1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
undefined

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,093
undefined

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
undefined

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,139
undefined

5
00:00:16,684 --> 00:00:19,228
undefined
undefined

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
undefined

7
00:00:21,147 --> 00:00:23,941
undefined
undefined

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,068
undefined
undefined

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,404
undefined
undefined

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,990
undefined
undefined

11
00:00:31,073 --> 00:00:32,408
undefined

12
00:00:37,204 --> 00:00:41,041
undefined
undefined

13
00:00:41,125 --> 00:00:44,128
undefined
undefined

14
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
undefined
undefined

15
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
undefined

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,267
undefined

17
00:02:57,052 --> 00:02:59,555
undefined
undefined

18
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
undefined
undefined

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
undefined
undefined

20
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
undefined

21
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
undefined

22
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
undefined

23
00:05:53,687 --> 00:05:55,814
undefined

24
00:06:00,736 --> 00:06:02,071
undefined
undefined

25
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
undefined

26
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
undefined

27
00:06:04,948 --> 00:06:07,493
undefined
undefined

28
00:06:09,912 --> 00:06:13,582
undefined

29
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
undefined
undefined

30
00:06:18,462 --> 00:06:20,672
स्टेपिन एगो मजबूत आदमी हउवें.

31
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
उ ओकर अंगूठी पहुंचा दिहे
टावर के ओर बढ़ल जाला।

32
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
रउरा त सोचत बानी कि बाकी चार गो
पहिलहीं से बा?

33
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
अगर बाड़े त हमनी के खोज लेब जा।

34
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
आ अगर ऊ लोग नइखे त...

35
00:06:38,524 --> 00:06:40,901
खैर, हमनी के ओह लोग के खोज लेब जा।

36
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
देखऽ, तू टुकड़ा के श...

37
00:07:20,107 --> 00:07:22,651
मेट, तू ठीक बाड़ू?

38
00:07:22,734 --> 00:07:26,697
का तू हमरा के देखल छोड़ देबऽ
जइसे तू हमार खूनी भींजल नर्स हउअ।

39
00:07:26,780 --> 00:07:28,991
बस थक गइल बानी.

40
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
एक महीना बिना गरम बिछौना के
अयीसन करीहे।

41
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
ऊ पहाड़।

42
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
का?

43
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
हम ना जनेलीं।

44
00:07:41,170 --> 00:07:43,046
हमरा लागता कि हम एकरा के पहिले भी देखले बानी।

45
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
तार वैलोन के ह।

46
00:08:45,317 --> 00:08:47,110
खून आ राख के लथपथ।

47
00:08:54,368 --> 00:08:55,786
का हमरा लगे एगो हो सकेला?

48
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
धन्यबाद।

49
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
ई का ह?

50
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
एमएमएम के बा। पता ना चलल बा।

51
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
एकर स्वाद त बढ़िया बा, हालांकि।

52
00:09:06,213 --> 00:09:08,423
भूख ना लागल बा। रउरा लगे बा.

53
00:09:14,554 --> 00:09:16,390
नीचे होखे के चाहीं.

54
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
थोम हमरा के एह जगह के बारे में बतवले।

55
00:09:18,892 --> 00:09:21,353
सराय के मालिक के...
उनकर एगो पुरान दोस्त।

56
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
एकरा खातिर हम तहरा के एगो दे देब,
एगो दोसरा खातिर.

57
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
सोचल कि हम जात बानी
व्हाइट टावर के ओर बढ़ल जाला।

58
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
हँ, हम करब.

59
00:09:30,153 --> 00:09:32,239
लेकिन पहिले हमनी के आराम करे के जरूरत बा
आ साफ-सफाई के काम करेला।

60
00:09:32,322 --> 00:09:34,574
सोचीं कि ऊ लोग हमनी के भीतर जाए दी
अइसन लागत बा?

61
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
हमरा विश्वास नइखे होत कि इहाँ एक रात भी बा
अधिका महँग होला

62
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
एक महीना से अधिका के बा
वाइनस्प्रिंग इन में भइल.

63
00:09:49,631 --> 00:09:51,174
सड़क से भी बढ़िया बा।

64
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
एक बेर फेरु बताईं।

65
00:10:14,197 --> 00:10:15,782
मट...

66
00:10:15,866 --> 00:10:17,659
छोटकी लइकी के...

67
00:10:17,743 --> 00:10:21,121
- खेत में बा...
- ई त तू ना रहे मट।

68
00:10:21,204 --> 00:10:22,289
ई त रउरा ना रहनी.

69
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
हम आ थॉम दुनु जाना एकरा के देखनी जा।

70
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
थोम के इहाँ नइखे।

71
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
थोम के मर गइल बा.

72
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
तब कृपया हमरा पर विश्वास करीं।

73
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
ई त फेड के बात रहे।

74
00:10:39,389 --> 00:10:42,184
तू जानत बाड़ू कि तू ना मारले बाड़ू
ऊ परिवार के बा.

75
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
रउरा कबो चोट ना पहुंचाईं
ऊ छोटकी लइकी।

76
00:11:06,124 --> 00:11:07,834
ई वार्डर्स के क्वार्टर ह।

77
00:11:07,918 --> 00:11:09,628
इहे सबसे सुरक्षित जगह ह
टावर में भइल

78
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
बहिन लोग से दूर रहे खातिर
हमनी के साथे यात्रा कइनी जा।

79
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
जब अमिरलिन सीट आ जाला त...

80
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे
अमिर्लिन सीट के बारे में बतावल गइल बा

81
00:11:15,509 --> 00:11:16,843
भा राउर टावर के राजनीति.

82
00:11:17,886 --> 00:11:21,139
हम तहरा से कहले रहनी कि
हमरा अपना लोग के चिंता बा।

83
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
आ रउरा कहले रहीं कि ऊ लोग एहिजा होखी,
त उ लोग कहाँ बाड़े?

84
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
हमरा आँख आ कान बा
हर गेट के देखत रहले

85
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
आ शहर के हर देवाल के।

86
00:11:27,312 --> 00:11:29,815
अगर उ लोग पहुंच गईल बाड़े त हमरा पता चल जाई।

87
00:11:29,898 --> 00:11:32,234
बाकिर का रउरा बताइबऽ?

88
00:11:34,152 --> 00:11:35,946
शायद एक बेर देखल जाव
शहर के आसपास खुदे।

89
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
कम ना आंकल जाव
एह टावर में मौजूद मेहरारू लोग के।

90
00:11:38,365 --> 00:11:41,076
ओहमें से हर एक के आपन लक्ष्य बा,
उनकर आपन एजेंडा,

91
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
आपन घमंड आ महत्वाकांक्षा के.

92
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
जेतना ताकतवर बानी, ओतने ताकतवर बानी,
ई मेहरारू लोग दशक भर बिता चुकल बा

93
00:11:46,998 --> 00:11:50,127
आपन ताकत के निखारत,
अपना कमजोरी के मुखौटा लगावत बा.

94
00:11:50,210 --> 00:11:52,170
आ जब खबर फइल जाला
इहाँ राउर मौजूदगी के...

95
00:11:52,254 --> 00:11:53,547
जवन कि एकरा से...

96
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
रउरा से होखे के उमेद कइल जाई
एगो नौसिखिया तुरते हो गइल.

97
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
आ अगर रउरा सावधान ना रहीं त
ओह टावर के राजनीति के

98
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
तोहरा के जिंदा खा जाई।

99
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
अगर हम ओतने ताकतवर बानी त
जइसे कि रउरा कहत बानी कि हम बानी...

100
00:12:05,934 --> 00:12:09,896
शायद ई रउरा हईं, एएस सेदाई,
जेकरा हमरा के कम ना आंके के चाहीं।

101
00:12:24,828 --> 00:12:27,414
डेराइल त सब ठीक बा।

102
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
रउरा हाथ बढ़ा दिहनी
आ तू स्रोत के छू गइल बाड़ू।

103
00:12:32,169 --> 00:12:36,173
देखनी कि तू केतना छोट बाड़ू
एकरा तुलना में एकरा के देखल जा सकेला.

