1
00:01:37,097 --> 00:01:39,338
(SIAPA YANG AKAN MENGHENTIKAN HUJAN BERMAIN)

2
00:01:43,370 --> 00:01:45,672
Dia kembali.

3
00:01:45,672 --> 00:01:48,584
Sepanjang yang saya ingat

4
00:01:49,442 --> 00:01:52,479
Hujan sudah mulai turun

5
00:01:53,646 --> 00:01:56,717
Awan misteri terbentuk

6
00:01:57,083 --> 00:02:00,291
Kebingungan di lapangan

7
00:02:01,321 --> 00:02:04,427
Pria baik selama berabad-abad

8
00:02:05,191 --> 00:02:07,830
Cobalah untuk menemukan matahari

9
00:02:09,095 --> 00:02:12,599
Dan saya bertanya-tanya
Tetap saja aku bertanya-tanya

10
00:02:12,932 --> 00:02:15,878
Siapa yang akan menghentikan hujan

11
00:02:18,671 --> 00:02:21,378
Saya pergi ke Virginia

12
00:02:22,075 --> 00:02:25,249
Mencari perlindungan dari badai

13
00:02:26,479 --> 00:02:29,516
Terperangkap dengan yang setia

14
00:02:29,949 --> 00:02:33,157
Siapa yang menyaksikan menara itu tumbuh

15
00:02:34,387 --> 00:02:37,333
Bobby menanam ladang baru

16
00:02:38,224 --> 00:02:41,204
Terbungkus pohon emas

17
00:02:41,961 --> 00:02:45,636
Dan saya bertanya-tanya
Tetap saja aku bertanya-tanya

18
00:02:45,865 --> 00:02:49,744
Siapa yang akan menghentikan hujan

19
00:03:09,789 --> 00:03:13,393
Namaku Lidia Simmons,
dan umurku 12 tahun.

20
00:03:13,393 --> 00:03:16,066
Dan inilah memoar saya.

21
00:03:17,630 --> 00:03:20,733
Aku tidak bisa bercerita banyak padamu
tentang aku dan hidupku

22
00:03:20,733 --> 00:03:23,907
tanpa terlebih dahulu aku ceritakan padamu
saudaraku Stu.

23
00:03:24,237 --> 00:03:27,407
Sepanjang musim semi
Stu agak pendiam.

24
00:03:27,407 --> 00:03:29,542
Mungkin itu karena
beberapa bulan sebelumnya

25
00:03:29,542 --> 00:03:33,353
ayah kami telah pergi keluar
mencari pekerjaan
dan tidak pernah kembali.

26
00:03:33,780 --> 00:03:36,157
Ini bukan pertama kalinya
Ayah pergi.

27
00:03:36,483 --> 00:03:40,123
Sejak saat itu
dia kembali dari Vietnam,
segalanya tidak beres.

28
00:03:41,321 --> 00:03:44,124
Ibu memegang dua pekerjaan
hanya untuk memenuhi kebutuhan,

29
00:03:44,124 --> 00:03:48,629
dan kami masih sangat miskin
seperti orang lain
di Juliette, Mississippi.

30
00:03:50,797 --> 00:03:54,767
Tapi pagi bulan Juni ini
pada tahun 1970 berbeda.

31
00:03:56,603 --> 00:03:58,872
Semua bunga bermekaran,

32
00:03:58,872 --> 00:04:01,975
dan beserta warnanya
dan aroma manis musim panas,

33
00:04:01,975 --> 00:04:04,114
ayah kami telah pulang.

34
00:04:20,827 --> 00:04:22,465
Terlihat kesepian.

35
00:04:24,797 --> 00:04:27,937
Terlihat lebih kesepian
daripada siapa pun yang pernah kulihat.

36
00:04:29,269 --> 00:04:31,874
Ibu mengatakan itu
perang menghancurkan hidup kita.

37
00:04:32,872 --> 00:04:35,375
Itu kok bisa
dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

38
00:04:36,009 --> 00:04:39,012
Itu sebabnya dia pergi
selama ini.

39
00:04:39,579 --> 00:04:43,183
Mengatakan kalau bukan karena
perang sialan itu,
kami masih memiliki rumah itu.

40
00:04:43,183 --> 00:04:45,084
Rumah itu ada rayap.

41
00:04:45,084 --> 00:04:48,288
Itu sebabnya
daerah mengutuknya.

42
00:04:48,288 --> 00:04:52,361
Sampai jumpa lagi.
Jangan ditangkap.

43
00:04:52,625 --> 00:04:54,126
(STU TERTAWA)

44
00:04:56,663 --> 00:04:59,098
LIDIA: Saat saya menonton
adikku berjalan ke ayahku,

45
00:04:59,098 --> 00:05:03,536
Saya tahu dia akan memulai
berbicara dengannya seolah-olah
tidak ada waktu berlalu sama sekali.

46
00:05:03,536 --> 00:05:06,806
Tidak ada seorang pun di keluargaku
sepertinya pernah mengatakan "halo."

47
00:05:06,806 --> 00:05:10,515
Saya rasa itulah cara kami
dari tidak pernah memiliki
untuk mengucapkan selamat tinggal.

48
00:05:36,336 --> 00:05:39,806
STEPHEN: Kami yakin memiliki diri kami sendiri
banyak saat-saat yang menyenangkan
di tempat tua ini, bukan?

49
00:05:39,806 --> 00:05:41,910
STU: Ya. Kami yakin melakukannya.

50
00:05:49,682 --> 00:05:51,217
Simmons!

51
00:05:52,051 --> 00:05:54,588
Rumahmu terbakar lagi!

52
00:05:55,321 --> 00:05:57,596
Oh tidak! Tidak tidak tidak.

53
00:05:58,858 --> 00:06:01,736
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

54
00:06:02,895 --> 00:06:04,964
STU: Kamu baik-baik saja?
Menembak!

55
00:06:04,964 --> 00:06:06,602
Saya baik-baik saja.

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,401
(MIMPI HARI BERMAIN DI RADIO)

57
00:06:10,503 --> 00:06:12,573
Stu, jangan berani-berani.

58
00:06:13,806 --> 00:06:15,174
Kenapa kamu tidak pergi
dan bangunkan ayahmu,

59
00:06:15,174 --> 00:06:16,976
katakan padanya
sarapan sudah hampir siap.

60
00:06:16,976 --> 00:06:18,921
Ya, Bu.

61
00:06:24,617 --> 00:06:27,654
(HELIKOPTER BERPUTAR)

62
00:06:28,688 --> 00:06:32,658
Ayah. Ayah. Hei, Ayah. Ayah.

63
00:06:33,593 --> 00:06:36,539
Ayah! Ayah!

64
00:06:36,896 --> 00:06:38,170
(Terengah-engah)

65
00:06:38,531 --> 00:06:40,476
Astaga!

66
00:06:43,236 --> 00:06:45,181
Kamu baik-baik saja?

67
00:06:47,940 --> 00:06:49,885
Ya, aku baik-baik saja, Nak.

68
00:06:52,545 --> 00:06:54,490
Saya minta maaf.

69
00:06:56,849 --> 00:06:59,986
PENYEDIA BERITA: Bersiaplah...
Hai.

70
00:06:59,986 --> 00:07:01,788
...kabur, panas dan lembab.

71
00:07:01,788 --> 00:07:04,957
Pada sore hari pada hari Selasa
mengharapkan suhu
untuk memecahkan 100,

72
00:07:04,957 --> 00:07:07,260
kelembapan 90 persen...

73
00:07:07,260 --> 00:07:09,595
MM. Hmm!

74
00:07:09,595 --> 00:07:11,165
Telur dan segalanya!

75
00:07:12,231 --> 00:07:14,901
Lihat betapa bagusnya
semuanya berjalan bersamaan.

76
00:07:14,901 --> 00:07:17,347
Anda tidak berpikir
itu terlalu bagus?

77
00:07:17,704 --> 00:07:20,684
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.

78
00:07:21,808 --> 00:07:24,344
Saya hanya berpura-pura
seperti aku orang India yang kelaparan

79
00:07:24,344 --> 00:07:26,846
dan ini adalah
potongan sosis terakhirku,

80
00:07:26,846 --> 00:07:30,216
dan aku terlibat perkelahian
mengatasinya dengan
orang India lainnya yang kelaparan,

81
00:07:30,216 --> 00:07:31,984
itu jatuh ke dalam api,

82
00:07:31,984 --> 00:07:34,930
dan hanya ini yang tersisa
antara aku dan kematian.

83
00:07:36,856 --> 00:07:39,632
Saya orang India itu.
Berikan di sini.

84
00:07:40,426 --> 00:07:42,628
Kembalikan.
Kembalikan, Ayah.

85
00:07:42,628 --> 00:07:46,303
Stu, kamu ingin melakukan kami
kehormatan mengucapkan rahmat?

86
00:07:51,637 --> 00:07:55,084
Ya Tuhan, berkati makanan ini.

87
00:07:55,475 --> 00:07:57,420
Silakan.

88
00:07:59,712 --> 00:08:01,782
(SEMUA TERTAWA)

89
00:08:04,083 --> 00:08:06,620
(POLK SALAD ANNIE
BERMAIN DI JUKEBOX)

90
00:08:09,055 --> 00:08:11,467
Hei, brengsek!

91
00:08:13,292 --> 00:08:15,237
kamu! Stuart!

92
00:08:15,395 --> 00:08:17,029
(Keduanya mendengus)

93
00:08:17,029 --> 00:08:20,600
Hei! Itu sudah cukup.
Itu sudah cukup sekarang,
kalian berdua!

94
00:08:20,600 --> 00:08:22,739
Hentikan saja.

95
00:08:23,770 --> 00:08:25,749
Kamu baik-baik saja, Nak?

96
00:08:26,773 --> 00:08:28,341
Beritahu adikmu
Aku akan mengincarnya.

97
00:08:28,341 --> 00:08:29,442
Ya, baiklah, Lester.

98
00:08:29,442 --> 00:08:32,011
aku akan memberitahunya
kamu sedang mengejarnya
toko donat, tolol!

99
00:08:32,011 --> 00:08:35,287
LESTER: Anda akan lihat, Simmons.
Aku akan menendang pantatmu juga!

100
00:08:36,916 --> 00:08:38,918
Tentang apa semua itu?

101
00:08:40,987 --> 00:08:43,156
Stuart, aku membalikkan badanku
untuk sesaat,

102
00:08:43,156 --> 00:08:45,602
kamu masuk
tengah pertarungan.

103
00:08:47,827 --> 00:08:49,095
Siapa anak laki-laki itu?

104
00:08:49,095 --> 00:08:50,763
Namanya Lester Lucket.

105
00:08:50,763 --> 00:08:53,599
Dialah alasannya
Lidia terjebak
di sekolah musim panas.

106
00:08:53,599 --> 00:08:55,067
Dia memukul giginya
dengan batu,

107
00:08:55,067 --> 00:08:59,505
dan dia memberitahu kepala sekolah
dia telah berbuat curang
dari semua surat-suratnya.

108
00:08:59,505 --> 00:09:01,841
Dia memukul mulutnya
dengan batu?

109
00:09:01,841 --> 00:09:04,710
Oh ya. Dia selalu
memanggil namanya.

110
00:09:04,710 --> 00:09:07,947
Jadi tahun lalu dia bersumpah
untuk mengetuk setiap gigi
di kepalanya keluar.

111
00:09:07,947 --> 00:09:09,348
Aku harus melakukannya
berbicara dengan gadis itu.

112
00:09:09,348 --> 00:09:10,583
Dia mengerti
awal yang cukup bagus.

113
00:09:10,583 --> 00:09:13,529
Dia melakukan hal lain
aku harus tahu tentangnya?

114
00:09:14,821 --> 00:09:17,190
Ya, ya,
dia melakukan banyak hal,

115
00:09:17,190 --> 00:09:20,364
tapi menurutku tidak
Anda harus tahu tentang mereka.

116
00:09:22,295 --> 00:09:25,605
Aku tidak membawamu ke sini
untuk menjadi wasit
pertandingan tinju, Stuart.

117
00:09:25,998 --> 00:09:28,534
Aku membawamu ke sini
untuk memberitahumu tentang sesuatu

118
00:09:28,534 --> 00:09:30,638
Aku sudah menundanya.

119
00:09:32,538 --> 00:09:35,875
Anda tahu caranya selama ini
Saya sedang keluar mencari pekerjaan?

120
00:09:35,875 --> 00:09:37,643
Ya.

121
00:09:37,643 --> 00:09:41,414
Ya, sesuatu tentang itu
tidak sepenuhnya akurat.

122
00:09:41,414 --> 00:09:44,360
Kebenarannya adalah,
Saya berada di...

123
00:09:45,651 --> 00:09:47,596
Saya berada di rumah sakit.

124
00:09:49,455 --> 00:09:51,400
Untuk apa?

125
00:09:52,325 --> 00:09:55,829
Ya, itu harus dilakukan
denganku berada dalam perang.

126
00:09:57,230 --> 00:10:01,337
Yah, aku pergi...
Saya menjadi gila
untuk sementara waktu.

127
00:10:02,034 --> 00:10:05,208
Para dokter menyebutnya demikian
stres pasca-trauma.

128
00:10:06,806 --> 00:10:09,081
Kamu ingat bagaimana aku dulu...

129
00:10:09,509 --> 00:10:13,582
Ingat, saya dulu pernah melakukannya
melakukan sesuatu sebelumnya,
itu tidak masuk akal?

130
00:10:15,748 --> 00:10:19,252
Ya, itu penyebabnya
ada banyak rasa sakit
di kepalaku.

131
00:10:21,721 --> 00:10:24,667
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain juga.

132
00:10:25,691 --> 00:10:28,637
Saya mendapatkan tiga pekerjaan
setelah perang.

133
00:10:30,096 --> 00:10:33,543
Dan saya kehilangan semuanya
karena mereka bermimpi.

134
00:10:35,635 --> 00:10:38,775
Itu bukan karena
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan itu, Nak.

135
00:10:42,074 --> 00:10:47,580
Mereka sedang mencari tahu
banyak pria
yang pergi berperang,

136
00:10:47,580 --> 00:10:50,483
mereka tidak melakukannya
kembali sama.

137
00:10:50,483 --> 00:10:52,587
Banyak dari mereka.

138
00:10:54,754 --> 00:10:57,097
Tapi bukan... Bukan aku.

139
00:10:58,724 --> 00:11:01,500
Saya pastinya
menjadi lebih baik.

140
00:11:01,894 --> 00:11:05,102
Ayolah,
ayo habiskan kopi kita
dan donat.

141
00:11:10,703 --> 00:11:13,649
Anda memimpikan salah satu mimpi itu
pagi ini ya?

142
00:11:15,107 --> 00:11:17,018
(Pria berceloteh di RADIO)

143
00:11:17,543 --> 00:11:18,851
(PELANGGAN BERceloteh)

144
00:11:21,614 --> 00:11:23,423
Tentang apa itu?

145
00:11:26,352 --> 00:11:31,457
Saya tidak... Saya rasa tidak
aku pernah bilang padamu
Saya punya teman di Marinir.

146
00:11:31,457 --> 00:11:35,427
Menghindari. Mama memberitahuku namanya.

147
00:11:36,362 --> 00:11:37,763
Dia tidak bermaksud demikian
untuk tidak melakukan kesalahan apa pun.

148
00:11:37,763 --> 00:11:39,105
Tidak apa-apa.

149
00:11:39,599 --> 00:11:42,045
Kami adalah teman baik,
Dodge dan aku.

150
00:11:42,935 --> 00:11:45,711
Kami telah melaluinya
kamp pelatihan bersama.

151
00:11:47,506 --> 00:11:50,176
Ada suatu malam
peleton kami
sedang menyapu desa

152
00:11:50,176 --> 00:11:53,589
di perbukitan
tepat di sebelah barat Khe Sanh.

153
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Desa
telah diambil oleh NVA

154
00:11:55,881 --> 00:11:57,917
dan diambil kembali oleh kami
berkali-kali

155
00:11:57,917 --> 00:12:02,456
bahwa orang-orang miskin di sana
harus menggali parit mereka sendiri
hanya untuk tetap hidup.

156
00:12:02,722 --> 00:12:03,823
Huuu!

157
00:12:03,823 --> 00:12:05,057
(Terkekeh)

158
00:12:05,057 --> 00:12:06,225
Ada apa denganmu?

159
00:12:06,225 --> 00:12:08,361
Telah bersamamu di semak-semak
terlalu lama.

160
00:12:08,361 --> 00:12:11,931
Saya perhatikan selama ini
saat aku berada di semak-semak,
kamu berada di belakang pantatku.

161
00:12:11,931 --> 00:12:14,536
Kami adalah teman baik,
Dodge dan aku.

162
00:12:15,067 --> 00:12:19,572
Dia bajingan besar.
Maaf, tapi dia memang begitu.

163
00:12:19,572 --> 00:12:24,544
Dia adalah pria terbesar yang aku...
Pria terbesar
Aku bisa menelepon temanku kapan saja.

164
00:12:26,145 --> 00:12:27,847
PRAJURIT:
Sisi kanan, bicara padaku!

165
00:12:27,847 --> 00:12:30,449
LANGKAH:
Kami melakukan semuanya bersama-sama.

166
00:12:30,449 --> 00:12:33,361
PRAJURIT 1:
Sayap kiri, bicara padaku!
SOLDIER 2: Turun ke bawah.

167
00:12:33,786 --> 00:12:35,287
(PRIA BERTERIAK)

168
00:12:38,257 --> 00:12:39,792
(PRIA BERTERIAK)

169
00:12:43,329 --> 00:12:44,830
(pria mengerang)

170
00:12:48,834 --> 00:12:50,436
Menghindar!

171
00:12:50,436 --> 00:12:54,941
(BERNYANYI)
Begitu lama untuk mendapatkannya
kemana aku pergi

172
00:12:58,044 --> 00:13:00,513
Dapatkan di radio!
Kami membutuhkan artileri!

173
00:13:00,513 --> 00:13:03,115
(HINDARI BERNYANYI)
Aku sudah menunggu begitu lama

174
00:13:03,115 --> 00:13:05,288
PRAJURIT: Ayo!
Turun, turun, turun!

175
00:13:09,155 --> 00:13:10,929
Menghindari!
PRAJURIT: Turun!

176
00:13:17,530 --> 00:13:19,100
Rubah Trot Lima!

177
00:13:19,231 --> 00:13:20,573
(Mendengus)

178
00:13:27,506 --> 00:13:28,848
(Mengerang)

179
00:13:41,554 --> 00:13:44,356
DODGE: Untuk mencapai tujuan saya

180
00:13:44,356 --> 00:13:49,202
Untuk sinar matahari cintamu

181
00:13:51,163 --> 00:13:53,132
BOY ON RADIO: Anda bekerja
terlalu keras, kamu makan terlalu banyak,

182
00:13:53,132 --> 00:13:54,934
kue keju membuatmu hijau.

183
00:13:54,934 --> 00:13:57,803
Biarkan kepalamu yang sakit
dan perut mendengar pesan ini
dari Speedy lama!

184
00:13:57,803 --> 00:13:59,038
(KETUK TERUS)

185
00:13:59,038 --> 00:14:00,473
Alka-Seltzer

186
00:14:00,473 --> 00:14:02,875
Celoteh celepuk, desis desis,
Oh, sungguh melegakan

187
00:14:02,875 --> 00:14:06,982
Lalu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Dodge?

188
00:14:08,581 --> 00:14:10,449
(Anak Laki-Laki Berceloteh di RADIO)

189
00:14:10,449 --> 00:14:12,792
MARSH: Ayolah, Stu!

190
00:14:13,085 --> 00:14:16,622
Apa yang kamu katakan
Aku memberitahumu tentang semuanya
di lain waktu?

191
00:14:16,622 --> 00:14:19,728
Saat ini Anda harus mulai membangun
rumah pohon milikmu itu

192
00:14:21,060 --> 00:14:24,473
dan aku harus mencarikanku pekerjaan.

193
00:14:25,798 --> 00:14:28,403
Baiklah, Ayah. Semoga beruntung.

194
00:14:35,541 --> 00:14:36,642
ELVADINE: Lidia Simmons,

195
00:14:36,642 --> 00:14:39,345
lepaskan pantat kurusmu
dari properti Lipnicki sekarang,

196
00:14:39,345 --> 00:14:41,113
sebelum mereka memberitahu ayahmu!

197
00:14:41,113 --> 00:14:42,214
Itu perintah!

198
00:14:42,214 --> 00:14:43,883
LIDIA:
Saya tidak melihat siapa pun, Elvadine.

199
00:14:43,883 --> 00:14:46,152
Saya mendengar sesuatu.
Ayo keluar dari sini.

200
00:14:46,152 --> 00:14:49,955
Saya tidak mengerti
apa yang sangat kamu khawatirkan.
Tidak ada orang di rumah.

201
00:14:49,955 --> 00:14:51,423
Bagaimana jika
orang tua itu Lipnicki

202
00:14:51,423 --> 00:14:53,993
merangkak keluar
dari bawah tumpukan sampah itu
dan memakan kita?

203
00:14:53,993 --> 00:14:55,938
Anda terlalu khawatir.

204
00:14:56,896 --> 00:14:57,963
(Tembakan)

205
00:14:57,963 --> 00:14:59,064
(Anjing menggonggong)

206
00:14:59,064 --> 00:15:01,441
ELVADIN:
Ayo keluar dari sini!

207
00:15:17,883 --> 00:15:19,518
(STU BERSIUL)

208
00:15:19,518 --> 00:15:21,987
STU: Lihat semua itu
sampah yang luar biasa!

209
00:15:21,987 --> 00:15:23,088
(STU TERTAWA)

210
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Kami akan mampu membangun
benteng pohon yang sangat besar!

211
00:15:26,091 --> 00:15:27,726
Selamat Natal, nona!

212
00:15:27,726 --> 00:15:30,129
Saya tidak berpikir
kamu mengerti, Simmons.

213
00:15:30,129 --> 00:15:33,804
Kami tidak memberikan tikus mati
tentang membangun
benteng norakmu.

214
00:15:34,934 --> 00:15:36,368
(MANUSIA BERTERIAK)

215
00:15:36,368 --> 00:15:39,205
Apa-apaan ini?
Yahoo!

216
00:15:39,205 --> 00:15:40,573
Ayo keluar dari sini.

217
00:15:40,573 --> 00:15:42,808
Tahan. Saya ingin melihat ini.

218
00:15:42,808 --> 00:15:44,677
Itu Leo Lipnicki!

219
00:15:44,677 --> 00:15:46,019
(Rejan)

220
00:15:50,282 --> 00:15:52,251
Baiklah! Ya!

221
00:15:52,251 --> 00:15:53,986
Mereka berpura-pura bunuh diri!

222
00:15:53,986 --> 00:15:54,987
Berengsek!

223
00:15:56,722 --> 00:15:58,524
Dan ada Arliss.

224
00:15:58,524 --> 00:15:59,866
(Rejan)

225
00:16:03,229 --> 00:16:05,072
LEO: Kerja bagus, Arliss!

226
00:16:05,698 --> 00:16:08,133
Apakah mereka gila,
atau apakah mereka gila?

227
00:16:08,133 --> 00:16:10,875
ULA: Apakah Anda mencoba
berbicara tentang keluargaku?

228
00:16:11,904 --> 00:16:14,440
Hai, Ula.
Bagaimana kehidupannya?
mentraktirmu hari ini?

229
00:16:14,440 --> 00:16:17,476
Jangan bicara padaku.
Jangan lihat aku juga.

230
00:16:17,476 --> 00:16:22,618
Hei, Arlis! Leo!
Menangkapku beberapa pelanggar
di sini!

231
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
LEO: Pegang mereka!
Yah, senang berbicara denganmu.

232
00:16:26,318 --> 00:16:29,321
ARLISS: Ya! Kami ingin
ngobrol sedikit
dengan mereka!

233
00:16:29,321 --> 00:16:31,624
Jangan biarkan mereka
pergi ke mana pun, sekarang!

234
00:16:31,624 --> 00:16:34,226
MARSH: Ayo keluar dari sini!
ANAK LAKI-LAKI: Potong saja, Ula!

235
00:16:34,226 --> 00:16:36,762
Tangkap mereka, Willard!
Hei, ayolah!

236
00:16:36,762 --> 00:16:39,732
Berhenti!
Paman! Paman, kawan!

237
00:16:39,732 --> 00:16:42,234
Mungkin kita harus membantunya
pelajari teman-temannya
beberapa sopan santun.

