1 00:00:06,006 --> 00:00:07,508 Мы адмаўляемся ад гвалту. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,093 Вы калі-небудзь былі ў баі? 3 00:00:09,176 --> 00:00:11,303 Узяў у рукі зброю? Меч? 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,139 Лук і стрэлы? Сякера? 5 00:00:16,684 --> 00:00:19,228 Кажуць, Белая вежа адправіў восем сясцёр 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,063 расправіцца з войскам Логаіна. 7 00:00:21,147 --> 00:00:23,941 Я не забуду вашых твараў мы павінны сустрэцца зноў. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,068 Мат ёсць усе знакі, хлопец. 9 00:00:26,152 --> 00:00:28,404 Цёмны сапсаваў Адзіную Уладу 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,990 таму мужчыны не маглі ім карыстацца не звар'яцеўшы. 11 00:00:31,073 --> 00:00:32,408 Я цябе бачу. 12 00:00:37,204 --> 00:00:41,041 Ты менавіта тое, што я думаў ты была, Мудрасць аль'Меара. 13 00:00:41,125 --> 00:00:44,128 Няма сувязі бліжэй, чым Айз Седай і яе Вартаўнік. 14 00:00:47,798 --> 00:00:48,966 Я чуў аб аблігацыі. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,926 Каб вы адчувалі тое, што адчувае яна. 16 00:00:56,140 --> 00:00:58,267 не! 17 00:02:57,052 --> 00:02:59,555 Няхай апошнія абдымкі маці вітае цябе дадому. 18 00:05:43,343 --> 00:05:45,262 Доўгі час так як мы дома. 19 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 Вы яшчэ думаць пра гэта як пра дом? 20 00:05:47,431 --> 00:05:49,016 ці не так? 21 00:05:49,099 --> 00:05:50,809 Гэта сядло - дом. 22 00:05:50,893 --> 00:05:53,604 Гэты плашч. Гэтыя боты. 23 00:05:53,687 --> 00:05:55,814 Гэты задуменны чалавек побач са мной. 24 00:06:00,736 --> 00:06:02,071 Ці гатовая яна за тое, што чакае 25 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 у Белым горадзе? 26 00:06:03,280 --> 00:06:04,865 Ты думаеш, яна размаўляе са мной? 27 00:06:04,948 --> 00:06:07,493 Яна есць кожны вечар на вогнішчы вартаў. 28 00:06:09,912 --> 00:06:13,582 Яна хвалюецца за Сцёпіна. 29 00:06:13,665 --> 00:06:15,709 Ахоўнікі не дапускаюцца каб перажыць іх Айз Седай. 30 00:06:18,462 --> 00:06:20,672 Сцёпін моцны чалавек. 31 00:06:20,756 --> 00:06:23,217 Ён даставіць ёй пярсцёнак да Вежы. 32 00:06:30,557 --> 00:06:32,351 Вы думаеце, астатнія чатыры ужо ёсць? 33 00:06:32,434 --> 00:06:34,645 Калі яны ёсць, мы іх знойдзем. 34 00:06:35,687 --> 00:06:38,440 А калі яны не... 35 00:06:38,524 --> 00:06:40,901 добра, мы іх знойдзем. 36 00:07:04,633 --> 00:07:06,510 Глядзі, дзярмо... 37 00:07:20,107 --> 00:07:22,651 Сябра, ты ў парадку? 38 00:07:22,734 --> 00:07:26,697 Ты перастанеш глядзець на мяне як ты мая праклятая карміліца. 39 00:07:26,780 --> 00:07:28,991 Проста стаміўся. 40 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 Месяц без цёплага ложка будзе рабіць гэта. 41 00:07:34,663 --> 00:07:36,707 Тая гара. 42 00:07:36,790 --> 00:07:38,458 Што? 43 00:07:39,501 --> 00:07:41,086 не ведаю 44 00:07:41,170 --> 00:07:43,046 Мне здаецца, я гэта ўжо бачыў. 45 00:08:09,698 --> 00:08:12,201 Тар Валон. 46 00:08:45,317 --> 00:08:47,110 Кроў і попел. 47 00:08:54,368 --> 00:08:55,786 Можна мне адзін? 48 00:08:55,869 --> 00:08:57,454 Дзякуй. 49 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 што гэта? 50 00:09:02,501 --> 00:09:04,169 Ммм. не ведаю 51 00:09:04,253 --> 00:09:06,129 На смак, аднак. 52 00:09:06,213 --> 00:09:08,423 Не галодны. У вас ёсць. 53 00:09:14,554 --> 00:09:16,390 Павінна быць там унізе. 54 00:09:16,473 --> 00:09:18,809 Том распавёў мне пра гэтае месца. 55 00:09:18,892 --> 00:09:21,353 Карчмар быў яго стары сябар. 56 00:09:21,436 --> 00:09:23,814 Я дам табе за гэта, адзін за другога. 57 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Думаў, мы едзем да Белай вежы. 58 00:09:28,443 --> 00:09:30,070 Так, будзем. 59 00:09:30,153 --> 00:09:32,239 Але спачатку нам трэба адпачыць і прыбраць. 60 00:09:32,322 --> 00:09:34,574 Думаю, нас пусцяць выглядае так? 61 00:09:43,333 --> 00:09:45,252 Я не магу паверыць, што ноч тут каштуе даражэй 62 00:09:45,335 --> 00:09:47,796 чым месяц у Winespring Inn. 63 00:09:49,631 --> 00:09:51,174 Лепш за дарогу. 64 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 Скажы яшчэ раз. 65 00:10:14,197 --> 00:10:15,782 Мат... 66 00:10:15,866 --> 00:10:17,659 Маленькая дзяўчынка... 67 00:10:17,743 --> 00:10:21,121 — На ферме... - Гэта быў не ты, Мэт. 68 00:10:21,204 --> 00:10:22,289 Гэта быў не ты. 69 00:10:22,372 --> 00:10:24,124 Том і я бачылі гэта. 70 00:10:24,207 --> 00:10:26,209 Тома тут няма. 71 00:10:29,838 --> 00:10:32,632 Том памёр. 72 00:10:33,675 --> 00:10:35,385 Тады, калі ласка, паверце мне. 73 00:10:36,553 --> 00:10:38,347 Гэта быў Fade. 74 00:10:39,389 --> 00:10:42,184 Ведаеш, ты не забіваў што сям'я. 75 00:10:42,267 --> 00:10:45,270 Вы б ніколі не пашкодзілі тая маленькая дзяўчынка. 76 00:11:06,124 --> 00:11:07,834 Гэта пакой вартаў. 77 00:11:07,918 --> 00:11:09,628 Гэта самае бяспечнае месца у Вежы 78 00:11:09,711 --> 00:11:11,838 трымацца далей ад сясцёр мы падарожнічалі з. 79 00:11:11,922 --> 00:11:13,632 Калі Амірлін Сіт прыбывае... 80 00:11:13,715 --> 00:11:15,425 Мне ўсё адно аб Амірлінскім сядзенні 81 00:11:15,509 --> 00:11:16,843 або ваша палітыка ў Вежы. 82 00:11:17,886 --> 00:11:21,139 Я казаў табе, Я клапачуся пра свой народ. 