104
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
आ तू केतना महान बाड़ू

105
00:12:38,592 --> 00:12:41,887
एकरा तुलना में कहल गइल बा
जेकरा से रउरा हमेशा से प्यार करत आइल बानी.

106
00:12:41,970 --> 00:12:44,890
आ अब रउरा सोचत बानी कि:

107
00:12:44,973 --> 00:12:47,684
दुनिया में कइसे फिट बइठत बानी?

108
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
का रउरा कबो वापस जा सकेनी
रउरा जवन रहनी ऊ होखे के?

109
00:12:53,440 --> 00:12:57,319
हम जानत बानी काहे कि हम एकरा के महसूस कइले बानी,
भी, पहिला बेर भइल।

110
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
आ एकर जवाब बा कि ना.

111
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
तू कबो उहे ना रहबऽ।

112
00:13:04,701 --> 00:13:07,913
बाकिर समय आ गइल बा कि रउरा ऊ देखनी
जवन वरदान बा ओकरा खातिर।

113
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
अब, इहाँ रहऽ।

114
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
केहू से बात मत करीं।

115
00:13:14,294 --> 00:13:16,963
आ हम कोशिश करब आ राउर रक्षा करब
जेतना बढ़िया से हम कर सकीले।

116
00:13:23,136 --> 00:13:26,431
आ जब मिल गइल बानी
राउर दोस्त लोग के...

117
00:13:26,515 --> 00:13:28,558
हम तोहरा के ओह लोग के लगे ले आवत बानी।

118
00:14:01,925 --> 00:14:04,135
तनी पाखंड बा,
रउरा त जानते बानी.

119
00:14:04,219 --> 00:14:05,720
का ह?

120
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
अहिंसा के प्रचार कइल

121
00:14:07,430 --> 00:14:09,224
आ फेर छोड़ दिहल जाला
राउर पालतू जानवर के वध करेला

122
00:14:09,307 --> 00:14:12,435
जवन भी चीज रउरा सामने आ जाव.

123
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
हिंसा हमनी के सब में बा।

124
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
पत्ता के रास्ता बा
एकरा से इनकार करे के बात नइखे.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,858
एकरा के स्वीकार करे के बात बा।

126
00:14:18,942 --> 00:14:20,735
हो सकेला।

127
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
बाकिर एगो अउरी शलजम के करी,
आ हम कुकुरन के साथे जुड़त रहब।

128
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
रउरा दुनु जने का बात करत बानी?

129
00:14:28,618 --> 00:14:30,537
रऊवाॅं। सफ्फा-सफ्फा।

130
00:14:30,620 --> 00:14:32,122
खाली बढ़िया बात बा।

131
00:14:33,164 --> 00:14:35,083
देखले बानी का?

132
00:14:35,166 --> 00:14:36,960
व्हाइट टावर के नाम से जानल जाला।

133
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
हम त बनवले बानी।

134
00:14:43,550 --> 00:14:44,968
रउरा लागत बा कि ऊ लोग पहिलहीं से मौजूद बा?

135
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
हम करेनी।

136
00:14:50,223 --> 00:14:52,976
लागत बा कि रउरा कष्ट ना उठावे के पड़ी
शलजम करी के माध्यम से

137
00:14:53,059 --> 00:14:55,186
एकरा से बहुत लंबा समय तक।

138
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
- वाह!
- का हो रहल बा ?

139
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
हमनी के काहे रुकत बानी जा?

140
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
झूठा अजगर के बा।

141
00:15:07,782 --> 00:15:09,993
ओकरा बारे में कुछुओ ना जानत बानी,

142
00:15:10,076 --> 00:15:12,746
बाकिर हम घास में रहनी ह
अब महीना भर से चलत बा.

143
00:15:19,544 --> 00:15:21,880
ऊ दुनु जने के.
हमरा लगे ले आवऽ।

144
00:15:21,963 --> 00:15:25,342
रउरा खाली ले ना सकेनी
हमनी के लोग के।

145
00:15:25,425 --> 00:15:27,344
ऊ लोग राउर लोग ना ह.

146
00:15:27,427 --> 00:15:31,264
हमनी के खाना खा लेले बाड़े
आ हमनी के आग साझा कर दिहलस।

147
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
का रउवा आपन नया दोस्त चाहीं
कष्ट उठावे के बा?

148
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
अगर उ लोग के इच्छा ना होखे त
तोहरा साथे जाए खातिर,

149
00:15:39,898 --> 00:15:41,941
रउरा लगे ऊ लोग ना हो सके.

150
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
हम नईखी सकत?

151
00:15:43,693 --> 00:15:46,655
ऊ त एगो अजीब शब्द बा होखे के
एगो टिंकर के मुँह से निकलत बा.

152
00:15:47,697 --> 00:15:51,076
आ ठीक से कइसे
का रउरा हमरा के रोके के योजना बा?

153
00:16:00,669 --> 00:16:04,839
पत्ता के रास्ता बा
प्रकाश के रास्ता के खिलाफ बा।

154
00:16:04,923 --> 00:16:06,132
हम्म।

155
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
जलदी करऽ। एह तरह से।

156
00:16:18,853 --> 00:16:21,815
रउरा रोशनी के ढंक सकेनी

157
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
लइका के हाथ के हथेली से,

158
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
बाकिर एगो पत्ता,
भले ओकरा के कुचल दीं, गाड़ दीं,

159
00:16:27,070 --> 00:16:30,865
ओकरा के जरा के, ऊ एगो हिस्सा बन जाला
धरती के...

160
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
आ हवा के भी।

161
00:16:45,630 --> 00:16:47,716
हमनी के खाली ओह लोग के छोड़ के ना जा सकेनी जा!

162
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
सफेद कपड़ा हरामी हो सकेला,
बाकिर तुआथाआन के ना मारसु.

163
00:16:50,760 --> 00:16:52,929
आ जा, जल्दी करऽ।

164
00:16:58,351 --> 00:16:59,894
आ जा, एह तरह से।

165
00:16:59,978 --> 00:17:02,522
पास में एगो गाँव बा
जे हमनी के हमेशा से बढ़िया रहल बा।

166
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
आह! आराम के ! आराम के !

167
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
कराएथन चक्र के बारे में बतावल गइल बा.

168
00:17:30,133 --> 00:17:33,219
ओह।
तोहरा भीतर आवे के भी ना सुननी।

169
00:17:34,304 --> 00:17:37,223
- वापस रहऽ!
- अरे प्रियतम।

170
00:17:37,307 --> 00:17:39,642
रउआ इंसान लोग बहुत उत्साहित बानी।

171
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
तार वैलोन में हमार पहिला दिन, 1999।

172
00:17:42,270 --> 00:17:44,856
हमरा एह हंगामा पर विश्वास ना होत रहे।

173
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
लइका-लइकी रोवे, मेहरारू लोग चिल्लात रहे,

174
00:17:47,400 --> 00:17:50,945
आ एगो भीड़ हमरा के पीछा कइलस
शहर के पार के पूरा रास्ता,

175
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
चाकू लहरावत बा।

176
00:17:52,989 --> 00:17:56,326
हमरा डर बा कि हम लगभग रहनी
तनी परेशान होखे लागल बा।

177
00:17:56,409 --> 00:18:00,663
हम बतावत बानी, ई एही खातिर ना रहे
हम स्टेडिंग छोड़ के चल गइनी।

178
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
स्टेडिंग के बा?

179
00:18:03,833 --> 00:18:05,168
तू त राक्षस हउअ?

180
00:18:05,251 --> 00:18:07,128
ओगियर के नाम से जानल जाला।

181
00:18:07,212 --> 00:18:09,547
लोइल, अरेंट के बेटा, 1999 में भइल रहे।
हलन के बेटा के बा।

182
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
आ रउरा के हईं?

183
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
रंड के बा।

184
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
रैंड अल थोर के ह।

185
00:18:16,387 --> 00:18:20,141
कान में तोहार नाम गावेला,
रैंड अल थोर के ह।

186
00:18:20,225 --> 00:18:23,520
ई त काफी रोमांचक बा
एगो ऐलमैन से मिले खातिर।

187
00:18:23,603 --> 00:18:25,396
राउर लोग के बहुत कुछ पढ़ले बानी।

188
00:18:25,480 --> 00:18:27,607
हम कवनो ऐलमैन ना हईं.