238
00:16:42,234 --> 00:16:46,105
Bagaimana kalau kita mengucapkan sajak
dan mereka harus menyelesaikannya,
menghina teman-temannya?

239
00:16:46,105 --> 00:16:49,518
Hanya jika tidak berima,
dia harus makan segumpal tanah.

240
00:16:50,676 --> 00:16:55,386
Anda baru saja memikirkan hal itu?
Itu klasik.
Apakah kamu mendengar itu, pelanggar?

241
00:16:56,115 --> 00:16:58,784
Baiklah, siapa yang mendapat sajak?
Saya punya satu.

242
00:16:58,784 --> 00:17:01,287
Di sini saya duduk,
makan strudel kue...

243
00:17:01,287 --> 00:17:03,389
LEO: Bingo, Ula.
Ayo, pelanggar.

244
00:17:03,389 --> 00:17:05,958
Pikirkan sebuah sajak
menjadi "kue strudel".

245
00:17:05,958 --> 00:17:10,167
Di sini saya duduk,
makan strudel...

246
00:17:11,130 --> 00:17:12,264
Lanjutkan.

247
00:17:12,264 --> 00:17:15,401
Chet bermain dengan Barbie
dan Stu memakan doggie doodle.

248
00:17:15,401 --> 00:17:16,502
(SEMUA TERKECEWA)

249
00:17:16,502 --> 00:17:18,304
Hei! Kenapa tidak
kamu biarkan saja dia pergi,

250
00:17:18,304 --> 00:17:20,181
memilih seseorang
ukuran Anda sendiri.

251
00:17:20,306 --> 00:17:24,009
Ada apa?
Kalian takut
pertarungan yang adil, satu lawan satu?

252
00:17:24,009 --> 00:17:26,716
Mungkin Anda ada benarnya. Surut.

253
00:17:27,680 --> 00:17:30,449
ULA: Anak baik.
kamu!

254
00:17:30,449 --> 00:17:32,251
Stu, jangan mengerti
dirimu terbunuh!

255
00:17:32,251 --> 00:17:33,619
ULA: Dapatkan dia baik-baik saja!

256
00:17:33,619 --> 00:17:34,720
(Mendengus)

257
00:17:34,720 --> 00:17:37,423
Katakan "Paman," kawan!
Ucapkan "Paman"!

258
00:17:37,423 --> 00:17:38,424
(Mendengus)

259
00:17:38,757 --> 00:17:40,926
Dia akan membunuhmu! Tetap di tempat!

260
00:17:40,926 --> 00:17:42,127
ULA: Tendang dia lagi!

261
00:17:42,127 --> 00:17:43,429
(Mengerang)

262
00:17:43,429 --> 00:17:45,631
Hei, kalian anak-anak!
Apa yang terjadi?

263
00:17:45,631 --> 00:17:48,000
Tidak ada apa-apa. Dia baru saja jatuh.

264
00:17:48,000 --> 00:17:49,301
Lebih baik angkat pantatmu
keluar dari sini

265
00:17:49,301 --> 00:17:52,213
sebelum polisi
dapatkan kabar dari kalian semua.

266
00:17:52,338 --> 00:17:53,873
(STU BATUK)

267
00:17:56,575 --> 00:17:58,444
Tambang milik kita,
dan kamu sebaiknya
jangan kembali,

268
00:17:58,444 --> 00:18:01,390
kecuali kamu ingin pergi dari sini
di ambulans.

269
00:18:03,115 --> 00:18:04,821
Pilih satu jari.

270
00:18:09,855 --> 00:18:12,491
Ayolah,
ayo keluar dari sini.

271
00:18:12,491 --> 00:18:16,598
Anda tahu, salah satu dari kami
sebaiknya kembali ke sana
dan tendang beberapa orang.

272
00:18:17,329 --> 00:18:18,897
Aku serius, teman-teman.

273
00:18:18,897 --> 00:18:21,700
Adikku punya
lebih banyak kembang api
daripada Ho Chi Minh.

274
00:18:21,700 --> 00:18:23,669
Kita bisa saja membuat lubang
di benteng yang ingin kamu bangun,

275
00:18:23,669 --> 00:18:26,038
anjing kampung itu
tidak akan bisa menyentuh kita.

276
00:18:26,038 --> 00:18:27,949
Apa yang kamu katakan, Stu?

277
00:18:32,678 --> 00:18:33,679
kamu?

278
00:18:33,812 --> 00:18:35,147
(KEDUANYA BERNYANYI CINTA ITU SEPERTI
GATAL DI HATI SAYA)

279
00:18:35,147 --> 00:18:37,950
Kutu cinta telah menggigitku

280
00:18:37,950 --> 00:18:41,453
Bukan bermaksud agar dia menjemputku

281
00:18:41,453 --> 00:18:45,190
Wah, bangun pagi

282
00:18:45,190 --> 00:18:48,494
Dan aku dipenuhi dengan keinginan

283
00:18:48,494 --> 00:18:52,664
Tidak, tidak, aku tidak bisa menghentikan apinya

284
00:18:52,664 --> 00:18:56,168
Cinta adalah kabel hidup yang nyata

285
00:18:56,168 --> 00:19:00,039
Ooh, sensasi terbakar

286
00:19:00,039 --> 00:19:03,509
Jauh melampaui imajinasi

287
00:19:03,509 --> 00:19:06,345
Cinta itu seperti
ada rasa gatal di hatiku

288
00:19:06,345 --> 00:19:08,013
Merobek semuanya

289
00:19:08,013 --> 00:19:10,249
Hanya rasa gatal di hatiku

290
00:19:10,249 --> 00:19:13,195
Dan, sayang, aku tidak bisa menggaruknya

291
00:19:15,721 --> 00:19:18,290
(BERSERU)
Itu menyenangkan. Ayo,
ayo pergi ke pohon.

292
00:19:18,290 --> 00:19:19,892
Anda mendapat asap ekstra?

293
00:19:19,892 --> 00:19:22,494
Kenapa kamu tidak elang
rokokmu sendiri?

294
00:19:22,494 --> 00:19:27,066
Sial, Nak, aku mempertaruhkan leherku
sepanjang pagi
untuk kebodohanmu di belakang.

295
00:19:27,066 --> 00:19:28,867
Menurutmu
Setidaknya aku berhak untuk itu

296
00:19:28,867 --> 00:19:31,870
istirahat 5 detik
atau kepulan kotoranmu.

297
00:19:31,870 --> 00:19:34,039
Apa maksudmu,
"Mempertaruhkan lehermu"?

298
00:19:34,039 --> 00:19:37,509
Nah, apa yang Anda sebut
berjalan-jalan
di dalamnya gila, bergigi jarang,

299
00:19:37,509 --> 00:19:41,947
memetik banjo,
pekarangan dusun tanpa kelopak mata
mencuri semua sampah mereka.

300
00:19:41,947 --> 00:19:43,549
Sial!

301
00:19:43,549 --> 00:19:45,684
Mereka pernah mengetahuinya
kami merampok mereka,

302
00:19:45,684 --> 00:19:49,521
menurutku
mereka akan memukul pantatku
sampai rata seperti milikmu.

303
00:19:49,521 --> 00:19:51,924
Kamu bahkan tidak pergi
ke properti Lipnicki.

304
00:19:51,924 --> 00:19:53,892
Akulah orangnya
siapa yang mendapatkan segalanya.

305
00:19:53,892 --> 00:19:56,462
Dan berhentilah bicara negro
asapku. Berikan di sini.

306
00:19:56,462 --> 00:19:59,965
Permisi?
Apa yang baru saja kamu katakan?

307
00:19:59,965 --> 00:20:01,366
Berikan aku asapku. Apa?

308
00:20:01,366 --> 00:20:02,468
Anda tahu apa.

309
00:20:02,468 --> 00:20:05,104
Gadis, sebaiknya kamu
keluar dari hadapanku.

310
00:20:05,104 --> 00:20:06,839
Kamu memanggil temanmu itu.

311
00:20:06,839 --> 00:20:10,218
Bagaimana aku memanggil saudaraku
itu bukan urusanmu.

312
00:20:10,476 --> 00:20:12,285
(ELVADINE BERSERU)

313
00:20:13,412 --> 00:20:15,755
Ini pertarungan! Apa yang saya lewatkan?

314
00:20:16,615 --> 00:20:18,016
Saya minta maaf.

315
00:20:18,016 --> 00:20:19,485
Untuk apa dia minta maaf?

316
00:20:19,485 --> 00:20:23,589
Saya pikir kamu punya sesuatu
itu milikku,
cincin suasana hatiku.

317
00:20:23,589 --> 00:20:25,190
Dimana milikku
kalung cangkang puka?

318
00:20:25,190 --> 00:20:27,169
Saya akan melihat Anda mendapatkannya!

319
00:20:31,396 --> 00:20:33,298
Dengar, aku bilang aku minta maaf.

320
00:20:33,298 --> 00:20:35,801
kata mamaku
Saya tidak perlu jalan-jalan
dengan siapa pun

321
00:20:35,801 --> 00:20:39,874
yang merendahkanku seperti itu,
meskipun mereka adalah gadis terbaikku.

322
00:20:43,942 --> 00:20:46,778
Tapi aku akan membiarkannya pergi
kali ini.

323
00:20:46,778 --> 00:20:48,213
Tapi kamu sedang dalam masa percobaan,

324
00:20:48,213 --> 00:20:50,616
dan jangan berpikir
aku akan
lupakan juga.

325
00:20:50,616 --> 00:20:53,785
Sekarang tataplah matamu
kembali ke kepalamu
dan ayo pergi.

326
00:20:53,785 --> 00:20:58,131
ELVADIN:
Membuang-buang waktu kita.
Ya Tuhan, Tuhan, Tuhan.

327
00:20:58,490 --> 00:21:01,126
Apa yang harus saya tanggung.

328
00:21:01,126 --> 00:21:03,503
Apakah kamu yakin?
ini jalan pintasnya?

329
00:21:12,804 --> 00:21:15,284
Oh, sial!

330
00:21:15,741 --> 00:21:18,619
Mustahil! Banteng-honky, kawan!

331
00:21:19,077 --> 00:21:21,181
ST: Ayo!

332
00:21:21,613 --> 00:21:25,450
STU:
Ini wilayah kita, kawan!
Kami tidak pernah menjajakan ide Anda!

333
00:21:25,450 --> 00:21:27,586
Mereka tidak akan bergerak.
Bagaimana kamu tahu?

334
00:21:27,586 --> 00:21:29,759
Hai! Aku akan berlomba denganmu untuk itu.

335
00:21:30,189 --> 00:21:32,357
Pemenang mendapatkan segalanya.
Kamu pandai berlari?

336
00:21:32,357 --> 00:21:34,927
Aku akan segera mati
daripada kalah dalam lomba lari
kepada saudaraku.

337
00:21:34,927 --> 00:21:36,963
Ayo. Ke pohon.

338
00:21:37,362 --> 00:21:40,132
Satu dua tiga!

339
00:21:40,132 --> 00:21:42,509
KEDUA: Ayo, Stu!
KEDUA: Ayo, Lidia!

340
00:21:43,835 --> 00:21:45,103
Astaga!
Mengikat!

341
00:21:45,103 --> 00:21:47,339
Sepertinya kita harus melakukannya
bagikan!

342
00:21:47,339 --> 00:21:48,476
Tidak adil!

343
00:21:49,441 --> 00:21:52,744
LIDIA: Kami para gadis
sampai di sana dulu,
dan kami berlomba untuk itu dan seri!

344
00:21:52,744 --> 00:21:55,113
STU: Aku bilang kita akan mencobanya
dan kami mencobanya.

345
00:21:55,113 --> 00:21:57,149
saya ingin
semua barang kita kembali!

346
00:21:57,149 --> 00:21:58,889
STEPHEN: Didihkan sekarang!

347
00:21:59,618 --> 00:22:01,563
Baiklah.

348
00:22:02,654 --> 00:22:06,058
Menurutku, kalian semua berusaha akur
satu hari lagi.

349
00:22:06,058 --> 00:22:07,793
Oh, ayolah, Ayah!

350
00:22:07,793 --> 00:22:09,595
Jika kalian tidak bisa bekerja sama
setelah itu,

351
00:22:09,595 --> 00:22:11,430
maka menurutku
kamu harus melakukannya

352
00:22:11,430 --> 00:22:14,103
beri sedikit sinar matahari
antara kalian sendiri.

353
00:22:14,366 --> 00:22:16,311
Bagikan di split.

354
00:22:18,203 --> 00:22:19,838
Kalian sekalian
dapat meminumnya di pagi hari

355
00:22:19,838 --> 00:22:21,473
ketika gadis-gadis itu mau
berada di sekolah.

356
00:22:21,473 --> 00:22:26,479
Dan di sore hari
kamu lepas landas,
Anda membiarkan mereka menikmatinya.

357
00:22:28,680 --> 00:22:32,684
Dan aku tidak ingin mendengarnya
kamu mengangkat tinjumu lagi.

358
00:22:32,684 --> 00:22:34,891
Anda mengerti?
Ya, tuan.

359
00:22:36,955 --> 00:22:38,390
STEPHEN: Kalian semua mengerti?

360
00:22:38,390 --> 00:22:40,494
ELVADINE: Ya, Pak.
Ya, tuan.

361
00:22:44,930 --> 00:22:47,000
Ayah?
Apa?

362
00:22:47,933 --> 00:22:51,236
Bolehkah aku memberimu
sentuhan Perancis malam ini
dengan Dippity Lakukan?

363
00:22:51,236 --> 00:22:56,685
Jika aku bisa memberimu
sentuhan Perancis
dengan celup-dilly-embun.

364
00:22:57,676 --> 00:23:00,946
LOIS: Giliran siapa sekarang
untuk membantuku
cucian ini, Lidia Joanne?

365
00:23:00,946 --> 00:23:03,915
Janji?
Ya.

366
00:23:03,915 --> 00:23:05,553
saya datang.

367
00:23:06,652 --> 00:23:08,631
(DI ATAS CRIPPLE CREEK
BERMAIN DI RADIO)

368
00:23:08,820 --> 00:23:11,630
Ketika saya turun
dari gunung ini

369
00:23:12,291 --> 00:23:14,293
Anda tahu ke mana saya ingin pergi

370
00:23:16,028 --> 00:23:19,097
Lurus ke bawah
Sungai Mississippi

371
00:23:19,097 --> 00:23:20,541
Ke Teluk Meksiko

372
00:23:22,334 --> 00:23:24,770
Bagaimana kabarmu?
akhir-akhir ini, Elvadine?

373
00:23:24,770 --> 00:23:28,410
Hidupku menjadi hancur.
Bagaimana kabarmu?

374
00:23:29,341 --> 00:23:31,013
Cukup bagus.

375
00:23:31,677 --> 00:23:35,522
LIDIA: Hei, Elvadine, Amber,
ayolah, bantu aku
dengan cucian!

376
00:23:35,647 --> 00:23:37,353
Sampai jumpa, Tuan Simmons.

377
00:23:37,816 --> 00:23:39,251
Sampai jumpa, Tuan Simmons.

378
00:23:39,251 --> 00:23:41,754
Selamat tinggal, Elvadine.
Selamat tinggal, Amber.

379
00:23:45,490 --> 00:23:49,528
aku bangga padamu
untuk berbagi benteng itu
dengan adikmu.

380
00:23:49,528 --> 00:23:53,703
Anda memperlakukannya dengan baik,
dia akan berada di sudutmu
sisa hidupmu.

381
00:23:54,800 --> 00:23:56,802
Sesuatu terjadi pada bibirmu?

382
00:23:56,802 --> 00:23:58,781
Ditendang di wajahnya.

383
00:23:59,271 --> 00:24:00,405
Oleh siapa?

384
00:24:00,405 --> 00:24:01,576
lipnickis.

385
00:24:02,007 --> 00:24:05,784
Mereka harus menelepon mereka
Lip-kicki.

386
00:24:06,211 --> 00:24:07,979
Saya pikir Lipdickis.

387
00:24:07,979 --> 00:24:08,980
(Terkekeh)

388
00:24:10,849 --> 00:24:13,795
Kalian semua...
Kalian juga bermusuhan dengan mereka?

389
00:24:15,253 --> 00:24:16,788
Aku menahan amarahku.

390
00:24:16,788 --> 00:24:19,624
Hanya kadang-kadang saja
Saya merasa saya bisa
meremas leher kecilnya yang kurus.

391
00:24:19,624 --> 00:24:23,729
Wah, terkadang itu yang diperlukan
adalah sepersekian detik

392
00:24:23,729 --> 00:24:27,176
untuk melakukan sesuatu
kamu akan menyesal
sepanjang sisa hidupmu.

393
00:24:32,270 --> 00:24:37,276
Stuart, terkadang...
"Terkadang" terlalu berlebihan.

394
00:24:42,114 --> 00:24:44,685
Bagaimanapun, beri aku pekerjaan hari ini.

395
00:24:46,585 --> 00:24:48,320
Bekerja untuk negara.

396
00:24:48,320 --> 00:24:50,255
Keluar. Apakah kamu serius?
Ya, tuan.

397
00:24:50,255 --> 00:24:52,991
Sekolah tata bahasa lama Anda.

398
00:24:52,991 --> 00:24:55,427
aku yang baru
insinyur kustodian.

399
00:24:55,427 --> 00:24:56,428
(SERUAN)

400
00:24:56,762 --> 00:25:00,332
Hei, Bu!
Ayah mendapat pekerjaan sebagai petugas kebersihan
di sekolah!

401
00:25:00,332 --> 00:25:02,709
LOIS: Saya dengar!
Bukankah ini luar biasa?

402
00:25:04,436 --> 00:25:07,507
Sayang sekali aku sudah lulus.
Kita bisa jalan-jalan.

403
00:25:08,673 --> 00:25:10,442
Itu benar-benar bos, Ayah.

404
00:25:10,442 --> 00:25:12,177
Terima kasih.

405
00:25:12,177 --> 00:25:13,348
Sampai jumpa lagi.

406
00:25:22,487 --> 00:25:23,988
LIDIA: Ayah?

407
00:25:24,623 --> 00:25:26,158
Ya?

408
00:25:26,158 --> 00:25:28,069
Lebih baik masuk
di sini sebentar.

409
00:25:34,666 --> 00:25:37,202
Saya rasa sudah siap.
Oh, Lidia, aku...

410
00:25:37,202 --> 00:25:39,304
Sayang, aku sedang bekerja
di radio.

411
00:25:39,304 --> 00:25:41,283
Ayolah, Ayah.

412
00:25:41,506 --> 00:25:44,109
Ayolah, kamu berjanji.
Duduk.

413
00:25:44,109 --> 00:25:45,343
(STEPHEN menghela nafas)

414
00:25:45,343 --> 00:25:47,220
Oh, Lidia.

415
00:25:47,946 --> 00:25:50,415
Saya berharap Anda...
Apa yang akan kamu lakukan terhadapnya?

416
00:25:50,415 --> 00:25:52,184
Aku hanya mengambilnya.

417
00:25:52,184 --> 00:25:53,518
Kamu hanya apa?

418
00:25:53,518 --> 00:25:55,463
Aku hanya mengambilnya.

419
00:25:56,888 --> 00:25:58,833
Astaga, Ayah.

420
00:26:01,159 --> 00:26:03,328
Ayah?
Hmm?

421
00:26:03,328 --> 00:26:06,502
Kenapa kamu dan Ibu
jangan bicara lagi?

422
00:26:09,067 --> 00:26:11,036
Yah, aku sudah pergi
lama sekali, Lidia.

423
00:26:11,036 --> 00:26:14,706
Kami hanya saling memberi
sedikit ruang saat ini.

424
00:26:14,706 --> 00:26:17,142
Sebaiknya kamu mulai
mengerumuninya, Ayah.

425
00:26:17,142 --> 00:26:19,511
Letakkan tanganmu
di sekitar wanita itu
sesekali,

426
00:26:19,511 --> 00:26:22,491
atau dia akan berpikir
kamu tidak menyukainya lagi.

427
00:26:25,951 --> 00:26:27,552
Sekarang, aku memberimu
nasihat ini

428
00:26:27,552 --> 00:26:31,124
karena aku bisa melihat
kamu hanya tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

429
00:26:33,558 --> 00:26:36,004
Baiklah, aku akan melakukannya
ingatlah itu.

430
00:26:37,863 --> 00:26:40,275
(JIWA KESEDIHAN
BERMAIN DI RADIO)

431
00:26:47,205 --> 00:26:50,151
Lidia menyarankan
bahwa aku berdansa denganmu.

432
00:26:51,877 --> 00:26:55,620
Itu jika
kamu masih tertarik
dalam meraih tanganku.

433
00:26:59,784 --> 00:27:03,732
Aku sudah menunggumu
untuk meminta waktu yang paling lama.

434
00:27:11,062 --> 00:27:14,509
Anda bahkan mendapatkan rambut Anda
selesai untuk acara ini.

435
00:27:21,573 --> 00:27:24,776
Aku tahu itu memang benar

436
00:27:24,776 --> 00:27:27,345
Menjadi

437
00:27:27,345 --> 00:27:28,619
(TERISAK)

438
00:27:30,015 --> 00:27:32,417
LIDIA: Selama bertahun-tahun
Aku sudah mengenal ibuku,

439
00:27:32,417 --> 00:27:36,254
ini adalah satu-satunya saat
Aku pernah melihatnya menangis
dari kebahagiaan.

440
00:27:36,254 --> 00:27:39,564
Kemudian lagi,
mungkin itu hanya Ayah
menginjak jari kakinya.

441
00:27:39,724 --> 00:27:42,170
(MUSIK BERLANJUT)

442
00:27:45,363 --> 00:27:49,067
Maka beberapa pasti ada

443
00:27:49,067 --> 00:27:51,672
Bebaskan

444
00:27:52,237 --> 00:27:54,341
Ya

445
00:27:54,506 --> 00:27:56,107
(PEREMPUAN BERNYANYI)

446
00:27:56,107 --> 00:27:58,710
saya sedang bekerja
rel kereta api Amber

447
00:27:58,710 --> 00:28:02,881
Sepanjang hari hidupku yang panjang

448
00:28:02,881 --> 00:28:06,184
saya sedang bekerja
rel kereta api Amber

449
00:28:06,184 --> 00:28:08,253
Permisi, gadis gendut.

450
00:28:08,253 --> 00:28:11,690
Apakah itu mutlak diperlukan
bahwa kamu menyenandungkan kami?

451
00:28:11,690 --> 00:28:13,425
saya sedang diet,
Saya harap Anda tahu,

452
00:28:13,425 --> 00:28:15,226
karena aku punya
kondisi granular.

453
00:28:15,226 --> 00:28:17,662
Anda mengerti
kondisi Nyonya Twinkies.

454
00:28:17,662 --> 00:28:19,141
Lucu, Marsh.

455
00:28:19,464 --> 00:28:23,435
Gadis-gadis ini
membuatku terkena serangan jantung.
Mari kita 86 mereka.

456
00:28:23,435 --> 00:28:28,543
Harus jam 12:30.
Kenapa kalian tidak mengalahkannya?
Kamu sudah mendengar apa yang Ayah katakan.

457
00:28:31,009 --> 00:28:35,447
Apa yang dia bicarakan?
Apa yang ayahmu katakan?

458
00:28:35,447 --> 00:28:39,150
Setiap hari pukul 12:30
kita harus berjalan kaki?
Saya kira tidak demikian.

459
00:28:39,150 --> 00:28:40,552
Saya tahu begitu.

460
00:28:40,552 --> 00:28:42,053
Siapa yang bertanya padamu, si bodoh?

461
00:28:42,053 --> 00:28:45,323
Saya bisa melakukan diet,
tapi kamu akan selalu jelek!

462
00:28:45,323 --> 00:28:47,559
aku akan menendang
pantat kerdilmu.

463
00:28:47,559 --> 00:28:50,528
Ini tidak berhasil.
Seseorang harus melakukannya
jadilah bos!

464
00:28:50,528 --> 00:28:54,532
Baiklah, coba tebak...
Mungkinkah itu seseorang
mungkin kamu?

465
00:28:55,767 --> 00:28:59,104
Apa yang kamu katakan?
kita menjadi ganda atau tidak sama sekali
dalam tantangan?

466
00:28:59,104 --> 00:29:02,949
Pemenang menjalankan pertunjukan di sini,
yang kalah harus mengikuti perintah.