83 00:11:21,223 --> 00:11:23,225 І вы сказалі, што яны будуць тут, дык дзе яны? 84 00:11:23,308 --> 00:11:25,060 У мяне ёсць вочы і вушы назіраючы за кожнай брамай 85 00:11:25,143 --> 00:11:27,229 і кожная сцяна ў горадзе. 86 00:11:27,312 --> 00:11:29,815 Калі яны прыехалі, я буду ведаць. 87 00:11:29,898 --> 00:11:32,234 Але вы скажаце мне? 88 00:11:34,152 --> 00:11:35,946 Можа, пагляджу сам па горадзе. 89 00:11:36,029 --> 00:11:38,281 Не варта недаацэньваць жанчыны ў гэтай вежы. 90 00:11:38,365 --> 00:11:41,076 У кожнага свая мэта, яе ўласны парадак дня, 91 00:11:41,159 --> 00:11:43,286 яе ўласны гонар і славалюбства. 92 00:11:44,329 --> 00:11:46,915 Такі магутны, як ты, гэтыя жанчыны правялі дзесяцігоддзі 93 00:11:46,998 --> 00:11:50,127 адточваючы свае сілы, маскіруючы свае слабасці. 94 00:11:50,210 --> 00:11:52,170 І калі навіны распаўсюджваюцца вашай прысутнасці тут... 95 00:11:52,254 --> 00:11:53,547 Што гэта будзе... 96 00:11:53,630 --> 00:11:56,550 Чакаецца, што вы станеце пачатковец неадкладна. 97 00:11:56,633 --> 00:11:58,844 І калі вы не будзеце асцярожныя, тыя палітыку Вежы 98 00:11:58,927 --> 00:12:00,303 з'есць цябе жыўцом. 99 00:12:02,347 --> 00:12:05,851 Калі я такі ж магутны як вы кажаце, я... 100 00:12:05,934 --> 00:12:09,896 магчыма, гэта ты, Айз Сэдай, хто не павінен мяне недаацэньваць. 101 00:12:24,828 --> 00:12:27,414 Баяцца - гэта нармальна. 102 00:12:28,957 --> 00:12:32,085 Вы працягнулі руку і ты дакрануўся да Крыніцы. 103 00:12:32,169 --> 00:12:36,173 Ты бачыў, які ты маленькі у параўнанні з ім. 104 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 І які ты вялікі 105 00:12:38,592 --> 00:12:41,887 у параўнанні тым, каго ты заўсёды любіў. 106 00:12:41,970 --> 00:12:44,890 І цяпер вы задаецца пытаннем: 107 00:12:44,973 --> 00:12:47,684 як вы ўпісваецеся ў свет? 108 00:12:47,767 --> 00:12:50,270 Ці можаце вы калі-небудзь вярнуцца быць тым, кім ты быў? 109 00:12:53,440 --> 00:12:57,319 Я ведаю, таму што адчуваў гэта, таксама першы раз. 110 00:12:59,029 --> 00:13:00,989 І адказ адмоўны. 111 00:13:02,032 --> 00:13:04,618 Вы ніколі не будзеце ранейшым. 112 00:13:04,701 --> 00:13:07,913 Але прыйшоў час, каб вы гэта ўбачылі за падарунак гэта. 113 00:13:10,290 --> 00:13:12,209 А цяпер заставайся тут. 114 00:13:12,292 --> 00:13:14,211 Ні з кім не размаўляй. 115 00:13:14,294 --> 00:13:16,963 А я паспрабую цябе абараніць як магу. 116 00:13:23,136 --> 00:13:26,431 І калі я знайшоў твае сябры... 117 00:13:26,515 --> 00:13:28,558 Я прывяду цябе да іх. 118 00:14:01,925 --> 00:14:04,135 Гэта крыху крывадушна, вы ведаеце. 119 00:14:04,219 --> 00:14:05,720 Што такое? 120 00:14:05,804 --> 00:14:07,347 Прапаведаванне ненасілля 121 00:14:07,430 --> 00:14:09,224 а потым адпусціць вашых хатніх жывёл забіваюць 122 00:14:09,307 --> 00:14:12,435 усё, што вы сустрэнеце. 123 00:14:12,519 --> 00:14:14,563 Гвалт ва ўсіх нас. 124 00:14:14,646 --> 00:14:16,606 Шлях лістка гэта не тое, каб адмаўляць гэта. 125 00:14:16,690 --> 00:14:18,858 Справа ў тым, каб прыняць гэта. 126 00:14:18,942 --> 00:14:20,735 магчыма. 127 00:14:20,819 --> 00:14:24,990 Але яшчэ адно кары з рэпы, і я далучаюся да сабак. 128 00:14:26,992 --> 00:14:28,535 Пра што вы двое гаворыце? 129 00:14:28,618 --> 00:14:30,537 Вы. Відавочна. 130 00:14:30,620 --> 00:14:32,122 Толькі добрыя рэчы. 131 00:14:33,164 --> 00:14:35,083 Вы бачылі? 132 00:14:35,166 --> 00:14:36,960 Белая вежа. 133 00:14:40,797 --> 00:14:42,507 Мы зрабілі гэта. 134 00:14:43,550 --> 00:14:44,968 Ты думаеш, яны ўжо там? 135 00:14:48,430 --> 00:14:50,140 Я раблю. 136 00:14:50,223 --> 00:14:52,976 Здаецца, пакутаваць не давядзецца праз рэпу кары 137 00:14:53,059 --> 00:14:55,186 нашмат даўжэй. 138 00:14:55,270 --> 00:14:57,397 - Вой! - Што адбываецца? 139 00:14:57,480 --> 00:15:00,233 Чаму мы спыняемся? 140 00:15:05,697 --> 00:15:07,699 Ілжывы Цмок. 141 00:15:07,782 --> 00:15:09,993 Нічога не ведаю пра яго, 142 00:15:10,076 --> 00:15:12,746 але мы былі ў траве ужо некалькі месяцаў. 143 00:15:19,544 --> 00:15:21,880 Гэтыя двое. Прынясі іх мне. 144 00:15:21,963 --> 00:15:25,342 Вы не можаце проста ўзяць наш народ. 145 00:15:25,425 --> 00:15:27,344 Яны не твае людзі. 146 00:15:27,427 --> 00:15:31,264 Яны з'елі нашу ежу і падзяліўся нашым агнём. 147 00:15:34,851 --> 00:15:37,479 Хочаш новых сяброў пакутаваць? 148 00:15:37,562 --> 00:15:39,814 Калі яны не жадаюць пайсці з табой, 149 00:15:39,898 --> 00:15:41,941 вы не можаце мець іх. 150 00:15:42,025 --> 00:15:43,610 Я не магу? 151 00:15:43,693 --> 00:15:46,655 Гэта дзіўнае слова выходзіць з вуснаў Тінкера. 152 00:15:47,697 --> 00:15:51,076 І як менавіта ты плануеш мяне спыніць? 153 00:16:00,669 --> 00:16:04,839 Шлях лістка супраць Шляху Святла. 154 00:16:04,923 --> 00:16:06,132 Хм. 155 00:16:12,639 --> 00:16:14,307 Спяшайцеся. Гэты шлях. 156 00:16:18,853 --> 00:16:21,815 Вы можаце прыкрыць Святло 157 00:16:21,898 --> 00:16:23,900 дзіцячай далонню, 158 00:16:23,983 --> 00:16:26,986 але ліст, нават калі вы яго раздушыце, закапайце, 159 00:16:27,070 --> 00:16:30,865 спаліць яго, ён становіцца часткай зямлі... 