 00:33:05,192
Allora sò statu chjamatu
per stampallu.

360
00:33:05,275 --> 00:33:08,070
Donna per donna

361
00:33:08,153 --> 00:33:09,697
da donna.

362
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
Canale per mè, ragazza,

363
00:33:15,285 --> 00:33:17,871
è ti ammazzaraghju
è lascià u zitellu.

364
00:33:19,873 --> 00:33:21,542
Ùn canale micca,

365
00:33:21,625 --> 00:33:24,086
è ammazzaraghju u zitellu
è lasciate andà.

366
00:33:28,006 --> 00:33:30,592
Vi lassu dui per discutiri.

367
00:33:35,472 --> 00:33:37,558
Decide quale di voi
serà.

368
00:34:01,874 --> 00:34:03,792
Stepin.

369
00:34:03,876 --> 00:34:06,253
Intesu chì site statu
chjusu ancu quì.

370
00:34:07,296 --> 00:34:09,089
mi dumandu...

371
00:34:09,173 --> 00:34:12,468
se pudessi piglià un pocu di più
di quellu tè chì avete avutu.

372
00:34:12,551 --> 00:34:14,303
Per dorme.

373
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
Ùn hè micca veramente
lingua di capra, hè ?

374
00:34:19,349 --> 00:34:21,560
Goatstongue hè una pianta.

375
00:34:21,643 --> 00:34:23,520
- Oh.
- Mm.

376
00:34:29,985 --> 00:34:31,820
Sei sempre
avè prublemi à dorme?

377
00:34:31,904 --> 00:34:33,363
io, eh...

378
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
I...

379
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
mi stecu quì...

380
00:34:40,579 --> 00:34:45,334
è, uh, cum'è sò
circa à scappà,

381
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
u dulore si ne va.

382
00:34:48,587 --> 00:34:50,547
- Bene.
- Innò.

383
00:34:51,799 --> 00:34:53,967
Hè u solu
Aghju lasciatu d'ella.

384
00:34:54,051 --> 00:34:55,928
U dulore.

385
00:34:58,180 --> 00:35:00,599
Ùn sò micca prontu
per lasciallu ancora.

386
00:35:08,524 --> 00:35:10,359
Ùn ti ne fà.

387
00:35:11,944 --> 00:35:15,155
Vi prumettu
u dulore ùn sparirà mai.

388
00:35:19,493 --> 00:35:21,537
Grazie.

389
00:36:04,746 --> 00:36:06,582
Scappatu, sì?

390
00:36:12,296 --> 00:36:15,257
Sò quasi cum'è vechji
cum'è a Torre stessa.

391
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
Rapprisintà
e decine di millaie d'omi

392
00:36:17,551 --> 00:36:21,430
chì s'hè ligatu
à e mo surelle.

393
00:36:23,181 --> 00:36:26,560
A guardia
fora di a sala...

394
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
in a morte cum'è in a vita.

395
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
I rossi ùn anu micca Warders.

396
00:36:34,276 --> 00:36:37,571
No, mai.

397
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
Perchè odi l'omi.

398
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
Hè una quistione
o una dichjarazione?

399
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
Alcune di e mo surelle Rosse, forse.

400
00:36:50,459 --> 00:36:52,002
E donne tenenu u Puteru Unicu,

401
00:36:52,085 --> 00:36:55,756
ma l'omi cuntrolanu sempre
assai di stu mondu.

402
00:36:58,091 --> 00:37:00,344
È sò raramenti gentili
à i zitelli

403
00:37:00,427 --> 00:37:03,639
chì mostra una scintilla
d'esse più grande ch'elli sò.

404
00:37:07,559 --> 00:37:09,311
Ebbè, avà avete scappatu
a gabbia di Moiraine,

405
00:37:09,394 --> 00:37:13,023
duvete piacè
a vostra libertà. Hmm?

406
00:37:14,066 --> 00:37:18,362
Questu modu porta à a biblioteca,

407
00:37:18,445 --> 00:37:20,781
dopu à i giardini.