467
00:29:03,842 --> 00:29:07,779
Jadi jika kami para gadis menang,
kalian
harus menjadi budak kita?

468
00:29:07,779 --> 00:29:09,314
kamu! Tidak.

469
00:29:10,782 --> 00:29:12,050
Apa tantangannya?

470
00:29:12,050 --> 00:29:14,152
Kami, teman-teman, akan membuat daftarnya
sampah.

471
00:29:14,152 --> 00:29:17,455
Yang harus Anda lakukan hanyalah
dapatkan semuanya di dalamnya.
Semuanya!

472
00:29:17,455 --> 00:29:19,457
Jika ya, Andalah bosnya.

473
00:29:19,457 --> 00:29:23,928
Jika tidak, Anda harus melakukannya
persis apa yang kami katakan
untuk sisa musim panas.

474
00:29:24,829 --> 00:29:26,069
Anda aktif.

475
00:29:26,231 --> 00:29:27,565
(Anjing menggonggong)

476
00:29:27,565 --> 00:29:31,870
ELVADINE: Bagaimana kita akan menemukannya
kompor, kolam rendam
atau Barcalounger?

477
00:29:31,870 --> 00:29:35,173
LIDIA: Buka matamu
dan mulutmu tutup.

478
00:29:35,173 --> 00:29:38,043
Bagaimana jika orang kulit putih itu
Lipnicki keluar
dan menembak kami?

479
00:29:38,043 --> 00:29:41,312
Dia tidak akan menembak kita.
Kenapa kamu malah berpikir
sesuatu seperti itu?

480
00:29:41,312 --> 00:29:43,081
Karena jika aku adalah dia,
aku akan menembak kita,

481
00:29:43,081 --> 00:29:46,117
dan jika aku berkulit putih,
Saya mungkin akan mengincar saya!

482
00:29:46,117 --> 00:29:51,123
Ini semua barang kami
dari rumah tua.
Itu rak perapian kami.

483
00:29:52,857 --> 00:29:58,329
Saya tidak percaya
mereka mengambil perapian kami.
Mereka mungkin mengambil semuanya.

484
00:29:58,329 --> 00:30:00,433
Pencuri tua itu, Lipnicki.

485
00:30:00,932 --> 00:30:04,269
Dia bahkan tidak melakukannya
memiliki properti ini,
penghuni liar yang bodoh.

486
00:30:04,269 --> 00:30:07,038
Lalu dia mencuri barang-barang kami
di atasnya.

487
00:30:07,038 --> 00:30:08,414
(TERIAK)

488
00:30:08,640 --> 00:30:11,910
ELVADINE: Itu Billy Lipnicki!
Aku tahu itu dia!

489
00:30:11,910 --> 00:30:13,011
Tenang, Billy,

490
00:30:13,011 --> 00:30:14,813
sebelum Anda membawa kami semua lebih dalam!
Arlis! Leo!

491
00:30:14,813 --> 00:30:17,816
Willard! ula! Membantu!
Aku akan menjemputmu!

492
00:30:17,816 --> 00:30:21,586
Anda tidak akan lolos,
dasar bocah ingusan!

493
00:30:21,586 --> 00:30:24,255
Tangkap dia sebelum dia menangkap kita
semuanya ditembak mati!

494
00:30:24,255 --> 00:30:25,631
(TERIAK)

495
00:30:29,260 --> 00:30:32,597
Hentikan itu.
aku tidak akan menyakitimu,
kamu kambing kecil liar.

496
00:30:32,597 --> 00:30:36,840
Tenang. Jika aku membiarkanmu pergi,
kamu berjanji
untuk tidak berteriak lagi?

497
00:30:41,439 --> 00:30:43,714
Adakah di antara kalian yang membawa uang?

498
00:30:45,310 --> 00:30:47,585
Yang saya dapat hanyalah 10 sen.

499
00:30:53,284 --> 00:30:56,821
Billy, kamu berjanji
untuk tetap diam
tentang kita datang ke sini,

500
00:30:56,821 --> 00:30:59,767
dan kami akan memberikannya padamu
sepeser pun setiap perjalanan.

501
00:31:04,596 --> 00:31:06,541
Hmm.

502
00:31:08,399 --> 00:31:10,668
STU: Aku di depan!
MARSH: Saya punya senapan!

503
00:31:10,668 --> 00:31:12,477
CHET: Baiklah, saya sedang mengemudi!

504
00:31:13,705 --> 00:31:16,074
Menurutmu mereka akan mendapatkan semua itu?
Sial, tidak.

505
00:31:16,074 --> 00:31:20,678
Mereka mungkin ada di Elvadine's
mengadakan kontes tikungan punggung
atau sesuatu yang bodoh seperti itu.

506
00:31:20,678 --> 00:31:23,158
Ini keren.
Baiklah!

507
00:31:23,381 --> 00:31:24,916
(SEMUA BERTERIAK)

508
00:31:25,517 --> 00:31:27,587
Ya! Ayo!

509
00:31:30,288 --> 00:31:31,589
Baiklah!

510
00:31:31,589 --> 00:31:33,090
(SEMUA TERUS)

511
00:31:33,792 --> 00:31:35,498
Baiklah!

512
00:31:35,727 --> 00:31:37,262
(SEMUA BERTERIAK)

513
00:31:41,966 --> 00:31:43,101
(Rejan)

514
00:31:43,101 --> 00:31:45,170
Itu keren!

515
00:31:45,170 --> 00:31:46,546
Itu bagus sekali!

516
00:31:47,739 --> 00:31:49,479
(SEMUA TERTAWA)

517
00:31:57,315 --> 00:31:59,284
Bau apa yang sangat busuk?

518
00:31:59,284 --> 00:32:01,019
Anda bisa mati
fumigasi di sini!

519
00:32:01,019 --> 00:32:02,153
Astaga!

520
00:32:02,153 --> 00:32:06,691
Bisa jadi itu adalah tangki septik.
Ya ampun, itu tanaman ivy beracun.

521
00:32:06,691 --> 00:32:10,361
Suatu saat lewat sini,
kita akan gatal
sampai bola kami jatuh.

522
00:32:10,361 --> 00:32:12,534
Itu dia.
Aku sudah bilang padamu.

523
00:32:13,698 --> 00:32:15,333
Keluarga Lipnicki datang!

524
00:32:15,333 --> 00:32:17,472
ARLISS: Bagus sekali, Lester!

525
00:32:18,369 --> 00:32:22,078
STU: Kita harus mengajari mereka
dan teman mereka yang berlendir
Lester Lucket sebuah pelajaran.

526
00:32:22,941 --> 00:32:26,217
Anda tidak berpikir
apa yang menurutku sedang kamu pikirkan.

527
00:32:27,512 --> 00:32:29,992
Mereka tidak bisa melihatnya
dari atas sana.

528
00:32:30,648 --> 00:32:32,058
Ayo.

529
00:32:36,054 --> 00:32:37,388
CHET: Menurutmu ini akan berhasil?

530
00:32:37,388 --> 00:32:39,424
Itu akan sangat berharga
jika ya.

531
00:32:39,424 --> 00:32:41,693
Mari kita lihat
jika Lipnickis mengapung.

532
00:32:41,693 --> 00:32:42,899
Ayo.

533
00:32:45,530 --> 00:32:48,566
Ini adalah wilayah kami sekarang.
Tersesat,
dan meninggalkan troli.

534
00:32:48,566 --> 00:32:50,368
Apa yang bukan wilayahmu?

535
00:32:50,368 --> 00:32:54,772
Jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan pergi ke sana.
Sangat menakutkan.

536
00:32:54,772 --> 00:32:58,309
Kamu bukan kami, kan?
Kita bisa turun
bukit mana pun yang kami suka.

537
00:32:58,309 --> 00:33:00,678
Yah, jangan bilang
Aku tidak memperingatkanmu.

538
00:33:00,678 --> 00:33:01,918
Perhatikan ini.

539
00:33:04,182 --> 00:33:05,717
(SEMUA TERUS)

540
00:33:27,305 --> 00:33:29,841
LEO: Ini menjijikkan,
omong kosong yang busuk!

541
00:33:29,841 --> 00:33:33,584
Kencing-yoo!
Baunya seperti
pantat di sini!

542
00:33:36,447 --> 00:33:38,750
Aku akan menendang pantatmu
untuk ini, Simmons!

543
00:33:38,750 --> 00:33:42,787
Mandi dulu!
Lewat sana
kami tidak akan mencium kedatanganmu!

544
00:33:42,787 --> 00:33:44,527
CHET: Otak pantat!

545
00:33:48,626 --> 00:33:50,264
Oh tidak.

546
00:33:50,828 --> 00:33:53,069
Oh, teman-teman!
Oh, teman-teman!

547
00:33:53,564 --> 00:33:59,537
Kompor, kolam rendam,
berpihak dan Barcalounger.

548
00:33:59,537 --> 00:34:01,572
Mulailah membangun, budak.

549
00:34:01,572 --> 00:34:03,107
(PIKIRKAN BERMAIN)

550
00:34:03,775 --> 00:34:05,376
Oke, saya mengerti...

551
00:34:05,376 --> 00:34:08,584
Kami membangunnya
keluar dari barang-barang mereka,
lalu kita akan mengusir mereka.

552
00:34:09,013 --> 00:34:10,982
Tidak bisa. Kami berjanji.

553
00:34:10,982 --> 00:34:14,686
Jadi apa?
Semua orang di sini tahu
kata-kataku tidak bagus.

554
00:34:14,686 --> 00:34:17,496
Seperti yang saya katakan,
mulai membangun, budak.

555
00:34:17,889 --> 00:34:20,692
Dan ketika Anda selesai,
kamu harus mengecatnya.

556
00:34:20,692 --> 00:34:24,395
Persetan denganmu, kawan.
Kami tidak melakukan apa pun
katamu, pengisap.

557
00:34:24,395 --> 00:34:26,764
Hei, kita sudah sepakat.
DeaI libur.

558
00:34:26,764 --> 00:34:29,434
Marsh, ayolah!
Ayolah, dirimu sendiri.

559
00:34:29,434 --> 00:34:32,236
Tidak mungkin aku akan menjadi seperti itu
tidak ada budak dari gadis mana pun.

560
00:34:32,236 --> 00:34:36,341
Chet, bawa aku ke sini
jadi aku bisa mencapai cabang ini.

561
00:34:36,341 --> 00:34:38,376
Aku keluar dari sini.

562
00:34:38,376 --> 00:34:42,949
Hei, mereka punya barang bagus!
kalian
serius memberikan jaminan?

563
00:34:43,481 --> 00:34:46,154
Apakah Halo Doody
punya bola kayu?

564
00:34:47,118 --> 00:34:48,319
orang Welsh!

565
00:34:48,319 --> 00:34:50,088
ELVADINE: Siapa yang mau
anak laki-laki itu?

566
00:34:50,088 --> 00:34:51,823
Kita bisa memiliki semuanya
untuk diri kita sendiri.

567
00:34:51,823 --> 00:34:52,890
Amin!

568
00:34:52,890 --> 00:34:54,232
(PEREMPUAN TERCIKIK)

569
00:34:54,459 --> 00:34:56,199
(MESIN SPUTER)

570
00:35:04,435 --> 00:35:08,508
Pikirmu bisa berhasil
ada lagi kebisingan
dengan mobil sialanmu itu?

571
00:35:10,308 --> 00:35:12,377
Maaf tentang itu,
Nyonya Higgins.

572
00:35:12,377 --> 00:35:15,983
Dan berhentilah mencoba
untuk melihat gaunku
dan lihat putingku.

573
00:35:24,188 --> 00:35:25,689
(Penutupan PINTU)

574
00:35:25,923 --> 00:35:27,663
Hai sayang.

575
00:35:28,659 --> 00:35:30,604
Apa kabar hari ini?

576
00:35:34,332 --> 00:35:36,277
Sayang?

577
00:35:38,202 --> 00:35:41,148
Mereka membiarkan saya pergi
dari pekerjaan itu hari ini.

578
00:35:41,606 --> 00:35:45,576
Apa? Mengapa?
Ini bahkan belum seminggu.

579
00:35:46,110 --> 00:35:51,582
Entah bagaimana caranya
mereka tahu aku menghabiskan waktu
di rumah sakit jiwa itu.

580
00:35:52,150 --> 00:35:53,217
Apakah kamu memberitahu mereka?

581
00:35:53,217 --> 00:35:56,664
kamu pergi
ke rumah sakit itu secara sukarela,
untuk mimpi buruk?

582
00:35:58,089 --> 00:36:00,626
Ini bukan masalah pribadi,
kata mereka.

583
00:36:02,293 --> 00:36:05,239
Law bilang kamu tidak bisa bekerja
untuk kota atau negara bagian

584
00:36:05,630 --> 00:36:07,098
di sekitarnya
anak-anak

585
00:36:07,098 --> 00:36:11,602
jika Anda telah menghabiskan waktu
di rumah sakit jiwa
atau lembaga pemasyarakatan.

586
00:36:11,602 --> 00:36:13,871
Itu karena akun
dari pemerintah kita
kamu berakhir di tempat itu.

587
00:36:13,871 --> 00:36:15,173
Dan sekarang mereka
menolakmu untuk bekerja

588
00:36:15,173 --> 00:36:17,983
sepertinya kamu adalah orang yang baik hati
kriminal?

589
00:36:18,676 --> 00:36:20,621
Apa itu?

590
00:36:22,213 --> 00:36:26,354
Kami masih mendapatkan pekerjaan saya,
dan kita bisa mendapatkannya
kupon makanan dan...

591
00:36:29,620 --> 00:36:31,565
Stempel makanan?

592
00:36:33,658 --> 00:36:35,762
Tuhan memberkati Amerika. Mereka...

593
00:36:37,261 --> 00:36:40,833
Mereka memberi Anda selebaran
sebelum mereka memberi Anda pekerjaan.

594
00:36:44,135 --> 00:36:46,270
Jangan beritahu anak-anak
dulu.

595
00:36:46,270 --> 00:36:48,272
Mereka akan mencari tahu.
Aku tahu.

596
00:36:49,540 --> 00:36:51,713
Karena aku akan memberitahu mereka.

597
00:36:52,410 --> 00:36:54,812
Tidak sampai
Aku bangkit lagi.

598
00:36:54,812 --> 00:36:55,915
Oke.

599
00:36:57,115 --> 00:37:01,063
Hanya tidak menginginkannya
mendapatkan idenya
dunia menentang kita.

600
00:37:17,034 --> 00:37:20,605
Anda tahu, ayah saya,
dia biasa berkata,

601
00:37:20,605 --> 00:37:25,713
"Tidak ada yang pernah kamu lakukan
dalam hidup ini
akan membuat perbedaan."

602
00:37:31,082 --> 00:37:36,020
Tahukah kamu, Lois,
dari semua komentar itu
ada yang pernah bilang padaku,

603
00:37:36,020 --> 00:37:38,466
itulah yang aku pegang.

604
00:37:43,261 --> 00:37:46,207
Mungkin itu sebabnya saya bergabung.

605
00:37:47,498 --> 00:37:51,343
Kesempatan untuk melakukan sesuatu yang baik
ketika mereka sedang menyusun.

606
00:37:57,408 --> 00:37:59,243
Lalu aku membiarkan sahabatku mati

607
00:37:59,243 --> 00:38:01,512
karena aku tidak punya
cukup nyali untuk berdiri...

608
00:38:01,512 --> 00:38:03,147
Jangan lakukan ini
untuk dirimu sendiri, Stephen.

609
00:38:03,147 --> 00:38:04,515
Anda melakukan satu-satunya hal
kamu tahu.

610
00:38:04,515 --> 00:38:06,284
Yah, aku tidak mau
anak-anak kita tumbuh dengan berpikir

611
00:38:06,284 --> 00:38:08,525
mereka tidak berdaya
karena aku!

612
00:38:11,055 --> 00:38:14,502
Semua yang mereka lakukan
di dunia ini
mempunyai konsekuensi.

613
00:38:16,727 --> 00:38:18,596
Anak-anak kita
masih percaya pada keajaiban,

614
00:38:18,596 --> 00:38:20,565
mereka masih percaya
segalanya mungkin.

615
00:38:20,565 --> 00:38:24,535
Selama
mereka percaya seperti itu,
mereka akan menjadi sesuatu.

616
00:38:25,503 --> 00:38:28,540
Mereka akan berhasil
perbedaan di dunia ini.

617
00:38:30,208 --> 00:38:32,654
Dan itu artinya
Saya membuat perbedaan.

618
00:38:40,484 --> 00:38:42,429
Aku akan mencari pekerjaan.

619
00:38:44,422 --> 00:38:46,162
Aku akan ambil satu.

620
00:38:48,292 --> 00:38:49,293
(BERMAIN MUSIM PANAS)

621
00:38:49,594 --> 00:38:54,232
Musim panas, waktu, waktu

622
00:38:54,232 --> 00:38:55,633
Saya butuh lima orang!
MAN: Bagaimana dengan saya, bos?

623
00:38:55,633 --> 00:38:57,902
Anda, dengan bretel.

624
00:38:57,902 --> 00:39:00,973
Anda dengan denim,
kamu dengan kendi termos.

625
00:39:05,943 --> 00:39:10,516
Ikan sedang melompat sekarang

626
00:39:10,881 --> 00:39:12,216
(ANAK-ANAK BERceloteh)

627
00:39:12,216 --> 00:39:14,252
Dan kapasnya, Lawd

628
00:39:14,252 --> 00:39:17,494
Kapasnya tinggi

629
00:39:17,822 --> 00:39:20,928
Kita sudah sangat tinggi

630
00:39:21,459 --> 00:39:26,499
Ayahmu kaya

631
00:39:28,199 --> 00:39:30,474
Dan ibumu

632
00:39:31,002 --> 00:39:33,880
Sangat tampan, sayang

633
00:39:34,372 --> 00:39:36,674
Dia tampak baik-baik saja sekarang

634
00:39:36,674 --> 00:39:39,910
Dia membutuhkan bantuan,
kalian.

635
00:39:39,910 --> 00:39:43,014
Nak, cuacanya terlalu panas untuk bekerja.

636
00:39:43,014 --> 00:39:45,426
Saya mungkin akan menangkap saya
stroke di sini.

637
00:39:45,549 --> 00:39:49,120
Tidak, tidak, tidak, tidak
Jangan menangis

638
00:39:49,120 --> 00:39:50,655
(Keduanya tertawa)

639
00:39:52,423 --> 00:39:53,891
(Keduanya mendengus)

640
00:39:53,891 --> 00:39:55,092
Kita tidak bisa mengangkat ini.

641
00:39:55,092 --> 00:39:57,572
Ayo.
Kami hampir mendapatkannya. Ayo.

642
00:39:58,062 --> 00:39:59,563
(SEMUA MENDENGAR)

643
00:40:01,532 --> 00:40:04,068
STU: Baiklah,
mari kita coba ini sekali lagi.

644
00:40:04,068 --> 00:40:05,945
LIDIA: Saya tidak bisa mengangkatnya.

645
00:40:06,904 --> 00:40:08,773
Anak pistol yang malang.

646
00:40:08,773 --> 00:40:10,007
(SEMUA MENDENGAR)

647
00:40:10,007 --> 00:40:12,109
Dia ingin
membangun tempat itu dengan sangat buruk,

648
00:40:12,109 --> 00:40:13,811
dia bersedia untuk bertahan
dengan apa pun.

649
00:40:13,811 --> 00:40:15,046
Satu dua tiga!

650
00:40:15,046 --> 00:40:16,647
MARSH: Lihat caranya
mereka membuatnya berkeringat.

651
00:40:16,647 --> 00:40:22,219
Apakah aku berbohong atau apa?
Ini membawa air mata
ke mata seorang pria untuk melihat.

652
00:40:22,219 --> 00:40:26,357
Kalian menginginkan itu di atas sana,
lalu kenapa kamu tidak bertanya padaku?

653
00:40:26,357 --> 00:40:28,025
Letakkan benda itu di atas sana.

654
00:40:28,025 --> 00:40:31,301
Begitulah caramu bertanya padaku?
Apakah kamu tidak mendengar
kata "tolong"?

655
00:40:32,163 --> 00:40:33,631
Silakan?

656
00:40:33,631 --> 00:40:35,770
Minggirlah,
ringan.

657
00:40:39,570 --> 00:40:42,373
Anda akan bangkit

658
00:40:42,373 --> 00:40:43,474
Bangkit bersama matahari

659
00:40:43,474 --> 00:40:44,842
Ayo pergi.

660
00:40:44,842 --> 00:40:46,480
Tunggu sebentar. Tunggu.

661
00:40:50,948 --> 00:40:54,051
KUNING:
Tuhan adalah gembalaku,
Saya tidak akan mau.

662
00:40:54,051 --> 00:40:56,190
Haleluya!
Wow!

663
00:41:00,224 --> 00:41:02,931
Bagus sekali!
Saya tahu Anda bisa melakukannya!

664
00:41:03,694 --> 00:41:05,298
Ayolah Marsh!

665
00:41:05,596 --> 00:41:08,099
STU: Bagus sekali!
LIDIA: Bagaimana kamu melakukannya?

666
00:41:09,667 --> 00:41:11,407
(MESIN SPUTER)

667
00:41:15,973 --> 00:41:18,075
STU: Saya tidak mengerti.

668
00:41:18,075 --> 00:41:20,680
LANGKAH: Baiklah,
dia dijual, Stuart.

669
00:41:21,145 --> 00:41:22,646
Telah diambil alih.

670
00:41:23,581 --> 00:41:27,153
Ketahuan hari ini
bank menjualnya ke pasar
14 bulan.

671
00:41:30,054 --> 00:41:31,222
Tidak ada yang tertarik,

672
00:41:31,222 --> 00:41:34,492
karena
dia sangat dekat
ke rel kereta.

673
00:41:34,492 --> 00:41:36,596
Tragis, bukan?

674
00:41:36,827 --> 00:41:39,773
Ayah, tidak ada yang menginginkannya
karena dia hancur.

675
00:41:41,665 --> 00:41:42,967
Kenapa, beraninya kamu?

676
00:41:42,967 --> 00:41:45,636
Cat terkelupas
dari dinding,
jendela retak...

677
00:41:45,636 --> 00:41:48,773
Lipstik dan pemerah pipi,
hanya itu saja.
Lipstik dan pemerah pipi.

678
00:41:48,773 --> 00:41:52,777
Ini gadis tua yang baik,
kamu harus melakukannya
lihat sedikit lebih dalam.

679
00:41:59,049 --> 00:42:03,258
Dia punya pipa yang bagus,
landasan yang kuat.

680
00:42:04,522 --> 00:42:09,894
Dia akan membuat kita tetap tenang
di musim panas,
buat kami tetap hangat di musim dingin,

681
00:42:09,894 --> 00:42:13,964
berilah kami air bersih untuk diminum.
Maksudku melalui pipa,
bukan atapnya.

682
00:42:13,964 --> 00:42:17,343
Ya, tapi Ayah...
Dengarkan
tekanan air itu.

683
00:42:18,402 --> 00:42:20,070
Membawa air mata ke mataku.

684
00:42:20,070 --> 00:42:22,406
Ayah, kamu sudah pergi
benar-benar gila.

685
00:42:22,406 --> 00:42:23,748
(diam)

686
00:42:29,246 --> 00:42:32,283
MM. Dia berbicara padaku.

687
00:42:34,585 --> 00:42:37,327
Ya? Apa yang dia katakan?

688
00:42:39,924 --> 00:42:41,725
"Kamu bisa membelikanku."

689
00:42:41,725 --> 00:42:43,894
Apakah dia bilang
dimana mendapatkan uangnya?

690
00:42:43,894 --> 00:42:46,197
Tidak. Dia tidak melakukannya
sebutkan itu.

691
00:42:46,197 --> 00:42:49,143
Kemarilah,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

692
00:42:52,069 --> 00:42:55,139
Menurutku ada di sana
akan menjadi kamarmu.

693
00:42:55,139 --> 00:42:56,242
Ayah.

694
00:42:57,975 --> 00:42:59,443
Itu ruangan terbesar
pernah saya lihat.

695
00:42:59,443 --> 00:43:00,544
Benar, bukan?

696
00:43:00,544 --> 00:43:03,180
Di lantai atas ada meja rias
di kamar utama.

697
00:43:03,180 --> 00:43:05,883
Ya? Bagaimana kamu tahu?

698
00:43:05,883 --> 00:43:09,330
Karena terakhir kali aku di sini,
Aku memanjat pohon,
mengintip.