160 00:16:30,949 --> 00:16:32,617 і паветра. 161 00:16:45,630 --> 00:16:47,716 Мы не можам проста пакінуць іх! 162 00:16:47,799 --> 00:16:50,677 Белыя плашчы могуць быць ублюдкамі, але яны не заб'юць Туатаана. 163 00:16:50,760 --> 00:16:52,929 Давай, хутчэй. 164 00:16:58,351 --> 00:16:59,894 Давай, сюды. 165 00:16:59,978 --> 00:17:02,522 Побач вёска які заўсёды быў добры да нас. 166 00:17:05,358 --> 00:17:08,278 Ааа! Арам! Арам! 167 00:17:26,838 --> 00:17:28,965 Караэтанскі цыкл. 168 00:17:30,133 --> 00:17:33,219 Ой Я нават не чуў, як вы зайшлі. 169 00:17:34,304 --> 00:17:37,223 - Адстань! - О, даражэнькі. 170 00:17:37,307 --> 00:17:39,642 Вы, людзі, вельмі ўзбудлівыя. 171 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 Мой першы дзень у Тар-Валоне, 172 00:17:42,270 --> 00:17:44,856 Я не мог паверыць у шум. 173 00:17:44,939 --> 00:17:47,317 Плакалі дзеці, крычалі жанчыны, 174 00:17:47,400 --> 00:17:50,945 і натоўп гнаўся за мной праз увесь горад, 175 00:17:51,029 --> 00:17:52,906 размахваючы нажамі. 176 00:17:52,989 --> 00:17:56,326 Я баюся, што я быў амаль пачынае крыху засмучацца. 177 00:17:56,409 --> 00:18:00,663 Кажу вам, не для гэтага Я пакінуў Стэдынг. 178 00:18:02,207 --> 00:18:03,750 Стэдзінг? 179 00:18:03,833 --> 00:18:05,168 Ты людоед? 180 00:18:05,251 --> 00:18:07,128 Ож'е. 181 00:18:07,212 --> 00:18:09,547 Лоял, сын Арэна, сын Галана. 182 00:18:09,631 --> 00:18:11,382 А ты хто? 183 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Рэнд. 184 00:18:14,928 --> 00:18:16,304 Рэнд аль'Тор. 185 00:18:16,387 --> 00:18:20,141 Тваё імя спявае ў маіх вушах, Рэнд аль'Тор. 186 00:18:20,225 --> 00:18:23,520 Гэта вельмі захапляльна сустрэць Aielman. 187 00:18:23,603 --> 00:18:25,396 Я шмат прачытаў вашых людзей. 188 00:18:25,480 --> 00:18:27,607 Я не Aielman. 189 00:18:27,690 --> 00:18:30,819 Сапраўды? Рудыя валасы ёсць адна з нямногіх фізічных рыс 190 00:18:30,902 --> 00:18:33,112 што можа дапамагчы вам патрэніравацца адкуль чалавек. 191 00:18:33,196 --> 00:18:34,989 Я з Двухрэчча. 192 00:18:35,073 --> 00:18:37,200 Айельман з Двух Рэчаў? 193 00:18:37,283 --> 00:18:39,160 Я не Aielman. 194 00:18:39,244 --> 00:18:41,037 Айельман з Двухрэчча 195 00:18:41,120 --> 00:18:44,165 хто настойвае на гэтым ён не айльман. 196 00:18:44,249 --> 00:18:46,584 Гэта вельмі дзіўна. 197 00:18:46,668 --> 00:18:48,670 Люблю дзівацтвы. 198 00:18:53,383 --> 00:18:55,385 Вы ведаеце гэтую кнігу? 199 00:18:57,428 --> 00:18:59,138 так. 200 00:18:59,222 --> 00:19:02,684 Чаму б Падарожжы Jain Farstrider засмучае вас? 201 00:19:02,767 --> 00:19:04,686 undefined 202 00:19:04,769 --> 00:19:06,437 undefined 203 00:19:07,730 --> 00:19:10,650 undefined undefined 204 00:19:10,733 --> 00:19:13,945 undefined 205 00:19:14,028 --> 00:19:16,239 undefined undefined 206 00:19:16,322 --> 00:19:17,699 undefined 207 00:19:17,782 --> 00:19:20,076 undefined undefined 208 00:19:20,159 --> 00:19:23,371 undefined undefined 209 00:19:23,454 --> 00:19:24,706 undefined 210 00:19:24,789 --> 00:19:27,083 undefined 211 00:19:27,166 --> 00:19:28,710 undefined 212 00:19:28,793 --> 00:19:30,962 undefined 213 00:19:31,045 --> 00:19:32,672 undefined 214 00:19:32,755 --> 00:19:34,299 undefined 215 00:19:34,382 --> 00:19:36,467 undefined undefined 216 00:19:36,551 --> 00:19:38,177 undefined 217 00:19:38,261 --> 00:19:39,762 undefined 218 00:19:39,846 --> 00:19:42,932 The Aes Sedai gudutik itzultzen ari dira 219 00:19:43,016 --> 00:19:45,727 Dragoi faltsuarekin, kaleetan barrena kalejiran 220 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 jendeari erakusteko eroaren arriskuak 221 00:19:48,730 --> 00:19:50,315 eta botere gosea. 222 00:19:50,398 --> 00:19:51,774 Noraino iritsi daitekeen gizon batek... 223 00:19:51,858 --> 00:19:54,485 - Barkatu, joan behar dut. - Prozesiora? 224 00:19:54,569 --> 00:19:56,571 Zurekin etorriko naiz. 225 00:19:56,654 --> 00:19:58,740 Eman iezadazu momentu bat nire gauzak biltzeko. 226 00:19:58,823 --> 00:20:00,575 Han ikusiko zaitut. 227 00:20:01,618 --> 00:20:04,662 Beti halako presaz, gizaki hauek. 228 00:20:04,746 --> 00:20:07,290 Inoiz ez denbora hartu behar bezala prestatzeko 229 00:20:07,373 --> 00:20:09,167 ibiltzen ari direnagatik. 230 00:20:53,544 --> 00:20:56,297 Eskerrik asko eserlekua gordetzeagatik. 231 00:20:57,757 --> 00:21:00,176 Ekartzen ari dira Dragoi faltsua. 232 00:21:01,219 --> 00:21:03,680 Gizona zela diote nork bideratu dezakeen, 233 00:21:03,763 --> 00:21:05,848 erotu egiten zuela. 234 00:21:17,318 --> 00:21:19,529 Hil dragoia! 235 00:21:23,700 --> 00:21:26,244 Dragoi faltsua! 236 00:21:42,552 --> 00:21:45,096 Mat? Mat? 237 00:21:56,399 --> 00:21:59,027 Egin dezagun akordio bat. 238 00:21:59,110 --> 00:22:00,611 Ongi? 239 00:22:02,447 --> 00:22:03,990 Ongi da. 240 00:22:05,575 --> 00:22:08,786 Gertatzen bada gutako bat da... 241 00:22:08,870 --> 00:22:11,581 zuk edo nik egin dezakegula... 242 00:22:11,664 --> 00:22:13,374 kanala... 243 00:22:16,794 --> 00:22:19,839 ... ez diogu elkarri utziko horrela bihurtu. 244 00:22:19,922 --> 00:22:22,133 - Mat... - Serio nago. 245 00:22:22,216 --> 00:22:25,136 Ez diot kakarik ematen profeziaren zentzugabekeria honi buruz. 