408
00:37:22,741 --> 00:37:25,202
I cachi sò in stagione.

409
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
Mmm.

410
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Rand al'Thor.

411
00:37:48,141 --> 00:37:51,728
Sapete
chì Ogier hà accessu

412
00:37:51,812 --> 00:37:54,106
à i terreni di a Torre Bianca?

413
00:37:54,189 --> 00:37:55,899
Um, nò.

414
00:37:55,983 --> 00:37:57,192
Ma perchè...

415
00:37:57,275 --> 00:38:00,445
Sò andatu quì è trovu
a donna di quale avete parlatu.

416
00:38:00,529 --> 00:38:02,823
Par la Lumière.

417
00:38:02,906 --> 00:38:05,033
A treccia hè distinta
rite di passaghju

418
00:38:05,117 --> 00:38:06,743
- in i dui fiumi.
- Avemu cridutu chì tù era mortu.

419
00:38:06,827 --> 00:38:08,245
Era
veramente assai simplice.

420
00:38:08,328 --> 00:38:09,830
Induve hè Egwene? È Perrin ?

421
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
In a so strada, pensu.

422
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
Oh...

423
00:38:16,545 --> 00:38:18,505
Chì hè accadutu à ellu ?

424
00:38:20,465 --> 00:38:22,009
Nynaeve?

425
00:38:22,092 --> 00:38:24,678
Quale altru puderia esse ?

426
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
Tu sì vivu.

427
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
Cusì sì.

428
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
Appena.

429
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
Mostrami a to lingua.

430
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
Ùn mi tocca !

431
00:38:41,153 --> 00:38:43,363
Mi dispiace. Mi dispiace.

432
00:38:44,406 --> 00:38:46,199
Dormi, Mat.

433
00:38:46,283 --> 00:38:48,118
Avete bisognu di riposu.

434
00:38:54,124 --> 00:38:56,084
Pensu chì pò canali.

435
00:39:00,589 --> 00:39:02,466
L'avete vistu ?

436
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
Innò, ma si perde.

437
00:39:05,302 --> 00:39:08,472
Sò chì Moiraine hà dettu chì duvemu
venite à ella à a Torre Bianca.

438
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
Ùn a sò micca
s'ellu pudemu fidà di ella.

439
00:39:11,433 --> 00:39:14,519
Avemu vistu ciò chì l'Aes Sedai hà fattu
à u falsu Dragon.

440
00:39:22,027 --> 00:39:24,196
Avete fattu bè.

441
00:39:24,279 --> 00:39:26,156
Per purtallu quì.

442
00:39:26,239 --> 00:39:28,241
Per piglià cura di ellu.

443
00:39:30,535 --> 00:39:32,746
Ùn avemu micca bisognu di l'Aes Sedai.

444
00:39:32,829 --> 00:39:35,082
Semu folk di Two Rivers.

445
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
guarisceraghju ciò chì possu,

446
00:39:37,000 --> 00:39:40,170
è quandu Egwene è Perrin
ghjunghjite, avemu da risolve u restu.

447
00:39:40,253 --> 00:39:41,588
Inseme.

448
00:39:43,757 --> 00:39:45,842
Ùn l'aghju micca vistu
in un mese avà.

449
00:39:48,595 --> 00:39:50,263
Hè viva.

450
00:39:57,938 --> 00:40:01,733
Sapete, quandu Egwene
era pocu, appena dieci,

451
00:40:01,817 --> 00:40:05,987
i so genitori l'anu purtatu à noi,
l'Antica Sapienza è I.

452
00:40:06,071 --> 00:40:09,157
Hà avutu una infezzjoni
digià in i so musculi.

453
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
Eranu cramping cusì male

454
00:40:12,494 --> 00:40:15,288
chì i so gammi eranu piegate
all'indietro su sè stessi.

455
00:40:15,372 --> 00:40:18,375
Hè per quessa ch'elli chjamanu
febbre breakbone.

456
00:40:18,458 --> 00:40:21,378
Di solitu prima chì a persona mori,

457
00:40:21,461 --> 00:40:24,798
si strappanu i so gammi
e braccia à mezu.

