1
00:00:04,254 --> 00:00:06,923
"Empire State University"

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,053
Everything is connected in the natural world.

3
00:00:12,303 --> 00:00:16,307
Our role, as scientists, is to explore those connections
And explain it in detail

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
In a way that benefits society.

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,979
We are conducting experiments on electric thunderfish

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,523
And genetically modified water snakes.

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,903
Think about what will happen
If we can harness this bioelectricity,

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
And generating an alternative form of energy.

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,450
New and clean energy source.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
Yes, this sounds great, but...

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
You may need to clean the tank.

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,915
It's clean. I call this liquid "sediment,"

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
It increases the signals of water snakes
Bioelectrical.

14
00:00:43,418 --> 00:00:47,297
Yes. In reality,
These signals have become very strong,

15
00:00:47,380 --> 00:00:50,550
To the point that we were forced
On improving bioelectric laboratory filters.

16
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
“We were forced”?

17
00:00:52,469 --> 00:00:54,012
Excuse me.

18
00:00:54,095 --> 00:00:56,014
Rather, we force Max to improve it.

19
00:00:56,097 --> 00:00:57,182
That's all I'm saying.

20
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Kurt, I have to take Billy to bed.

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
Sorry, my love. I didn't feel time passing.

22
00:01:01,811 --> 00:01:04,564
You? no. I'm really shocked.

23
00:01:05,398 --> 00:01:08,985
I have to wait until Max finishes.
But go ahead. Take Billy home.

24
00:01:09,069 --> 00:01:13,156
You have to let Peter and Gwen go
Also. They have a school day tomorrow, Doctor.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,908
True.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
Come on.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,211
This is my Aunt May's early warning system.

28
00:01:26,294 --> 00:01:27,212
“9:58, call your aunt.”

29
00:01:27,295 --> 00:01:29,422
I have to call her if I'm not back by 10:00.

30
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
Hello, Aunt May.

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
Sorry for being late. We just left the lab.

32
00:01:33,051 --> 00:01:36,221
I'll get Gwen home safely.
Then I come home.

33
00:01:59,744 --> 00:02:01,037
Come on.

34
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
"Daily Bugle, he's back."

35
00:02:16,344 --> 00:02:17,887
"A wonderful comeback, special issue"

36
00:02:22,392 --> 00:02:23,726
“A life full of dangers

37
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Fighting crimes and weaving nets

38
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
And swinging from the highest places

39
00:02:27,021 --> 00:02:28,940
"It can swing over our heads."

40
00:02:32,777 --> 00:02:33,987
"Freelance photographer"

41
00:02:34,696 --> 00:02:35,613
“Super villains!”

42
00:02:35,697 --> 00:02:38,491
“The number of evil people is increasing and the city is a victim of their evil

43
00:02:38,616 --> 00:02:40,201
We are not surprised when we see him swinging high

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,203
"arrives at full speed"

45
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
"(Peter Parker)"

46
00:02:49,252 --> 00:02:50,461
“It's wonderful

47
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
The wonderful Spider-Man

48
00:02:52,589 --> 00:02:53,756
It's wonderful

49
00:02:53,923 --> 00:02:55,717
The wonderful Spider-Man

50
00:02:55,884 --> 00:02:57,760
It's wonderful

51
00:03:02,640 --> 00:03:03,725
The wonderful one

52
00:03:03,892 --> 00:03:05,768
The wonderful Spider-Man

53
00:03:05,935 --> 00:03:07,061
It's wonderful

54
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
(The Amazing Spider-Man)

55
00:03:15,236 --> 00:03:16,279
"For ambulances only"

56
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
What is his pulse rate...

57
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
- Wear these gloves.
- I don't understand.

58
00:03:26,247 --> 00:03:28,541
An accident has occurred. We should put him in quarantine,

59
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
We balance his vital signs.
His condition deteriorates over time.

60
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
Okay. Take him to the isolation ward immediately.

61
00:03:56,819 --> 00:03:58,154
I might be in real trouble now.

62
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
I'm not sure about my spider powers
You can save me this time.

63
00:04:24,722 --> 00:04:27,183
I hope to get to school early for once.

64
00:04:27,892 --> 00:04:30,103
"Midtown Manhattan Magnet High School"

65
00:04:40,738 --> 00:04:42,240
“(Spider-Man) doing his activities.”

66
00:04:42,323 --> 00:04:43,658
It's not what you think!

67
00:04:43,741 --> 00:04:44,909
Yes, it is, you idiot.

68
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
This is what is written here.