246 00:22:25,219 --> 00:22:27,597 Aes Sedai, Dragons, dena delakoa. 247 00:22:27,680 --> 00:22:29,599 - Ez naiz horrela izango. - Ez duzu egingo. 248 00:22:29,682 --> 00:22:30,683 Ez dakizu hori. 249 00:22:41,069 --> 00:22:42,361 Agindu. 250 00:22:46,282 --> 00:22:48,076 agintzen dut. 251 00:22:56,793 --> 00:22:58,753 Berdin egingo zenidake nigatik? 252 00:23:00,171 --> 00:23:02,090 Zuk apustu egiten duzu. 253 00:23:15,561 --> 00:23:17,313 Nola izan zen prozesioa? 254 00:23:17,396 --> 00:23:19,273 Tomatea biltzen arituko da iletik kanpo astez. 255 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Denak merezi izan zuen Liandrinen aurpegia ikusteko 256 00:23:21,359 --> 00:23:23,820 ustekabean jo zutenean errefau batekin. 257 00:23:29,909 --> 00:23:33,329 Ez dut zuriz jantzi nire aitaren hiletaz geroztik. 258 00:23:36,707 --> 00:23:39,001 Gorroto nuen, badakizu. 259 00:23:41,254 --> 00:23:43,923 Hil ondoren, nik... 260 00:23:44,006 --> 00:23:47,885 atera ohi zen, pixa mozkortuta tabernara iritsi baino lehen, 261 00:23:47,969 --> 00:23:52,140 borrokatu txikiena, han dagoen tiporik ahulena... 262 00:23:52,223 --> 00:23:53,975 eta jipoitu. 263 00:23:54,058 --> 00:23:57,270 Orduan hasi nintzen biltzen borroka egin dezaketen jendea, 264 00:23:57,353 --> 00:23:59,856 erdia besterik ez zutela espero... 265 00:24:01,482 --> 00:24:03,484 ...jarri niri. 266 00:24:04,735 --> 00:24:06,737 Orduan ezagutu nuen Kerene. 267 00:24:09,198 --> 00:24:11,492 Mutil gazte ergela heriotza nahiarekin, 268 00:24:11,576 --> 00:24:15,079 Aes Sedai baten aurka aurrez aurre. 269 00:24:15,163 --> 00:24:17,915 Barre egin zuen nirekin... 270 00:24:17,999 --> 00:24:20,293 eta gero edaria erosi zidan. 271 00:24:22,211 --> 00:24:24,881 Nolabait, lagunak egin ginen. 272 00:24:24,964 --> 00:24:28,092 Edo hobeto esanda, ohorea eman zidan bere lagun bihurtzea. 273 00:24:32,680 --> 00:24:35,975 Eta zaindari bat behar zuenean, ordurako oso indartsua zen 274 00:24:36,058 --> 00:24:40,479 izan zezakeela nahi zuen edonor, baina... 275 00:24:40,563 --> 00:24:42,732 galdetu zidan. 276 00:24:42,815 --> 00:24:46,152 Ezin nuen sinetsi. 277 00:24:46,235 --> 00:24:48,654 Banekien ez nintzela merezi. 278 00:24:51,157 --> 00:24:55,119 Berraztertzeko esan nion, baina berak... ez luke egingo. 279 00:24:55,203 --> 00:24:58,623 Begiak bota zizkidan, eta hori izan zen. 280 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 Lotu ginen... 281 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 ...eta bihurtu behar nuen bere duina. 282 00:25:16,515 --> 00:25:19,018 Nire aita saiatu zen 12 urte nituela ni hiltzea. 283 00:25:19,101 --> 00:25:21,979 Beraz... gelditu irrintzi. 284 00:25:24,815 --> 00:25:27,860 Dorre Zuriak eman zidan lehenengoa inoiz izan nuen benetako familia. 285 00:25:29,111 --> 00:25:31,239 Arrazoia duzu. 286 00:25:31,322 --> 00:25:34,533 Ona da zuek mutilak beti elkar izan. 287 00:25:36,661 --> 00:25:39,747 Ziurrenik beste hamar zaindari, Alanna bere bidea izango balu. 288 00:25:52,343 --> 00:25:54,845 Zu barne, lagun zaharra. 289 00:25:55,888 --> 00:25:57,723 Beste Aes Sedai bat lotzen baduzu... 290 00:25:57,807 --> 00:26:00,393 Lehenik eta behin, Moiraine galtzen duzu, eta gero esaidazu zein erraza den 291 00:26:00,476 --> 00:26:03,145 emakume batetik salto egitea hurrengora. 292 00:26:20,788 --> 00:26:22,790 Ordua da. 293 00:28:14,193 --> 00:28:16,237 Tira, orain. Jarri bizkarra. 294 00:29:02,199 --> 00:29:04,285 Ireki begiak, haurra. 295 00:29:06,328 --> 00:29:08,914 Hobe da hori. Guztia estalita. 296 00:29:10,458 --> 00:29:11,917 Eskuak. 297 00:29:23,512 --> 00:29:24,930 Ekar ezazu. 298 00:29:27,016 --> 00:29:28,893 Perrin! 299 00:29:28,976 --> 00:29:31,395 Bera zaintzen baduzu, mutila, ez borrokatu. 300 00:29:34,648 --> 00:29:36,358 Jauna, mesedez... 301 00:29:36,442 --> 00:29:37,776 Dei iezadazu Haur Valda. 302 00:29:37,860 --> 00:29:41,113 Agintea da Argian, ez ni. 303 00:29:43,199 --> 00:29:44,575 Haur Valda, 304 00:29:44,658 --> 00:29:47,077 ez gara zuk uste duzuna. 305 00:29:47,161 --> 00:29:48,704 W-Gu ezer ez gara. Ez gara... 306 00:29:48,787 --> 00:29:52,249 Denok gara garrantzitsu bat Argiaren azpian. 307 00:29:52,333 --> 00:29:54,210 Baina arrazoi duzu. 308 00:29:54,293 --> 00:29:56,212 Ez zara nor Zinela uste nuen. 309 00:29:56,295 --> 00:29:59,381 Aes Sedai bat saiatuko zen jada bideratzeko, 310 00:29:59,465 --> 00:30:02,176 beraz, hartuko nuke zure eskuak dagoeneko. 311 00:30:04,428 --> 00:30:07,723 Badakizu, sorgin horietako bat esan zidan behin 312 00:30:07,806 --> 00:30:10,100 benetan behar ez duzula zure eskuak bideratzeko. 313 00:30:10,184 --> 00:30:14,188 Eskuen erabilera dela, edozein mugimendu edo hitzen artean, 314 00:30:14,271 --> 00:30:16,482 makulu bat besterik ez da. 315 00:30:16,565 --> 00:30:18,317 Ezin dut kanalizatu. 316 00:30:19,360 --> 00:30:21,946 Han. Frogatu dugu, bada. 317 00:30:22,029 --> 00:30:24,114 Aes Sedai delako zalantzarik gabe ezin gezurrik esan, 318 00:30:24,198 --> 00:30:27,576 ahal duten neurrian egia bihurritzeko. 319 00:30:27,660 --> 00:30:30,871 Beraz, esan dezagun ez zara Aes Sedai bat, 320 00:30:30,955 --> 00:30:33,207 eta mutil hau... Perrin? 