458
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
L'Antica Sapienza, ella, um...

459
00:40:29,761 --> 00:40:31,721
ella ùn sapia chì fà.

460
00:40:34,099 --> 00:40:37,644
Allora hà cuminciatu à fà un tè
per facilità u so passaghju.

461
00:40:38,895 --> 00:40:40,605
Ma ùn pudia micca.

462
00:40:42,023 --> 00:40:44,025
Allora aghju pigliatu e mani di Egwene,

463
00:40:44,109 --> 00:40:47,362
è ella si teneva cusì forte.

464
00:40:47,445 --> 00:40:50,907
Ella mi hà guardatu è disse:
"Ùn sò micca prontu".

465
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
Era cusì chjuca.

466
00:40:56,997 --> 00:40:58,957
Ella si stese solu quì
tutta a notte

467
00:40:59,040 --> 00:41:01,418
mentre chì u so propiu corpu hà pruvatu
si rompe a metà.

468
00:41:02,878 --> 00:41:05,505
È ùn pienghje micca.

469
00:41:05,589 --> 00:41:08,008
Micca una volta.

470
00:41:08,091 --> 00:41:11,344
È hà ricusatu
u tè di a Sapienza.

471
00:41:14,723 --> 00:41:17,976
A matina,
a frebba s'era chjappata.

472
00:41:18,977 --> 00:41:20,729
Ùn ella.

473
00:41:23,773 --> 00:41:25,692
Sona ghjustu.

474
00:41:29,863 --> 00:41:33,783
Egwene hè parechje cose,
ma sopra tuttu,

475
00:41:33,867 --> 00:41:35,619
ella hè indestructible.

476
00:41:53,762 --> 00:41:56,556
Egwene, ferma.

477
00:42:02,771 --> 00:42:05,523
S'ellu deve esse unu di noi,
deve esse mè.

478
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
No.

479
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
Questu hè ciò chì meritu.

480
00:42:14,616 --> 00:42:16,159
Laila.

481
00:42:16,243 --> 00:42:18,536
- L'aghju tombu.
- Innò.

482
00:42:18,620 --> 00:42:20,288
Innò, a morte di Laila
ùn era micca a vostra culpa.

483
00:42:20,372 --> 00:42:23,124
Iè, era !

484
00:42:25,335 --> 00:42:28,380
Eramu a lotta
li và inseme.

485
00:42:28,463 --> 00:42:30,257
I Trollocs.

486
00:42:31,299 --> 00:42:33,260
Allora aghju tombu unu.

487
00:42:36,096 --> 00:42:38,974
Ma dopu aghju intesu un altru
da daretu à mè,

488
00:42:39,057 --> 00:42:41,518
è aghju sbattutu
cù tutte e mo forza.

489
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
Ma era ella.

490
00:42:49,901 --> 00:42:52,737
I mo mani.

491
00:42:53,780 --> 00:42:55,407
A mo propria ascia.

492
00:42:58,618 --> 00:43:00,537
L'aghju tombu.

493
00:43:02,789 --> 00:43:04,833
Aghju uccisu a mo moglia.

494
00:43:09,254 --> 00:43:11,423
Questu hè ciò chì meritu.

495
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
No.

496
00:43:19,139 --> 00:43:21,057
Avemu ghjuntu à una decisione ?

497
00:43:28,231 --> 00:43:29,858
Benissimu.

498
00:43:29,941 --> 00:43:32,152
Nisuna decisione hè sempre una decisione.

499
00:43:33,194 --> 00:43:35,613
Eventualmente,
u zitellu sanguinerà.

500
00:43:40,618 --> 00:43:43,872
Hè statu un accidente, Perrin.

501
00:43:43,955 --> 00:43:44,914
Ùn hè micca a vostra culpa.

502
00:43:47,125 --> 00:43:48,668
È pò piglià
tutta a vostra vita

503
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
per capisce chì, ma vi farà.

504
00:43:53,590 --> 00:43:55,467
I prumessu.