69
00:04:46,452 --> 00:04:51,332
The Daily Bugle is offering lucrative bonuses
For a picture of Spider-Man performing his activities.

70
00:04:52,333 --> 00:04:54,419
It's as you think then.

71
00:04:55,628 --> 00:04:57,380
Hey! That was my idea!

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
To look foolish in biology class?

73
00:05:00,091 --> 00:05:03,928
No, I mean the picture of the spider.
I suggested to Bugle's talkative manager that...

74
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Taking pictures of a famous person?

75
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Yes, what a revolutionary idea.

76
00:05:08,808 --> 00:05:10,601
Okay. Silence, students.

77
00:05:11,227 --> 00:05:14,647
I know you are all eager
To find out yesterday's test scores.

78
00:05:16,816 --> 00:05:18,609
Acceptable? Great score!

79
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
"Flash" achieved new success.

80
00:05:21,779 --> 00:05:23,114
"Biology test, accepted."

81
00:05:25,450 --> 00:05:28,453
Well done, Mr. Parker.
I got another A.

82
00:05:36,336 --> 00:05:37,628
Mr. Thompson.

83
00:05:37,712 --> 00:05:39,797
Daily Bugle, Spider-Man pictures wanted.

84
00:05:39,881 --> 00:05:42,258
"Manhattan General Hospital"

85
00:05:45,762 --> 00:05:47,680
"Isolation ward"

86
00:05:48,598 --> 00:05:50,558
How's Max doing, Dr. Bromwell?

87
00:05:51,642 --> 00:05:54,103
He is alive and well. This is a miracle, believe me.

88
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
His condition has stabilized, but...

89
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Maybe he should see it for himself.

90
00:06:00,526 --> 00:06:01,402
Hello Eddie.

91
00:06:01,903 --> 00:06:05,615
Max's body generates a regular flow
of bioelectricity at the moment.

92
00:06:05,698 --> 00:06:10,411
This insulation suit will contain the flow,
Which protects him and everyone.

93
00:06:12,205 --> 00:06:15,375
But I promise you this is temporary, Max.

94
00:06:15,458 --> 00:06:17,585
We will start searching for a treatment immediately.

95
00:06:18,544 --> 00:06:20,254
This is the least you can do.

96
00:06:22,382 --> 00:06:23,716
Try to rest.

97
00:06:34,352 --> 00:06:35,853
Miss Allan, one moment, please.

98
00:06:37,855 --> 00:06:41,442
Liz, if you want to raise this grade,
You will need a private tutor,

99
00:06:41,526 --> 00:06:43,403
I nominate Peter to do this job.

100
00:06:45,113 --> 00:06:48,116
You don't need a nerd this year.

101
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
Will you spend a special time with “Little Parker”?
Failing is easier for me.

102
00:06:50,952 --> 00:06:52,328
I remember with “Betty”?

103
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
I don't think so.

104
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Can't Flash help me instead?

105
00:06:59,544 --> 00:07:04,006
I'm not sure you understand.
We want to raise your score.

106
00:07:17,103 --> 00:07:18,396
I can't even watch the match.

107
00:07:18,479 --> 00:07:22,525
Yes, but you can still scold the TV,
So nothing has changed, right?

108
00:07:22,608 --> 00:07:24,277
Is this a joke?

109
00:07:25,611 --> 00:07:27,905
I had plans before this accident happened.

110
00:07:28,239 --> 00:07:31,033
I want to go to college again and meet a girl
I have a social life.

111
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
Calm down, buddy.
You should give yourself some time to adjust.

112
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Do I adapt to anything? this?

113
00:07:45,882 --> 00:07:47,008
I will leave this place.

114
00:07:48,301 --> 00:07:49,427
Wait, Max!

115
00:07:51,012 --> 00:07:53,473
"Silver Spoon Cafe"

116
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
"Biology"

117
00:07:55,141 --> 00:07:58,060
This chapter talks
About how biological systems interact.

118
00:07:58,144 --> 00:08:01,397
Is there anything?
He's talking about biological systems being tedious?

119
00:08:01,481 --> 00:08:03,816
Yes. Isn't it boring stuff?

120
00:08:03,900 --> 00:08:06,194
Who wants to waste their time with a scientific reference?

121
00:08:06,277 --> 00:08:11,199
What a coincidence! Flash told me exactly that
Just in a text message.

122
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
About you, Betty.

123
00:08:13,117 --> 00:08:16,496
Maybe if I stopped texting Flash...
Just for a minute...

124
00:08:16,579 --> 00:08:19,290
Good idea. I'll call him instead.

125
00:08:26,797 --> 00:08:28,799
Dad, what is this man wearing?