321 00:30:33,290 --> 00:30:35,209 Ez al da zure zaindaria. 322 00:30:36,252 --> 00:30:38,504 Argiak ekarri behar zaitu nire aurrean arrazoi batengatik. 323 00:30:38,587 --> 00:30:40,297 Bi aldiz. 324 00:30:40,381 --> 00:30:42,716 Argiak ez du inoiz ezer egiten helbururik gabe. 325 00:30:42,800 --> 00:30:44,009 Ziurtatzen dizut, jauna... 326 00:30:44,093 --> 00:30:45,803 Haurra Valda. 327 00:30:48,973 --> 00:30:50,641 Haurra Valda. 328 00:30:52,893 --> 00:30:55,020 Neska bat besterik ez naiz mendiko herri batetik 329 00:30:55,104 --> 00:30:57,565 inoiz alde egin behar ez zuena. 330 00:30:57,648 --> 00:30:59,650 Mesedez, utz gaitzazu. Mesedez. 331 00:31:00,693 --> 00:31:03,904 Baina botere bakarra uki dezakezu. 332 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 Badakit ahal duzula. 333 00:31:05,948 --> 00:31:07,783 Beraz, geldi nazazu zu hiltzeari. 334 00:31:14,206 --> 00:31:16,166 Ez. 335 00:31:16,250 --> 00:31:18,377 Sentitzen dut? 336 00:31:18,460 --> 00:31:21,005 Ezin dut kanalizatu. 337 00:31:21,088 --> 00:31:23,424 Zuk zeuk esan duzu Argiaren zin egin duzu. 338 00:31:23,507 --> 00:31:25,801 Eta Argiaren gizon bat ezin da neska bat hil 339 00:31:25,884 --> 00:31:28,095 ezer gaizki egin ez duena. 340 00:31:28,178 --> 00:31:30,180 Eta zer pentsarazten dizu 341 00:31:30,264 --> 00:31:33,017 egia izaten jarraitzen duen gizona naizela bere zinetara? 342 00:31:33,100 --> 00:31:36,437 Ez zaitudala odola kenduko hemen eta orain? 343 00:31:38,731 --> 00:31:41,609 Egingo baduzu, gero egin. 344 00:31:42,610 --> 00:31:46,030 Baina jakin ezazu hau... Nire hurrengo bizitzan itzuliko naiz 345 00:31:46,113 --> 00:31:49,116 eta burutik isatsera zatitu zaituzte zu zaren txerria bezala! 346 00:31:50,743 --> 00:31:53,579 Egingo zenuke Aes Sedai indartsua. 347 00:31:53,662 --> 00:31:56,790 Eraztun zoragarria gehitzeko nire bildumara. 348 00:32:27,905 --> 00:32:30,199 Ez. Ez! Ez! 349 00:32:32,618 --> 00:32:33,952 Zergatik egiten duzu hau?! 350 00:32:34,036 --> 00:32:35,412 Gizakiak garelako 351 00:32:35,496 --> 00:32:38,040 Lur honetakoak izan behar dira, 352 00:32:38,123 --> 00:32:41,960 borrokatzeko eta borrokatzeko daukagun guztiagatik. 353 00:32:42,044 --> 00:32:43,962 Sortzaileak ez zuen inoiz guretzat esan nahi 354 00:32:44,046 --> 00:32:46,382 hainbeste botererako sarbidea izateko. 355 00:32:47,800 --> 00:32:51,095 Sorginok burla egiten duzue gure existentzia bera, 356 00:32:51,178 --> 00:32:54,390 gizonen artean jainkoak bezala ibiltzea. 357 00:32:54,473 --> 00:32:56,600 Botere bakarraren ideia 358 00:32:56,684 --> 00:32:59,895 edonondik dator Iluna ez den beste zentzugabea da. 359 00:33:01,313 --> 00:33:05,192 Beraz, deitu egin naute zigilatzeko. 360 00:33:05,275 --> 00:33:08,070 Emakumez emakume 361 00:33:08,153 --> 00:33:09,697 emakumearen eskutik. 362 00:33:13,033 --> 00:33:15,202 Niretzako kanala, neska, 363 00:33:15,285 --> 00:33:17,871 eta hilko zaitut eta utzi mutilari. 364 00:33:19,873 --> 00:33:21,542 Ez kanalizatu, 365 00:33:21,625 --> 00:33:24,086 eta mutila hilko dut eta uzten dizute. 366 00:33:28,006 --> 00:33:30,592 Bi utziko zaituztet eztabaidatzeko. 367 00:33:35,472 --> 00:33:37,558 Erabaki zuetako zein izango da. 368 00:34:01,874 --> 00:34:03,792 Stepin. 369 00:34:03,876 --> 00:34:06,253 Izan zinela entzun hemen ere giltzapetuta. 370 00:34:07,296 --> 00:34:09,089 galdetzen nion... 371 00:34:09,173 --> 00:34:12,468 apur bat gehiago lortuko banu izan zenuen te hartatik. 372 00:34:12,551 --> 00:34:14,303 Lo egiteko. 373 00:34:14,386 --> 00:34:16,388 Ez da benetan ahuntzen mihiak, ezta? 374 00:34:19,349 --> 00:34:21,560 Goatstongue landare bat da. 375 00:34:21,643 --> 00:34:23,520 - Ai. - Mm. 376 00:34:29,985 --> 00:34:31,820 Oraindik al zaude lo egiteko arazoak dituzu? 377 00:34:31,904 --> 00:34:33,363 Nik, eh... 378 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 nik... 379 00:34:37,618 --> 00:34:40,496 Han etzanda nago... 380 00:34:40,579 --> 00:34:45,334 eta, eh, ni naizen bezala noraezean, 381 00:34:45,417 --> 00:34:47,544 mina joaten da. 382 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 - Ona. - Ez. 383 00:34:51,799 --> 00:34:53,967 Hori da gauza bakarra Beregandik geratu zait. 384 00:34:54,051 --> 00:34:55,928 Mina. 385 00:34:58,180 --> 00:35:00,599 Ez nago prest oraindik uzteko. 386 00:35:08,524 --> 00:35:10,359 Ez kezkatu. 387 00:35:11,944 --> 00:35:15,155 agintzen dizut mina ez da inoiz desagertuko. 388 00:35:19,493 --> 00:35:21,537 Eskerrik asko. 389 00:36:04,746 --> 00:36:06,582 Ihes egin duzu, ezta? 390 00:36:12,296 --> 00:36:15,257 Ia zaharrak dira Dorrea bera bezala. 391 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 Ordezkatzen hamar mila gizonak 392 00:36:17,551 --> 00:36:21,430 beren burua lotu zutenak nire ahizpei. 393 00:36:23,181 --> 00:36:26,560 Guardia zutik Aretoaren kanpoaldean... 394 00:36:26,643 --> 00:36:29,354 heriotzan bizitzan bezala. 395 00:36:32,649 --> 00:36:34,192 Gorriek ez dute Warderrik. 396 00:36:34,276 --> 00:36:37,571 Ez. Inoiz. 397 00:36:37,654 --> 00:36:39,406 Gizonak gorroto dituzulako. 398 00:36:42,200 --> 00:36:44,411 Hori al da galdera edo adierazpen bat? 399 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 Nire ahizpa gorri batzuk, agian. 