505
00:43:57,552 --> 00:43:58,845
Vulete.

506
00:44:04,809 --> 00:44:08,438
Innò Egwene, nò !

507
00:44:10,065 --> 00:44:11,691
Drift.

508
00:44:14,027 --> 00:44:16,654
Basta à a deriva.

509
00:44:16,738 --> 00:44:18,114
Ah.

510
00:44:18,198 --> 00:44:20,033
Eccu.

511
00:44:44,099 --> 00:44:47,268
Mi truverete più difficili di tumbà
chè cusì, ragazza.

512
00:44:47,352 --> 00:44:49,354
In particulare
cù una fiamma cusì chjuca.

513
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
In verità, m'aspittava di più.

514
00:44:59,989 --> 00:45:01,324
A luce mi prutegge.

515
00:45:04,702 --> 00:45:06,371
Chì site ?!

516
00:45:14,421 --> 00:45:15,964
Andemu.

517
00:45:27,392 --> 00:45:28,726
Mantene in muvimentu!

518
00:45:31,312 --> 00:45:32,856
Voi dui, fermate.

519
00:45:36,693 --> 00:45:38,194
Aiò. Aiò.

520
00:45:44,576 --> 00:45:46,911
- Ùn ci ferà micca male.
- Cumu sapete ?

521
00:45:51,207 --> 00:45:52,834
Aiò. Vai.

522
00:46:03,052 --> 00:46:05,763
Andate à lettu, surella?

523
00:46:05,847 --> 00:46:07,974
Sò sorpresu chì vi ricurdate
induve hè a vostra camera.

524
00:46:08,057 --> 00:46:09,851
Quantu tempu hè statu ? Dui anni ?

525
00:46:12,020 --> 00:46:15,482
È per vultà cun un tali premiu.

526
00:46:15,565 --> 00:46:17,692
Induve hè Nynaeve?

527
00:46:20,153 --> 00:46:22,739
Sicuramente nascosto, suppongo.

528
00:46:22,822 --> 00:46:26,493
Senza dubbitu ella si riposa
dopu à u so longu viaghju.

529
00:46:33,791 --> 00:46:36,336
Sembra un pocu peghju
per l'usura ancu.

530
00:46:42,842 --> 00:46:45,637
Sapete, i prublemi cù ...

531
00:46:45,720 --> 00:46:48,223
sempre andendu è vene,
Moraine,

532
00:46:48,306 --> 00:46:50,266
hè chì quandu Nynaeve
diventa un novice...

533
00:46:50,350 --> 00:46:52,644
E malgradu
a so sfiducia angustiosa

534
00:46:52,727 --> 00:46:56,773
di Aes Sedai,
ella diventerà una novizia...

535
00:46:56,856 --> 00:47:00,151
Ùn sarete micca quì per guidàla.

536
00:47:01,903 --> 00:47:03,446
Una zitella cù u so talentu crudu

537
00:47:03,530 --> 00:47:05,114
è mancanza di cuntrollu
averà bisognu di mentoring.

538
00:47:05,198 --> 00:47:07,116
È pensate
ella sceglierà Rossu ?

539
00:47:07,200 --> 00:47:08,910
A saviezza di i dui fiumi,

540
00:47:08,993 --> 00:47:10,870
dopu a so prima canalizazione
guarì i morenti?

541
00:47:10,954 --> 00:47:13,289
Mm. Le nostre sorelle Gialle
sarà disperatu

542
00:47:13,373 --> 00:47:14,916
per piglià e so mani
nantu à ella, hè vera.

543
00:47:14,999 --> 00:47:16,751
Hmm.

544
00:47:17,919 --> 00:47:20,463
Ma ci hè un certu...

545
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
forza di vuluntà ùn pò micca ammuccià.

546
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Un sensu chì u mondu
saria megliu

547
00:47:25,969 --> 00:47:28,680
se tutti ubbidissinu à e regule.

548
00:47:28,763 --> 00:47:30,515
E so regule.

549
00:47:31,558 --> 00:47:32,934
Una cosa
ella ùn sparte, però,

550
00:47:33,017 --> 00:47:35,645
hè u vostru disprezzu per l'omi.