189
00:18:27,690 --> 00:18:30,819
सच्चो? लाल बाल बा
कुछ शारीरिक लक्षणन में से एगो

190
00:18:30,902 --> 00:18:33,112
जवन रउरा के वर्कआउट करे में मदद कर सकेला
जहाँ के एगो इंसान होला।

191
00:18:33,196 --> 00:18:34,989
हम त दू नदी के हईं.

192
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
दू गो नदी के एगो ऐलमैन?

193
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
हम कवनो ऐलमैन ना हईं.

194
00:18:39,244 --> 00:18:41,037
दू नदी के एगो ऐलमैन

195
00:18:41,120 --> 00:18:44,165
जे एह बात पर अड़ल बा
ऊ कवनो ऐलमैन ना हउवें.

196
00:18:44,249 --> 00:18:46,584
जवन कि बहुते अजीब बा.

197
00:18:46,668 --> 00:18:48,670
हमरा विचित्रता पसंद बा।

198
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
रउरा ई किताब जानत बानी?

199
00:18:57,428 --> 00:18:59,138
हॅंं।

200
00:18:59,222 --> 00:19:02,684
काहे होई द ट्रैवल्स ऑफ...
जैन फारस्ट्राइडर रउरा के दुखी कर देला?

201
00:19:02,767 --> 00:19:04,686
ई एगो फर्स्ट क्लास एडवेंचर ह.

202
00:19:04,769 --> 00:19:06,437
ना, हम...

203
00:19:07,730 --> 00:19:10,650
हमरा जानल-पहचानल एगो लईकी पढ़त रहली
हर दिन एह किताब के।

204
00:19:10,733 --> 00:19:13,945
सोचलस कि ऊ खुद जैन हई पुनर्जन्म।

205
00:19:14,028 --> 00:19:16,239
खैर, त अयीसन होईत
एकदम कम संभावना बा।

206
00:19:16,322 --> 00:19:17,699
सब इंसान के साथे सब...

207
00:19:17,782 --> 00:19:20,076
बस कुछुओ बा
ऊ सोचली, रउरा त जानते बानी.

208
00:19:20,159 --> 00:19:23,371
हम देखतानी। हम भुला जानी कि केतना तुच्छ बा
रउरा इंसान हो सकेनी

209
00:19:23,454 --> 00:19:24,706
राउर विचार के साथे।

210
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
अब ऊ कहाँ बाड़ी ई लइकी?

211
00:19:27,166 --> 00:19:28,710
भा ऊ मेहरारू हई?

212
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
रउरा त अतना जल्दी उमिर बढ़ जाला.

213
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
हमरा त पक्का नइखे।

214
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
हम तार वलोन में आ गईनी

215
00:19:34,382 --> 00:19:36,467
काहे कि ऊ जात रहली
व्हाइट टावर के ओर, 1999 में भइल।

216
00:19:36,551 --> 00:19:38,177
बाकिर...

217
00:19:38,261 --> 00:19:39,762
का हो रहल बा?

218
00:19:39,846 --> 00:19:42,932
द एस सेदाई के बा
लड़ाई से लवटत बाड़े

219
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
झूठा अजगर के साथे,
सड़क पर ओकरा के परेड करत रहले

220
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
जनता के देखावे खातिर
पागलपन के खतरा के बारे में बतावल गइल बा

221
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
आ सत्ता के भूख के भाव।

222
00:19:50,398 --> 00:19:51,774
आदमी केतना दूर तक हो सकेला...

223
00:19:51,858 --> 00:19:54,485
- माफ करब, हमरा-हमरा जाए के बा।
- जुलूस के ओर से?

224
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
हम तहरा साथे आवत बानी।

225
00:19:56,654 --> 00:19:58,740
बस एक पल दे दीं
हमार सामान बटोरे खातिर।

226
00:19:58,823 --> 00:20:00,575
हम तोहरा के ओहिजा से बाहर देखब।

227
00:20:01,618 --> 00:20:04,662
हमेशा अइसने भागदौड़ में,
ई इंसानन के बा।

228
00:20:04,746 --> 00:20:07,290
कबो समय ना निकालत बानी
ठीक से तइयारी करे खातिर

229
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
जवना में ऊ लोग चलत बा ओकरा खातिर.

230
00:20:53,544 --> 00:20:56,297
हमरा के एगो सीट बचावे खातिर धन्यवाद।

231
00:20:57,757 --> 00:21:00,176
उ लोग ले आवत बाड़े
झूठा अजगर के कहल जाला।

232
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
कहत बाड़े कि ऊ आदमी रहले
जे चैनल कर सकत रहे,

233
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
कि एहसे ओकरा के पागल बना दिहलसि.

234
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
अजगर के मार दीं!

235
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
झूठा अजगर बा!

236
00:21:42,552 --> 00:21:45,096
चटाई के बा? चटाई के बा?

237
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
चलीं एगो सौदा कर लीं.

238
00:21:59,110 --> 00:22:00,611
ठीक बा?

239
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
ठीक बा।

240
00:22:05,575 --> 00:22:08,786
अगर पता चलल त
ई हमनी में से एगो ह...

241
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
कि रउरा भा हम...

242
00:22:11,664 --> 00:22:13,374
चैनल के...

243
00:22:16,794 --> 00:22:19,839
...हम एक दूसरा के ना जाए देब
अइसन हो जाला।

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,133
- चटाई के बा...
- हम गंभीर बानी।

245
00:22:22,216 --> 00:22:25,136
हम त कवनो बकवास ना देनी
एह भविष्यवाणी के बकवास के बारे में।

246
00:22:25,219 --> 00:22:27,597
एएस सेदाई, ड्रैगन, जवन होखे।

247
00:22:27,680 --> 00:22:29,599
- हम अईसन ना रहब।
- तू ना करबऽ।

248
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
रउरा त ई बात नइखीं जानत.

249
00:22:41,069 --> 00:22:42,361
हमरा से वादा करीं।

250
00:22:46,282 --> 00:22:48,076
हम वादा करत बानी।

251
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
तू हमरा खातिर भी इहे करबऽ?

252
00:23:00,171 --> 00:23:02,090
रउरा दांव लगाईं.

253
00:23:15,561 --> 00:23:17,313
जुलूस कइसन रहल?

254
00:23:17,396 --> 00:23:19,273
ऊ टमाटर तोड़त होई
हफ्ता भर तक बाल से बाहर निकल गईल।

255
00:23:19,357 --> 00:23:21,275
ई सब एकरा लायक रहे
लिएंड्रिन के चेहरा देखे खातिर

256
00:23:21,359 --> 00:23:23,820
जब गलती से उनुका के चोट लाग गईल
एगो मूली के साथे।

257
00:23:29,909 --> 00:23:33,329
उज्जर ना पहिरले बानी
जब से बाबूजी के अंतिम संस्कार भइल बा।

258
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
हमरा ओकरा से नफरत रहे, रउरा त जानते बानी.

259
00:23:41,254 --> 00:23:43,923
उनुका मरला के बाद हम...

260
00:23:44,006 --> 00:23:47,885
बाहर निकलत रहले, पेशाब नशा में धुत्त होके
बार में भी पहुंचे से पहिले,

261
00:23:47,969 --> 00:23:52,140
छोट से छोट से लड़ाई,
उहाँ के सबसे कमजोर आदमी...

262
00:23:52,223 --> 00:23:53,975
आ ओकरा के पीट दिहलस।

263
00:23:54,058 --> 00:23:57,270
तब हम उठावे लगनी
अइसन लोग जे जवाबी लड़ाई लड़ सकत रहे,

264
00:23:57,353 --> 00:23:59,856
आधा उम्मीद बा कि उ लोग बस...