400 00:36:50,459 --> 00:36:52,002 Emakumeek botere bakarra dute, 401 00:36:52,085 --> 00:36:55,756 baina gizonek oraindik kontrolatzen dute mundu honen zati handi bat. 402 00:36:58,091 --> 00:37:00,344 Eta oso gutxitan jatorrak dira neskatoei 403 00:37:00,427 --> 00:37:03,639 txinparta erakusten dutenak diren baino handiagoak izatearena. 404 00:37:07,559 --> 00:37:09,311 Tira, orain ihes egin duzu Morainen kaiola, 405 00:37:09,394 --> 00:37:13,023 gozatu beharko zenuke zure askatasuna. Hmm? 406 00:37:14,066 --> 00:37:18,362 Bide horrek liburutegira eramaten du, 407 00:37:18,445 --> 00:37:20,781 gero lorategietara. 408 00:37:22,741 --> 00:37:25,202 Kakiak sasoian daude. 409 00:37:26,828 --> 00:37:28,455 Mmm. 410 00:37:45,764 --> 00:37:48,058 Rand al'Thor. 411 00:37:48,141 --> 00:37:51,728 Ba al zenekien Ogierrek sarbidea izan dezaten 412 00:37:51,812 --> 00:37:54,106 Dorre Zuriaren eremura? 413 00:37:54,189 --> 00:37:55,899 Um, ez. 414 00:37:55,983 --> 00:37:57,192 Baina zergatik... 415 00:37:57,275 --> 00:38:00,445 Hara joan eta aurkitu nuen hitz egin zenuen emakumea. 416 00:38:00,529 --> 00:38:02,823 Argiaren arabera. 417 00:38:02,906 --> 00:38:05,033 Txirikorda bereizgarria da pasabide erritua 418 00:38:05,117 --> 00:38:06,743 - Bi ibaietan. - Hilda zinela uste genuen. 419 00:38:06,827 --> 00:38:08,245 zen benetan oso sinplea. 420 00:38:08,328 --> 00:38:09,830 Non dago Egwene? Eta Perrin? 421 00:38:09,913 --> 00:38:11,498 Bidean, uste dut. 422 00:38:13,417 --> 00:38:14,543 Ai... 423 00:38:16,545 --> 00:38:18,505 Zer gertatu zitzaion? 424 00:38:20,465 --> 00:38:22,009 Nynaeve? 425 00:38:22,092 --> 00:38:24,678 Nor izan naiteke bestela? 426 00:38:26,096 --> 00:38:27,764 Bizirik zaude. 427 00:38:27,848 --> 00:38:29,641 Zu ere bai. 428 00:38:29,725 --> 00:38:31,143 Ozta-ozta. 429 00:38:32,811 --> 00:38:34,563 Erakutsi zure mihia. 430 00:38:34,646 --> 00:38:36,189 Ez nazazu ukitu! 431 00:38:41,153 --> 00:38:43,363 Barkatu. Barkatu. 432 00:38:44,406 --> 00:38:46,199 Lo egin, Mat. 433 00:38:46,283 --> 00:38:48,118 Atseden hartu behar duzu. 434 00:38:54,124 --> 00:38:56,084 Uste dut kanalizatu dezakeela. 435 00:39:00,589 --> 00:39:02,466 Ikusi al duzu? 436 00:39:02,549 --> 00:39:05,218 Ez, baina bere burua galtzen ari da. 437 00:39:05,302 --> 00:39:08,472 Badakit Moirainek esan zuela beharko genukeela etorri beregana Dorre Zurira. 438 00:39:08,555 --> 00:39:11,349 Ez dakit berarekin fidatzen bagara. 439 00:39:11,433 --> 00:39:14,519 Aes Sedaik zer egin zuen ikusi genuen Dragoi faltsuari. 440 00:39:22,027 --> 00:39:24,196 Ondo egin duzu. 441 00:39:24,279 --> 00:39:26,156 Hura hona ekartzeko. 442 00:39:26,239 --> 00:39:28,241 Bera zaintzeko. 443 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 Ez dugu Aes Sedaik behar. 444 00:39:32,829 --> 00:39:35,082 Bi ibaietako jendea gara. 445 00:39:35,165 --> 00:39:36,917 Ahal dudana sendatuko dut, 446 00:39:37,000 --> 00:39:40,170 eta Egwene eta Perrin denean iritsi, gainontzekoa konponduko dugu. 447 00:39:40,253 --> 00:39:41,588 Elkarrekin. 448 00:39:43,757 --> 00:39:45,842 Ez dut ikusi hilabete barru. 449 00:39:48,595 --> 00:39:50,263 Bizirik dago. 450 00:39:57,938 --> 00:40:01,733 Badakizu, noiz Egwene txikia zen, hamar eskas, 451 00:40:01,817 --> 00:40:05,987 bere gurasoek ekarri ziguten, Jakinduria Zaharra eta ni. 452 00:40:06,071 --> 00:40:09,157 Infekzio bat izan zuen dagoeneko bere muskuluetan sartuta. 453 00:40:10,659 --> 00:40:12,410 Hain gaizki zeuden 454 00:40:12,494 --> 00:40:15,288 hankak tolestuta zeudela beren buruari atzeraka. 455 00:40:15,372 --> 00:40:18,375 Horregatik deitzen diote hausturako sukarra. 456 00:40:18,458 --> 00:40:21,378 Normalean pertsona hil baino lehen, 457 00:40:21,461 --> 00:40:24,798 beren hankak hausten dituzte eta besoak erditik. 458 00:40:26,800 --> 00:40:29,678 Jakinduria Zaharra, bera, um... 459 00:40:29,761 --> 00:40:31,721 ez zekien zer egin. 460 00:40:34,099 --> 00:40:37,644 Beraz, te bat prestatzen hasi zen bere igarotzea arintzeko. 461 00:40:38,895 --> 00:40:40,605 Baina ezin nuen. 462 00:40:42,023 --> 00:40:44,025 Beraz, Egweneren eskuak hartu nituen, 463 00:40:44,109 --> 00:40:47,362 eta hain gogor eutsi zion. 464 00:40:47,445 --> 00:40:50,907 Begiratu zidan eta esan zuen: — Ez nago prest. 465 00:40:53,493 --> 00:40:55,495 Hain txikia zen. 466 00:40:56,997 --> 00:40:58,957 Han etzanda zegoen gau osoa 467 00:40:59,040 --> 00:41:01,418 bere gorputza saiatu zen bitartean bere burua erditik apurtzeko. 468 00:41:02,878 --> 00:41:05,505 Eta ez zuen negarrik egin. 469 00:41:05,589 --> 00:41:08,008 Behin ere ez. 470 00:41:08,091 --> 00:41:11,344 Eta uko egin zion Jakinduriaren tea. 471 00:41:14,723 --> 00:41:17,976 Goizean, sukarra hautsi zen. 472 00:41:18,977 --> 00:41:20,729 Ez bera. 473 00:41:23,773 --> 00:41:25,692 Zuzeneko soinuak. 474 00:41:29,863 --> 00:41:33,783 Egwene gauza asko da, baina batez ere, 475 00:41:33,867 --> 00:41:35,619 hautsiezina da. 476 00:41:53,762 --> 00:41:56,556 Egwene, gelditu. 477 00:42:02,771 --> 00:42:05,523 Gutako bat izan behar bada, ni izan beharko luke. 478 00:42:07,150 --> 00:42:08,360 Ez. 479 00:42:10,862 --> 00:42:12,864 Hau da merezi dudana. 