551
00:47:35,728 --> 00:47:38,231
Allora vi cunsigliu di circà
per i cunvertiti in altrò.

552
00:47:48,700 --> 00:47:50,910
Micca assai persone
ancora fà offerte

553
00:47:50,994 --> 00:47:53,079
per alluntanà i Forsaken.

554
00:47:54,122 --> 00:47:56,624
Quessi appartenevanu à a mo mamma.

555
00:47:56,708 --> 00:48:00,503
L'unica cosa chì resta in casa soia
quand'ella morse.

556
00:48:00,587 --> 00:48:03,506
È quale pruvate
tene luntanu?

557
00:48:03,590 --> 00:48:07,176
Ishamael...

558
00:48:07,260 --> 00:48:09,053
Babbu di i bugie.

559
00:48:10,555 --> 00:48:12,807
Aghju bisognu di vede chjaramente avà.

560
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
Aghju bisognu di vede a verità.

561
00:48:18,062 --> 00:48:19,981
Credi qualcosa di questu?

562
00:48:20,064 --> 00:48:22,942
Pensate chì ponu ancu tuccà
u nostru mondu?

563
00:48:23,026 --> 00:48:25,903
U Forsaken vendu
e so ànime à u Dark One

564
00:48:25,987 --> 00:48:28,114
per a vita eterna.

565
00:48:29,449 --> 00:48:31,868
Ancu s'è l'ultimu Dragon
li sigillati...

566
00:48:33,661 --> 00:48:36,539
- L'eternità hè assai longu.
- Hmm.

567
00:48:36,623 --> 00:48:38,458
Un tempu assai longu.

568
00:48:43,171 --> 00:48:45,506
Ehi.

569
00:48:45,590 --> 00:48:47,592
Basta di questu.

570
00:48:48,718 --> 00:48:51,137
staraghju
cun voi finu à a matina.

571
00:48:54,474 --> 00:48:56,934
Pensi chì Stepin
accetterà a vostra offerta?

572
00:48:57,977 --> 00:48:59,729
Ùn a sò micca.

573
00:49:01,230 --> 00:49:03,524
當守衛失敗時
他的兩儀師，

574
00:49:03,608 --> 00:49:06,069
痛苦是如此之深。

575
00:49:06,152 --> 00:49:09,822
幾乎就像
他吞下了她的死亡。

576
00:49:15,411 --> 00:49:18,414
我讀過一次有一種方法
釋放債券。

577
00:49:19,874 --> 00:49:21,709
哦。

578
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
就在那裡，現在，姐姐。

579
00:49:26,422 --> 00:49:28,132
不要那樣做。

580
00:49:28,216 --> 00:49:31,344
伊恩沒什麼好擔心的。

581
00:49:33,221 --> 00:49:36,641
你會和我們在一起
還很長一段時間。

582
00:49:41,604 --> 00:49:44,399
你最近在做什麼
這些年都在外面？

583
00:49:46,859 --> 00:49:49,153
現在，除非
你已經養成習慣

584
00:49:49,237 --> 00:49:51,155
將此用作您的餐廳，

585
00:49:51,239 --> 00:49:53,991
我假設你有
來的理由。

586
00:49:55,702 --> 00:49:59,247
我得到消息說玉座
從凱姆林回來。

587
00:49:59,330 --> 00:50:01,874
Ci hà convocatu à a Sala...

588
00:50:01,958 --> 00:50:03,960
per risponde à Login.

589
00:50:05,795 --> 00:50:08,548
Hè fora per u sangue,
cercà qualcunu à culpisce.

590
00:50:09,590 --> 00:50:12,260
Siuan Sanche hè parechje cose...

591
00:50:12,343 --> 00:50:15,763
ma ella ùn hè mai vultata
nantu à una surella senza causa.

592
00:50:17,390 --> 00:50:22,270
Moiraine, stu locu ùn hè micca
ciò chì era quandu si n'andò.