126
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
What are you staring at?

127
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
- I was just waiting for your request.
-I want coffee!

128
00:08:41,229 --> 00:08:44,732
Fuck! I can't even drink a cup of coffee!

129
00:08:50,238 --> 00:08:52,657
Sorry. I'm sorry.

130
00:08:52,740 --> 00:08:55,785
Yes. I will speak the Kharqi language fluently.

131
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
Warning from a criminal.

132
00:08:59,914 --> 00:09:02,667
I was starting to enjoy this neglect
Which I am exposed to.

133
00:09:03,125 --> 00:09:05,670
Listen, you're the one who needs a private lesson,
Not me.

134
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
So notify me when you are ready to learn.

135
00:09:08,422 --> 00:09:11,384
Do you hear me, Liz? "Liz"!

136
00:09:26,524 --> 00:09:30,278
If someone is going to get paid
Against a picture of Spidey, it should be me.

137
00:09:30,611 --> 00:09:34,073
Well, selfies won't be easy
As I thought.

138
00:09:34,156 --> 00:09:35,783
I need a group photo.

139
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
- Get out of my way!
- Watch out!

140
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
Just leave me alone.

141
00:09:42,999 --> 00:09:44,083
Oh my God, this is Spider-Man!

142
00:09:44,500 --> 00:09:46,586
Say, "Spiderman." amazing.

143
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
You are a very cooperative criminal.

144
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
But I can't take a clear picture of you
With this mask.

145
00:09:58,681 --> 00:09:59,974
You shouldn't have done this.

146
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
You really shouldn't have done this.

147
00:10:12,028 --> 00:10:13,195
"Coffee"

148
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Why did you attack me?

149
00:10:21,871 --> 00:10:24,665
On your messengers. “Attacking” is an overused word.

150
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
What do you want?

151
00:10:30,338 --> 00:10:31,464
Okay, Electro.

152
00:10:32,757 --> 00:10:34,216
It's time to unplug.

153
00:10:36,385 --> 00:10:37,970
Stop! Stop this!

154
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
Stop!

155
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
You should have left me alone.

156
00:10:58,199 --> 00:10:59,033
This is perfect timing.

157
00:10:59,116 --> 00:11:00,159
“9:58, call your aunt.”

158
00:11:05,247 --> 00:11:06,332
“Ozcorp, we develop the future.”

159
00:11:06,832 --> 00:11:08,668
- Hello.
- Hello, Aunt May.

160
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
Peter, it's almost 10:00.

161
00:11:10,169 --> 00:11:11,837
I know this. That's why I'm calling you.

162
00:11:12,505 --> 00:11:13,964
I was giving a private lesson.

163
00:11:15,841 --> 00:11:18,135
We are making slow progress,
But I will come home sooner.

164
00:11:18,594 --> 00:11:20,805
I hope so.
Because meteorology predicts rain.

165
00:11:21,222 --> 00:11:22,765
You didn't take your umbrella with you.

166
00:11:22,848 --> 00:11:25,059
I don't think an umbrella would help me now.

167
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
I mean, it hasn't rained here yet.

168
00:11:32,733 --> 00:11:35,194
Goodbye, Aunt May.
Don't stay up waiting for me.

169
00:11:37,071 --> 00:11:38,572
Okay, Electro, I...

170
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
Alone.

171
00:11:49,875 --> 00:11:51,961
Not clear.

172
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
Nice picture of my elbow. Or it could be for my knees.

173
00:11:56,090 --> 00:11:59,635
This picture would be amazing
If my arms were 60 centimeters longer.

174
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
Google will not accept any of these images.

175
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
Not only did this "Lightning Butt" escape,

176
00:12:04,515 --> 00:12:07,685
But I have nothing to offer...
- I just spoke to Eddie, Peter.

177
00:12:07,768 --> 00:12:09,645
An accident occurred in the laboratory.

178
00:12:10,813 --> 00:12:12,189
Max's life is shattered.

179
00:12:12,440 --> 00:12:14,817
Not only did I fail to recognize his identity,
She also attacked him.

180
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
I'm not sure I would have helped him.

181
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
But I could have tried.

182
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
"My house."

183
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
Yes, Betty.

184
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Listen, my conscience hurts me because I left you last night

185
00:12:25,369 --> 00:12:29,290
So if you still want help,
So meet me after school at the ESU lab.

186
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
This is your choice.

187
00:12:40,968 --> 00:12:42,261
Can we put it in a tank?

188
00:12:42,636 --> 00:12:45,848
We use a bioelectric filter to suction...
- No. This won't work unfortunately.