699
00:43:10,921 --> 00:43:14,266
Ibumu selalu diinginkan
kesombongannya sendiri.

700
00:43:16,160 --> 00:43:21,302
Aku akan membangunnya
toilet Perancis di sini.
Tahukah Anda, salah satunya bidet?

701
00:43:26,136 --> 00:43:28,081
"Rumah Walter Croule."

702
00:43:30,441 --> 00:43:32,710
Pemilik selanjutnya
tidak lain adalah...

703
00:43:32,710 --> 00:43:33,745
kita.

704
00:43:45,422 --> 00:43:47,367
kamu...

705
00:43:49,026 --> 00:43:54,407
Ini akan memakan waktu cukup lama
sebelum saya dapat memperoleh cukup uang
bersama-sama untuk mendapatkan tempat ini.

706
00:43:56,333 --> 00:43:58,608
Aku ingin memberi kejutan pada ibumu.

707
00:44:00,671 --> 00:44:02,616
Menurutmu...

708
00:44:04,241 --> 00:44:07,645
Anda pikir mungkin
kita bisa menyimpan semua ini
di bawah topi kita?

709
00:44:07,645 --> 00:44:09,813
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

710
00:44:09,813 --> 00:44:11,792
Bagus. Bagus.

711
00:44:12,316 --> 00:44:15,763
Apakah kita hanya berpura-pura
kita akan membeli tempat ini?

712
00:44:17,555 --> 00:44:18,956
Kami berharap, Nak.

713
00:44:18,956 --> 00:44:22,096
Selama kita punya harapan,
selalu ada peluang.

714
00:44:34,305 --> 00:44:38,184
PRIA: Baiklah,
mari kita mengambilnya
dan meletakkannya.

715
00:44:40,444 --> 00:44:42,446
Hei nak!

716
00:44:42,446 --> 00:44:46,394
Pria di sana berkata
kamu tahu sesuatu
tentang pekerjaan pertambangan.

717
00:44:50,521 --> 00:44:52,557
Pergilah ke neraka.

718
00:44:53,891 --> 00:44:55,993
Permisi? Apakah saya...
Apa aku mengatakan sesuatu?

719
00:44:55,993 --> 00:44:59,599
Lanjutkan saja
dan lepaskan kegembiraanmu
dari orang lain.

720
00:44:59,797 --> 00:45:03,904
Baiklah, aku lelah
dari semua yang kalian mengolok-olok
tentang mobilku!

721
00:45:04,101 --> 00:45:05,536
(PRIA TERTAWA)

722
00:45:05,536 --> 00:45:09,779
Tembakan pertama yang saya dapatkan
pada pekerjaan yang layak,
dan mobilku meledak.

723
00:45:11,609 --> 00:45:16,046
Aku bosan dengan orang-orang
mengolok-olok mobilku juga,
tapi itu berjalan.

724
00:45:16,046 --> 00:45:17,748
Benar, ya?

725
00:45:17,748 --> 00:45:21,195
Ketika saya mendapat uang
untuk memasukkan bensin ke dalam dirinya, dia melakukannya.

726
00:45:23,253 --> 00:45:26,962
Jika Anda mendapat garis
pada pekerjaan yang bagus, saya mendapat mobil.

727
00:45:27,391 --> 00:45:31,729
Mungkin kita harus melakukannya
makan malam malam ini di rumahku,
mendiskusikannya.

728
00:45:31,729 --> 00:45:33,367
Apa yang kamu punya?

729
00:45:33,764 --> 00:45:37,101
Kok semua yang pernah kita makan
apakah kentang lagi?

730
00:45:37,101 --> 00:45:40,838
Kami makan kentang tumbuk,
kentang goreng,
kentang panggang.

731
00:45:40,838 --> 00:45:42,573
Hei semuanya!
Hei, Ayah.

732
00:45:42,573 --> 00:45:43,674
Hai.

733
00:45:43,674 --> 00:45:46,176
Temui teman baruku
Moe Henry.

734
00:45:46,176 --> 00:45:48,679
Hai semuanya.
Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

735
00:45:48,879 --> 00:45:50,314
Ya, Bu.
Tidak banyak.

736
00:45:50,314 --> 00:45:53,183
Moe dan aku dipekerjakan
sebagai penambang sore ini.

737
00:45:53,183 --> 00:45:55,252
Hai! Kerja bagus, Ayah!

738
00:45:55,252 --> 00:45:57,588
Masalahnya adalah,
jika aku tidak muncul
besok pagi,

739
00:45:57,588 --> 00:46:00,991
mandor akan
berikan posisiku
kepada orang lain.

740
00:46:00,991 --> 00:46:03,394
Moe tahu cara menangkapku
kartu malam ini, kan?

741
00:46:03,394 --> 00:46:04,461
Itu benar.

742
00:46:04,461 --> 00:46:07,331
Masalahnya adalah,
biayanya 50 pukulan.

743
00:46:07,331 --> 00:46:09,233
LOIS: $50 untuk kartu serikat pekerja?

744
00:46:09,233 --> 00:46:11,101
LIDIA: Kemana kamu akan pergi
mengerti itu?

745
00:46:11,101 --> 00:46:13,171
Beritahu mereka tentang dolar.

746
00:46:14,638 --> 00:46:16,573
Jika saya mendapatkan kartunya,

747
00:46:16,573 --> 00:46:20,310
Moe akan melakukannya
berangkat kerja bersamaku,
bayar saya $1 setiap hari.

748
00:46:20,310 --> 00:46:22,255
Itu benar! Untuk bahan bakar!

749
00:46:22,913 --> 00:46:25,315
Lois, bayarannya 10 kali lipat
apa yang aku buat sekarang.

750
00:46:25,315 --> 00:46:28,118
MOE: Dapat angsuran pertama
di sini!

751
00:46:28,118 --> 00:46:30,254
Menurut Anda mengapa
itu, Stefanus?

752
00:46:30,254 --> 00:46:32,356
Jangan melawanku
tentang ini, sayang.

753
00:46:32,356 --> 00:46:34,925
STU: Hei, Ayah,
Saya mendapat lima dan beberapa uang kembalian
jika Anda membutuhkannya.

754
00:46:34,925 --> 00:46:36,994
Tidak di sini, tidak sekarang.

755
00:46:36,994 --> 00:46:39,630
Saya yakin saya mendapat $17.

756
00:46:39,630 --> 00:46:43,233
17 ditambah ini,
apa yang Moe punya, itu 18.

757
00:46:43,233 --> 00:46:46,170
Saya punya 800 botol Coke
kamu bisa memilikinya.

758
00:46:46,170 --> 00:46:50,407
Itu seharusnya memberi Anda
sekitar $35, setidaknya $40.

759
00:46:50,407 --> 00:46:52,576
Ibu, pikirku
kamu sedang menabung uang itu
untuk...

760
00:46:52,576 --> 00:46:56,524
Acara khusus?
Itu benar sekali.
Itulah yang terjadi.

761
00:46:57,247 --> 00:47:01,752
Ayahmu baru saja mendarat
pekerjaan terbaik dalam hidupnya.
Selamat, Stephen, Moe.

762
00:47:02,553 --> 00:47:04,657
MOE: Terima kasih, Ny. Simmons.

763
00:47:08,992 --> 00:47:12,396
Sebaiknya kita lari
sebelum tempat itu ditutup.
Moe.

764
00:47:12,396 --> 00:47:14,264
Bolehkah aku ikut denganmu?
Tentu!

765
00:47:14,264 --> 00:47:16,500
Jaraknya dekat 50 mil
ke tambang marmer itu.

766
00:47:16,500 --> 00:47:18,669
Menurutmu Flossie akan berhasil, Ayah?

767
00:47:18,669 --> 00:47:21,972
Butuh waktu enam bulan
untuk menyelamatkan itu.

768
00:47:21,972 --> 00:47:23,574
Sekarang dia akan pergi
meledakkannya pada pekerjaan

769
00:47:23,574 --> 00:47:26,884
dia mungkin akan kalah
dalam minggu pertama.

770
00:47:27,578 --> 00:47:29,523
Keluarlah.

771
00:47:30,614 --> 00:47:33,560
STEPHEN: Ayolah, Flossie,
jangan ganggu aku sekarang.

772
00:47:36,253 --> 00:47:39,423
Dia rusak lagi.
Mmm-hmm.

773
00:47:39,423 --> 00:47:40,958
(pintu dibanting)

774
00:47:43,293 --> 00:47:45,529
Lidia Simmons,
ada apa?

775
00:47:45,529 --> 00:47:46,997
Itu kamu.

776
00:47:46,997 --> 00:47:49,500
Anda tidak punya sepatu yang bagus,

777
00:47:49,500 --> 00:47:52,503
kamu hampir tidak pernah makan apa pun,
kamu bekerja sepanjang waktu.

778
00:47:52,503 --> 00:47:55,038
Uang ini akan menjadi
kesempatan baru untukmu.

779
00:47:55,038 --> 00:47:57,984
Kenapa kamu selalu memberi
peluangmu hilang?

780
00:48:00,077 --> 00:48:02,022
Sekarang, dengarkan di sini...

781
00:48:08,786 --> 00:48:13,735
Semua yang ayahmu pernah lakukan
diperjuangkan untuk menciptakan dunia ini
tempat yang lebih baik bagi kita.

782
00:48:15,159 --> 00:48:19,607
Ya, dia berjuang.
Ya, dia sudah melakukannya
kotoran menendang wajahnya.

783
00:48:19,897 --> 00:48:21,532
Terlebih lagi alasannya
dia membutuhkan bantuan kita.

784
00:48:21,532 --> 00:48:23,033
(MENYALAKAN MESIN)

785
00:48:25,936 --> 00:48:30,007
Sekarang, Anda tidak ingin membantunya,
tidak apa-apa.

786
00:48:30,007 --> 00:48:32,419
Anda harus
ikuti nalurimu.

787
00:48:35,312 --> 00:48:38,190
Tapi saya tidak akan mendengarkan
untuk kamu ketuk dia.

788
00:48:39,349 --> 00:48:41,294
Dia bagian dari diriku.

789
00:48:42,853 --> 00:48:45,799
Anda menebangnya,
kamu menebasku.

790
00:48:46,790 --> 00:48:49,099
Anda menebang diri sendiri.

791
00:49:04,842 --> 00:49:06,150
(BERGUMAN)

792
00:49:08,579 --> 00:49:10,524
Ayah?

793
00:49:12,883 --> 00:49:15,863
Apakah kamu mau
kembali tidur?

794
00:49:18,121 --> 00:49:21,792
Apa yang sedang kamu lakukan
selarut ini, Pocahontas?

795
00:49:21,792 --> 00:49:23,293
Ya...

796
00:49:24,461 --> 00:49:28,409
Aku bermimpi aku harus buang air kecil,
dan kemudian aku terbangun
dan itu nyata.

797
00:49:29,366 --> 00:49:31,368
(Terkekeh)

798
00:49:32,302 --> 00:49:36,807
Ayah, Stu bilang itu mimpi
memberimu gangguan saraf,

799
00:49:36,807 --> 00:49:39,409
dan begitulah caranya
kamu harus pergi.

800
00:49:39,409 --> 00:49:41,616
Apakah kamu akan pergi lagi?

801
00:49:43,647 --> 00:49:47,993
Aku tidak akan kemana-mana
kamu tidak bisa datang.

802
00:49:54,391 --> 00:49:56,894
LIDIA: Kamu percaya malaikat?

803
00:49:56,894 --> 00:49:58,195
Tentu.

804
00:49:58,195 --> 00:50:00,197
Mengapa?

805
00:50:00,197 --> 00:50:03,233
Apakah kamu tidak percaya?
dalam hal apa pun yang tidak dapat Anda lihat?

806
00:50:03,233 --> 00:50:07,010
Tidak. Jadi menurut Anda
Saya punya malaikat pelindung?

807
00:50:09,840 --> 00:50:12,377
Lidia, aku yakin
Anda punya selusin dari mereka.

808
00:50:12,576 --> 00:50:15,178
Seperti siapa misalnya?

809
00:50:15,178 --> 00:50:19,283
Ya, saya yakin
milik kakekmu
mengawasimu.

810
00:50:19,283 --> 00:50:22,958
Yah, aku pikir kamu bilang
dia seorang pecandu alkohol.

811
00:50:23,320 --> 00:50:28,025
Lidia, itu...
Lidia, ini jam 2:00
di pagi hari. Jangan...

812
00:50:28,025 --> 00:50:29,660
Ayah, dengarkan,

813
00:50:29,660 --> 00:50:33,530
ketika kamu menjadi tua dan mati,
sebaiknya kamu memecatnya
siapa pun yang menangani kasusku

814
00:50:33,530 --> 00:50:35,600
dan mengambil alih
pekerjaan itu sendiri.

815
00:50:38,201 --> 00:50:40,203
Aku akan memberitahumu apa.

816
00:50:40,203 --> 00:50:45,375
Saat Tuhan memanggilku pulang,
Aku hanya akan bertanya pada-Nya
tentang itu. Oke?

817
00:50:45,375 --> 00:50:49,186
Tapi saat ini menurutku
kita berdua seharusnya begitu
memukul karung, sayang.

818
00:50:50,113 --> 00:50:53,850
Lihat di sini, lenganku terluka.
Itu menghasilkan 31 bekas luka.

819
00:50:53,850 --> 00:50:55,686
Aku pasti mendapat lebih banyak bekas luka
daripada kamu sekarang.

820
00:50:55,686 --> 00:50:56,954
Sialan kamu tahu.

821
00:50:56,954 --> 00:50:59,156
Aku mendapat lebih banyak bekas luka
daripada Frankenstein.

822
00:50:59,156 --> 00:51:00,424
Angkat tanganmu di sini
di sebelah milikku.

823
00:51:00,424 --> 00:51:02,125
Ayo lewat sini.

824
00:51:02,125 --> 00:51:03,360
EBB: Mereka membakar cerutu

825
00:51:03,360 --> 00:51:06,229
kamu memberikan dirimu sendiri
jangan dihitung.
Pasti kecelakaan.

826
00:51:06,229 --> 00:51:07,831
ULA: Aku gatal
seperti anjing basah.

827
00:51:07,831 --> 00:51:09,566
Baumu juga seperti itu.

828
00:51:09,566 --> 00:51:10,801
ULA: Diam.

829
00:51:10,801 --> 00:51:12,177
(LAKI-LAKI TERTAWA)

830
00:51:12,769 --> 00:51:14,604
Mengorbit Pluto, Billy?

831
00:51:14,604 --> 00:51:16,447
Tidak.

832
00:51:16,873 --> 00:51:18,709
ULA: Kami tidak pernah mendapatkannya
untuk tidak melakukan sesuatu yang baik.

833
00:51:18,709 --> 00:51:22,946
Aku benci kota ini,
Aku benci pakaian jelek ini,
sepatu jelek...

834
00:51:22,946 --> 00:51:25,849
EBB: Kenapa tidak bilang saja
kamu membenci segalanya
di bawah alam semesta

835
00:51:25,849 --> 00:51:28,051
dan mengistirahatkan telinga kita?

836
00:51:28,051 --> 00:51:32,624
Dia harus membaca
seluruh ensiklopedia
kebencian setiap hari.

837
00:51:33,423 --> 00:51:35,197
Sudah jelas.

838
00:51:38,528 --> 00:51:39,930
Anda berbuat baik kepada kami,
Bocah Billy.

839
00:51:39,930 --> 00:51:41,431
Terima kasih.

840
00:51:41,431 --> 00:51:43,567
LIDIA: Kata orang
Billy Lipnicki gila

841
00:51:43,567 --> 00:51:46,403
dan melihat penglihatan
dan berbicara dengan roh-roh itu.

842
00:51:46,403 --> 00:51:49,816
Satu-satunya hal yang saya tahu
adalah dia menyukai uang receh.

843
00:51:50,674 --> 00:51:53,810
Tapi apa yang saya tidak tahu
pada saat itu adalah,
pada hari yang sama,

844
00:51:53,810 --> 00:51:56,947
ayahku telah menarik diri
satu-satunya kemejanya yang layak,

845
00:51:56,947 --> 00:52:00,519
menyetrikanya dengan sempurna
dan memakai dasinya
agar terlihat terhormat

846
00:52:00,784 --> 00:52:03,764
agar dia bisa membelikan kami rumah baru
di lelang daerah.

847
00:52:07,824 --> 00:52:09,459
STU: Flossie terhenti lagi, Ayah?

848
00:52:09,459 --> 00:52:10,767
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

849
00:52:12,162 --> 00:52:14,831
MAN: Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
Tidak bisakah kamu mengemudi?

850
00:52:14,831 --> 00:52:16,066
(MESIN DIMULAI)
Ayolah, Flossie.

851
00:52:16,066 --> 00:52:18,409
Dapatkan potongan sampah itu
keluar dari jalan!

852
00:52:18,802 --> 00:52:20,542
(MESIN SPUTER)

853
00:52:21,171 --> 00:52:22,406
(BERMAIN BIRU MUSIM PANAS)

854
00:52:22,406 --> 00:52:26,012
Aku akan membuat keributan
dan aku akan berteriak

855
00:52:27,511 --> 00:52:29,446
Kelilingi dia, bodoh!

856
00:52:29,446 --> 00:52:31,482
Apakah dia mengulur waktu lagi, Ayah?
Ya.

857
00:52:31,615 --> 00:52:34,493
Ada apa denganmu?
Pindahkan!

858
00:52:35,118 --> 00:52:37,087
Dia hanya melakukannya
untuk membuatmu kesal!

859
00:52:37,087 --> 00:52:38,555
Itu sebabnya dia memotongmu!

860
00:52:38,555 --> 00:52:40,364
(LIPNICKIS BERSORAK)

861
00:52:44,194 --> 00:52:46,063
Ya! Pindahkan!

862
00:52:46,063 --> 00:52:47,371
Apa-apaan?

863
00:52:50,100 --> 00:52:52,235
Ayah, dia menabrak mobil kita!

864
00:52:52,235 --> 00:52:53,570
Saya melihatnya.

865
00:52:53,570 --> 00:52:56,540
LEO: Pukul dia lagi, Ayah!
Lakukan sesuatu!

866
00:52:56,540 --> 00:52:59,443
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
pergi berdiri di antara bemper?

867
00:52:59,443 --> 00:53:02,546
Berhentilah menabrak mobil kami, kamu besar,
bajingan gendut!

868
00:53:02,546 --> 00:53:06,186
Nak, jangan...
Jangan katakan itu.

869
00:53:07,117 --> 00:53:08,919
Apa yang kamu katakan padaku?

870
00:53:08,919 --> 00:53:11,354
Itulah caranya
kamu mengajari anak-anakmu,
untuk membicarakan kembali orang dewasa?

871
00:53:11,354 --> 00:53:12,422
Ya, tidak,

872
00:53:12,422 --> 00:53:15,625
tapi menurutku
dia melihatmu membantingnya
mobil kita seperti itu, dia mendapat...

873
00:53:15,625 --> 00:53:17,294
Dia menjadi sedikit emosional.

874
00:53:17,294 --> 00:53:20,564
Ayah, dia menipu kita
jatuh ke dalam tumbuhan ivy beracun!

875
00:53:20,564 --> 00:53:23,567
Ya, aku mendapat kotoran
seluruh tubuhku karena dia!

876
00:53:23,567 --> 00:53:25,602
Anda melempar anak saya
di tangki septik?

877
00:53:25,602 --> 00:53:26,703
TIDAK!

878
00:53:26,703 --> 00:53:30,651
WILLARD: Pembohong, pembohong,
celana terbakar,
tergantung di kabel telepon!

879
00:53:31,308 --> 00:53:34,277
Anda berbohong kepada saya, Nak?
Sebaiknya jangan
tangkap dirimu berbohong padaku!

880
00:53:34,277 --> 00:53:36,947
Jangan biarkan dia
berbicara denganmu seperti itu!
Dia pembohong!

881
00:53:36,947 --> 00:53:38,915
EBB: Pukul dia, Ayah!
Mari kita biarkan ini pergi.

882
00:53:38,915 --> 00:53:40,884
ULA: Ayo, Ayah!

883
00:53:40,884 --> 00:53:42,786
Sepertinya anak-anak kita
akan hidup.

884
00:53:42,786 --> 00:53:44,822
ULA: Tunjukkan padanya siapa bosnya!

885
00:53:45,021 --> 00:53:47,724
Sepertinya tidak
ada kerusakan apa pun
ke mobil bagus kita.

886
00:53:47,724 --> 00:53:49,259
Anda menjadi pintar dengan saya?

887
00:53:49,259 --> 00:53:52,295
Jika kamu mencari pertarungan,
Aku akan melawanmu sekarang.

888
00:53:52,295 --> 00:53:54,231
Dia tidak bisa mengalahkan dirinya sendiri
dari kantong kertas basah.

889
00:53:54,231 --> 00:53:56,466
Saya tidak percaya
dalam pertempuran.

890
00:53:56,466 --> 00:54:00,770
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya.
Kamu ekor kuning,
wanita berhati ayam.

891
00:54:00,770 --> 00:54:02,005
(LIPNICKIS TERTAWA)

892
00:54:02,005 --> 00:54:04,241
Pergilah, Ayah! Wah!

893
00:54:04,241 --> 00:54:07,277
Katakan padanya apa adanya!
Pergilah, Ayah! Cara untuk memberitahunya!

894
00:54:07,277 --> 00:54:10,690
Pukul dia, Ayah!
Bagus sekali, Ayah!

895
00:54:12,015 --> 00:54:13,789
(LIPNICKIS BERSORAK)

896
00:54:15,118 --> 00:54:17,988
Setidaknya dia tidak berbau
seperti sigung mabuk!

897
00:54:17,988 --> 00:54:20,924
Aku harus mematahkan lehermu,
dasar bodoh!

898
00:54:20,924 --> 00:54:22,869
STU: Ayah! Ayah!

899
00:54:26,496 --> 00:54:30,466
Takutnya aku tidak bisa mengizinkanmu
untuk meletakkan tanganmu pada anakku.

900
00:54:31,134 --> 00:54:33,203
Anda tidak melihat saya
mengoreksi anak-anak Anda.

901
00:54:33,203 --> 00:54:34,545
(Mendengus)

902
00:54:34,738 --> 00:54:39,676
Saya tidak terlalu keberatan
kamu menabrak mobilku
dan memanggilku dengan nama,

903
00:54:39,676 --> 00:54:43,079
tapi kamu mengejar anakku,
kamu akan
tekan tombol padaku,

904
00:54:43,079 --> 00:54:46,321
lalu aku akan pergi
kehilangan kendali dan membunuhmu.

905
00:54:47,517 --> 00:54:50,691
Sekarang, minta maaf pada anakku.

906
00:54:52,789 --> 00:54:54,891
Saya minta maaf.

907
00:54:54,891 --> 00:54:56,597
Anda baik sekali.

908
00:54:58,762 --> 00:55:01,367
Anakku punya sesuatu
untuk memberitahumu.

909
00:55:02,465 --> 00:55:04,968
Minta maaf
kepada Tuan Lipnicki, Stu.

910
00:55:05,669 --> 00:55:08,672
Katakan padanya kamu menyesal
karena menghinanya.

911
00:55:08,672 --> 00:55:10,981
Maaf, Tuan Lipnicki.

912
00:55:17,847 --> 00:55:19,826
MAN: Semuanya sudah berakhir sekarang.

913
00:55:20,217 --> 00:55:21,957
(ORANG BERceloteh)

914
00:55:27,057 --> 00:55:28,625
(SEMUA MENYANYI CINTA BAYI)

915
00:55:28,625 --> 00:55:31,561
Ooh, ooh

916
00:55:31,561 --> 00:55:34,831
sayang sayang
Sayangku sayang

917
00:55:34,831 --> 00:55:39,102
aku membutuhkanmu
Oh, betapa aku membutuhkanmu

918
00:55:39,102 --> 00:55:42,005
Tapi semua yang kamu lakukan
adalah memperlakukanku dengan buruk

919
00:55:42,005 --> 00:55:43,106
(Tertawa)

920
00:55:43,106 --> 00:55:44,407
Ayo keluar dari sini!

921
00:55:44,407 --> 00:55:46,042
Anda akan mendapat masalah.

922
00:55:46,042 --> 00:55:47,177
Untuk apa?

923
00:55:47,177 --> 00:55:49,246
Melepaskan barang
halaman Lipnickis.