265
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
...हमरा पर रोक लगा दिहलस।

266
00:24:04,735 --> 00:24:06,737
तबे केरेन से हमार मुलाकात भइल।

267
00:24:09,198 --> 00:24:11,492
बेवकूफ जवान लइका
मौत के इच्छा के साथे,

268
00:24:11,576 --> 00:24:15,079
एगो एएस सेदाई के सामना करत बा.

269
00:24:15,163 --> 00:24:17,915
उ त बस हमरा के देख के हंसली...

270
00:24:17,999 --> 00:24:20,293
आ फेर हमरा खातिर एगो पेय खरीद लिहलसि.

271
00:24:22,211 --> 00:24:24,881
कवनो तरह से, हमनी के दोस्ती हो गईल।

272
00:24:24,964 --> 00:24:28,092
भा कहल जाव त उ हमरा के इज्जत देले रहली
ओकर दोस्त बने के।

273
00:24:32,680 --> 00:24:35,975
आ जब ओकरा वार्डर के जरूरत पड़ल त
उ पहिलही से एतना ताकतवर रहली

274
00:24:36,058 --> 00:24:40,479
कि उनुका लगे हो सकत रहे
केहू के उ चाहत रहली, लेकिन...

275
00:24:40,563 --> 00:24:42,732
उ हमरा खातिर पूछली।

276
00:24:42,815 --> 00:24:46,152
हमरा त विश्वास ना होत रहे।

277
00:24:46,235 --> 00:24:48,654
हमरा मालूम रहे कि हम लायक नईखी।

278
00:24:51,157 --> 00:24:55,119
हम कहनी कि फेर से विचार करस,
बाकिर ऊ... ना करीहें.

279
00:24:55,203 --> 00:24:58,623
ऊ त बस हमरा ओर आँख घुमावत रहली,
आ उहे रहे।

280
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
हमनी के बंधन में...

281
00:25:05,379 --> 00:25:07,924
...आ हमरा बने के पड़ल
ओकरा लायक होखे के चाहीं.

282
00:25:16,515 --> 00:25:19,018
हमार पापा कोशिश कइले
जब हम 12 साल के रहनी त हमरा के मारे खातिर।

283
00:25:19,101 --> 00:25:21,979
त... आपन कुहुक बंद करऽ।

284
00:25:24,815 --> 00:25:27,860
व्हाइट टावर हमरा के पहिला देले रहे
असली परिवार हमरा लगे कबो रहे।

285
00:25:29,111 --> 00:25:31,239
रउरा त सही कहत बानी.

286
00:25:31,322 --> 00:25:34,533
ई त बढ़िया बा कि रउरा लइका लोग
हमेशा एक दूसरा के रहेला।

287
00:25:36,661 --> 00:25:39,747
शायद दस गो अउरी वार्डर,
अगर अलाना के आपन तरीका रहित त।

288
00:25:52,343 --> 00:25:54,845
जवना में रउरा भी शामिल बानी, पुरान दोस्त।

289
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
अगर रउरा एगो अउरी एस सेदाई के बंधन बनाईं...

290
00:25:57,807 --> 00:26:00,393
पहिले त रउरा मोइरेन के खो देनी,
आ फेर बताईं कि ई केतना आसान बा

291
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
एक मेहरारू से कूदे खातिर
अगिला के ओर ले जाइल जाला।

292
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
समय आ गइल बा.

293
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
आ जा, अब।
एकरा में आपन पीठ डाल दीं।

294
00:29:02,199 --> 00:29:04,285
आँख खोलऽ लइका।

295
00:29:06,328 --> 00:29:08,914
उहे त बढ़िया बा। सब ढँक दिहल गइल.

296
00:29:10,458 --> 00:29:11,917
हाथ के बा।

297
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
ओकरा के भीतर ले आवऽ।

298
00:29:27,016 --> 00:29:28,893
पेरिन के बा!

299
00:29:28,976 --> 00:29:31,395
अगर रउरा ओकर परवाह करीं त लइका,
लड़ाई मत करीं।

300
00:29:34,648 --> 00:29:36,358
सर, कृपया...

301
00:29:36,442 --> 00:29:37,776
हमरा के चाइल्ड वालदा कहऽ।

302
00:29:37,860 --> 00:29:41,113
अधिकार बा कि...
रोशनी में, हमरा ना।

303
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
बच्चा वालदा, 1999 के बा।

304
00:29:44,658 --> 00:29:47,077
हमनी के उ नईखी जवन रउआ सोचत बानी।

305
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
ड-हम कुछुओ ना हईं। हमनी के कवनो...

306
00:29:48,787 --> 00:29:52,249
हमनी के सब केहू केहु महत्वपूर्ण बानी जा
प्रकाश के नीचे के बा।

307
00:29:52,333 --> 00:29:54,210
बाकिर रउरा त सही कहत बानी.

308
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
तू के ना हउवऽ
हमरा लागल कि रउरा त बानी.

309
00:29:56,295 --> 00:29:59,381
एगो एएस सेदाई कोशिश करित
चैनल करे खातिर पहिलहीं से,

310
00:29:59,465 --> 00:30:02,176
त हम ले लेतीं
राउर हाथ पहिलहीं से बा।

311
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
जानत बाड़ऽ, ओह चुड़ैल में से एगो
एक बेर हमरा के बतवले रहले

312
00:30:07,806 --> 00:30:10,100
जवना के रउरा असल में जरूरत नइखे
राउर हाथ चैनल करे के बा।

313
00:30:10,184 --> 00:30:14,188
कि हाथ के प्रयोग, .
कवनो गति भा शब्द के,

314
00:30:14,271 --> 00:30:16,482
बस एगो बैसाखी ह।

315
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
हम चैनल नइखीं कर सकत।

316
00:30:19,360 --> 00:30:21,946
ऊहाॅंं। हम त साबित कर देले बानी।

317
00:30:22,029 --> 00:30:24,114
काहे कि एएस सेदाई के...
निश्चित रूप से झूठ ना बोल सकेला,

318
00:30:24,198 --> 00:30:27,576
जेतना ऊ लोग सक्षम बा
सच्चाई के मोड़ देवे खातिर।

319
00:30:27,660 --> 00:30:30,871
त चलीं कह दीं
तू कवनो एएस सेदाई ना हउअ,

320
00:30:30,955 --> 00:30:33,207
आ कि ई लइका... पेरिन?

321
00:30:33,290 --> 00:30:35,209
का राउर वार्डर नइखे.

322
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
इजोत तोहरा के लेके आइल होई
हमरा सोझा एगो कारण से।

323
00:30:38,587 --> 00:30:40,297
दु बेर।

324
00:30:40,381 --> 00:30:42,716
प्रकाश कबो कुछ ना करेला
बिना कवनो मकसद के।

325
00:30:42,800 --> 00:30:44,009
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी मलिकार...

326
00:30:44,093 --> 00:30:45,803
बच्चा वालदा के बा।

327
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
बच्चा वालदा के बा।

328
00:30:52,893 --> 00:30:55,020
हम त बस एगो लईकी हई
एगो पहाड़ी गाँव से आइल बा

329
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
जेकरा कबो ना जाए के चाहत रहे।

330
00:30:57,648 --> 00:30:59,650
कृपया, बस हमनी के जाए दीं। कृप्या।

331
00:31:00,693 --> 00:31:03,904
लेकिन रउआ वन पावर के छू सकेनी।

332
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
हमरा मालूम बा कि रउरा कर सकेनी.

333
00:31:05,948 --> 00:31:07,783
त हमरा के तोहरा के मारे से रोकीं।

334
00:31:14,206 --> 00:31:16,166
ना.

335
00:31:16,250 --> 00:31:18,377
माफी चाहत बानी?

336
00:31:18,460 --> 00:31:21,005
हम चैनल नइखीं कर सकत।

337
00:31:21,088 --> 00:31:23,424
तू खुदे कहले रहलू
तू रोशनी के किरिया खइले बाड़ऽ।

338
00:31:23,507 --> 00:31:25,801
आ प्रकाश के एगो आदमी
कवनो लइकी के ना मार सके

339
00:31:25,884 --> 00:31:28,095
जे कुछ गलत नइखे कइले.