189
00:12:45,931 --> 00:12:49,351
Water snakes have evolved to live in aquatic environments.
But Max is not like that.

190
00:12:49,435 --> 00:12:52,146
In light of the current it is generating,
A disaster will happen!

191
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
He should never go near water.

192
00:12:54,023 --> 00:12:54,857
"My house."

193
00:12:59,403 --> 00:13:00,654
"My house"?

194
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
Max, we have to get you back to the hospital.

195
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
I'm fed up with hospitals.
I just want to go home.

196
00:13:08,704 --> 00:13:10,080
I'm not sure you're ready for...

197
00:13:10,164 --> 00:13:12,291
Listen, Dillon,
After last night's wild party,

198
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
Either you go to a hospital room or a cell.

199
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
- This is your choice.
- My choice?

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
My choice?

201
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
None of this was my choice!

202
00:13:24,053 --> 00:13:26,597
Stop, Max. We just want to help you.

203
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
You can't help me,
But I know who can.

204
00:13:34,355 --> 00:13:36,607
"Empire State University"

205
00:13:38,567 --> 00:13:40,402
This may not be the right time.

206
00:13:40,486 --> 00:13:44,406
No, go ahead. I want to review some results
In my office anyway.

207
00:13:49,370 --> 00:13:53,541
Eddie, are you a quarterback?
On the Empire State University team?

208
00:13:54,291 --> 00:13:56,210
I retired from playing after I graduated from Midtown.

209
00:13:56,293 --> 00:13:58,796
-I'm just a science geek now.
-We're all like that here.

210
00:13:58,879 --> 00:14:00,005
And you can be like us.

211
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
Great.

212
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
I'm serious, Liz.

213
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
You are smart. You can understand this article.

214
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
You just have to see things from a new perspective.

215
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
"My house!"

216
00:14:13,477 --> 00:14:15,396
Everything is connected in the natural world.

217
00:14:16,063 --> 00:14:19,733
Our role, as scientists, is to explore those connections
And explain it in detail.

218
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Perhaps we should do the same as humans.

219
00:14:21,652 --> 00:14:23,362
I thought you said these things were boring.

220
00:14:25,614 --> 00:14:27,491
You're lucky to have Pete as your teacher, Liz.

221
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
He knows these things.

222
00:14:28,951 --> 00:14:30,870
He may win a Nobel Prize in the future.

223
00:14:37,585 --> 00:14:40,671
I got results... Kurt! What do you do?

224
00:14:42,089 --> 00:14:44,174
Nothing. I'll explain it to you.

225
00:14:45,217 --> 00:14:47,595
- What is this?
-This is an experimental biological formulation.

226
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
Genetically modified lizard DNA.

227
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
What?

228
00:14:57,187 --> 00:14:58,606
"Conners!"

229
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Where is Connors?

230
00:15:04,069 --> 00:15:07,573
Don't keep me waiting too long, boys.
Where's Connors?

231
00:15:07,656 --> 00:15:10,326
I'm here, Max. Try to calm down.

232
00:15:10,409 --> 00:15:13,829
Calm down? It was too late for calm
Doctor!

233
00:15:13,913 --> 00:15:16,248
I can't stand this anymore.

234
00:15:16,999 --> 00:15:19,919
You caused this. Fix it.

235
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
We're working on this, Max. I promise you.
But it will take time.

236
00:15:23,339 --> 00:15:26,175
I don't have time!

237
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
Treat me now!

238
00:15:31,805 --> 00:15:34,767
Before I get really angry.

239
00:15:41,315 --> 00:15:43,150
I know you can do this, doctor.

240
00:15:44,902 --> 00:15:48,030
You just need a good incentive.

241
00:15:48,113 --> 00:15:50,866
Well, I can't anymore
Keep my identity secret.

242
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
I'll distract him.
He took the girls out the back door.

243
00:15:53,285 --> 00:15:54,411
What? No, Eddie!

244
00:16:02,211 --> 00:16:03,545
Let's go!

245
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
To there. That place is safe.

246
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
Police emergency, there...

247
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
Wait, Gwen!

248
00:16:11,345 --> 00:16:12,596
Where is Betty?

249
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
Please, Max. Don't hurt him.
We will find a cure. We just need time.

250
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
You are a liar!

251
00:16:25,067 --> 00:16:29,780
I know this isn't exactly a cure, guys.
But why don't we calm down a little?

252
00:16:29,863 --> 00:16:30,906
You!

253
00:16:31,782 --> 00:16:33,075
Yes, I am.

254
00:16:33,158 --> 00:16:35,661
I have offended you before,
But I really want to help you now.