924
00:55:49,246 --> 00:55:51,314
Itu terjadi begitu saja
Saya mendapat izin.

925
00:55:51,314 --> 00:55:52,549
Saya tidak percaya kamu.

926
00:55:52,549 --> 00:55:55,018
Karena kamu akan mengatakan apa pun.
Karena kamu tahu aku akan melakukannya
ceritakan padamu,

927
00:55:55,018 --> 00:55:57,520
dan ketika mereka mengetahuinya,
mereka akan menendang pantatmu.

928
00:55:57,520 --> 00:55:59,723
Jangan bilang apa-apa, Lester.

929
00:55:59,723 --> 00:56:02,100
Sebutkan satu alasannya
kenapa aku tidak harus melakukannya.

930
00:56:02,859 --> 00:56:05,328
kamu pergi
ke sekolah musim panas lagi,
bukan?

931
00:56:05,328 --> 00:56:07,137
Jadi?

932
00:56:09,699 --> 00:56:14,875
Jika Anda tetap besar,
mulut gemuk tertutup,
Aku akan mengerjakan semua pekerjaan rumahmu.

933
00:56:17,641 --> 00:56:20,210
Pertama kali
Saya mendapat kurang dari "B",
aku beritahu.

934
00:56:20,210 --> 00:56:22,189
Apa pun yang terjadi, aku mengerti kamu.

935
00:56:24,814 --> 00:56:26,623
(PELAJARI BERTERIAK)

936
00:56:43,800 --> 00:56:46,269
Nah, sudahkah Anda memasukkannya
langkah terbaikmu ke depan?

937
00:56:46,269 --> 00:56:47,904
Kami sedang berusaha melakukannya.

938
00:56:47,904 --> 00:56:51,908
Anda tahu,
bank berusaha untuk tidak mendorong
orang-orang pelit

939
00:56:51,908 --> 00:56:56,186
dengan menyarankan
tawaran pembukaan sebesar $5.000.

940
00:56:56,780 --> 00:57:00,483
Beberapa dari orang-orang ini
telah menulis cek kepada kami
untuk, oh, satu nikel.

941
00:57:00,483 --> 00:57:04,260
Benar sekali
menyebabkan beberapa masalah
di sekitar sini.

942
00:57:04,554 --> 00:57:07,694
Ya, cekku
tidak ada gunanya
mendekati $5.000.

943
00:57:08,391 --> 00:57:11,127
Menurutmu
Apakah saya masih punya kesempatan?

944
00:57:11,127 --> 00:57:14,597
Tetangga,
Saya ingin mengatakan ya,
tapi aku tidak ingin berbohong padamu.

945
00:57:14,597 --> 00:57:17,907
Pernahkah kamu mempertimbangkannya
membeli rumah mobil?

946
00:57:24,274 --> 00:57:27,177
Tandanya bertuliskan, "Tidak ada tawaran minimum."

947
00:57:27,177 --> 00:57:28,849
Ya, Pak, benar.

948
00:57:30,613 --> 00:57:33,616
Saya sangat suka
gedung putih yang terbaik.

949
00:57:38,054 --> 00:57:40,500
Anda ingin menciumnya
untuk menambah keberuntungan?

950
00:57:44,794 --> 00:57:46,739
Semoga beruntung untukmu.

951
00:57:49,399 --> 00:57:52,569
Bagaimana kalau kita pergi menjemput ibumu
dan adikmu
beberapa permen kapas?

952
00:57:52,569 --> 00:57:54,548
Baiklah.

953
00:57:55,805 --> 00:57:57,648
(PELAJARI BERTERIAK)

954
00:58:02,779 --> 00:58:04,724
Kamu tetap di sana.

955
00:58:11,788 --> 00:58:13,733
Bisakah saya mendapatkan dua?

956
00:58:27,070 --> 00:58:29,015
Ayah?

957
00:58:30,407 --> 00:58:32,352
Ayah?

958
00:58:32,742 --> 00:58:34,585
Ayah!

959
00:58:37,914 --> 00:58:39,859
Ayah!

960
00:58:46,823 --> 00:58:47,891
Hei, punk!

961
00:58:47,891 --> 00:58:50,894
Apakah kamu tidak tahu?
Anda tidak bisa membeli rumah apa pun
dengan kupon makanan?

962
00:58:50,894 --> 00:58:53,663
Tidak, Willard,
ayahnya mempunyai pekerjaan.

963
00:58:53,663 --> 00:58:56,900
Ingat kita melihatnya
memetik kentang
di lapangan?

964
00:58:56,900 --> 00:59:01,371
Mungkin lagi
dia hanya pencuri
mereka makan malam.

965
00:59:05,942 --> 00:59:07,250
(Mendengus)

966
00:59:07,744 --> 00:59:09,223
(STU mengerang)

967
00:59:09,679 --> 00:59:10,885
Hei!

968
00:59:12,148 --> 00:59:14,093
Itu sudah cukup!

969
00:59:20,690 --> 00:59:23,193
Aku benci mereka, anak-anak!
Baiklah.

970
00:59:23,193 --> 00:59:25,595
(RICHARD NIXON LEBIH DARI RADIO)
...serangkaian operasi

971
00:59:25,595 --> 00:59:29,065
melawan pendudukan Komunis
wilayah Kamboja.

972
00:59:29,065 --> 00:59:33,236
Berlangsung. Berlangsung.
Lanjutkan bisnis Anda.

973
00:59:33,236 --> 00:59:36,573
...kehadiran kita
di Vietnam Selatan.

974
00:59:36,573 --> 00:59:39,909
Akhir pekan lalu,
di Gedung Putih,

975
00:59:39,909 --> 00:59:41,911
Saya bertemu dengan Sekretaris Laird.

976
00:59:41,911 --> 00:59:44,714
Kurasa ini semua salahku.

977
00:59:44,714 --> 00:59:48,354
Jika saya tidak bisa mengendalikan diri,
bagaimana aku mengharapkanmu?

978
00:59:49,519 --> 00:59:51,555
(RICHARD NIXON BERCETAK)

979
00:59:51,955 --> 00:59:53,559
(IKUTI BERMAIN)

980
00:59:55,758 --> 00:59:57,794
Biarkan sungai

981
00:59:57,794 --> 00:59:59,162
Goyang kamu seperti buaian

982
00:59:59,162 --> 01:00:04,077
Hei, pelanggar!
Saya tahu sebuah rumah
ayahmu mampu membelinya.

983
01:00:05,201 --> 01:00:08,546
Tentu saja, sepasang burung robin
tinggal di dalamnya sekarang.

984
01:00:09,372 --> 01:00:11,078
Masuk ke dalam mobil.

985
01:00:11,241 --> 01:00:15,086
Biarkan tangan Anda mengikatnya
di seberang meja

986
01:00:17,013 --> 01:00:22,258
Datang dan sentuh benda itu
kamu tidak bisa merasakannya

987
01:00:23,753 --> 01:00:27,490
Dan tutup ujung jari Anda

988
01:00:27,490 --> 01:00:31,130
Dan terbang
dimana aku tidak bisa menahanmu

989
01:00:32,428 --> 01:00:34,831
Biarkan hujan matahari turun

990
01:00:34,831 --> 01:00:38,403
Dan biarkan awan berembun
memelukmu

991
01:00:39,636 --> 01:00:41,938
Dan mungkin Anda bisa berpikir

992
01:00:41,938 --> 01:00:45,575
Saya harap Anda tahu
mereka adalah anak-anak
itu baru saja memukulku.

993
01:00:45,575 --> 01:00:47,243
Aku tahu siapa mereka, Nak.

994
01:00:47,243 --> 01:00:50,918
Kenapa kamu memberi mereka Bu
dan permen kapas Lidia?

995
01:00:51,414 --> 01:00:54,617
Karena kelihatannya seperti itu
mereka belum diberikan
tidak ada apa-apa dalam waktu yang lama.

996
01:00:54,617 --> 01:00:56,219
Itu tidak masalah bagiku

997
01:00:56,219 --> 01:01:02,058
Karena aku bukan apa-apa
tapi mimpi

998
01:01:02,058 --> 01:01:05,334
STEPHEN: Ya ampun,
kamu melakukan pekerjaan yang bagus
tentang itu.

999
01:01:06,362 --> 01:01:08,798
Ke mana Anda pergi
semua barangnya?

1000
01:01:08,798 --> 01:01:11,369
Aku tidak tahu. Lidia mengerti.

1001
01:01:18,775 --> 01:01:20,345
kamu...

1002
01:01:23,346 --> 01:01:26,053
Nak, sudahkah kamu mencobanya
berbicara dengan mereka Lipnickis?

1003
01:01:26,182 --> 01:01:28,851
Itu pembelaan diri, Ayah!

1004
01:01:28,851 --> 01:01:31,220
Anda pergi berperang
untuk berjuang demi rakyat
kamu bahkan tidak tahu!

1005
01:01:31,220 --> 01:01:34,633
Ya, benar!
Karena aku ingin
untuk membantu orang.

1006
01:01:35,725 --> 01:01:38,967
Namun pada akhirnya,
Saya membunuh lebih banyak orang
daripada yang saya simpan.

1007
01:01:40,330 --> 01:01:43,640
Saya kehilangan lebih banyak teman
daripada yang pernah kubuat
sebelum atau sesudahnya.

1008
01:01:44,734 --> 01:01:50,513
Aku kehilangan martabatku,
Aku kehilangan rumahku,
Aku hampir kehilangan keluargaku.

1009
01:01:51,174 --> 01:01:53,517
Tidak satupun dari itu
itu salahmu, Ayah.

1010
01:01:53,910 --> 01:01:56,583
Anda melakukan hal yang benar,
pergi berperang.

1011
01:01:58,348 --> 01:01:59,849
kamu,

1012
01:02:00,516 --> 01:02:03,853
Saya pikir sudah waktunya
Aku sudah selesai memberitahumu
tentang mereka mimpi buruk.

1013
01:02:03,853 --> 01:02:05,798
Ah, Ayah.
Dengarkan saja!

1014
01:02:11,194 --> 01:02:16,040
Aku mulai memberitahumu
bahwa aku punya teman Dodge ini.

1015
01:02:16,466 --> 01:02:18,868
Kami telah melaluinya
kamp pelatihan bersama.

1016
01:02:18,868 --> 01:02:22,816
Bersumpah kami akan tetap bertahan
satu sama lain, apa pun yang terjadi.

1017
01:02:23,506 --> 01:02:24,541
(Tembakan)

1018
01:02:25,775 --> 01:02:30,179
(BERNYANYI)
Sinar matahari cintamu

1019
01:02:30,179 --> 01:02:31,487
(LEDAKAN)

1020
01:02:32,882 --> 01:02:34,751
aku sudah menunggu...

1021
01:02:34,751 --> 01:02:36,230
(MANUSIA BERSERU)

1022
01:02:36,986 --> 01:02:38,157
(Mengerang)

1023
01:02:39,355 --> 01:02:44,395
LANGKAH:
Terjadi ledakan
dan aku bisa mendengarnya.

1024
01:02:45,161 --> 01:02:46,863
MENGHINDARI: Stephen!

1025
01:02:46,863 --> 01:02:49,732
STEPHEN: Itu adalah Dodge.
Dia memanggil namaku.

1026
01:02:49,732 --> 01:02:52,041
Stefanus!

1027
01:02:53,336 --> 01:02:54,746
Stefanus!

1028
01:02:55,605 --> 01:02:56,947
(Mengerang)

1029
01:02:59,942 --> 01:03:01,477
(TENTARA BERTERIAK)

1030
01:03:01,678 --> 01:03:02,679
(BATUK)

1031
01:03:03,446 --> 01:03:07,189
Dia terluka.
Kami semua terluka.

1032
01:03:07,350 --> 01:03:09,852
Kamu dan aku, kawan.
Anda dan saya.

1033
01:03:09,852 --> 01:03:14,724
Kamu dan aku, kawan.
Kami mendapatkan penilaian kami
di bus berikutnya keluar dari sini!

1034
01:03:14,724 --> 01:03:16,693
Tunggu saja!

1035
01:03:16,693 --> 01:03:17,694
(Mengerang)

1036
01:03:28,371 --> 01:03:29,713
(Mengerang)

1037
01:03:45,121 --> 01:03:46,531
(BABI MENCIT)

1038
01:03:50,893 --> 01:03:52,030
(TERIAK MENGHINDARI)

1039
01:03:54,964 --> 01:03:57,068
Saya menggendongnya.

1040
01:03:57,467 --> 01:04:00,136
Aku bersumpah aku menggendongnya
sejauh yang saya bisa.

1041
01:04:00,136 --> 01:04:01,237
(HINDARI MENDENGAR)

1042
01:04:01,237 --> 01:04:05,947
Kamu dan aku, kawan.
Kamu dan aku, kawan.
Kamu dan aku, kawan.

1043
01:04:06,075 --> 01:04:08,214
(HINDARI BATUK)

1044
01:04:09,545 --> 01:04:13,883
Kami sampai ke helikopter itu
sama seperti... Sama seperti
musuh masuk.

1045
01:04:13,883 --> 01:04:15,657
Tinggalkan dia! Hanya kamu!

1046
01:04:15,818 --> 01:04:17,126
(Mendengus)

1047
01:04:17,620 --> 01:04:20,828
Semua orang di perusahaan
telah meninggal, itu hanya...

1048
01:04:21,557 --> 01:04:23,025
Hanya aku dan Dodge.

1049
01:04:23,025 --> 01:04:24,861
SOLDIER: Ayo berangkat!

1050
01:04:24,861 --> 01:04:26,329
(LEDAKAN)

1051
01:04:26,329 --> 01:04:28,775
Aku sangat ketakutan.

1052
01:04:31,768 --> 01:04:34,704
Kerajinan itu terlalu berat!
Kita bisa mengambil satu orang,
itu dia!

1053
01:04:34,704 --> 01:04:36,272
Dia akan baik-baik saja!

1054
01:04:36,272 --> 01:04:39,912
Kita tidak bisa lepas landas
dengan lebih dari satu!

1055
01:04:40,143 --> 01:04:41,944
Mari kita mencobanya!

1056
01:04:41,944 --> 01:04:46,085
TIDAK! Musuh datang, kawan!
Anda harus membuat keputusan!

1057
01:04:50,820 --> 01:04:52,455
Aku tidak bisa meninggalkannya!

1058
01:04:52,455 --> 01:04:54,323
PRAJURIT:
Itu pilihanmu, kawan.

1059
01:04:54,323 --> 01:04:56,826
Itu salah satu dari kalian
atau tidak satupun dari kalian.

1060
01:05:02,198 --> 01:05:07,079
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Anda mengerti?

1061
01:05:15,778 --> 01:05:17,655
SOLDIER: Kami bukan musuh!

1062
01:05:27,690 --> 01:05:29,134
(TERIAK STEPHEN)

1063
01:05:34,330 --> 01:05:37,675
Dodge sangat buruk,
dia tidak tahu dari ketiadaan.

1064
01:05:39,802 --> 01:05:43,112
Dan saya sangat takut
karena tertinggal, aku...

1065
01:05:46,409 --> 01:05:50,580
Aku membaringkan sahabatku
turun ke tanah
dan menyuruhnya pergi bersama Tuhan.

1066
01:05:50,580 --> 01:05:51,681
(MENANGIS)

1067
01:05:51,681 --> 01:05:56,357
Dia melepaskan tanganku,
lalu dia hanya menutup matanya.

1068
01:06:00,223 --> 01:06:03,829
Saya masuk ke dalam
dari helikopter itu
dan aku terbang.

1069
01:06:49,005 --> 01:06:50,373
(MENANGIS TENANG)

1070
01:06:50,373 --> 01:06:52,477
(SNIFFLING) Dua hari kemudian,

1071
01:06:54,143 --> 01:06:56,088
negara saya

1072
01:06:57,546 --> 01:07:02,859
disajikan padaku
dengan Hati Ungu
dan Bintang Perunggu untuk keberanian.

1073
01:07:06,589 --> 01:07:09,433
Kenapa kamu tidak melakukannya?
membuat mereka membawanya, Ayah?

1074
01:07:10,927 --> 01:07:12,872
Karena aku kehilangan akal.

1075
01:07:15,431 --> 01:07:18,707
Pertarungan telah memakan kami,
dan kami semua jadi gila.

1076
01:07:22,772 --> 01:07:25,309
Dan itulah yang terjadi
perjuanganku sudah berakhir.

1077
01:07:28,444 --> 01:07:30,389
Selama bertahun-tahun.

1078
01:07:31,547 --> 01:07:35,620
Mencoba memaafkan diriku sendiri,
maafkan negaraku.

1079
01:07:39,889 --> 01:07:42,869
(MENANGIS) Aku tidak bisa memberitahumu
jangan pernah berkelahi, Stu.

1080
01:07:45,261 --> 01:07:47,934
Tapi jika kamu ingin tahu
apa yang saya pikirkan...

1081
01:07:52,101 --> 01:07:57,846
Saya pikir satu-satunya hal
yang membuat orang benar-benar aman
dan bahagia adalah cinta.

1082
01:07:59,842 --> 01:08:03,983
menurutku...
Menurutku di situlah tempatnya
pria mendapatkan keberanian mereka.

1083
01:08:04,714 --> 01:08:07,854
Di situlah negara-negara
mendapatkan kekuatan mereka.

1084
01:08:08,050 --> 01:08:12,191
Dan di situlah Tuhan
memberi kita mukjizat-Nya.

1085
01:08:12,455 --> 01:08:18,098
Dan tanpa adanya cinta,
Stuart, tidak ada apa-apa,

1086
01:08:19,261 --> 01:08:22,537
tidak ada apa pun di dunia ini
layak untuk diperjuangkan.

1087
01:08:27,069 --> 01:08:30,812
Saya akan mencoba menyelesaikannya
dengan keluarga Lipnicki,
baiklah?

1088
01:08:32,708 --> 01:08:35,211
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1089
01:08:35,211 --> 01:08:38,047
Saya tahu Anda akan melakukannya. kamu...

1090
01:08:38,047 --> 01:08:39,415
aku cinta kamu.

1091
01:08:39,415 --> 01:08:40,816
Aku juga mencintaimu, Ayah.

1092
01:08:40,816 --> 01:08:42,761
Kamu adalah anakku.

1093
01:08:44,553 --> 01:08:46,362
(ANAK-ANAK BERceloteh)

1094
01:08:46,789 --> 01:08:48,427
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

1095
01:08:48,657 --> 01:08:51,160
Selamat pagi,
anak perempuan dan laki-laki.

1096
01:08:51,160 --> 01:08:54,573
Nama saya Nona Strapford.

1097
01:08:56,499 --> 01:08:57,733
Sekarang, musim panas ini,

1098
01:08:57,733 --> 01:09:02,238
kita akan menjadi
membiasakan diri kita sendiri
dengan apa yang aku yakini

1099
01:09:02,238 --> 01:09:06,342
hanyalah buku terbaik
pernah dicetak.

1100
01:09:06,342 --> 01:09:11,882
Judulnya,
Mengapa Hidupku
Seperti Semangkuk Ceri.

1101
01:09:13,015 --> 01:09:16,519
Nah, bukankah itu judulnya
hanya memberimu sensasi?

1102
01:09:21,123 --> 01:09:22,533
(Terkikik)

1103
01:09:23,559 --> 01:09:25,861
Permisi, sayang.

1104
01:09:25,861 --> 01:09:30,032
Ketika guru sedang berbicara,
hal yang sopan
untuk dilakukan oleh anak perempuan dan laki-laki

1105
01:09:30,032 --> 01:09:33,707
adalah menutup mulut kecil mereka
dan dengarkan, kamu mengerti?

1106
01:09:35,504 --> 01:09:37,381
Ya, Bu.

1107
01:09:38,841 --> 01:09:44,180
Sekarang, suatu saat kita
sudah selesai dengan buku ini,

1108
01:09:44,180 --> 01:09:49,385
kita akan menjadi
mencurahkan waktu kita
untuk menulis memoar kami.

1109
01:09:49,385 --> 01:09:55,233
Di sinilah
kamu akan menunjukkan kepadaku
kenapa hidupmu...

1110
01:09:57,726 --> 01:10:00,001
Seperti semangkuk ceri.

1111
01:10:03,632 --> 01:10:07,079
Ayo ambil kelas ini
menjadi semacam urutan.

1112
01:10:07,970 --> 01:10:09,839
Nak, kamu anak yang tinggi.

1113
01:10:09,839 --> 01:10:13,309
Mengapa Anda tidak bertukar kursi
dengan gadis kecil itu
kembali ke sana dalam kotak-kotak?

1114
01:10:13,309 --> 01:10:16,612
Berlangsung.
Ambil barang-barangmu
dan melanjutkan kembali.

1115
01:10:16,612 --> 01:10:18,819
Dan kamu,
dengan alat bantu dengar!

1116
01:10:19,515 --> 01:10:22,451
Kenapa kamu tidak punya
kursi di belakang sana?

1117
01:10:22,451 --> 01:10:25,554
Angkat saja
hal kecil milikmu itu.

1118
01:10:25,554 --> 01:10:28,924
Dan, kamu, sayang,
kenapa kamu tidak
punya tempat duduk di sini?

1119
01:10:28,924 --> 01:10:31,360
Ya ampun, kamu sudah besar.

1120
01:10:31,360 --> 01:10:35,137
Saya yakin Anda akan melihatnya dengan baik
di lorong belakang. Berlangsung.

1121
01:10:37,032 --> 01:10:38,134
Dan kamu, gadis kecil,

1122
01:10:38,134 --> 01:10:41,911
kenapa kamu tidak mendapat tempat duduk
di belakang bersama temanmu?

1123
01:10:48,511 --> 01:10:50,854
Bukankah ini jauh lebih baik?

1124
01:10:51,313 --> 01:10:53,315
Kekasih negro.
Diam!

1125
01:10:54,350 --> 01:10:57,253
Gadis kulit berwarna,
bukankah aku baru saja memberitahumu
untuk diam?

1126
01:10:57,253 --> 01:10:59,388
Aku tidak mengatakan apa-apa.

1127
01:10:59,388 --> 01:11:02,698
Nah, sekarang, saya jelas
mendengarmu berbisik.

1128
01:11:03,259 --> 01:11:05,227
Berdiri dan beri tahu kelas

1129
01:11:05,227 --> 01:11:09,004
apa yang begitu penting
bahwa kamu harus melakukannya
menggangguku lagi.

1130
01:11:09,665 --> 01:11:12,735
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak mengatakan apa-apa.

1131
01:11:12,735 --> 01:11:17,240
Saya tahu Anda melakukannya.
Dan aku ingin mendengar apa itu.

1132
01:11:20,709 --> 01:11:22,688
Kami semua menunggu.

1133
01:11:23,312 --> 01:11:24,914
Dia sudah memberitahumu.

1134
01:11:24,914 --> 01:11:27,451
Menurut saya
dia bisa berbicara sendiri.

1135
01:11:31,253 --> 01:11:34,623
Baiklah. aku akan memberitahumu.

1136
01:11:34,623 --> 01:11:40,296
Aku tadi berkata,
"Elvadine, apa yang kamu dapat
untuk menulis tentang?

1137
01:11:40,296 --> 01:11:43,599
"Dulu kelas enam
keseluruhanmu
kehidupan yang tidak berguna.

1138
01:11:43,599 --> 01:11:46,001
"Tidak ada ayah.

1139
01:11:46,001 --> 01:11:49,405
"Tidak pernah kemana-mana
tapi ke mana kakimu membawamu.

1140
01:11:49,405 --> 01:11:52,975
“Hanya uang
pernah menjadi milikmu
di seluruh dunia

1141
01:11:52,975 --> 01:11:56,045
"adalah $20 yang kamu dapatkan sendiri
dalam kartu ulang tahun

1142
01:11:56,045 --> 01:11:58,847
"dari pamanmu tahun lalu."

1143
01:11:58,847 --> 01:12:02,551
Tapi sebenarnya tidak
untuk ulang tahunku, sungguh.

1144
01:12:02,551 --> 01:12:04,520
Itu untuk
berbaring di pangkuannya,

1145
01:12:04,520 --> 01:12:07,500
membiarkan dia memukulku
dengan celana dalamku turun.

1146
01:12:15,598 --> 01:12:20,402
Sekarang kamu ikut,
mendorongku
di belakang ruangan

1147
01:12:20,402 --> 01:12:22,705
dimana aku bahkan tidak bisa melihat dengan baik,

1148
01:12:22,705 --> 01:12:26,208
yang artinya
Saya mungkin tidak akan lulus
musim panas ini juga.