340
00:31:28,178 --> 00:31:30,180
आ का बा
सोचे पर मजबूर कर देला

341
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
कि हम एगो अइसन आदमी हईं जे साँच रहेला
ओकरा किरिया के लेके?

342
00:31:33,100 --> 00:31:36,437
कि हम खाली तोहरा के खून ना निकालब
ठीक इहाँ आ अब?

343
00:31:38,731 --> 00:31:41,609
अगर रउरा करे के बा त
तब करऽ.

344
00:31:42,610 --> 00:31:46,030
लेकिन ई बात जान लीं...
अगिला जिनगी में वापस आ जाईब

345
00:31:46,113 --> 00:31:49,116
आ तोहरा के माथा से पूँछ तक बँट गइल
जइसे सुअर तू हउवऽ!

346
00:31:50,743 --> 00:31:53,579
रउरा त बनवले रहतीं
एगो मजबूत एएस सेदाई के नाम से जानल जाला।

347
00:31:53,662 --> 00:31:56,790
एगो अद्भुत अंगूठी जोड़ल जा सकेला
हमरा संग्रह के दिहल गइल.

348
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
मत करऽ। ना! ना!

349
00:32:32,618 --> 00:32:33,952
काहे अइसन करत बाड़ू?!

350
00:32:34,036 --> 00:32:35,412
काहे कि हमनी के इंसान बानी जा

351
00:32:35,496 --> 00:32:38,040
के मतलब एह धरती के होखे के बा,

352
00:32:38,123 --> 00:32:41,960
संघर्ष करे आ लड़ाई करे के
हमनी के जवन कुछ भी बा ओकरा खातिर।

353
00:32:42,044 --> 00:32:43,962
सृष्टिकर्ता के मतलब कबो हमनी खातिर ना रहे

354
00:32:44,046 --> 00:32:46,382
एतना सत्ता तक पहुंच होखे के।

355
00:32:47,800 --> 00:32:51,095
तू चुड़ैल लोग मजाक उड़ावत बाड़ू
हमनी के अस्तित्व के ही,

356
00:32:51,178 --> 00:32:54,390
मनुष्य के बीच देवता निहन चलत।

357
00:32:54,473 --> 00:32:56,600
ई विचार कि एक शक्ति के...

358
00:32:56,684 --> 00:32:59,895
कहीं से भी आवेला
डार्क के अलावा अउरी बेतुका बा।

359
00:33:01,313 --> 00:33:05,192
त हमरा के बोलावल गइल बा
एकरा के मुहर लगावे खातिर।

360
00:33:05,275 --> 00:33:08,070
मेहरारू से मेहरारू के

361
00:33:08,153 --> 00:33:09,697
मेहरारू के द्वारा कइल गइल।

362
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
हमरा खातिर चैनल, लइकी,

363
00:33:15,285 --> 00:33:17,871
आ हम तोहरा के मार देब
आ लइका के जाए दीं।

364
00:33:19,873 --> 00:33:21,542
चैनल मत करीं,

365
00:33:21,625 --> 00:33:24,086
आ हम लइका के मार देब
आ रउरा के जाए दीं.

366
00:33:28,006 --> 00:33:30,592
रउरा दुनु जने के चरचा करे खातिर छोड़ देत बानी.

367
00:33:35,472 --> 00:33:37,558
तय करीं कि रउरा में से कवन बा
होखे के चाहीं.

368
00:34:01,874 --> 00:34:03,792
स्टेपिन के नाम से जानल जाला।

369
00:34:03,876 --> 00:34:06,253
सुनले बानी कि रउरा गइल बानी
इहाँ भी बंद हो गईल बा।

370
00:34:07,296 --> 00:34:09,089
हम सोचत रहनी कि...

371
00:34:09,173 --> 00:34:12,468
अगर तनी अउरी मिल सकत रहे
के ओह चाय के जवन रउरा खइले रहीं.

372
00:34:12,551 --> 00:34:14,303
सुते खातिर।

373
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
असल में अइसन नइखे
बकरी के जीभ, ह ना?

374
00:34:19,349 --> 00:34:21,560
बकरी के डंठल एगो पौधा ह।

375
00:34:21,643 --> 00:34:23,520
- ओह।
- एमएम के बा।

376
00:34:29,985 --> 00:34:31,820
का रउरा अबहियों बानी
नींद में परेशानी हो रहल बा?

377
00:34:31,904 --> 00:34:33,363
हम, उह...

378
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
हम...

379
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
हम उहाँ लेट गईल बानी...

380
00:34:40,579 --> 00:34:45,334
आ, उह, ठीक ओइसहीं जइसे हम बानी
बह जाए वाला बा,

381
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
दर्द त दूर हो जाला।

382
00:34:48,587 --> 00:34:50,547
- नीमन।
- ना।

383
00:34:51,799 --> 00:34:53,967
बस एतने बात बा
हम त ओकरा के छोड़ देले बानी।

384
00:34:54,051 --> 00:34:55,928
दर्द के बात बा।

385
00:34:58,180 --> 00:35:00,599
हम त तइयार नइखीं
अभी तक एकरा के छोड़े के बा।

386
00:35:08,524 --> 00:35:10,359
चिंता मत कर‍ऽ।

387
00:35:11,944 --> 00:35:15,155
हम रउरा से वादा करत बानी
दर्द कबो ना जाई।

388
00:35:19,493 --> 00:35:21,537
धन्यबाद।

389
00:36:04,746 --> 00:36:06,582
भाग गइल बानी, ना?

390
00:36:12,296 --> 00:36:15,257
उ लोग लगभग ओतने पुरान बाड़े
जइसे कि खुद टावर के रूप में।

391
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
प्रतिनिधित्व करत बानी
दस हजार लोग के आदमी के

392
00:36:17,551 --> 00:36:21,430
जे अपना के बंधन में डाल दिहले
हमार बहिन लोग के।

393
00:36:23,181 --> 00:36:26,560
खड़ा होके पहरा देवे वाला
हॉल के बाहर...

394
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
मौत में जइसे जीवन में कइले रहले.

395
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
लाल लोग के वार्डर ना होला.

396
00:36:34,276 --> 00:36:37,571
ना कबो ना।

397
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
काहे कि रउरा मरद से नफरत करेनी.

398
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
का ई सवाल बा
भा कवनो बयान के?

399
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
हमार कुछ लाल बहिन लोग, शायद।

400
00:36:50,459 --> 00:36:52,002
मेहरारू लोग एक शक्ति के पकड़ले,

401
00:36:52,085 --> 00:36:55,756
बाकिर मरद लोग अबहियों नियंत्रण में बा
एह दुनिया के बहुत कुछ।

402
00:36:58,091 --> 00:37:00,344
आ ऊ लोग शायदे कबो दयालु होखेले
छोट-छोट लइकिन के दिहल जाला

403
00:37:00,427 --> 00:37:03,639
जे एगो चिंगारी देखावेला
ओह लोग से बड़हन होखे के.

404
00:37:07,559 --> 00:37:09,311
खैर, अब तू त भाग गइल बाड़ू
मोइराइन के पिंजरा, 1999 के बा।

405
00:37:09,394 --> 00:37:13,023
रउरा सभे के मजा लेबे के चाहीं
राउर आजादी के बा। हम्म?

406
00:37:14,066 --> 00:37:18,362
ओह रास्ता से पुस्तकालय के ओर ले जाइल जाला,

407
00:37:18,445 --> 00:37:20,781
फेर बगइचा के ओर बढ़ल।

408
00:37:22,741 --> 00:37:25,202
खजूर के मौसम में बा।

409
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
एमएमएम के बा।

410
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
रैंड अल थोर के ह।

411
00:37:48,141 --> 00:37:51,728
का रउवा जानत बानी
कि ओगियर के पहुँच बा

412
00:37:51,812 --> 00:37:54,106
व्हाइट टावर के मैदान के ओर बढ़ल?

413
00:37:54,189 --> 00:37:55,899
उम, ना, ना।

414
00:37:55,983 --> 00:37:57,192
लेकिन काहे...