255
00:16:35,744 --> 00:16:36,954
Do you want to hold my hand?

256
00:16:40,582 --> 00:16:45,337
None of you understand this.
Without treatment, I'm not Max Dillon.

257
00:16:45,421 --> 00:16:47,965
I...what did you call me before?

258
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
- “Lightning Butt”?
- No, not that.

259
00:16:51,301 --> 00:16:52,720
"Electro".

260
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
Yes.

261
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
I'm Electro!

262
00:17:12,406 --> 00:17:15,701
Okay, Electro. Vent your anger if you want!

263
00:17:42,853 --> 00:17:48,108
He fled. It was my only chance at finding a cure,
And you let him escape!

264
00:17:56,950 --> 00:17:58,160
Enough is enough.

265
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
I will try the intensity now.

266
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
The Bugle cash prize will be mine.

267
00:18:14,968 --> 00:18:18,597
I just hope Spider-Man will stand still for a moment.

268
00:18:24,853 --> 00:18:26,271
Sorry. The photo session is over.

269
00:18:26,355 --> 00:18:28,232
But if you get good pictures, I want my share!

270
00:18:31,902 --> 00:18:34,113
Okay, Electro, I'll put on my gloves.

271
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
See? You can criticize others, but...

272
00:18:55,300 --> 00:18:56,927
Oh my talkative mouth.

273
00:18:58,720 --> 00:19:01,223
You can't escape from me upstairs, acrobat.

274
00:19:01,306 --> 00:19:03,350
This is my playground.

275
00:19:14,570 --> 00:19:17,781
Well, maybe it wasn't climbing a big metal tower
Good idea.

276
00:19:20,909 --> 00:19:22,244
How does time pass so quickly?

277
00:19:23,996 --> 00:19:25,664
- Hello?
- Hello, Aunt May.

278
00:19:25,747 --> 00:19:26,832
Where are you, Peter?

279
00:19:26,915 --> 00:19:29,585
Your voice sounds strange, and there is a loud distortion.

280
00:19:31,920 --> 00:19:33,589
Yes, the phone signal is bad.

281
00:19:35,174 --> 00:19:36,633
Listen, I'm going to be late again.

282
00:19:36,717 --> 00:19:39,636
You're taking advantage of our agreement, Peter.

283
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
Calling you every night to ask permission to be late
This is unacceptable.

284
00:19:42,973 --> 00:19:46,101
Sorry, I can't hear you because of the interference.
I will be back soon. See you soon.

285
00:19:46,727 --> 00:19:48,061
I will definitely be punished.

286
00:19:48,145 --> 00:19:50,898
Speaking of which, it may be electrical grounding
Good idea now.

287
00:19:56,737 --> 00:19:58,614
"(W.E.B.)"

288
00:20:00,574 --> 00:20:02,701
I need a plan now.

289
00:20:10,751 --> 00:20:12,628
Or to the largest soaking tank in the world.

290
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
"Police"

291
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
Betty, what happened to you last night?

292
00:20:57,047 --> 00:20:58,465
I just wanted to help.

293
00:20:58,548 --> 00:20:59,841
Did you do that?

294
00:20:59,925 --> 00:21:02,177
Me? no.

295
00:21:02,803 --> 00:21:04,763
I think Betty is useless.

296
00:21:04,846 --> 00:21:06,181
This is not my opinion.

297
00:21:08,225 --> 00:21:10,852
What is Skinny Parker doing here?

298
00:21:14,773 --> 00:21:16,275
He's about to leave, I hope.

299
00:21:28,912 --> 00:21:30,706
"Peter Parker."

300
00:21:30,789 --> 00:21:35,335
Another unlucky victim
For the wild, untamed cheerleader.

301
00:21:37,379 --> 00:21:38,755
She's the loser, Pete.

302
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
If your job is to help her learn,

303
00:21:41,091 --> 00:21:43,552
At least I taught her
How to submit to peer pressure.

304
00:21:45,804 --> 00:21:48,849
Never mind. I extended a helping hand to her.
But she rejected it.

305
00:21:49,725 --> 00:21:51,435
I can't control everything.

306
00:21:51,518 --> 00:21:53,353
But the important thing is that we don't stop trying.

307
00:22:03,905 --> 00:22:05,490
We won't give up trying, Kurt.

308
00:22:06,074 --> 00:22:08,035
But we can't do more today.

309
00:22:09,036 --> 00:22:10,996
Let's go. Let's go home.

310
00:22:54,956 --> 00:22:56,958
Translated by "Ahmed Samir Darwish"