1149
01:12:26,208 --> 01:12:27,676
Hanya karena kamu membaca

1150
01:12:27,676 --> 01:12:31,213
bagaimana orang kulit putih
katakanlah hidup itu seperti apa
semangkuk ceri,

1151
01:12:31,213 --> 01:12:33,749
Aku harus naik
dengan sesuatu
agar sesuai dengan ucapannya.

1152
01:12:33,749 --> 01:12:37,653
Baiklah.
Saya hanya akan menulis
betapa bahagianya aku nantinya

1153
01:12:37,653 --> 01:12:40,990
untuk mendapatkan 20 dolar lebih
di hari ulang tahunku.

1154
01:12:40,990 --> 01:12:43,525
Sudahlah
apa yang dia rencanakan untukku
tahun ini.

1155
01:12:43,525 --> 01:12:46,795
Dan aku akan menulis
bagaimana mungkin pria baru itu
ibuku melihat

1156
01:12:46,795 --> 01:12:49,498
mungkin berhenti minum
dan perlakukan aku dengan baik.

1157
01:12:49,498 --> 01:12:53,202
Dan mungkin dia akan mengadopsiku
dan melepaskan kita dari kesejahteraan.

1158
01:12:53,202 --> 01:12:56,538
Dan pada akhirnya,
Aku akan memastikan dan mengatakan,

1159
01:12:56,538 --> 01:13:00,309
“Hidup tentu saja begitu
semangkuk penuh ceri."

1160
01:13:00,309 --> 01:13:02,878
Tapi sejujurnya,
Nona Strapford,

1161
01:13:02,878 --> 01:13:07,883
Saya pikir Anda dan buku itu
dan seluruh kelas ini

1162
01:13:07,883 --> 01:13:11,455
jadilah semangkuk penuh kotoran!

1163
01:13:16,925 --> 01:13:19,371
Pergi ke kantor kepala sekolah.

1164
01:13:19,995 --> 01:13:21,940
Sekarang.

1165
01:13:29,705 --> 01:13:32,583
Apakah kamu tidak mendengar sepatah kata pun
katanya?

1166
01:13:34,543 --> 01:13:36,181
Permisi?

1167
01:13:36,845 --> 01:13:39,815
Dia memberitahumu kebenaran terbaik
dia tahu.

1168
01:13:39,815 --> 01:13:44,320
Dan kamu tidak punya hak
untuk mengusirnya
atau sebut saja dia pembohong.

1169
01:13:44,320 --> 01:13:46,255
Kata ibuku
orang yang memperlakukan orang dengan buruk

1170
01:13:46,255 --> 01:13:48,724
hanya melakukannya karena
mereka bodoh.

1171
01:13:48,724 --> 01:13:50,669
Jadi aku akan membantumu.

1172
01:13:52,027 --> 01:13:55,397
Dia akan duduk di depan
dimana dia bisa melihat mulai sekarang.

1173
01:13:55,397 --> 01:13:57,966
Dia tidak akan pergi
oleh "gadis kulit berwarna"
tidak lebih juga tidak.

1174
01:13:57,966 --> 01:13:59,702
Anda akan mengetahui namanya.

1175
01:13:59,702 --> 01:14:03,172
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi semua temanku
punya nama.

1176
01:14:03,172 --> 01:14:06,508
Dan ini terjadi begitu saja
untuk menjadi sahabatku.

1177
01:14:06,508 --> 01:14:09,113
Namanya Elvadine.

1178
01:14:14,917 --> 01:14:16,589
(WANITA BERTENGKAR)

1179
01:14:17,753 --> 01:14:22,326
Putriku tahu
perbedaan antara
kekejaman dan ketidakpekaan.

1180
01:14:31,233 --> 01:14:33,269
(PERDAGANGAN BERLANJUT)

1181
01:14:43,679 --> 01:14:46,648
LIDIA: Jadi saya menulis memoar saya
untuk Nona Strapford.

1182
01:14:46,648 --> 01:14:49,685
Dan musim panas
berlalu begitu saja.

1183
01:14:49,685 --> 01:14:52,187
Ayah mendapat kartu serikat pekerjanya
dan pekerjaan memompa air

1184
01:14:52,187 --> 01:14:55,023
dari bagian yang ditinggalkan
dari Tambang Marmer Foothill,

1185
01:14:55,023 --> 01:14:57,159
dua kabupaten di utara kita.

1186
01:14:57,159 --> 01:15:01,835
Itu adalah pekerjaan yang bagus karena
ada tiga juta
galon air untuk dipompa.

1187
01:15:02,464 --> 01:15:04,833
MOE: Saya dengar tidak
telah bekerja di
bagian tambang ini

1188
01:15:04,833 --> 01:15:07,069
selama 20 tahun sekarang.

1189
01:15:07,069 --> 01:15:08,837
Agak menakutkan,
sungguh.

1190
01:15:08,837 --> 01:15:10,611
Biarkan aku mengambilnya.

1191
01:15:12,808 --> 01:15:13,909
(Gemuruh)

1192
01:15:13,909 --> 01:15:15,344
(Mendengus)

1193
01:15:15,344 --> 01:15:16,686
(Gemuruh)

1194
01:15:17,146 --> 01:15:20,058
Apa itu tadi?
(Mendengus) Aku tidak tahu.

1195
01:15:23,719 --> 01:15:25,596
(Gemuruh TERUS)

1196
01:15:44,339 --> 01:15:45,545
Moe!

1197
01:15:48,343 --> 01:15:49,514
MOE: Tolong!

1198
01:16:03,358 --> 01:16:05,194
Saya tidak bisa bergerak.

1199
01:16:05,194 --> 01:16:06,536
Baiklah, coba saya lihat.

1200
01:16:10,566 --> 01:16:11,874
Stefanus?

1201
01:16:13,335 --> 01:16:15,075
Apakah saya baik-baik saja?

1202
01:16:17,573 --> 01:16:20,610
Baiklah, ini tidak
akan terasa terlalu baik.

1203
01:16:25,347 --> 01:16:26,985
(Mendengus)

1204
01:16:28,183 --> 01:16:31,960
Tidak, tidak, Stefanus.
Stephen, tidak ada gunanya.

1205
01:16:32,621 --> 01:16:36,592
Tidak ada gunanya. Sebaiknya pergi.
Keluar dari sini selagi bisa.

1206
01:16:36,592 --> 01:16:38,731
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.

1207
01:16:40,262 --> 01:16:43,368
Anda masih berhutang $3 kepada saya
untuk bensin.

1208
01:16:58,113 --> 01:16:59,614
(MOE mengerang)

1209
01:17:00,449 --> 01:17:02,484
Aku ingin kamu tahu,

1210
01:17:02,484 --> 01:17:07,055
jika aku harus mematahkan kakimu
menjadi 10 buah,
Aku akan membawamu keluar dari sini.

1211
01:17:07,055 --> 01:17:10,730
Terima kasih.
Itu membuatku merasa
jauh lebih baik.

1212
01:17:14,062 --> 01:17:16,098
STEPHEN: Ketiga kalinya
sang pawang.

1213
01:17:16,732 --> 01:17:20,145
Gertakkan gigimu
dan bersiap untuk berenang.

1214
01:17:23,405 --> 01:17:24,747
(Mendengus)

1215
01:17:30,112 --> 01:17:31,647
(TERIAK MOE)

1216
01:17:40,355 --> 01:17:43,028
PRIA: Baiklah,
jangan kembali ke sana.
Tetaplah cepat.

1217
01:17:43,191 --> 01:17:44,863
(ORANG BERTERIAK)

1218
01:17:45,928 --> 01:17:47,162
Pindahkan mereka kembali,
memindahkan mereka kembali.

1219
01:17:47,162 --> 01:17:48,597
Namaku Lois Simmons.

1220
01:17:48,597 --> 01:17:50,966
Stephen Simmons adalah suamiku.
Apakah dia baik-baik saja?

1221
01:17:50,966 --> 01:17:53,468
Aku tidak tahu. Saya harap begitu.

1222
01:17:53,468 --> 01:17:56,305
Mundur!

1223
01:17:56,305 --> 01:17:58,910
PRIA: Minggir.
Minggir!

1224
01:17:59,541 --> 01:18:01,145
(pria berceloteh)

1225
01:18:07,549 --> 01:18:09,653
Moe. Moe!

1226
01:18:10,452 --> 01:18:11,920
Astaga! Apa yang telah terjadi?

1227
01:18:11,920 --> 01:18:12,989
kamu?

1228
01:18:13,455 --> 01:18:17,292
Dia menyelamatkan hidupku.
Ayahmu menyelamatkan hidupku.

1229
01:18:17,292 --> 01:18:18,293
(SIREN MENANGIS)

1230
01:18:18,627 --> 01:18:20,766
(pengeboran)

1231
01:18:27,669 --> 01:18:29,538
STU: Hei! Ayah!
Ayah, apa yang terjadi?

1232
01:18:29,538 --> 01:18:31,039
LOIS: Biarkan saya menemuinya.

1233
01:18:31,039 --> 01:18:34,543
PRIA: Kembali.
Kami sedang terburu-buru.
Kamu baik-baik saja?

1234
01:18:34,543 --> 01:18:38,354
Kembalilah, Nak.
Ayah! Ayah! TIDAK!

1235
01:18:38,680 --> 01:18:39,988
Ayah!

1236
01:18:41,917 --> 01:18:43,293
Ayah!

1237
01:18:45,821 --> 01:18:47,061
Ayah!

1238
01:18:50,125 --> 01:18:52,104
(WANITA BERCETAK DI PA)

1239
01:19:08,176 --> 01:19:09,945
LOIS: Apakah dia akan hidup?

1240
01:19:09,945 --> 01:19:12,114
DOKTER: Saya pernah mendengarnya
orang lain seperti dia
yang telah berhasil melewatinya,

1241
01:19:12,114 --> 01:19:14,116
tapi aku harus memberitahumu,

1242
01:19:14,116 --> 01:19:17,586
apa yang membuatnya tetap hidup
tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan obat-obatan.

1243
01:19:17,586 --> 01:19:19,921
Dia sangat besar
cedera dada,

1244
01:19:19,921 --> 01:19:21,923
salah satu paru-parunya
runtuh,

1245
01:19:21,923 --> 01:19:25,802
dia mengalami pendarahan,
hatinya memar
sangat buruk.

1246
01:19:26,361 --> 01:19:27,703
(Mengerang)

1247
01:19:41,610 --> 01:19:43,054
Ayah.

1248
01:19:46,248 --> 01:19:48,050
Oh ayah.

1249
01:19:48,050 --> 01:19:49,460
(Mendengus)

1250
01:19:50,585 --> 01:19:53,588
LIDIA: Kata mereka
dia seharusnya mati seketika.

1251
01:19:53,588 --> 01:19:57,693
Mereka tidak mengenal ayahku.
Dan dia bertahan.

1252
01:19:57,693 --> 01:20:00,896
Stu tidak pernah banyak bicara
tentang hari itu.

1253
01:20:00,896 --> 01:20:04,599
Dia langsung pergi
ke rumah pohon
dan mulai melakukannya.

1254
01:20:04,599 --> 01:20:07,102
Selama sisa hari itu
dan hampir sepanjang malam,

1255
01:20:07,102 --> 01:20:11,709
dia membuat dirinya lebih sibuk
daripada pria berkaki satu
dalam kontes menendang pantat.

1256
01:21:14,936 --> 01:21:18,884
Saya kira sekitar fajar,
Stu akhirnya pingsan.

1257
01:21:23,545 --> 01:21:26,448
Sementara itu,
John D. Rockefeller kecil

1258
01:21:26,448 --> 01:21:28,784
terus saja
menimbun hasil jarahannya,

1259
01:21:28,784 --> 01:21:31,820
menunggu waktunya
sampai dia melihat peluang
untuk menghabiskannya.

1260
01:21:31,820 --> 01:21:33,492
Apakah kamu punya tas?

1261
01:21:37,592 --> 01:21:39,928
LIDIA: Dan dia menghabiskannya.

1262
01:21:39,928 --> 01:21:41,407
(Anjing terengah-engah)

1263
01:21:49,070 --> 01:21:53,382
Arlis! Leo! Willard!

1264
01:21:53,575 --> 01:21:56,988
Dapatkan kebaikanmu yang sia-sia
bangkai di sini!

1265
01:21:58,413 --> 01:22:01,049
Lihatlah dia,
kalian semua,
lihat dia!

1266
01:22:01,049 --> 01:22:02,050
(Mengerang)

1267
01:22:04,653 --> 01:22:07,355
Dia bahkan tidak bisa bergerak,
demi Tuhan!

1268
01:22:07,355 --> 01:22:09,057
Ada apa dengan dia?

1269
01:22:09,057 --> 01:22:10,968
Nah, sekarang, beritahu saya!

1270
01:22:11,326 --> 01:22:13,962
Aku tidak tahu.
Koma es krim?

1271
01:22:13,962 --> 01:22:18,604
Dia saudaramu yang terkutuk!
Kamu seharusnya
untuk merawatnya!

1272
01:22:19,601 --> 01:22:22,404
Jika ibumu bisa melihat
bagaimana kamu memperlakukannya,

1273
01:22:22,404 --> 01:22:26,274
dia akan turun dari surga
dan bunuh kami semua!

1274
01:22:26,274 --> 01:22:28,410
Aku harus mengalahkannya
keluar dari kalian masing-masing

1275
01:22:28,410 --> 01:22:31,083
karena membiarkannya berkubang
di tanah seperti itu!

1276
01:22:31,680 --> 01:22:35,389
Sekarang, bersihkan dia
sebelum semut membawanya pergi!

1277
01:22:41,056 --> 01:22:44,593
Dan mulai sekarang,
jika ada di antara kalian yang meninggalkan halaman ini
tanpa dia,

1278
01:22:44,593 --> 01:22:47,073
itu akan di tandu!

1279
01:22:51,800 --> 01:22:56,071
Bangun!
Telingaku hampir robek,
bodoh bodoh!

1280
01:22:56,071 --> 01:22:57,172
saya berharap
kami bahkan belum pernah memilikimu.

1281
01:22:57,172 --> 01:22:58,506
Dari mana kamu mendapatkan itu,
bagaimanapun juga?

1282
01:22:58,506 --> 01:23:01,910
Pesawat besar
baru saja menjatuhkannya
keluar dari langit.

1283
01:23:01,910 --> 01:23:05,380
Kamu tidak jujur, Billy,
kita akan menggosok
kamu jatuh dengan lipstik

1284
01:23:05,380 --> 01:23:08,450
jadi semua orang berpikir
kamu mengalami ruam popok,
bagaimana dengan itu?

1285
01:23:08,450 --> 01:23:10,151
Tidak-uh!
Ya-ya!

1286
01:23:10,151 --> 01:23:12,520
Setelah itu, kita akan pergi
mencukur kepalamu hingga botak
sebagai payudara penyihir.

1287
01:23:12,520 --> 01:23:14,356
Aku tidak akan melihat
seperti tidak ada payudara penyihir.

1288
01:23:14,356 --> 01:23:16,024
Anda akan melakukannya
jika kamu tidak memberitahu kami.

1289
01:23:16,024 --> 01:23:19,427
Anda bisa memotongnya
setiap helai rambut di kepalaku,
tapi aku tidak memberitahumu

1290
01:23:19,427 --> 01:23:22,669
ding-dittly-ding-dittly
- ding-dang-dong.

1291
01:23:30,038 --> 01:23:31,239
(GADIS BERNYANYI CERAH)

1292
01:23:31,239 --> 01:23:33,842
Cerah, ooh-hoo

1293
01:23:33,842 --> 01:23:39,848
Kemarin hidupku
dipenuhi hujan

1294
01:23:39,848 --> 01:23:43,385
Cerah
Ah, Cerah

1295
01:23:43,385 --> 01:23:48,723
Kamu tersenyum padaku
dan benar-benar meringankan rasa sakitnya

1296
01:23:48,723 --> 01:23:51,793
Oh, hari-hari gelap telah berlalu
Hari-hari gelap telah berlalu

1297
01:23:51,793 --> 01:23:54,195
Dan hari-hari cerah telah tiba
Hari-hari cerah telah tiba

1298
01:23:54,195 --> 01:23:57,999
Yang cerah milikku bersinar begitu tulus

1299
01:23:57,999 --> 01:24:02,404
Oh, Sunny benar sekali

1300
01:24:02,404 --> 01:24:05,707
aku cinta kamu

1301
01:24:05,707 --> 01:24:08,244
Ya Tuhan!

1302
01:24:09,110 --> 01:24:11,313
ELVADIN:
Keluarga Lipnicki datang!

1303
01:24:11,313 --> 01:24:13,748
MARSH: Hebat!
Itu membuat hari menjadi sempurna.

1304
01:24:13,748 --> 01:24:15,951
CHET: Apa-apaan ini
yang mereka lakukan di sini?

1305
01:24:15,951 --> 01:24:18,086
Hei, apakah kalian
beritahu mereka tentang tempat ini?

1306
01:24:18,086 --> 01:24:20,188
Tentu saja tidak!
MARSH: Tidak mungkin, kawan!

1307
01:24:20,188 --> 01:24:22,691
Aku harus pulang.

1308
01:24:22,691 --> 01:24:25,171
Ibuku harus menata rambutku.
Sampai jumpa, Tutup.

1309
01:24:27,696 --> 01:24:29,998
kamu?

1310
01:24:29,998 --> 01:24:31,033
Apa?

1311
01:24:32,200 --> 01:24:33,902
Tadinya aku akan memberitahumu.

1312
01:24:33,902 --> 01:24:37,178
Katakan padaku apa?
Apa yang kamu lakukan, Lidia?

1313
01:24:37,706 --> 01:24:42,210
saya sebutkan ke
anak kecil Lipnicki Billy
bahwa kami sedang membangun benteng.

1314
01:24:42,210 --> 01:24:43,812
Dia bahkan tidak diizinkan
dari propertinya.

1315
01:24:43,812 --> 01:24:45,113
Bagaimana bisa
kamu akan berbicara dengannya?

1316
01:24:45,113 --> 01:24:46,523
Apa?

1317
01:24:48,450 --> 01:24:50,652
Semua sampah
datang dari halaman keluarga Lipnicki.

1318
01:24:50,652 --> 01:24:52,187
Oh tidak!

1319
01:24:52,187 --> 01:24:55,757
TIDAK!
MARSH: Ya ampun,
Aku sudah memperingatkanmu, Stu!

1320
01:24:55,757 --> 01:24:58,727
Berjalan, berbicara
stasiun siaran,
itulah dia!

1321
01:24:58,727 --> 01:25:00,672
Ya ampun, aku lipat.

1322
01:25:03,732 --> 01:25:06,234
Mereka sudah setengah jalan
di seberang tempat parkir.
Apa yang kita lakukan?

1323
01:25:06,234 --> 01:25:08,303
Hentikan mereka sebentar.
Saya harus berpikir.

1324
01:25:08,303 --> 01:25:10,282
ARLISS: Simmons!

1325
01:25:12,574 --> 01:25:15,443
Simmons, kamu lebih baik
turunkan pantatmu ke sini!

1326
01:25:15,443 --> 01:25:18,947
pasang surut:
Stu, ini agak penting
kamu keluar ke sini sekarang!

1327
01:25:18,947 --> 01:25:22,017
Saya mengakuinya.
Seharusnya aku tidak berada di sana.

1328
01:25:22,017 --> 01:25:23,952
Ya.

1329
01:25:23,952 --> 01:25:26,321
Jadi saya mengacau.
Ya.

1330
01:25:26,321 --> 01:25:29,691
Baiklah,
jangan membuat hal besar
keluar dari ini.

1331
01:25:29,691 --> 01:25:30,892
Jadi sekarang bagaimana?

1332
01:25:30,892 --> 01:25:34,062
Aku tidak tahu.
Aku tidak akan pergi ke sana
untuk melawan mereka.

1333
01:25:34,062 --> 01:25:35,130
CHET: Oh, Stu!

1334
01:25:35,130 --> 01:25:37,565
Anda tidak berpikir
mengembalikan semuanya?

1335
01:25:37,565 --> 01:25:41,603
Ini rumah kami!
Mungkin satu-satunya
kita akan pernah mengalaminya.

1336
01:25:41,603 --> 01:25:43,304
Bukankah begitu
kita harus memperjuangkannya?

1337
01:25:43,304 --> 01:25:46,241
Apakah kamu tidak ingat apa pun
Ayah mengajari kita?

1338
01:25:46,241 --> 01:25:50,348
Dia tahu kita sedang bertengkar,
dia akan menjadi
sungguh kecewa.

1339
01:25:50,779 --> 01:25:54,182
Yah, mungkin
ini bukan waktunya.

1340
01:25:54,182 --> 01:25:57,720
Tapi apakah kamu tidak mempertimbangkannya
itu mungkin
dia tidak akan pernah mengetahuinya?

1341
01:25:58,453 --> 01:26:01,990
Dia terbaring di rumah sakit itu,
pada mesin
itu bernapas untuknya.

1342
01:26:01,990 --> 01:26:04,459
Bukankah begitu
satu kata lagi!

1343
01:26:04,459 --> 01:26:06,928
Sebaiknya kau tidak bicara
tidak seperti itu lagi!

1344
01:26:06,928 --> 01:26:09,764
Dia akan baik-baik saja!
Dia selalu baik-baik saja!

1345
01:26:09,764 --> 01:26:10,932
Oke, Stu, aku minta maaf.

1346
01:26:10,932 --> 01:26:13,334
Sebutkan satu kali
ternyata dia tidak baik-baik saja.

1347
01:26:13,334 --> 01:26:14,536
Anda benar. Saya minta maaf.

1348
01:26:14,536 --> 01:26:16,604
Aku... aku tidak melakukannya
maksudnya, sungguh.

1349
01:26:16,604 --> 01:26:19,207
Kami akan mencari cara lain,
itu saja. Tidak ada perkelahian.

1350
01:26:19,207 --> 01:26:20,575
(SEMANGAT DI LANGIT BERMAIN)

1351
01:26:20,575 --> 01:26:22,277
MARSH: Oh, Stu!

1352
01:26:22,277 --> 01:26:25,747
Saya pikir Anda harus melakukannya
bergabunglah dengan kami di sini
di teras, cepat!

1353
01:26:26,214 --> 01:26:29,024
kamu! Oh, Stu!

1354
01:26:29,851 --> 01:26:32,620
ARLISS: Kemarilah, twerp!
Aduh! Lepaskan telingaku!

1355
01:26:32,620 --> 01:26:35,396
CHET: Aduh!
Tutup wajahmu, bintik-bintik!

1356
01:26:38,793 --> 01:26:43,031
Stuart Simmons,
bertemu Arliss Lipnicki lagi.

1357
01:26:43,031 --> 01:26:46,134
Billy di sana berkata
kalian semua pernah
merampas properti kami.

1358
01:26:46,134 --> 01:26:50,082
Ini barang kami.
Ayahmu mengambilnya
dari rumah lama kami.

1359
01:26:51,840 --> 01:26:54,576
Terlihat rumah burung
dibangun lebih baik dari ini.

1360
01:26:54,576 --> 01:26:58,580
Mungkin hancur berkeping-keping
dalam angin baik pertama.

1361
01:26:58,580 --> 01:27:00,348
Kunci menyebalkan.
Dimana kamu mendapatkannya?

1362
01:27:00,348 --> 01:27:02,050
Itu milik ayahku.

1363
01:27:02,050 --> 01:27:04,962
Berasal dari perang.
Ayo, kembalikan.

1364
01:27:05,820 --> 01:27:11,659
Ah, permen karet yang enak.
Kurasa aku akan membawanya pulang saja
dan bermain dengannya.

1365
01:27:11,659 --> 01:27:13,900
Sekarang, ayolah. Kembalikan.

1366
01:27:17,499 --> 01:27:20,001
Itu kompor kita,
memberitahumu hal itu sekarang.

1367
01:27:20,001 --> 01:27:22,737
Itu papan dan paku berkarat
adalah milik kita juga.

1368
01:27:22,737 --> 01:27:24,506
Nah, kalau itu hanya mereka
beberapa hal,

1369
01:27:24,506 --> 01:27:26,508
kami akan membongkarnya
dan mengembalikannya.

1370
01:27:26,508 --> 01:27:27,775
kamu?