415
00:37:57,275 --> 00:38:00,445
उहाँ जाके मिल गईल
जवना मेहरारू के रउरा बात कइले रहीं.

416
00:38:00,529 --> 00:38:02,823
रोशनी के द्वारा।

417
00:38:02,906 --> 00:38:05,033
बेनी एगो अलगे बा
गुजरला के संस्कार होला

418
00:38:05,117 --> 00:38:06,743
- दू गो नदी में बा।
- हम सोचत रहनी कि तू मर गइल बाड़ू।

419
00:38:06,827 --> 00:38:08,245
भइल रहे
सचमुच बहुत सरल बा।

420
00:38:08,328 --> 00:38:09,830
एग्वेन कहाँ बा? आ पेरिन के?

421
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
रास्ता में, हमरा लागता।

422
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
ओह...

423
00:38:16,545 --> 00:38:18,505
उनकर का भइल?

424
00:38:20,465 --> 00:38:22,009
नायवे के बा?

425
00:38:22,092 --> 00:38:24,678
हम अउरी के हो सकत रहनी?

426
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
तू जिंदा बाड़ू।

427
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
त रउरा भी बानी।

428
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
खाली।

429
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
आपन जीभ देखा दऽ।

430
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
हमरा के छू मतऽ!

431
00:38:41,153 --> 00:38:43,363
हमरा के माफ करीं। हमरा के माफ करीं।

432
00:38:44,406 --> 00:38:46,199
सुत जा, मैट के बा।

433
00:38:46,283 --> 00:38:48,118
रउरा आराम करे के जरूरत बा.

434
00:38:54,124 --> 00:38:56,084
हमरा लागता कि उ चैनल क सकतारे।

435
00:39:00,589 --> 00:39:02,466
देखले बानी का?

436
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
ना, बाकिर ऊ अपना के गँवा रहल बा.

437
00:39:05,302 --> 00:39:08,472
हमरा मालूम बा कि मोइरेन कहले रहली कि हमनी के करे के चाहीं
व्हाइट टावर पर ओकरा लगे आ जाईं.

438
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
हम ना जनेलीं
अगर हमनी के ओकरा पर भरोसा कर सकीले.

439
00:39:11,433 --> 00:39:14,519
हम देखनी कि एएस सेदाई का कइलस
झूठा अजगर के ओर।

440
00:39:22,027 --> 00:39:24,196
रउरा त बढ़िया काम कइले बानी.

441
00:39:24,279 --> 00:39:26,156
ओकरा के इहाँ ले आवे खातिर।

442
00:39:26,239 --> 00:39:28,241
ओकर ख्याल राखे खातिर।

443
00:39:30,535 --> 00:39:32,746
हमनी के एएस सेदाई के जरूरत नईखे।

444
00:39:32,829 --> 00:39:35,082
हम टू रिवर्स के लोग हईं.

445
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
जवन हो सकेला ठीक कर देब,

446
00:39:37,000 --> 00:39:40,170
आ जब एग्वेन आ पेरिन के नाम से जानल जाला
पहुँच जाइब, हमनी के बाकी के सॉर्ट कर देब जा।

447
00:39:40,253 --> 00:39:41,588
साथे-साथे।

448
00:39:43,757 --> 00:39:45,842
हम ओकरा के नइखी देखले
अब एक महीना में।

449
00:39:48,595 --> 00:39:50,263
ऊ जिंदा बाड़ी।

450
00:39:57,938 --> 00:40:01,733
जानत बाड़ऽ, जब एग्वेन...
छोट रहे, मुश्किल से दस गो,

451
00:40:01,817 --> 00:40:05,987
ओकर माई-बाबूजी ओकरा के हमनी के लगे ले अइले,
पुरान बुद्धि आ हम के।

452
00:40:06,071 --> 00:40:09,157
उनुका संक्रमण हो गईल रहे
पहिलहीं से ओकरा मांसपेशी में सेट हो गइल बा.

453
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
उ लोग के एतना बुरा तरह से ऐंठन होखत रहे

454
00:40:12,494 --> 00:40:15,288
कि उनकर गोड़ झुकल रहे
अपना पर पीछे हट गइल बा.

455
00:40:15,372 --> 00:40:18,375
एही से कहत बाड़े
ब्रेकबोन बोखार के बेमारी होला।

456
00:40:18,458 --> 00:40:21,378
आमतौर पर ओह आदमी के मरला से पहिले

457
00:40:21,461 --> 00:40:24,798
ऊ लोग आपन गोड़ खुदे झटका देला
आ बांह आधा में बा।

458
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
पुरान बुद्धि, ऊ, उम...

459
00:40:29,761 --> 00:40:31,721
उनुका ना बुझाइल कि का करे के बा।

460
00:40:34,099 --> 00:40:37,644
त उ चाय बनावे लगली
ओकरा पासिंग में आसानी करे खातिर।

461
00:40:38,895 --> 00:40:40,605
बाकिर हम ना कर पवनी.

462
00:40:42,023 --> 00:40:44,025
त हम एग्वेन के हाथ पकड़ लेहनी,

463
00:40:44,109 --> 00:40:47,362
आ ऊ अतना कस के पकड़ले रहली।

464
00:40:47,445 --> 00:40:50,907
उ हमरा ओर देखली त कहली कि
"हम तइयार नइखीं."

465
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
उ एतना छोट रहली।

466
00:40:56,997 --> 00:40:58,957
उ त बस उहाँ लेट गईली
पूरा रात के बात बा

467
00:40:59,040 --> 00:41:01,418
जबकि उनकर आपन देह कोशिश कइलस
अपना के आधा में तोड़े खातिर।

468
00:41:02,878 --> 00:41:05,505
आ उ ना रोवली।

469
00:41:05,589 --> 00:41:08,008
एक बेर ना।

470
00:41:08,091 --> 00:41:11,344
आ ऊ मना कर दिहली
बुद्धि के चाय के।

471
00:41:14,723 --> 00:41:17,976
सबेरे-सबेरे, 1999 में भइल रहे।
बोखार टूट गइल रहे।

472
00:41:18,977 --> 00:41:20,729
उनुकर ना।

473
00:41:23,773 --> 00:41:25,692
लगभग सही लागत बा.

474
00:41:29,863 --> 00:41:33,783
एग्वेन बहुत कुछ बा,
बाकिर सबले बढ़ के,

475
00:41:33,867 --> 00:41:35,619
ऊ अटूट बाड़ी।

476
00:41:53,762 --> 00:41:56,556
एग्वेन, रुक जा।

477
00:42:02,771 --> 00:42:05,523
अगर हमनी में से कवनो एक होखे के बा त
ई हमरा होखे के चाहीं.

478
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
ना.

479
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
इहे हम हकदार बानी।

480
00:42:14,616 --> 00:42:16,159
लैला के बा।

481
00:42:16,243 --> 00:42:18,536
- हम ओकरा के मार देले बानी।
- ना।

482
00:42:18,620 --> 00:42:20,288
ना, लैला के मौत हो गईल
कवनो गलती राउर ना रहे।

483
00:42:20,372 --> 00:42:23,124
हँ, त भइल रहे!

484
00:42:25,335 --> 00:42:28,380
हमनी के लड़त रहनी जा
उ लोग के एक संगे रवाना हो गईल।

485
00:42:28,463 --> 00:42:30,257
ट्रोलोक के नाम से जानल जाला।

486
00:42:31,299 --> 00:42:33,260
तब हम एगो के मार देनी।

487
00:42:36,096 --> 00:42:38,974
बाकिर तब एगो अउरी आवाज सुनाई पड़ल
हमरा पीछे से,

488
00:42:39,057 --> 00:42:41,518
आ हम झूला झूल गइनी
अपना पूरा ताकत से।

489
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
बाकिर ऊ त उहे रहली.

490
00:42:49,901 --> 00:42:52,737
हमार आपन हाथ।

491
00:42:53,780 --> 00:42:55,407
हमार आपन कुल्हाड़ी।

492
00:42:58,618 --> 00:43:00,537
हम ओकरा के मार देनी।

493
00:43:02,789 --> 00:43:04,833
हम अपना मेहरारू के मार देनी।

494
00:43:09,254 --> 00:43:11,423
इहे हम हकदार बानी।

495
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
ना.