593
00:50:22,353 --> 00:50:27,525
Siete una di e sole surelle
abbastanza forte per sfidala.

594
00:50:27,608 --> 00:50:29,944
Ma ùn aghju micca disinni
nantu à u Sediu.

595
00:50:30,027 --> 00:50:31,904
Ùn aghju mai.

596
00:50:31,988 --> 00:50:36,534
Nimu hà idea
ciò chì avete disegni nantu.

597
00:50:37,577 --> 00:50:40,121
A forza di Liandrin cresce.

598
00:50:40,204 --> 00:50:42,665
Sempre più surelle
l'ascoltanu,

599
00:50:42,749 --> 00:50:44,876
è micca solu i Rossi.

600
00:50:45,918 --> 00:50:47,962
Tuttu ciò chì dicu hè,

601
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
per qualchissia
chì hè raramente in a Torre,

602
00:50:50,256 --> 00:50:54,218
avete dui
nemici assai putenti quì.

603
00:50:55,553 --> 00:50:57,305
Attenti, amicu.

604
00:51:00,057 --> 00:51:01,851
Grazie per l'avvertimentu.

605
00:51:12,779 --> 00:51:16,073
Un ghjornu, vi tuccherà à fidà
qualcunu cù i vostri sicreti,

606
00:51:16,157 --> 00:51:18,284
o ti scruccheranu
da l'internu fora

607
00:51:18,367 --> 00:51:21,662
è ti lascianu nudu cum'è sta stanza.

608
00:51:25,875 --> 00:51:27,668
Bona notte, Moiraine.

609
00:51:56,989 --> 00:51:59,033
Ebbè...

610
00:51:59,116 --> 00:52:02,119
forse quandu sò legatu
cun Alanna è...

611
00:52:02,203 --> 00:52:04,539
sente u so ligame à ...

612
00:52:04,622 --> 00:52:07,875
Ihvon è Maksim, ma...

613
00:52:07,959 --> 00:52:10,670
ancora...

614
00:52:10,753 --> 00:52:14,006
Ùn sò micca, aghju, uh...

615
00:52:14,090 --> 00:52:16,717
mai statu cun un omu.

616
00:52:18,094 --> 00:52:19,679
兩個男人。

617
00:52:19,762 --> 00:52:21,973
當然不是兩個人。

618
00:52:22,056 --> 00:52:25,059
但是嘿，這是第一次
對於一切。

619
00:52:25,142 --> 00:52:27,812
嗯，你是...
你假設他們想要你。

620
00:52:27,895 --> 00:52:29,272
什麼是不想要的？

621
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
啊？

622
00:52:37,989 --> 00:52:39,991
告訴我有關智慧的事。

623
00:52:41,242 --> 00:52:43,494
沒什麼好說的。

624
00:52:43,578 --> 00:52:45,621
因為你從來沒有去過
一個健談的人。

625
00:52:45,705 --> 00:52:47,665
但我有眼睛。

626
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
她觸及了單一力量
第一次

627
00:52:51,586 --> 00:52:52,920
拯救你的生命。

628
00:52:53,004 --> 00:52:54,964
從那以後就很少跟我說話了。

629
00:52:55,047 --> 00:52:58,009
她很固執。
知道自己的心思。

630
00:53:00,094 --> 00:53:02,471
知道她愛上你了。

631
00:53:02,555 --> 00:53:04,557
這對她來說是個壞主意。

632
00:53:04,640 --> 00:53:07,101
愛情通常是
一個壞主意。

633
00:53:07,184 --> 00:53:11,439
儘管如此，我們還是允許
發生，或...

634
00:53:11,522 --> 00:53:13,941
這樣的生活將是難以忍受的。

635
00:53:16,068 --> 00:53:18,070
好吧，我可以忍受很多。

636
00:53:20,698 --> 00:53:22,408
我知道。

637
00:56:03,819 --> 00:56:06,405
阿爾蘭·曼德拉戈蘭。

638
00:56:18,459 --> 00:56:20,127
將你的手放在他身上。

639
00:56:29,428 --> 00:56:31,847
解除我們的悲傷。