1371
01:27:27,775 --> 01:27:31,017
Pelanggar ingin
kembalikan kami
papan kami yang rusak

1372
01:27:31,146 --> 01:27:34,249
dengan 10 juta goresan
dan noda kencing anjing.

1373
01:27:34,249 --> 01:27:35,850
Takut aku akan melakukannya
harus mengajukan klaim
untuk ini di sini

1374
01:27:35,850 --> 01:27:36,951
sepotong benteng omong kosong.

1375
01:27:36,951 --> 01:27:39,354
Sial, kamu tidak melakukannya
perlu mengklaimnya.

1376
01:27:39,354 --> 01:27:41,356
Kalian bisa datang
kunjungi kapan saja.

1377
01:27:41,356 --> 01:27:42,657
Ya!

1378
01:27:42,657 --> 01:27:44,898
ARLISS: Diam, Billy,
kamu berenang kecil.

1379
01:27:46,127 --> 01:27:48,897
Hei, benteng yang keren!

1380
01:27:48,897 --> 01:27:52,267
Ya Tuhan, apa-apaan ini
apakah mereka melakukannya pada kepalamu?

1381
01:27:52,267 --> 01:27:54,804
Hal yang sama
aku akan melakukannya padamu!

1382
01:27:55,103 --> 01:27:57,338
Anda punya waktu lima detik
untuk memberitahuku
sebuah ide yang lebih kusukai

1383
01:27:57,338 --> 01:27:59,340
daripada merebut tempat ini
untuk kita sendiri.

1384
01:27:59,340 --> 01:28:03,754
Empat, tiga, dua.
Kami akan menantangmu untuk itu.

1385
01:28:04,846 --> 01:28:07,248
Keren, Arlis! Sebuah tantangan!

1386
01:28:07,248 --> 01:28:08,816
Tantangan macam apa?

1387
01:28:08,816 --> 01:28:10,118
Apa pun yang Anda katakan.

1388
01:28:10,118 --> 01:28:12,787
Namun jika kita menang,
kami menjaga benteng.

1389
01:28:12,787 --> 01:28:14,189
Jika kamu kalah?

1390
01:28:14,189 --> 01:28:16,293
Itu milikmu. Kunci dan kunci.

1391
01:28:18,226 --> 01:28:21,502
Tidak masalah bagi kami.
Sampai jumpa di tambang.

1392
01:28:32,941 --> 01:28:36,644
BILLY: Jika kita menang,
apakah kita bisa memiliki benteng itu
dan katakan siapa yang ada di dalamnya?

1393
01:28:36,644 --> 01:28:38,780
Itulah yang harus kita lakukan.

1394
01:28:38,780 --> 01:28:41,950
Jika aku mendapatkan kuncinya,
Saya ingin itu menjadi milik semua orang

1395
01:28:41,950 --> 01:28:46,888
dan kami akan mengadakan pesta besar
dengan Ring Ding,
Debbie Kecil,

1396
01:28:46,888 --> 01:28:49,123
Roket Muncul
dan Yoo-hoo dan...

1397
01:28:49,123 --> 01:28:51,459
Diam, Billy,
kamu rekor kecil yang rusak!

1398
01:28:51,459 --> 01:28:54,729
Terima kasih, sekarang aku kelaparan.
Dan maksudku kelaparan.

1399
01:28:54,729 --> 01:28:56,674
Tuhan!

1400
01:29:30,231 --> 01:29:32,301
saya takut.

1401
01:29:32,967 --> 01:29:34,810
Tunggu sebentar, brengsek!

1402
01:29:37,238 --> 01:29:39,513
aku bertahan!

1403
01:30:07,168 --> 01:30:10,911
ARLISS: Airnya tenang sekarang,
tapi dia menjadi sangat jelek
ketika dia mengosongkan.

1404
01:30:16,344 --> 01:30:18,585
Ya ampun.

1405
01:30:28,089 --> 01:30:30,296
Anda yakin
kamu berenang di sana?

1406
01:30:30,725 --> 01:30:32,994
Kamu tidak membuatku gila,
apakah kamu?

1407
01:30:32,994 --> 01:30:34,939
Sudah kubilang aku melakukannya.

1408
01:30:38,766 --> 01:30:40,267
(Gemuruh)

1409
01:30:56,918 --> 01:30:58,260
Bung!

1410
01:31:04,759 --> 01:31:06,928
Apa itu suara-suara?

1411
01:31:06,928 --> 01:31:08,566
Ini menguras tenaga, menurutku.

1412
01:31:09,497 --> 01:31:11,772
Ini akan berhenti cepat atau lambat.

1413
01:31:12,166 --> 01:31:16,739
Stu, ayo kita selesaikan ini.
Kita dapat menemukan banyak lainnya.

1414
01:31:27,281 --> 01:31:29,083
Lihat, ini sangat sederhana.

1415
01:31:29,083 --> 01:31:32,387
Kamu dan Leo akan melakukannya
berenang ke seberang
dan tandai itu.

1416
01:31:32,387 --> 01:31:34,889
Yang pertama
kembali ke tangga
mengklaim semuanya.

1417
01:31:34,889 --> 01:31:37,926
Di kedua sisi perut kuning,
itu adalah kehilangan.

1418
01:31:40,328 --> 01:31:41,966
Kalian mengerti?

1419
01:31:46,701 --> 01:31:49,204
Astaga! Apa itu?

1420
01:31:52,507 --> 01:31:55,044
Tidak mungkin
di seberang sini.

1421
01:31:55,610 --> 01:31:58,352
Baiklah, kita akan mencari tahu,
bukan?

1422
01:32:02,884 --> 01:32:04,152
Apa yang terjadi?

1423
01:32:04,152 --> 01:32:06,020
Anda belum pernah ke sini,
benarkah?

1424
01:32:06,020 --> 01:32:07,989
Anda berenang di seberang sini
adalah sekelompok penis.

1425
01:32:07,989 --> 01:32:09,390
Ini tidak seburuk kelihatannya.

1426
01:32:09,390 --> 01:32:11,225
Simmons tidak takut
untuk berenang itu.

1427
01:32:11,225 --> 01:32:13,027
Orang bodoh itu lebih gila
daripada kamu.

1428
01:32:13,027 --> 01:32:14,796
Anda berenang!

1429
01:32:14,796 --> 01:32:16,570
Bagus! Saya akan!

1430
01:32:28,910 --> 01:32:31,913
Willard, turunlah ke sana.
Aku tidak akan pergi ke sana.

1431
01:32:31,913 --> 01:32:34,916
Jangan menyerah padaku.
Anda menginginkannya
mengira kita ini ayam?

1432
01:32:34,916 --> 01:32:38,186
Mereka bisa berpikir
apapun yang mereka suka,
Aku tidak akan pergi ke sana.

1433
01:32:38,186 --> 01:32:41,963
Surut?
Mengapa? Dasar ayam, kawan besar?

1434
01:32:42,957 --> 01:32:44,936
Ula?
Mustahil!

1435
01:32:51,866 --> 01:32:54,039
EBB: Hei, kemana Leo pergi?

1436
01:32:57,405 --> 01:33:00,908
Anda siap?
Sesuai keinginan Anda, bersiaplah...

1437
01:33:00,908 --> 01:33:03,411
Tunggu sebentar. Lihat disini.

1438
01:33:03,411 --> 01:33:05,947
aku akan memberimu
satu kesempatan terakhir untuk mundur.

1439
01:33:05,947 --> 01:33:08,649
Beri aku kata,
dan kami akan memikirkannya
kesepakatan yang berbeda.

1440
01:33:08,649 --> 01:33:09,817
Demi kamu.

1441
01:33:09,817 --> 01:33:11,227
Anda kalah?

1442
01:33:12,687 --> 01:33:15,289
Lidia, hitung mundur kami.
Sesuai keinginan Anda.

1443
01:33:15,289 --> 01:33:17,358
Anda tahu, tidak mungkin.

1444
01:33:17,358 --> 01:33:19,838
Bersiaplah. Pergi.
Kamu psikopat?

1445
01:33:22,497 --> 01:33:26,240
LIDIA : Stu! Stu, ayolah!
Kamu akan berhasil, Stu!

1446
01:33:27,802 --> 01:33:31,340
Anda sudah setengah jalan!
Stu, ayolah!

1447
01:33:32,240 --> 01:33:36,077
Jangan berada di tengah-tengah!
Tetap keluar dari tengah!

1448
01:33:36,077 --> 01:33:38,420
Ayo, Stu, berenang!

1449
01:33:44,252 --> 01:33:47,995
kamu! Ayolah, Stu!

1450
01:33:48,923 --> 01:33:52,461
Stu, ayolah,
kamu pasti bisa, Stu!

1451
01:33:52,793 --> 01:33:54,061
(Terengah-engah)

1452
01:33:54,061 --> 01:33:55,938
Berenang!

1453
01:34:02,203 --> 01:34:05,650
Berenang, Stu!
Ayo berenang!

1454
01:34:07,542 --> 01:34:08,918
Ayolah, Stu!

1455
01:34:10,878 --> 01:34:12,584
(Terengah-engah)
Kamu pasti bisa, Stu!

1456
01:34:13,748 --> 01:34:16,228
Ayolah, Stu! kamu!

1457
01:34:20,154 --> 01:34:22,429
kamu! Stu, ayolah!

1458
01:34:23,424 --> 01:34:27,235
Ayolah, Stu!
Anda bisa melakukannya. Ayo!

1459
01:34:29,997 --> 01:34:31,132
(Terengah-engah)

1460
01:34:31,132 --> 01:34:33,768
Saya tidak percaya
orang gila itu berhasil menyeberang!

1461
01:34:33,768 --> 01:34:36,203
Saya mengajarinya
cara berenang seperti itu.

1462
01:34:36,203 --> 01:34:37,704
(STU BATUK)

1463
01:34:38,239 --> 01:34:40,174
Wah, aku membuatmu gila.

1464
01:34:40,174 --> 01:34:43,849
Anda berpikir
kami benar-benar akan berenang.
Dasar bodoh.

1465
01:34:44,478 --> 01:34:46,847
Hai! Benteng itu milik kita!

1466
01:34:46,847 --> 01:34:50,658
Miliki itu. Kami tidak pernah menginginkannya
benteng tuamu yang kasar
pertama.

1467
01:34:53,854 --> 01:34:56,732
Sudah kubilang aku akan menjemputmu
melalui kekacauan ini.

1468
01:34:57,558 --> 01:34:58,900
(Tertawa)

1469
01:35:06,233 --> 01:35:08,178
STU: Hei, kuncinya.

1470
01:35:09,804 --> 01:35:13,183
Ambil sendiri,
kenapa kamu tidak.
Saya tantang kamu.

1471
01:35:31,559 --> 01:35:34,665
Ayo Stu, lupakan kuncinya.
Kami mendapatkan bentengnya.

1472
01:35:39,300 --> 01:35:41,936
STU: Ayolah, Billy.
Dia benar.

1473
01:35:41,936 --> 01:35:45,006
Ayo keluar dari sini
sebelum seseorang terluka.

1474
01:35:45,006 --> 01:35:50,111
LIDIA: Jadi kami menitipkan Billy
di tanah yang kokoh
dan pergi mengunjungi Ayah lagi.

1475
01:35:50,111 --> 01:35:53,956
Stu pikir dia terlihat lebih baik.
kata Elvadine
doa untuknya.

1476
01:35:58,686 --> 01:36:00,631
LOIS: Aku di sini, sayang.

1477
01:36:03,791 --> 01:36:05,964
Apakah kamu tahu siapa aku?

1478
01:36:09,563 --> 01:36:11,508
Lois.

1479
01:36:14,468 --> 01:36:16,504
Stefanus.

1480
01:36:17,672 --> 01:36:18,673
(MENANGIS)

1481
01:36:21,642 --> 01:36:23,587
Itu aku.

1482
01:36:26,080 --> 01:36:27,422
Itu aku.

1483
01:36:32,620 --> 01:36:33,988
(PINTU LAYAR BERDITUT)

1484
01:36:33,988 --> 01:36:35,797
LIDIA: Hai, Bu!

1485
01:36:45,566 --> 01:36:46,806
Stuart!

1486
01:36:48,035 --> 01:36:50,879
Lidia. Kalian semua harus melakukannya
masuk ke sini sekarang.

1487
01:36:54,675 --> 01:36:57,587
Ada masalah? Bu?

1488
01:36:59,346 --> 01:37:01,849
Ayahmu baru saja meninggal.

1489
01:37:05,186 --> 01:37:06,821
Tidak.

1490
01:37:06,821 --> 01:37:09,460
Tidak.
Itu tidak menyakitkan.

1491
01:37:11,525 --> 01:37:14,938
Hatinya
berhenti memompa saja.

1492
01:37:16,263 --> 01:37:20,267
Dia akan baik-baik saja.
Dia tidak bisa mati.
Dia menggunakan mesin.

1493
01:37:20,267 --> 01:37:21,602
Nak, mereka membawanya pergi.

1494
01:37:21,602 --> 01:37:24,338
Nah, beritahu mereka
untuk mengembalikannya!

1495
01:37:24,338 --> 01:37:29,253
Sayang, dia sudah pergi.
Dia...
Mereka tidak bisa melakukannya sekarang.

1496
01:37:31,145 --> 01:37:32,379
(Mengendus)

1497
01:37:32,379 --> 01:37:34,081
(BERBISIK) Maafkan aku.

1498
01:37:34,081 --> 01:37:38,495
Kenapa mereka melepasnya, Bu?
Karena biayanya terlalu mahal?

1499
01:37:38,652 --> 01:37:40,187
Tidak.

1500
01:37:43,257 --> 01:37:44,925
Anda mengerti, bukan?

1501
01:37:44,925 --> 01:37:48,295
Saya mengerti itu semuanya
menyerah saja padanya!

1502
01:37:48,295 --> 01:37:50,564
Tidak ada yang bisa terjadi
menjaga ayahmu
menjauh darimu,

1503
01:37:50,564 --> 01:37:52,441
mengingat dia punya pilihan.

1504
01:37:53,067 --> 01:37:57,471
Aku yakin dia ada di atas sana
saat ini di surga,
memandang rendah kita.

1505
01:37:57,471 --> 01:38:01,275
Dia akan mampu
untuk menjaga kita
sisa hidup kita.

1506
01:38:01,275 --> 01:38:06,113
Yah, aku sangat berharap
dia melakukan pekerjaan yang lebih baik
dibandingkan ketika dia masih hidup.

1507
01:38:06,113 --> 01:38:07,515
Jangan katakan itu, Stu!

1508
01:38:07,515 --> 01:38:09,950
Mengapa tidak? Anda berpikir
dia adalah seorang yang pecundang.

1509
01:38:09,950 --> 01:38:13,989
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Untuk semua yang aku tahu,
dia bisa saja menjadi malaikat.

1510
01:38:14,555 --> 01:38:17,258
Mungkin dia sedang melihat ke bawah
pada kita sekarang.

1511
01:38:17,258 --> 01:38:20,828
Mungkin dia mati dalam perang itu
dan Tuhan mengirimnya kembali
untuk satu kunjungan terakhir.

1512
01:38:20,828 --> 01:38:24,332
Untuk apa?
Untuk menaikkan harapan kita?

1513
01:38:24,765 --> 01:38:26,904
Untuk menjanjikan kita
dia akan tinggal selamanya?

1514
01:38:27,168 --> 01:38:28,569
Dan kita akan melakukannya
sebuah rumah besar

1515
01:38:28,569 --> 01:38:31,772
dengan ayunan ban,
meja rias dan pagar kayu?

1516
01:38:31,772 --> 01:38:34,548
Lalu pergi begitu saja? Lagi?

1517
01:38:34,708 --> 01:38:37,812
Apa-apaan ini
malaikat yang menyebalkan itu?

1518
01:38:37,812 --> 01:38:40,314
Dia tidak bermaksud demikian
untuk pergi, sayang.

1519
01:38:40,314 --> 01:38:43,684
Tidak, dia tidak bermaksud demikian.
Saya pikir Tuhan
baru saja membawanya pulang.

1520
01:38:43,684 --> 01:38:45,959
Kami rumahnya, Bu!

1521
01:38:46,987 --> 01:38:50,058
Tuhan yang bodoh
bisa memilikinya nanti.

1522
01:38:51,859 --> 01:38:55,670
Mengapa? Mengapa Tuhan
ambil semuanya, Bu?

1523
01:38:56,997 --> 01:39:00,068
Cukup buruk rumah kami
dan semua barang kita.

1524
01:39:01,235 --> 01:39:04,405
Kenapa dia harus melakukannya
ambil ayahku?

1525
01:39:04,405 --> 01:39:07,842
Apa salahku
bahwa dia harus melakukannya
ambil ayahku?

1526
01:39:07,842 --> 01:39:10,878
Oh tidak,
kamu tidak melakukan apa pun.

1527
01:39:10,878 --> 01:39:13,013
Dia bisa saja mengambil siapa pun.

1528
01:39:13,013 --> 01:39:14,114
Charles Manson,

1529
01:39:14,114 --> 01:39:17,117
orang-orang yang sangat tua
sudah ada
100 tahun.

1530
01:39:17,685 --> 01:39:20,165
Ayah saya baru berusia 34 tahun.

1531
01:39:23,557 --> 01:39:27,971
Saya membutuhkannya
lebih darimu, Tuhan!
Aku lebih membutuhkannya!

1532
01:39:28,996 --> 01:39:30,698
Kemarilah.
TIDAK!

1533
01:39:30,698 --> 01:39:33,834
Tunggu sebentar.
Aku ingin dia kembali, Ma.

1534
01:39:33,834 --> 01:39:34,902
(MENANGIS)

1535
01:39:34,902 --> 01:39:37,848
Kita semua melakukannya. Kami melakukannya.

1536
01:39:38,339 --> 01:39:39,607
Tidak, Stu!

1537
01:39:39,607 --> 01:39:40,608
(Mendengus)

1538
01:39:43,010 --> 01:39:44,011
(Terengah-engah)

1539
01:39:45,312 --> 01:39:47,348
kamu...

1540
01:39:47,915 --> 01:39:50,554
(TERISAK)

1541
01:40:22,716 --> 01:40:23,990
(Menghela nafas)

1542
01:40:42,903 --> 01:40:44,643
(ANAK-ANAK BERSORAK)

1543
01:40:45,072 --> 01:40:46,983
(KEMBANG API BERGERAK)

1544
01:41:01,889 --> 01:41:03,090
Mereka muncul
sore ini

1545
01:41:03,090 --> 01:41:05,695
sebelum kita bisa mendapatkannya
semua amunisi kita habis.

1546
01:41:06,961 --> 01:41:10,533
MARSH: Sekarang mereka menyia-nyiakannya
setengah kembang api kakakku.

1547
01:41:12,266 --> 01:41:14,143
(TERIAK TERUS)

1548
01:41:14,535 --> 01:41:17,004
CHET: Bagaimana kabar ayahmu?

1549
01:41:17,004 --> 01:41:18,039
Dia meninggal.

1550
01:41:18,572 --> 01:41:19,812
Ah, Stu.

1551
01:41:20,574 --> 01:41:23,077
Apakah ada sesuatu?
dapat kami lakukan untuk Anda?

1552
01:41:56,744 --> 01:41:59,480
Bagaimana jika Ayah memperhatikan?

1553
01:41:59,480 --> 01:42:00,617
Ayah sudah meninggal.

1554
01:42:02,950 --> 01:42:05,327
Bagaimana jika dia tahu
apa yang sedang kita lakukan?

1555
01:42:05,719 --> 01:42:07,664
Ayah sudah pergi, Lidia.

1556
01:42:12,559 --> 01:42:14,663
STU: Ini barang aslinya.

1557
01:42:16,330 --> 01:42:18,332
Bom asap.

1558
01:42:20,934 --> 01:42:22,970
Cat kamuflase.

1559
01:42:23,570 --> 01:42:26,676
Seragam.
Ambil apa yang kamu mau, teman-teman.

1560
01:42:42,923 --> 01:42:43,924
(BERDENGAR)

1561
01:42:45,993 --> 01:42:49,030
Ya ampun! kamu!

1562
01:42:50,164 --> 01:42:53,509
LIDIA: Cepat, cepat, cepat!
Tutup! Buru-buru!

1563
01:43:03,310 --> 01:43:05,756
(LEBAH BERDENGAR)

1564
01:43:15,489 --> 01:43:16,590
(TERIAK LIPNICKIS)

1565
01:43:16,590 --> 01:43:18,158
(TERIAK LIPNICKIS)

1566
01:43:18,158 --> 01:43:19,159
(Tertawa)

1567
01:43:19,326 --> 01:43:21,601
LEO: Lepaskan!
EBB: Menyengatku!

1568
01:43:21,995 --> 01:43:23,337
(TERIAK)

1569
01:43:28,936 --> 01:43:30,278
Aduh!

1570
01:43:30,871 --> 01:43:32,406
(TERIAK)

1571
01:43:33,407 --> 01:43:34,942
Lepaskan mereka!

1572
01:44:18,819 --> 01:44:20,730
(BERMAIN SHELTER MIMME)

1573
01:44:59,726 --> 01:45:01,637
Makan itu, bodoh.

1574
01:45:01,929 --> 01:45:03,203
(TERIAK)

1575
01:45:03,564 --> 01:45:06,633
Kamu keluar dari pohonku
dan tetap di luar,
dan tidak ada yang terluka!

1576
01:45:06,633 --> 01:45:09,875
Tapi jika kamu kembali,
semua taruhan dibatalkan!

1577
01:45:10,170 --> 01:45:11,671
(STU TERUS)

1578
01:45:12,406 --> 01:45:14,975
Kembali ke sini!

1579
01:45:14,975 --> 01:45:18,354
MARSH: Ini satu!
Ayo kalahkan dia!
Berlari!

1580
01:45:21,915 --> 01:45:23,083
ARLISS: Berkumpul kembali!

1581
01:45:23,083 --> 01:45:25,719
CHET: Teruslah berlari.
Itulah yang terbaik yang Anda lakukan.

1582
01:45:25,719 --> 01:45:27,254
(SEMUA TERTAWA)

1583
01:45:27,254 --> 01:45:30,132
Dasar ayam perut kuning!

1584
01:45:34,394 --> 01:45:35,395
(TERIAK)

1585
01:45:35,562 --> 01:45:39,168
Ya Tuhan!
Lidia, keluar dari sana!

1586
01:45:40,334 --> 01:45:41,574
(PELUIT)

1587
01:45:51,078 --> 01:45:54,024
Ayolah!
LIDIA: Bantu aku menyelamatkan benteng.

1588
01:45:59,653 --> 01:46:01,427
(KEMBANG API mendesis)

1589
01:46:04,124 --> 01:46:06,126
LIDIA: Oh, tidak.

1590
01:46:09,329 --> 01:46:11,732
Tunggu.
STU: Apa yang sedang kamu lakukan?

1591
01:46:11,732 --> 01:46:13,700
Memadamkan api lagi.

1592
01:46:13,700 --> 01:46:15,076
(TERIAK)

1593
01:46:18,272 --> 01:46:20,741
Arliss, kenapa kamu?
melakukan itu?

1594
01:46:20,741 --> 01:46:23,551
Mengapa tidak semua orang
berbagi benteng?

1595
01:46:23,910 --> 01:46:27,914
Untuk terakhir kalinya,
tersesat, dasar bodoh.

1596
01:46:27,914 --> 01:46:29,688
Tuhan!

1597
01:46:30,083 --> 01:46:31,493
(BERTERIAK)

1598
01:46:32,386 --> 01:46:33,487
(SEIUL KEMBANG API)

1599
01:46:33,487 --> 01:46:35,933
Ula Lipnicki!

1600
01:46:45,365 --> 01:46:49,313
Sepanjang waktu
kamu merontokkan gigiku,
Akan kutunjukkan padamu sekarang!

1601
01:46:50,604 --> 01:46:53,243
Menjauhlah dari temanku!

1602
01:46:55,509 --> 01:46:57,010
Kamu mencabut gigiku.

1603
01:46:57,010 --> 01:47:00,548
Anda tersingkir
gigi depan lainnya,
kamu tas douche.

1604
01:47:01,548 --> 01:47:03,417
LIDIA: Kami pikir
jika kita memukul mereka dengan keras
pertama kalinya,

1605
01:47:03,417 --> 01:47:06,053
mereka akan menyerah
dan pertempuran akan berakhir.

1606
01:47:06,053 --> 01:47:09,466
Tapi ternyata tidak.
Itu menjadi semakin buruk.