480 00:42:14,616 --> 00:42:16,159 Laila. 481 00:42:16,243 --> 00:42:18,536 - Hil egin nuen. - Ez. 482 00:42:18,620 --> 00:42:20,288 Ez, Lailaren heriotza ez zen zure errua izan. 483 00:42:20,372 --> 00:42:23,124 Bai, izan zan! 484 00:42:25,335 --> 00:42:28,380 Borrokan ari ginen elkarrekin atera. 485 00:42:28,463 --> 00:42:30,257 Trollokak. 486 00:42:31,299 --> 00:42:33,260 Orduan bat hil nuen. 487 00:42:36,096 --> 00:42:38,974 Baina gero beste bat entzun nuen nire atzetik, 488 00:42:39,057 --> 00:42:41,518 eta kulunkatu nuen nire indar guztiarekin. 489 00:42:46,356 --> 00:42:48,233 Baina bera zen. 490 00:42:49,901 --> 00:42:52,737 Nire eskuak. 491 00:42:53,780 --> 00:42:55,407 Nire aizkora. 492 00:42:58,618 --> 00:43:00,537 Nik hil nuen. 493 00:43:02,789 --> 00:43:04,833 Nire emaztea hil nuen. 494 00:43:09,254 --> 00:43:11,423 Hau da merezi dudana. 495 00:43:12,924 --> 00:43:14,509 Ez. 496 00:43:19,139 --> 00:43:21,057 Erabaki batera heldu al gara? 497 00:43:28,231 --> 00:43:29,858 Oso ondo. 498 00:43:29,941 --> 00:43:32,152 Erabakirik ez da oraindik erabaki bat. 499 00:43:33,194 --> 00:43:35,613 Azkenean, mutila odola aterako da. 500 00:43:40,618 --> 00:43:43,872 Istripu bat izan zen, Perrin. 501 00:43:43,955 --> 00:43:44,914 Ez zure errua. 502 00:43:47,125 --> 00:43:48,668 Eta eramango zaitu zure bizitza osoa 503 00:43:48,752 --> 00:43:51,588 konturatzeko, baina egingo duzu. 504 00:43:53,590 --> 00:43:55,467 agintzen dut. 505 00:43:57,552 --> 00:43:58,845 egingo duzu. 506 00:44:04,809 --> 00:44:08,438 Ez. Egwene, ez! 507 00:44:10,065 --> 00:44:11,691 Deriba. 508 00:44:14,027 --> 00:44:16,654 Noraeza besterik ez. 509 00:44:16,738 --> 00:44:18,114 Ah. 510 00:44:18,198 --> 00:44:20,033 Hor zaude. 511 00:44:44,099 --> 00:44:47,268 Zailagoa izango nauzu hiltzea hori baino, neska. 512 00:44:47,352 --> 00:44:49,354 Batez ere hain sugar txiki batekin. 513 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 Egia esan, gehiago espero nuen. 514 00:44:59,989 --> 00:45:01,324 Argiak babesten nau. 515 00:45:04,702 --> 00:45:06,371 Zer zara?! 516 00:45:14,421 --> 00:45:15,964 Goazen. 517 00:45:27,392 --> 00:45:28,726 Jarraitu mugitzen! 518 00:45:31,312 --> 00:45:32,856 Zuek bi, gelditu. 519 00:45:36,693 --> 00:45:38,194 Tira. Tira. 520 00:45:44,576 --> 00:45:46,911 - Ez digu minik egingo. - Nola dakizu? 521 00:45:51,207 --> 00:45:52,834 Tira. Zoaz. 522 00:46:03,052 --> 00:46:05,763 Ohera zoaz, ahizpa? 523 00:46:05,847 --> 00:46:07,974 Harrituta nago gogoratzen duzula zure ganbara non dagoen. 524 00:46:08,057 --> 00:46:09,851 Zenbat denbora izan da? Bi urte? 525 00:46:12,020 --> 00:46:15,482 Eta halako sari batekin itzultzea. 526 00:46:15,565 --> 00:46:17,692 Non dago Nynaeve? 527 00:46:20,153 --> 00:46:22,739 Seguran ezkutatuta, suposatzen dut. 528 00:46:22,822 --> 00:46:26,493 Zalantzarik gabe, atseden hartzen ari da bere bidaia luzearen ostean. 529 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 Pixka bat okerrago ikusten duzu janzteko ere. 530 00:46:42,842 --> 00:46:45,637 Badakizu, arazoak... 531 00:46:45,720 --> 00:46:48,223 beti joan eta etorri, Moiraine, 532 00:46:48,306 --> 00:46:50,266 hori da Nynaeve denean hasiberri bihurtzen da... 533 00:46:50,350 --> 00:46:52,644 Eta arren bere mesfidantza mingarria 534 00:46:52,727 --> 00:46:56,773 Aes Sedairena, hasiberri bihurtuko da... 535 00:46:56,856 --> 00:47:00,151 Ez zara hemen izango bera gidatzeko. 536 00:47:01,903 --> 00:47:03,446 Bere talentu gordina duen neska bat 537 00:47:03,530 --> 00:47:05,114 eta kontrol falta tutoretza beharko du. 538 00:47:05,198 --> 00:47:07,116 Eta uste duzu Gorria aukeratuko du? 539 00:47:07,200 --> 00:47:08,910 Bi ibaien jakinduria, 540 00:47:08,993 --> 00:47:10,870 bere lehen kanalizazioaren ondoren hilzorian sendatu? 541 00:47:10,954 --> 00:47:13,289 Mm. Gure ahizpa Horiak etsita egongo da 542 00:47:13,373 --> 00:47:14,916 eskuak hartzeko haren gainean, egia da. 543 00:47:14,999 --> 00:47:16,751 Hmm. 544 00:47:17,919 --> 00:47:20,463 Baina bada jakin bat... 545 00:47:20,547 --> 00:47:22,924 borondatearen indarra ezin du ezkutatu. 546 00:47:23,967 --> 00:47:25,885 Munduaren zentzua hobea izango litzateke 547 00:47:25,969 --> 00:47:28,680 denek arauak beteko balituzte. 548 00:47:28,763 --> 00:47:30,515 Bere arauak. 549 00:47:31,558 --> 00:47:32,934 Gauza bat ez du partekatzen, ordea, 550 00:47:33,017 --> 00:47:35,645 gizonekiko duzun mespretxua da. 551 00:47:35,728 --> 00:47:38,231 Beraz, begiratzea proposatzen dizut beste nonbait bihurtutakoentzat. 552 00:47:48,700 --> 00:47:50,910 Jende asko ez oraindik eskaintzak egiten 553 00:47:50,994 --> 00:47:53,079 Utziak uxatzeko. 554 00:47:54,122 --> 00:47:56,624 Hauek nire amarenak ziren. 555 00:47:56,708 --> 00:48:00,503 Bere etxean geratzen den gauza bakarra hil zenean. 556 00:48:00,587 --> 00:48:03,506 Eta norekin ari zara saiatzen urrun egoteko? 557 00:48:03,590 --> 00:48:07,176 Ishamael... 558 00:48:07,260 --> 00:48:09,053 Gezurren Aita. 559 00:48:10,555 --> 00:48:12,807 Argi ikusi behar dut orain. 