496
00:43:19,139 --> 00:43:21,057
का हमनी के कवनो फैसला प पहुंच गईल बानी जा?

497
00:43:28,231 --> 00:43:29,858
बहुत बढ़िया से बा।

498
00:43:29,941 --> 00:43:32,152
कवनो फैसला अबहियों फैसला नइखे.

499
00:43:33,194 --> 00:43:35,613
आखिरकार,
लइका के खून निकल जाई।

500
00:43:40,618 --> 00:43:43,872
ई एगो दुर्घटना रहे, पेरिन।

501
00:43:43,955 --> 00:43:44,914
राउर कवनो गलती नइखे.

502
00:43:47,125 --> 00:43:48,668
आ हो सकेला कि रउरा के ले जाइल जाव
राउर पूरा जिनिगी

503
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
एह बात के एहसास होखे खातिर, बाकिर रउरा त करबे करब.

504
00:43:53,590 --> 00:43:55,467
हम वादा करत बानी।

505
00:43:57,552 --> 00:43:58,845
रउरा त करबे करब.

506
00:44:04,809 --> 00:44:08,438
ना एग्वेन, ना!

507
00:44:10,065 --> 00:44:11,691
बहाव के बा।

508
00:44:14,027 --> 00:44:16,654
बस बह जाइब।

509
00:44:16,738 --> 00:44:18,114
आह।

510
00:44:18,198 --> 00:44:20,033
उहाँ रउआ बानी।

511
00:44:44,099 --> 00:44:47,268
तोहरा हमरा के मारल अउरी कठिन लागी
ओकरा से बेसी लइकी।

512
00:44:47,352 --> 00:44:49,354
खास कर के
एतना छोट लौ के साथे।

513
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
सच पूछीं त हमरा अउरी उम्मीद रहे।

514
00:44:59,989 --> 00:45:01,324
रोशनी हमरा के रक्षा करे।

515
00:45:04,702 --> 00:45:06,371
तू का हउअ ?!

516
00:45:14,421 --> 00:45:15,964
चलीं चलल जाव.

517
00:45:27,392 --> 00:45:28,726
आगे बढ़त रहीं!

518
00:45:31,312 --> 00:45:32,856
रउआ दुनु जाना, रुक जा।

519
00:45:36,693 --> 00:45:38,194
अरे आवऽ। अरे आवऽ।

520
00:45:44,576 --> 00:45:46,911
- उ हमनी के कवनो नुकसान ना पहुंचाई।
- रउरा कइसे पता चली?

521
00:45:51,207 --> 00:45:52,834
अरे आवऽ। जाईं।

522
00:46:03,052 --> 00:46:05,763
तू सुते के ओर बढ़ रहल बाड़ू बहिन?

523
00:46:05,847 --> 00:46:07,974
हमरा त अचरज बा कि रउरा याद बा
जहाँ राउर कक्ष बा।

524
00:46:08,057 --> 00:46:09,851
कतना दिन हो गइल बा? दू साल के बा?

525
00:46:12,020 --> 00:46:15,482
आ अइसने इनाम लेके लवटल।

526
00:46:15,565 --> 00:46:17,692
नायनेवे कहाँ बा?

527
00:46:20,153 --> 00:46:22,739
सुरक्षित रूप से दूर छिपल बा, हम मान लेत बानी।

528
00:46:22,822 --> 00:46:26,493
निस्संदेह उ आराम कर रहल बाड़ी
उनुका लमहर सफर के बाद।

529
00:46:33,791 --> 00:46:36,336
रउरा तनी खराब लागत बानी
पहिरला खातिर भी।

530
00:46:42,842 --> 00:46:45,637
जानत बाड़ऽ, परेशानी के...

531
00:46:45,720 --> 00:46:48,223
हमेशा आवत-जात,
मोइराइन, 1999 के बा।

532
00:46:48,306 --> 00:46:50,266
ह कि जब नायनेवे के बा
एगो नौसिखिया बन जाला...

533
00:46:50,350 --> 00:46:52,644
आ एकरा बावजूद
ओकर व्यथित अविश्वास के भाव रहे

534
00:46:52,727 --> 00:46:56,773
एस सेदाई के, 1999 के।
ऊ एगो नौसिखिया बन जइहें...

535
00:46:56,856 --> 00:47:00,151
रउरा इहाँ ओकरा के मार्गदर्शन करे खातिर ना रहब।

536
00:47:01,903 --> 00:47:03,446
अपना कच्चा प्रतिभा के साथे एगो लइकी

537
00:47:03,530 --> 00:47:05,114
आ नियंत्रण के कमी के भी
मार्गदर्शन के जरूरत पड़ी.

538
00:47:05,198 --> 00:47:07,116
आ रउरा सोचत बानी
ऊ लाल रंग के चुनीहें?

539
00:47:07,200 --> 00:47:08,910
दू नदी के बुद्धि, 1999।

540
00:47:08,993 --> 00:47:10,870
उनुका पहिला चैनलिंग के बाद
मरत लोग के ठीक कर दिहलस?

541
00:47:10,954 --> 00:47:13,289
एमएम के बा। हमार पीला बहिन लोग
हताश हो जाई

542
00:47:13,373 --> 00:47:14,916
उनकर हाथ पावे खातिर
ओकरा पर, ई त साँच बा.

543
00:47:14,999 --> 00:47:16,751
हम्म।

544
00:47:17,919 --> 00:47:20,463
बाकिर एगो खास तरह के...

545
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
इच्छा के बल ऊ लुका ना सकेली.

546
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
एगो एहसास कि दुनिया के...
बेहतर होईत

547
00:47:25,969 --> 00:47:28,680
अगर सभे नियम के पालन करत होखे।

548
00:47:28,763 --> 00:47:30,515
ओकर नियम बा।

549
00:47:31,558 --> 00:47:32,934
एक बात बा
ऊ साझा ना करेली, हालांकि,

550
00:47:33,017 --> 00:47:35,645
आदमी के प्रति राउर तिरस्कार ह।

551
00:47:35,728 --> 00:47:38,231
त हमार सुझाव बा कि रउरा देख लीं
दोसरा जगहा धर्मांतरित लोग खातिर.

552
00:47:48,700 --> 00:47:50,910
ढेर लोग ना
अबहियों प्रसाद बनावेला

553
00:47:50,994 --> 00:47:53,079
छोड़ल गइल लोग के भगावे खातिर।

554
00:47:54,122 --> 00:47:56,624
ई सब माई के रहे।

555
00:47:56,708 --> 00:48:00,503
उनकर घर में बस एके गो चीज बाचल बा
जब उनुकर मौत हो गईल।

556
00:48:00,587 --> 00:48:03,506
आ रउरा केकरा के कोशिश करत बानी
दूर रहे खातिर?

557
00:48:03,590 --> 00:48:07,176
इस्माइल के...

558
00:48:07,260 --> 00:48:09,053
झूठ के बाप बा।

559
00:48:10,555 --> 00:48:12,807
हमरा अब साफ-साफ देखे के जरूरत बा।

560
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
हमरा सच्चाई देखे के जरूरत बा।

561
00:48:18,062 --> 00:48:19,981
का रउवा एकरा में से कवनो बात प विश्वास करतानी?

562
00:48:20,064 --> 00:48:22,942
सोचीं कि ऊ लोग अबहियों छू सकेला
हमनी के दुनिया के?

563
00:48:23,026 --> 00:48:25,903
द फोरसेकेन बेच दिहलस
उनकर आत्मा के अन्हार के ओर

564
00:48:25,987 --> 00:48:28,114
अनन्त जीवन खातिर।

565
00:48:29,449 --> 00:48:31,868
भले ही आखिरी ड्रैगन होखे
ओह लोग के सील कर दिहलसि...