1607
01:47:09,890 --> 01:47:13,599
Dan saya kira
di suatu tempat di sepanjang jalan,
kami semua seperti kehilangan akal.

1608
01:47:14,294 --> 01:47:15,362
(MUSIK BERLANJUT)

1609
01:47:15,362 --> 01:47:18,968
Itu hanya berjarak satu tembakan
Hanya-a, hanya satu tembakan saja

1610
01:47:19,266 --> 01:47:21,643
Pemerkosaan, pembunuhan

1611
01:47:22,769 --> 01:47:24,237
Itu hanya berjarak satu tembakan

1612
01:47:24,237 --> 01:47:26,006
Kamu sakit, bajingan gila!

1613
01:47:26,006 --> 01:47:28,075
Itu hanya berjarak satu tembakan

1614
01:47:28,075 --> 01:47:29,609
Sampai jumpa lagi, aligator.

1615
01:47:29,609 --> 01:47:30,677
(TERIAK)

1616
01:47:30,677 --> 01:47:31,678
(Mendengus)

1617
01:47:32,779 --> 01:47:33,780
(erangan)

1618
01:47:37,818 --> 01:47:39,419
Aku akan menjemputmu, Ebb!

1619
01:47:39,419 --> 01:47:43,025
aku akan menendang
pantat kecilmu yang kurus
dari sini ke kerajaan datang!

1620
01:47:45,492 --> 01:47:47,471
Tag tentara!

1621
01:47:47,761 --> 01:47:49,797
Demam dingin

1622
01:47:51,098 --> 01:47:52,933
Itu hanya berjarak satu tembakan

1623
01:47:52,933 --> 01:47:54,301
(SEMUA BERTERIAK)

1624
01:47:54,301 --> 01:47:56,870
Itu hanya berjarak satu tembakan
Itu hanya berjarak satu tembakan

1625
01:47:56,870 --> 01:47:57,938
(BERSIUL BOM)

1626
01:47:57,938 --> 01:48:01,248
Itu hanya berjarak satu tembakan
Itu hanya berjarak satu tembakan

1627
01:48:02,776 --> 01:48:04,721
Aduh!
LIDIA: Tangkap dia!

1628
01:48:13,220 --> 01:48:15,088
(LIPNICKIS BERGERAK)

1629
01:48:15,088 --> 01:48:16,589
(BERTERIAK)

1630
01:48:21,928 --> 01:48:23,668
(BOM MUNCUL)

1631
01:48:26,032 --> 01:48:27,033
(Mendengus)

1632
01:48:32,472 --> 01:48:34,178
(Mendengus)

1633
01:48:40,247 --> 01:48:41,248
(Terengah-engah)

1634
01:48:41,782 --> 01:48:43,124
(Mendengus)

1635
01:48:44,751 --> 01:48:46,958
(HELIKOPTER BERPUTAR)

1636
01:48:47,721 --> 01:48:50,290
STEPHEN: Anda dan saya, kawan.

1637
01:48:50,290 --> 01:48:52,702
Kamu dan aku, kawan.
Kamu dan aku, kawan.

1638
01:48:54,561 --> 01:48:56,005
(Mendengus)

1639
01:49:05,405 --> 01:49:07,009
STU: Ya Tuhan.

1640
01:49:07,607 --> 01:49:08,881
(LIPNICKIS BERGERAK)

1641
01:49:26,526 --> 01:49:31,270
Billy, jangan bergerak!
Tetap di sana! Billy!

1642
01:49:44,544 --> 01:49:45,750
Hai!

1643
01:50:02,662 --> 01:50:07,668
Lupakan kuncinya, Billy.
Bentengnya hilang.
Tetaplah di tempatmu sekarang.

1644
01:50:08,335 --> 01:50:09,436
(Mendengus)

1645
01:50:09,436 --> 01:50:12,610
STU: Papannya sudah lapuk.
Jangan gerakkan satu otot pun.

1646
01:50:14,708 --> 01:50:18,280
Tunggu dulu, Billy.
Aku akan menjemputmu.

1647
01:50:21,281 --> 01:50:23,917
Billy! Apakah itu kamu,
kamu bodoh Dora?

1648
01:50:23,917 --> 01:50:25,760
Ya!

1649
01:50:26,419 --> 01:50:29,122
Tunggu!
Jangan melakukan hal bodoh.

1650
01:50:29,122 --> 01:50:31,157
Saya baru saja datang
untuk mengambil kuncinya.

1651
01:50:31,157 --> 01:50:32,459
Tidak apa-apa sekarang.

1652
01:50:32,459 --> 01:50:37,030
aku mengerti kamu.
Aku takut!

1653
01:50:37,030 --> 01:50:38,965
(PLAN BERGERAK)
Tidak apa-apa, sudah kubilang padamu.
Melepaskan.

1654
01:50:38,965 --> 01:50:40,667
BILLY: Jangan marah padaku.

1655
01:50:40,667 --> 01:50:43,403
ARLISS: Ulurkan tanganmu.
Berikan aku tanganmu.

1656
01:50:43,403 --> 01:50:44,771
(BILLY BERTERIAK)

1657
01:50:44,771 --> 01:50:46,907
Billy!

1658
01:50:46,907 --> 01:50:48,675
Sialan, Billy!

1659
01:50:48,675 --> 01:50:50,245
Membantu!

1660
01:50:52,546 --> 01:50:56,550
Ambil sesuatu!
Ayo, kamu pasti bisa!

1661
01:50:56,550 --> 01:50:58,654
Ayo, Billy, raih!

1662
01:51:11,031 --> 01:51:14,768
ARLISS: Tunggu, Billy!
Itu harus dihentikan
segera terkuras.

1663
01:51:14,768 --> 01:51:17,571
Dia menuju saluran pembuangan!
Tangkap dia!

1664
01:51:17,571 --> 01:51:19,209
Billy!

1665
01:51:26,446 --> 01:51:29,282
Dia terjebak di saluran pembuangan!
Tarik dia pergi!

1666
01:51:29,282 --> 01:51:30,684
(Terengah-engah)

1667
01:51:30,684 --> 01:51:32,823
Tangkap dia, tangkap dia!

1668
01:51:35,522 --> 01:51:37,160
Buru-buru!

1669
01:51:38,992 --> 01:51:41,631
Tarik dia keluar dari saluran pembuangan!

1670
01:51:49,569 --> 01:51:51,013
Billy!

1671
01:52:02,115 --> 01:52:04,322
Kami datang sekarang! Tangkap dia!

1672
01:52:07,320 --> 01:52:08,421
(Terengah-engah)

1673
01:52:08,421 --> 01:52:09,991
ARLISS: Tangkap dia!

1674
01:52:18,331 --> 01:52:19,935
(Terengah-engah)

1675
01:52:25,538 --> 01:52:29,709
STU: Oh, tidak.
Dia tidak bernapas.
Dia tidak bernapas!

1676
01:52:29,709 --> 01:52:31,845
Ayolah, Billy! Bantu aku sekarang.

1677
01:52:31,845 --> 01:52:36,282
Tarik napas.
Ayo, bangun!
Sialan, Billy, lawanlah!

1678
01:52:36,282 --> 01:52:40,252
Lawan! Dengarkan aku.
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1679
01:52:40,387 --> 01:52:43,493
Ayo! Ayo!
Hiduplah, Billy.

1680
01:52:44,924 --> 01:52:47,027
Bernapas!
Tolong, Tuhan, bernapaslah!

1681
01:52:47,027 --> 01:52:48,828
Hentikan, kamu akan menyakitinya!

1682
01:52:48,828 --> 01:52:51,264
Tidak ada gunanya.
Dia tidak menghirup udara.

1683
01:52:51,264 --> 01:52:52,565
Apakah kamu tidak mendengarkan
kepada mereka, Billy.

1684
01:52:52,565 --> 01:52:54,567
Kami akan berhasil melewatinya
ini sekarang, kamu dan aku.

1685
01:52:54,567 --> 01:52:55,704
(Mendengus)

1686
01:52:56,202 --> 01:52:59,739
Bangun!
Ayolah, kamu harus hidup.
Kamu harus hidup!

1687
01:52:59,739 --> 01:53:02,208
Anda harus!
Jangan sakiti dia.

1688
01:53:02,208 --> 01:53:03,276
Biarkan saja dia.

1689
01:53:03,276 --> 01:53:06,112
TIDAK! Anda harus
beri dia kesempatan.

1690
01:53:06,112 --> 01:53:08,748
Ayolah, Billy,
tarik napas!

1691
01:53:08,748 --> 01:53:11,418
Kata ayahku
orang bisa melakukan apa saja
mereka punya pikiran untuk itu

1692
01:53:11,418 --> 01:53:13,420
selama
mereka yakin mereka bisa.

1693
01:53:13,420 --> 01:53:15,655
Tolong, Tuhan, biarkan dia bernapas!

1694
01:53:15,655 --> 01:53:20,069
Kamu mengambil ayahku.
Jangan ambil Billy.
Dia hanya seorang anak kecil.

1695
01:53:20,927 --> 01:53:23,703
Kamu harus bangun sekarang.
Kamu harus hidup!

1696
01:53:24,030 --> 01:53:27,773
Ayo, bernapas! Bernapas!

1697
01:53:29,269 --> 01:53:32,739
Jangan berhenti sekarang, Billy!
Adakah yang bisa membantu saya?

1698
01:53:32,739 --> 01:53:33,907
LIDIA: Aku akan melakukannya.

1699
01:53:33,907 --> 01:53:35,108
Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan?

1700
01:53:35,108 --> 01:53:36,917
LIDIA: Saya harap begitu.

1701
01:53:37,877 --> 01:53:41,256
Bangun sekarang, Billy.
Tidak ada yang akan marah padamu.

1702
01:53:44,250 --> 01:53:49,089
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
Ayolah,
kamu adalah pahlawan kehidupan nyata.

1703
01:53:49,089 --> 01:53:50,431
(Mendengus)

1704
01:53:51,291 --> 01:53:53,532
Ayo, bangun, Billy!

1705
01:53:56,296 --> 01:53:58,164
(Mendengus)

1706
01:53:58,164 --> 01:53:59,506
(MULUT)

1707
01:54:08,608 --> 01:54:11,088
Dia bangun.

1708
01:54:18,918 --> 01:54:23,389
Kau tahu, aku melihat malaikat.
Yang nyata.

1709
01:54:24,023 --> 01:54:26,503
Dia memegang tanganku.

1710
01:54:27,460 --> 01:54:30,864
Dan aku akan melakukannya
tinggal di kerajaannya.

1711
01:54:30,864 --> 01:54:35,335
Dia bilang aku harus kembali
dan menjaga ayahku.

1712
01:54:40,540 --> 01:54:44,613
Dan dia mirip denganmu,
tapi hanya lebih besar.

1713
01:55:00,593 --> 01:55:03,539
Ayolah, Billy.
Ayo pulang.

1714
01:55:06,065 --> 01:55:07,339
(DENTANG LOGAM)

1715
01:55:27,754 --> 01:55:30,131
Ini milik Ayah.

1716
01:55:41,935 --> 01:55:44,608
Apa yang kamu pikirkan?

1717
01:55:45,705 --> 01:55:49,778
Jika Ayah memperhatikan,
dia bisa pergi sekarang.

1718
01:55:53,780 --> 01:55:55,190
(Mengendus)

1719
01:55:55,615 --> 01:55:57,788
Dia sedang menonton.

1720
01:56:13,766 --> 01:56:16,610
(MENANGIS)

1721
01:56:21,107 --> 01:56:22,575
LIDIA: Sejak hari itu,

1722
01:56:22,575 --> 01:56:26,045
keluarga Lipnicki
tidak berkeliaran
tambang tidak ada lagi.

1723
01:56:26,045 --> 01:56:30,891
Kami tidak melihat banyak dari mereka,
kecuali Billy,
yang seperti mengadopsi kita semua.

1724
01:56:33,386 --> 01:56:37,590
Teman-teman dan kita
mulai membangun kembali benteng,
tapi setelah beberapa hari,

1725
01:56:37,590 --> 01:56:40,570
kita semua punya
agak tidak tertarik,
dan menyerah.

1726
01:56:41,194 --> 01:56:43,796
Sekarang Stu dan teman-temannya
terutama nongkrong
di teater

1727
01:56:43,796 --> 01:56:46,970
untuk
coba jemput sayang.

1728
01:56:47,200 --> 01:56:49,009
(Berceloteh)

1729
01:56:49,569 --> 01:56:50,937
(Suatu hari nanti kita akan bersama
BERMAIN DI RADIO)

1730
01:56:50,937 --> 01:56:51,938
Suatu hari nanti

1731
01:56:52,071 --> 01:56:55,484
Kita akan bersama

1732
01:56:55,608 --> 01:56:57,018
Katakan, katakan, katakan

1733
01:57:00,146 --> 01:57:02,715
LIDIA: Kata mama
Ayah akhirnya merasa damai,

1734
01:57:02,715 --> 01:57:05,285
bahwa dia tidak menderita
tidak lebih.

1735
01:57:05,285 --> 01:57:08,960
Lalu beberapa minggu kemudian,
seorang pengunjung datang menemui kami.

1736
01:57:14,661 --> 01:57:16,140
(BAYI MENANGIS)

1737
01:57:17,397 --> 01:57:18,398
(MENGERAK)

1738
01:57:18,631 --> 01:57:20,934
Bisakah saya membantu Anda?
PRIA: Oh.

1739
01:57:20,934 --> 01:57:21,935
(Terkekeh)

1740
01:57:22,235 --> 01:57:26,205
Baiklah, selamat siang, Bu.
Nama saya John Ray Wilkens.

1741
01:57:26,205 --> 01:57:28,007
saya bersama
Rumah Lelang Clairville.

1742
01:57:28,007 --> 01:57:29,175
Ya.

1743
01:57:29,175 --> 01:57:32,245
Nah, sekitar enam minggu yang lalu,
suamimu mengajukan tawaran

1744
01:57:32,245 --> 01:57:34,714
di salah satu dari kami
properti milik bank.

1745
01:57:34,714 --> 01:57:38,518
Kami mencoba menelepon kalian semua,
tapi menurutku
teleponnya mati.

1746
01:57:38,518 --> 01:57:39,919
Semuanya telah terjadi
sedikit ketat.

1747
01:57:39,919 --> 01:57:41,688
Ya, bagaimanapun juga,

1748
01:57:41,688 --> 01:57:46,102
suamimu
mengajukan tawaran uang muka
dari $432.

1749
01:57:48,561 --> 01:57:52,975
Terima kasih
untuk mengembalikan cek tersebut.
Kami pasti bisa menggunakan uang itu.

1750
01:57:53,733 --> 01:57:57,146
Tidak, Bu,
Saya tidak akan mengembalikan ceknya.

1751
01:57:58,037 --> 01:58:00,707
Anda tahu, bank mengambil alih
terlalu banyak dari ini
hipotek gagal,

1752
01:58:00,707 --> 01:58:03,076
dan jika tidak
mulai menyingkirkan beberapa
dari properti ini,

1753
01:58:03,076 --> 01:58:04,911
mereka akan menjadi seperti itu
bangkrut sendiri.

1754
01:58:04,911 --> 01:58:08,119
Jadi, bank menerimanya
tawaran suamimu,

1755
01:58:08,915 --> 01:58:11,622
karena memang begitu
satu-satunya yang mereka dapatkan.

1756
01:58:14,454 --> 01:58:18,060
Apakah kamu memberitahuku
Stephen membelikan kita rumah?

1757
01:58:18,191 --> 01:58:19,328
Ya, Bu.

1758
01:58:38,344 --> 01:58:40,619
Lipstik dan pemerah pipi ya, Ma.

1759
01:58:41,247 --> 01:58:42,248
(menghela nafas)

1760
01:58:44,751 --> 01:58:46,730
Apa aku tidak tahu!

1761
01:58:48,354 --> 01:58:50,156
LIDIA: Jadi, menurutku
memoar ini
adalah tentang kita

1762
01:58:50,156 --> 01:58:52,158
mendapatkan rumah
milik kita sendiri,

1763
01:58:52,492 --> 01:58:56,529
tapi mereka juga
tentang pembelajaran
apa yang layak diperjuangkan.

1764
01:58:56,529 --> 01:58:58,531
LIDIA: Ayahku pernah berkata
pertempuran,

1765
01:58:58,531 --> 01:59:00,908
“Kita memang dimaksudkan
untuk hal yang lebih baik,
kamu dan aku."

1766
01:59:01,134 --> 01:59:04,170
Dan hari-hari ini
kapanpun aku siap
untuk mengikat seseorang

1767
01:59:04,170 --> 01:59:05,905
siapa yang membuat bulu kudukku naik,

1768
01:59:05,905 --> 01:59:08,851
Saya mendengarnya
membisikkan kata-kata itu
di telingaku.

1769
01:59:11,844 --> 01:59:15,848
Kata ibuku
kehidupan orang-orang itu
seperti permadani.

1770
01:59:15,848 --> 01:59:17,817
Warna dan keindahannya
dari desain

1771
01:59:17,817 --> 01:59:20,486
bergantung semua
pada orang yang kamu kenal,

1772
01:59:20,486 --> 01:59:23,262
hal-hal yang telah Anda pelajari.

1773
01:59:29,095 --> 01:59:31,131
Apa yang saya pelajari musim panas ini

1774
01:59:32,198 --> 01:59:36,269
apakah itu tidak masalah
berapa banyak orang berpikir
mereka memahami perang,

1775
01:59:36,269 --> 01:59:38,840
perang tidak akan pernah terjadi
memahami orang.

1776
01:59:40,606 --> 01:59:45,384
Ini seperti mesin besar
itu bukan siapa-siapa
benar-benar tahu cara bekerja.

1777
01:59:46,979 --> 01:59:48,981
Setelah lepas kendali,

1778
01:59:49,515 --> 01:59:50,950
berakhir
menghancurkan semua hal

1779
01:59:50,950 --> 01:59:53,327
kamu pikir
kamu memperjuangkannya,

1780
01:59:53,986 --> 01:59:57,934
dan sejumlah besar
hal-hal baik lainnya
kamu agak lupa kamu punya.

1781
02:00:04,564 --> 02:00:08,136
Saya belajar musim panas ini
bahwa kakakku benar.

1782
02:00:19,145 --> 02:00:22,956
Ayahku adalah orang yang paling bijaksana
aku pernah tahu.

1783
02:00:24,484 --> 02:00:27,386
Dan itu tidak masalah
apa yang orang lain katakan padamu,

1784
02:00:27,386 --> 02:00:30,662
dengan pertolongan Tuhan,
manusia bisa melakukan apa saja.

1785
02:00:32,291 --> 02:00:35,067
Tuhan! Lihat itu!

1786
02:00:36,629 --> 02:00:38,403
Ayo.

1787
02:00:38,898 --> 02:00:40,399
(SEMUA TERTAWA)

1788
02:00:58,718 --> 02:01:00,492
(BERMAIN LATIHAN PERDAMAIAN)

1789
02:01:10,630 --> 02:01:13,076
Sekarang aku bahagia akhir-akhir ini

1790
02:01:13,766 --> 02:01:16,508
Memikirkan tentang
hal-hal baik yang akan datang

1791
02:01:16,736 --> 02:01:19,648
Dan saya yakin itu bisa saja terjadi

1792
02:01:20,106 --> 02:01:22,341
Sesuatu yang baik telah dimulai

1793
02:01:22,341 --> 02:01:25,151
Oh, akhir-akhir ini aku tersenyum

1794
02:01:25,678 --> 02:01:28,158
Bermimpi tentang
dunia sebagai satu kesatuan

1795
02:01:28,514 --> 02:01:31,551
Dan saya yakin itu bisa saja terjadi

1796
02:01:31,751 --> 02:01:33,753
Suatu hari nanti hal itu akan datang

1797
02:01:34,320 --> 02:01:36,959
Karena keluar
tepi kegelapan

1798
02:01:37,723 --> 02:01:39,566
Di sana naik Kereta Perdamaian

1799
02:01:39,959 --> 02:01:43,338
Oh, naik Kereta Perdamaian
negara ini

1800
02:01:43,729 --> 02:01:45,572
Ayo antar aku pulang lagi

1801
02:01:45,932 --> 02:01:48,469
Sekarang aku tersenyum akhir-akhir ini

1802
02:01:48,768 --> 02:01:51,805
Pikirkan tentang itu
hal-hal baik yang akan datang

1803
02:01:51,971 --> 02:01:54,974
Dan saya yakin itu bisa saja terjadi

1804
02:01:55,374 --> 02:01:57,786
Sesuatu yang baik telah dimulai

1805
02:01:57,910 --> 02:02:01,080
Oh, Kereta Perdamaian
terdengar lebih keras

1806
02:02:01,080 --> 02:02:03,059
Ayo naik Kereta Perdamaian

1807
02:02:03,916 --> 02:02:06,658
Oh, oh, oh, oh

1808
02:02:07,220 --> 02:02:09,131
Ayo Kereta Perdamaian

1809
02:02:09,689 --> 02:02:12,758
Ya, Kereta Perdamaian, roller suci

1810
02:02:12,758 --> 02:02:15,295
Semua orang melompat
di Kereta Perdamaian

1811
02:02:15,828 --> 02:02:18,467
Oh, oh, oh, oh

1812
02:02:19,131 --> 02:02:20,803
Ayo Kereta Perdamaian

1813
02:02:21,634 --> 02:02:24,046
Kumpulkan tas Anda

1814
02:02:24,337 --> 02:02:26,612
Pergi ajaklah teman baikmu juga

1815
02:02:27,306 --> 02:02:30,116
Karena jaraknya semakin dekat

1816
02:02:30,543 --> 02:02:32,352
Itu akan segera bersamamu

1817
02:02:33,179 --> 02:02:35,556
Sekarang datang dan bergabunglah dengan yang hidup

1818
02:02:36,115 --> 02:02:38,527
Letaknya tidak begitu jauh darimu

1819
02:02:38,684 --> 02:02:41,460
Dan itu semakin dekat

1820
02:02:42,188 --> 02:02:44,167
Sebentar lagi semuanya akan menjadi kenyataan

1821
02:02:44,457 --> 02:02:47,660
Oh, Kereta Perdamaian
terdengar lebih keras

1822
02:02:47,660 --> 02:02:49,639
Naik Kereta Perdamaian

1823
02:02:50,296 --> 02:02:53,174
Oh, oh, oh, oh

1824
02:02:53,866 --> 02:02:56,846
Ayo Kereta Perdamaian
Kereta Perdamaian

1825
02:03:02,074 --> 02:03:06,818
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

1826
02:03:07,446 --> 02:03:10,392
Sekarang aku menangis akhir-akhir ini

1827
02:03:10,950 --> 02:03:13,225
Memikirkan tentang
dunia sebagaimana adanya

1828
02:03:14,053 --> 02:03:17,227
Mengapa kita harus terus membenci

1829
02:03:17,623 --> 02:03:19,466
Mengapa kita tidak bisa hidup dalam kebahagiaan

1830
02:03:19,959 --> 02:03:22,666
Karena keluar
tepi kegelapan

1831
02:03:23,262 --> 02:03:25,241
Di sana naik Kereta Perdamaian

1832
02:03:25,898 --> 02:03:28,742
Oh, Kereta Perdamaian
ambillah negara ini

1833
02:03:29,235 --> 02:03:31,442
Ayo antar aku pulang lagi

1834
02:03:31,837 --> 02:03:34,783
Oh, Kereta Perdamaian
terdengar lebih keras

1835
02:03:34,940 --> 02:03:37,010
Naik Kereta Perdamaian

1836
02:03:37,910 --> 02:03:40,617
Ooh, ooh, ooh, ooh

1837
02:03:41,113 --> 02:03:42,922
Ayo Kereta Perdamaian

1838
02:03:43,416 --> 02:03:46,522
Ya, Kereta Perdamaian, roller suci

1839
02:03:46,652 --> 02:03:49,422
Semua orang melompat
Kereta Perdamaian

1840
02:03:49,422 --> 02:03:52,164
Ooh, ooh, ooh, ooh

1841
02:03:52,958 --> 02:03:54,937
Ayo, ayo, ayo

1842
02:03:55,394 --> 02:03:57,669
Ayo, Kereta Perdamaian

1843
02:03:58,698 --> 02:04:03,613
Ya, itu adalah Kereta Perdamaian

1844
02:04:09,208 --> 02:04:12,746
Ayo Kereta Perdamaian
Oh, Kereta Perdamaian