560 00:48:12,890 --> 00:48:14,892 Egia ikusi behar dut. 561 00:48:18,062 --> 00:48:19,981 Sinesten al duzu ezer? 562 00:48:20,064 --> 00:48:22,942 Pentsa oraindik ukitu dezaketela gure mundua? 563 00:48:23,026 --> 00:48:25,903 Forsaken saldu beren arima Ilunera 564 00:48:25,987 --> 00:48:28,114 betiko bizitzarako. 565 00:48:29,449 --> 00:48:31,868 Azken Dragoia bada ere zigilatu zituzten... 566 00:48:33,661 --> 00:48:36,539 - Eternitatea oso denbora luzea da. - Hmm. 567 00:48:36,623 --> 00:48:38,458 Oso denbora luzea. 568 00:48:43,171 --> 00:48:45,506 Aizu. 569 00:48:45,590 --> 00:48:47,592 Nahikoa da honekin. 570 00:48:48,718 --> 00:48:51,137 geratuko naiz zurekin goizera arte. 571 00:48:54,474 --> 00:48:56,934 Stepin uste duzu onartuko al du zure eskaintza? 572 00:48:57,977 --> 00:48:59,729 Ez dakit. 573 00:49:01,230 --> 00:49:03,524 Zaindari batek galtzen duenean bere Aes Sedai, 574 00:49:03,608 --> 00:49:06,069 mina hain da sakona. 575 00:49:06,152 --> 00:49:09,822 Ia bezalakoa da bere heriotza irentsi du. 576 00:49:15,411 --> 00:49:18,414 Irakurtzen dut behin modu bat dagoela fidantza askatzeko. 577 00:49:19,874 --> 00:49:21,709 Oh! 578 00:49:24,045 --> 00:49:26,339 Hor, orain, arreba. 579 00:49:26,422 --> 00:49:28,132 Ez egin hori. 580 00:49:28,216 --> 00:49:31,344 Ianek ez du zertaz kezkatu. 581 00:49:33,221 --> 00:49:36,641 Hemen egongo zara gurekin denbora luzea oraindik. 582 00:49:41,604 --> 00:49:44,399 Zertan ari zara urte guzti hauetan kanpoan? 583 00:49:46,859 --> 00:49:49,153 Orain, ezean ohitura bihurtu duzu 584 00:49:49,237 --> 00:49:51,155 hau zure jangela gisa erabiltzeko, 585 00:49:51,239 --> 00:49:53,991 Suposatzen dut zuk duzula etortzeko arrazoia. 586 00:49:55,702 --> 00:49:59,247 Amyrlinekoa dela jakin dut Caemlynetik bueltan. 587 00:49:59,330 --> 00:50:01,874 Aretora deitu gaitu... 588 00:50:01,958 --> 00:50:03,960 Logaingatik erantzuteko. 589 00:50:05,795 --> 00:50:08,548 Odol bila dabil, errudunaren bila. 590 00:50:09,590 --> 00:50:12,260 Siuan Sanche gauza asko da... 591 00:50:12,343 --> 00:50:15,763 baina ez da inoiz buelta eman ahizpa baten gainean arrazoirik gabe. 592 00:50:17,390 --> 00:50:22,270 Moiraine, leku hau ez da zer zen joan zinenean. 593 00:50:22,353 --> 00:50:27,525 Arreba bakarrenetariko bat zara aski indartsua berari erronka egiteko. 594 00:50:27,608 --> 00:50:29,944 Baina ez daukat diseinurik Eserlekuan. 595 00:50:30,027 --> 00:50:31,904 Ez dut inoiz. 596 00:50:31,988 --> 00:50:36,534 Inork ez du ideiarik diseinuak dituzula. 597 00:50:37,577 --> 00:50:40,121 Liandrinen indarra gero eta handiagoa da. 598 00:50:40,204 --> 00:50:42,665 Gero eta arreba gehiago entzuten ari dira, 599 00:50:42,749 --> 00:50:44,876 eta ez gorritxoak bakarrik. 600 00:50:45,918 --> 00:50:47,962 Esaten dudan guztia da, 601 00:50:48,045 --> 00:50:50,173 norbaitentzat gutxitan dorrean dagoena, 602 00:50:50,256 --> 00:50:54,218 bi dituzu hemen oso etsai indartsuak. 603 00:50:55,553 --> 00:50:57,305 Kontuz ibili, adiskide. 604 00:51:00,057 --> 00:51:01,851 Eskerrik asko abisuagatik. 605 00:51:12,779 --> 00:51:16,073 Egunen batean, fidatu beharko duzu zure sekretuak dituen norbait, 606 00:51:16,157 --> 00:51:18,284 edo arakatuko zaituzte barrutik kanpora 607 00:51:18,367 --> 00:51:21,662 eta biluzik utzi gela hau bezala. 608 00:51:25,875 --> 00:51:27,668 Gau on, Moiraine. 609 00:51:56,989 --> 00:51:59,033 Bueno... 610 00:51:59,116 --> 00:52:02,119 agian lotuta nagoenean Alanna eta... 611 00:52:02,203 --> 00:52:04,539 sentitu bere lotura... 612 00:52:04,622 --> 00:52:07,875 Ihvon eta Maksim, baina... 613 00:52:07,959 --> 00:52:10,670 oraindik... 614 00:52:10,753 --> 00:52:14,006 Ez dakit, dut... 615 00:52:14,090 --> 00:52:16,717 inoiz gizon batekin egon. 616 00:52:18,094 --> 00:52:19,679 Bi gizon. 617 00:52:19,762 --> 00:52:21,973 Zalantzarik gabe, ez bi gizon. 618 00:52:22,056 --> 00:52:25,059 Baina tira, bada lehen aldia denerako. 619 00:52:25,142 --> 00:52:27,812 Beno, zu... nahi zaituztela suposatzen ari zara. 620 00:52:27,895 --> 00:52:29,272 Zer ez da nahi? 621 00:52:29,355 --> 00:52:32,441 Ba? 622 00:52:37,989 --> 00:52:39,991 Esaidazu Jakinduriaz. 623 00:52:41,242 --> 00:52:43,494 Ezer esateko. 624 00:52:43,578 --> 00:52:45,621 Inoiz egon ez zarelako hizlari bat. 625 00:52:45,705 --> 00:52:47,665 Baina begiak ditut. 626 00:52:49,208 --> 00:52:51,502 Botere bakarra ukitu zuen lehen aldiz 627 00:52:51,586 --> 00:52:52,920 zure bizitza salbatzeko. 628 00:52:53,004 --> 00:52:54,964 Eta harrezkero apenas hitz egin zidan. 629 00:52:55,047 --> 00:52:58,009 Burugogorra da. Bere burua ezagutzen du. 630 00:53:00,094 --> 00:53:02,471 Badaki zure maitemintzen ari dela. 631 00:53:02,555 --> 00:53:04,557 Hori ideia txarra da beretzat. 632 00:53:04,640 --> 00:53:07,101 Maitasuna da normalean ideia txarra. 633 00:53:07,184 --> 00:53:11,439 Hala ere, onartzen dugu gertatzea, edo... 634 00:53:11,522 --> 00:53:13,941 bizitza hau jasanezina izango litzateke. 635 00:53:16,068 --> 00:53:18,070 Beno, asko jasan dezaket. 636 00:53:20,698 --> 00:53:22,408 Badakit. 637 00:56:03,819 --> 00:56:06,405 Al'Lan Mandragoran. 638 00:56:18,459 --> 00:56:20,127 Jarri eskua haren gainean. 639 00:56:29,428 --> 00:56:31,847 Askatu gure atsekabea.