566
00:48:33,661 --> 00:48:36,539
- अनंत काल के बहुत लंबा समय बा।
- हम्म।

567
00:48:36,623 --> 00:48:38,458
बहुत लंबा समय से चल गईल।

568
00:48:43,171 --> 00:48:45,506
अरे।

569
00:48:45,590 --> 00:48:47,592
ई त बहुत हो गइल बा.

570
00:48:48,718 --> 00:48:51,137
हम रहब
सबेरे तक रउरा साथे रहनी।

571
00:48:54,474 --> 00:48:56,934
का रउरा लागत बा कि स्टेपिन
राउर प्रस्ताव स्वीकार करी?

572
00:48:57,977 --> 00:48:59,729
हम ना जनेलीं।

573
00:49:01,230 --> 00:49:03,524
जब कवनो वार्डर हार जाला
उनकर एएस सेदाई, 1999।

574
00:49:03,608 --> 00:49:06,069
दर्द त एतना गहिराह बा।

575
00:49:06,152 --> 00:49:09,822
लगभग अइसन बा
ऊ ओकर मौत निगल गइल बा.

576
00:49:15,411 --> 00:49:18,414
एक बेर पढ़नी कि रास्ता बा
बांड के छोड़े खातिर।

577
00:49:19,874 --> 00:49:21,709
ओह।

578
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
उहाँ अब भउजी।

579
00:49:26,422 --> 00:49:28,132
अयीसन मत करीं।

580
00:49:28,216 --> 00:49:31,344
इयान के कवनो चिंता के बात नइखे.

581
00:49:33,221 --> 00:49:36,641
तू हमनी के साथे इहाँ रहबऽ
बहुत दिन से अभी तक।

582
00:49:41,604 --> 00:49:44,399
का करत आइल बाड़ू
एतना साल से बाहर निकलल बा?

583
00:49:46,859 --> 00:49:49,153
अब जबले...
तू त एकर आदत बना लेले बाड़ू

584
00:49:49,237 --> 00:49:51,155
एकरा के आपन डाइनिंग रूम के रूप में इस्तेमाल करे खातिर,

585
00:49:51,239 --> 00:49:53,991
हम मानत बानी कि रउरा लगे बा
आवे के एगो कारण बा।

586
00:49:55,702 --> 00:49:59,247
हमरा खबर मिलल कि अमिरलिन के
कैमलिन से लवटत बानी.

587
00:49:59,330 --> 00:50:01,874
उ हमनी के हॉल में बोलवले बाड़ी...

588
00:50:01,958 --> 00:50:03,960
लोगाइन खातिर जवाब देवे खातिर।

589
00:50:05,795 --> 00:50:08,548
ऊ खून खातिर निकलल बाड़ी,
केहू के दोषी ठहरावे के तलाश में।

590
00:50:09,590 --> 00:50:12,260
सिउआन सांचे के कई गो चीज बा...

591
00:50:12,343 --> 00:50:15,763
बाकिर ऊ कबो ना मुड़ल बाड़ी
बिना कारण के एगो बहिन पर।

592
00:50:17,390 --> 00:50:22,270
मोइराइन, ई जगह नइखे
जब रउरा गइल रहीं त का रहे.

593
00:50:22,353 --> 00:50:27,525
तू त एकमात्र बहिन में से एगो हउअ
एतना मजबूत कि ओकरा के चुनौती दे सकेला.

594
00:50:27,608 --> 00:50:29,944
बाकिर हमरा लगे कवनो डिजाइन नइखे
सीट पर बइठल बा.

595
00:50:30,027 --> 00:50:31,904
हमरा कबो ना भइल बा.

596
00:50:31,988 --> 00:50:36,534
केहू के कवनो अंदाजा नइखे
जवना पर रउरा डिजाइन बा.

597
00:50:37,577 --> 00:50:40,121
लिएंड्रिन के ताकत बढ़ रहल बा।

598
00:50:40,204 --> 00:50:42,665
अधिका से अधिका बहिन लोग
उनकर बात सुन रहल बाड़े,

599
00:50:42,749 --> 00:50:44,876
এবং শুধু লাল নয়।

600
00:50:45,918 --> 00:50:47,962
আমি শুধু বলছি,

601
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
কারো জন্য
যারা টাওয়ারে খুব কমই থাকে,

602
00:50:50,256 --> 00:50:54,218
আপনার দুটি আছে
এখানে খুব শক্তিশালী শত্রু।

603
00:50:55,553 --> 00:50:57,305
সাবধান, আমার বন্ধু.

604
00:51:00,057 --> 00:51:01,851
সতর্ক করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

605
00:51:12,779 --> 00:51:16,073
একদিন, আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
আপনার গোপনীয়তা সহ কেউ,

606
00:51:16,157 --> 00:51:18,284
অথবা তারা আপনাকে মারবে
ভেতর থেকে বাইরে

607
00:51:18,367 --> 00:51:21,662
এবং আপনাকে এই ঘরের মতো খালি ছেড়ে চলে যাবে।

608
00:51:25,875 --> 00:51:27,668
শুভ রাত্রি, ময়রাইন।

609
00:51:56,989 --> 00:51:59,033
আচ্ছা...

610
00:51:59,116 --> 00:52:02,119
হয়তো যখন আমি বন্ধনে আবদ্ধ হই
আলানার সাথে এবং...

611
00:52:02,203 --> 00:52:04,539
তার বন্ধন অনুভব...

612
00:52:04,622 --> 00:52:07,875
ইহভন এবং ম্যাকসিম, কিন্তু...

613
00:52:07,959 --> 00:52:10,670
এখনও...

614
00:52:10,753 --> 00:52:14,006
আমি জানি না, আমি করেছি...

615
00:52:14,090 --> 00:52:16,717
কখনও একজন পুরুষের সাথে ছিল না।

616
00:52:18,094 --> 00:52:19,679
दू गो आदमी के बा.

617
00:52:19,762 --> 00:52:21,973
निश्चित रूप से दू गो आदमी ना.

618
00:52:22,056 --> 00:52:25,059
बाकिर हे, पहिला बेर भइल बा
हर चीज खातिर।

619
00:52:25,142 --> 00:52:27,812
खैर, रउरा त...
रउरा मानत बानी कि ऊ लोग रउरा के चाहत बा.

620
00:52:27,895 --> 00:52:29,272
का नइखे चाहत?

621
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
हँ?

622
00:52:37,989 --> 00:52:39,991
बुद्धि के बारे में बताईं।

623
00:52:41,242 --> 00:52:43,494
कुछुओ ना बतावे के बा।

624
00:52:43,578 --> 00:52:45,621
काहे कि रउरा कबो ना गइल बानी
एगो बात करे वाला।

625
00:52:45,705 --> 00:52:47,665
बाकिर हमरा आँख बा.

626
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
उ वन पावर के छू गईली
पहिला बेर भइल

627
00:52:51,586 --> 00:52:52,920
आपन जान बचावे खातिर।

628
00:52:53,004 --> 00:52:54,964
आ ओकरा बाद से हमरा से मुश्किल से बात भइल.

629
00:52:55,047 --> 00:52:58,009
ऊ जिद्दी हई।
अपना मन के खुद जानत बा।

630
00:53:00,094 --> 00:53:02,471
जानत बा कि ऊ रउरा खातिर गिरत बिया.

631
00:53:02,555 --> 00:53:04,557
उनुका खातिर इ त बुरा विचार बा।

632
00:53:04,640 --> 00:53:07,101
प्यार के आमतौर पर होला
एगो खराब विचार बा।

633
00:53:07,184 --> 00:53:11,439
Na lyo line, tulasuminisha .
ukucitika, nangu...

634
00:53:11,522 --> 00:53:13,941
ubu bumi bwali no kuba ubwabula ukushipikisha.

635
00:53:16,068 --> 00:53:18,070
E ico, kuti nashipikisha ifingi.

636
00:53:20,698 --> 00:53:22,408
Ninjishiba.

637
00:56:03,819 --> 00:56:06,405
Umutuntulu wa Al'Lan.

638
00:56:18,459 --> 00:56:20,127
Ubike ukuboko kobe pali wene.

639
00:56:29,428 --> 00:56:31,847
Tufumyeni ubulanda bwesu.